la restauraciÓn de los everglades: ¿por …141.232.10.32/docs/coia_fall_2006_spanish.pdf · nuevo...
TRANSCRIPT
En esta edición:
La restauración de los Everglades: ¿Por qué te debe interesar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trabajando todo el año para atraer la comunidad hispana del sur de la Florida hacia el CERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kioskos de CERP: Trayendo la historia de los Everglades a los residentes del sur de la Florida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .El nuevo líder del Cuerpo de Ingenieros en la Florida acoge con beneplácito el desafío de los Everglades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Para Divertirse: Crucigrama de los Everglades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Otoño 2006Otoño 2006
p á g i n a 1p á g i n a 2p á g i n a 3p á g i n a 3 - 4p á g i n a 4
Muy poca gente que vive
ahora en la Florida
estubo aquí cuando los
Everglades eran un enorme río
herbáceo que fluía naturalmente
desde la cadena de lagos de
Kissimmee hasta la Bahía de
la Florida. Habían tantas aves
zancudas y migratorias que
éstas oscurecían los cielos, y
abundaban las panteras, los
manatíes y los venados. En
otras palabras, cuando el
ecosistema de los Everglades
era viable y vibrante.
Bueno, en la actualidad la
historia es distinta. Los
Everglades se hallan en peligro.
Si te preguntas, ¿por qué me
debe interesar? Todos vivimos
en el ecosistema de los
Everglades, que se extiende
desde Orlando hasta los Cayos
de la Florida. Aunque
recientemente hemos logrado
bastante, los Everglades
necesitan aún más auxilio.
Nos atañe a todos remediar la
situación de los Everglades y
restaurarlos a su glorioso estado
natural. Por suerte, El Cuerpode Ingenieros del Ejército delos EE.UU. y el Distrito deAdministración del Agua delSur de la Florida ya están a
la vanguardia implementando
el Plan Completo para laRestauración de los Everglades(CERP, siglas en inglés) que
costará aproximadamente
10,500 millones de dólares.
Imaginémonos de aquí a 20
años cuando el ecosistema de
los Everglades recupere sus
funciones naturales: mejorará
la calidad del agua, volverán
las aguas cristalinas a los
estuarios costaneros, y las
especies amenazadas y en
peligro de extinción tendrán
mayor probabilidad de
sobrevivir a largo plazo.
¡Qué maravilla cuando nuestros
hijos ya adultos puedan visitar
este preciado tesoro
norteamericano y admirar esta
inmensa pradera de juncos
serrados con un interminable
cielo azul de trasfondo! El Plan
Completo para la Restauración
de los Everglades - denominado
CERP en inglés - convertirá
esta maravilla en realidad;
por lo tanto, nos corresponde a
todos interesarnos y colaborar
en el esfuerzo para restaurar
los Everglades.
LA RESTAURACIÓN DE LOS EVERGLADES: ¿Por qué te debe interesar?
La totalidad del
ecosistema de
los Everglades
abarca 16 condados e incluye
ríos, lagos, estuarios costaneros,
y quedan más de 2 millones de
acres de pantanales de agua dulce.
Nos conviene contar con un ecosistema
viable en los Everglades. Sus zonas
naturales, que se hallan por todo
el sur de la Florida, nos proporcionan
los siguientes beneficios:
• captan y guardan agua dulce para la población y granjas
• guardan las aguas provenientes de inundaciones
• proporcionan un hábitat para la vida silvestre
• proporcionan recreación basada en
la naturaleza
• proporcionan un destino turístico
• logran que el sur de la Florida
“se sustente” al equilibrar el
crecimiento de zonas urbanas
con zonas naturales protegidas
y los muchos beneficios que
éstas nos brindan.
Servicios Comunitarios en Acción Otoño 2006Otoño 2006
22
Laborar el año
entero es un
cometido
desafiante y
agotador; no
obstante, cuando se
emprende por una
noble causa, ¡vale la
pena! Es por ello que
el Distrito de
Jacksonville del
Cuerpo de Ingenieros
de los EE.UU. se
concentra sin cesar
para que la población
hispana del sur de la
Florida tomen parte en el CERP.
