la referencia indiscutible. sólo por el hecho de haber sido · afincado en panamá a ejercer como...
TRANSCRIPT
L'H Confidencial 1
el fanzine del “Club de Lectura de Novel·la Negra” de la Biblioteca la Bòbila # 102
BIBLIOTECA LA BÒBILA. L'Hospitalet / Esplugues
http://es.geocities.com/biblioteca_bobila/
bobila.blogspot.com
EL TRIUNFO DE LAS NOVELAS DE ESPIONAJE: LOS AUTORES
Hemos asistido a dos estrategias básicas: apelar a la nostalgia o colocar la lente sobre el más rabioso presente. Un espionaje que se vuelca en los métodos de la vieja escuela y en el mundo anterior a la desintegración del bloque comunista, otro que se decanta por el actual panorama de intrigas internacionales y por un mundo definido por el capitalismo global y las posibilidades
de la tecnología. En su calidad de maestro de maestros, de viejo zorro de un género que ha ido innovando con cada nuevo libro, definiendo su evolución y, por tanto, dando testimonio de las sucesivas alteraciones en los campos de fuerzas geopolíticas desde la Guerra Fría hasta nuestros días, John Le Carré supone la referencia indiscutible. Sólo por el hecho de haber sido abandonado por su madre y descubierto de adulto que su padre era un estafador, albergaba motivos para interesarse por
aspectos tan afines al espionaje como la traición y la mentira, pero más crucial que esto fue su condición de agente del MI6, especialmente su paso por Berlín en los años 70. Le Carré se suma a una generación de pioneros que batieron personalmente los huevos antes de hacer la tortilla. A ella pertenecen, entre otros, Ian Fleming, padre del agente secreto más famoso del planeta, James Bond, que sirvió en la Inteligencia Naval Británica, Somerset Maugham, cuyos relatos fundacionales Ashenden, publicados en 1928, estuvieron precedidos por un
breve paso por el Servicio de Inteligencia Británico durante la Revolución Rusa, y de Graham Greene, ya que el autor de El tercer hombre acató las órdenes directas del futuro desertor a la URSS Kim Philby en la Subsección de Asuntos Ibéricos, ocupación, dicho sea de paso, que calificó de "estúpida y absurda". Aquí habría que realizar un alto en el camino para citar a otro clásico que, sin embargo, rompe con esta norma de “cocinero
antes que fraile”. Amén de artista del music hall, ingeniero y redactor publicitario, Eric Ambler fue un feroz anticomunista y un combatiente en la Segunda Guerra Mundial dentro del cuerpo de artillería británico, pero no formó parte de ningún servicio de inteligencia. Quizás por eso algunas de sus mejores novelas de espías (y también policíacas o de intriga), caso de La máscara de Dimitrios o Peligro extremo, ambas publicadas por RBA, están protagonizadas por individuos que se ven arrastrados de
forma accidental a la arena de los mensajes codificados, los agente dobles y las identidades falsas. La primera de las citadas, por cierto, estuvo inspirada en el magnate y traficante de armas Sir Basil Zaharoff, que también moldeó para Hergé el personaje de Basil Bazaroff, el malo malísimo del álbum de Tintín con mayores vínculos al mundo el espionaje: La oreja rota. La alargada sombra de La máscara…planeaba asimismo sobre en una de las películas más populares de los años 90, Sospechosos
habituales de Bryan Singer, donde el fantasmagórico Kayser Sozé estaba fabricado con los mismos materiales que el camaleónico Dimitiros. Ambler, por cierto, dejó unas memorias
muy divertidas desde su bien con los mismos materiales que el
camaleónico Dimitiros. Ambler, por cierto, dejó unas
memorias muy divertidas desde su bien irónico título,
Here Lies, y una gran frase para sintetizar el motor de sus
obras: “No es tan importante quién apretó el gatillo, sino quién pagó las balas”.
