Los usos específicos e inusuales del espacio urbano en distintas ciudadesdel mundo son el tema de un atractivo proyecto que llega a Buenos Aires dela mano de una muestra en la Casa de la Cultura. PÁGINA 3.

CulturaBA estádisponible enwww.buenosaires.gov.ar,clickeando en “Cultura”.Desde allí tambiénpuede imprimirse.

AÑO 7Nº 414Revista de distribución gratuita del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

sumario. Es preferible reír [pág. 2] Geografías móviles [pág. 3] Un trazado

para el asombro [págs. 4 - 5] Lo mejor de la escena rioplatense [pág. 6] Con las

narices rojas y no de frío [pág. 7] El humor de Rep / ¿Cómo llego? [pág. 8] Además:

agenda de actividades, del 8 al 14 de julio de 2010.

Del 8 al 14 de julio de 2010

Casi 40 cuadras, atravesando tres barrios del norte de la Ciudad, constituyen el eje de una nueva propuesta turísticaque permitirá a locales y visitantes disfrutar a pie, en bicicleta o en bus del gran acervo de los museos porteños. Histo-ria, arte, tecnología, ciencia, arquitectura y personalidades se dan cita en un menú organizado pero flexible, ideal paraestas vacaciones de invierno. PÁGINAS 4-5

Armando lugar

La ruta de los Museos

SUPERIOR DE MÚSICA "ÁSTOR PIAZZO-LLA". Director musical Edgar Ferrer, direc-tor del Coro Alberto Campos. SolistasAndrea Maragno (soprano), AugustoNereña Santi (barítono) y el maestro orga-nista Luis Caparra. Programa: de JohannSebastian Bach Chaconne (versiónorquestal) y de Gabriel Fauré Réquiem acargo de solistas, coro y orquesta. JARDÍN BOTÁNICOAv. Santa Fe 3951. G Domingo, 12 hs. MÚSICA Y DANZAEN LA CASONA. Espectáculo didáctico deDanza Barroca. Dirección y coreografíaTeresita Campana. Intérpretes Martina

dio Mamud próximo a su presentación enel Teatro Colón. No se requiere conocer laobra previamente.CONSERVATORIO MANUEL DE FALLAGallo 238.G Jueves, 18 hs. CONCIERTO. En home-naje al Bicentenario, la Orquesta del Con-servatorio dirigida por Miguel ÁngelGilardi interpretará música de composito-res argentinos. Participa la sopranoGabriela Guzzo.FACULTAD DE DERECHOAv. Figueroa Alcorta 2263.G Sábado, 18 hs. ORQUESTA/BANDA-ESCUELA Y CORO DEL CONSERVATORIO

Malvinas, por sus protagonistas. La cuestión por las Islas Malvinases un conflicto que cumple casi 200 años, y que aún sigue siendo his-toria viva para todos los argentinos. A la puja de opiniones e intereseseconómicos o políticos, resulta imperioso sumarle la vivencia de los queestuvieron allí durante la guerra de 1982, lo que transforma a la con-tienda en una asignatura pendiente de cara al futuro. “La Guerra de Mal-vinas, contada por sus protagonistas” es un ciclo de charlas con com-batientes y familiares de los caídos en las islas, que a lo largo del añorecorrerá las 36 sedes del Programa Cultural en Barrios.

ESTE MES:Martes 13, 19 hs. C.C. FORTUNATO LACÁMERA. Av. San Juan 353 (San Telmo).Miércoles 14, 18 hs. C.C. VERSALLES. Bruselas 785 (Versalles). Viernes 16, 18hs. C.C. Sebastián Piana. Puán 360 (Caballito).

Perú en Buenos Aires. Durante todo julio, la Dirección General de Pro-moción Cultural invita a los porteños y porteñas a disfrutar de un mescultural dedicado al país hermano. Ya comenzaron los festejos artísti-cos, turísticos y culturales, los cuales se realizan en más de diez sedesporteñas como el Centro Cultural Recoleta, El C.C. de la Cooperación,el Circuito de Espacios Culturales, el Museo José Hernández y la Biblio-teca Nacional. Este evento se realiza por cuarta vez consecutiva y desdeque comenzó a festejarse, se ha consolidado un trabajo conjunto entreel Consulado de Perú y la organización Perú en Buenos Aires, con el apoyopermanente del Programa Inclusión Cultural - Arte con Todos, desdedonde se promueven este tipo de acciones tendientes a la valorizaciónde las culturas originarias y del trabajo que las distintas colectividadesradicadas en Buenos Aires vienen desarrollando para darle visibilidad asu cultura. La programación incluye proyecciones de videos turísticos,cine de ficción y documentales, presentaciones de músicos folkloristasperuanos, talleres de artes plásticas, charlas sobre arte y gastronomíay el desarrollo del V Encuentro de Poesía argentino-peruana, entre unavariada gama de propuestas. Todas las actividades con entrada libre ygratuita. Informes: 4331-1830.

ESTA SEMANA. Viernes, 18 hs. TALLER DE MARINERA. Para niños y ado-lescentes, por la Academia La perla del Chira. Sábado, 17 hs. PROYECCIÓN. Videosde turismo cultural. Museo de Arte Popular José Hernández. Av. del Libertador 2373.Domingo, 16 hs. CAJÓN PERUANO. Clínica a cargo de Francisco Cama y AndrésMándros. C.C. Recoleta. Junín 1930. 16 hs. TALLER DE ARTES PLÁSTICAS CONMATERIAL RECICLABLE. Dir.: Daniel Tremolada. Museo Roca. Vicente López 220.Martes, 18 hs. PROYECCIÓN. Video y charla sobre la vida y obra de Julio RamónRibeyro. Biblioteca Nacional. Agüero 2502. 19 hs. CINE PERUANO. Se proyectaráDías de Santiago, de Josué Méndez. Biblioteca Nacional. Agüero 2502.

Todo el folklore en Mataderos. Como es habitual, este domingo laFeria de Mataderos convoca a un gran festival folklórico, con la presen-tación de Los 4 rumbos (foto), a partir de las 11 hs. y durante todo el día.Serán también de la partida Banda Norte (de Salta), Pico y Pala, LosLihuel, Reino Sur, Alejandro Ajaka y el Ballet del Centro de Jubilados ElAlero. Además, bailes típicos, artistas invitados, destrezas gauchescas,comidas regionales, talleres especiales sobre productos típicos y muchí-simas actividades más para toda la familia. Domingo, 11 a 20 hs. Feria deMataderos. Av. de los Corrales y Lisandro de la Torre.

Tenores, se buscan. La Agrupación Coral Porteña, dependiente dela Dirección General de Promoción Cultural, convoca a audiciones paraincorporar tenores al ensamble vocal, bajo la dirección del maestro PabloQuinteros. El repertorio que se trabaja en los ensayos es de música popu-lar argentina y latinoamericana, y los ensayos se realizan todos los sába-dos, por la mañana. Se requiere ser mayor de 18 años, experiencia coraly buena disposición. La participación en la actividad es totalmente libre ygratuita. Para audicionar, comunicarse al 4345-0829 o al 4923-5876. Las audi-ciones se llevarán a cabo los sábados de julio, de 11 a 13 horas, en el CentroCultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea 1200 (Parque Chacabuco).

CulturaBA 8 al 14 de julio de 2010[2]

Centro Studi Giacomo Puccini, tambiénde la ciudad natal del compositor. Latera-les del foyer.CENTRO CULTURAL RECOLETAJunín 1930. 4803-1040, interno 110.CONCURSO SONOCLIP 2010 CONMEDIOS ELECTROACÚSTICOS. La Fun-dación Música y Tecnología y el Laborato-rio de Investigación y Producción Musical(LIPM -CCR) convocan a compositores demúsica electroacústica, a participar delConcurso para premiar la creación deuna pieza electroacústica breve de carác-ter experimental. El mismo está desti-nado a músicos vinculados a la tecnolo-

gía del sonido, residentes en Argentina,hasta 35 años al día del cierre del con-curso. El concierto de entre 10 obras pre-seleccionadas por el jurado, será el vier-nes 6 de agosto en el Microcine del Cen-tro Cultural Recoleta. La recepción deobras será hasta el 12 de julio. Paraampliar información Departamento deProducción Musical del Centro Culturalpor teléfono, de lunes a viernes de 10 a19 hs. www.lipm.org.ar.CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNSarmiento 1551.G Jueves, 20 hs. DON GIOVANNI. Clasede apreciación musical a cargo de Clau-

popularCENTRO CULTURAL RECOLETAJunín 1930. 4803-1040.G Jueves, 19.30 hs. MONGO ÁLVAREZCUARTETO. Conjunto instrumental queincursiona en el Jazz y la Timba cubana,por lo que su propuesta consiste en lafusión de los conceptos rítmicos de lamúsica popular bailable afro-cubana(tanto en su versión actual como tradicio-nal) con las armonías y los métodos deimprovisación característicos del Jazzmoderno. El Cuarteto está integrado porGabriel Colautti (piano, composición yarreglos), Leandro Bollasina (contrabajo),Miguel Britez ( congas) y Hernán Fernán-

G Gratis

MÚSICA clásica

TEATRO COLONTucumán 1171. Jueves, 20.30 hs. CETC-TRÍO LUMINAR.Son Patricia Da Dalt (flauta), MarcelaMagin (viola) y Lucrecia Jancsa (arpa).Presentación del proyecto "GeneraciónBicentenario" que busca registrar elmomento estético de compositores jóve-nes argentinos en ocasión del bicentena-rio, el Trío Luminar (en el año de sudécimo aniversário) ofrece un conciertocon obras de Santiago Díez Fischer,Miguel Galperin, Matías Giuliani en cola-boración con el artista Fernando Rubio(quién desarrolló asimismo la puesta enescena) y Roberto Azaretto; comentadaspor Hugo Mujica y Pablo Ortíz. El pro-grama es Sound's friction, Santiago DíezFischer (estreno); Proyecciones, violasolo, Miguel Galperin, 2005 (estrenoargentino); Bios, Fernando Rubio y MatíasGiuliani (estreno); Sobre el revés de lapalabra, flauta solo, Miguel Galperin(2009) e Interior. Noche, Roberto Azaretto(estreno). Localidades en venta. G Vier-nes, 20.30 hs. SALA PRINCIPAL-TRÍOLUMINAR. Repite la presentación conentrada libre y gratuita, dentro de losfestejos del 9 de Julio. Miércoles, 20.30hs. CETC-GRUPO VOCAL DE DIFUSIÓN.Dirigido por Mariano Moruja. Obras, deJean Yves Daniel-Lesur (Francia), Le canti-que des cantiques (El cantar de los canta-res), Dialogue; La voix du bien-aimé; Lesonge; Le roi Salomon; Le jardín clos; Lasulamite y Epithalame. De Jaakko MäntY-järvi (Finalandia) Canticum calamitatismaritimae. De Robert Heppener(Holanda) Nachklänge y Eric Whitacre(EEUU) When David Heard…. Entradas enventa. MUESTRA INTERNACIONALSOBRE PUCCINI. La muestra GiacomoPuccini y Lucca en Buenos Aires, formaparte del proyecto Puccini y Lucca en elmundo. Consta de veinte paneles fotográ-ficos realizados en Italia que dan cuentadel fuerte vínculo existente entre el com-positor y la ciudad en que vio la luz. Asi-mismo, le dedica una atención particulara la visita que realizara Puccini a BuenosAires entre el 23 de junio y el 8 de agostode 1905, a través de un panel adicional,que se incorpora para esta presentaciónporteña. La exposición tiene como cura-dora a la profesora Gabriella BiagiRavenni, directora de la Fondazione Gia-como Puccini de Lucca y Presidente del

dez (batería y percusión). Microcine. Mar-tes, 19 hs. CICLO VENTANAS 2010. Esun ciclo audio-visual cuyo criterio de pro-gramación es variado y ha pasado por loexperimental, la electrónica, el pop, elrock y la música acústica. La programa-ción de este año apunta a profundizar elperfil audiovisual y de búsqueda tantosonora como de forma. En está ocasiónse da a través de instrumentos de elabo-ración propia. Kirlian, en el proyectosonoro Kirlian convergen elementos abs-tractos, plásticos y serenos, como porotro lado impulsivos, concretos y martiri-zantes. Volco y la orquesta metafísicaExplorando fuera del rock SebastiánVolco, en piano y mini moog, se unió a

