la serie sahara de radiadores s&p, incorpora … · emi - program la gama de emisores de...

EMI-PROGRAM

E -100BEB 50-2

3

EMI - PROGRAM

La gama de emisores de termofluido EMI-PROGRAM de S&P, incorpora aceite diatérmico de alta duración y gran inercia térmica, lo que les permite conservar el calor durante mucho tiempo. Están dotados de termostato y programador semanal electrónico para aumentar el confort y el máximo ahorro energético.

La gama está compuesta por los siguientes modelos:

Modelos S&P P(W) Recomendable para

una habitación*

EMI-4 PROGRAM 600 6 m2


EMI-6 PROGRAM 1.000 11 m2



*altura habitación de 3m // Clima frio Los emisores EMI-PROGRAM de S&P, cumplen las normas de homologación y seguridad Europeas. Rogamos compruebe el perfecto estado y funcionamiento del aparato al desembalarlo, ya que cualquier defecto de origen que presente está amparado por la garantía S&P.

1.- ADVERTENCIA DE SEGURIDAD reguladas por normativa

UNE-EN 60335-1: 2012

Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

ESPAÑOL

4

Si el cable de alimentación está dañado, este debe ser sustituido por el servicio postventa de S&P o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro. UNE-EN 60335-02-30: 2010 – A11: 2012

Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera del alcance del aparato a menos que sean continuamente supervisados.

Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado o instalado en una posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan instrucciones relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el aparato tiene.

Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar operaciones de mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe ponerse atención particular cuando los niños y las personas vulnerables estén presentes.

UNE-EN 60335-02-30: 2010

ADVERTENCIA: Para evitar sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de calefacción.

ADVERTENCIA: El radiador no debe estar situado justamente debajo de una base de toma de corriente.

Este radiador se ha llenado con una cantidad de aceite especial, exactamente determinada. En caso de aparecer fugas, contacte con la extensa Red de Servicios Oficiales S&P.

5

En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminación del aceite interno.

El radiador debe ser instalado de forma que los interruptores y otros controles no puedan ser tocados por una persona que esté en el baño o en la ducha.

Nota: Respetar el volumen de prohibición según determina el Reglamento electrotécnico para baja tensión.

2.- ADVERTENCIA DE SEGURIDAD adicionales del fabricante:

Este aparato ha sido diseñado solo como emisor térmico FIJO, y solo debe usarse con esta afinidad.

El emisor puede ir colgado directamente en la pared mediante el soporte pared suministrado (véase apartado 3), o fijado en el suelo, mediante el soporte kit suelo que se suministra por separado (véase apartado 4),

No utilizar nunca el radiador apoyado directamente en el suelo.

Asegúrese que la pared donde va a ser fijado el emisor, va a resistir el peso del mismo (véase apartado 4).

Asegúrese de que la alimentación eléctrica, correspondan con los detalles que figuran en la placa de datos del aparato: 230 V ~ 50Hz.

El radiador debe de usarse totalmente nivelado, tanto vertical como horizontalmente.

Respete las distancias mínimas de instalación indicadas en la Figura 1.

El aparato no debe colocarse en un lugar encastrado (debajo de una mesa, escritorio, mostrador… etc) donde se

6

interfiera en la libre circulación del aire, tanto en la entrada como en la salida del mismo.

Mientras el radiador esté en funcionamiento, el cable de alimentación debe estar totalmente desenrollado y no deberá estar en contacto con la zona caliente del aparato.

No usar el radiador para secar la ropa.

No manipule el aparato con las manos mojadas.

Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, asegúrese que el aparato está desconectado de la red eléctrica.

Solo para uso interno . 3.- INSTALACIÓN MEDIANTE SOPORTE PARED

En la medida de lo posible, instalar el radiador en un muro interior (frío) debajo de una ventana, pero de ningún modo en una zona de ventilación. Respetar las distancias de seguridad indicadas para la correcta instalación (Figura 1).

.- Presentar el soporte mural apoyándolo en el suelo y en la posición en que lo vamos a colocar. Seguidamente marcar los dos agujeros superiores del soporte mural en la pared (Figura 2.a). .- Taladrar los dos agujeros con una broca de vidria de Ø6mm (Figura 2.b).

.- Colocar los dos tacos suministrados S6. Mediante dos tornillos, fijar el soporte mural provisionalmente por los dos agujeros inferiores (Figura 2.c) y seguidamente marcar los dos agujeros superiores.

.- Sacar el soporte y taladrad igualmente los dos agujeros superiores marcados (Figura 2.d).

.- Fijar el soporte definitivamente en la pared (Figura 2e.f.). Asegúrese que queda totalmente anivelado tanto vertical como horizontal. .- Colgar el emisor en el soporte, de manera que el cuerpo del mismo quede centrado con el soporte pared (Figura 2.g).

7

.- Para dejar el emisor correctamente instalado y para evitar que el aparato puede ser descolgado accidentalmente, colocaremos las dos piezas de seguridad, insertándolas en las ranuras del emisor. (Figura 2.h)

.- Asegure que las dos piezas de seguridad queden correctamente posicionadas como se detalla a continuación.

4.- INSTALACIÓN MEDIANTE SOPORTE KIT SUELO (KIT PATA EMI)

En el caso que usted no esté seguro que la pared va a resistir el peso del emisor (Ejemplo: pared de pladur), le aconsejamos adquirir el soporte kit suelo (KIT PATA EMI) que se suministra por separado. Dicho Kit incorpora dos patas que se fijan en el suelo y estas soportan el peso del emisor. Consulte con su distribuidor S&P o visite nuestra página web: www.solerpalau.com

Las instrucciones de montaje del KIT PATA EMI, van adjuntas con el propio kit.

5.- PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

En la parte posterior de la caratula de control, se encuentra el interruptor ON/OFF, que controla el encendido y apagado total del emisor. Verá también que en la parte frontal de la caratula, se encuentra la pantalla y el teclado (con cuatro teclas) para el uso y programación.

+ - m/ok /P

1234

5

67

IncrementarDecrementar

Modo / OK

Marcha / / ProgramaciónInactivo

http://www.solerpalau.com/

8

Una vez que el equipo se encuentra fijado y correctamente conectado a una toma de corriente, pulse el interruptor ON/OFF ubicado en la parte posterior de la caratula de control. Seguidamente pulse la tecla de control y apreciará que se ilumina la pantalla parpadeando constantemente, hasta que se presione cualquier tecla. Su emisor térmico dispone de varios modos de funcionamiento que se describen a continuación de manera sencilla:

5.1 Modo INACTIVO:

Cuando en la pantalla solo aparece este icono , el emisor está en modo inactivo. Pulse la tecla de control para iniciar el uso o control del emisor.

5.2 Modo CONFORT:

Pulse la tecla m/Ok hasta que en la pantalla aparezca el icono

correspondiente (Sol). Ajuste la temperatura de confort deseada mediante las teclas “+” y “–“. Para su orientación, en una zona de día la temperatura de confort puede oscilar entre 21-23ºC.

5.3 Modo ECO (Económico):

Pulse la tecla m/Ok hasta que en la pantalla aparezca el icono

correspondiente (Luna). Este modo se utiliza para zonas de noche. Al seleccionar este modo de funcionamiento, la temperatura se reduce 3ºC de la temperatura de confort previamente ajustada.

5.4 Modo ANTI HELADAS:

Pulse la teca m/Ok prolongadamente durante unos 3 segundos, hasta que en la

pantalla aparezca el icono correspondiente (Anti heladas). Automáticamente quedará programada una temperatura ambiente de la estancia de +7ºC.

Esta función es muy útil para evitar que durante una ausencia prolongada de su vivienda (fines de semana), la temperatura interior de la misma baje de los 7ºC.

Nota: Cuando en la pantalla aparezca el símbolo , significa que la temperatura de la estancia es inferior a la temperatura programada, en consecuencia el emisor está calentando.

9

Nota: En la pantalla siempre se verá la temperatura que nosotros hemos seleccionado.