L'H Confidencial 2
camaleónico Dimitiros. Ambler, por cierto, dejó unas memorias muy divertidas desde su bien irónico título, Here Lies, y una gran frase
para sintetizar el motor de sus obras: “No es tan importante quién apretó el gatillo, sino quién pagó las balas”. De regreso a John Le Carré, quien reconoció en Ambler a su mayor influencia, el padre del mítico agente de la inteligencia británica George Smiley y de su némesis, el espía ruso Karla – brillantemente resucitados por el cine en 2011 en El topo de Tomas Alfredson‐, reflejó como nadie el juego de dilemas morales y de faroles planteado por la Guerra Fría en los años 70. A través de su mirada, el empleo de espía se somete a un concienzudo proceso de desmitificación. "Los servicios de inteligencia no son más que el brazo izquierdo de la sana
curiosidad gubernamental. Una tarea periodística, solo que realizada en secreto" comentó en una entrevista el escritor. La fastidiosa sensación de ser gregarios o marionetas de sus superiores y el postrero desencanto hacia su trabajo son recurrentes en los antihéroes de Le Carré, con Smiley y Alec Leamas, alias El espía que surgió del frío, a la cabeza.
Tras la caída del Muro de Berlín, el autor buscó nuevos enemigos y, sin abandonar las encrucijadas morales, sí dio un giro marcadamente denunciativo de su prosa. De la ambigüedad que demandaba la política de bloques pasó a cargar las tintas sobre las peores lacras del tramo final del siglo XX, mostrando por el camino la degeneración del oficio. Porque mal están las cosas cuando, desaparecida la figura del espía profesional, la Inteligencia Británica fuerza a un sastre afincado en Panamá a ejercer como tal, caso de Harry Pendel, judío
del East End con antecedentes penales y esposa muy legal, para abortar la devolución del canal (El sastre de Panamá), o recluta a un editor británico, Barley Blair, de cara a autentificar unos cuadernos con presuntos secretos militares en manos enemigas (La Casa Rusia). Y si el tráfico de armas atravesaba Night Manager y Single&Single, y la rapacidad de las empresa farmacéuticas contaminaba El jardinero fiel, Amigos Absolutos lanzaba toneladas de bilis sobre la, por entonces, aún coleante invasión de Irak. John Le Carré ha publicado
recientemente su última novela, A Delicate Truth, que es todo un signo de los tiempos al versar sobre una operación de contraterrorismo encaminada a secuestrar a un traficante de armas yihaidista en Gibraltar. En cierta manera, Dan Fesperman recogió esta vena acusatoria de los turbios tejemanejes de la política internacional y la condujo hasta los Balcanes en El barco de los grandes pesares (RBA), donde un antiguo policía de Sarajevo se veía inmerso en la misión de llevar
frente al Tribunal Internacional Para Crímenes de Guerra de la Haya a uno de los responsables de la matanza de Srebrenica para acabar destapando los sombríos tejemanejes entre la inteligencia croata y estadounidense. Fesperman prosiguió esta línea combativa con el thriller El prisionero de Guantánamo (RBA), mientras que en sus últimos trabajos, caso de The Double Game o The Arms Maker of Berlin, ha entrado 100% en territorio espía. Hay otros autores, en cambio, más centrados en jugar lo que podríamos calificar de “carta de la nostalgia”, en proponer un viaje a
los prototipos y escenarios clásicos con una mirada impregnada de romanticismo y unas gotas de glamour. Este es el caso de Joseph Kanon, quien en El buen alemán (RBA) hacía coincidir en el Berlín recién tomado por las fuerzas de ocupación a un periodista estadounidense, al cadáver de un soldado de su mismo país y a una bella mujer de su pasado, dispuesta a confundir todavía más la situación. Los fantasmas de Casablanca y El tercer hombre, entre muchos otros, sobrevolaban una intriga con fuertes notas
sentimentales y así lo entendió el cineasta Steven Soderbergh al filmarla en un suntuoso blanco y negro. La más reciente novela de Kanon, Estambul (RBA), también desborda clasicismo. En sus páginas conocemos a un expatriado estadounidense que ejerció de correo de los aliados, Leon Bauer, enfrentándose a un último encargo que saldrá sanguinariamente mal (¡cómo no! un buen puñado de las novelas de Le Carré versan sobre una misión segura y
que saldrá sanguinariamente mal (¡cómo no! un buen puñado de las novelas de Le Carré versan sobre una misión segura y conclusiva
que evidentemente deviene caótica y trágica). El libro parece guiñarle un ojo (u ojo y medio) a Viaje al miedo (RBA) de Eric Ambler, también ambientada en Estambul, si bien en 1940, en la que un fiambre de nuevo pone patas arriba la vida de un extranjero anglosajón, sujeto superado por las circunstancias que deberá discernir entre amigos y enemigos si no quiere acabar tomando el mismo camino de la morgue. No hay ninguna duda que el que ha llevado más lejos la estrategia
