la potencia en nuestras - correodelvalle.com · a partir del 3 de julio volveremos a recibir todo...
TRANSCRIPT
Ofertas Comerciales y anunciOs Particulares
la palma // 38760 los llanos de aridane // ctra. general puerto naos 59 // [email protected] // 922 40 15 15
15 de Junio de 2018edición quincenal n° 12
922 48 60 67 martens-metallbau.de
seit1992
25 Jahrekreative
Metallbau-Lösungen
Tore, Gitter, Stahlarbeiten, Wintergärten,
Aluminium
Atasco de desagüeFresadora + cámara
639 49 48 48922 49 42 43
Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería
a plazos y sin intereses
¡superamos cualquier precio!
compramos
antigüedades y coleccionismo
(monedas y billetes)
oroPlata
Pesetas
le Pagamos hasta
32,53€Por gramooro fino
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
Contacte o visítenos, estamos en Los LlanosC/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
Venta de oro de ocasión al peso
www.islasimmobilien.com
plaza-inmobiliaria.deChristian Herzig & Teresa AcostaCalle Caballos Fufos 20gegenüber Banco Santander
Tazacorte - 664 84 17 89
Tazacorte - 79.000 €
ST180
LOS LLANOSPLAZA DE ESPAÑA
922 40 17 64lunes – viernes10:00-13:3017:00-20:00
sábado10:00-14:00
exclusivamente en:69€
mareaB54064
n°1 en la palma
la potenciaen nuestras manos
agricultura // pág. 4
cerrando el círculo
Eventos y Fiestas
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
1832
Todos los datos sin garantizar.
ayuntamientosBarlovento 922 18 60 02Breña Alta 922 43 70 09Breña Baja 922 43 59 55El Paso 922 48 54 00Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 00 29Los Llanos 922 46 01 11Los Sauces 922 45 02 03Mazo 922 44 00 03Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 922 43 00 00S/C La Palma 922 42 65 00Tazacorte 922 48 08 03Tijarafe 922 49 00 03Cabildo Insular 922 42 31 00
policía localBarlovento 609 82 72 44Breña Alta 922 43 72 25Breña Baja 922 43 59 56El Paso 922 48 50 02Fuencaliente 922 44 40 03Garafía 922 40 06 00Los Llanos 922 40 20 41Los Sauces 607 28 74 93Mazo 922 42 82 83Puntagorda 922 49 30 77Puntallana 699 94 64 75S/C de La Palma 922 41 11 50Tazacorte 922 48 08 02Tijarafe 626 49 34 84Policía Nacional 922 41 40 43D.N.I. 922 41 05 71N.I.E. (Extranjeros) 922 41 05 68
JuzgadosS/C de La Palma 922 41 19 28Los Llanos 922 46 09 21
Centros de Salud / ConsultoriosHospital General Insular 922 18 50 00Barlovento 922 47 94 84Breña Alta 822 17 10 93Breña Baja 822 17 10 00El Paso 922 47 94 93Fuencaliente 922 44 41 28Garafía 922 47 94 74Los Llanos 922 40 30 70Los Sauces 922 92 34 56Mazo 822 17 10 21Puntagorda 922 48 78 10Puntallana 922 43 02 06S/C de La Palma 922 47 94 44Tazacorte 922 92 34 77Tijarafe 922 49 19 96Cruz Roja (Ofic. Insular) 922 46 10 00Info/Sida La Palma 922 40 25 38Alcohólicos Anónimos 922 20 46 63
Compañías marítimasFred. Olsen 902 10 01 07Trasmediterranea 902 45 46 45Armas 902 45 65 00, 922 41 14 45
Compañías aereasBinter Canarias 902 39 13 92Canaryfly 902 80 80 65Iberia 901 11 15 00Vueling 902 80 80 05
TaxisRadio Taxi San Miguel de La Palma (*)
Cobertura insular, tb. zonas rurales922 41 60 70, 606 54 79 54
Barlovento (parada) (*) 922 18 60 69Breña Alta (parada) (*) 922 43 72 28 Breña Baja 922 44 08 25 El Paso (parada) (*) 922 48 50 03Fuencaliente (*) 922 41 60 70Garafía (parada) (*) 922 40 01 03Los Llanos:(Dr. Fleming) (*) 922 46 27 40(Av. Venezuela) (*) 922 46 20 01(RadioTaxi Taburiente) 922 40 35 40(R.T. Taburiente, noche) 629 11 55 32Los Sauces (parada) (*) 922 45 09 28Mazo (Pueblo) (*) 922 44 00 78(Aeropuerto) (*) 922 44 08 25Puntagorda (parada) 922 49 31 78Puntallana (*) 699 21 50 93S/C La Palma (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) 922 18 13 96Tazacorte 922 48 05 06Tijarafe 618 30 93 49
GuaguasS/C de La Palma 922 41 19 24 Los Llanos 922 46 02 41
Endesa / unelcoAverías 900 85 58 85Atención Cliente 800 76 09 09Atención Cliente (TUR) 800 76 03 33
Oficinas de EmpleoCentralita 901 11 99 99Num. local 922 99 05 98
Registros... de la Propiedad (S/C) 922 41 20 48... Catastral (S/C) 922 42 65 34
Guardia CivilEl Paso 922 49 74 48Los Llanos 922 46 09 90Los Sauces 922 45 01 31S/C de La Palma 922 42 53 60Tijarafe 922 49 11 44Tráfico 922 41 76 88
ConsuladosAlemania (La Palma) 922 42 06 89Alemania (TF) 922 24 88 20Alemania (GC) 928 49 18 80Austria (Madrid) 91 556 53 15Bélgica (TF) 922 24 11 93Colombia (GC) 928 33 09 49Cuba (GC) 928 24 46 42Francia (Madrid) 91 700 78 00Italia (TF) 922 29 97 68Marruecos (GC) 928 26 28 59Países Bajos (TF) 922 27 17 21Reino Unido (TF) 922 28 68 63Suiza (Madrid) 91 436 39 60Venezuela (TF) 922 29 03 81
Oficinas de TurismoEl Paso 922 48 57 33Los Cancajos 922 18 13 54Los Llanos 922 40 25 28/83S/C Palma 922 41 11 39, 922 41 21 06Tazacorte 922 48 01 51Garafía 922 40 05 07, 922 40 00 92
urgencias: 112 Cita Previa: 012Notruf auch in deutscher Sprache · Internacional local Urgency Call
telefonos // útiles
c o n s u m oOf icinas del OMIC en la isla
S/C de La Palma 922 42 65 39/[email protected]
Los Llanos de A. 922 40 20 [email protected]
Dirección Gral . Comercio y Consumo
www.gobiernodecanarias.org/ ceic/consumo/
016: Atención a Víctimas de Malos Tratos por Violencia de Género La llamada no deja rastro en la factura
ASOCICIACION ESPAÑOLAde EDITOR IALES de PUBLICACIONES PER IODICAS
Dep.legal TF 355/1996
Ctra. Gral. Puerto Naos, 5938760 Los Llanos de AridaneLa Palma, Islas CanariasTel. 922 [email protected]
HoRaRiode lunes a viernes, 9-14 h
impRimEAGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TiRaDa12.000 ejemplares
d i r e c t o r i o
« Quien busca la felicidad fuera de sí es como un caracol que caminara en busca de su casa »
« No hay deber que descuidemos tanto como el deber de ser felices »
« Los hombres olvidan siempre que la felicidad humana es una disposición de la mente y no una condición de las circunstancias »
Robert Louis Stevenson, escritor británico
John Locke, filósofo inglés
Constancio C. Vigil , escritor y periodista uruguayo
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 [email protected] 10-14 / 17-20 h, Sa 10-14 hFußgängerzone gegenüber dem Café Edén, nur 50 m von der Plaza España
Taller profesional de joyeríaAtelier für Gold- und Silberschmuck
Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12Los Llanos, C/Calvo Sotelo 10, Tel. 922 46 20 12
Maestro Artesano y GemólogoGoldschmiedemeister & Edelsteinsachverständiger
AnzSteffen_CorreoDelValle.indd 1 24.01.17 15:40
MIÉ-DOM 12-16 h + MAR-JUE 19-22 h + VIE + SÁB 19-23 h C/ Fernández Taño, 29 · Los Llanos 922 07 83 77 687 64 75 06
Especialidad en carnes y empanadas argentinas Specialty in Argentine meat and empanadas
Comidas para llevar Food for take away
sostiene en su mano la última edición física del CORREO DEL VALLE. tras 24 años, 583 ediciones y 4,5 millones de ejemplares (¡de pa-pel reciclado!) nos hemos visto obligados a cambiar el rumbo. nosotros, los iniciadores de este proyecto, somos los primeros en lamentar el no poder dar continuidad al mismo. razones lo-gísticas, operativas y, principalmente, económicas nos dificul-tan bastante el mantenerlo. Lo hemos intentado durante mu-cho tiempo. no obstante, no somos una institución pública sino una empresa privada, y nos debemos al beneficio. Desgraciada-mente, los vaivenes de la economía, la sociedad y las nuevas ten-dencias y gustos nos han afectado y afectan como a la que más.
Por ello, aprovechamos el momento para decir “gracias” de corazón a todos los que nos han apoyado y seguido: clientes, lectores, establecimientos de distribución…
aún con todo, no será un cerrado “adiós” porque:
A partir del 3 de julio volveremos a recibir todo tipo de anuncios clasificados,personalmente en nuestra oficina, por teléfono, e-mail o formulario en nuestra web – todo como siempre.
en un mundo cada vez más digitalizado, al menos en cuanto a medios de comunicación, hemos podido atenernos a la opción de mantener nuestro servicio de esta manera. esperemos que les guste. ¡Hasta pronto!
En www.correodelvalle.compodrá seguir anunciándose y disfrutar de la Agenda Cultural
»correo del valle« se mantiene vivo... online
Apreciado seguidor:
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
1854
// Espacio patrocinado por Platanológico Recreación de Ecosistemas y Divulgación
trafico // Consejos
NO TE RELAJES EN VERANO
La vida ha cambiado en los últimos años y en las últimas décadas. Lo que antes se pasaba por alto ahora seguro que lo amarra alguna norma, alguna ley. cada día estamos más limi-tados en ese sentido. no obstante, los hay que se las trae “al pai-ro”, y que ciertas directrices pasan de cumplirlas, voluntaria o in-voluntariamente. La época del año que ahora comienza, el ve-rano, es propicia para relajarnos, pero no lo hagas con las nor-mativas: los agentes de la autoridad no lo harán. recuerda (o entérate por primera vez): no se puede..:
... conducir en cholas o descalzo: 80 € de multa porque nos po-demos “enredar” con los pedales.
… conducir sin camiseta: 80 € de multa porque nos puede que-mar el cinturón o el airbag en caso de colisión.
… conducir con gorra o sombrero calado hasta las orejas: 80 € de multa por taparnos la visión.
… conducir con el brazo por fuera de la ventanilla: 80 € de mul-ta por confundir con la señalización.
… llevar los pies en el salpicadero (el copiloto, claro): 100 € de multa porque podría desviar el airbag disparado tras un impac-to.
... comer y/o beber al volante: 100 € de multa porque limita la movilidad y visión.
… tirar colillas por la ventanilla: 200 € de multa (y un cogota-zo que merecería), por obvias razones incendiarias.
… llevar objetos en la bandeja trasera: 200 € de multa, porque se pueden transformar en peligrosas armas arrojadizas.
… aparcar “malamente” para estar más cerca de la playa...
… combinar cervezas y pilotar...
… etc., etc., etc...
La potencia agrícola del Atlántico en nuestras man os
¿Por qué cultivamos con respeto?
Porque no nos da miedo ni ver-güenza que nuestros hijos aprendan lo que hacemos y có-mo lo hacemos.
Porque no tememos que se mojen con el producto con que mermamos a los menos desea-dos en nuestros cultivos, por-que es solo agua.
Porque nos sacrificamos, luchamos y trabajamos duro para atestiguar que el respeto al medio cuando producimos es el camino.
Porque ya hemos demos-trado que es posible y altamen-te viable.
Porque ilusionamos a los vecinos de que existe la posibi-lidad.
Porque cuando nacen los tomates sabemos que ese día no habrá hambre en casa; por-que cuando pone un huevo la gallina, damos gracias a la creación porque ese día un ni-ño se irá feliz a la cama. Porque queremos que eso siga siendo así; hemos de tener suficiencia para que así sea.
Porque creemos en un pla-neta mejor y por ello creamos un planeta mejor (por lo me-nos en nuestra pequeña área de influencia).
Porque estamos tan con-vencidos de ello, que siempre encontramos gente a la que po-der ayudar. Porque hoy somos islas, pero la fuerza de la natu-raleza no se consigue con re-ductos aislados; la verdadera potencia se logra cuantos más somos y cuanto mayores son los ecosistemas productivos.
Porque nos rejimos según los resultados de un experi-mento de 3.000 millones de años (nótese que el hombre co-mo tal lleva por aquí 150.000 años y con cierta notoriedad 10.000).
Porque el poder de equili-brio, así como de adaptación y regeneración de cualquier sis-tema vivo, depende de la varie-dad. en la uniformidad no hay donde elegir posibilidades, al-ternativas.
Porque nos cansaremos de engaños y distracciones, o de que nos corten o disminuya el suministro, y tendremos que replantearnos las cosas… cuando ese día llegue, noso-tros los que cultivamos la tierra de verdad, los que no adultera-mos ni dopamos; nosotros los campesinos, agricultores, ga-naderos, de hectáreas o de ma-cetas; nosotros tendremos pa-ra todos ustedes las semillas y la cultura necesaria para cons-truir un modelo que no aniqui-le a las personas, ni impida que se viva en paz con los demás y
con uno mismo. Por eso culti-vamos la tierra. Por eso somos felices. Por eso les invitamos.
¿Por qué compramos con respeto?
aunque lo sabemos de largo siempre gusta que te reconoz-can y valoren. La Organización de las naciones unidas para la alimentación y la agricultura, la faO, quiere que canarias sea un punto de referencia para la Macaronesia (azores, Madeira, canarias y cabo Verde) y las zonas próximas del continen-te africano en lo relativo a la agricultura ecológica y la sobe-ranía alimentaria. ¡sí señores! canarias cumple con los requi-sitos para construir los cimien-tos de una forma de producir alimentos sanos y sin depen-dencia del exterior. esto último no es tema menor, ya que co-memos tres veces al día y tener la seguridad de que no va a fal-tar alimento en la mesa es pri-mordial.
también sabemos que La Palma en canarias se lleva “la palma”, destacando como pro-ductora de alimentos por enci-ma del resto, pero… ¿hay un “pero”? sí: la forma en que pro-ducimos frutas y verduras hoy depende muchísimo del exte-rior. importamos las semillas, los abonos, los tratamientos, el
compost… como un día corten el grifo o simplemente lo cie-rren un poco… es de vital im-portancia decidir sobre un te-ma tan serio, es estratégico. La buena noticia es que expertos mundiales no solo lo recono-cen sino que nos incitan a po-nernos a ello.
¿Te gustaría disponer de un equipo de expertos agri-cultores que llenen tu mesa de productos nutritivos y sa-brosos, producidos a pocos metros de tu casa?
