Diapositiva 1

Diapositiva 2

La ortografa y la transcripcin fontica, el acento y el tono Dr. Christian DiCanio Laboratorio de Haskins Convocatoria tono y morfologa, Oaxaca, Mxico. 2013

Diapositiva 3

Una ortografa Un sistema para representar palabras en un idioma. Alfabeto: las letras corresponden a sonidos individuos, p.ej. espaol, ingls, francs, vietnamita, cambodiano. Silabaria: las letras corresponden a slabas distintas, p.ej. japons, cherokee, ojibwe, inuktitut. Sistema ideogrfico: los smbolos no corresponden a los sonidos, sino palabras con sentidos diferentes, p.ej. mandarino (chino), mayan, egipto.

Diapositiva 4

Espaol:a, b, c, ch, d, e, f, g, h, i, j, (k), l, ll, m, n, , o, p, q, r, rr, s, t, u, v, x, y, z Cambodiano:,,,,,,,,,,,,,... [ka, ka, a, ca, ca, , a, ta, ta, na, a, p, pa, m] = 'garganta', = 'cuervo' -como una silabaria pero se puede marcar unas vocales tambin, e.g. pisaa(r) = 'idioma' Chino: yu(2)[y 35]pescado shan(1)[an 55]montaa gui(1)[gwei 55]tortuga xiong(2)mao(1) panda [io 35 ma 55]

Diapositiva 5

Una transcripcin fontica Tambin es un sistema para representar las palabras en un idioma, pero con el formato lo ms regular posible. En la fontica, cada smbolo (no decimos 'letras') representa un sonido especfico al respecto de sus caractersticas fonticas (manera y punto de articulacin, sonorizacin, etc.) p.ej.'dedo'[deo]'cicatriz'[sikatis] 'beb'[bee]'cacique'[kasike] 'garganta'[aanta]'duele'[dwele] 'girar'[xia]'risa'[risa]

Diapositiva 6

El alfabeto de fontica internacional (AFI) Las consonantes pulmnicas

Diapositiva 7

El alfabeto de fontica internacional (AFI) Las vocales

Diapositiva 8

Una ortografa y el AFI Una ortografa -Una relacin complicada entre la letra y el sonido. -Menos detalle fontico. -Un alfabeto pequeo. -Particular (para un idioma solamente). El AFI -Una relacin uno por uno del smbolo y el sonido. -Mucho detalle fontico. -Un alfabeto grande -Universal (para todos los sonidos de las lenguas del mundo)

Diapositiva 9

Ventajas y desventajas Una ortografa es particular para un idioma y hay menos letras. Por eso, es ms fcil ensear a los hablantes nativos. Pero primero hay que saber cuales son los sonidos contrastivos en el idioma. Un sonido es contrastivo si por cambiarlo, se cambia el sentido de la palabra. Contraste [anas][kanas]k - 'ganas''canas' [sal][sol]a - o 'sal''sol'

Diapositiva 10

Sonidos contrastivos y no contrastivos [s][z] Espaol[mismo] -o-[mizmo] mismo [dese] -o-[deze] desde Ingls[zt][st] 'zit' = grano de piel'sit' = sentar, sentarse [eis][eiz] 'race' = carrera'raise' = levantar Los sonidos [s] y [z] no son contrastivos en espaol, pero son contrastivos en ingls porque cambian el sentido de la palabra.

Diapositiva 11

Cul debemos usar? Es importante distinguir entre sonidos contrastivos porque all se puede cambiar el sentido de la palabra. Pero, si no sabemos cuales son los sonidos contrastivos, no podemos usar una ortografa con letras ya definidas. Tal vez no captaramos los sonidos correctos del idioma. De ms, hay reglas gramticales con los sonidos (fonologa) que no se nota muy fcilmente con una ortografa. Por eso, antes de averiguar los sonidos contrastivos en un idioma, los linguistas usan el AFI, una transcripcin fontica.

Diapositiva 12

Y despus? Pero una ortografa es til tambin si ya sabemos los contrastes del idioma. Solamente queremos evitar el riesgo de crear una ortografa no completa.

Diapositiva 13

El tono y el acento El tono es el uso de F0/tona para indicar una distincin en el sentido de la palabra. Es una relacin paradigmtica con el uso de la tona. El acento es el uso de F0 y otras caractersticas fonticas para indicar que una slaba de la palabra tiene ms distincin que otras palabras de la palabra. Es la slaba que destaca. El acento es una relacin sintagmtica con el uso de la tona u otras caractersticas fonticas. Fsicamente, los dos usan el F0/la tona en las palabras. Para distinguir el tono y el acento, hay que investigar su comportamiento lingstico.

Diapositiva 14

Un contraste entre rasgos dentro de la misma unidad en la palabra. Tono en Triqui de Itunyoso (DiCanio 2008, 2010...) nne3'arado' nne2'mentir' nne1'desnudo' nne32'agua' nne31'carne' Vocales nasales en Triqui de Itunyoso tutah3.3'venado'tuth3.3'germinacin' u3'pedazo'3'rbol' tsi32'elote'ts3'gota' Relacin paradigmtica

Diapositiva 15

3 333.3 = 'zorrillo' 2 113.1 = 'paloma' 32 31 {nne}tu{m} Un cambio de la tona en la misma slaba en una palabra cambia el sentido.