5.5 Modo PROGRAMACIÓN: Pro

Configurar el emisor en modo programación, le permitirá asignar diferentes temperaturas según la hora del día, y del día de la semana. Realizar una correcta programación según sus necesidades, supone un importante ahorro de energía sin renunciar al confort.

.- Para entrar en el modo de programación, el equipo debe estar en modo

INACTIVO, en consecuencia en la pantalla solo debe aparecer el icono . Si no es así, pulse la tecla de control hasta llegar a dicho modo.

.- Seguidamente pulse la tecla prolongadamente durante unos 5 segundos, hasta que en la pantalla aparezca el modo de PROGRAMACIÓN (Pro).

.- Descripción de la pantalla del modo de PROGRAMACIÓN:

.- Pulsando la tecla “+” podrá seleccionar el modo de funcionamiento (Confort /

ECO / Anti heladas) deseado para cada hora del día. Con la tecla m/Ok deberá

confirmar y avanzar de hora en hora.

.- Pulsando la tecla “–“podrá desplazarse por el horario sin modificar la programación. Una pulsación prolongada acelera el proceso de desplazamiento sin modificar.

.- Cuando hemos programado los distintos modos de funcionamiento deseados para las 24h del día, el sistema salta automáticamente al día siguiente. (1 Lunes … 2 Martes ….. 7 Domingo).

.- Al finalizar la programación del día 7 (Domingo), el sistema guardará automáticamente la programación y seguidamente podremos ajustar el día de la semana y la hora.

.- Mediante las teclas “+” y “–“seleccione el día de la semana. Confírmelo

mediante la tecla m/ok. Proceda igual para ajustar la hora y los minutos.

10

.- Una vez finalizada la programación semanal, pulsando la tecla m/ok, podremos escoger el modo de funcionamiento programación (Pro) y el emisor ejecutará el programa que hemos realizado.

.- La pantalla irá cambiando, indicando la temperatura programada y que hemos seleccionado el modo de funcionamiento (Pro).

.- Recuerde que en una zona de día la temperatura de confort puede oscilar entre 21-23ºC. Cuando el programa semanal salte al modo ECO (Económico), la temperatura se reduce 3ºC de la temperatura de confort, o en modo Anti heladas la temperatura se ajusta automáticamente a +7ºC.

EJEMPLO de programación

Sírvase del siguiente ejemplo de programación real, para un Emisor instalado en una sala de estar (zona de día). Seleccionamos una temperatura confort para esta sala de 21ºC.

Lunes a Viernes (Días 1-2-3-4-5)

00:00 h – 01:00 h Modo confort (21ºC)

01:00 h – 05:00 h Modo Anti-hielo (7ºC)

05:00 h – 06:00 h Modo Económico (18ºC) /21ºC-3/


08:00 h – 17:00 h Modo Económico (18ºC)


Sábado y Domingo (Días 6-7)


01:00 h – 05:00 h Modo Anti-hielo (7ºC)



Nota: Cuando en la pantalla aparezca el símbolo , significa que la temperatura de la estancia es inferior a la temperatura programada, en consecuencia el emisor está calentando.

Nota: En la pantalla siempre se verá la temperatura que nosotros hemos seleccionado.

11

6.- Características Y FUNCIONES ADICIONALES

6.1 Bloqueo del teclado:

El usuario puede asegurar de que nadie modifique la programación realizada, bloqueando la botonera de control. Esta función es muy útil para edificios públicos / hoteles … etc o para limitar la manipulación de los niños. Se realiza pulsando simultáneamente y de forma prolongada los botones “+” y “–“. El desbloqueo se realiza del mismo modo. Cuando el emisor está bloqueado, en la pantalla aparece la siguiente indicación parpadeando.

6.2 Ajustar el día y la hora directamente:

El usuario podrá ajustar el día y la hora directamente sin tener que realizar todo el programa de nuevo.

.- El emisor debe estar en modo INACTIVO, en consecuencia en la

pantalla solo debe aparecer el icono . Si no es así, pulse la tecla de control hasta llegar a dicho modo.

.- Seguidamente pulse la tecla prolongadamente durante unos 5 segundos, hasta que en la pantalla aparezca el modo de PROGRAMACIÓN (Pro). Seguidamente vuelva a pulsar la tecla (pulsación corta).

.- Con la tecla “+” y “–“podrá ajustar primero el día de la semana. Una vez confirmado mediante la tecla m/Ok, podrá ajustar igualmente la hora y los minutos.

6.3 Memoria interna:

Los emisores incorporan una memoria interna, la cual almacena la programación, no obstante, en cortes de suministro o desconexión de la red, superior a 1 hora, el equipo perderá la información en cuanto a hora y día. Si esto ocurre bastará con ajustar la hora y el día tal y como le indicamos en el punto anterior.

12

6.4 Compensación medición temperatura termostato:

Debido a la construcción del equipo, la sonda del termostato está ubicada en la parte inferior del lateral de control. Si aprecia que su equipo no guarda un equilibrio entre la temperatura seleccionada y la temperatura real en la habitación, puede ser debido a factores relacionados con la ubicación del emisor (paredes frías, corrientes de aire, sol directo …etc), los cuales puedan afectar el perfecto control del mismo. Tenga en cuenta que puede calibrar el termostato compensando dichos agentes externos. Para realizar la compensación del termostato, siga los pasos siguientes:

Comprobación

.- Cuando el emisor lleva al menos 5 horas funcionando, podemos comprobar qué temperatura ambiente está detectando la sonda del termostato.

.- Bastará en entrar en el modo confort pulsando la tecla m/Ok y mediante la tecla “-“disminuir la temperatura deseada al mínimo (7ºC).

.- Seguidamente mediante la tecla “+”, vaya incrementando la temperatura confort hasta que en la pantalla aparezca el símbolo . Justo en este punto es donde comenzaría a calentar el equipo, con lo cual la temperatura en la pantalla es la temperatura ambiente detectada por el emisor.

.- Si esta temperatura ambiente, difiere en más de 2ºC en referencia a la temperatura real de la habitación, ésta se puede compensar como indicamos a continuación.

Compensación

Con este ajuste incrementamos o disminuimos el valor de temperatura detectado por la sonda del termostato.

.- El emisor debe estar en modo INACTIVO, en consecuencia en la

pantalla solo debe aparecer el icono . Si no es así, pulse la tecla de control hasta llegar a dicho modo.

.- Pulsando la tecla m/ok (pulsación larga), accedemos a este modo de compensación y la pantalla muestra 0.0.

.- Mediante las teclas “+” y “–“ajustaremos la compensación según hayamos detectado durante la comprobación anterior.

.- A continuación pulse la tecla m/ok (pulsación corta), para volver a la posición de apagado. Seguidamente apague el emisor desde el interruptor trasero durante unos 5 segundos para que guarde el dato en la memoria.

13

6.5 Avisos y errores de funcionamiento

.- Si la temperatura de la sala se encuentra por debajo de los -15ºC, en la pantalla se visualizará el mensaje OC.

.- Si la temperatura de la sala se encuentra por encima de los +50ºC, en la pantalla se visualizará el mensaje SC.

7.- Mantenimiento

Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, asegúrese que el aparato está desconectado de la red eléctrica.

Estos radiadores, no necesitan un especial mantenimiento. Le aconsejamos que quite el polvo del radiador con un trapo seco. Límpielo siempre en frío y evite usar disolventes y productos abrasivos.

Si no va a usar el radiador durante un periodo largo de tiempo, le aconsejamos que lo desconecte de la red eléctrica, recoja el cable de forma segura.

8.- Puesta fuera de servicio / reciclaje

La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos obligan al reciclado de materiales; le rogamos que no olvide depositar todos los elementos sobrantes del embalaje en los correspondientes contenedores de reciclaje, así como de llevar los aparatos sustituidos al Gestor de Residuos más próximo.