Pues recurre al concepto “Kiló-metro cero”: de aquí, de al la-do, algo producido en un pe-queño radio.
se suele aplicar a la agricul-tura, sobre toda a la que vende sus cosechas en el mercadillo local. Hablamos de gente que te mira a los ojos, que dialoga contigo. se levantan muy tem-prano para entregarte lo mejor de su trabajo de reconocida la calidad. además, no suelen echarle “mucho químico”, sien-do muchos de ellos en la prác-tica “prácticamente” ecológi-cos. no obstante, encontramos aún así rentas bajas en los agri-cultores, y diversas dificultades además de las climatológicas, para vivir con cierta dignidad. consecuencia de esto es que,
con la excepción de la agricul-tura ecológica, estamos asis-tiendo a un envejecimiento y disminución del número de agricultores (hablamos de agri-cultura para comer, no para ex-portar).
en el mercado, la aplica-ción de ciertas normas para ayudar a poner en nuestra me-sa productos de primera nece-sidad, en ocasiones, provoca que los agricultores se encuen-tren con precios en el mercado menores de lo que a ellos les cuesta el agua para regar.
sabiendo que hay familias que no están en sus mejores momentos, no somos nosotros quienes diremos que no se aproveche una oferta, sin em-bargo, observando el dato de que más del 90% de lo que se come en La Palma viene de fuera y sabiendo lo caprichoso del mercado, las crisis, el petró-leo… yo me pregunto: ¿no se-ría bueno que al menos el 50% de lo que se come en la isla se produjese aquí?
Yo me respondo: sí. Y si además es ecológico (que tie-ne un gran nivel de autosufi-ciencia), mejor.
Traslados a cualquier parte del mundo.Incineraciones, exhumaciones e inhumaciones.Todo tipo de servicios funerarios y trabajos para el cementerio.Empresa familiar con más de 35 años de experiencia.Todas las compañías de seguro. Pida presupuesto sin compromiso.
BestattungsunternehmenÜberführungen (weltweit), Einäscherungen, Exhumierungen und Beisetzungen. Alle Vorbereitungen und Arbeiten zur Beisetzung mit mehr als 35 Jahre Erfahrung.
lapidario El PAso
serv
icio p
ermanente:
922 48 58 20
velaTorio municipal fuEncAlIEnTE
”Gracias, Correo del Valle, por permitir tantos intercambios, tantas interrelaciones, tantas sinergias. Enhorabuena por el gran trabajo que habéis hecho”. (un lector)
tendríamos asegurada la co-mida; a las “malas” quizá pasá-semos hambre, pero algo co-meríamos.
nuestra salud aumentaría con la buena alimentación; cuanto más fresca, natural, me-nos conservantes y aditivos tenga esta comida, mejor.
Habría menos gente desocu-pada y más necesidad de otros recursos: pinillo, estiércol, monte, gestión de residuos...
el dinero que antes compra-ba fuera ahora comprará aquí: más riqueza circularía local-mente.
en general, comprar en el mercado del agricultor produ-ce activación del tejido social y tranquilidad para la gente, al tener “en nuestras manos” es-te sector estratégico, lo que va-mos a comer mañana. es lo que se llama soberanía ali-mentaria. Lo que hoy es difícil de decir para mucha gente del planeta, aquí lo podemos lo-grar. nuestra cesta de la com-pra es una herramienta muy poderosa; además de comer sabroso y sano, con tu compra responsable te aseguras vivir en un lugar con futuro.
agricultura // Consejos
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
1876
agenda // cultura
Destacado
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según
informes remitidos por los dist intos Ayuntamientos o el Cabildo. Los eventos de
carácter particular se publican previo pago. eventosarístides morenoLos Llanos de Aridanevie. 29 Junio
ópera liceo a la frescaS/C La Palmasáb. 16 Junio
L o s L l a n o s
Festival de la Canción:“Ayer y Hoy”Sáb. 16 junio // 21.00 h. Plaza de España. Un recorrido por la música popular en voces de la isla.
Timples y otras pequeñas guitarras del mundoDom. 17 junio // 12.30 h. Espacio Cultural El Secadero. Proyecto que une por primera vez a cuatro de los intérpretes más destacados y jóve-nes de Timple de Canarias: Germán López, Althay Páez, Beselch Rodrí-guez y Yone Rodríguez. Gratuito.
Fin de Curso Escuela Municipal de FolcloreMié. 20 junio // 18.00 h. Centro So-ciocultural de El Retamar. Con la ac-tuación de las Camelias, la Dichosa, módulos de El Retamar y Las Man-chas y diversos solistas.
“Alma Flamenca”Jue. 21 junio // 22.00 h. Plaza de Es-paña. Espectáculo flamenco, Fin de curso de la Escuela Munic. de Dan-za, modalidad Sevillanas.
48° Festival de Los Arrieros “La Palma EnCantada”Vie. 22 junio // 22.00 h. Plaza de Es-paña. Los Arrieros presentan su pri-mer espectáculo de teatro musical en el que cantan a las islas que hay en la isla: La Palma aborigen, La Pal-ma del amor, del trabajo, La Palma de la emigración, del paisaje.
El Documental del MesMar. 26 junio // 20.00 h. Casa de la Cultura. “Petitet” (España, 2017), de Carles Bosch. Gratuito.
4ª Poetry Slam La PalmaJue. 28 junio // 20.00 h. Espacio Cultural El Secadero. Campeonato
oficial de poesía en vivo. 3 minutos para batirse en duelo en el escena-rio, a golpe de verso. El público elige quién gana. Taquilla inversa.
Abierto al Cielo con...Arístides MorenoVie. 29 junio // 22.00 h. Calle Real. Concierto de este “ente corpóreo no identificado que se desplaza a casi la velocidad de la luz y a tra-vés del espaciotiempo”. Una espe-cie de cantautor en peligro de apa-rición que viene amenazando des-de hace 15 años con reventar los oí-dos de aquellos que lo escuchan.
Fiesta de ArteDom. 1 julio // 22.00 h. Plaza de Es-paña. ¡Luces, música, acción! Un re-corrido por la Historia del Cine Musi-cal de la mano de uno de los mejo-res elencos de actores, bailarines y músicos canarios del Archipiélago.
AwaranGóJue. 5 julio // 22.00 h. Plaza de Es-paña. Propuesta vibrante y espec-tacular en la que las voces de la Coral Awara, caracterizadas por la combinación ideal de frescura y calidez, se arropan con la fortaleza y brillantez de una de las mejores bandas latinas del panorama insu-lar, Changó.
Festival Jazz Heineken&MasVie. 6 julio // 22.00 h. Plaza de Espa-ña. Con el cantante Myles Sanko, la nueva sensación del Soul-Jazz bri-tánico, y una de las voces más co-tizadas y frescas de Europa, aun-que con una profunda herencia afri-cana, y la banda neoyorquina The Huntertones.
Ta z a c o r t e
Hogueras de San JuanSáb. 23 junio // Puerto de Tazacor-
te. Celebración con las tradiciona-les hogueras, el Baile de las Bru-jas y Verbena, con la actuación del Grupo LD.
Teatro: “Proyecto Fausto”Jue. 19 julio // 20.30 h. Casa de la Cultura. El dramaturgo palmero An-tonio Tabares se acerca en su últi-ma pieza teatral, llevada a escena por Delirium Teatro, a la desapari-ción del motopesquero El Fausto, con base en el Puerto de Tazacor-te, al que se tragó el mar el 21 de ju-lio de 1968 en una travesía entre El Hierro y La Palma con cuatro tripu-lantes a bordo.
B r e ñ a a lta
Gala Elección de la ReinaVie. 15 junio // 21.30 h. Pabellón Munic. Con la actuación de Ledes Díaz y Melani García (ganadora de La Voz Kids).
XVIII Aniv. Asociación Moteros PalmerosSáb. 16 junio // 17.00 h. Los Álamos. Con concierto de Barbanegra.
XVII Festival del MayorDom. 17 junio // 19.00 h. Plaza Bu-jaz. Con la actuación del grupo Ma-bre y Funny Cabaret.
Clausura de CursosLun. 18 junio // 20.00 h. Plaza Bu-jaz. Folklore (canto, cuerda y bai-le). // Mar. 19 junio. 20.00 h. Pa-bellón. Danza Clásica. // Jue. 21 junio. 19.30 h. Sociedad Atlántida. Aula de Música.
Festival FolklóricoVie. 22 junio // 21.00 h. Pabellón. XXI Aniv. de la Agrupación Folklóri-ca Aduares. Con las actuaciones de la A.F. Acoidan (TF) y Cumbre Nue-va (El Paso).
Teatro: “El Cielo según San Juan”Dom. 24 junio // 20.00 h. Pabellón. Comedia que cuenta la historia de una novicia que entra en un con-vento huyendo del mundo de las drogas pero sin tener ningún tipo de conocimiento religioso. Con An-tonia Sanjuán, Yanely Hernández y Mingo Ruano.
Show Room Breña AltaJue. 28 junio // 20.30 h. Pabellón. Desfile de moda, con empresas lo-cales.
Conciertos22.30 h. Plaza Bujaz. Jue. 28 junio. Syrynxoare y DJ Sharken. // Vie. 29 junio. Forever.
“Jurásico, la Isla Perdida”Dom. 1 julio // 17.00 h. Pabellón. El mejor espectáculo de dinosaurios, para toda la familia.
S a n ta C r u z
Ópera: Liceu a la fresca“Manon Lescaut”Sáb. 16 junio // 21.00 h. Plaza de Santo Domingo. Proyección de la ópera de Puccini, simultáneamente por TVE. El aclamado tenor nortea-mericano Gregory Kunde, en el pa-pel de Des Grieux y la soprano ucra-niana de fama internacional Lud-myla Monastyrska en el papel prin-cipal. Con la Orquesta Sinfónica y Coro del Gran Teatre del Liceu. Pa-sión, placer y remordimiento en una historia sobre contradicciones y re-nuncias encuadrada en el contex-to de la inmigración de principios del siglo XX.
Teatro: “Cendrés”Dom. 17 junio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. La compañía Plexus Polaire representa este thriller emo-
cional que combina ficción y reali-dad de un modo perturbador. Ba-sada en el libro de Gaute Heivoll, re-lata la verdadera historia de un pi-rómano.
Piano: Joaquín AchúcarroVie. 22 junio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Histórico pianista espa-ñol, de enorme reputación y proyec-ción internacional, que aún se en-cuentra en activo a sus 85 años. Fré-déric Chopin 24 preludios. 20/30€.
Violín y piano: Sergey y Lusine KhachatryanSáb. 23 junio // 20.00 h. Teatro Circo de Marte. El punto justo entre virtuo-sismo y comunicación entre herma-nos, sin artificios. Obras de Mozart, Prokofiev y Franck. 15/25€.
El Documental del MesLun. 25 junio // 20.00 h. Cine-Tea-tro Chico. “Petitet” (España, 2017), de Carles Bosch. Gratuito.
15 años de MagicMié. 27 junio // 19.00 h. Casa Sala-zar. Charla: “MAGIC: Ver la luz invisi-ble”, por Juan Carlos Cortina. Acer-ca del aniversario del sistema de dos telescopios que se encuentra en el Observatorio del Roque.Jue. 28 de junio // 20.00 h. Cafete-ría Casa Tey. “Pint of Magic”. Noche divulgativa.
Nicholás Chumachenco y Sexteto de CuerdasMié. 27 junio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Veterano violinista polaco, virtuoso desde niño, que ha cose-chado durante su vida un sinfín de premios y ha impartido conciertos por todos los continente. Obras de Brahms y Schubert. 10/20 €
Piano: Valentina LisitsaVie. 29 junio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Esta ucraniana es una de las pianistas más mediáti-cas del panorama actual, referen-
te para muchos músicos jóvenes. Obras de Tschaikovsky y Rachma-ninoff. 15/30 €.
Violín: Arabella SteinbacherSáb. 30 junio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Acompañada del director Xavier Gagnepain y la Orquesta de Cámara Reina Sofía, ofrece una ale-gre simbiosis entre lo culto y lo po-pular, con una delicadeza llena de matices. Obras de Haydn, Mozart y Dvorak. 15/30€.
Piano: Sergei RedkinMar. 3 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Acompañado del direc-tor Xavier Gagnepain y la Orquesta de Cámara Reina Sofía, este joven es toda una demostración de téc-nica, expresividad y talento. Obras de Lekeu, Shostakovich y Schön-berg. 15/25€.
Academy of Saint Martin in The Fields Wind EnsembleJue. 5 julio // 20.30 h. Teatro Cir-co de Marte. Prestigios conjunto de viento de la igualmente prestigio-sa orquesta de cámara fundada en 1958, considerada una de las más importantes del mundo. 10/20€.
Gala líricaVie. 6 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Con la joven soprano cana-ria Elisandra Melián; Paolo Gavane-lli, uno de los más prestigiosos barí-tonos de las últimas décadas; Mau-rizio Saltarin, tenor italiano recono-cido internacionalmente y recolec-tor de galardones. Obras de Doni-zetti, Bellini y Verdi. 15/30€.
Piano: Javier PerianesSáb. 7 julio // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Acompañado del director Lucas Macías Navarro y la Orquesta de Cámara Reina Sofía, ha sido se-ñalado como una de las nuevas fi-guras del piano, y el mejor represen-tante de la música clásica española. Obras de Mozart. 20/35€.
Teatro: “Proyecto Fausto”Vie. 12 julio // Teatro Circo de Mar-te. El dramaturgo palmero Antonio Tabares se acerca en su última pie-za teatral, llevada a escena por De-lirium Teatro, a la desaparición del motopesquero El Fausto, con base en el Puerto de Tazacorte, al que se tragó el mar el 21 de julio de 1968 en una travesía entre El Hierro y La Pal-ma con cuatro tripulantes a bordo.
l o s s a u c e s
Jornadas sobre Vulcanismo19-21 junio // 19.00 h. Teatrino de la Casa del Quinto. Conferencias so-bre riesgo volcánico: “Canarias, una Ventana Volcánica en el Atlántico”.
Hoguera de San JuanSáb. 23 junio // 20.00 h. Plaza de Puerto Espíndola. Con la actuación del Grupo Forever y Flavia Cruz. De-gustación de papas asadas, queso, vino y cerveza.
p u n ta l l a n a
Día TípicoSáb. 16 junio // 12.00 h. Plaza de San Juan. Los Benahoare, en con-cierto. Concursos. // 12.30 h. XIII Fe-ria de Ganado San Juan De Punta-llana. // 20.00 h. Ofrenda al patrón, San Juan Bautista. Con la Agrup.
Folkl. Alfaguara y la Agrup. de Cas-tañuelas de Breña Alta. // 21.00 h. Polideportivo. Baile de Magos, con las parrandas “Los De Repente”, “Er-caldero.com” y “La Laja”.
Festival homenajea nuestros mayoresDom. 17 junio // 19.00 h. Plaza de San Juan. Con las actuaciones de Manolo El Charro, Servando y Pan-chita y Pepe Benavente.
