la paloma pat tiene dos nidos · mis padres ya no viven juntos. hoy vamos a la corte de familia. un...
TRANSCRIPT
La Paloma Pat Tiene Dos Nidos:
Un Resumen de Custodia y Visitas
La Paloma Pat Tiene Dos Nidos: Un Resumen de Custodia y Visitas
Por Jameelah J. Hayes, Esq., Directora de Programas, Legal Information for Families Today (LIFT)
Arte por Manny Jose, [email protected]
Reconocimientos
Legal Information for Families Today (LIFT) desea dar las gracias a Laura A. Russell, Esq. por su inestimable ayuda en la revisión de la historia.
LIFT tambien desea dar las gracias a the American Chai Trust, Laura B. Vogler Foundation, Metzger-Price Fund, New York City Council, NYU Community Fund, y Popular Community Bank Foundation por su apoyo en la creación y
distribución de este libro de actividades.
Copyright © 2014 por Legal Information for Families Today (LIFT) – www.LIFTonline.org
Mis padres ya no viven juntos. Hoy vamos a la Corte de Familia. Un Juez me dirá con quien viviré y cuando veré a mi otro padre.
1
Estoy muy nervioso y confundido. Tengo tantas preguntas. ¿Cómo va el Juez a decidir con quién viviré? ¿Con qué frecuencia llegaré a ver a mi padre que no vive conmigo?
2
Cuando llegamos a la corte vi un letrero que decía “Información Legal Gratis” y una mesa con un mantel morado brillante.
En la mesa había una persona amable que dijo que ella trabaja para Legal Information for Families Today (LIFT). Ella me preguntó si yo tenía alguna pregunta. ¡Ay! Tenía tantas preguntas.
¿Puedes ayudar a Pat llegar a la mesa? 3
Primero le pregunté , “¿Sabes cómo el Juez decidirá con quién vivo?”
La persona de LIFT me dijo que mi pregunta era acerca de custodia. Custodia es la palabra legal que el Juez usará para decirte con quién viviré. Y en mi caso el Juez decidirá con cual de mis padres yo viviré.
4
“Bueno, cómo será que el Juez decidirá con quién viviré?” me pregunté en voz alta. La agradable señora en LIFT me dijo: “El Juez tiene que averiguar lo que está en tu mejor interés.”
5
De LIFT aprendí que para tomar una decisión acerca de lo que esta en mi mejor interés un juez piensa en muchas cosas, incluyendo:
1. Cuál padre es capaz de cuidar mejor de ti;2. Cómo cada uno de tus padres participan en tu vida;3. Qué recursos cada padre tiene para cuidar de ti;4. La salud y el bienestar de cada padre.
Empareja los artículos de la columna izquierda a la columna derecha.
6
Yo sé que los abogados ayudan a la gente. Le pregunté a LIFT, “voy a recibir un abogado?”
“Sí Pat recibirás un abogado. Puedes decirle a tu abogado todo lo que quieras. Tu abogado no puede decirle a tus padres lo que dices, a menos que le des permiso a tu abogado.”
7
“¿Qué pasa si el Juez decide que tengo que vivir con el padre con cual no quiero vivir?” le pregunté.
“Su abogado puede apelar la decisión del juez,” ella dijo. “Apelar significa que otro juez puede revisar lo que pasó y la decision.”
Dos nidos son exactamente los mismos, los otros son diferentes. ¿Cuales dos son iguales?
8
“Amo a mis padres y quiero asegurarme de que puedo ver a los dos, sin importar con quién vivo.¿Puede suceder eso?”
“Depende de lo que decida el juez,” ella dijo. “Lo que estas hablando se llama visitas.”
9
Hay dos tipos de visitas que se puede tener con el padre con el cual tu no vives. Una se llama sin supervisión la otra se llama supervisadas. El juez decidirá, en base a lo que este en tu mejor interés, el tipo de visitas que tu deberías tener.
Une los puntos.
10
Visitas sin supervisión es una visita entre tu y el otro padre.
Visitas supervisadas es una visita entre tu y el otro padre con otra persona alrededor.
11
“Tener dos nidos es un cambio de tener un solo, pero cada nido debe ser un lugar cariñoso y afectuoso para ti, Pat.”
12
Haz tu propio dibujo aquí.
13
¿Preguntas sobre la ley familiar? Póngase en contacto con LIFT:Llame: 212-343-1122Correo Electrónico: www.LIFThotline.orgVisite: www.LIFTonline.org