“Queremos que todos los
hispanos entiendan que viven
en el gran ecosistema de los
Everglades y que tienen
oportunidades de participar en
su restauración”, dice Bernadette
Morris, presidenta de Sonshine
Communications, dueña de
esta compañía minoritaria de
relaciones públicas, mercadeo y
publicidad que elabora programas
de servicios comunitarios para el Cuerpo de
Ingenieros. A continuación figura un desglose de
cómo esta empresa ha desempeñado la labor de
informar a la comunidad durante todo el año:
(4) Crea productos hispanos originalesde servicio comunitario.Durante este último año, el Cuerpo
de Ingenieros ha creado Novelas
originales de servicio público para la
radio a fin de concientizar sobre el
CERP. Estos anuncios se lanzaron
por la radio durante el Mes
del Patrimonio Hispano y
están a disposición del
público durante todo el año
en el siguiente sitio
de Internet:
www.evergladesplan.org.
Asimismo, el Cuerpo de
Ingenieros ha concebido un
nuevo kiosko en español
e inglés sobre el CERP que
se presentó inicialmente en
una escuela del condado
Miami-Dade.
Y el Cuerpo de Ingenieros sigue
distribuyendo Servicios Comunitariosen Acción a 50,000 hogares de habla
hispana mediante encartes semanales
en periódicos y organizaciones
comunitarias.
(3) Lleva a cabo talleres y reunionespúblicas. El Cuerpo de Ingenieros ha
estado llevando a cabo talleres y
reuniones públicas en áreas donde
predominan los hispanos y proporciona
intérpretes, además de otros talleres y
reuniones públicas. La empresa llegó
hasta las comunidades hispanas
mediante reuniones en Florida City y
Belle Glade a fin de recibir sus opiniones sobre
el Plan Maestro para la Recreación en los
Everglades. Asimismo,
proporciona traductores y coloca
anuncios en español cuando es
necesario. Hay un teléfono
gratuito en español e inglés
para anunciar reuniones
venideras (1-877-CERP-USA).
(2) Traduce textoseducativos al español.Este año emprendimos el
gran cometido de traducir al español el
texto de 16 páginas titulado El Viaje deWayne Drop a los Everglades, trayendo el
plan de estudios elementales a familias
hispanas. Este cumple con las normas
docentes de la Florida y es divertido
en cualquier idioma.
Asimismo, Viajetambién está
disponible en español
en el sitio de Internet:
www.evergladesplan.org.
(1) Traduce otrosmateriales al español.Hay muchos otros
materiales de información
pública sobre el CERP
traducidos al español,
incluyendo hojas de datos,
mensajes en artículos de
promoción y el kiosko
mencionado anteriormente.
También hay una página en
español en el sitio de Internet
sobre el CERP: www. evergladesplan.org/
get_involved/spanish_home.cfm.
Efectivamente, ¡el Cuerpo de Ingenieros
ha laborado el año entero para atraer la
comunidad hispana del sur de la Florida
hacia el CERP! ¡Sigan sintonizados que lo
mejor está por venir!
Trabajando todo el año para atraer la comunidad hispana del sur de la Florida hacia el CERP
Socios para el progreso:el gobierno federal y estatal
trabajan mano a mano
El Plan Completo para la Restauraciónde los Everglades es marco y guía para restaurar,
proteger y preservar los recursos acuáticos del centro y
el sur de la Florida. El plan es el mayor proyecto de
restauración de ecosistemas del mundo y abarca más de 50
componentes principales.
Para llevar a cabo exitosamente este plan de 30 años,
los gobiernos federales y estatales, el Cuerpo de Ingenieros
del Ejército de los EE.UU. y el Distrito de Administración del
Agua del Sur de la Florida, se han aliado de forma singular
para compartir equitativamente las responsabilidades
financieras y la implementación del plan.
Jacksonville District
El Distrito de Administración del Agua del Sur de la Florida, CERP por sus siglas en inglés, es unaagencia regional del gobierno quesupervisa los recursos acuáticosen el sur del estado. Es el másgrande y antiguo de los cincodistritos de administración derecursos acuáticos de la Florida.Su misión es administrar yproteger los recursos acuáticos de la región equilibrando ymejorando la calidad del agua, el control de inundaciones, vigilar los sistemas naturalesy el abastecimiento de agua.