de romantizar la novela de espías, de escribirla en blanco y negro, de perfumarla con mujeres fatales, de colocar de fondo una banda de swing, de animar a leerla con un vaso de bourbon en una mano y un Gauloise en la otra ha sido Alan Furst. Especializado en novela histórica de espías (Reino de sombras, La sangre de la victoria, Un oscuro viaje, Los espías de Varsovia…), este estadounidense es de los que conocen al dedillo la cronología de las maniobras del NKDV y a los que se le ilumina la mirada cuando hablan de cómo todos los futuros líderes partisanos de la Resistenza Armada lucharon en
España con las Brigadas Internacionales. De joven leyó a autores como Unamuno o Calderón de la Barca, peinó los escenarios bélicos de Europa y fue profesor de poesía norteamericana en la Universidad de Montpellier. De mayor se ha convertido en una de las referencias internacionales del género literario de espías porque se pasea con elegancia y ritmo por los intrigantes años 30 y 40, combinando astutamente los ingredientes justos de romance y sacrificio, sexo y drama, aventura y pathos. Sus novelas cuidan los
detalles, cincelan atmósferas, rezuman cosmopolitismo y clase, a base de exprimirle al periodo de entreguerras todo su excitante y sofisticado romanticismo. Y así llegamos hasta Olen Steinhauer, que se aparta de todos los citados hasta el momento para jugar en una liga propia, creador de un tipo de novela de espías 2.0, arraigada en el frenético y neurótico panorama actual, que no puede renunciar al cinismo que nos embarga ni se sonroja si por momentos ha de echarle miraditas al
modelo action man de un Robert Ludlum y su Jason Bourne. El ciclo de su agente Milo Weaver entronca con la popular serie Homeland –y antes con 24 o Rubicon‐ o con películas como Zero
Dark Thirty en que lanza sus redes sobre las operaciones más secretas y abusivas de la CIA en la lucha contra el terrorismo, es decir, mete las narices en los trapos sucios de la superpotencia. El personaje trabaja para una sección clandestina de la agencia, llamada Turismo, que se encarga directamente de eliminar bajo el más absoluto secreto e impunidad a sus objetivos. En El Turista (RBA) nos lo sirvieron ya de entrada completamente machacado
emocional y físicamente por su tan impecable como oscura hoja de servicios. Otras formas de desafiar a las cartas de presentación al uso fueron que Weaver no sólo acaba comprendiendo al enemigo sino que sus teóricos aliados, la CIA y Homeland Security, lo querían ver dentro de una bolsa. Añádanse a la mezcla políticos republicanos orquestando matanzas en Sudán con la complicidad de las más altas esferas y la venta de secretos de Estado a China y los boletines informativos parecen estallar frente a los ojos del lector
mientras sus niveles de adrenalina no dejan de bombear. El desencanto y la desconfianza son las mismas que Le Carré y el peligro tan tangible como en Ambler, pero aquí no hay cabida para el glamour de un Kanon o los tonos pastel de un Furst, solo para el sarcasmo y la neurosis. El propio Weaver descubre que ni siquiera él sabe bien para quién trabaja, cuántos tentáculos posee la organización, cómo se articula la bestia. El mundo del espionaje, como la vida misma, se ha vuelto demasiado complejo,
burocratizado, tecnificado, una selva de datos imposible de descodificar.
Serie Negra
8 de julio de 2013 http://www.serienegra.es/articulo/articulos/especiales_del_genero/1333/triunfo_las_novelas_espionaje.html
L'H Confidencial 3
AMBLER, Eric
Una cierta angustia / Eric Ambler ; traducido del inglés por
Manuel Pais. Barcelona : Veron, 1974 La conspiración intercom / Eric Ambler ; traducción de Clara
Cabarrocas. Barcelona : Planeta, 1989 Doctor Frigo / Eric Ambler ; traducción de Gregorio Vlastelica.
Barcelona : Montesinos, 1987 Epitafio para un espía / Eric Ambler ; traducción de M. Pais
Antiqueira. Barcelona : Navona, 2008 Estado de sitio = State of siege / Eric Ambler. Barcelona :
Forum, 1983 Las fronteras sombrías / Eric Ambler ; traducido del inglés por
E. Jou. Barcelona : Veron, 1972 Herencia maldita / Eric Ambler. Barcelona : Versal, 1987 Insólito peligro / Eric Ambler. Barcelona : Veron, 1973 La màscara de Dimitrios / Eric Ambler ; traducció de Roser
Llibre Peral. Barcelona : La Magrana, 1987 La máscara de Dimitrios / Eric Ambler. [Madrid] : El País, 2004 Memorias / Eric Ambler ; traducción de Sofía Coca y Roger
Vázquez de Parga. Barcelona : Diagonal, 2002 Motivo de alarma / Eric Ambler ; traducción de M. Pais.
