LA POSESIÓN EN INGLÉS / EL GENITIVO SAJÓN

This is PepeÉste es Pepe

This is Pepe's BarÉste es el Bar de Pepe

En inglés, el genitivo (relación de propiedad o posesión) se forma de dos maneras:

1. Mediante la preposición of, (de), que se usa normalmente cuando el poseedor no es una persona:

The window of the house (La ventana de la casa)

2. Cuando el poseedor es una persona, se emplea una forma particular, que se conoce como genitivo sajón (por su origen). Al nombre del poseedor, se añade un apóstrofo y una s ('s) y figura en la frase delante del nombre de la cosa poseída:

My brother's car (El coche de mi hermano)        John's dog (El perro de John)

También se emplea con nombres de animales, nombres de países, ciertas expresiones de tiempo, espacio, distancia, peso, etc..

The cat's ears (Las orejas del gato)        France's cities (las ciudades de Francia)Yesterday's meeting (La reunión de ayer)    A mile's walk (Un paseo de una milla)

REGLAS DE LA 'S DEL GENITIVO SAJÓN 

1. Cuando el poseedor es solo uno, el orden de la frase es:

 Poseedor Apóstrofo + S La cosa poseída

 Paul's heart (El corazón de Pablo)

Cuando el nombre termina en s, se añade otra s

Charles's bicycle (La bicicleta de Carlos)

2. Si los poseedores son varios, el orden de la frase es:

Los poseedores (plural) ApóstrofoLa cosa poseída

My brothers' clock (El reloj de mis hermanos)

(Cuando el nombre en plural no termina en s se aplica la misma norma que para un solo poseedor):

The women's books (Los libros de las mujeres)

Cuando detallamos nombrando a los distintos poseedores, solamente el último refiere el genitivo:

That is John, Jim and Paul's flat (Ese es el piso de John, Jim y Paul)

¡Cuidado!. Fíjate en la diferencia:

John and Ann's cars   Los coches son de ambosJohn's and Ann's cars   Cada uno tiene su propio coche

Combinado con of puede servir para distinguir el sentido de propiedad

A photo of Peter's (Una foto de Pedro, la foto es de su propiedad)A photo of Peter (Una foto de Pedro, de su persona)

EL GENITIVO SAJON

-Para hablar de las cosas de María debes poner su nombre primero.

 

Mary's bike. La bici de María.Mary's toys. Los juguetes de María.Mary's brothers. Los hermanos de María.

-Si hay otras palabras antes de "De" deben ponerse también.

The small girl's bike. La bici de la niña pequeña.My friend's notebook. La libreta de mi amiga.The children's table. La mesa de los niños.

-Si los poseedores son dos, sólo el último lleva apóstrofo.

Harry and Dudley's house. La habitación de Dudley y house.Harry and Ron's broom. La escoba the Harry y Ron.Hermione and Luna's magic. La magia de Luna y Hermione.

- Si los dueños son más de uno (es decir en plural) y terminan en s ,el apóstrofo se queda solito.

The girls' bike. La bici de las chicas.The babys' new toys. Los juguetes nuevos de los bebes.The teachers' chairs. Las sillas de los profesores.

- Si el plural no termina en s,se hace el genitivo sajón de la manera habitual.

The men's books. Los libros de los hombres.The women's bikes. Las bicicletas de las mujeres.The children's toys. Los juguetes de los niños.

- Algunos nombres propios que terminan en "S",Suelen añadir otra "S" después delapóstrofo. Aunque también es frecuente la otra forma con el apóstrofo sólo.

Charles's shirt. La camisa de Charles.Andres's sister. La hermana de Andrés.Andres' sister. La hermana de Andrés.

 

De sujeto Ejemplo Traducción EjemploI Yo I am ill. Yo estoy enfermoYou Tú, Usted You are hungry Tu estas hambrientoHe El He is handome Él es guapoShe Ella She is pretty. Ella es guapa.It Ello, El, Ella It's cold today. Hoy hace frío.We Nosotros We are tired. Nosotros estamos cansados.You Vosotros Ustedes You are angry. Vosotros estáis enfadados.They Ellos They are at the cinema. Ellos están en el cine.De Adjetivo Ejemplo Traducción EjemploMy mi, mis This is my bluse Esta es mi blusa.Your tú, tus This is your tie Esta es tu corbata.His su, sus (masculino) This is his wardrobe Este es su vestuarioHer su, sus (femenino) This is her dress Este es su vestido.Its su, sus This is its collar Este es su collar.Our nuestro/s nuestros/as These are our suitcases. Estas son nuestras maletasYour vuestro/a, vuestros/as These are your seats. Estos son vuestros asientos.Their su, sus (de ellos) Here are their socks. Aquí están sus calcetines.De Objeto Ejemplo Traducción EjemploMe me, mí I want it for me. Lo quiero para mí.You te, tu, tí, usted I 'm helping you. Te estoy ayudando a tí.Him él, le, lo Can you see him? Le puedes ver?Her ella, le, la She is pretty. I like her. Ella es bonita. Me gusta ellaIt lo, la, ello, le Give it a kick. Dale una patada.Us nosotros, nos He is helping us. Él nos está ayudandoYou vosotros, les, ustedes, os I saw you. Les vi.Them ellos, les, los, las, I 'm waiting for them. Los estoy esperando