9.- Asistencia técnica

La extensa Red de Servicios Oficiales S&P garantizan una adecuada asistencia técnica. En caso de observar alguna anomalía en el funcionamiento del aparato, rogamos se ponga en contacto con cualquier de los servicios mencionados, donde será debidamente atendido. Cualquier manipulación, que no sea estrictamente necesaria para la instalación del aparato, efectuada por personas ajenas a los Servicios oficiales de S&P, nos obliga a cancelar su garantía.

Para aclarar cualquier duda con respecto a los productos S&P diríjase a la Red de Servicios Post Venta si es en territorio español, o a su distribuidor habitual en el resto del mundo. Para su localización puede consultar la página WEB: www.solerpalau.com

14

EMI - PROGRAM

S&P's EMI-PROGRAM range of thermal fluid heaters uses long-lasting diathermic oil with high thermal inertia, meaning the heaters retain heat for longer. All our products include a thermostat and can be digitally programmed for the week, for maximum comfort and energy savings.

The range includes the following models:

S&P Models P(W) Recommended for a room measuring*



EMI-6 PROGRAM 1,000 11 m2



*room with a 3 m high ceiling//Cold weather The heaters in S&P's EMI-PROGRAM range comply with European certification and safety standards. Please check that the appliance is in perfect condition when you remove it from the box, as any integral faults are covered under the S&P warranty.

1.- SAFETY WARNINGS in accordance with standard

UNE-EN 60335-1: 2012

This appliance can be used by children aged from 8 years and by people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and are aware of the dangers involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised.

ENGLISH

15

If the power cable is damaged, it must be replaced with a cable supplied by the S&P after-sales service, or by a similarly-qualified professional, in order to prevent risks. UNE-EN 60335-02-30: 2010 – A11: 2012

Children under 3 years old must be kept away from the appliance unless they are under permanent supervision.

Children between the ages of 3 and 8 should only be allowed to turn the appliance on or off if it has been installed in its normal working position, and always provided they are properly supervised, have received instruction on its use and are fully aware of the dangers involved.

Children between the ages of 3 and 8 should never be permitted to plug-in, regulate, clean or perform maintenance operations on the appliance

CAUTION: Some parts of the product may become very hot and may cause burns. Particular care must be taken in the presence of children or other vulnerable individuals.

UNE-EN 60335-02-30: 2010

WARNING: To avoid overheating, never cover the heater.

WARNING: The radiator must not be situated directly below a power socket.

This appliance has been filled with a precisely determined amount of special oil. In the case of leaks, please contact our extensive network of Approved S&P Dealers.

When getting rid of the appliance always abide by the corresponding regulations for disposing of the oil.

16

The radiator should be mounted so that the switches and other controls are out of reach of anyone in the bath or shower.

Note: Please respect the limitations detailed in the Low Voltage Electrical Regulations.

2.- Additional SAFETY WARNINGS from the manufacturer:

This appliance has been designed for use as a wall heater and should only be used for this purpose.

The heater can be mounted directly on the wall using the wall brackets supplied (see section 3), or attached to floor supports using the floor support kit (see section 4), which is sold separately.

The radiator should not be used when in direct contact with the floor.

The heater should only be attached to the wall using the bracket supplied with the appliance. (see section 4)

Please ensure that your power supply meets the specifications required for this appliance: 230 V ~ 50Hz.

Make sure that the wall the heater is attached to is able to bear the weight of the radiator.

The radiator should be mounted on a perfectly straight level, both vertically and horizontally.

Take care to respect the specified minimum distances for assembly, as detailed in Figure 1.

The appliance should not be mounted in a recessed position (under a table, desk, counter, etc.) where this interferes with the air circulation in and out of the radiator.

17

While the radiator is in operation, the power cable should be completely unwound and should not be in contact with the heated part of the appliance.

Do not use the radiator to dry clothes.

Do not use the appliance with wet hands.

Make sure the appliance has been disconnected from the power supply before cleaning or performing maintenance work on it.

For indoor use only . 3.- MOUNTING THE RADIATOR USING THE WALL BRACKET

As far as possible, try to mount the radiator on an inner (cold) wall beneath a window, but never in a ventilation area. Make sure to respect the safety distances indicated for correct installation (Figure 1).

.- Place the wall bracket on the floor where you wish to mount the radiator. Next, mark the position of the two upper holes in the wall bracket on the wall (Figure 2.a.). .- Drill the two holes with a Ø6mm drill bit (Figure 2.b).

.- Put the two S6 screw anchors in place. Using two screws, temporarily attach the wall bracket using the two lower holes (Figure 2.c.), then mark the position of the two upper holes.

.- Remove the bracket and drill the two upper holes as marked (Figure 2.d.).

.- Attach the bracket to the wall in its final position (Figure 2e.f.). Make sure everything is level, both vertically and horizontally. .- Attach the heater to the wall bracket, so that the main body of the appliance is in the center of the wall bracket (Figure 2.g). .- To make sure the heater is installed correctly, and to avoid the appliance coming off the wall by accident, you should put the safety pieces in place, inserting them in the slots in the heater. (Figure 2.h)

.- Make sure the safety pieces are positioned correctly, as shown below.

18

4.- MOUNTING THE RADIATOR USING THE FLOOR SUPPORT KIT (EMI FEET KIT)

If you are unsure whether your wall can bear the weight of the heater (if you have plasterboard walls, for example), we advise you to buy the floor support kit (EMI FEET KIT). This Kit includes two feet, which act as floor supports for the heater. Please contact your local S&P distributor or visit our website: www.solerpalau.com The assembly instructions for the EMI FEET KIT come with kit.

5.- SET UP AND OPERATION

The ON/OFF switch is on the back of the control panel, and it is the master switch to turn the appliance on and off. You will also see that the front of the control panel has a screen and keypad (with four buttons) to use and program the radiator.

Once the radiator has been assembled and connected to the power supply, press the ON/OFF switch located on the back of the control panel. Then, press the control panel and the screen will flash until you press any of the buttons. Your heater has several different settings, which are described briefly below:

19

5.1 INACTIVE mode:

When this icon is shown on screen, the heater is in Inactive. Press the button on the keypad to start using the heater.

5.2 COMFORT mode:

Press the m/Ok button until the corresponding icon appears (Sun). Adjust your

'comfort' temperature as desired using the “+” and “– “keys. As a general rule, a comfort temperature in an area used during the daytime should range between 21 and 23ºC.

5.3 ECO (Economy) mode:

Press the m/Ok button until the corresponding icon appears (Moon). This setting

is for areas used at night. When you choose this setting, the temperature will lower by 3ºC from the programmed comfort temperature.

5.4 FROST PROTECTION mode:

Press and hold the m/Ok button for 3 seconds until the corresponding icon

appears (Snowflake). This will automatically program an ambient temperature of +7ºC.

This setting is very useful to avoid the temperature dropping below 7ºC indoors while you are away from home for prolonged periods (weekends).

Note: When the symbol appears, this means that the temperature is below the programmed temperature, so the heater is warming up.

Note: The screen will always display the temperature you have selected.

5.5 PROGRAM mode: Pro

Set the heater to program mode, which will allow you to program in different temperatures depending on the time of day and day of the week. Set up a program according to your needs, which will allow you to save energy and stay comfortable.

20

.- In order to activate program mode, the appliance should be in INACTIVE,

which means that only the icon should appear on screen. If this is not the case, press the button on the control panel until you are in the right mode.

.- Next, press and hold the button for 5 seconds, until the PROGRAM (Pro) mode appears on screen.

.- Description of the PROGRAM mode screen:

.- Press the “+” key to select the required mode (Comfort/ECO/Frost protection)

for a specific time. Use the m/Ok button to confirm and move to the next hour.

.- Press the “–“ button to move through the available times without changing the program. Press and hold the button to skip through the hours without changing the temperature.

.- When you have programmed in the different settings for an entire 24 hour day, you can automatically jump to the next day. (1 Monday… 2 Tuesday… 7 Sunday).

.- Once you have finished the program on day 7 (Sunday), the system will automatically save the program and you will be able to adjust the time and day of the week.