Barcelona : El Aleph, 2005 No envíe más rosas / Eric Ambler ; traducción de Clara
Cabarrocas. Barcelona : Planeta, 1991
LE CARRÉ, John
El amante ingenuo y sentimental / John Le Carré ; traducción
de Carlos Casas. Barcelona : Plaza & Janés, 1998 Amigos absolutos / John le Carré ; traducción de Carlos Milla
Soler. Barcelona : Plaza Janés, 2004 Asesinato de calidad / John Le Carré. Barcelona : Plaza & Janés,
1997 La canción de los misioneros / John le Carré ; traducción de
Carlos Milla. Barcelona : Random House Mondadori, 2006 La Casa Rusia / John le Carré. Esplugues de Llobregat : Plaza &
Janés, 1989 Chandelles noires / John Le Carré ; traduit de l'anglais par
Maurice Rambaud et Marcel Duhamel. Paris : Gallimard, 1963 La chica del tambor / John Le Carré. Barcelona : Planeta [etc.],
1983 Un crim de qualitat / John Le Carré ; traducció de Francesc
Pagès i Clara Cornudella. Barcelona : Edicions 62, 1987 El espejo de los espías / John Le Carré. Barcelona : Planeta,
1985 El espía no vuelve / John Le Carré ; traducción: Nieves Morón.
Barcelona : Noguer, 1978 Un espía perfecto / John le Carré. Barcelona : Plaza & Janés,
1986
El espía que surgió del frío / John Le Carré ; traducción de
Nieves Morón. Barcelona : Diagonal/Grupo 62, 2002 L'espia que tornava del fred / John Le Carré. Barcelona :
Edicions 62, 1966 La gente de Smiley / Le Carré. Barcelona : Argos Vergara,
1980 Il giardiniere tenace / John Le Carré ; traduzione di
Annamaria Biavasco e Valentina Guani. Milano : Mondadori, 2002
El hombre más buscado / John Le Carré ; traducción de Carlos Milla Soler. Barcelona : Plaza & Janés, 2009
L'home més buscat / John le Carré ; traducció d'Esther Roig. Barcelona : Edicions 62, 2009
El honorable colegial / John Le Carré ; traducción: Carlos Casas. Barcelona : Plaza & Janés, 1989
El infiltrado / John le Carré ; traducción de Luis Morillo Fort. Barcelona : Círculo de Lectores, 1993
L'Infiltrat / John Le Carré ; traducció de Montserrat Solanas. Barcelona : Edicions 62, 1993
El jardinero fiel / John Le Carré. Barcelona : Plaza & Janés, 2002
Llamada para el muerto / John Le Carré. [Barcelona] : Planeta, 1985
El mirall dels espies / John Le Carré. Barcelona : Edicions 62, 1966
Nuestro juego / John Le Carré ; traducción de Carlos Milla Soler. Barcelona : Plaza & Janés, 1999
Una pequeña ciudad de Alemania / John le Carré. Barcelona : Seix Barral, 1985
El peregrino secreto / John Le Carré ; traducción de Ana María de la Fuente. Barcelona : Plaza & Janés, 1991
A Perfect Spy ; The Russia House ; The Secret Pilgrim / John Le Carré. New York : Wings, 1996
El sastre de Panamá / John Le Carré ; traducción de Carlos Milla Soler. Barcelona : Plaza & Janés, 2001
Single & Single / John Le Carré ; traducció de Toni Cardona. Barcelona : Edicions 62, 1999
Single & Single / John Le Carré. London : Hodder & Stoughton, 1999
Single & single / John Le Carré ; traducción de Carlos Milla Soler. Barcelona : Plaza & Janés, 1999
The Tailor of Panama / John le Carré. New York : Fawcett
Crest, 1997 El talp / John le Carré ; traducció de Jordi Arbonès. Barcelona
: Edicions 62, 2011 El topo / John le Carré. Barcelona : Plaza & Janés, 1999 Un traïdor com els nostres / John Le Carré ; traducció de
Marta Pera i Cucurell. Barcelona : Edicions 62, 2010 Un traidor como los nuestros / John le Carré ; traducción de
Carlos Milla Soler. Barcelona : Plaza Janés, 2010
Trucada per al mort / John Le Carré ; traducció d'Antoni Pigrau. Barcelona : Edicions 62, 1996
Una verdad delicada / John le Carré ; traducción de Carlos Milla Soler. Barcelona : Plaza & Janés, 2013
FESPERMAN, Dan
El barco de los grandes pesares / Dan Fesperman ; traducción
de Fabián Chueca. Barcelona : RBA, 2004 El prisionero de Guantánamo / Dan Fesperman ; traducción
de Ángela Pérez. Barcelona : RBA, 2008
L'H Confidencial 4
maig-juny de 2015
Club de Lectura de Novel·la Negra Biblioteca la Bòbila | Fons especial de gènere negre i policíac
Pl. de la Bòbila, 1 — 08906 L’Hospitalet | Tel. 934 807 438 | [email protected]
www.l-h.cat/biblioteques | www.labobila.50webs.com horaris de la biblioteca:
matins (excepte juliol i agost): dimecres, dijous i dissabte, de 10 a 13.30 h.
