La oración enunciativa 

Orden de los elementos en la oración

En alemán, las oraciones enunciativas han de cumplir una regla básica: El verbo ha de ocupar siempre la segunda posición sintáctica de la frase; el elemento situado delante del sujeto se llama “campo anterior” (Vorfeld) y puede ser el sujeto o un complemento; los elementos que van tras el verbo forman el campo interior: 

Campo anterior VerboCampo interior

Mein Vater arbeitet  morgen  im Büro 

Morgen  arbeitet mein Vater

im Büro 

En el caso de formas verbales compuestas, el verbo conjugado ocupa la segunda posición, mientras que la forma no finita (infinitivo o participio) ocupa el final de la frase. Esto ocurre con los verbos modales (Verbo modal+infinitivo) y con tiempos compuestos como puede ser el Perfekt (auxiliar+participio):

Verbos modales  Campo anterior Verbo1 Campo interior Verbo 2Mein Vater muss heute  im Büro  arbeitenHeute  muss mein Vater im Büro  arbeiten

Perfekt

Campo anterior Verbo1 Campo interior Verbo 2Mein Vater hat heute im Büro gearbeitetHeute hat mein Vater imBüro gearbeitet

Trennbare Verben

Una estructura similar presentan los verbos con prefijo separable (trennbare Verben), sólo que aquí se trata del verbo y su prefijo:

Campo anterior Verbo1 Campo interior Prefijo Mein Vater steht um sechs Uhr auf Um sechs Uhr steht mein Vater  auf

Orden  de los elementos en la oración:  (inicio)

Hemos visto que la oración enunciativa consta de

Campo anterior Verbo1 Campo interior Verbo 2/Prefijo

En el campo anterior sólo puede haber un elemento (sujeto, complemento circunstancial, complemento directo/indirecto), ya que la segunda posición es para el verbo.

Es el campo interior el que puede presentar dificultades en el orden de los elementos, ya que es aquí donde se pueden acumular varios:

Campo anterior

Verbo1Campo interior

Verbo 2/Prefijo

Mein Vater hat 3 Jahre als Rechtsanwalt

bei Miele gearbeitet

Sujeto VerboCC tiempo CC Modo

CC Lugar

           

3 Jahre hatmein Vater

als Rechtsanwalt

bei Miele gearbeitet

Según el cuadro, el orden habitual es: Temporal - Modal - Lokal

En caso de adelantar alguno de los complementos al campo inicial, el sujeto ha de ir inmediatamente detrás del verbo. Los Complementos Circunstanciales restantes respetan el orden anteriormente mencionado (Te-mo-lo)

En caso de coincidir un Complemento circunstancial y un complemento directo en el campo interior, el orden es el siguiente:

Complemento circunstancial de tiempo delante del complemento directo:

C. anterior Verbo1Campo interior Verbo 2

Ich möchte nächste Woche 

das Buch

lesen

    CC Tiempo CD  

Complemento circunstancial de lugar, detrás del complemento directo:

C. anterior Verbo1 Campo interiorVerbo 2

Ich möchte das Buch  in der Bibliothek

lesen

    CD CC Lugar