.- Use the “+” and “–“ buttons to choose the day of the week. Confirm by

pressing the m/ok button. Repeat the process to set the time.

.- Once you have finished the weekly program, select Program (Pro) mode by pressing the m/ok button and the heater will start running the chosen program.

.- The screen will change to show the programmed temperature and the chosen setting (Pro).

21

.- Remember that as a general rule, a comfort temperature in an area used during the daytime should range between 21 and 23ºC. When the weekly program changes to ECO (Economic) mode, the temperature will be lowered by 3ºC to the comfort temperature, while in Frost protection mode the temperature will automatically be set at +7ºC. EXAMPLE Program

Here is an example of a program for a heater used in a sitting room (an area used during the daytime). A comfort temperature of 21ºC is chosen for this room.

Monday to Friday (1-2-3-4-5 of the month)

12:00 AM – 1:00 AM Comfort mode (21ºC)

1:00 AM – 5:00 AM Frost protection mode (7ºC)

5:00 AM – 6:00 AM Economy mode (18ºC)/21ºC-3/


8:00 AM – 5:00 PM Economy mode (18ºC)

5:00 PM – 12:00 AM Comfort mode (21ºC)

Saturday and Sunday (6-7 of the month)


1:00 AM – 5:00 AM Frost protection mode (7ºC)

5:00 AM – 7:00 AM Economy mode (18ºC)/21ºC-3/


Note: When the symbol appears, this means that the temperature is below the programmed temperature, so the heater is warming up.

Note: The screen will always display the temperature you have selected.

6.- ADDITIONAL Settings and functions

6.1 Blocking the keypad:

The user can make sure that no one changes the program by blocking the keypad. This is a very useful function for public buildings/hotels, etc. It can also be used to prevent children tampering with the settings. You can block the keypad by pressing and holding the “+” and “– “buttons. You can unblock the controls in the same way. When the radiator keypad is blocked, the following icon will flash on the screen.

22

6.2 Setting the date and time:

Users can set the date and time without having to program everything again.

.- The radiator should be in INACTIVE mode, which means that only the

icon should appear on screen. Otherwise, press the button on the control panel until you set the correct mode.

.- Next, press and hold the button for 5 seconds, until the PROGRAM (Pro) mode appears on screen. Then press the button again (short press).

.- Use the “+” and “–“ buttons to choose the day of the week. Confirm your choice using the m/Ok button, then you can set the time.

6.3 Internal memory:

Heaters have an internal memory that stores the program details. However, during maintenance or if the radiator is disconnected for over an hour, the computer will lose all of the information saved about the date and time. If this happens, all you need to do is reset the date and time as shown in the previous paragraph. 6.4 Compensating the thermostat temperature:

The appliance is built so that the thermostat probe is located at the bottom of the controls. If you notice that the radiator does not maintain the correct balance between the chosen temperature and the actual temperature of the room, this might be due to the location of the radiator itself (cold walls, air currents, direct sunlight, etc.), which might mean it is not perfectly adjusted. The thermostat can be set to compensate for these external factors. In order to compensate the thermostat temperature, carry out the following steps:

Checking

.- When the radiator has been running for at least 5 hours, check that the room temperature has been detected by the thermostat probe.

23

.- Go into comfort mode by pressing the m/Ok button, then use the “-“button to reduce the temperature to the minimum level (7ºC).

.- Next, press the “+” button to increase the comfort temperature until the

symbol appears on screen. This is when the radiator should start to heat up, which means the temperature shown on the screen is the room temperature detected by the radiator.

.- If the room temperature detected is more than 2ºC different from the actual room temperature, you can compensate for the difference as shown below.

Compensation

This adjustment can increase or decrease the temperature detected by the thermostat probe.

.- The radiator should be in INACTIVE mode, which means that only the

icon should appear on screen. Otherwise, press the button on the control panel until you set the correct mode.

.- Press and hold the m/ok button to enter compensation mode, until the screen shows 0.0.

.- Use the “+” and “–“ buttons to adjust the compensation depending on the difference you detected during the previous stage.

.- Next, press the m/ok button (short press), until the screen shows the radiator is turned off. Next, turn off the radiator using the switch on the back for 5 seconds, so that saves the data.

6.5 Warnings and running errors

.- If the room temperature drops below -15ºC, the screen will show the message OC.

.- If the room temperature is higher than +50ºC, the screen will show the message SC.

7.- Maintenance

Make sure the appliance has been disconnected from the power supply before performing maintenance work.

The radiator does not need any special maintenance. We advise you to remove dust from the radiator using a dry cloth. Always clean the radiator while it is cold, and avoid using solvents and abrasive products to clean it.

24

If you are not going to use the radiator for an extended period of time, we advise you to disconnect it from the power supply, and gather up the cable safely.

8.- Disposal/recycling

EEC regulation and our commitment to future generations means we are dedicated to recycling. Please try to dispose of all of the packaging in the corresponding recycling containers, and take the appliances you no longer want to the nearest Waste Management center.

9.- Technical assistance

The extensive network of Approved S&P Dealers means you are sure to receive the customer service you need. If you notice any faults with your appliance, please get in contact with our customer support services, who will help you resolve any issues. Any changes made to the appliance during assembly and installation that was not strictly necessary, when not carried out by an S&P technician, will invalidate your warranty.

For any questions or queries you may have about S&P products, please contact our After-Sales Service if you live in Spain, or otherwise contact your local distributor. You can find your nearest representative on the website: www.solerpalau.com.

25

EMI - PROGRAM

La gamme d'émetteurs à thermofluide EMI-PROGRAM de S&P contient de l'huile diathermique haute durée et à grande inertie thermique permettant de conserver la chaleur très longtemps. Les appareils sont dotés d'un thermostat et d'un programmateur hebdomadaire électronique pour plus de confort et une économie d'énergie maximale.

La gamme est composée des modèles suivants:

Modèles S&P P

(W) Recommandé pour

une pièce*






*hauteur de pièce 3m // Climat froid Les émetteurs EMI-PROGRAM de S&P sont conformes aux normes d'homologation et de sécurité européennes. Les utilisateurs sont priés de vérifier le parfait état et le fonctionnement de l'appareil en le déballant, car tout défaut d'origine est couvert par la garantie S&P.

1. - AVERTISSEMENT de SÉCURITÉ - Règlementation

UNE-EN 60335-1 : 2012

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ayant peu d'expérience et de connaissances, dans la mesure où ils ont reçu la formation nécessaire ou font l'objet d'une surveillance appropriée en ce qui concerne l'utilisation de l'appareil en toute sécurité, et si elles en comprennent les dangers.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

L'entretien et la maintenance à effectuer par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

FRANÇAIS

26

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le service après-vente de S&P ou par du personnel qualifié afin d'éviter un danger. UNE-EN 60335-02-30 : 2010 - A11 : 2012

L'appareil doit être maintenu hors de portée des enfants de moins de 3 ans à moins qu'ils soient surveillés en permanence.

Les enfants entre 3 et 8 ans doivent seulement allumer/éteindre l'appareil à condition que celui-ci ait été placé ou installé dans une position de fonctionnement normal prévue et qu'ils soient surveillés ou qu'ils aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques qu'il comporte.

Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas brancher, régler, nettoyer l'appareil ou effectuer des opérations d'entretien.

PRÉCAUTION : Certains éléments de ce produit peuvent devenir très chauds et provoquer des brûlures. Il faut être particulièrement vigilant en présence d'enfants et de personnes vulnérables.

UNE-EN 60335-02-30 : 2010

AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : Le radiateur ne doit pas être situé juste en-dessous d'une base de prise de courant.

Ce radiateur a été rempli avec une quantité d'huile spéciale, déterminée de manière précise. En cas de fuite, contacter le réseau des services officiels S&P.

En cas de rupture de l'appareil, respecter les dispositions concernant l'élimination de l'huile interne.

27

Le radiateur doit être installé de sorte que les interrupteurs et autres éléments de contrôle ne puissent pas être touchés par une personne qui se trouve dans la baignoire ou dans la douche.