Cuozzo y Teresita Campana. Música deLully, Muffat y Purcell. Encuentro con elpúblico.MUSEO DE ARTE ISAAC FERNÁNDEZBLANCOSuipacha 1422. 4327-0228.Domingo, 20.30 hs. CONCIERTO-COM-POSITORES ARGENTINOS. Obras dePedro Sáenz, Pompeyo Camps y CarlosGuastavino (1912-2000) en el 10° ani-versario de su fallecimiento. IntérpretesAna Inés Aguirre y Javier Villegas (SanJuan), piano a cuatro manos; MatíasCabello (Buenos Aires) piano y Carlos Flo-rit con Ana Inés aguirre (San Juan), cornoy piano. Organiza Argentmúsica. Con laentrada al museo de $1.

genda semanal[Del 8 al 14 de julio]

a DOSCIENTOS AAÑOS DDE HHUMOR GGRÁFICO

Pablo Gignoli en bandoneón, SebastianRosenfeldt en bajo y basscello MarianoMalamud en viola, Sebastian Ricciardien la percusión, Fabian Araya, saxo tenory flauta traversa, y Pablo Finkelstein enfilmación. La orquesta realiza presenta-ciones con un amplio caudal musicaltransmutando estilos y sonoridades.$15. Microcine.CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNSarmiento 1551. G Martes, 20.30 hs. JAZZOLOGÍA-DELTA JAZZ BAND: “RECUERDO DELOUIS ARMSTRONG”. La banda lideradapor el trompetista Rodolfo Yoia, evoca lamúsica del genial “Satchmo”, en un reci-tal dedicado al jazz tradicional de NuevaOrleáns. Presentación de solistas y gru-pos jazzísticos en todos los estilos. Idea ycoordinación general de Carlos Inzillo.Sala Enrique Muiño COMPLEJO CULTURAL 25 DE MAYOAv. Triunvirato 4444.G Jueves, 21 hs. RUMBOS-MÚSICASDEL SUR. Alessandro Penezzi (Brasil),Luna Monti y Juan Quintero. Sábado, 21hs. Alessandro Penezzi (Brasil), LosNuñez con Ruiz Guiñazú y Domingo, 20hs. Díp Orozco-Barrientos, SordomundoImposible Orchestra: Martín Buscaglia yOsvaldo Fattorusso (Uruguay) / MauricioPereira, Caito Marcondes y Arthur deFaria (Brasil) / Ignacio Varchausky y Mar-tín Sued (Argentina). Las entradas seretiran 2 horas antes de cada función.Miércoles, 20.30 hs. TANGOS DELBICENTENARIO. SECCIÓN PANORAMA -HERNÁN GENOVESE Y LA ORQUESTAASTILLERO. Genovese es una de lasvoces destacadas de su generación.

Capaz de abordar desde un repertorioclásico hasta composiciones propias ojoyas del lunfardo Orquesta Astillero desonido crudo y una concreta direcciónartística. El tango como una forma decelebración, reflexión y reconstrucciónde nuestra identidad. Diseño de progra-mación de TangoVía.FERIA DE MATADEROSAv. Lisandro de la Torre y Av. de losCorrales. 4687-5602.G Viernes, de 11 a 20 hs. CELEBRA-MOS EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA.Artista invitado Omar Moreno Palacios.Además: Matías de la Rosa, Tucumán 4 yMario Cabrer. Festival Folclórico con:Mirta Godoy, Los Changos del Bermejo,Palomita Liendro, Correntada, GrupoEmerger, Ballet Ashpa Mishki, Ballet Cha-kaymanya y Taller de música y danzas dela Feria. Domingo, de 11 a 20 hs. LOS 4RUMBOS EN LA FERIA. Festival Folcló-rico con: Banda Norte (de Salta), Pico yPala, Los Lihuel, Reino Sur, AlejandroAjaka y Ballet del Centro de jubilados “Elalero”. De 8 a 10 hs. PROGRAMARADIAL DE LA FERIA. Por FM 98.7, Lafolclórica. JARDÍN BOTÁNICOAv. Santa Fe 3951. G Sábado, 15 hs. JÓVENES MÚSICOSEN EL JARDÍN- VOCALRISANDO-HUMORCORAL. Con arreglos y dirección deSebastián Guzmán, el grupo interpreta unrepertorio popular en versiones que com-binan la armonía vocal con el humor y lapuesta en escena. Las obras de autorescomo Les Luthiers, El Gran Tuleque y Aga-rrate Catalina fueron abriendo camino alas composiciones propias del grupo.

[3]8 al 14 de julio de 2010 CulturaBA

¿Cuáles son los usos tempo-rales que se le dan al espaciourbano? ¿Hay espacios efí-

meros y anónimos que se utilizanpara fines específicos, como sifueran mini ciudades dentro delas ciudades ordinarias? Estaspreguntas son el centro de interésdel proyecto Post it City, dirigidopor Martí Peran e iniciado en2005 durante la celebración deseminarios y talleres en el Centred'Art Santa Mónica de Barcelona,y que en estos días llega a la Ciu-dad de la mano de una muestraen la Casa de la Cultura.

Adoptando un nombre -Post itcity- que remite a algo que se usapara después descartar, este pro-yecto investiga, a partir de unrecorrido minucioso por distintasciudades del mundo, cuáles sonesas situaciones que se asientanen el espacio urbano, más allá delas pautas arquitectónicas y urba-nísticas previstas. Se trata de pro-cesos dinámicos, ingobernablesen cierto punto, que utilizan elespacio público y lo reinterpretana su modo. Son también accionespolíticas, las más elementales talvez, de quienes se apropian de lopúblico y encuentran legitimacióncolectiva al valorar las necesida-des subjetivas por sobre las dis-posiciones burocráticas o las pre-visiones urbanísticas: el proyectode investigación pone el acento,en definitiva, en los usos y ocupa-ción temporales del espaciopúblico para actividades comer-ciales, lúdicas y sexuales y registralos casos de noventa ciudades

diferentes, para explorar el fenó-meno con el fin de documentar-las y disparar la reflexión.

Un polígono industrial que seconvierte en un circuito ilegal losfines de semana, el uso de la ciu-dad “en construcción” para laaventura de los nerds explorers,determinadas variantes del fenó-meno okupa, la utilización dedeterminados terrains vagues paraencuentros ocasionales -un cam-pamento nómada, una fiesta rave-,la conversión de la diurna ciudaduniversitaria en una zona de trans-acción sexual durante la noche,son algunas de las caras de estefenónemo urbano que registraPost. El proyecto remite a unaserie de temas de especial interéspara la cultura contemporánea: lanecesidad de crear espacios disponi-bles, la versatilidad de la idea dereciclaje, la emergencia de nuevassubjetividades que puede versetanto en Tel Aviv como BuenosAires, Hanoi, Santiago de Chile,Bolonia o Barcelona.

El equipo curatorial -com-puesto por Giovanni La Varra,Martí Peran, Filippo Poli, Fede-rico Zanfi- explicó que este tipode prácticas urbanas aparecen, sedesplazan y desaparecen, como sise tratara de un post-it -de allí elnombre de la expo- que señalalugares, puntualmente importan-tes, y que casi no deja rastroalguno. Se trata, en definitiva, defenómenos que ponen en evi-dencia las diferentes necesidadesy carencias que afectan sobretodo a determinados colectivos y

que rescatan el valor de uso delespacio público. La búsqueda deeste tipo de ocupaciones ocasio-nales de la ciudad parte de dosperspectivas distintas: por unlado, las emergencias que se venobligadas a parasitar el espaciopúblico y, por el otro, las capaci-dades ciudadanas para optimizarel espacio más allá de sus funcio-nes previstas.

La muestra acaba de inaugu-rarse en la Casa de la Cultura(Avenida de Mayo 575) y fueorganizada por el Ministerio deCultura de la ciudad de BuenosAires, la Sociedad Estatal para laAcción Cultural Exterior deEspaña (SEACEX), la Direcciónde Relaciones Culturales y Cientí-ficas del Ministerio de AsuntosExteriores y de Cooperación deese país europeo y el Centro deCultura Contemporánea de Bar-celona (CCCB), con la colabora-ción de la Embajada de Españaen Argentina y el Centro Culturalde España en Buenos Aires,CCEBA. Permanecerá abierta alpúblico hasta el 26 de agosto, demartes a domingo en el horario de14 a 20, con entrada libre y gratuita.

GeografíasmóvilesUn proyecto sobre el uso, la apropiación y lasrelaciones que personas y grupos establecencon el espacio público en distintas ciudadesdel mundo desembarca en Buenos Aires conuna muestra gratuita la Casa de la Cultura.

POST IIT CCITY, CIUDADES OCASIONALES

La historia periodística de nuestro país recoge grandes dibujantesque han sabido reflejar la realidad con una cuota de humor.Amalgamar el costado artístico del dibujo con el humor sin que

predomine ninguno, sino más bien que ambos se unifiquen en un len-guaje común, es sin duda una difícil tarea reservada al talento. Diariosy revistas, en especial estas últimas, han sido hasta hoy el vehículo másdirecto para que el humor llegue a la gente.

Esa memoria, a menudo perdida en el olvido, es el objeto central de lamuestra 200 años de humor gráfico, que desde la semana pasada puede verseen el Museo de la Ciudad. Organizada por el Museo junto al Museo delDibujo y la Ilustración, la exhibición reúne una importante colección deilustraciones humorísticas publicadas en diarios y revistas nacionales a lolargo de dos siglos.

Todas las perspectivas del acontecer diario, la crítica política, laactualidad deportiva, los acontecimientos cotidianos que por una uotra razón se destacaron al momento de suceder, y demás aspectos dela vida que mereciera ocupar un lugar en los titulares de los mediosgráficos a lo largo de este período, se pueden revivir con una sonrisaen los labios, a través de la mirada satírica de humoristas que hansabido ocupar la preferencia del público: Demócrito, Heráclito, HenriStein, Aurelio Giménez, José María Cao y Mario Zavattaro, entre otros.

