Máster en

Traducción

Especializada

(Inglés / Francés /

Alemán - Español)

LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: TÉCNICAS, HERRAMIENTAS Y MODALIDADES (INGLÉS-ESP) (4 CR. ECTS)

Con esta asignatura se pretende

introducir al alumno en la traducción

de textos audiovisuales en la

combinación lingüística inglés-

español, incidiendo en la redacción,

traducción de textos originales y

revisión de textos traducidos, lo cual

se concreta en un módulo teórico

(Módulo I - Introducción teórica al

discurso de los textos audiovisuales y

su traducción) y dos prácticos

(Módulos II y III - Traducción del texto

audiovisual inglés-español y español-

inglés).

Contenidos del módulo:

- El canal de información visual

- Los códigos de significación del texto

audiovisual

- El concepto de traducción audiovisual

- El traductor en el mercado audiovisual.

- - La traducción de los títulos de películas.

- Modalidades de TAV

- Estrategias de traducción aplicadas al ámbito

audiovisual

- Protocolos de traducción

- El concepto de sincronía

- Casos prácticos

MODALIDADES PRINCIPALES DE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

• DOBLAJE

• SUBTITULADO

• VOICE-OVER

• AUDIODESCRIPCIÓN

• SUBTITULADO PARA SORDOS

RETOS DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

• ESTILO, REGISTRO

• DIALECTO, SOCIOLECTO,

IDIOLECTO

• LENGUAJE CON CARGA

EMOCIONAL

• REFERENCIAS CULTURALES

• HUMOR, JUEGOS DE PALABRAS

• CANCIONES

• ACENTOS

• ARGOT, PALABRAS TABÚ

• LENGUAJE ESPECIALIZADO

¿Qué aptitudes necesita un traductor audiovisual?

• Creatividad • Cultura general

• Conocimiento de otras culturas • Actualización constante

• Dominio de herramientas informáticas • Dominio de las lenguas en distintos

registros y ámbitos especializados • Perfil multidisciplinar

• Interés por los productos audiovisuales

Vicerrectorado de Estudios

de Posgrado y Formación

Continua

Instituto de Estudios de

Posgrado

Avenida de Medina

Azahara 5

14071 Córdoba - España

email: idep@uco.es

www.uco.es/idep

UCO IDEP

@ucoidep