Remarque: Respecter le volume d'interdiction conformément au règlement électrotechnique pour basse tension.

2. - AVERTISSEMENT de SÉCURITÉ - Recommandations supplémentaires du fabricant :

Cet appareil a été conçu uniquement comme émetteur thermique fixe et doit seulement être utilisé à ces fins.

L'émetteur peut être accroché directement sur le mur à l'aide du support mural fourni (voir section 3), ou fixé au sol avec le support kit sol fourni séparément (voir section 4).

Ne jamais utiliser le radiateur appuyé directement sur le sol.

L'émetteur peut être fixé au mur uniquement à l'aide du support prévu à cet effet fourni avec l'appareil. (voir section 4).

S'assurer que les détails de l'alimentation électrique correspondent aux détails qui figurent sur la plaque de données de l'appareil : 230 V ~ 50Hz.

S'assurer que le mur où va être fixé l'émetteur résiste au poids de ce dernier.

Le radiateur doit être utilisé entièrement nivelé, aussi bien verticalement qu'horizontalement.

Respecter les distances minimales d'installation indiquées sur la Figure 1.

28

L'appareil ne doit pas être placé dans un lieu encastré (sous une table, un bureau, un comptoir, etc.) où il est exposé à l'air libre, aussi bien au niveau de son entrée que de sa sortie.

Lorsque le radiateur fonctionne, le câble d'alimentation doit être totalement déroulé et ne doit pas être en contact avec la partie chaude de l'appareil.

Ne pas utiliser le radiateur pour sécher des vêtements.

Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouillées.

Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de maintenance, s'assurer que l'appareil est débranché du réseau électrique.

Uniquement pour un usage interne . 3. - INSTALLATION À L'AIDE DU SUPPORT MURAL

Dans la mesure du possible, installer le radiateur sur un mur intérieur (froid) sous une fenêtre, mais en aucun cas dans une zone d'aération. Respecter les distances de sécurité indiquées pour l'installation (Figure 1).

.- Présenter le support mural en l'appuyant sur le sol dans la position dans laquelle il va être placé. Marquer ensuite les deux trous supérieurs du support mural dans le mur (Figure 2.a). .- Percer les deux trous avec un foret de Ø6mm (Figure 2.b).

.- Placer les deux chevilles fournies S6. À l'aide de deux vis, fixer le support mural provisoirement par les deux trous inférieurs (Figure 2.c) et marquer ensuite les deux trous supérieurs.

.- Sortir le support et percer les deux trous supérieurs marqués (Figure 2.d).

.- Fixer le support définitivement au mur (Figure 2.e.f). S'assurer que l'appareil est entièrement nivelé, aussi bien verticalement qu'horizontalement. .- Accrocher l'émetteur sur le support, de sorte que le corps de ce dernier soit centré avec le support mural (Figure 2.g).

29

.- Pour que l'émetteur soit correctement installé et pour éviter que l'appareil ne se décroche accidentellement, placer les deux pièces de sécurité en les insérant dans les rainures de l'émetteur. (Figure 2.h)

.- S'assurer que les deux pièces de sécurité soient correctement placées comme détaillé ci-dessous.

4.- INSTALLATION À L'AIDE DU SUPPORT KIT SOL (KIT PATA EMI)

En cas de doute sur la résistance du mur au poids de l'émetteur (exemple : mur en placoplâtre), il est conseillé d'acheter le support kit sol (KIT PATA EMI) fourni séparément. Ce kit comprend deux pieds à fixer au sol qui supportent le poids de l'émetteur. Contacter le distributeur S&P ou consulter le site internet : www.solerpalau.com Les instructions de montage du KIT PATA EMI sont fournies avec le kit.

5.- MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT

Dans la partie arrière du boîtier de contrôle se trouve l'interrupteur ON/OFF, permettant d'allumer et d'éteindre l'émetteur. Dans la partie avant du boîtier se trouve l'écran et le clavier (à quatre touches) permettant l'utilisation et la programmation.

30

Une fois que l'équipement est fixé et correctement relié à une prise de courant, appuyer sur l'interrupteur ON/OFF placé dans la partie arrière du boîtier de contrôle. Appuyer ensuite sur la touche de contrôle et vérifier que l'écran s'allume et clignote jusqu'à ce que l'on appuie sur l'une des touches. L'émetteur thermique dispose de plusieurs modes de fonctionnement décrits ci-dessous de manière simple :

5.1 Mode INACTIF :

Lorsque sur l'écran apparaît uniquement cet icône , l'émetteur est en mode Inactif. Appuyer sur la touche de contrôle pour commencer l'utilisation ou le contrôle de l'émetteur.

5.2 Mode CONFORT :

Appuyer sur la touche m/Ok jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran l'icône

correspondant (soleil). Régler la température de confort souhaitée à l'aide des touches « + » et « - ». Pour information, dans une période de jour la température de confort peut osciller entre 21 et 23ºC.

5.3 Mode ÉCO (Économique) :

Appuyer sur la touche m/Ok jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran l'icône

correspondant (lune). Ce mode est utilisé pour des périodes de nuit. Avec ce mode de fonctionnement, la température est réduite de 3ºC par rapport à la température de confort réglée auparavant.

5.4 Mode HORS GEL :

Appuyer sur le bouton m/Ok pendant environ 3 secondes, jusqu'à ce que sur

l'écran apparaisse l'icône correspondant (flocon de neige). Une température ambiante de +7ºC est programmée automatiquement dans la pièce.

Cette fonction est très utile pour éviter que la température intérieure ne descende en-dessous de 7ºC pendant une absence prolongée du logement (week-end).

Remarque : Lorsque sur l'écran apparait le symbole , cela signifie que la température de la pièce est inférieure à la température programmée et que par conséquent l'émetteur chauffe.

Remarque : Sur l'écran apparait toujours la température sélectionnée.

31

5.5 Mode PROGRAMMATION : Pro

Configurer l'émetteur en mode programmation permet d'attribuer différentes températures selon l'heure de la journée et le jour de la semaine. Effectuer une programmation selon les besoins représente une économie d'énergie importante sans pour autant renoncer au confort.

.- Pour accéder au mode programmation, l'équipement doit être en mode

INACTIF, seul l'icône doit par conséquent apparaître sur l'écran. Sinon, appuyer sur la touche de contrôle jusqu'à arriver à ce mode.

.- Appuyer ensuite sur la touche pendant environ 5 secondes, jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran le mode PROGRAMMATION (Pro).

.- Description de l'écran du mode PROGRAMMATION:

.- Appuyer sur la touche « + » permet de choisir le mode de fonctionnement (Confort / ÉCO / Hors gel) souhaité pour chaque heure de la journée. La touche

m/Ok permet de confirmer et d'avancer d'heure en heure.

.- Appuyer sur la touche « - » permet de changer l'horaire sans modifier la programmation. Appuyer de manière prolongée accélère le procédé de déplacement sans modifier la programmation.

.- Une fois que les différents modes de fonctionnement souhaités sont programmés pour les 24h de la journée, le système passe automatiquement au jour suivant. (1 lundi… 2 mardi ..... 7 dimanche).

.- À la fin de la programmation de la journée 7 (dimanche), le système enregistre automatiquement la programmation. Les jours de la semaine et les heures peuvent ensuite être réglés.

.- À l'aide des touches « + » et « - », choisir le jour de la semaine. Confirmer à

l'aide de la touche m/ok. Procéder de la même manière pour régler l'heure et

les minutes.

32

.- Une fois la programmation hebdomadaire terminée, la touche m/ok permet de

choisir le mode de fonctionnement programmation (Pro) et l'émetteur exécute le programme effectué.

.- L'écran change au fur et à mesure, indiquant la température programmée et le mode de fonctionnement sélectionné (Pro).