Parte de la muestra está dedicada a revistas del siglo XIX, como ElMosquito, Caras y Caretas o Fray Mocho, medios que reflejaron sin piedad pero con rigor y síntesis admirable la vida política y sus personajes más

destacados. También están presentes los grabados de César H. Bacle,cuyas nostálgicas imágenes rescatan una lejana Buenos Aires poblada deseñoras tocadas por enormes peinetones que impedían la visión en elteatro, o dificultaban el paso de los sufridos peatones.

Ironía, grotesco y sátira compiten en una sinfonía de ingenio para quelos porteños puedan recuperar la historia con una sonrisa que, necesaria-mente, resume sana añoranza y buen humor. Al fin reírse de la realidades una forma de reconocerla, aceptarla, y por qué no, estar más allá delas vicisitudes y circunstancias cotidianas.

El Museo de la Ciudad propone una muestraque recorre la actualidad, la política y la vidacotidiana de los ciudadanos durante los dosúltimos siglos, retratadas por los mayoresdibujantes y humoristas gráficos argentinos.

Es preferibleREÍR

La muestra puede disfrutarse en el Museo de la Ciudad, Defensa 233,de lunes a domingos y feriados de 11 a 20 hs. Entrada general $1.Lunes y miércoles gratis.

Certamen literario Julio Cortázar. Los alumnos de los talleres literarios del pro-grama cultural en barrios, instituciones y organizaciones afines, están invitados a par-ticipar del Certamen de narrativa breve Julio Cortázar, que cursa ya su octava edición.Los trabajos no podrán tener una extensión mayor de dos carillas y serán recibidosen los centros culturales Julio Cortázar, Lola Mora, Devoto-Villa del Parque, Tato Boresy Artes de Parque Chacabuco, todos los días hábiles de 18 a 21 horas. Los partici-pantes deberán entregar tres copias de la obra en un sobre cerrado, en cuya cubiertadeberá figurar el título de la obra y el seudónimo del autor. En sobre aparte, en cuyoexterior deberán constar también título de la obra y seudónimo, se entregarán losdatos personales del autor. Como dinámica particular del certamen, un jurado de pre-selección realizará la primera lectura de las obras y todos los autores preseleccio-nados serán citados a una jornada de trabajo, en la que cada uno de ellos leerá públi-camente su obra, que a continuación será analizada y debatida por los integrantesdel Jurado, los escritores Silvia Miguens, Daniela Vilaboa y Eugenio López, conjun-tamente con el autor, en el marco de un taller participativo. Al finalizar la jornada seentregarán tres primeros premios, y el resto de los finalistas recibirán menciones

de honor. Los premios consistirán en una obra creada y realizada por la artista ceramista Claudia Malagrino, unDiploma de Honor y libros donados por el Programa Bibliotecas Para Armar, dependiente del Gobierno de la Ciu-dad. A las menciones les corresponderá Diploma de Honor y libros. Para mayor información, consultar directa-mente al Programa Cultural en Barrios, al teléfono 4323-9400, internos 2763 y 2765.

ENTREGALas obras se reciben todos los días hábiles, de 18 a 21, hasta el 10 de septiembre inclusive en: C.C. JULIO CORTÁZAR.O`Higgins 3050, 4701-3400. C.C. TATO BORES. Soler 3929, 4824-6364. C.C. ARTES DE PARQUE CHACABUCO. Cachimayo1657, 4921-5445. C.C. DEVOTO VILLA DEL PARQUE. Nueva York 4169, 4501-0449. C.C. LOLA MORA. Río de Janeiro 946,4983-5877.

Actividades. Hoy, 16hsMESA REDONDA. Cómo carto-grafiar la temporalidad urbana,los futuros de las ciudades oca-sionales. 19 hs. MESAREDONDA. Procesos de apren-dizaje colectivo, ¿democraciade las ecologías urbanas?Jueves 26, 19 hs: PRESENTA-CIÓN DEL LIBRO PARAFOR-MAL: Ecologías Urbanas.La muestra también cuentacon una Sala de Lectura y visi-tas Guiadas para estudiantesy público general.

[5]8 al 14 de julio de 2010 CulturaBACulturaBA 8 al 14 de julio de 2010[4]

de muchos años de ser cantado enEuropa, ese “tango” se convirtió en algomelódico, por lo que Zully, explica su ori-gen y los canta en su ritmo original agre-gándole el instrumento tipico del tangoen Argentina: el bandoneón, que lleva laobra firmemente al ritmo tanguero. Con

Sebastián Guzmán es Profesor Nacionalde Música. Fueron sus maestros de gui-tarra, armonía, composición, canto,dirección: Antonio Russo, Néstor Zadoff,Graciela Pomponio de Martínez Zárate yMiguel A. Gilardi, entre otros. Realizóestudios complementarios de teatro ycomedia musical con Carlos Gianni,Daniel Casablanca, Andrés Sahade, Mar-celo Savignone, Mariano Moruja y otros. MUSEO CASA CARLOS GARDEL Jean Jaures 735. 4964-2015/2071.Lunes, 18.30 hs. MIS TARDES CON GAR-

DEL. Zully Goldfarb. En el marco de lainauguración de la muestra Del barco a lamilonga … judios bien Porteños. Zully es cantante de tangos rioplatenses y yid-dish originalmente escritos en Europa yde música tradicional judía. Algo que lahace especial a Zully, son los tangosque ella interpreta en yiddish. Con refe-rencia a estos “tangos en yiddish”, lamúsica fue escrita a principios del siglopasado en tiempo de tango, siendoinfluenciados sus autores por el ritmoque llegaba de Buenos Aires. Después

la entrada al Museo $1. CLASES DETANGO DANZA: Martes y jueves, 18 hs.PROFESOR LUIS BOCCHIA. Domingos,17 hs. PROFESORES PATRICIA YCACHO. Se trabaja con repertorio Gar-deliano. G Sábado, 18 hs. CUENTOSCON SABOR A TANGO. Narración oral.

desgraciada, pero siempre entrañable yque llega a lo más profundo del cora-zón. Un recorrido por el Buenos Aires desiempre, con música y letra de tango.TEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530.G Sábado, 19 hs. CICLO DE MÚSICA

EN EL HALL-JULIÁN VAT Y ARIELARGAÑARAZ. Dúo de flauta y guitarra.Ariel Argañaraz comenzó sus estudiosmusicales en la escuela Athos Palma, ya los 19 años de edad egresó de laEscuela de Música Popular de Avella-neda. Estudió con los maestros Javier

Cohen, Armando Alonso, RodolfoAlchourron y Aníbal Arias, entre otros.Integró varias agrupaciones junto conprofesores de la mencionada escuela,como Carlos Rivero, César Franov, Mar-garita Cheein y Lilian Saba. Acompañóa distinguidos cantantes y tocó junto a

Grupo Contame una historia, mentimeal oído. Directora Inés Grimland. ElencoInés Grimland, Rosa María Gonzalez,Cristina Chaparro, Estela Rodríguez,Irene Schliapochnik y Marta de Urquiza.El tango es música del alma, músicaapasionada, triste, alegre, llorona, feliz o

grandes maestros. Julián Vat es flau-tista, saxofonista, compositor y directormusical. Desde 1989 se desempeñócomo director musical y músico deTango x 2 y de Tango, Magia y Seduc-ción. Compuso la música de distintosespectáculos y películas. Formó el quin-

DON GIOVANNI. Drama jocoso en dos actos, música de Wolf-gang A. Mozart, sobre libreto de Lorenzo Da Ponte,basado en El burlador de Sevilla de Tirso de Molina.Nueva producción del Teatro Municipal de Chile. Participanla Orquesta y Coro Estables del Teatro Colón. Dir. musical:John Neschling. Dir. de escena y escenografía: MichaelHampe. Maestro preparador del Coro Estable: Marcelo Ayub.Principales intérpretes: en el rol de Don Giovanni Nicola Uli-vieri (13, 16, 18 y 20) y Daniel Okulitch (23 y 25); Doña AnaNora Amsellen (13.16,18 y 20) y Virginia Wagner (23 y 25);Don Ottavio John Tessier (13, 16, 18 y 20) y Carlos Natale(23 y 25); Doña Elvira Virginia Tola; Leporello Eduardo Chama;como Zerlina Eliana Bayon (13,16,18 y 20) y Ana LauraMenéndez (23 y 25); Masetto estará a cargo de FernandoRadó (13,16,18 y 25) y Norberto Marcos (23 y 25) y ErnestoMorillo el Comendador. El mito de Don Juan, atrajo a Mozart,

uno más de los compositores quele pusieron música al cínico perso-naje como imagen misma deldeseo. La ópera de las óperasregresa al escenario en una puestarenovadora de Michael Hampe(foto). John Neschling nació en Riode Janeiro. Ganó los concursos deFlorencia (1969), de la Sinfónica de

Londres (1973) y del Teatro alla Scala de Milán (1976).Michael Hampe (foto) nació en 1935 en Heidelberg. En losEstados Unidos estudió música un año en la Universidad deSiracusa. Se formó como actor en la escuela de arte dra-mático Otto Falckenberg en Munich. Estudió teatro y cien-cias de la música en las universidades de Heidelberg, Munichy Viena. Se doctoró con una tesis sobre el desarrollo de téc-

nicas de escenario. Ha realizado producciones en impor-tantes teatros internacionales. Serán seis funciones,martes 13 y 20, viernes 16 y 23 a las 20.30 y domingos18 y 25, a las 17 horas. Localidades en venta. NATALIE CLEIN Y LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOSAIRES. En un nuevo concierto de la Temporada 2010 de Fes-tivales Musicales, el miércoles a las 20.30 hs. se presen-tará la gran chelista británica junto a la Orquesta Filarmónica.La Orquesta estará conducida por su director titular Maes-tro Arturo Diemecke. El programa previsto incluye obras dedos compositores alemanes, contemporáneos entre sí y dequienes se celebra este año el bicentenario de su nacimiento.La Obertura de "Las alegres comadres de Windsor" de OttoCarl Nicolai (1810-1849); el Concierto en La menor Op.129para violoncello y orquesta y la Sinfonía N°3 en Mi bemolmayor, "Renana", Op.97 de Robert Schumann (1810-1856).

El estilo musical de Natalie Clein(foto) es considerado como clá-sico, alternativo y experimental.Utiliza un violonchelo Guadag-nini de 1777. Nacida en 1977,estudió en el Royal College ofMusic, de Londres, donde reci-

bió las becas Queen Elizabeth y Queen Mother. En 1994, trasganar el Certamen joven músico del año de la BBC, se con-virtió en la primera ganadora británica del Certamen Eurovi-sión para jóvenes músicos en Varsovia. Actuó con las orques-tas más renombradas del mundo. Entradas en venta en laboletería del Teatro Colón, Tucumán 1171, de lunes a sábadode 9 a 20 y los domingos de 10 a 17, telefónicamente al5533-5599, o en www.teatrocolon.org.ar o en www.tuentrada.com.