Espectáculo Musical ÉtnicoVie. 22 junio // 21.00 h. Plaza de San Juan. Con los timplistas Benito Ca-brera y José Manuel Ramos. A con-tinuación, Verbena con Rico Son.
Los SabandeñosSáb. 23 junio // 23.30 h. Gran es-pectáculo en la Noche de Las Tra-diciones. A continuación, Verbena con Rico Son.
Espectáculo musicalDom. 24 junio // 20.30 h. Plaza de San Juan. “Ayer, hoy y siempre”, de Parranda La Palma.
Cine de Verano en la Plaza21.30 h. Mar. 26 junio. “Spiderman Homecoming”. // Mié. 27 junio. “Diario de Greg: Carretera y manta. // Jue. 28 junio. “Coco”.
TeatroSáb. 30 junio // 20.00 h. Casa de la Cultura. Por el Grupo San Juan de Puntallana. Obras: “Se vende una mula”, de Cervantes, y “Sangre gor-da”, de los Hermanos Quintero.
Día Típico · Sábado 23 de junioXXIII Feria Agrícola y Artesana; 125ª Feria Concurso Insular de Gana-do; Tradicional Romería Típica. 8.00 h. Entrada de ganado. 12.00 h. Procesión de San Isidro labrador, desde la Plaza de España hasta el Parque Conrado Hernández, acompañado de la Reina de la Patrona y de las agrupaciones Folclóricas “Abangare” y “La Gueldera”. 13.00 h. Concurso de Arrastre. 14.00 h. Degustaciones. 17.00 h. Clausura de la Feria Ganadera. 19.00 h. Romería típica, acompañada de gru-pos folklóricos. 22.00 h. Plaza de España. Verbena.
Día de La Patrona · Lunes 2 de julio7.00 h. Diana floreada. // 12.00 h. Misa en honor de Ntra. Sra. de Los Remedios, interpretada por la Coral Awara. Al finalizar, Salve a la Vir-gen de los Remedios, compuesta por Juan García y dirigida por Gon-zalo Jaubert. Solistas: Eugenia Cabrera Cruz (soprano), Joniker Bri-to Hernández (tenor) y Basilio Gutiérrez Gómez (barítono). // 18.00 h. Avda. Carlos Fco. Lzo. Navarro. Carrera de caballos. // 20.00 h. Novena a la Santísima Virgen de Los Remedios. Coro Parroquial Lu-men Dei. // 20.00 h. Procesión, acompañada por la Banda Munic. de Música. A continuación, Loa a La Virgen de Los Remedios, celebran-do su 75º aniversario, interpretada por la Coral Elías Santos Abreu, y acompañada por la Banda Munic. de Música. Solistas: Yessica Pérez Pérez y Martiló Fernández Bethencourt. Fuegos artificiales.
l o s l l a n o sFiesta d
e La Pat ona
romería
san isidro sáb. 23-6
estrellas internacionales música clásicaS/C La Palma · Circo de Martesáb. 16 Junio – sáb. 7 Julio
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
1898
Restaurante El HidalgoCalle La Salud 21 • Los Llanos de Aridane • 922 46 31 24
abierto de lunes a sábado desde las 12:30 h - open monday to saturday from 12:30 h
Cocina internacional • TapasCalle La Salud 21 Los Llanos Tel. 922463124abierto: lunes a sabado desde 12,30 h - open monday a saturday from 12.30 h
Restaurante El Hidalgo
Miguel Angel Pino Lopez922 10 39 84 · 697 26 12 44
CC Tago Mago Loc. 54Los Llanos de Aridane
ENFERMEDADES DE LA PIELGonzález del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Café Frida | Los Llanos
Calle Calvo Sotelo 24Teléfono 922 465 110
Lunes a Viernes 11.00 - 18.00www.frida-lapalma.com
CaféHelados EISTartas Kuchen
Bistro
CALIDAD
Q U A L I T Ä T
ARTESANÍA
H A N D A R B E I T
SERVICIO
S E R V I C E
CR
EATIVIDAD
K R E AT I V I T Ä T
les comunica la apertura de sus
nuevas instalacionesOficina yvelatOriO
tras una trayectoria con más de 30 años al servicio de sus vecinos y con la finalidad de prestar un mejor servicio y atención.922 40 13 55
c/ Octavio Santos 2af u e n c a l i e n t e
Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene
desde 1995 con éxito en El Paso
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El PasoTlf. 922 49 73 24 · [email protected]
cada día07:30 - 15:00 h
C/ Las adeLfas, 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
DesayunosTapas Vinos
Tarta Alsaciana
Cerrando el círculo
Todo tiene su fin... menos el círculo. aunque no nos guste,
nuestro correo no ha equidistado en todos sus puntos de un
centro fijo; ha tenido matices y vaivenes que han conforma-
do su variable morfología dentro de nuestro microuniverso
palmero durante más de dos décadas. el medio se ha visto in-
volucrado en aristas que, alejándose de las monótonas cur-
vas del mencionado “redondel”, nos han conducido durante
un cuarto de siglo al irremediable punto y aparte. finito. cam-
bio de tercio. se superaron las tormentas con impulso; se in-
formó y se reinventó la línea editorial cuantas veces fue nece-
sario en busca del atractivo; se recogieron en nuestro cajón
de sastre anuncios y lamentos, elogios y críticas, ayuda y pa-
los en las ruedas, risas y llantos. tejimos una fuerte red local,
pero las redes globales han fagocitado poco a poco el espacio
de lo cercano. Ya estábamos allí cuando los bacheados cami-
nos de tierra de Garafía se convirtieron en carreteras asfalta-
das, y cerraron el círculo insular con túneles y nuevas vías.
también nuestra presencia acogió a muchas gentes y cultu-
ras llegadas de diferentes puntos del planeta, de lejos o de aquí
mismo, en un círculo de idas y vueltas aéreas que abrazó al
viejo pero coqueto aeropuerto, y al nuevo y rudo aeródromo
que lo sustituyó. se ha pasado, en estos años, de remanso agra-
rio y pesquero al aperturismo de “papá turismo”. Donde an-
tes no había nada puede que ahora encuentre alguna colosal
infraestructura. Veintipico años dan para muchos cambios.
De ni soñar con aparatos portátiles como los móviles, y lla-
mar por teléfono girando el círculo, a vernos absorbidos por
las pantallas de modernos smartphones, surtidores de infor-
mación contra los que el romántico papel lucha estoicamen-
te. algunas cosas han cambiado mucho durante este tiempo;
otras han permanecido casi inmutables. el correo ha estado
ahí para atestiguarlo. Pero en las idas y venidas de la existen-
cia nos ha tocado el momento de apearnos. Ya veremos a lo
que el círculo de la vida nos lleva a reencarnarnos.
graznido //
electrofitnesscomo funciona
Mejora la circulación previene la osteoporosis ayuda a adelgazar tonifica y quema grasa fortalece el suelo Pélvico Evita Lesiones Musculares Mejora el estado físico y anímico
Es un sistema de entrenamiento integral basado en la electroestimulación, con el que trabajan 350 músculos, para obtener la forma física y el cuerpo que siempre has deseado, en tan solo 1-2 sesiones por semana.
680 228 190
C/ Almirante Díaz Pimienta, 10(Edificio Mabel, columnas azules)
Sesiónde prueba
10 €
Resultados visibles en 4 Sesiones
exposicionesLos Llanos de Aridane“Cueva Chica”Hasta 20 junio // Lun.-vie., 9.00-20.00 h.; sáb. 10.00-14.00 h. Dom. y fest. cerra-do. Museo Arqueológico. Colección de Domingo Acosta Felipe, impresionante, tanto por la cantidad de piezas como por la extraordinaria información sobre la vida y cultura de los benahoaritas.
El PasoReyes José: ”Cinéticos”Hasta 24 junio // Oficina de Turismo de El Paso. Pintura
,Santa Cruz de La Palmamª Sonia Hernández pérez: “un lugar para soñar”16-30 junio // 10.00-13.00 y 17.30-20.00 h. Sala O’Daly. Obras a lápiz grafito, de-dicadas a los cuentos clásicos adaptados al folklore palmero.
“Jierve Jierve: la mirada de la juventud”25 junio - 7 julio // Lun.-vie., .9.00-21.00 h.; sáb., 9.00-14.00 h.; dom. y fest. cerrado. Casa Salazar. Fotografía, música, poesía, anime, ilustración, cómic, videojuegos.
Breña Alta2ª Exposición de Seat 600Hasta 20 julio // 11.00 h. Parque “Los Álamos”.
Bordado típico, mantones de seda y frivolité25-29 junio // 17.00-21.00 h. Casa Panchito.
Bordados25-29 junio // 17.00-21.00 h. Local de Amparo (frente Plaza Bujaz).
Breña Bajamariana arranzHasta 20 julio / Bodegón “Los Álamos”. Óleos. “Amigos Pintores de Las Breñas”.
agenda // cultura
BAños Bäder CoCinAs KücheneleCtroDoméstiCos Haushaltsgeräte
vestiDores AnkleideräumeArmArios emPotrADos Einbauschränke
C/ Camilo JoSé CEla, 11 · 38760 Los LLanos de aridane · 922 464 963 608 051 474 (dt.)
Wir sprechen
deutsch!
p u n ta g o r d a Mercadillo del Agricultor
Sáb. 16 junio. 16.00 h: Cata Maridaje de Quesos y Vinos. 17.00 h: Apertura de Stands Gastronómicos de la Co-marca. X Concurso de Queso. 18.00 h: “Haciendo Heladitos” (actividad in-fantil). 21.00 h: Concierto “FEVIQUE Night”. Con Parranda “Los Viejos” y Parranda “La Palma”.Dom. 17 junio. Durante la mañana, degustaciones. 12.00 h: Demostra-ción gastronómica, a cargo de Brau-lio Simancas, cocinero tinerfeño ga-lardonado con el premio ¡Qué Bue-no! Canarias Heineken al mejor chef del archipiélago 2018. 13.00 h: Actua-ción de Parranda “La Laja”.
Feria del Vino y Queso
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
181110
soluciones eficaces para tu piscina
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
181312
anuncios // clasificados
· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos· sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel)· pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación· gestionamos la venta de su coche· ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo)· organizamos transporte del garaje al aeropuerto
685 47 13 53
compra
venta
Vendo madera de tea vieja, 3 m³5.500 €, algo negociable. Tel. 617 58 64 32
Vendo Kitchen aid professionalcon muchos accesorios, 195 €. WAp: 638 74 19 83
Rastro Cultural - Finca la principalCada viernes, 14-20 h, Breña Alta (acceso Aeropuerto Viejo). Com-pra-venta: antigüedades, 2ª mano, arte, artesanía, agricultura… Músi-ca en vivo, cuarto-masajes, bar-ca-fetería. Puestos de venta gratuitos
plataforma vibratoria, nuevaprecio nuevo 950 €, se vende en 400 €. Tel. 922 40 25 69, 636 32 06 07
Vendo cajas de cartón para mudanzas, 100+ cajas de 50x30x40 (6m³ en total). Tel. 655 19 19 78 (WhatsApp)
motor
varios
trabajo
Trabajos con desbrozadoray motosierra. Tel. 606 93 95 14
Estudio arquitectura Proyectos, Direcciones de obra, Coordinación SYS, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Cali-dad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]
Se pintan viviendas, int./ext.y azoteas. Tel. 674 46 89 70
Se vende parada de taxi en Fuencaliente. 40.000 €. Tel. 620 15 29 74, 651 62 88 22
Trabajos de chorro de arena(limpieza de piedra, madera, coches...) y pintura en gral. Tel. 629 11 43 28
Se ofrece chica para limpiezay para cuidado de niños. Zona Va-lle. Tel. 610 07 01 12
masajes Técnica personalizada de Quiroma-saje (sueco). Efecto inmediato so-bre piel y sistemas nervioso y circu-latorio. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)
¡Reparamos lo irreparable! Móviles mojados. Nuevos precios para móviles. Los mejores de la Isla. Máquina robótica, única en Canarias, para reparaciones. Sis-temas operativos. Puertos de car-ga, TV, placas de máquinas indus-triales, ordenadores. Especialista en iPhone y Mac. Electrónica en gral. Rapidez, garantía, fiabilidad. Ricky One: Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio 264 Ad.2 B.Baja, Lun. a Jue. 10-12.30 y 15-20 hr. Vie. 10-12.30 y 15-18.30 hr.
lucas p. m. Construcciones...... reformas, trab. de piedra, retro-pala y transportes. Tel. 609 36 72 75
Se hacen reformas en viviendasBaños, cocinas... Electr., fontanería y albañilería en gral. Tel. 609 638 500
Daniel pérezFontanería, electricidad e informá-tica. Tel. 635 09 78 07
Cocinero alemán autónomose ofrece para sustituciones. Tel. 677 12 68 61
Hombre serio y responsablese ofrece para trabajos de jardín, de hogar, hago comida y otras co-sas. Tel. 603 79 80 23
academia impulsoClases particulares de ESO, Ba-chiller y Universidad en Los Llanos. Horario de mañana y tarde en ve-rano a partir del 3 de julio. Tel. 922 46 40 73 ¡Reserva ya!