.- Rappel : dans une période de jour, la température de confort peut osciller entre 21 et 23ºC. Lorsque le programme hebdomadaire passe au mode ÉCO (Économique), la température est réduite de 3ºC par rapport à la température de confort. Lorsqu'il passe au mode Hors gel, la température se règle automatiquement à +7ºC.

EXEMPLE de programmation

Utiliser l'exemple suivant de programmation réelle pour un émetteur installé dans un séjour (période de jour). La température confort sélectionnée pour cette pièce est de 21ºC.

Lundi à vendredi (jours 1-2-3-4-5)

00h00 - 01h00 Mode confort (21ºC)

01h00 - 05h00 Mode hors gel (7ºC)

05h00 - 06h00 Mode économique (18ºC) /21 ºC-3/


08h00 - 17h00 Mode économique (18ºC)


Samedi et dimanche (jours 6-7)


01h00 - 05h00 Mode hors gel (7ºC)

05h00 - 07h00 Mode économique (18ºC) /21 ºC-3/


Remarque : Lorsque sur l'écran apparait le symbole , cela signifie que la température de la pièce est inférieure à la température programmée et que par conséquent l'émetteur chauffe.

Remarque : Sur l'écran apparait toujours la température sélectionnée.

33

6. - Caractéristiques ET FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

6.1 Blocage du clavier :

L'utilisateur peut s'assurer que personne ne modifie la programmation effectuée en bloquant le bouton de contrôle. Cette fonction est très utile pour les bâtiments publics / hôtels etc. ou pour limiter la manipulation de l'appareil par les enfants. Le blocage s'effectue en appuyant simultanément et de manière prolongée sur les boutons « + » et « - ». Le déblocage s'effectue de la même manière. Lorsque l'émetteur est bloqué, l'indication suivante apparaît sur l'écran en clignotant.

6.2 Régler le jour et l'heure directement :

L'utilisateur pourra régler le jour et l'heure directement sans devoir réaliser toute la programmation de nouveau.

.- L'émetteur doit être en mode INACTIF, par conséquent sur l'écran seul

doit apparaître l'icône . Sinon, appuyer sur la touche de contrôle jusqu'à arriver à ce mode.

.- Appuyer ensuite sur la touche pendant environ 5 secondes, jusqu'à ce qu'apparaisse sur l'écran le mode PROGRAMMATION (Pro). Puis appuyer à nouveau sur la touche (appui bref).

.- Les touches « + » et « - » permettent de régler le premier jour de la semaine. Une fois le premier jour de la semaine confirmé à l'aide de la touche m/Ok, l'heure et les minutes peuvent être réglées.

6.3 Mémoire interne :

Les émetteurs possèdent une mémoire interne qui garde la programmation. Cependant, en cas de coupure d'électricité ou de déconnexion du réseau de durée supérieure à une heure, l'équipement perd l'information sur l'heure et le jour. Dans ce cas il suffit de régler l'heure et le jour comme indiqué au point précédent.

34

6.4 Compensation mesure température thermostat :

La sonde du thermostat est située dans la partie inférieure du côté de contrôle en raison de la conception de l'équipement. Si l'équipement ne maintient pas un équilibre entre la température sélectionnée et la température réelle de la pièce, cela peut être dû à des facteurs liés à l'endroit où est placé l'émetteur (murs froids, courants d'air, exposition directe au soleil etc.) qui peuvent affecter le contrôle parfait de ce dernier. Le thermostat peut être calibré en compensant ces agents externes. Pour effectuer la compensation du thermostat, suivre les étapes suivantes:

Vérification

.- Lorsque l'émetteur fonctionne depuis au moins 5 heures, il est possible de vérifier quelle température ambiante est détectée par la sonde du thermostat.

.- Il suffit d'entrer dans le mode confort en appuyant sur la touche m/Ok et de diminuer la température souhaitée au minimum (7ºC) à l'aide de la touche « - ».

.- Il faut ensuite augmenter la température de confort à l'aide de la touche « + » jusqu'à ce que le symbole apparaisse sur l'écran. C'est à ce moment que l'équipement doit commencer à chauffer et que par conséquent la température sur l'écran doit être la même que la température ambiante détectée par l'émetteur.

.- Si cette température ambiante diffère de la température réelle de la pièce de plus de 2ºC, celle-ci peut être compensée comme indiqué ci-dessous.

Compensation

Cet ajustement permet d'augmenter ou de diminuer la valeur de la température détectée par la sonde du thermostat.

.- L'émetteur doit être en mode INACTIF, par conséquent sur l'écran seul

doit apparaître l'icône . Sinon, appuyer sur la touche de contrôle jusqu'à arriver à ce mode.

.- Pour accéder à ce mode de compensation, appuyer sur la touche m/ok (appui long). 0.0 s'affiche sur l'écran.

.- À l'aide des touches « + » et « - » adapter la compensation selon la température détectée pendant la vérification effectuée précédemment.

.- Appuyer ensuite sur la touche m/ok (appui bref) pour retourner à la position éteint. Puis éteindre l'émetteur depuis l'interrupteur arrière pendant 5 secondes pour qu'il garde la donnée en mémoire.

35

6.5 Avertissements et erreurs de fonctionnement

.- Si la température de la pièce se trouve en-dessous de -15ºC, le message OC apparait sur l'écran. .- Si la température de la pièce se trouve au-dessus de +50ºC, le message SC apparait sur l'écran.

7. - Entretien

Avant d'effectuer toute opération d'entretien, s'assurer que l'appareil est débranché du réseau électrique.

Ces radiateurs ne nécessitent pas d'entretien spécifique. Il est conseillé d'enlever la poussière du radiateur avec un chiffon sec. Nettoyer toujours à froid et éviter d'utiliser des dissolvants et des produits abrasifs.

Si le radiateur ne va pas être utilisé pendant une longue période, il est conseillé de le débrancher du réseau électrique et de ranger le câble afin de garantir la sécurité.

8. - Mise hors service / recyclage

La réglementation de la CEE et l'engagement vis-à-vis des générations futures obligent à recycler les matériaux. Penser à déposer tous les éléments de l'emballage en trop dans les containers de recyclage correspondants et à apporter les appareils remplacés à l'entreprise de gestion des déchets la plus proche.

9.- Assistance technique

Le réseau des services officiels S&P garantit une assistance technique appropriée. En cas d'anomalie dans le fonctionnement de l'appareil, contacter l'un des services mentionnés. Une assistance technique sera fournie. Toute manipulation n'étant pas strictement nécessaire pour l'installation de l'appareil effectuée par des personnes n'appartenant pas aux services officiels de S&P entraîne l'annulation de la garantie.

Pour toute question sur les produits S&P contacter le réseau de services après-vente depuis l'Espagne ou le distributeur habituel depuis les autres pays. Pour localiser un service après-vente consulter le site Internet : www.solerpalau.com.

36

EMI - PROGRAM

A gama de emissores de termofluido EMI-PROGRAM de S&P,incorpora óleo diatérmico de alta duração e grande inércia térmica, o que lhes permite conservar o calor durante muito tempo. Estão equipados com termostato e programador semanal eletrónico para aumentar o conforto e oferecer a máxima poupança energética.

A gama está composta pelos seguintes modelos:

Modelos S&P P(W) Recomendável para

um quarto*






*altura quarto de 3m // Clima frio Os emissores EMI-PROGRAM da S&P, cumprem as normas de homologação e segurança Europeias. Pedimos que comprove o perfeito estado e funcionamento do aparelho ao desembalá-lo, já que qualquer defeito de origem que apresente está coberto pela garantia S&P.

1.- ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA reguladas pela normativa

UNE-EN 60335-1: 2012

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, sempre que recebam a supervisão ou formação apropriadas com respeito ao uso do aparelho duma maneira segura e compreendam os perigos que implica.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

PORTUGUÊS

37

Se o cabo de alimentação está danificado, este deve ser substituído pelo serviço pós-venda da S&P ou por pessoal qualificado similar com a finalidade de evitar um perigo. UNE-EN 60335-02-30: 2010 – A11: 2012

As crianças menores de 3 anos devem ser mantidas longe do alcance do aparelho a menos que sejam continuamente supervisadas.