El Arte en los barrios. En julio, la Dirección General de PromociónCultural invita a los vecinos a continuar disfrutando de distintas pro-puestas vinculadas a las artes visuales (muestras, charlas, visitasguiadas junto a los artistas, etc) que ofrecen las sedes del Circuitode Espacios Culturales, todas con entrada libre y gratuita.

ESTE FIN DE SEMANA:Lunes a sábado, 10 a 20 hs. A LOS QUEAÚN CREEN EN EL AMOR. Pinturas deRodolfo Greco. C.C. Adán Buenosayres. Martes a viernes, 14 a 19 hs. Sábadoy domingo, 11 a 19 hs. 2º MUESTRAINSTITUCIONAL (foto). Produccionesvisuales de diferentes instituciones,emprendimientos y proyectos de carác-ter individual como colectivo. C.C. Cha-cra de los Remedios. Martes, 16 a 19 hs. Jueves y viernes, 16 a 21 hs. Sábado y domingo, 16 a22.30 hs. IDENTIDAD FRAGMENTARIA. Muestra del artista plástico José MacLoughlin. C.C. del Sur. Lunes a domingo, consultar horario. ¿JUEGO LIMPIO? Exposición de MabelRuggiero. C.C. Marcó del Pont. Lunes a viernes, 14 a 20 hs. MÚSICOS Y ESCRITORES. Muestra gráfica deJulio César Bissio. BARRIO PLATEADO POR LA LUNA. Trabajo de recopilaciónfotográfica realizado por el Centro Cultural, vinculado con la historia del barrioy la inmigración. C.C. Resurgimiento. Lunes a viernes, 10 a 20 hs. Sábado y domingo, consultar telefónicamenteal 4552-4229. DE LA CAJA DE ZAPATOS AL FORMATO DIGITAL. MuestraColectiva del taller de producción fotográfica de la Fundación CPI. Hasta el 13de julio. Domingo, 18 hs. ENCUENTROS DE PINTURA EN VIVO. Coord.:Josefina Musiera. E.C. Carlos Gardel. Lunes a domingo, 10 a 20 hs. MUESTRA. Altos y bajos relieves intervenidoscon luces de Julio Cesar Bissio y pinturas de Alicia Novello. E.C. Julián Centeya. Las direcciones pueden consultarse en la última página de Cultura BA.

La idea, que intenta articular el interésturístico con la oferta de culturapermanente, es descubrir, mediantedistintos recorridos, la historia, el arte, latecnología, la ciencia y los personajes dela Ciudad, expuestas en una serie demuseos y espacios culturales claves.

Un trazado

Música en los barrios. La Dirección General de Promoción Cul-tural organiza una imporante serie de conciertos y recitales de dis-tintos géneros musicales, como parte de la programación del Cir-cuito de Espacios Culturales. Todas las actividades son libres ygratuitas, y la entrada se retira una hora antes de cada función.

ESTE FIN DE SEMANA:Sábado, 17.30 hs. LOS AGUAFIESTAS. Rock para chicos. C.C. Chacra de los

Remedios. 20 hs. ALAN HAKSTEN GRUPP. Formación con un pie en Argen-tina y otro en Suecia, se presenta junto al grupo Hojarasco. E.C. Julián Cen-teya. FRANCISCO VERA. Presenta su CD La Pampa de Antes, sobre la obrainstrumental de Atahualpa Yupanqui y autores de la época. C.C. Marcó delPont. 21 hs. SÁBADOS DE FOLKLORE. Se presenta Zamacuco. C.C. del Sur.Domingo, 16 hs. MIRANDO AL TANGO DESDE LA PRODUCCIÓN CINE-MATOGRÁFICA. Largometrajes con temáticas vinculadas al tango y poste-rior debate a cargo de Mariano Grizy. E.C. Carlos Gardel. 17.30 hs. LOS CUA-TRO PAYASOS MUERTOS. Fusión. C.C. Chacra de los Remedios. 18 hs.TANGO. Clases abiertas y prácticas a cargo de Ernesto Bermúdez y VivianaGonzález. E.C. Carlos Gardel. 19.30 hs. MILONGA. Musicalizada por DiegoOrtuño (DJ Blue). E.C. Carlos Gardel. 20 hs. DOMINGO, DÍA DE TANGO. Sepresentará La Púa (foto), con Black Rodríguez Méndez. C.C. del Sur.

Ellas son protagonistas. Mujeres en la Literatura, así se llama elprograma interdisciplinario que se realiza en el marco de los festejosdel 40º aniversario del Centro Cultural San Martín, y consta de la mues-tra fotográfica Imágenes Textuales, la obra de teatro Mujeres Terriblesy el conversatorio El arte de la palabra. La propuesta comienza en elhall de la Sala Enrique Muiño con la muestra fotográfica Imágenes tex-tuales, en la cual Sara Facio, una de las referentes más importantesde la fotografía argentina, propone un recorrido por las principales muje-res de la narrativa y la poesía argentina del siglo XX. Todos los miér-coles, a las 20, se ofrece la obra Mujeres Terribles, con dramaturgiade Marisé Monteiro y Virginia Uriarte. La pieza teatral, protagonizadapor Marta Bianchi y Noemí Frenkel, está basada en los textos, diariosy cartas de las escritoras Alejandra Pizarnik y Silvina Ocampo. La direc-ción es de Lía Jelín. Al final de cada función, se realiza un conversato-rio, El arte de la palabra, coordinado por la periodista Susana Reinoso,donde las escritoras Solange Camahuer y Elsa Osorio reflexionan sobrela mirada y la voz de la mujer en la literatura contemporánea y la sin-gularidad de los mundos literarios de Silvina y Alejandra. Centro Cultural General San Martín. Sarmiento 1551. Las localidades paraMujeres terribles cuestan $30. La entrada a la exposición es libre y gratuita.

El Planetario de la Ciudad. Este monumento porteño a la cien-cia y la curiosidad anuncia sus actividades. Sábados y domingos, 15 hs. EL UNIVERSO Y VOS. Espectáculos para niños.$10. 16.30 hs. EL PRINCIPITO. El clásico de la literatura representadopor actores en vivo. $10. Martes a viernes, 16.30, sábados y domingos 14y 18 hs. EL NUEVO SISTEMA SOLAR. Para toda la familia. $10. Sábadosy domingos 15, 16, 17 y 18 hs. EXPERIENCIA UNIVERSO. Para toda la fami-lia. Recorrido interactivo por la historia y los componentes del Uni-verso. $6. G Sábados y domingos, 19 a 20.30 hs. TELESCOPIOS. Obser-varemos la Luna, el planeta Júpiter, el cúmulo de estrellas de lasPléyades, y la Gran Nebulosa de Orión. Explanada. *Domingos, 14.30 a17 hs. CHARLAS DE ASTRONOMÍA. Para toda la familia. Sujeta a condi-ciones meteorológicas. OBSERVACIÓN DEL SOL. Observación de nuestraestrella (con sus manchas, fáculas, filamentos y protuberancias). Sujeto

a condiciones meteorológicas.G Martes a viernes, 10 a 16.30y sábados y domingos, 14 a 19hs. EXPOSICIONES-HISTORIADE LA COSMONÁUTICA RUSA.El 12 de abril se celebró elDía Internacional de la Cos-monáutica. Ese día, en el año1961, se realizó el primerviaje tripulado. VIAJE AL CEN-TRO DE LA GALAXIA. Exposi-ción del Servicio de Astrofí-sica del CEA (Comisariadofrancés de la Energía Ató-mica) en cooperación con elCNES (Centro Nacional fran-cés de Estudios Espaciales).GALILEO GALILEI. Para ado-lescentes y adultos. Narra-ción de Alfredo Alcón actua-ción de Walter Santana. $10. Av. Sarmiento y Belisario Rol-

dán. 4771-9393. www.planetario.gov.ar.

DESTACADO CASA DE LA CULTURA Av. De Mayo 575

Actividades con entrada libre y gratuita. Miércoles, 13 hs. CRISTINA FILOSO (piano) Y FREDDYVARELA MONTERO (violín, foto). Interpretarán Sonata K304de Mozart, Sonata Nº5, Op.24 de Beethoven y SonataNº1, Op.105 de Schumann. Filoso fue una reconocida alumna

del maestro Vicente Scara-muzza.A partir de su debut,muy bien recibido por elpúblico y la crítica especiali-zada, dio numerosos recita-les en los principales teatrosde nuestra ciudad y del inte-rior, Italia, Inglaterra, España,y diversos países de África.Cuenta con actuaciones enradios y canales de televisión.

El violinista chileno Varela Montero ha sido seleccionadocomo concertino de la Orquesta Estable del Teatro Colón.Varela inició sus estudios de violín a los siete años, y a los14 la Fundación Andes lo becó para seguir estudiando enPittsburgh. Luego continuó en la Universidad de Maryland.Hasta que en 2003, con 25 años, se convirtió en el másjoven concertino de la Orquesta Filarmónica de su país, dela que salió en la crisis de 2006. Organiza Dirección Gene-ral de Música de la Ciudad. Salón Dorado. EXPOSICIONES: Martes a domingos de 14 a 20 horas.MEMORIA ANTIGUA. Muestra fotográfica de Buenos Aires.Cronología 1870/1880. Sala Ana Díaz.VISITAS GUIADAS. Sábados, 16 y 17 hs. y domingos, de 11a 16 hs., cada hora. En español e ingles. Punto de inicioBolívar 1. Para Instituciones educativas los martes, miér-coles y viernes. Se requiere solicitar turno previo. 4323-9489.

PARA EL ASOMBRO

TRES HERMANAS (MAS ACA)VERSIÓN DE MANUEL IEDVABNI

Dirección: Manuel Iedvabni

Viernes, 21 hs.PATERNAL TEATRO

Nicolás Repeto 15564584-8703

EL EX ALUMNODe Carlos SomiglianaDirección: Luis Saez

Viernes, 21 hs. TEATRO DEL PUEBLO

Roque Saenz Peña 9434326-3606

SOCAVONDe Luis Cano

Dirección: Luis Cano

Sábados, 20.30 hs.QUERIDA ELENA

Pi Y Margall 1124 - 4361-5040

ESTAS OBRAS CUENTAN CONEL APOYO DE PROTEATRO

L a Ciudad cuenta con una nueva propuesta: MillaMuseos de Buenos Aires. Gracias a este novedosoprograma, residentes y visitantes de Buenos Airespodrán disfrutar durante el receso invernal de másrecreación y turismo. La oferta combina nuevas

opciones que refuerzan la articulación de la oferta cultural yturística.

A pie, en bicicleta o en bus turístico, Milla Museos BuenosAires podrá recorrerse en 48 horas o en tres días según pre-fiera el visitante, armando el recorrido de acuerdo al gusto einterés propio. Historia, arte, tecnología, ciencia, personajes,se combinan a lo largo de casi 40 cuadras que atraviesan tresbarrios del norte de la ciudad. La versión es la resultante de un

desarrollo liderado por el Ministerio de Cultura porteño quefacilita y estimula el acceso a los museos y combina de maneraintegradora la articulación de la oferta museística, medianteuna red público-privada de museos y espacios culturales en uncorredor físico de fácil acceso y disponibilidad.