El Distrito deAdministración delAgua del Sur de la Florida
Servicios Comunitarios en Acción
HORIZONTAL2. EVERGLADES3. AUDUBON5. CERP6. JUNCO DE AGUA
8. PERIFITÓN10. CONSERVAR13. OKEECHOBEE14. CIPRÉS16. AGUA
VERTICAL1. PELÍCANO2. ESTUARIO4. DOUGLAS7. LINCE ROJO
8. PRECIPITACIÓN9. PERSONAS11. CUERPO12. CENAGAL15. SUR
RESPUESTAS PARA EL CRUCIGRAMA DE LOS EVERGLADES:
Otoño 2006Otoño 2006
33
Hay un nuevo mandatario enel Distrito de Jacksonvilledel Cuerpo de Ingenieros
del Ejército de los EE.UU. Se tratadel Coronel Paul L. Grosskruger,quien asumió el mando de estadependencia el 25 de julio del 2006.Reemplaza al Coronel Robert M.Carpenter, quien se jubiló de unadestacada carrera militar tras uncometido de 3 años en el Distritode Jacksonville.
En calidad de comandante,Grosskruger asume la responsabilidadfederal del desarrollo de recursoshidráulicos en la Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses.
El presupuesto del programa anualdel Distrito de Jacksonville excede loslo300 millones de dólares e incluye elmayor proyecto de restauración de unecosistema del país, la restauraciónde los Everglades de América.
“Aguardo con anticipación servir como integrante del Distrito deJacksonville y servir a nuestra nacióncomo parte del equipo del Cuerpo de Ingenieros”, afirmó Grosskruger. “El trabajo en equipo, la asociación y la confianza mutua, creados por el trabajar juntos con nuestrosasociados al nivel estatal, federal,local y privado, son los motivos denuestros logros pasados y servirán de guía para elaborar soluciones a los retos de hoy y del mañana. Sé que todavía hay mucho que hacer – sin embargo, sé que todo es posible cuando trabajamos juntos”.
El nuevo líder del Cuerpo de Ingenieros en la Florida acoge con beneplácito el desafío de los Everglades
Pronto en un kiosko cerca deusted... ¡agua, animalessalvajes y palabras sabias!
El Distrito de Jacksonville delCuerpo de Ingenieros del Ejércitode los EE.UU. usa los kioskosinteractivos de la Red de
Información de CERP parapropagar datos sobre larestauración de los Everglades.Personas de todas las edades
disfrutarán de estas coloridaspresentaciones en pantallas altacto a medida que recorren lasdistintas narraciones y actividadespara aprender sobre los muchosaspectos del Plan Completo para laRestauración de los Everglades.
El primer kiosko se inauguró en elmegacentro comercial AventuraMall en el condado Miami-Dade elDía de la Tierra en el año 2004.
En la actualidad, el Cuerpo deIngenieros tiene 7 kioskos de
distintos tamaños. Se acaba de colocar un kioskopermanente en la Oficina Operativa del Cuerpo deIngenieros localizada en Clewiston y recientemente secolocó un segundo kiosko en el Refugio Natural de VidaSilvestre Arthur R. Marshall de Loxahatchee en la zonaoccidental del condado Palm Beach.
Se han colocado otros kioskos por periodos más brevesen lugares selectos, incluyendo bibliotecas, museos,escuelas y edificios públicos. El Cuerpo de Ingenierosactualiza periódicamente las presentaciones de loskioskos con el fin de incluir los más recientesacontecimientos de la restauración de los Everglades.
Puede que te tropieces en algún momento con uno deestos coloridos kioskos interactivos. Prevemos exhibirlosen los 16 condados que abarcan la región del sur de laFlorida, muchos más kioskos vienen en camino departe del Distrito de Administración del Agua del Sur de la Florida.
Los kioskos constituyen un instrumento más que usan elCuerpo de Ingenieros y el Distrito de Administración delAgua del Sur de la Florida para mantener a los residentesinformados, entretenidos y envueltos en los planes pararestaurar los Everglades.