Diapositiva 16

Relacin sintagmtica Una relacin entre rasgos a travs de la palabra, p.ej. entre las slabas. P.ej.El acento en espaol. 'matomato'tiretiremo'xaramojara ma'tomatti'retirmoxa'ramojar slaba tnica m a.to

Diapositiva 17

Tipos de acento Acento fijo: la posicin de la slaba acentuada est fija en la palabra. Acento variable: la posicin de la slaba acentuada no est fija en la palabra, sino cambia con la gramtica. Espaol y ingls tienen acento variable. Por mover la posicin del acento, se puede cambiar el sentido de la palabra. Otros idiomas, como Polaco, tiene acento fijo. Siempre aparece en la slaba penltima (antes de la ltima).

Diapositiva 18

PalabraGlosaPalabraGlosa 'klu.buclub.GENklu.'b.viclub.DAT 'dum.norgulloso.NOMdum.'n.gorgulloso.DAT 'zvj.animal.NOMzvj.n.'ta.mianimal.INST.PL 'vrt.swafWrocawve vrt.'swa.vjuen Wrocaw Aunque tenemos las mismas raices lxicas, cuando agregamos sufijos el acento se queda en la penltima slaba en la palabra en Polaco.

Diapositiva 19

Propiedades fonolgicas Por su carcter sintagmtico, el acento posee dos propiedades fonolgicas distintas (Hyman 2006). 1.Culminatividad: cada palabra tiene solamente una slaba que es la ms tnica. 2.Obligatoriedad: cada palabra tiene al menos una slaba que es la ms tnica. Entonces, se identifica el tono de cada slaba pero se localiza el acento tnico en una palabra.

Diapositiva 20

Idiomas tonales pueden poseer palabras monosilbicas que se distingue solamente por el tono. Eso nunca existe en un idioma que tiene solamente el acento. p.ej.Ixcateco a'pelo' 'trabajo' De ms, palabras monosilbicas siempre tiene acento en idiomas acentuales. Se indica el acento con ms propiedades que solamente la F0. Se lo percibe tambin por la duracin y la intensidad en la slaba acentuada. (Ejemplo: "topic" en ingls)

Diapositiva 21

Sistemas tonales Segn Maddieson (2011), aproximadamente 41.8% de las lenguas del mundo son tonales. En muchas de estas idiomas (60%) hay solamente 1-2 tonos que son contrastivos. Los idiomas otomangues son bien conocidas por tener sistemas muy complejas de tono. Triqui de Itunyoso (9 tonos) (DiCanio, 2008), Mixteco de Yoloxchitl (10 tonos) (DiCanio et al., 2012a), Chatino de Quiahije (10 tonos) (Cruz and Woodbury, 2005), Chinanteco de Tlacoatzintepec (7 tonos) (Thalin, 1980), Mazateco de Chiquihuitlan (17 tonos!) (Jamieson, 1977).

Diapositiva 22

Con tono y acento! En la mayora de los idiomas tonales, no hay acento especfico. En muchos idiomas otomangues, hay tono lxico que es contrastivo y hay una slaba que lleva el acento tambin. En la mayora de estas idiomas, la slaba que puede llevar ms tonos o que se produce con ms duracin es la slaba tnica. Es decir que hay una relacin sintagmtica entre una slaba ms fuerte y una slaba menos fuerte y tambin hay una seleccin de tonos contrastivos que pueden aparecer en cada slaba.

Diapositiva 23

Triqui de Itunyoso /tuku 3.3/'animal'

Diapositiva 24

Cmo se pronuncia el acento? En muchos idiomas tonales que llevan el acento, se indica el acento por la duracin silbica o por la intensidad. En Triqui de Itunyoso, se usa la duracin silbica.

Diapositiva 25

Tono y acento en palabras triquis TonoPalabraGlosa 1.1na.tparpadear 2.2a.mcuando 3.3ta.tpia 4.4tu.irayo de relmpago 3.5tu.kwahculebra

Diapositiva 26

Sistemas TonalNo tonal Acentotriqui, zapoteco, ixcateco, serbiano ingls, espaol, polaco No acentoMandarino, Yoruba Hindi

Diapositiva 27

Resumen 1. Una ortografa utiliza un alfabeto con letras ya definidas para un idioma especfica. Una transcripcin fontica (AFI) utiliza smbolos con una relacin fija entre el smbolo y el sonido. Es universal y no para un idioma especfica. 2. El tono es el uso de F0/tona para distinguir el sentido de la palabra con una relacin paradigmtica dentro de una slaba. 3. El acento es el uso de F0 y otras rasgos fonticos para marcar una relacin sintagmtica entre slabas en una palabra. En unos idiomas, eso puede distinguir el sentido (con sistemas de acento variable). 4. Algunos idiomas tonales, como idiomas otomangues, tiene tono y acento. En estos idiomas, se puede marcar el acento por la duracin silbica, por la intensidad, o/y por la distribucin fonolgica de contrastes fonolgicos.