Para Hernán Lombardi, Ministro de Cultura y Presidentedel Ente Turismo de la Ciudad, “este corredor tiene su ejegeográfico sobre las avenidas del Libertador y FigueroaAlcorta en los barrios de Retiro, Recoleta y Palermo, un sec-tor de alto valor museístico que permitirá potenciar el valorde cada uno de los museos existentes y posicionarlo comopaseo cultural”.

Milla Museos, alternativa que ya funciona en otras impor-

tantes ciudades del mundo (Nueva York, Londres, Madrid yBerlín entre otras), tiene como valor agregado promocionespara niños y jóvenes menores de 18 años: acceso gratuito atodos los museos que integran la red; también recibirán unpasaporte para sellar en todos los museos integrantes. Losprimeros 1000 que presenten sus pasaportes sellados recibi-rán de regalo entradas para los espectáculos El Principito enel Planetario, y Fuerza Bruta en el Centro Cultural Recoleta.

Otra novedad es el funcionamiento, dentro del circuitogeneral del bus turístico, de un circuito temático para reco-rrer los museos desde el Museo Eduardo Sívori a la TorreMonumental con paradas cercanas a todos los museos per-tenecientes al programa. Se trata de un recorrido de dos

horas que se realizará de martes a domingos entre las 12 ylas 18 horas. El bus afectado a este circuito temático tendráuna identificación especial.

EL PPROGRAMA MMILLA MMUSEOS DDE BBUENOS AAIRES

Espacios que integran Milla Museos: MUSEO EDUARDO SÍVORI. Av. Infanta Isabel 555.MUSEO DEL PLANETARIO. Av. Sarmiento y Belisario Roldán.MUSEO EVITA. Lafinur 2988.MUSEO JOSÉ HERNÁNDEZ. Av. Del Libertador 2373.MUSEO DE ARTE DECORATIVO. Av. Del Libertador 1902.MALBA. Figueroa Alcorta 3415.MUSEO METROPOLITANO. Castex 3217.MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES. Av. Del Libertador 1473.CENTRO CULTURAL RECOLETA. Junin 1930.PALAIS DE GLACE. Posadas 1725.TORRE MONUMENTAL. Plaza Fuerza Aérea (Frente a Esta-ción Terminal Retiro).MUSEO FERNÁNDEZ BLANCO. Suipacha 1422.MUSEO DE ARQUITECTURA. Av. Del Libertador 999.MUSEO FERROVIARIO. Av. Del Libertador 405.MUSEO DEL AUTOMÓVIL CLUB ARGENTINO. Av. Del Liber-tador 1850.

DESTACADO TEATRO COLÓN Libertad 621

XIV Seminario de integración y práctica musical. La BandaSinfónica de la Ciudad convoca a un nuevo encuentro destinado a laformación de jóvenes instrumentistas. Podrán participar estudian-tes cuyo nivel posibilite la lectura a primera vista de obras delrepertorio sinfónico habitual. La convocatoria es para ejecutantes deinstrumentos que conforman la Banda Sinfónica: clarinetes (requin-tos, sopranos, altos y bajos), flautas (y flautín), oboes y cornoinglés, fagotes, violoncellos, contrabajos, arpa, saxofones(soprano, altos, tenores, barítonos y bajo), trompetas, cornos, flis-cornos (sopranos y barítonos), trombón bajo, tubas, timbales, tam-bor, placas, platillos y accesorios y percusión. Se recuerda que violi-nes y violas están excluidos del orgánico de las bandas sinfónicas.La inscripción es hasta el 16 de julio y el seminario se desarrollaráentre el 20 y 31 de julio próximo con ensayos de martes a juevesde 8,50 a 12.30 hs. en el Club Italiano, Av. Rivadavia 4731, y dosfechas de concierto los viernes y sábados en la Bolsa de Comercio,en el Centro Asturiano, en la Legislatura de la Ciudad y en el Club Ita-liano (este último a confirmar). Podrá optarse por participar ambassemanas de trabajo, o solamente una. Finalizado el seminario seextenderán certificados de asistencia legalizados. Inscripción: hastael 16 de julio. en la Dirección General de Música, Alsina 967, 2º piso,personalmente de 13 a 19 hs., por e-mail a: mbaorganismosestables@bue-nosaires.gov.ar o al 4331-4044/4312/4442/4351, int.: 215.

Av. Directorio y Lacarra. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO AVELLANEDA.Artesanías y espectáculos. PARQUE PATRICIOSAv. Caseros y Almafuerte. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO PARQUE PATRI-CIOS. Artesanías y espectáculos. BELGRANOAv. Juramento y Vuelta de Obligado. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. PLAZA MANUEL BELGRANO.RECOLETAAv. Del Libertador y Av. Pueyrredón.G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO PLAZA URQUIZA.Artesanías. Sábados y domingos, 18 a 21hs. PATIO DE TANGO “TANGO BRUJO”.Clases de tango sin interrupción. Av. Del Libertador y Av. Alvear. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO RECOLETA. Artesa-nías y espectáculos.RETIROAv. Calabria y Rosario Vera Peñaloza. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO EL RETIRO. Artesa-nías y espectáculos. SAAVEDRAGarcía del Río y Roque Pérez. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO SAAVEDRA. Arte-sanías y espectáculos.SAN TELMO Humberto I y Defensa. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO HUMBERTO I.Artesanías y espectáculos.

Visitas permanentesAGRONOMÍAÚltimo sábado de cada mes a las 10hs. Tinogasta y Av. San Martín. Coordina: Mabel Roelants. Consultas 4521-7284.PARQUE CHASÚltimo sábado de cada mes a las 11 hs. Av. de los Incas y Av. Triunvi-rato. Coordina Magdalena Eggers. Consultas 4522-9321.

Otras feriasPARQUE RIVADAVIA

teto Piazzolla e integró el espectáculoBoccatango, entre otros. Compuso y diri-gió música para diversos espectáculos.

FERIAS YPASEOS FERIAS Y PASEOS DE COMPRAS DELGOBIERNO DE LA CIUDAD Teléfono: 4323-8000, interno 4254.BARRACASAv. Brasil y Defensa. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO LEZAMA. Artesa-nías y espectáculos. BARRIO NORTEAv. Córdoba y Junín. G Martes a viernes, 11 a 18 hs. PLAZADR. BERNARDO HOUSSAY.CABALLITOPatricias Argentinas y Machado.Av. Díaz Vélez y Campichuelo.G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO CENTENARIO. Arte-sanías y espectáculos. CHACARITAAv. Corrientes y Dorrego. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO LOS ANDES. Arte-sanías y espectáculos. CONGRESOHipólito Yrigoyen y Cevallos. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO CONGRESO. Arte-sanías y espectáculos.MATADEROSAv. Lisandro de la Torre y Av. Directorio. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO ALBERDI. Artesa-nías y espectáculos. LA BOCAAv. P. de Mendoza y Del Valle Iberlucea. G Jueves, viernes, sábados, domingosy feriados, 11 a 20 hs. VUELTA DEROCHA.PALERMOMalabia y Costa Rica. G Sábados, domingos y feriados, 11 a20 hs. FERIA PASEO PALERMO VIEJO. Av. Santa Fe y Uriarte.G Sábados, domingos y feriados de 11a 20 hs. PLAZOLETA SANTA FE.PARQUE AVELLANEDA

Av. Rivadavia 4900.Todos los días, 10 a 19 hs. FERIA.Libros y discos usados. PLAZA DORREGO Humberto I y Defensa. 4331-9855.Domingos, 10 a 17 hs. FERIA DE SANPEDRO TELMO. Antigüedades.PLAZA JULIO CORTÁZAR Jorge Luis Borges y Honduras. Sábados, domingos y feriados, 10 a 20

hs. FERIA MANUALISTA DE PLAZACORTÁZAR.

TEATRO YDANZACOMPLEJO TEATRAL DE BUENOSAIRESTEATRO REGIOAv. Córdoba 6056

Jueves a sábados, 20.30 hs. Domingo:19 hs. SANTA JUANA DE AMÉRICA. De:Andrés Lizarraga. Dir.: Hugo Álvarez.Elenco: Alejandra Flechner, Juan Palo-mino, Raúl Rizzo , Samuel Zarember,Daniel Kargieman, Georgina Rey , Veró-nica Pesce, Luis Marangón, GonzaloMartínez , Miguel Ángel Ludueña,Norma Suzal, Mariano Falcón, y la parti-cipación en video de Lito Cruz. Músicosen escena: Héctor Novellino, Elpidio

[6] [7]8 al 14 de julio de 2010 CulturaBACulturaBA 8 al 14 de julio de 2010

Ceballos y Víctor Hugo Núñez. Esceno-grafía y vestuario: Gabriela A. Fernández.Iluminación: Martín Antonini, Composi-ción y dirección musical: Héctor Magni.Dirección vocal: Elsa Muratori y HéctorMagni. Coreografía: Cecilia Elías. Video:Departamento de Producción Audiovi-sual del CTBA. Asistencia artística: Mer-cedes Fraile. Platea: $45. Viernes adomingo: pullman y palcos altos: $30.Jueves, día popular, $25TEATRO ALVEARAv. Corrientes 1659Miércoles a sábado a las 21 hs. Domin-gos, 19.30 hs. LA GRAN MAGIA. De:Eduardo De Filippo, Dir. y traducida:Daniel Suárez Marzal. Elenco: VíctorLaplace, Gustavo Garzón, Karina K, San-dra Ballesteros, Luis Longhi, MarceloXicarts, Carlos Weber, Ana María Castel,Coni Marino, Rubén Ballester, GabrielRosas, Pedro Ferraro, Alejandra Bonetto,Diana Santini, Guillermo Kuchen, Anabe-lla Simonetti y Valentín Pauls. Escenogra-fía: Jorge Ferrari. Vestuario: RenataSchussheim. Iluminación: ManuelGarrido. Coreografía: Gustavo Lesgart.Platea: $45. Platea Alta: $30. Tertulia:$15. Miércoles, día popular: platea y pla-tea alta: $25. Tertulia: $10.TEATRO DEL PASILLOColombres 35. 4981-5167.Viernes, 21 hs. TÚ NO TIENES LA CULPA.Unipersonal de clown. Con: Cintia Axt. Dir:Natalia Aparicio. $25.

CINECOMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESSALA LEOPOLDO LUGONES. TEATROSAN MARTÍN.Av Corrientes 1530. 0-800-333-5254

FESTIVAL DE FESTIVALES. Jueves,14.30, 17, 19.30 y 22 hs. EN LOSESCOMBROS. Francia, 2008. Dir.: OlivierMeys. Viernes, no hay función. Sábado,14.30, 17, 19.30 y 22 hs. ACCENTUSLAURENCE EQUILBEY - TRANSCRIP-TIONS 1 Y 2. Francia; 2007. Dir.: AndySommer. Con: el grupo Accentus, dirigidopor Laurence Equilbey. Domingo, 14.30,17, 19.30 y 22 hs. ELDORADO / PREL-JOCAJ. Francia; 2008. Dir.: Olivier Assa-yas. YAKUZAS, RONINS, GEISHAS YOTROS MARGINALES: CINE JAPONÉSDESCONOCIDO. Martes, 14.30, 17 y19.30 hs. DUELO EN TAKADANOBABA.Japón, 1937. Dir.: Hiroshi Inagaki y Masa-hiro Makino. Con: Tsumasaburo Bando,Tokuma Dan y Takashi Shimura. Miérco-les, 14.30, 17 y 19.30 hs. LA VIDA DEMATSU. Japón, 1943. Dir.: HiroshiInagaki. Con: Ryunosuke Tsukigata, KyojiSugi y Tsumasaburo Bando. “INDEPEN-DENCIA”; DE RAYA MARTIN. Martes ymiércoles, 22 hs. INDEPENDENCIA. Fili-pinas/Francia/Alemania/Holanda, 2009.Con Sid Lucero, Alessandra de Rossi, Tet-chie Agbayani. $10. Estudiantes y jubila-dos $5. Los interesados deberán trami-tar su credencial de descuento en el 4°piso del Teatro San Martín, de lunes aviernes de 10 a 16 hs.