CONTINÚA EN LA PÁGINA 4
Coronel Paul L. Grosskruger
Kioskos de CERP: Trayendo la historia de los Everglades a los residentes del sur de la Florida
El Cuerpo deIngenierosEl Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU.,Distrito de Jacksonville, seespecializa en la planificación,ingeniería, construcción yadministración de grandesproyectos de infraestructura en laFlorida y el Caribe. Su misiónincluye el control de inundacionesy la administración de recursosacuáticos, la navegación, laprotección y restauración costera,la restauración ambiental, elmanejo de peligros tóxicos yradioactivos, el apoyo militar y elapoyo en emergencias. El Cuerpode Ingenieros del Ejércitoconstruyó el Proyecto de Controlde Inundaciones del Centro y Surde la Florida hace 50 años apetición del Estado de la Florida y autorizados por el Congreso de los EE.UU.
Para más información sobre la restauración de los Everglades y como le afecta, visite:www.evergladesplan.org.1-877-CERP-USA
Crucigrama de los Everglades Para Divertirse:
El viaje para restaurar los Everglades de América
Una sociedad entre el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU., el Distrito de Administración del Agua del Sur de la Florida y muchos otros socios federales, estatales, locales e indígenas.
44
2.
3.
5.
6.
8.
Horizontal
Vertical
10.
13.
14.
16.
1.
2.
4.
7.
8.
9.
11.
12.
15.
Grosskruger ha venido al Cuerpo deIngenieros, Distrito de Jacksonville en unmomento muy emocionante. Además de la restauración de los Everglades, el Cuerpode Ingenieros tiene muchas otrasresponsabilidades importantes en la Florida,las cuales incluyen el control regional deinundaciones, recuperación de las playas,la emisión de permisos para las ciénagas,al igual que la respuesta y recuperación delos huracanes y otros desastres. Mucha gente conoce al Cuerpo de Ingenieros comoel órgano que suministra los “techos azules”después de los huracanes.
Grosskruger se graduó de la Academia Militar de los Estados Unidos, West Point, es un ingeniero profesional registrado, y ganó la Estrella de Bronce y la Citación Presidencial para su Unidad entre sus muchos honores militares. En el transcurso de su carreramilitar de 23 años, ha sido asignado amucho puestos en el extranjero y en los Estados Unidos. Su puesto más reciente fue el de jefe del estado mayor de la Escuela de Ingeniería del Ejército de los EE.UU. en Fort Leonard Wood, Missouri.
Los coroneles del Cuerpo de Ingenieros viajan extensamente por sus distritos para reunirse con ciudadanos, gobiernoslocales, y comunidades afectados por los proyectos de recursos acuáticos del Cuerpo de Ingenieros.
Para más información sobre el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los EE.UU., Distrito de Jacksonville, visitewww.saj.usace.army.mil.
El nuevo líder del Cuerpo de Ingenieros en la Florida acoge con beneplácito el desafío de los Everglades VIENE DE LA PÁGINA 3
VAYA A LA PÁGINA 3 PARA LAS RESPUESTAS
Tenemos que hacer esto para ahorrar agua
Lago que es el centro líquido del sur de la Florida y los Everglades
Árbol común en las ciénagas de los Everglades a veces
sin hojas o enano
Los Everglades y la gente necesitan este elemento más que algún otro
para su supervivencia
Pájaro grande que puede aguantar tres galones de agua en el pico
Área costeña donde hay una mezcla de agua salada con agua dulce;
parte del sistema global de los Everglades
Escritora famosa que acuñó la frase "río de hierba” en cuanto a los
Everglades hace más de 50 años
Felino de rabo corto que deambula las tierras altas de los Everglades
Fuente del agua de los Everglades
Los Everglades tiene que compartir la región de la línea divisoria de agua
con 7 millones de ________
El _____ de Ingenieros del Ejército de los EE.UU. – el órgano federal que
restaura los Everglades
Canal de agua que avanza lentamente
El Distrito de Administración del Agua del _______ de la Florida –
el órgano del estado de la Florida que restaura los Everglades
Imagínese que anda en un viaje en elcual tiene que encontrar 18 palabrasescondidas en este arduo juego. Las palabras pueden ir de maneravertical u horizontal.
El mayor sistema de ciénagas de la Florida
Pintor famoso de los pájaros de los Everglades en el siglo diecinueve
Plan Completo para la Restauración de los Everglades (siglas en inglés)
Pasto dentado afilado por el cual los Everglades tiene renombre
Complejo de algas que forma la base de la pirámide alimenticia
de los Everglades