tardes: de dilluns a divendres, de 15.30 a 20.30 h.
Metro L5 Can Vidalet | Trambaix T1, T2, T3 Ca n’Oliveres | Bus L’H2, EP1
KANON, Joseph
El buen alemán / Joseph Kanon ; traducción de Anuvela.
Barcelona : RBA, 2006 Estambul / Joseph Kanon ; traducción de Antonio Iriarte.
Barcelona : RBA, 2013
FURST, Alan
El corresponsal / Alan Furst ; traducción del inglés por Diego Friera y Mª José Díez. Barcelona : Seix Barral, 2006
El corresponsal / Alan Furst ; traducció d'Alexandre Gombau i Arnau. Barcelona : Columna, 2006
Los espías de Varsovia / Alan Furst ; traducción del inglés por José Antonio Soriano. Barcelona : Seix Barral, 2009
Kingdom of shadows / Alan Furst. London : Orion, 2000 El oficial polaco / Alan Furst ; traducción del inglés por Jaime
Collyer. Barcelona : Seix Barral, 2007 Un oscuro viaje / Alan Furst ; traducción del inglés por José
Antonio Soriano. Barcelona : Seix Barral, 2008 Reino de sombras / Alan Furst ; traducción de Mar Guerrero.
Barcelona : Umbriel, 2002 La sangre de la victoria / Alan Furst ; traducción de Alberto
Magnet. Barcelona : Umbriel, 2003
STEINHAUER, Olen
El puente de los suspiros / Olen Steinhauer ; traducción de Ángela Pérez. Barcelona : RBA, 2008
El turista / Olen Steinhauer ; traducción de Esther Roig.
Barcelona : RBA, 2012
MAUGHAM, Somerset W.
El agente secreto / W. Somerset Maugham. Barcelona : Bruguera, 1982
GREENE, Graham
L'agent confidencial / Graham Greene ; traducció de Carles Llorach. Barcelona : La Magrana, 1993
El agente confidencial / Graham Greene. Barcelona : Caralt, 1989
L'americà tranquil / Graham Greene ; traducció d'Eulàlia Presas. Barcelona : Edicions 62, 2004
El americano impasible / Graham Greene. Barcelona : RBA,
1993 El cònsol honorari / Graham Greene ; traducció de Fina
Marfà. Barcelona : La Magrana, 1995 Dr. Fischer de Genève : roman / Graham Greene ; traduit de
l'anglais par Robert Luis. [Paris] : Laffont, 1980
Historia de una cobardía ; Expreso de Oriente ; Campo de batalla / Graham Greene. Barcelona : Planeta, 1991
El factor humà / Graham Greene. Barcelona : Edicions B
[etc.], 1999 El factor humano / Graham Greene. Barcelona : Edhasa,
1992 The Honorary Consul / Graham Greene. London [etc.] :
Penguin Books, 1974 The Human Factor / Graham Greene. London : Campbell,
1992 El nostre home a l'Havana / Graham Greene ; traducció de
Josep Vallverdú. Barcelona : Proa, 1981 Nuestro hombre en La Habana / Graham Greene. Barcelona :
Seix Barral, 1989 Orient Express / Graham Greene. Barcelona : Caralt, 1990