CHICOSCENTRO CULTURAL RECOLETAJunín 1930. 4803-1040. Todos los días, de 15.30 a 19.30 hs. PRO-HIBIDO NO TOCAR. Aconsejado para niñosa partir de 4 años. Organizado por elMuseo participativo de ciencias. $15.COMPLEJO CULTURAL 25 DE MAYOTriunvirato 4444.

G Domingo, 11 hs. CIELO ARRIBA. Pre-senta un recital para niños basado encanciones y ritmos folclóricos tradiciona-les de nuestro país y Latinoamérica. Conmuchos instrumentos en vivo, y un toquede humor, podrán disfrutar activamentediversas propuestas musicales. Organizael CCGSM con músicos integrantes delMOMUSI. JARDÍN BOTÁNICO CARLOS THAYSAv. Santa Fe 3951. 4831-4527.Sábados, 14.30 hs. TARDES JUGADAS-DESCUBRÍ EL JARDÍN JUGANDO. Visitaparticipativa para chicos de 6 a 9 años.Se suspende por mal tiempo. Sábados,16.30 hs. NATURALISTAS EN ACCIÓN.Visita participativa para chicos de 10 a12 años. Domingos, 15 hs. NUESTROSAMIGOS LOS ÁRBOLES. Para intrépidosexploradores de la naturaleza. Reco-mendado para niños de 7 a 10 años. GSábados, domingos y feriados, 10.30 y15 hs. VISITAS GUIADAS GRATUITAS.Para público en general. 16 y 17.45 hs.VISITA AL INVERNÁCULO FRANCÉS.Informes e inscripción 4831-4527 y4831-4614. www.jardinbotanico.gov.ar.MUSEO-CASA CARLOS GARDELJean Jaurés 735. G Domingo, a las 14 y a las 16 hs. LASMARIONETAS DE MIRTA-ARGENTINAMUSICAL EN 200 AÑOS. A través delTeatro de Marionetas se narra un reco-rrido musical que recupera las vivencias ymelodías de las distintas regiones de laRepública Argentina. Dir.: Mirta Soto. $1. MUSEO DE ARTE ESPAÑOL ENRIQUELARRETAMendoza 2250. 4786-0280. G Martes y jueves, 17. Domingos,16.15 hs. VISITAS PARTICIPATIVASPARA LA FAMILIA. Con material

incluido, preferentemente chicos entre 5y 9 años. Durante el verano, juegos yactividades con los niños en el jardín y acontinuación participarán de un Tallerde arte. Informes área educación, 4784-4040. Viernes, Sábado y Domingo, 15hs. BLANCANIEVES Y LOS 8 ENANITOS.16.15 hs. HANSEL Y GRETEL. 17.30 hs.SANDOKAN. De Hector Presa. $25.Informes 4771-9295. Días soleados tea-tro al aire libre entrada por Vuelta deObligado 2155. Días lluviosos entradapor Mendoza 2250. No se suspende pormal tiempo. MUSEO DE LA CIUDADDefensa 219. 4343-2123.Lunes a domingos y feriados, 11 a 19hs. LOS PORTEÑOS VUELVEN A JUGAR YDIVERTIRSE CON LOS JUGUETES DEAYER. Muestra de los juguetes de lacolección del Museo de la Ciudad. EnCasa de los Querubines. $1. MUSEO PERLOTTIPujol 644. 4433-3396/4431-2825. TALLER EN EL PERLOTTI. Actividadproyectada para chicos de 3 a 12 años.Comenzará con el recorrido habitual porel Museo; Se relatarán las leyendasrepresentadas en las obras. Los chicospodrán jugar con rompecabezas ymemotest de las imágenes observadasen el Museo; se hará una experienciade modelado en plastilina y en bateasde arte efímero. Se entregaránmáscaras de papel para colorear concrayones, témperas y acuarelas. Parafinalizar se hará un juego donde losparticipantes podrán componer unaobra colectiva. Cupos limitados,requiere inscripción previa de lunes aviernes de 12 a 19 hs. MUSEO SAAVEDRACrisólogo Larralde 6309. 4571-5655. Domingo, 17 hs. NUEVE CAJONESMÁGICOS. Con Malena Faletti,Soledad Piacenza y NorbetoBenavides. La historia de laIndependencia. Una comedia quecuenta el difícil camino que llevó anuestra Independencia y un alegrefestejo final, Pasando por losmovimientos revolucionarios, San

Martín y la Asamblea del año XIII, elcurioso nacimiento del HimnoNacional, el regreso de Fernando VII altrono y la inminencia de un ataquemilitar, Güemes y sus gauchosresistiendo en Salta y los congresalesrumbo a Tucumán. $20. Docentes yjubilados gratis. MUSEO SÍVORIAv. Infanta Isabel 555 (frente al Rose-dal). 4772-5628. Domingo, 15 hs. QUINQUELA Y LOSBARCOS. Recomendado para chicosde 4 a 12 años. Espectáculo musicalinfantil con escenas ilustradasmediante proyecciones multimedia. Unhomenaje a Benito Quinquela Martín yuna manera entretenida de acercar alos niños a la obra del popular artista.Dirección Osvaldo Tesser.16.30 hs.VISITAS GUIADAS PARA NIÑOS. Acargo de Agostina Gabanetta.TEATRO SAN MARTÍNAv. Corrientes 1530.Sábados y domingos, 16 hs. UNAGAVIOTA AFORTUNADA. Basada en lanovela Historia de una gaviota y del gatoque le enseñó a volar, de Luis Sepúl-veda. Adaptación y Dirección MabelMarrone. Grupo de Titiriteros del TeatroSan Martín que dirige Adelaida Mangani.$15. Sala Casacuberta.TEATRO SARMIENTOAv. Sarmiento 2715.Sábado, 16 hs. MOC Y POC. Por elGrupo de Titiriteros del Teatro San Mar-tín que dirige Adelaida Mangani. La obraestá basada en Historias de los señoresMoc y Poc de Luis Pescetti, adaptadapor Román Lamas y Lorena Barutta ydirigida por Román Lamas. Galería deanécdotas disparatadas, poéticas, cer-canas al teatro de títeres más conven-cional (títeres de boca sobre mesa ymanipulación directa en calle de luces)con el agregado de presentadores queagilizan y unen las anécdotas. Los intér-pretes son Alejandra Castillo, Pablo DelValle, Alejandra Farley, Román Lamas,María José Loureiro, Fernando Morandoy Esteban Quintana. Recomendado paraniños mayores de 7 años. $15.

Este sábado y domingo, curio-sos y especialistas podránacercarse al Complejo Cultu-

ral Chacra de los Remedios (Av.Directorio y Lacarra, Parque Ave-llaneda) para disfrutar de lasegunda edición del Encuentrode Clown/Payaso organizado porla Dirección General de Promo-ción Cultural, del que participaráneste año compañías del país,Colombia y Chile.

El objetivo del evento es divul-gar la disciplina en la comunidad,brindar un espacio a los distintosgrupos y solistas para manifestarsus producciones artísticas y pro-

mover la diversidad dentro deesta manifestación artística. Parallevarlos a cabo, se realizarán talle-res de formación declown/payaso abiertos a la comu-nidad, que permiten un acerca-miento desde lo lúdico y espectá-culos de humor para todopúblico. Así, el público podráacercarse al mundo de la acroba-cia y los malabares, las técnicasancestrales e incluso un entrena-miento de clown para chicos.

Desde luego, con el fin de pro-mover el intercambio entre actoresy grupos, se presentarán a lo largodel día espectáculos para toda la

familia, adultos y niños, con el tra-dicional sistema “a la gorra”. Ensíntesis, un conjunto de opcionesimperdibles para pasar un fin desemana a pura carcajada.

Este fin desemana seconcreta unencuentro quereúne en elComplejo CulturalChacra de losRemedios a loscultores de una delas más antiguastradicionesescénicas.

Lo mejor de la escena

rioplatense

LA QUINTA EDICIÓN DE TEATRO DE LAS DOS ORILLAS

Del 12 al 17 de julio, el teatro de Buenos Aires yel de Montevideo se dan la mano en la quintaedición de Teatro de las dos orillas, un

encuentro que tiene por objetivo promover el inter-cambio cultural entre ambos países, en el área de lasdistintas disciplinas que abarca el hecho teatral. Laapertura tendrá lugar el próximo lunes 12 a las 11,cuando se realizará un "Foro de identidad riopla-tense" del que participarán destacadas figuras delteatro de las dos orillas. Se concretarán, además,interesantes seminarios, cursos y talleres de entrena-miento para actores y demás participantes de laactividad teatral, a cargo de figuras reconocidas delambiente artístico rioplatense; además de espectá-culos teatrales montados por los elencos invitadosde ambas orillas.

El evento se realiza en el marco de los festejospor el 40º Aniversario del Centro Cultural GeneralSan Martín y apunta a reforzar los lazos de herman-dad entre artistas de las dos orillas del Río de laPlata en el área de las distintas disciplinas queabarca el hecho teatral, por lo que se realiza alter-nativamente en las ciudades de Buenos Aires yColonia del Sacramento, desde el año 2008. Cuentacon los auspicios del Centro Cultural General San

Martín; Red Cultural Mercosur, Proteatro, Inten-dencia Municipal de Colonia, Centro Politécnicodel Cono Sur - Universidad de Valencia y Consu-lado Argentino en Colonia.

En esta quinta edición la organización está acargo del grupo de alumnos de los Talleres deDirección Teatral del Centro Cultural General SanMartín, que conduce el profesor Eduardo Grosso.En la Sala F se presentarán los seminarios, cursos ytalleres de entrenamiento para actores y demás par-ticipantes de la actividad teatral, que requieren previainscripción. Los espectáculos que subirán a escenaen la Sala Enrique Muiño son gratuitos (las entradaspodrán retirarse dos horas antes del comienzo decada espectáculo). Los interesados en participar delos talleres y demás actividades podrán comunicarsea través del mail teatrodelasdosorillas@yahoo.com.ar

Las inscripciones a seminarios, cursos y talleres ten-drán un costo de $15 por día (los alumnos tienen accesoprioritario a los espectáculos teatrales). Se podrá adquirirun abono por toda la semana a un costo de $70. Dichosaranceles se pagarán en la Boletería del Centro CulturalGeneral San Martín. Los espectáculos teatrales son conentrada libre y gratuita, las entradas pueden retirarse lasentradas dos horas antes del comienzo de cada función.