As crianças a partir de 3 anos e menores de 8 anos devem apenas ligar/desligar o aparelho sempre que este tenha sido colocado e instalado numa posição de funcionamento normal prevista e que sejam supervisionados ou existam instruções relativas à utilização do aparelho duma forma segura e entendam os riscos que o aparelho tem.

As crianças a partir de 3 anos e menores de 8 anos não devem ligar, regular nem limpar o aparelho ou realizar operações de manutenção.

PRECAUÇÃO: Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e causar queimaduras. Deve-se prestar particular atenção quando as crianças e as pessoas vulneráveis estejam presentes.

UNE-EN 60335-02-30: 2010

ADVERTÊNCIA: Para evitar o sobreaquecimento, não cobrir o aparelho de aquecimento.

ADVERTÊNCIA: O radiador não deve estar situado logo abaixo duma tomada de corrente.

Este radiador foi preenchido com uma quantidade de óleo especial, exatamente determinada. Em caso de aparecerem fugas, contacte com a extensa Rede de Serviços Oficiais S&P.

38

No caso de desmontagem do aparelho, devem-se respeitar as disposições correspondentes à eliminação do óleo interno.

O radiador deve estar instalado de forma que os interruptores e outros controlos não possam ser manipulados por uma pessoa que esteja na banheira ou no chuveiro.

Nota: Respeitar o volume de proibição segundo determina o Regulamento eletrotécnico para baixa tensão.

2.- ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA adicionais do fabricante:

Este aparelho foi projetado apenas como emissor térmico fixo e só deve ser utilizado com esta finalidade.

O emissor pode estar pendurado diretamente na parede mediante o suporte de parede fornecido (veja item 3), ou fixado no chão, por meio do kit de suporte chão que é fornecido separadamente (veja item 4).

Não utilizar nunca o radiador apoiado diretamente no chão.

O emissor apenas pode ser fixado à parede mediante o suporte de parede fornecido juntamente com o aparelho. (veja item 4)

Comprove que a alimentação elétrica corresponda com os pormenores que figuram na placa de dados do aparelho: 230 V ~ 50Hz.

Verifique que a parede onde vai ser fixado o emissor resiste o peso do mesmo.

O radiador deve ser utilizado totalmente nivelado, tanto verticalmente como horizontalmente.

Respeite as distâncias mínimas de instalação indicadas na Figura 1.

39

O aparelho não deve ser colocado num lugar encastrado (debaixo duma mesa, escrivaninha, balcão... etc.) onde se interfira com a livre circulação do ar, tanto na entrada como na saída do mesmo.

Enquanto o radiador esteja a funcionar, o cabo de alimentação deve estar totalmente desenrolado e não deverá estar em contacto com a área quente do aparelho.

Não utilizar o radiador para secar a roupa.

Não manuseie o aparelho com as mãos molhadas.

Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, verifique que o aparelho esteja desconectado da rede elétrica.

Apenas para uso interno . 3.- INSTALAÇÃO MEDIANTE SUPORTE DE PAREDE

Sempre que for possível, instalar o radiador numa parede interior (frio) debaixo duma janela, porém de nenhum modo numa área de ventilação. Respeitar as distâncias de segurança indicadas para a correta instalação (Figura 1).

.- Posicionar o suporte de parede apoiado no chão e na posição em que vai ser colocado. A seguir marcar os dois orifícios superiores do suporte na parede (Figura 2.a). .- Furar os dois orifícios com uma broca de vidro de Ø6mm (Figura 2.b).

.- Colocar as duas buchas fornecidas S6. Mediante dois parafusos, fixar o suporte de parede de forma provisória pelos dois orifícios inferiores (Figura 2.c) e a seguir marcar os dois orifícios superiores.

.- Tirar o suporte e furar igualmente os dois orifícios superiores marcados (Figura 2.d).

.- Fixar o suporte definitivamente na parede (Figura 2e.f.). Verifique que esteja totalmente nivelado tanto verticalmente como horizontalmente. .- Pendurar o emissor no suporte, de maneira que o corpo do mesmo fique centrado com o suporte de parede (Figura 2.g).

40

.- Para deixar o emissor corretamente instalado e para evitar que o aparelho possa cair acidentalmente, colocaremos as duas peças de segurança, inseridas nas ranhuras do emissor. (Figura 2.h)

.- Verifique que as duas peças de segurança estejam corretamente posicionadas como se detalha a seguir.

4.- INSTALAÇÃO MEDIANTE KIT DE SUPORTE CHÃO (KIT PATA EMI)

No caso de não ter certeza sobre se a parede vai resistir o peso do emissor (Exemplo: parede de pladur), aconselhamos adquirir o kit de suporte chão (KIT PATA EMI) que é fornecido separadamente. Este kit contém dois pés que se fixam no chão e estes suportam o peso do emissor. Consulte com o seu fornecedor S&P ou visite a nossa página web: www.solerpalau.com As instruções de montagem do KIT PATA EMI vêm com o próprio kit.

5.- COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Na parte posterior do painel de controlo, encontra-se o interruptor ON/OFF, que controla o ligado e desligado total do emissor. Também verá que na parte frontal do painel, encontra-se o monitor e o teclado (com quatro teclas) para a utilização e programação.

41

Uma vez que o equipamento se encontra fixado e corretamente conectado a uma tomada de corrente, pulse o interruptor ON/OFF localizado na parte posterior do painel de controlo. A seguir pulse a tecla de controlo e verá que se ilumina o monitor a piscar constantemente, até que seja pressionada qualquer tecla. O seu emissor térmico dispõe de vários modos de funcionamento que se descrevem a seguir de maneira simples:

5.1 Modo INATIVO:

Quando no monitor apenas aparece este símbolo , o emissor está em modo inativo. Pulse a tecla de controlo para iniciar a utilização ou controlo do emissor.

5.2 Modo CONFORTO:

Pulse a tecla m/Ok até que no monitor apareça o símbolo correspondente

(Sol). Ajuste a temperatura de conforto desejada mediante as teclas “+” e “–“. Para a sua orientação, numa área de dia a temperatura de conforto pode oscilar entre 21-23ºC.

5.3 Modo ECO (Económico):

Pulse a tecla m/Ok até que no monitor apareça o símbolo correspondente

(Lua). Este modo é utilizado para áreas de noite. Ao selecionar este modo de funcionamento, a temperatura reduz-se 3ºC da temperatura de conforto previamente ajustada.

5.4 Modo ANTIGELO:

Pulse a tecla m/Ok prolongadamente durante uns 3 segundos, até que no

monitor apareça o símbolo correspondente (Antigelo). Automaticamente ficará programada uma temperatura ambiente da habitação de +7ºC.

Esta função é muito útil para evitar que durante uma ausência prolongada da sua morada (finais de semana), a temperatura interior da mesma baixe dos 7ºC.

Nota: Quando no monitor apareça o símbolo , significa que a temperatura da habitação é inferior à temperatura programada, em consequência o emissor está a aquecer.

42

Nota: O monitor sempre mostrará a temperatura que nós selecionamos.

5.5 Modo PROGRAMAÇÃO: Pro

Configurar o emissor em modo programação, permitir-lhe-á designar diferentes temperaturas segundo a hora do dia e o dia da semana. Realizar uma correta programação segundo as suas necessidades supõe uma importante poupança de energia sem renunciar ao conforto.

.- Para entrar no modo de programação, o equipamento deve estar em modo

INATIVO, em consequência no monitor apenas deve aparecer o símbolo . Se não for assim, pulse a tecla de controlo até chegar a dito modo.

.- A seguir pulse a tecla prolongadamente durante uns 5 segundos, até que no monitor apareça o modo de PROGRAMAÇÃO (Pro).