Clases particulares de alemánprofes. nativa, todos niveles y edades (4-99 años) AlemánYa! Tel. 636 84 39 16, Susanne
regalos
Calefacción de mármol Roemerdeshumificador de armarios, ca-lefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Ópti-mo contra problemas de hume-dad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y ofici-nas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de
Se vende acción Club de Tenis“La Caldereta” (S/C). Tel. 646 87 49 19
Cuerno molido + hueso molidoAbono orgánico que vitaliza y me-jora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garanti-za un notable y sano aumento de producción en frutales y verdu-ras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: [email protected]
Cachorros de Gran Danésse venden. Tel. 636 58 12 62
Yoga: playa Tazacorte, los jueves9.30-11.00 h. 5€. Tel. 609 41 61 68
psicóloga: therapeuta autoestima, relaciones de pareja, equilibrio personal y gestión emo-cional para transformar tu vida. Tel. 615 21 13 14 www.artcoaching.es
Valeria, morenaza sexy, guapa y muy cariñosa. Tel. 657 60 67 46
¡Cursos creativos de alemán! Aprenda el alemán con facilidad, mejor y más rápido. Tel. 662 08 55 84
Festival de música 2018.Información y entradas en www.acapo.eu
Reiki: masaje energético para sanar emociones, cuerpo y mente. Tel. 615 21 13 14
arbol de Vida + outdoorcanarias¡Ya nos hemos trasladado! Venga a visitarnos, distribuidor Patago-nia: Avda. Dr. Fleming 17, en Los Llanos. Nuevo: Outlet de Arbol de Vida. www.outdoorcanarias.eu o síguenos en Facebook. Hora-rio 10.30h-13.30h
¡adiós a la chatarra!Se recogen gratis todo tipo de ve-hículos a motor de desecho, aún sin la “pegatina” municipal. Tra-mitamos baja. Tel. 722 36 28 29. Baterías al mejor preciodesde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12 Planificado de culatasRectificado asientos, válvulas. Tra-bajos de torno. Rectificado discos tambores y reparado cajetines y reenvíos. Precios sin competencia. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12 moto intruder VS800Gl, año 9636.000 km, ITV 4/20, negra, 2.900 €. WhatsApp 610 24 69 91 Yamaha SR 250, año 9145.000 km, sin ITV, 900 €. Whats-App 610 24 69 91 Se vende barco albacora 470motor Yamaha 60 CV, sólo 30 hrs. de uso. Tel. 649 31 92 23Caravana Sun Roller 850 kgequipada para 5 plazas, ducha in-dep. de baño int., ducha ext., placas solares, dep. agua limpias y sucias, toldo + más extras. Tel. 626 91 20 36Vendo Suzuki Katana 49 ccm600 €. Tel. 628 69 09 88Vendo Ford Taunus 17maño 69, 3.500 € o cambio por fur-gón Toyota o Mercedes que me in-terese. Tel. 606 93 95 14Toyota Yaris, año 2007, 87 CV100.000 km, gasolina, aire acondi-cionado, color gris plateado metá-lico, muy bien cuidado (aparc. con techo), tapicería y laca perfecta. ITV abril 2018, 4 neumáticos nuevos, batería nueva. Preis: 4.800 €. Tel. 691 44 27 27Fiat panda, año 20141.2, 58.000 km. 6.000 €. Tel. 653 49 96 97 Se vende Skoda Kodiaq 2.0 TDi 150 CV, 4x4 - Ambition Plus, 7 pla-zas. 10/2017, 10.000 km. 27.000 € (negociable). WhatsApp 0041 764 45 64 58. Ver en Garafía. Más infor-mación por WAp
Busco bici de montañaTel. 643 18 46 79
Busco escritorio y barrica de vinotambién defectuosa. Tel. 663 62 14 47
Busco remolque, máx 5.000 €Tel. 615 25 76 80
muebles y antigüedadescompramos. Tel. 679 82 98 00
Busco botella pequeña de gasTel. 0049 151 64 60 31 28
Compro envase de acero inox.para vino. Tel. 659 71 84 68
arquitecta Técnica “aparejadora”Asesoramiento y realización de: Declaración responsable de 1° Ocupación para tramitación de suministro de agua potable, elec-tricidad, alquiler vacacional. Pres-cripciones urbanísticas. Medición de terrenos. Licencias de apertu-ra y obras, etc. También se presta asesoramiento jurídico. Tel 617 29 44 26. [email protected]
Solo en muy buenas manos:Garafiano, 1½ año, hembra, bus-ca nuevo hogar espacioso, quiere ser activa. Tel. 602 24 69 22
Se venden puerta + ventanade tea. Tel. 650 68 98 68
Rastro particular y venta de mueblesSábados 16 y 29 de junio, de 9 a 19 h. Finca Flores Breña Alta, Cami-no Palmasol 17. Tel. 630 33 14 26, (WhatsApp), [email protected]
Se vende puerta y ventana de teay un órgano eléctr. Tel. 650 68 98 68
E-Bikes GianT Trekking 28”, mod. 2018, nuevos y usados. emotion cycling, Los Lla-nos, 17-19 h. Tel. 608 36 56 42
acordeón 120 Bajos SettimoSoprani, con caja. 150 €. WAp: 638 74 19 83
plata coloidalTel. 0049 162 464 88 99
Conejos blancos, 4 meses con pieles preciosas, vacunados y esterilizados, para buenas manos. Tel. 657 21 82 09, Helma
Clases particularesde guitarra eléctrica y españo-la, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23
Tasca El Castillo: vacacionesCerrado hasta 1 de agosto (incl.)
¡ponga gratis su alojamiento!Inscriba y administre su alojamiento en La Palma24, tal y como en Airbnb o Booking.com. Más infos en: www.la-palma24.net
para mujer que le apetece pasar un rato agradable, solo por WhatsApp. Tel. 610 07 81 54
Funcionario del Gobiernode Canarias desea conocer mu-jer de 25-40 años para relación estable. [email protected]
Hola, soy a. manueltengo 42 años y me gustaría amis-tad con una señora de 30-35 años para hablar, compartir impresiones, salir a tomar café, al cine, caminar y cosas como estas. Espero tu lla-mada. Tel. 625 46 75 13
puzzles: cambio / compraventagran variedad de motivos: 17 y 24 de junio, 10 h., El Paso, C/ El Pilar 1. WAp: 638 74 19 83
Curandero sanadorCuro depresiones, culebras y otras cosas, a la voluntad. Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Se ofrece chico jovencon su furgón Kangoo para tra-bajar en cualquier cosa (p.e. Pun-to Limpio). Atiendo por WhatsApp: 697 12 09 58
lezioni di spagnolo e inglese per italiani per ogni esigenza e ogni età! Andrea 684 32 11 26
www.saludycalzado.com
C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de AridaneTel. 922 40 34 74
Lunes-Viernes (Mo-Fr) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa) 10-14 hMás de 13 años
en Los LLanos
colecciónnueva
neue KolleKtion
sigueanunciándote
online
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
181514 habitar // construir
Elaboración y diseño de jardinesGarten- und LandschaftsgestaltungSistemas de riego automáticoAutomatische BewässerungssystemeAsesoramiento técnicoFachliche Beratung, auch in deutsch
Los Llanos de a. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
lunes - viernes (Mo-Fr)08.00-13.00 h16.00-18.00 h
sábado (Sa)08.00-13.00 h
Después de hacer nuestras alegaciones para subsanar el error del Ayuntamiento por el silencio administrativo, aho-ra le corresponde hacer una revisión de oficio que se ha de enviar al Consejo Consul-tivo de Canarias para que dic-tamine a favor o en contra del mismo. Esperamos que el Ayuntamiento sienta la mis-ma necesidad que los vecinos afectados para ir poniendo fin a tanta incertidumbre.
Queremos hacer público nuestro agradecimiento a to-dos aquellos vecinos que es-tán contribuyendo económica-mente con la Plataforma para que, entre todos, podamos evi-tar un problema de salud públi-ca y medio ambiental.
Nuestros fondos se invier-ten únicamente en gastos ju-diciales y de comunicación. Todos los miembros de la Pla-taforma trabajan desinteresa-damente para que una indus-tria de estas características no se ubique en lugares próximos a núcleos de población.
articulo particul ar
La Plataforma informa a los vecinos del caso
uNASPA
NO AL ASFALTO
SI A LA SALUD
En los últimos meses la Plataforma contra las Plantas de Asfal-to en el Valle de Aridane ha mantenido diversos contactos con el Ayuntamiento para comprobar cómo se está gestionando el caso de la planta de asfalto de Unaspa.
Futuras noticias se publicarán entre otros en Facebook:Callejón De La Gata / FacebookNuestra cuenta sigue abierto en Caixa ES80 2100 7119 0122 0013 7899
Hostel - AlbergueLa Casa Encantada (El Paso)
Tel. 661 92 49 72 · [email protected]
Habitaciones privadas y compartidas, a buenos precios.
En pleno casco histórico.
Privatzimmer und geteilte Zimmer zu guten Preisen.Genau im historischen Stadtkern.
Ideal para senderistas!
Perfekt für Rucksacktouristen!
C/ Salvador Miralles Pérez, 2 – El Paso (en el centro de la isla)
www.hostellacasaencantada.es
S V E N F I B I C HSu especialista en saneamiento
922 40 28 31 669 68 27 87
Impermeabilizaciones con inyección a presión de resina PUR
Ref
omas
y ob
ras n
ueva
s Sa
neam
ient
os
Trab
. azu
leja
do
David Jonatan Pérez Fuentes [email protected]
Pintura
VERT
ICAL
TRAB
AJO
687 40 41 94decoración reparaciones mueblesimpermeabilizaciones
ofertas
plátanos: 1 celemin en la Veracon 2 minutos agua Haciendas. 16.000 €. Tel. 618 30 93 18
los Sauces, económico:1 fanega de terreno para cultivar, riego aspersión, agua en propie-dad con dcho. a 3 años. Permiso constr. vivienda, buena vista pa-norámica. Tel. 608 06 62 29
Se alqu. apartamto. en pto. naosTel. 676 36 27 69
inversión: las manchas de abajoAsentamiento 10.000 m², rectan-gular y plana, con viñas y frutales. Excelentes panorámicas. 95.000€. Tel. 618 30 93 18. [email protected]
Vendo piso Tazacortepiscina y casa Triana. Tel. 630 51 64 35
inversión: El paso, Cmno. GámezParcela 2,900 m². Excelentes pa-norámicas. 25.000€. Tel. 618 30 93 18. [email protected]
apartamento en puerto naos2 habitaciones, se alqu. Julio y agosto. Tel. 606 28 49 30
Se vende cueva con huertaen Garafía. Tel. 606 63 26 41
Vendo dúplex céntrico.Tel. 637 45 14 19
Restaurante Kenia en El pasose alqu. o traspasa. Tel. 650 74 95 92, 647 48 27 16
plátanos: 4 celeminesen la Punta de Argual. 7 minutos Haciendas. Tel. 618 30 93 18
Se alqu. piso en los llanoscéntrico, de sept-junio, para profe-sor, licenciado, etc. Tel. 617 37 91 47
Se alqu. casa, Costa aguatavar(Tij.), 2 habit. Tel. 629 47 27 28
Tijarafe: Camino Bellido 1.807 m²con casa vieja. Magníficas pano-rámicas hasta el mar. 60.000€. [email protected] Tel. 618 30 93 18
oportunidad de negocio:Se traspasa, por motivos persona-les, negocio de alimentación espe-cializado en El Paso, con clientela fija, bien ubicado, con facilidad de aparcamiento. Ideal para pareja. Contacto Whatsapp: 626 11 07 58 E-mail: [email protected]
Vendo casa terrera en la laguna90 m²/1.150 m². 165.000 €. Tel. 616 28 41 13
Tijarafe: Cmno. Bellido. 1.807 m²con casa vieja. Magníficas pano-rámicas hasta el mar. 60.000€. [email protected] Tel. 618 30 93 18
Se alqu. apartamto. de 1 dormit.amueblado, en Mazo. Tel. 922 44 01 64
Se vende finca de plátanosaprox. 11 celemines, con estanque redondo y 7 derechos “Pozos de Noroeste”, Tijarafe. Tel. 659 76 64 46
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_TARJETAS NUEVAS.pdf 2 13/10/17 11:12
+34 650 590392office@parmasche-architekten.comwww.parmasche-architekten.com
Arquitecta Ingeniera Diplomada
Le aconsejamos en la compra/venta de su inmueble
a r q u i t e c t u r ad i s e Ñ o d e j a r d i n e s
profesional, ¿necesitas una oficina en Los Llanos, pero resulta muy caro? Compartir espacio puede ser la solución. Llámanos: 617 29 44 26
El paso, Cmno. la Era n°15Tacande: apartamento rural para 1-2 personas. Tel. 697 31 61 02
Se permuta apmto. en los Celtapor otro a 20 m. de la Avda. Enr. Mederos (L.Ll.). Tel. 622 39 53 38
Alufenster nach Ihren Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!
664 797 435
Rolf Benker
Alufenster-Anzeige_Ocasion.indd 1 26.02.15 15:36
2 GrundsTücke, 1.100 m²Bauprojekte mit je einem Haus von ca. 125 m² + 25 m² Pool
www.wellmannimmobilien.com
www.jjw-immobilien.deLos Llanos de AridaneCtra. Gral. Pto Naos 59
TijaraFe / La PunTa · à 125.000 €
Casas | Pisos | Terrenos
Buscamos propiedades de
alta calidadpara nuestros clientes en espera
Wir suchen dringend
interessante Häuser und Mietobjekte
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
181716 habitar // construir
Gartenpflege und NeuanlagePflaster- und NatursteinarbeitenFachgerechten Hecken-/Baum-/StrauchschnittWurzelstockrodungenMinibaggerarbeitenEntsorgung mit eigenem Transporter
Landschaftsgärtnermeisterübernimmt preiswert und termingerecht:
Tel. 922 48 61 79Handy: 600 720 223
demandas
Busco solar urbanístico en Tazacorte, o casa para renovar. Tel. 615 25 76 80arriendo o compro acción de aguade Las Cañas o de Sta. Teresa. Tel. 650 57 39 89
Heizung WasserSolartechnik
Volker Rickes646 589 368
TIjaRafearbeite seit 2002 als Ihr
zuverlässiger Servicetechniker
Ventanas, puertas, terrazas acristaladas
Garantía rayos UV mayor aislamiento térmico mayor protección antirrobo mayor protección contra ruido nueva generación Climalit Plus
para un ambiente acogedor
922 401 397638 021 379
asesoramiento comPetentemontaje Profesional
ofertas sin comPromiso
pvc
www.procasa-canarias.com
Mike Lübke
Wir arbeiten ausschließlich mit Qualitätsprodukten namhafter Hersteller
Mobil 637 41 16 12 tel. 922 40 17 80
Installationen
K L i m a
8-18 hMo-Fr
Compro acción de aguaMinaderos. Tel. 0049 151 56 34 56 31
Busco en el Valle de aridane:Casa vacacional para alquiler a largo plazo, a partir de junio 2018: Con vista al mar, terreno, sala de estar, dormitorio, cocina, baño y otra habitación. Permiso a mas-cotas (2 pájaros pequeños). Máx. 400 metros sobre mar. Para 2 per-sonas. Tel. 0049 160 71 87 284
Se busca casa o terreno alejadode cultivos, tendidos eléctricos y antenas. Comarca noroeste de la isla. Pref. medianías o costa de Ga-rafía. Tel. 686 34 27 73, 607 79 90 17
Sra. busca apartamto. en pto. naosNov. 18 - Ene. 19. Tel. 617 91 01 04
gesuche
Suche Wasseraktie „aguatavar“Tijarafe, zu kaufen. Tel. 634 88 94 02
Suche Wasseraktie minaderoszu kaufen. Tel. 0049 151 56 34 56 31
Suchen im aridanetalFerienhaus zur Langzeitmiete ab Juni 2018. Das Haus sollte haben: Meerblick, Grundstück, Wohnzim-mer, Schlafzimmer, Küche und Ba-dezimmer und ein weiteres Zim-mer: Haustiere (2 kleine Vögel) sollten erlaubt sein. Höhe max. 400 Meter. Für 2 Personen. Tel. 0049 160 71 87 284
pareja solvente busca casitacon jardín, Valle Aridane, para alqu. a lago plazo. Tel. 0049 162 46 48 89 9Compro plaza de garajeen Los Llanos. Tel. 650 57 39 89
pareja alemana busca casaen zona fría. Tel. 643 18 46 79Busco acción de agua„Aguatavar“, Tijarafe, para com-prar. Tel. 634 88 94 02 Compro terreno en el montede Breña Baja/ Breña Alta. Tel. 922 43 48 72 Busco terreno rústico con aguazona oeste, máx 500 m altitud. Tel. 615 25 76 80Busco casa en las Triciaso cercanía p. alqu. largo plazo, a partir de Nov., 200-350 €, hasta 750 m alt. Tel. 666 33 57 32
Solventes paar su. kl. Häuschenm. Garten, Valle Aridane, langfr. zu mieten. Tel. 0049 162 46 48 89 9
BREña alta · PalmaSol - 300.000
tIjaRaFE · tINIzaRa - 48.000
Gepflegter Bungalow mit Apartment und schönem GartenBungalow con apartamento y jardín bonito
Plaza CHICaPlaza Elías Santos Abreu 5Los Llanos de AridaneTelefon: 922 401474Mobil: 665 [email protected] www.islasimmobilien.com
Kanarisches Haus mit Garten und NebengebäudeCasa Canaria con jardín y vistas al mar
mazo - 115.000
Baugrundstück in idyllischer Lage mit freiem AusblickTerreno edificable en ubicación idílica con vistas sobre el mar
LA NordicASuPer juNior
5 kw
599 €antes 699 €
922 40 36 62 · 603 866 616 ctra. Gral. Pto. naos 45, Los Llanos www.palmachimeneas.com
bauunternehmen schreinerei spenglerei heizungen pools
kreativ in der konzeptionkompetent in der beratung
professionell in der ausführung
[email protected]/fax 922 49 34 55
herbert herkommerchristoph ketterlepuntagorda
der erwerb einer immoBiliE auf la palma loHnT SiCH!
hier finden Sie die
Angebote
heute morgen
miete rentebesser als //besser als
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
181918 wohnen&bauen
C/ Calvo Sotelo 15 E-38760 Los Llanos de Aridane Di-Do 11-13 h u.n.Vereinbg.Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected] www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber.Kompetent und zuverlässig.
immobilien
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]
www.brittameier.com
immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.
www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.
Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]
immobilien
C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]
www.brittameier.com
immobilienFür die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –kompetent und zuverlässig.
www.brittameier.comC/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane | Mo - Fr / 10 - 14 h u.n. Vereinbg.
Telefon: (0034) 922 46 38 22 | Mobil: 670 95 95 00 | Email: [email protected]
La Punta · TijarafeCamino al Puerto 28
629 357 4918.00 - 13.00 h
u. nach Vereinbarungwww.gardencentertijarafe.com
¡Gran variedad de palmeras!
Paisajismo y diseño de jardines Sistemas de riego
Große Palmen-Auswahl!Landschafts- & Gartengestaltung Bewässerungs-systeme
Palmen- Angebote
Ofertas de
palmeras
Ihr Fachmann für alle Bauvorhaben
deutsch 650 641 660espaÑol 610 981 039
- Renovierungen- Umbauten/Ausbau- Betonarbeiten- Estriche- Mauer- und Verputzarbeiten- Natursteinmauern
- Dacheindeckungen- Isolierungen von
Dach/Wand- Pools und
Poolsanierung- Badsanierung
- Terrassen, Wege
922 48 52 49 · 922 40 34 [email protected]
www.betreutes-wohnen.eu.com
Betreutes WohnenSeniorenresidenz
seit 1999
Rollstuhlverleih!
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
AF_TARJETAS NUEVAS.pdf 2 13/10/17 11:12
+34 650 590392office@parmasche-architekten.comwww.parmasche-architekten.com
Dipl. Ing. Architektin
Wir beraten Sie beim Kauf/Verkauf Ihrer Immobilie
a r c h i t e k t u rg a r t e n g e s t a l t u n g
angebote
los Sauces, günstig: ca. 7.500 m²Agrar-Grundstück f. Kultivierung. Bewässerungssystem u. eig. Was-ser mit Recht auf 3 Jahre vorhan-den. Baugenehmigg. Schöner Pan-oramablick. Tel. 608 06 62 29
Tausche apartment in Celtagg. eines in L.Ll., 20 m. von Avda. Enrique Mederos. Tel. 622 39 53 38
investition: El paso, Cmno GámezParzelle 2,900 m². Ausgezeichneter Panoramablick. 25.000€. Tel. 618 30 93 18. [email protected]
1-Zi-apartment in ruhiger lageNähe Los Llanos zu vermieten. Tel. 659 55 36 06
2 Häuser in las manchaszu vermieten: 1 od. 2 Szi. Sehr ru-hig. Tel. 0049 176 228 61 825
apartment in puerto naoszu vermieten. Tel. 676 36 27 69
langzeitmiete, Wohnung in freistehendem Haus, 100 m², gro-ße helle Räume, traumhafte, ruhi-ge Lage, großer Garten, Meerblick, Nähe Las Nieves/ Santa Cruz. 520 € + NK. Tel. 649 08 07 08
investition: las manchas abajoLandgrundst. 10.000 m², rechteckig u. plan, mit Weinstöcken u. Obst-bäumen. Ausgezeichneter Pano-ramablick. 95.000€. Tel. 618 30 93 18. [email protected]
Restaurante Kenia in El pasozu vermieten oder zu übertragen. Tel. 650 74 95 92, 647 48 27 16
Vermiete apartment in la puntaTijarafe, mit Garten, tage- od. wo-chenweise. Tel. 627 79 23 10
langzeitmieter los llanosSchöne Penthouse-Wohnung, 160 m² auf 3 Etagen, große West-Ter-rasse und Ostbalkon, hochwer-tige Komplettausstattung, ab 01.09.2018 von privat, 900 €+NK, www.melodiabonita.jimdofree.com
Tijarafe: Camino Bellido 1.807 m²mit altem Haus. Herrlicher Pano-ramablick bis zum Meer. 60.000€. [email protected] Tel. 618 30 93 18
Bungalow, 60 m², Celta 2 Schlafzimmer, möbliert, lang- fristig zu vermieten, ab sofort an solvente Mieter. Tel. 686 79 47 06
Wochenweise: Haus in El Remo 1. Reihe, kompl. ausgestattet. Tel. 0049 176 22 86 18 25
Freiberufler Du suchst ein Büro in Los Llanos, aber es ist sehr teuer? Ein geteil-ter Arbeitsplatz könnte die Lö-sung sein. Ruf uns an: 617 29 44 26
Haus bei Todoque zu vermieten2 Szi, 2 Bäder, Terrasse, Panora-mablick. Tel. 0049 176 228 61 825
El paso, Camino la Era 15(Tacande): Ländl. Apartment f. 1-2 Pers. zu vermieten. Tel. 697 31 61 02
Spezialitätengeschäft in El pasoaus persönlichen Gründen zu über-tragen. Festes Klientel, gut gelegen, Parkmöglichkeiten. Ideal für Paar. Whatsapp: 626 11 07 58, E-mail: [email protected]
Tijarafe: Cmno. Bellido. 1.807 m²mit altem Haus. Herrliche Aus-sicht auf das Meer. 60.000€. [email protected] Tel. 618 30 93 18
los llanos - 259.000 € l182
www.plaza-inmobiliaria.deCalle Caballos Fufos 20, Tazacorte
gegenüber Banco Santander
christian Herzig 664 84 17 89 (dt)
Teresa acosta 669 11 81 29 (es)
Tazacorte - 100.000 € W107
las manchas - 290.000 € l112
.de
bauen // wohnen
// In exklusiver Zusammenarbeit mit Mantenimiento de Contacto, S.L.
Nebenkosten beim Hauskauf Wer auf La Palma ein Haus oder ein apartment erwerben
möchte, der sollte auch die nebenkosten des Kaufs berücksich-tigen. Da ist zunächst die Grunderwerbssteuer, die mit 6,5 % zu Buche schlägt.
Wer Möbel im Kaufvertrag extra deklariert, muss auf deren Wert 5,5 % zahlen. Wasseraktien hingegen sind grunderwerbs-steuerfrei. Dazu kommen die Gebühren für das Grundbuchamt und den notar.
Die Maklerprovision bzw. courtage beträgt zusätzlich 3% und ist bei abschluss des Kaufvertrages zu zahlen.
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
182120
Ihr Klick-eintrag
pro Jahr
// lokale websKLICKAutovermietungwww.autosislaverde.esRent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos. Tel. 922 18 11 28
www.hermosilla-car.deGepflegte Mietwagen – klar!Von Hermosilla Rent a car.
www.la-palma24.comLa Palma 24 Autos, Motorräder undE-Bikes mieten unter 922 46 18 19
www.mas-rentacar.comM.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.netEin Familienbetrieb seit 1989.
A–Zwww.buenvivir.casaErstes gemeinschaftliches Ur-laubs-Wohn-Projekt auf La Palma.
www.encantala.com Center für Begegnung, Bewegung, Ent-spannen, SwingTanz, MBSR, Unterkunft
www.eselwandern-lapalma.deWiederentdeckung d. Langsamkeit. Ent-spanntes Wandern im grünen Norden.
www.homeservice-andreas-lehmann.de.tlPC-Service, Beratung, Schulung.
www.itlapalma.comBau & Verwaltung von Webseiten, Ver-waltung von Computern, IT-Beratung.
www.la-palma24.infoLa Palma 24 Journal. Aktuelle Nach-richten, Reportagen, Videos, Fotos.
www.lies-kosmetik.euZeit für Dich! Kosmetik, Fußpflege, Ma-niküre, Permanent Make-Up. Tazacorte
www.translationslapalma.comÜbersetzungen Spanisch-Deutsch-Eng-lisch (DE-ES auch beglaubigt).
www.tu-mundo.esStil und Design für Ihr Haus – online. Ohne Zollkosten, schnelle Lieferung!
www.visionswerkstatt.comPersönl. Auszeit-Begleitung u. Semi-nare auf La Palma. +43-699-10385444.
www.wandern-auf-la-palma.deWandern mit Genuss und Kultur.
www.whoiswhoontheisland.comNetzwerken, Nachbarschaft und Ver-anstaltungen im Aridanetal
www.xtreme-park.esSkateshop u. Indoor Skate Park für Skateboard, Scooter und BMX
Bau / wohnenwww.belfir.deIhre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten.
www.construral.netSanierungsfachbetrieb. Bautechnik.Beratung, Planung und Ausführung.
www.derelektrodoktor.euIhre Elektrotechnik in guten Händen!
www.martens-metallbau.deKreative Lösungen seit 25 Jahren. Tore, Fenster, Türen, Wintergärten...
www.optimocanarias.com25 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.
www.roemer-sl.deRoemer Marmorheizung. Die besonde-re Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!
Gesundheitwww.buddhacasa.com/deYoga & Massagen; Osteopathie, Body- u. Systemisch-Coaching. Lomi Lomi, Ayurveda.
www.la-palma-auszeit.euEinzel- & Paarcoaching & mehr / Mas-sage-Rebalancing-Cranio /auch in D
www.la-palma24.info/yoga-kurse-mit-heidrun-auf-la-palma/ Yoga Center, Schnupperstunde gratis
www.lapalma-parami.comTiefgreifende ayurvedische Massagen für Körper, Geist und Seele.
www.massage-lapalma.euSpezialgebiet: Rückenprobleme, Yoga Naturheilverfahren. Tel. 661 11 31 47
Immobilienwww.angel-immobilien-sl.comWir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.deIhr Immobilienpartner in allen Angele-genheiten auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.comDie Verwirklichung Ihrer Hausideen. Alle Immobilienangelegenheiten.
www.citamagica.euIhr Immobilienpartner fur Abwicklung in Kauf und Verkauf!
www.iklp.euWir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.comWir haben Ihnen viel zu bieten: unse-re Erfahrung und unsere Angebote.
www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.
www.lapalmavacant.comLa Palma Vacant Immobilien.Holländische Makler auf La Palma.
www.la-palma24.esImmobilienportal
www.plaza-inmobiliaria.deIndividuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um Immobilien.
www.vista-alegre.comSeit/desde 1995. Immobilien & Bauen. Inmobiliaria & Construcción
www.wellmannimmobilien.comKompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.
Unterkünftewww.balans-lapalma.comBalans Travel: vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.bedundbodywork.weebly.comBed&Bodywork; Yoga Retreats, Ayurveda &Bodycoaching Retreats mit Unterkunft
www.calima-reisen.deWunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.
www.canarycompany.comHandverlesene Ferienhäuser mit Pool auf der Isla Bonita!
www.casa-estrella.deGepflegte Apartments mit großen Pal-mengarten in bester Lage (Westseite).
www.haus-la-palma.deBiofinca Milflores. Traumferienhaus von Privat.
www.jardin-lapalma.comDie kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen m. Pool, Wlan + Mietwagen.
www.lapalma.deSpezialist für Ferienhäuser und Apart-ments seit 1985.
www.lapalma-fee.deVom Strandhaus bis zum Landhaus.
www.lapalma-fincas.deVon priv.: schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kan. Stil bei Los Llanos.
www.lapalma-oceaanzicht.nlSfeervolle vak.huizen en rondreizen met een auto, ontvang de reisgids gra-tis thuisgestuurd.
www.lapalma-vida.comDas perfekte Urlaubsdomizil für Ihren Traumurlaub auf La Palma!
www.la-palma.travelFlüge – Ferienhäuser – Mietwagen.Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.la-palma24.netLa Palma 24 Ferienunterkunftsportalpersönliche Beratung Tel. 922 46 18 19
Angel Immobilien S.L.CIF: B 76521608Plaza de España n° 2
38760 Los Llanos de AridaneTel. +34 922 40 16 24Fax +34 922 46 35 32
09.00 - 14.00 h (Mo-Fr)und nach Vereinbarungy con cita previa
Bernd Blume .......... [email protected] Blume [email protected] Rummel [email protected] Fernandez [email protected]
327 m²4.200 m²
4
Paso de Abajo .... 860.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina
C -2880
116 m²2.110 m²
2
Aguatavar .... 329.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoSchlafzimmer dormitoriosGarage garaje
C -3137
280 m²9.335 m²
8
Las Tricias .... 395.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina
C -3022
224 m²3.030 m²
5742 m
Pino de la Virgen .... 289.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar
C -3034
331 m²10.955 m²
74
Tigalate .... 485.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesSchlafzimmer dormitorios
C -3088
139 m²3.002 m²
4555 m
Puntagorda .... 325.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar
C -3046
117 m²2.316 m²
2
Tajuya .... 220.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoSchlafzimmer dormitoriosPool piscina
C -3054
284 m²10.035 m²
9
Tacande .... 850.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina
C -3119
319 m²4.919 m²
8465 m
Las Manchas .... 590.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesHöheüberNN alturasobremar
C -3129
230 m²4.520 m²
4
Arecida .... 795.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionessolarbeh.Pool piscina
C -2720
177 m²2.696 m²
6
Las Manchas .... 410.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionessep.Gästehaus casainvitados
C -3104
333 m²1.364 m²
8
Vista Valle .... 375.000 €
Grundfläche superf.construidaGrundstück terrenoZimmerges. habitacionesPool piscina
C -3090
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
182322
kleinanzeigen
Täglich07:30 - 15:00 h
C/ Las adeLfas 12Los LLanos d. a.