SEGUNDO ENCUENTRO DE CLOWN/PAYASO

Montevideo y Buenos Aires unen su pasión por

las tablas en un ciclo de intercambios del que

participarán destacadas figuras del quehacer

teatral de ambas márgenes del Plata.

Música sin límites. Organiza la Dirección General de Música del Minis-terio de Cultura de la Ciudad. G Jueves, 13 hs. ORQUESTA DEL TANGO DE BUENOS AIRES. Directores RaúlGarello y Néstor Marconi. Cantante Marcelo Tommasi. Teatro Presidente Alvear.Av. Corrientes 1659. Repite el sábado, 13 hs. Teatro de la Ribera. Av. Pedro deMendoza 1821.G Domingo, 20 hs. MÚSICA SIN LÍMITES. Programa radial conducido por Mar-tha Versace y José Luis Mollo. Entrevista a Graciela Pesce, creadora de Tango parachicos. Graciela Pesce se propuso, hacia l997, que los chicos tuvieran la opor-tunidad de un acercamiento al tango. Hablando en un lenguaje claro y fácilmentecompresible, creó una serie de tangos “para chicos”. Comprometiéndose con suscódigos y narrando historias que los involucran los acercó, casi como en un juego,a la compresión de pertenecer a un lugar; a una forma musical y a unos textosque, a partir de ese momento contarían sus historias, con sus palabras. Les diosu propia realidad en tango. Brevemente, esta es la génesis de “Tangos para chi-cos”. Graciela es autora, compositora y docente. 22 hs. ESTUDIO URBANO RADIO.Conducción Leandro Marques y Nicolás Pfeifer. Bandas al Aire: Vamoarriba Trío yOrkesta Popular San Bomba. Por AM 1110, Radio Ciudad.

Martes, 20.30 hs. CONTRALUZ. Cantante y compositora; su voz y su guitarraun solo canto: Marilyn Machado (foto), acompañada por Maxi Carmona (guitarra,percusión y samplers), Emiliano Robles (guitarra y charango) y Samy Mielgo(guitarra), ofrecerán un nuevo espectáculo, en el que confluyen el material deContraluz, su flamante trabajo y su habitual repertorio, forjado en la mejor tradi-ción de la canción de raíz folklórica y el tango. $10. Teatro Presidente Alvear.Av. Corrientes 1659. G Miércoles, 13 hs. MÚSICA EN DORADO. Cristina Filoso (piano) y Freddy Varela(violín). Interpretarán sonatas de Mozart, Beethoven y Schumann. Casa de la Cul-tura. Av. De Mayo 575. EXPOSICIÓN-MATÍAS PEREGO. El artista exhibe sus pinturas en Compilado (fotode su obra la buena vida). Conurbano bonaerense, zona imbricada en laberintos,puentes, cruces de vías, vías muertas, callejones sin salida, televisores que hablantoda la noche en bares que nunca duermen. Y de esa red febril, tan expuesta ytan oculta, surgen los trazos cómplices de Matías Perego, con pinceladas que aveces parecen píxeles, como la pantalla de un viejo Noblex al que la clientela miramientras apura un coñac. Pero el artista rescata a los personajes de ese caosnocturno, para ordenarlos en una síntesis estructural. Perego realizó numerosasmuestras y sus obras integran colecciones privadas del exterior y de nuestro país.Ha colaborado con ideas visuales para los varios grupos musicales. Inaugura elmiércoles y finaliza el 10 de agosto. Sala Sinestesia. Alsina 967.

Teatro y danza en los barrios. En julio la Dirección General de Pro-moción Cultural invita a disfrutar de obras teatrales para niños/as y adul-tos, espectáculos y clases de danza que integran la programación gra-tuita del Circuito de Espacios Culturales, con entrada libre y gratuita(se retiran una hora antes de cada función).

ESTA SEMANA.Jueves, 19 hs. DANZA CONTEMPORÁNEA. Por los bailarines del Taller de DanzaContemporánea del Teatro San Martín, que dirige Norma Binaghi. E.C. Julián Cen-teya. 21 hs. CASAS DE PAPEL. Espectáculo de danza, por Natalia Franchi y Fede-rico Vuelen. E.C. Carlos Gardel. Sábado, 15 hs. FORMATO KALLEJERO. Obra de clown, por el grupo Lacotraka.Integrantes: Mariana Brusse y Mariano Gedwillo. C.C. Adán Buenosayres. 16hs. BOLETO DE TREN PARA DOS PAYASOS. Recomendada para niños a partir delos 3 años. Dramaturgia y dir.: Eleonora Gottlieb y Sergio Lumbardini. E.C. JuliánCenteya. 17 hs. IGOR. Musical de Patricia Suárez, por la Compañía Descarnadas.C.C. Adán Buenosayres. YAGUÁ PIRÓ. Espectáculo de títeres por la CompañíaJaguá Pirú. C.C. del Sur. 18 hs. DANZAS FOLKLÓRICAS. A cargo de Santiago Bona-cita. C.C. del Sur. 19 hs. NOCHES DE VERANO. Obra de Cristian Scotton. Dir.: PedroAntony. C.C. Adán Buenosayres. 21 hs. EL CIUDADANO MORENO. Teatro histó-rico. Dir.: Teresita Guardia. E.C. Carlos Gardel. Domingo, 15 hs. LA ABEJA HARAGANA. Producción del Taller de Teatro inicialde adultos del C.P.C. Dirección: Iván Moschner. C.C. Chacra de los Remedios.ADELA PIDE TRES DESEOS. Por grupo Contaca. Dir.: Mariano González. C.C.Adán Buenosayres. SAPO VERDE, SAPO BLANCO. Espectáculo de títeres, porla compañía Cabeza de alfajor. C.C. del Sur. 16 hs. VECINAS. Espectáculo deteatro-circo, recomendado para niños a partir de los 4 años. Dir.: Mariano Pujal.E.C. Julián Centeya. 16.30 hs. LA JOVEN MORENA. Espectáculo de títeres, porla compañía Andando. C.C. del Sur. Las direcciones de los espacios culturales pueden consultarse en la últimapágina de Cultura BA.

El norte dice presente. “El vuelo de las raíces”, así se llama la mues-tra que reúne arte textil y diseño de indumentaria de la catamarqueñaManuela Rasjido y producciones plásticas, tapices, cerámicas y escul-turas del tucumano Enrique Salvatierra, a los que une la fuerte improntadel noroeste argentino, la de los valles calchaquíes. Manuela Rasjidodiseña tejidos de telar rústico y tiñe sus lanas con pigmentos naturalesde corteza de árboles como el “palo azul”, así como con vegetales varios:raíces, flores, resinas y óxidos minerales extraídos de las montañascalchaquíes. Artista plástica y diseñadora textil y de indumentaria, haexperimentado con materiales y técnicas diversas e investigado los pro-cedimientos antiguos del teñido, el hilado y el tejido. A partir de un con-cepto personal, creó su estilo de prendas de vestir, que denominó“Arte para Usar”, por el que es conocida a nivel nacional e internacional.La obra de Enrique Salvatierra, en tanto, se adentra en la tradición delas culturas prehispánicas. Sus diseños combinan, originalmente y demuy diversas maneras, los motivos heredados, incluso con cierta improntaarqueológica. Sus productos llevan la impronta de un compromiso entrela utilidad y la estética. Martes a viernes, 12 a 20 hs. Sábado, domingo yferiado, 10 a 20 hs. Entrada: $1. Miércoles y sábado, gratis. Museo Sívori.Av. Infanta Isabel 555 (frente al puente del Rosedal).

Con las NARICES ROJASy NO DE FRÍO

LA PROGRAMACIÓNSábado, 10 hs. TALLER. Acrobacia y malabares. Por elcirco Marruen. 11.30 hs. TALLER. Tú niño, tú clown.Por I-rreal (Colombia). 14 hs. ESPECTÁCULOS. Se pre-sentarán El club de los negocios raros y Juan Pánico.15 hs. ESPECTÁCULOS. Se presentarán Chupaya-sas, Perilla Torbellino e I-rreal (Colombia). 16.30 hs.ESPECTÁCULOS. Se presentarán Los Di Carra. 17 hs.ESPECTÁCULO. Se presentará Ojos y sonrisas (Chile).17.30 hs. CIERRE DE JORNADA. Con Los Aguafiestas,rock para chicos. Domingo, 10 hs. TALLER. Técnicas de payaso. Por Maxi-

miliano Senas,“Casimiro”. 11.30hs. TALLER. Clownpara chicos. PorLucía de Vita. 14hs. ESPECTÁCULO.Se presentaráBitácora de Sueños. 15.30 hs. ESPECTÁCULO. Se pre-sentará La Co.Tra.Ka. 16 hs. ESPECTÁCULOS. Se pre-sentarán Casimiro y Relámpago. 17 hs. ESPECTÁCULO.Se presentará I-rreal. 17.30 hs. CIERRE DE JORNADA.Con Los Cuatro Payasos Muertos, banda de rock.

Lunes, 10 hs. ACREDITACIONES. Hallde la Sala F. 11 hs. FORO. Identidadrioplatense. Panelistas: Onofre Lovero(Presidente del Directorio de Pro Tea-tro), Ana María Casó, Francisco Javier,Miryam Strat, Beatriz Haedo deLlambí, Enrique Sena De León (Aso-ciación de Teatros del Interior, Uru-guay), Juan Sebastián Rodríguez, AnaCristina Grosso (Periodista de CulturaRioplatense). 16 hs. TALLER. El artedel maquillaje en el teatro, a cargo deVanessa Bruni. Sala F. 19 hs. CONFE-RENCIA. Los iniciadores del teatro rio-platense, 1ª parte, a cargo de los inte-grantes del Taller de Dirección delCCGSM. Sala F.

Martes, 10 hs. SEMINARIO. El Clown1ª parte, a cargo de Lautaro Ostrovsky.Sala F. 16 hs. TALLER. El espacio delvestuario en la escena teatral. Del con-cepto al diseño, a cargo de AlejandraSoto. Sala F. 19 hs. CHARLA. Los ini-ciadores del teatro rioplatense 2ª parte,a cargo de los integrantes del Taller deDirección del CCGSM. Sala F.