.- Descrição do monitor do modo de PROGRAMAÇÃO:

.- Ao pulsar a tecla “+” poderá selecionar o modo de funcionamento (Conforto /

ECO / Antigelo) desejado para cada hora do dia. Com a tecla m/Ok deverá

confirmar e avançar de hora em hora. .- Ao pulsar a tecla “–“poderá deslocar-se pelo horário sem modificar a programação. Uma pulsação prolongada acelera o processo de deslocamento sem modificar. .- Depois de programar os diversos modos de funcionamento desejados para as 24h do dia, o sistema passa automaticamente para o dia seguinte. (1 Segunda-feira … 2 Terça-feira ….. 7 Domingo).

.- Ao finalizar a programação do dia 7 (Domingo), o sistema guardará automaticamente a programação e a seguir poderemos ajustar o dia da semana e a hora.

.- Mediante as teclas “+” e “–“ selecione o dia da semana. Confirme-o mediante

a tecla m/ok. Proceda do mesmo modo para ajustar a hora e os minutos.

43

.- Uma vez finalizada a programação semanal, ao pulsar a tecla m/ok, poderemos escolher o modo de funcionamento programação (Pro) e o emissor executará o programa que temos realizado.

.- O monitor mudará, a indicar a temperatura programada e que foi selecionado o modo de funcionamento (Pro).

.- Lembre que numa área de dia a temperatura de conforto pode oscilar entre 21-23ºC. Quando o programa semanal passe ao modo ECO (Económico), a temperatura reduz-se 3ºC da temperatura de conforto, ou em modo Antigelo a temperatura ajusta-se automaticamente a +7ºC.

EXEMPLO de programação

Veja o seguinte exemplo de programação real, para um Emissor instalado numa sala de estar (área de dia). Selecionamos uma temperatura de conforto para esta sala de 21ºC.

Segunda-feira a Sexta-feira (Dias 1-2-3-4-5)

00:00 h – 01:00 h Modo conforto (21ºC)

01:00 h – 05:00 h Modo Antigelo (7ºC)



08:00 h – 17:00 h Modo Económico (18ºC)


Sábado e Domingo (Dias 6-7)


01:00 h – 05:00 h Modo Antigelo (7ºC)



Nota: Quando no monitor apareça o símbolo , significa que a temperatura da habitação é inferior à temperatura programada, em consequência o emissor está a aquecer.

Nota: O monitor sempre mostrará a temperatura que nós selecionamos.

44

6.- Características E FUNÇÕES ADICIONAIS

6.1 Bloqueio do teclado:

O utilizador pode fazer com que ninguém modifique a programação realizada ao bloquear os botões de controlo. Esta função é muito útil para edifícios públicos / hotéis …etc. ou para limitar o manuseio por parte de crianças. Realizar-se-á ao pulsar simultaneamente e de forma prolongada os botões “+” e “–“. O desbloqueio realiza-se do mesmo modo. Quando o emissor está bloqueado, no monitor aparece, a piscar, a seguinte indicação.

6.2 Ajustar o dia e a hora diretamente:

O utilizador poderá ajustar o dia e a hora diretamente sem ter que realizar todo o programa de novo.

.- O emissor deve estar em modo INATIVO, em consequência no monitor

apenas deve aparecer o símbolo . Se não for assim, pulse a tecla de controlo até chegar a dito modo.

.- A seguir pulse a tecla prolongadamente durante uns 5 segundos, até que no monitor apareça o modo de PROGRAMAÇÃO (Pro). A seguir pulse de novo a tecla (pulsação curta).

.- Com a tecla “+” e “–“ poderá ajustar primeiro o dia da semana. Uma vez confirmado mediante a tecla m/Ok, poderá ajustar do mesmo modo a hora e os minutos.

6.3 Memória interna:

Os emissores incorporam uma memória interna, a qual armazena a programação, não obstante, durante cortes de fornecimento ou desconexão da rede, superiores a 1 hora, o equipamento perderá a informação no que diz respeito a hora e dia. Se isso acontece será suficiente ajustar a hora e o dia tal como lhe indicamos no anterior item.

45

6.4 Compensação medição temperatura termostato:

Devido à construção do equipamento, a sonda do termostato está localizada na parte inferior da lateral de controlo. Se perceber que o seu equipamento não mantém um equilíbrio entre a temperatura selecionada e a temperatura real no quarto, pode ser devido a fatores relacionados com a localização do emissor (paredes frias, correntes de ar, sol direto... etc), os quais podem afetar o perfeito controlo do mesmo. Leve em consideração que pode calibrar o termostato por meio da compensação de ditos agentes externos. Para realizar a compensação do termostato siga os seguintes passos:

Comprovação

.- Quando o emissor leva pelo menos 5 horas a funcionar, podemos comprovar que temperatura ambiente detecta a sonda do termostato.

.- É suficiente com entrar no modo conforto ao pulsar a tecla m/Ok e mediante a tecla “-“ diminuir a temperatura desejada ao mínimo (7ºC).

.- A seguir mediante a tecla “+”, incremente a temperatura de conforto até que no monitor apareça o símbolo . Exatamente nesse ponto é onde começaria a aquecer o equipamento, com o qual a temperatura no monitor é a temperatura ambiente detectada pelo emissor. .- Se esta temperatura ambiente difere em mais de 2ºC em referência com a temperatura real do quarto, esta pode compensar-se como indicamos a seguir.

Compensação

Com esta regulagem incrementamos ou diminuímos o valor da temperatura detectado pela sonda do termostato.

.- O emissor deve estar em modo INATIVO, em consequência no monitor

apenas deve aparecer o símbolo . Se não for assim, pulse a tecla de controlo até chegar a dito modo.

.- Ao pulsar a tecla m/ok (pulsação longa), temos acesso a este modo de compensação e o monitor mostra 0.0.

.- Mediante as teclas “+” e “–“ regularemos a compensação segundo os resultados detectados durante a comprovação anterior.

.- A seguir pulse a tecla m/ok (pulsação curta), para voltar à posição de desligado. A seguir desligue o emissor desde o interruptor posterior durante uns 5 segundos para que registre o dado na memória.

46

6.5 Avisos e erros de funcionamento

.- Se a temperatura da sala está por debaixo dos -15ºC, no monitor visualizar-se-á a mensagem OC. .- Se a temperatura da sala está por acima dos +50ºC, no monitor visualizar-se-á a mensagem SC.

7.- Manutenção

Antes de realizar qualquer operação de manutenção, verifique que o aparelho esteja desconectado da rede elétrica.

Estes radiadores não necessitam uma manutenção especial. Aconselhamos que tire o pó do radiador com um pano seco. Limpe-o sempre em frio e evite usar dissolventes e produtos abrasivos.

Se não vai utilizar o radiador durante um longo período de tempo, aconselhamos-lhe que o desconecte da rede elétrica, e que recolha o cabo de forma segura.

8.- Retirada de serviço / reciclagem

A normativa da CE e o compromisso que devemos adquirir com as futuras gerações, obrigam-nos à reciclagem de materiais; pedimos-lhe que não esqueça de deitar todos os elementos sobrantes da embalagem nos correspondentes contentores de reciclagem, assim como de levar os aparelhos substituídos à Administração de Resíduos mais próxima.

9.- Assistência técnica

A extensa Rede de Serviços Oficiais S&P garantem uma adequada assistência técnica. Em caso de observar alguma anomalia no funcionamento do aparelho, pedimos que entre em contacto com qualquer dos serviços mencionados, onde será devidamente atendido. Qualquer manuseio, que não seja estritamente necessário para a instalação do aparelho, efetuado por pessoas alheias aos Serviços oficiais da S&P, obriga-nos a cancelar a sua garantia.

Para esclarecer qualquer dúvida com respeito aos produtos S&P dirija-se à Rede de Serviços Pós-Venda no território espanhol, ou ao seu distribuidor habitual no resto do mundo. Para a sua localização pode consultar a página WEB: www.solerpalau.com.

S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, SL

C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant

08150 Parets del VallèsBarcelona - España

Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01www.solerpalau.com

Ref. 1441257

la serie sahara de radiadores s&p, incorpora … · emi - program la gama de emisores de...

Documents