Plaza del museo
FrühstückTapas Weine
Flammkuchen
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
moNatl. SammElCoNtaINEREuropa La Palma
[email protected] www.la-palma-logistik.comC/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)38760 Los Llanos de AridaneLagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
922 40 18 29Luftfracht mit:
verkauf
Verkaufe antiken Buffet-Schrank mindestens 100 Jahre alt. Sehr gu-ter Zustand. 1,95 lang - 2,20 hoch, ausgefallene Erscheinung. Fotos per WhatsApp: 669 73 44 98 Wir verkaufen: playmobilnach Themen sortiert, komplett mit Zub.: Feuerwehr, Ritterburg, Dino-saurierland, Westernkutsche (15-40 €). Große Murmelbahn (Stecksys-tem) für Kinder ab 3 J. (25 €). An-frage und Fotos: Tel. 678 37 30 17Gagelbaum- u. Baumheiden-Brennholz. Kl. Stücke. 60 €/m³. Inkl. Lieferung. Tel. 603 19 21 88
motor
zu verschenken
Garafiano-Hündin 1½ J. altin gute Hände abzugeben, vor-zugsweise auf Gelände mit Aus-lauf od. Aufgabe. Tel. 602 24 69 22
Zu verschenken: Katalyt Gasofen2,8 KW/ 50 mbar mit Linksgewin-de-Flaschenanschluss (dt. Norm). Tel. 676 22 82 36
2 einfache lattenroste 90x190Tel. 677 26 34 12
kauf
Su. kleine GasflascheTel. 0049 151 64 60 31 28Wir kaufen möbel u. antiquitätenTel. 679 82 98 00Suche Schreibtisch und Weinfassauch defekt. Tel. 663 62 14 47
„Spirit of om” ÖkotextilienYoga und Freizeit, bei El Campo El Paso. Deutsche Katalogpreise ohne Aufschlag. Tel. 922 48 54 07
naturkost El Campo, El pasoführt die bekannte und beliebte Bio-Agrokosmetik “MAYBEEZ” aus La Gomera. Mo.-Sa. 9.30-14.00, + Mi. 17-20 Uhr. Tel. 922 48 54 07
alarmanlagen und Kamerasd. deutschen Marke ABUS für das gute Gefühl der Sicherheit. Tel. 922 40 34 65, 616 35 26 64; alarm.lapalma @gmail.com, www.abus.com/ger
Wm-Zeit ist Grillzeit! Bratwürsteaus deutscher Metzgerei u.v.m.bei Mi Ventita, Tacande, El Paso Kultur-Rastro: Finca la principalJeden Freitag, 14.00-20.00 h, Breña Alta (Einfahrt über alten Flghfn.). An- u. Verkauf: Antiquitäten, 2. Hand, Kunst & Kunsthandwerk, Bauerner-zeugnisse… Live-Musik, Massagen, Cafe-Bar. Kostenlose Verkaufsstände
Toyota Yaris, Baujahr 2007100.000 km, 87 PS, Benziner, Kli-maanlage, metallic silbergrau, sehr gut gepflegt, Carportauto, Polster und Lack einwandfrei. TÜV April 2018, 4 neue Reifen, neue Batte-rie. Preis: 4.800 €. Tel. 691 44 27 27Suche kleinen pKW bis 2.500 € Polo o.ä. Tel. 0049 151 61 45 72 78Suzuki intruder VS800Gl, Bj. 9636.000 km, ITV 4/20, schwarz, 2.900 €. WhatsApp 610 24 69 91 Verkaufe Boot: albacora 470Motor: Yamaha 60 PS, nur 30 Std. genutzt. Tel. 649 31 92 23Sun Roller Wohnwagen, 850 kgausgest. für 5 Pers., Bad mit sep. Du-sche, ext. Dusche, Sonnenkollektoren, Rein- u. Schmutzwassertank, Marki-se + weitere Extras. Tel. 626 91 20 36Yamaha SR 250, Bj. 9145.000 km, ohne ITV, 900 €. Whats-App 610 24 69 91
Seriöser und verantwortungs-bewusster Mann übernimmt Gar-ten- u. Hausarbeit. Ich mache Es-sen, etc. Tel. 603 79 80 23
Wer braucht meine unterstützung? Ich (w.59) habe Lust mit meiner langjährigen und vielseitigen Be-rufs- und Lebenserfahrung auch etwas völlig Neues zu machen. Z.B. Mitarbeit in einem Projekt oder als Gesellschafterin, Erledigungen und gemeinsame Ausflüge, Hilfe am PC, Social Media, Texte, Foto-grafie (NIKON Kamera) oder geo-mantische Haus- und Grundstücks- analyse und Reinigung von ne-gativen Energien. Organisations-talent, Zuverlässigkeit, Empathie, Humor, Kreativität und Verantwor-tungsbewusstsein bringe ich mit. NIE Nr. und PKW vorhanden. Freue mich auf Ihre Nachricht unter 0049 178 19 13 443 (WhatsApp) oder [email protected]
Wir reparieren das irreparable! Nassgewordene Handys. Neue Preise für Mobiltel., die besten der Kanaren. Roboter (einmalig auf den Kanaren) für die verbesserte Reparatur von Ladegeräten, Lap-tops, PCs, Betriebssystemen, TV, industrielle Motherboards u. allen E-Geräten. Spezialist für iPhone u. Mac. Mit Garantie. „Ricky One“: Tel. 605 46 04 99. Straße San Antonio Nr. 264, Tür 2, Breña Baja. Mo-Do 10-12.30 u. 15-20 h. Fr. 10-12.30 u. 15-18.30 h
arbeit
Gartenservice u. Hausverwaltungaus einer Hand. Tel. 693 81 39 13
Wir machen ihren Garten sauber Tel. 620 16 13 74
dies + das
camino verde- auf dem Wegin die Caldera jeden Freitag 16 Uhr Führung und ¿pizza und ¿musik? Bitte anmelden bei Helma: 0049 179 59 11 545 oder 0034 657 21 82 09 Fitness & Bewegung für männerauch Einzeltraining. Las Manchas www.seniorensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
lass es raus!Ein Treffen für Mädchen ab 12 J., die Probleme haben und mit an-deren darüber sprechen möchten. 2x/Monat, samstags, Zeit nach Ab-sprache. WAp: 677 61 38 31
Spanischunterricht mit Evaauch Intensiv- u. Konversations-kurse gibt Spanierin mit langj. Un-terrichtserf. Tel. 922 46 42 60 la-palma-spanischunterricht.com
¡Kreative Spanischkurse! Spanisch lernen mit Leichtigkeit, schneller und erfolgreicher. Tel. 662 08 55 84
Fotokünstlerin fotografiertprofessionell für Sie. z.B. Bilder für Ihre Homepage, Flyer, Events. Biete auch Erstellung von Druck-daten. www.KatrinHubner.com - Tel. 0049 178 19 13 443
Klassikfestival 2018Information und Karten auf www.acapo.eu
Reiki: Energiemassagen zur Heilung von Emotionen, Kör-per u. Geist. Tel. 615 21 13 14
arbol de Vida + outdoorcanariasWir sind umgezogen! Kommt und besucht eure Patagonia-Dealer: Avda. Dr. Fleming 17, in Los Lla-nos. Neu: Outlet von Arbol de Vida. www.outdoorcanarias.eu or find us on Facebook. Öffnungszeiten: 10.30h-13.30h
Skoda Kodiaq 2.0 TDi zu verk.150 PS, 4WD - Ambition Plus, 7-Sit-zer. 10.2017, 10.000 km. 27.000 € VB. WhatsApp 0041 764 45 64 58 (DE / EN / ES) Besichtigung in Ga-rafía und weitere Fragen per WApautoüberführung: [email protected]
Garagenflohmarkt & MöbelverkaufSamstag 16.06 und 29.06 von 9.00 bis 19.00 Uhr. Finca Flores Breña Alta Camino Palmasol 17, [email protected], Tel. 630 33 14 26, auch WhatsApp pferd zu verkaufen: pRE HengstFuchs, geb. 2004, superlieb u. um-gänglich, ideales Freizeitpferd. Preis VHS. Tel. 638 80 99 11 KarinKitchen aid professionalm. viel Zubehör. 195 €. WAp: 638 74 19 83
E-Bikes GianT Trekking 28”, Mod. 2018, neu u. ge-braucht. emotion cycling, Los Lla-nos, 17-19 h. Tel. +34 608 36 56 42 Kolloidales SilberTel. 0049 162 464 88 99 Schnäppchen: Gefrierschrank AEG Öko Arctis Super, 60 breit, 1,60 hoch, weiß. Gebraucht, sehr guter Zustand. 125 €. Tel. 922 46 10 46Hornspäne + KnochenmehlDer organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und ver-bessert, nicht durch die Bewäs-serung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragsstei-gerung im Frucht- und Gemü-segarten bringt. Bei Zierpflan-zen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blatt-wachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]
Tasca El Castillo: urlaub!Bis einschl. 1.8. geschlossenmit pkw: Reise nach DeutschlandWer auch noch? Tel. 603 49 27 00 (nur SMS)Weiße Kaninchen wunderschönes Fell, 4 Monate, geimpft und kastriert, abzugeben. Tel. 657 21 82 09, Helma
Haus-Katzenhüter (la laguna) gerne auch längerfristig, Ferien -App. steht zur Verfügung. Tel. 0034 922 40 17 88, [email protected]
Geführte Reitausflüge für erfahreneReiter/-in im wunderschönen Nord-westen. Tel. 636 87 70 39 Bridge spielen auf la palmawww.bridge-la-palma.de
Kostenlos Gastgeber werden!Stelle Deine Unterkunft bei La Palma24 selbst online wie bei Air bnb und Booking.com. Mehr Infos unter www.la-palma24.net Gymnastik für Frauenauch 1 zu 1. Las Manchas www.frauensport-lapalma.de Tel. 922 49 43 06
www.Ferienwohnung-lapalma.comwww.energieconcept.es Deutschsprechende palmera, 31begleitet Sie und übersetzt bei Be-hördengängen, Arztbesuchen, Do-kumente ausfüllen etc. Tel. 722 69 01 23. E-Mail: [email protected]
Sie sprechen nicht spanisch?Helfe Ihnen gerne bei Behörden-gängen o.ä. Tel. 633 07 17 28 TallerJens –Computeruntericht- erfolgreich seit 17 Jahren. Basics in allen Windowsversionen, Ubun-tu & Android. Tel. 922 40 19 71 AB
TallerJens - Die pC-Werkstatt-seit 2001 ihr prof. IT-Service in La Laguna. Alle IT Dienstleistungen mit Garantie & Rechnung. Crta. Pto Naos 293, Mo/Di/Do/Fr:10 h-14 h. Autos bitte unten parken! Tel. 922 40 19 71
Gelernte Pflegekraft u. Pädagogin(28 J.) betreut gerne Sie u. Ihre hilfs-bedürftigen Angehörigen privat. Be-sondere Qualifikation f. Menschen m. Behinderung. Tel. 922 46 19 63
Sandstrahlarbeiten (Reinigung v. Stein, Holz, Autos...). Alle Malerarbeiten. Tel. 629 114 328
Deutscher, 38 J., bietet Hilfeums Haus u. Garten. Tel. 676 148 090
Reparaturen an Haus und HofTüren u. Fenster, Elektro, Möbel-montage (z.B. Ikea). Fachgerecht und preiswert mit langjähriger Er-fahrung. Tel. 657 16 92 58
BauschlosserTreppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl.Tel. 628 20 52 82
Rund ums Bauen & Wohnenwww.construral.net Tel. 689 74 90 72
Gartenarbeit?Ich erledige gerne für Sie Baum-schnitt, Bewässerung/Pflege Ih-res Gartens, etc. Tel. 657 53 44 41
Haus- und GartenpflegeEntsorgung von Gartenabfällen. Garden La Palma. Tel. 636 57 13 10
Wir suchen verantwortungsvolleMenschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03
massagen Chiromassagen (schwedische) in-dividuell. Sofortige, spürbare Wir-kung auf der Haut, Nervensystem u. Kreislauf. Tel. +34 639 640 584 (Eglè)
Junger mann mit Renault KangooLieferwagen steht für jegliche Ar-beiten oder Erledigungen bereit (z.B. Punto Limpio). Kontakt per WhatsApp: 697 12 09 58
13 umzugskartons von iKEa ein Mal gebraucht, günstig abzu-geben: Das Stück 2 Euro. Tel. 922 46 10 46 Tea-Holz: Tür u. Fenster zu verk.u. 1 Elektro-Orgel. Tel. 650 68 98 68
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
182524
aGencia excLusiva de aLLianz seGuros s.a. n° de reGisTro: co109x4631696W
Brigitte Sander„Ein Vergleich lohnt sich immer!“
Vertreter
Termine nach Vereinbarung:Telefon 687 47 28 [email protected]
S/Cintern
neues aus der hauptstadt // Stefan Kaufmann
Zu Beginn, ich weiß es noch, als wäre es erst gestern gewesen, lag sie einfach so da, unter einem hellblauen Himmel, der alles versprach. eine ganze Zeitlang stand ich so rum am aussichtspunkt La concepción und betrachtete ihre Kurven, dort, wo es bergauf richtung san telmo und der heutigen um-gehung geht. irgendwann suchte mein Blick Halt an geraden fassaden, verspielten Bal-konen und straßenzügen. Doch dann hielt es mich nicht mehr länger in der Vogelper-spektive und ich fuhr zu ihr – ich wollte sie näher kennenlernen, ich hatte mich ver-liebt. noch heute zieht es mich und jähr-lich tausende von anderen heimlichen und unheimlichen Bewunderern unserer wohl-möglich schönsten und liebenswertesten Hafenhauptstadt der Welt dann und wann
hier herauf, um sie in ihrer ganzen Vielfalt überblicken und ein wenig von ihr träumen zu können. Mittlerweile ist jede Menge sand an den neuen stadtstrand gespült, so man-ches fest gefeiert, Kinder geboren und fro-he sonnentage sowie heftige unwetter in ihren straßen und auf ihren Plätzen erlebt worden und unsere stadt ist weder merk-lich gealtert, noch hat sie erkennbare falten entwickelt. nein, sie ist dagegen einfach ver-trauter geworden und sogar noch verspiel-ter. sei es mit strand oder ohne, mit oder oh-ne Personenaufzug in die oberen stadttei-le, mit oder ohne Hotel, umgehungsstraße oder prosperierende Geschäftigkeit – santa cruz de La Palma bleibt, wie sie ist – weltof-fen, einladend und immer auch ein biss-chen geheimnisvoll.
Wir, die wir hier regelmäßig zusammen-treffen und mal mehr und mal weniger in-tern uns der stadt nähern, würden gegebe-nenfalls etwas vermissen, wenn die stadt sich aufmachte, um in die fremde zu gehen oder uns ihre tür für immer verschließen würde. Welch‘ Glück, dass sie auch heute noch einfach so da liegen und uns einladen mag, ihrer Geschichte auf die spur und ihren Geheimnissen auf die schliche zu kommen. fangen wir gleich an, machen wir gleich da-mit weiter – an anderer stelle, aber weiterhin mit vereinten Kräften und gegenseitigem in-teresse. ihr Hauptstadt-Korrespondent be-dankt sich an dieser stelle für das entgegen-gebrachte Komplizen- und sympathisanten-tum und freut sich auf deren fortführung an anderer stelle! Man sieht sich!
Erlangen Sie Ihren Sehsinn wieder
und genießen Sie das Leben!