Miércoles, 10 hs. SEMINARIO. Laconstrucción del personaje 1ª parte, acargo de Graciela Baduán. Sala F. 16hs. TALLER. La máscara en el Carnavaluruguayo, a cargo de Mariela Gotuzzo.Sala F. 19: 30hs. FUNCIÓN. Corona-ción, de Roberto Perinelli. Actúan: JuliaGuevara, María de los Ángeles Harris ySilvia Castillo. Grupo Merlot. Argentina.Dir.: Liliana Malkin. Sala Enrique Muiño(piso 4º). 21.30 hs. FUNCIÓN. ¡Quéaguante!, las mujeres. Cinco mujeresfeministas en el unipersonal de LorenaRochón. Uruguay. Actúan: LorenaRochón Dir.: Fernando Cardani. SalaEnrique Muiño (piso 4º)

Jueves, 10 hs. SEMINARIO. El Clown 2ªparte, a cargo de Lautaro Ostrovsky.Sala F. 16 hs. TALLER. Te doy mi Pala-bra, a cargo de Román Caracciolo. SalaF. 19: 30hs. FUNCIÓN. El mundo havivido equivocado, sobre cuento homó-nimo de Roberto Fontanarrosa. Grupoteatral In-dependientes. Argentina.Actúan: Daniel Salvatierra y MarceloRoldán. Dir.: Jorge Mayorano. Sala Enri-que Muiño (piso 4º). 21: 30hs. FUN-CIÓN. Desde el andén, obras cortas deGriselda Gambaro: Efectos personales,El nombre y Desafiar el destino. ElencoIndependiente Del Patrimonio, de Colo-nia del Sacramento, Uruguay. Actúan:Alejo Siri, Fernando Cardani, LorenaRochón. Dir.: Eduardo Grosso. Sala Enri-que Muiño (piso 4º)

Viernes 16, 10 hs. SEMINARIO. Laconstrucción del personaje 2ª parte, acargo de Graciela Baduán. Sala F. 16hs. TALLER. Entrenamiento para la cre-ación del personaje, a cargo deEduardo Pavelic. Sala F. 19.30 hs. FUN-CIÓN. 5 Mujeres. Argentina. Incluye tresmonólogos: Los datos personales, de

Julio Mauricio (actúa Laura Ferrandi),Mi libertad, de Hebe Serebrisky (actúaCelina Ballesteros), Y después… ¿qué?,adaptación de Este sexo, el femenino,de Patricia Travassos (actúa MarisaBennazar) Dir.: Daniel Gutiérrez. SalaEnrique Muiño (piso 4º). 21: 30hs. FUN-CIÓN. Más allá de las paredes, deDaniel Santos. Elenco IndependienteDel Patrimonio, de Colonia del Sacra-mento, Uruguay. Actúan: Ana CeciliaGarcía, Wilde Raimondo, LorenaRochón. Dir.: Eduardo Grosso. Sala Enri-que Muiño (piso 4º).

Sábado 17, 16 hs. TALLER. La actua-ción y la intención, a cargo de JorgeMayorano. Sala F. 19.30 hs. FUNCIÓN.A propósito del tiempo, de Carlos Goros-tiza, a cargo del grupo teatral Telónabierto. Argentina. Dir.: María MartaLavigne. Sala Enrique Muiño (piso 4º).21.30 hs. FUNCIÓN. 8 Blancas, Muje-res emblemáticas y personajes femeni-nos famosos a través de textos y cancio-nes de autores de todos los tiempos.Elenco Independiente Del Patrimonio,de Colonia del Sacramento, UruguayActúan: Amalia García, Ana Cecilia Gar-cía, Lorena Rochón. Dir.: EduardoGrosso. Sala Enrique Muiño (piso 4º)

Agenda del 12 al 17 de julio

CulturaBA 8 al 14 de julio de 2010[8]

CENTROS CULTURALESCentro Cultural General San Martín. Sarmiento1551. 4374-1251 al 59. Colectivos: 5, 6, 7, 23, 24,26, 29, 39, 67, 102, 105, 146. Centro Cultural Recoleta. Junín 1930. 4807-3260.Colectivos: 10, 17, 38, 61, 62, 59, 67, 92, 93, 101,102, 110, 124, 130.

COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRESDe la Ribera. Av. Pedro de Mendoza 1821. 4302-8866. Colectivos: 20, 29, 33, 46, 152, 159. Presidente Alvear. Av. Corrientes 1659. 4373-4245.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146,150, 155. San Martín. Av. Corrientes 1530. 4371-0111 / 19.Colectivos: 5, 6, 7, 12, 24, 26, 37, 50, 60, 124, 146,150, 155. Regio. Av. Córdoba 6056. 4772-3350. Colectivos:19, 34, 71, 93, 108, 111, 127, 166, 176.Sarmiento. Av. Sarmiento 2715. 4808-9479.Colectivos: 12, 15, 29, 36, 37, 39, 57, 64, 68, 110,111, 141, 152, 160.

MUSEOSCasa Carlos Gardel. Jean Jaurés 735. 4964-2015.Colectivos: 29, 64, 99, 106, 109, 111, 140, 188. Centro de Museos de Buenos Aires. Av. De losItalianos 851, Puerto Madero. 4516-0944.Colectivos: 4, 6, 20, 22, 26, 28, 33, 50, 54, 61, 62,74, 91, 93, 99, 105, 126, 129, 130. De Arte Español Enrique Larreta. Av. Juramento 2291. 4784-4040. Colectivos: 29,38, 41, 44, 57, 59, 60, 63, 65, 67, 68, 80, 113,114, 152, 161, 168, 184, 194. De Arte Hispanoamericano Isaac FernándezBlanco. Suipacha 1422. 4327-0272. Colectivos: 17,45, 56, 59, 6, 67, 70, 86, 91, 100, 105. De Arte Popular José Hernández. Av. Del Libertador2373. 4803-2384. Colectivos: 10, 37, 38, 41, 59,60, 67, 92, 93, 95, 102, 108, 110, 118, 128, 130. De la Ciudad. Defensa 219. 4343-2123. Colectivos:22, 24, 28, 29, 33, 50, 54, 56, 61, 62, 64, 74, 86,91, 105, 111, 126, 130, 143, 146, 152, 159. De Artes Plásticas Eduardo Sívori. Av. InfantaIsabel 555. 4774-9452. Colectivos: 10, 34, 37,130, 161.

Histórico de la Ciudad de Buenos Aires BrigadierGeneral Cornelio de Saavedra. Crisólogo Larralde6309. 4572-0746. Colectivos: 21, 28, 110, 111,112, 117, 127, 140, 175, 176. Quinquela Martin. Av. Pedro de Mendoza 1835.4301-1080. Colectivos: 20, 25, 29, 33, 46, 53, 64,129, 152.

CIRCUITO DE ESPACIOS CULTURALESComplejo Cultural Chacra de los Remedios. Av.Directorio y Lacarra. 4671-2220. CGPC: 9.Colectivos: 5, 7, 36, 46, 49, 55, 92, 104, 126,155 y 180.Centro Cultural Adán Buenosayres. Av. Asamblea1200 (bajo autopista). 4923-5876. CGPC: 7.Colectivos: 4, 7, 26, 42, 44, 56, 97, 103, 133, 134.Subte: Línea E.Centro Cultural Marcó del Pont. Artigas 202. 4611-2650 / 4612-2412. CGPC: 7. Colectivos: 1, 2, 5, 25,36, 49, 52, 53, 55, 63, 76, 85, 86, 88, 92, 96, 99,104, 113, 126, 133, 136, 141, 153, 155, 163, 180.Subte: Línea A. Ferrocarril: Sarmiento.Centro Cultural Resurgimiento. Gral. J. G. Artigas2262. 4585-4960. CGPC: 15. Colectivos: 109, 113,63, 133, 135, 110, 134, 47, 84, 24.Centro Cultural del Sur. Av. Caseros 1750. 4306-0301 / 4305-6653. CGPC: 4. Colectivos: 6, 9, 12,25, 28, 37, 50, 59, 65, 91, 95, 133, 134, 150,Subte: Líneas C y H. Ferrocarril: Roca.Espacio Cultural Julián Centeya. San Juan 3255.4931-9667. CGPC: 3. Colectivos: 4,7, 23, 32, 41,53, 56, 75, 96, 97, 101, 115, 126, 127, 128, 134,155, 160 y 165, Subte: Línea E.Espacio Cultural Carlos Gardel. Olleros 3640. 4552-4229. CGPC: 15. Colectivos: 19, 39, 42, 44, 63, 65,71, 76, 87, 90, 93, 108, 112, 140, 151, 168, 176, 184.

Planetario Galileo Galilei. Av. Sarmiento y BelisarioRoldán. 4771-6629. Colectivos: 37, 130, 160.Teatro Colón. Libertad 621. 4378-7344.Colectivos: 5, 24, 26, 75, 99, 100, 106, 132, 146.Subte: B, C y D. Complejo Cultural Cine-Teatro 25 de Mayo. Av.Triunvirato 4440 / 4444, Villa Urquiza. 4524-7997.Colectivos: 71, 80, 87, 93, 107, 108, 111, 112, 113,114, 127, 133, 140, 168, 175, 176. Subte B.

Y REP HIZO LOS BARRIOS POR REP

¿Cómo llego?

www.miguelrep.com.ar - www.miguelrep.blogspot.com

Actividades gratuitas en las bibliotecas de la Ciudad. La Direc-ción General del Libro y Promoción de la Lectura del Ministerio de Cul-tura porteño, invita a los vecinos. Jueves, 17 hs. TEATRO COMUNITARIO. A cargo del Profesor Oscar Bank. 18 hs.TALLER DE “LECTURA E INTERPRETACIÓN DEL TANGO”. Biblioteca Martín delBarco Centenera. Venezuela 1538. 19 hs. CICLO HISTORIA DEL CINE. Organi-

zado por la Dirección Generaldel Libro y Promoción de la Lec-tura y la Universidad del Cine“Ladrón de bicicletas” (1948)(foto) de Vittorio De Sica.Reparto: Lamberto Maggiorani,Enzo Staiola, Lianella Carell,Gino Saltamerenda, VittorioAntonucci, Giulio Chiari y ElenaAltieri, entre otros. Es un dramade gente real enfrentada a pro-blemas reales. En el film losactores no son profesionales.Antonio, el protagonista, era unobrero en la vida real que,acompañando una mañanaa su hijo a la prueba de castingpara el papel del pequeñoBruno, llamó casualmente laatención de De Sica por susfacciones y gestos decidida-mente auténticos. BibliotecaRicardo Güiraldes. Talcahuano1261.

Viernes, 17 hs. TALLER DE EXPRESIÓN CREATIVA “ABREPALABRA”. A cargo deLic. María de la Fe Álvarez. Biblioteca Martín del Barco Centenera. Venezuela1538.Martes, 17 hs. CLUB DE LECTURA FILOSÓFICA. A cargo de Prof. Juan Gómez.Biblioteca Martín del Barco Centenera. Venezuela 1538. 19 hs. CÓMO LEER ALOS POETAS. Seminario gratuito. Lo universal a través de lo regional: Amelia Bia-gioni (Santa Fe), Olga Orozco (La pampa), Francisco Madariaga (Corrientes) y JuanL. Ortiz (Entre Ríos). A través de las voces particulares de estos grandes y origi-nales poetas, adquirimos también herramientas para acercarnos a la poesía engeneral. Cada encuentro propone un acercamiento biográfico al autor y el trabajopuntual con una breve selección de poemas. Dictado por Andi Nachon. Parainscribirse enviar un e-mail a casadelalectura@gmail.com o telefónicamente al5197 5476. Dejar un correo electrónico para recibir antes los poemas. Todos losmartes hasta el 3 de agosto inclusive.Lunes, 11 hs. VISITAS GUIADAS CON PROYECCIONES DE LA CIUDAD. Diaria-mente. Biblioteca Patrimonial. Casa de la Cultura. Av. de Mayo 575.