GrauEr-STar OpEraTIOn
C/ Díaz Pimienta 10 (blaue Säulen)LOS LLanOS dE arIdanE / 922 40 20 54
www.clinicamuinos.com
Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Glez. del Yerro, 13 - 3°BLos Llanos de Aridane
922 46 06 57Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N
°CO
L 5
.57
9
Cita previa
nach Vereinbarung
O t O r r i n O L a r i n g ó L O g OHals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º · 628 480 699Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Die heimliche GeliebteWo die Liebe so hinfällt und dann in der Stadt herumliegt
ihr Haarstudio in Puerto Naosan der strandpromenade · Paseo Marítimo 1c
Di-sa 10-13 h+ nach Vereinb.····· 922 40 81 70
deutsch
español
english
Nachdem wir dagegen detail-lierte Einsprüche eingereicht haben, fühlte sich die Gemein-de gezwungen, diesen Fehler wieder auszubügeln, und ihre Pflicht ist es nun, beim Consejo Consultivo de Canarias ein Re-visionsverfahren der Betriebs-genehmigung einzuleiten, da-mit dieser dafür oder dagegen entscheiden kann. Wir hoffen, dass nun die Gemeinde tatsäch-lich am selben Strick zieht wie die Plattform, damit diese Unge-wissheit und Bedrohung unse-rer Lebensqualität endlich ein Ende hat!
Im weiteren möchten wir ein ganz großes Dankeschön aussprechen an alle, die ge-spendet haben und uns dabei unterstützen, dieses Umwelt-
und Gesundheitsproblem aus der Welt zu schaffen. Diese Gel-der werden ausschließlich für juristische und kommunikative Zwecke eingesetzt. Alle Mitglie-der der Plattform arbeiten frei-willig und unentgeltlich, damit sich diese umweltschädigende Industrie nicht in der Nähe von Wohngegenden ansiedeln kann.
privater te x tbeitr ag
Neues der Plataforma im Fall von uNASPA
NO AL ASFALTO
SI A LA SALUD
In den letzten Monaten hat die Plattform gegen Asphaltfabri-ken im Aridanetal immer wieder Kontakt zur Gemeindeverwal-tung von Los Llanos aufgenommen, um zu überprüfen, was im Fall von Unaspa weiter geschieht , denn diese haben ja bekanntlich die Betriebsbewilligung auf dem Weg des ‚silen-cio administrativo’ (Schweigen des Amtes) erteilt bekommen.
Unsere Infos werden auch auf Facebook publiziert: Callejón De La Gata / FacebookUnser Konto ist weiterhin offen:ES80 2100 7119 0122 0013 7899
Schriftliche ÜbersetzungenSpaniSch und deutSch
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller ArtE-Mail: [email protected]
Telefon: 0049 30 722 93 198 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Susanne Weinrich
auchbeglaubigt
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:(0034) 639 110 545
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
182726
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröf fentlicht. Of f iziell angemeldete, öf fentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schrif tlich per Fax oder E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 Euro pro Zeile).
kulturprogramm
highlights
S a n ta C r u z
Oper: „Manon Lescaut”Sa. 16.6. // 21.00 h. Plaza de Santo Domingo. Open Air-Aufführung der bekannten Oper von Giacomo Puc-cini unter TV-Live-Übertragung. Der nordamerikanische Tenor Gregory Kunde und ukrainische Sopransän-gerin Ludmyla Monastyrska sind die Hauptakteure dieser Oper, begleitet vom Synfonischen Orchesters und Chores des Gran Teatre del Liceu (Barcelona).
Piano: Joaquín AchúcarroFr. 22.6. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Einer der bedeutendsten Pi-anisten Spaniens begeistert auch mit seien 85 Jahren das Publikum mit Werden von Frédéric Chopin 24 Préludes. 20/30€.
Violine & Piano: Sergey und Lusine KhachatryanSa. 23.6. // 20.00 h. Teatro Circo de Marte. Das berühmte Geschwis-ter-Duo aus Armenien spielt Werke von Mozart, Prokofiev und Franck. 15/25€.
Nicholás Chumachenco & StreichersextettMi. 27.6. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Konzert des mehrfach aus-gezeichneten polnischen Virtuo-sen. Werke von Brahms und Schu-bert. 10/20 €.
Piano: Valentina LisitsaFr. 29.6. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Eine der derzeit populärsten Pianistinnen aus der Ukraine spielt Werke von Tschaikovsky und Rach-maninoff. 15/30 €.
Violine: Arabella SteinbacherSa. 30.6. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Begleitet vom Kammeror-chester Reina Sofía unter Leitung von Xavier Gagnepain spielt die
L o s L l a n o s
Lieder-FestivalSa. 16.6. // 21.00 h. Plaza de España. Un recorrido por la música popular en voces de la isla.
Konzert: Timple und andere Gitarren der WeltSo. 17.6. // 12.30 h. Espacio Cultural El Secadero. Musikprojekt der ka-narischen Musiker Germán López, Althay Páez, Beselch Rodríguez und Yone Rodríguez. Gratis.
„Alma Flamenca“Do. 21.6. // 22.00 h. Plaza de España. Die städt. Tanzschule tanzt typische Sevillanas.
Folklore: Los ArrierosFr. 22.6. // 22.00 h. Plaza de España. Eine der renommiertesten Folklo-regruppen La Palmas führt ihr ers-tes Musiktheaterstück auf: „La Pal-ma der Ureinwohner, der Liebe, der Arbeit, der Auswanderer, der Natur“.
Arístides MorenoFr. 29.6. // 22.00 h. Calle Real. Auf-tritt dieses einzigartigen Gute-Lau-ne-Musikers aus Gran Canaria.
Fest der KünsteSo. 1.7. // 22.00 h. Plaza de España. Eine Auswahl der besten kanari-schen Schauspieler, Musiker und Tänzerinnen führen in ihrer Art Musi-cal durch die Welt des Kinos.
Chorkonzert: AwaranGóDo. 5.7. // 22.00 h. Plaza de España. Fusion der besten Stimmen des Chores Awara mit einer der besten Latin-Bands der Kanaren, Changó.
Heineken Jazz-FestivalFr. 6.7. // 22.00 h. Plaza de España. Dieses Jahr zu Gast: der britische Soul-Jazz-Sänger Myles Sanko be-gleitet von The Huntertones aus New York.
p u n ta g o r d a
Wein- und Käsemesse 2018Mercadillo del AgricultorSa. 16.6. // 16.00 h: Verkostung. 17.00 h: Eröffnung gastronomischer Stän-de der Region. 17.00 h: Käse-Wett-bewerb. 18.00 h: Kinder-Workshop: Eisherstellung. 21.00 h: Konzert der Folkloregruppen „Los Viejos” und „Parranda La Palma”.So. 17.6. // 10.00 h: Eröffnung der Verkostungsstände. 12.00 h: Koch-vorstellung mit Braulio Simancas, einem der besten Köche der Kana-rischen Inseln. 13.00 h: Folklore mit der Gruppe. „La Laja”.
Ta z a c o r t e
Johannis-FeuerSa. 23.6. // Puerto de Tazacorte. Jo-hannis-Nacht mit großem Feuer am Strand, Hexentanz und Live-Musik.
W eiter e V er a nsta Lt u nGen, f ür die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Filme, Konferenzen, Vorlesungen u.a., f inden Sie im spanischen Kulturprogramm.
Los LlanosJehovas ZeugenLernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 722 570 931
MBSR 11.-18.8. & 15.-22.12.Stressreduktion via Achtsam-keit, auch über Krankenkassen, Encántala Zentrum Todoque encantala.com, Tel. 631 16 43 37
TijarafeAchtsames Rücken-Yoga Mi 10.30 h. Gisa R. Tel. 661113147
privateveranstaltungen
gebürtige Münchnerin Stücke von Haydn, Mozart und Dvorak. 15/30€.
Piano: Sergei RedkinDi. 3.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Begleitet vom Kammeror-chester Reina Sofía unter Leitung von Xavier Gagnepain spielt das jun-ge russische Genie Werke von Le-keu, Shostakovich und Schönberg. 15/25€.
Academy of St Martin in the FieldsDo. 5.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Konzert eines der bekann-testen auf Barockmusik und Wie-ner Klassik spezialisierten Kamme-rorchester, das auf modernen Inst-rumenten spielt. 10/20€.
Oper & LyrikFr. 6.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Die junge kanarische Sopra-nistin Elisandra Melián, der berühm-te Bariton Paolo Gavanelli und der italienische, mehrfach ausgezeich-nete Tenor Maurizio Saltarin singen Stücke von Donizetti, Bellini und Ver-di. 15/30€
Piano: Javier PerianesSa. 7.7. // 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Das spanische Nach-wuchstalent spielt Werke vonMo-zart, begleitet vom Kammerorches-ter Reina Sofía unter der Leitung von Lucas Macías Navarro. 20/35€.
MusikabendFr. 22.6. // 21.00 h. Plaza de San Juan. Kanarisches Timple-Konzert und kubanische Musik.
Folkore: Los SabandeñosSa. 23.6 // 23.30 h. Die Nacht der Traditionen mit einer der beliebtes-ten Gruppen der Insel.
SATURDAY, TWO THOUSAND SIXTEENAT 4 O’CLOCK IN THE AFTERNOON
6300 COUNTRY CLUB ROAD, LA VERNE, CASIERRA LA VERNE
SAVE THE DATE
i n v i t e y o u t o c e l e b r a t e t h e i r m a r r i a g e
Karen & Joseph
SEPTEMBER
TH23
SATURDAY, TWO THOUSAND SIXTEENAT 4 O’CL OON
6300 COUNTRY CLUB ROAD LA VERNE, CAS
i n v i t e y o u t o m a r r i a g e
, TWO THOUSAND SIXLOCK IN THE AFTERN
RY CLUB ROAD, LA VSIERRA LA VERNE
SAVE THE DATE
c e l e b r a t e t h e i r
&
SEPTEMBER
TH
Liebe Inselfreunde!24 Jahre liegen hinter uns, 583 ausgaben wurden erstellt,
4,5 Millionen exemplare gedruckt. nun ist schluss, was wir selber am meisten bedauern, war es doch unsere idee und unser Projekt über all‘ die Jahre. Letztendlich war es kaum
noch finanzierbar und nun werden wir mit ihnen etwas neues beginnen. Verabschieden möchten wir uns mit einem ganz dicken
„Dankeschön!“ und zwei Dingen, die sie erfreuen werden:
neue verteILungssteLLen! Zum Zeitpunkt dieser ausgabe arbeiteten wir noch am neuen Verteilungssystem. Die Liste der neuen spots geben wir auf unseren Webseiten correodelvalle.com und lapalmakurier.com bekannt.
»la palma kurier« wird ihnen gefallenMehr Info - Mehr unterhaltung - Mehr La Palma
alle vertrauten inhalte bleiben erhalten, weitere Mitarbeiter sorgen für neue ideen und frischen schwung.
Mehr wird nicht verraten...
»correo del valle« bleibt ihnen erhaltennur online - nur spanisch - nur Kleinanzeigen
unter www.correodelvalle.com können sie weiterhin ihr Gesuch oder angebot für die vielen spanischen Leser veröffentlichen.
Die anzeigen nehmen wir wie gehabt persönlich in unserem Büro, per telefon, e-Mail oder formular auf der Webseite entgegen.
19. Juli 2018
B r e ñ a a lta
Rock: BarbanegraSa. 16.6. // 17.00 h. Los Álamos. Fest des örtlichen Motorradclubs.
XVII Festival del MayorDom. 17 junio // 19.00 h. Plaza Bujaz. Con la actuación del grupo Mabre y Funny Cabaret.
Folklore-FestivalFr. 22.6. // 21.00 h. Pabellón. Auftritt verschied. renommierter Gruppen.
Dj‘s22.30 h. Plaza Bujaz. Do. 28.6. Sy-rynxoare und DJ Sharken. // Fr. 29.6. Forever.
l o s s a u c e s
Johannis-FeuerSa. 23.6. // ab 20.00 h. Puerto Espín-dola. Johannisfest mit Musik, Wein, Tanz und Feuer.
p u n ta l l a n a
DorffestSa. 16.6. // ab 12.00 h. Plaza de San Juan. Folklore, Viehmesse. // 20.00 h. Folklore. // 21.00 h. Polideporti-vo. Gala-Abend „Tanz der Zauberer“.
SeniorenfestSo. 17.6. // 19.00 h. Plaza de San Juan. Musik- und Tanzabend.
arístides morenoLos Llanosfr. 29. Juni
Manon LescautSanta Cruzsa. 16. Juni
INternat. stars der KlassikSanta Cruz · Circo de Marte16. Juni – 7. Juli
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
182928
aus janosch 's Wörterbuch der Lebenskunst
Am besten wäre, es gäbe nur ihre Witwen.
» eneräle«
verkehr// Tipps
L A P A L M A
Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 · [email protected] · www.volcan-verde.comMo-Fr 10-14 h & 16-18 h, Sa 10-14 h · Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche
Hochwertig & kreativ: Edler Schmuck aus unserer Manufaktur in TazacorteCreativo y de alta calidad: Finas joyasde nuestra manufactura en Tazacorte
Dise
ño &
Fot
os: ¡
DISF
RUTA
! La
Palm
a - U
we
S. M
esch
ede
AnzCorreo_10-17-3.indd 1 24.10.17 13:18
Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los LlanosSa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h
Biofinca Andromeda
Jetzt ist obstsaison:Äpfel, Orangen, Mandarinen,
Clementinen, Ananas, Papaya, Cherimoyas, Kiwi, Pampelmusen (rosa+ gelb)
In diesen Wochen
Zusätzlich natürlich eine große Auswahl an unserer Wurst- & Fischtheke
*solange Vorrat reicht
Tafelorangen
1,20 €/kg*
versicherung // Tipps
// In Zusammenarbeit mit Allianz La Palma Deutsches Versicherungsbüro Los Llanos
Schadensregulierung nach einem Unfall Wird das eigene fahrzeug unverschuldet bei einem unfall
beschädigt, so braucht man sich um die regulierung des scha-dens und dessen Höhe keine sorgen machen. ist das auto noch reparabel, so bringt man es einfach in die Werkstatt seiner Wahl. Die Versicherungsgesellschaft rechnet die reparatur, anders als in Deutschland, direkt mit der autowerkstatt ab. Übrigens ist es im-mer die eigene Versicherungsgesellschaft, die für die schadensre-gulierung zuständig ist, und nicht die des unfallgegners..
Wechsel der Autoversicherung Wer seine Kfz-Versicherung wechseln möchte, braucht und
sollte nicht (wie in Deutschland) auf das Jahresende warten. in spanien kann man seine autoversicherung immer zum ende der Vertragslaufzeit kündigen oder wechseln, mit einer einmo-natigen Kündigungsfrist.
alles hat ein ende...
... nur die Wurst hat zwei. auch wenn wir den correo zum fressen gern haben, ist er uns nicht einfach Wurst. Vor einem Vierteljahrhundert zum ersten Mal gepresst, sturm und Drang überwun-den, neu erfunden, berichtet, gelästert, gewor-ben, bedauert, gekrittelt, gelobt, geholfen, gelacht und geweint, nun mit dem Jenseits vereint. Da-mals wussten wir nicht, was aus ihm wird, ahn-ten aber, nichts ohne ihn. Kein netz, kein dop-pelter Boden, mehr als zwanzig Jahre im Zeitraf-fer verflogen, und jetzt ist es eben das netz, das ihn fängt, als Medium ins Museum hängt. Wir waren dabei, als die holprigen Pisten bei Garafia zu teerstraßen wurden, auf der cumbre die ers-ten Leitplanken jene schützten, die im Geschwin-digkeitsrausch aus der Kurve rutschten, zwischen santa cruz und Barlovento kräftig getunnelt und die fahrzeit halbiert wurde, und konnten es kaum erwarten, den zweispurigen tunnel von el Paso durch den Berg einzuweihen. Mit tränen in den augen verabschiedeten wir den alten flughafen und staunten über die Verwandlung tazacortes vom fischerdorf zum touristennest. Bedurfte es anfangs umfangreicher carepakete, kulinarische Gelüste zu befriedigen, stehen inzwischen selbst Osterhasen und Weihnachtsmänner ganzjährig in den regalen rum. Dass tankstellen vor zwan-zig Jahren nur tagsüber geöffnet hatten, erinnert nur, wer mal irgendwo am straßenrand über-nachten musste. sollte er eines der ersten Mons-ter-Mobiltelefone besessen haben, hatte er garan-tiert keinen empfang. eine Zeit, in der man noch aufs Hausdach stieg und ungeduldig von rechts nach links stapfend ein rettendes signal suchte und mit Landkarte auf dem schoß über die insel gurkte. Landkarten, die ebenso wenige neben-straßen kannten wie die heute beliebte navi vor der nase. Manches ändert sich, anderes im Grun-de nicht – oder erscheint nur mit neuem Gesicht. Das Leben ist ein Kommen und Gehen. reinkar-nation nicht ausgeschlossen.
Man sieht sich...
Post Scriptum // Petra Stabenow
no Relax!Das Leben hat sich stark geändert hier auf La Palma. Ging es früher in allen Bereichen angenehm lässig zu, sorgen nun immer mehr Vorschriften und Gesetze für einschränkungen. Gerade hinsichtlich der vielen neuen straßenverkehrsbestimmungen sind Disziplin und Gehorsam nötiger denn je – sonst kann es teuer werden! Der som-mer lädt zwar zum entspannen ein, hinterm steuer gilt es jedoch wach zu bleiben, denn die Ordnungshüter sind es auch. Vermeiden sie:
... barfuß fahren oder mit Badeschlappen: nicht direkt verboten, kann aber nach auffassung des Polizisten mit 80 € bestraft werden, wenn eine unsichere fahrweise zu beobachten gewesen ist.
… mit freiem Oberkörper fahren: auch das kann 80 € kosten, weil man davon ausgeht (kein Witz!), dass bei einem unfall der Gurt oder airbag zu Verletzungen auf der Haut führen können. Gilt übrigens auch für frauen...
… fahren mit Kopfbedeckung bis über die Ohren, 80 €, weil dadurch die sicht (??) beeinträchtigt sei.
… den Arm aus dem Fenster hängen lassen: 80 € für diese altkana-rische tradition. Begründung: Die Handbewegungen könnten die nachfolgefahrer irritieren.
… die Füße aufs Cockpit ablegen (Beifahrer): 100 €. Begründung (ebenfalls kein Witz): im falle eines unfalls würde der airbag unkon-trolliert umgeleitet werden und nicht seine funktion erfüllen.
... essen und trinken (fahrer): 100 € kostet eine Mahlzeit, weil damit sowohl die aufmerksamkeit als auch die sicht (!!) beeinträchtigt wäre.
… Zigarettenkippen aus dem Fenster werfen: 200 € (+ ein paar kräf-tige tritte in den allerwertesten) aus bekannten Gründen.
… Objekte auf der Rückablage platzieren: 200 €, da sie im falle ei-nes unfalls zu Geschossen werden (gilt auch für umstrickte Klorollen).
… falsch parken in Strandnähe. Das abgeschleppte auto abholen wird dann umso weiter.
… fahren und trinken: Bierdosen oder Piccolo-fläschchen in der fahrertür machen sich grundsätzlich schlecht bei Kontrollen! u.v.m.
kosmeTikBärbel Lies
Calle Caballos Fufos 3 Tazacorte // 660 027 321 www.lies-kosmetik.eu
la laguna ctra. gral. Puerto noas 254 · tel. 922 46 47 14 · lun-Vie: 9-13:30 h / 17-20 h, sáb: 10-14 h
Callereal70Los Llanos677126861
am 24.6.Wir gehen am 25. Juni in die
sommerpause bis Oktober.
30%auf alles!
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
18
co
rr
eo
de
l v
al
le
n°
12
15
-Ju
nio
-20
183130 comer // beber
descubre // Geheimtipp
Wie aus einer anderen Welt – In diesen Tagen haben wir die in den Höhenlagen doch recht strenge Hand des Winters abgeschüttelt und können nun einen Besuch bei besten sommerlichen Bedingungen auf unserem In-seldach, dem Roque de Los Muchachos, unternehmen. Die Landschaft hier oben lässt uns immer wieder schwelgen und das Instrumentarium der Ast-rophysik staunen. Selbst für erfahrene Besucher gibt es jederzeit etwas Neu-es zu entdecken und etwa dem Grantecan als dominierendes Teleskop wei-terführende Seiten abzugewinnen. Der Blick durch dieses Instrumentarium der Wissenschaft verschafft den hier arbeitenden Astrophysikern immer wie-der neue Erkenntnisse. Die neueste dieser Art ist wohl die Entdeckung eines Drei-Planeten-Systems von der Größe der Erde. Wer sich hier einmal den Wind der Astrophysik um die Nase wehen lassen möchte, sollte sich die aus-gewiesenen Tage der Offenen Tür des Instituto de Astrofísica de Canarias in diesem Sommer nicht entgehen lassen.
De otro planetaEl cielo en tus manos
Ahora que los rigores del invierno han quedado atrás, las más altas cumbres de La Palma invitan a una agradable visita veraniega. Con el Roque de los Muchachos como nuestro punto más elevado, todo lo que se postra a sus pies evoca sensaciones únicas, como la belleza de los pai-sajes hasta donde la vista nos alcanza o el sentirse tentado por la ciencia de las estrellas. Aunque hayas subido mil veces, jamás te dejará indiferente en-contrarte con las distintas instalaciones astrofísicas, con el Grantecan como estandarte y protagonista principal, en esta zona de La Palma donde lo de la limpieza del cielo cobra carácter supremo. Los sesudos científicos, que traba-jan a 2000 metros de altitud aproximadamente, en las tripas de fenómenos tecnológicos como el mencionado, son los responsables de descubrimientos de quedarse con la boca abierta. ¿El último? Un sistema con 3 planetas del tamaño de La Tierra. Si quieres sentirte como estos estudiosos, prueba a rea-lizar una visita guiada, en las jornadas de puertas abiertas durante el vera-no del Instituto de Astrofísica de Canarias.
Restaurantesa tu alcance TASCA CATALINA (cerrado 16/6 - 16/7) 6 7
Gran variedad de tapas de la Península.Große Auswahl spanischer Tapas.Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions.A partir / ab 18.00 h
922 48 65 69
F u e n c a l i e n t e
LA CASA DEL VOLCáN - RTE. & BODEGA Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!Local wine-shop & Information. English spoken.Acceso Volcán San Antonio - Los Canariosmar.-jue. 13.00-21.30 h / vie.-sáb. 13-23 h / dom. 13-16 h
922 44 44 27
G a r a f í a
AZUL - RESTAURANTE 2 3 4 5 Cocina creativa con productos de la región.Kreative Küche mit regionalem Produkten.El Castillo 13, a 3 km de Las TriciasSólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
922 40 06 60
TASCA EL CASTILLO - RESTAURANTE 2 3 6Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanosLeckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden ZutatenEl Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
922 40 00 36
L o s l l a n o s d e a r i d a n e
ALTAMIRA - RESTAURANTE TAPERíA 4Cocina mediterránea con productos de La Palma. JardínMedit. Küche mit frischen Produkten aus La Palma. GartenCtra. Gral. Puerto Naos, 467Horario de cocina: vie.-mié./Fr.-Mi., a partir de/ab 18.00 h
922 46 38 80, 600 220 414
CANTINA DUE TORRI - RISTORANTE PIZZERíA 2Cucina italiana, pizza in forno a legna.Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.Calle Fernández Taño, 56dom.-jue. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vie.+sáb. hasta 23.30 h
922 40 26 48
DON ESCALDÓN - RESTAURANTE Fusión comida canaria y mediterránea. Terraza ajardi-nada. / Kanarisch-mediterane Küche. Gartenterrasse. Canarian & mediteranian dishes. Garden terrace.Calle Real, 2511.00 h - cierre. No cerramos a mediodía.
922 09 51 63, 638 12 06 98
EL RINCÓN - RESTAURANTE 3Pescado fresco, calamares y comida típica canaria.Frischer Fisch, Calamar und typisch kanarische Küche.Avenida Marítima, 1912.30-15.30 h / 17.30-23.00 h
922 40 83 09
LAS PALMERAS - BAR AREPERA Comida venezolana, también para llevar.Venezolanische Spezialitäten, auch zum Mitnehmen.Paseo Marítimo, 3110.00-24.00 h
922 40 84 15
p u n ta g o r d a
CASA NENO - TASCA PARRILLA 4Carnes a la parrilla y cocina mediterránea. Comida para llevar.Grillfleisch und mediterrane Küche. Essen zum Mitnehmen.C/ El Pinar, 25 (Los Cuatro Caminos)Cocina abierta: 13.00-22.00 h. Parrilla sólo sáb. y dom.
822 77 54 50
JARDíN DE LOS NARANJOS - RESTAURANTE Comida internacional y vegetariana.Internationale und vegetarische Küche.Carretera Fayal, 33mar.-vie. 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos 13-23 h.
619 57 11 25
S a n ta C r u z d e l a p a l m a
LA PLACETA - BAR RESTAURANTE 7Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.Placeta de Borrero, 1Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
922 41 52 73, www.restaurantelaplaceta.com
Ta z a c o r t e
CARPE DIEM - RESTAURANTE 2Rico y sano / Lecker & gesund.regional - nacional - internacionalCalle Nueva, 16cerrado hasta el / geschlossen bis 24.07.2018
922 48 02 35
EL SITIO - RESTAURANTE - CAFETERíA Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardistaEine exquisite traditionelle als auch avantgardistische KücheC/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano)Cafetería 7.30-23.30 h. Restaurante 13.00-15.30+19.00-22.30 h
922 40 60 00, www.hotelhaciendadeabajo.com
RE-BELLE - RESTAURANTE 6 7Cocina moderna. Carta cambiante.Moderne Küche. Wechselnde Karte.Modern cuisine. Changing menues.Plaza de España, 117.00-22.00 h
922 48 04 76, 680 69 81 74
E l P a s o
LA ABUELA - RESTAURANTE 4Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado...Kanar. u. italienische Küche: Pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch...Ctra. General Tajuya, 49Horario de cocina: vie.-mié. 13.00-22.00 h
922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE 2Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)mié.-lun. 11.00-23.00 h
922 40 21 95
CARMEN - RESTAURANTE, TERRAZA Y JARDINES 7Cocina canaria e internacional.Kanarische und spanische Küche.Canarian and spanish dishes.Urbanización Celta, 1Mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
922 40 26 18
FRANCHIPANI - RESTAURANTE LOUNGE 3 Cocina innovadora.Innovative Küche.Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
922 40 23 05
IL GIARDINO - RISTORANTE 2 3Comida italiana. Martes y miércoles cerrado.Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.Calle Tajuya, 2a partir de las 13.00 h / a partir de las 18.00 h
922 48 55 06
LA PERLA NEGRA - RESTAURANTE 6 Platos tradicionales con productos de la región.Traditionelle Gerichte mit Produkten aus der Region.C/ Antonio Pino Pérez, 12lun.-vie. 17.00-22.30 h; dom. 13.00-18.00 h
922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
PIZZERIA EVANGELINA 3 4Pizza al horno de leña, lasaña y postres caseros, tapas variadas. También para llevar.Jedey, Ctra. General.Vie, sáb, lun, mar: 18-23 h. Dom: 13.00-15.30 y 19-23 h
922 49 41 05
TASCA BARBANERA - RESTAURANTE Comida canaria, bandeja de degustación.Kanarische Küche, Degustationsplatte.Avda. Islas Canarias, s/nmar.-dom. 12.00-23.00 h. ¡¡Abierto lunes 23 de abril!!
922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com
D í A D E D E S C A N S O // RUHETAG · CLOSED ON: Lun / Mo / Mon Mar / Di / Tue Mié / Mi / Wed Jue/ Do / Thu Vie / Fr / Fri Sáb / Sa / Sat Dom / So / Sun
cada día abierto
FRIDA - CAFé HELADERíA 6 7Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.Calle Calvo Sotelo, 24lun.-vie. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h
922 46 51 10
EL HIDALGO - BAR RESTAURANTE 7Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.Calle La Salud, 21lun.-sáb. 12.30-23.00 h
922 46 31 24
LA LUNA 7Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi.Calle Fernández Taño, 26lun.-sáb. a partir de las 19.00 h
922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - BAR RESTAURANTE 4Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1mar., mié., vie., sáb. y dom., 13.00-23.00 h
922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - RESTAURANTE GRILL 2 3Cocina mediterránea.Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.Carretera Puerto Naos, 20jue.-lun. 13.00-22.00 h
922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD 2Auténtico Chef mexicano.Echter mexikanischer Küchen-Chef.C/ La Pasión, 513-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
SAN PETRONIO - RESTAURANTE 7Cocina original italiana caseraOriginal italienische Küche nach Art des HausesCamino Pino Santiago, 40lun.-sáb. 13-16 h./mar.-jue. 18.30-22.30 h; vie.+sáb. 19-23 h
922 46 24 03
P u e r t o n a o s
COCOMAR - KIOSCO 4Tapas y pescado.Tapas und frischer Fisch.La Bombilla, s/n13.00-22.00 h
678 74 16 17
próxima EDiCión onlinE 19 // Julio // 2018
9 2 2 4 0 15 15 c o r re o d e l v a l l e . c om
próximo cierre jueves 13-7-18
Caj
asie
te:
ES92
307
6 0
160
07
224
8802
122
laC
aixa
: ES
75 2
100
710
2 1
9 2
2004
7095
8
l u n - v i e r : 9 -14 h
TOLDOS EL PASOwww.toldoselpaso.es
Fabricamos todo tipo de TOLDOS a medida 922 485 652
607 687 043
Calle Panadero, 5, El Paso
922 49 42 43 D 676 31 73 93E 639 49 48 48
922 49 42 [email protected]
serviceLa Palma
20jahre
Alexander Kurt Sauter
Korkböden von cortexDie Lösung für
höchste AnsprücheIn Holz-, Kork- und Steinoptik!
extrem strapazierfähig pflegeleicht
schwimmende Verlegung wasserdicht
25jahrE
garantiE
Tank- und Poolabdichtung!Speziell auch TrinkWasserBehäLTer mit in Deutschland zugelassener remmers-Dichtschlämme für Trinkwasser.
vacaciones
18/6 - 2/7