El valor de esta Mitzvá (Precepto) tiene total vi-gencia, aún cuando tú no observes todavía losdemás Preceptos del Shabat, y este hecho nodebe ser un impedimento para que tú enciendaslas velas del Shabat y Iom Tov.Por el contrario, tal vez por medio de esta her-mosa Mitzvá podrás sentir el sabor especial delShabat que te facilitará su observancia. Todos losViernes, 18 minutos antes de la puesta del sol,enciende las Velas de Shabat, poné tus manos al-rededor de las llamas y hace tres movimientos enforma circular, luego cúbrete los ojos y recita lasiguiente bendición:

Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej haolámashér kidshánu bemitzvotáv vetzivánu

lehadlik ner shel Shabat Kodesh.

Bendito eres Tú, Di-s, nuestro Señor,Rey del Universo, Quien nos santificó

con Sus preceptos y nos ordenóencender las velas del sagrado Shabat.

ATENCION: La segunda noche de las Festividadeshay que tener cuidado de no encender las velas deIom Tov directamente raspando un fósforo, sino quedebe hacerse de un fuego ya encendido y preexis-tente desde antes del comienzo de la Festividad,esto puede ser una llama piloto, una hornalla o unavela de larga duración.También se debe tener cuidado cuando Shabatacontece a continuación de una Festividad, de noencender las velas delShabat después delhorario indicado yaque se profanaría elShabat al encenderfuego después de queéste comenzó.

Nuestra matriarca Rivka, encendíalas velas de Shabat a la tierna edadde tres años.

Hace dos milenios, el sagrado Zohardeclaró que la mujer que enciendesus velas de Shabat con alegría en sucorazón, trae paz a la tierra, largavida para sus seres queridos y serábendita con hijos que iluminarán almundo con Torá.

Y en nuestra generación, el Rebe deLubavitch, Rabí Menachem M.Schneerson (que su mérito nosproteja), dijo: Necesitamos que cadamujer- incluso las jóvenes niñas -agreguen de su sagrada luz parailuminar este mundo envuelto en laoscuridad y confusión.

Encender las velas de Shabat es laresponsabilidad histórica de cadamujer judía. No sólo esposas ymadres, sino también chicas solterasdeben agregar su luz para ayudar amantener a las fuerzas de laoscuridad interiores y exteriores araya.

Estos son tiempos cuando los niñosmiran más allá de casa y del corazón,por la demanda de su propia

La Oscuridad Retrocede

identidad y el deseo de crear una vidaplena de sentido para ellos.

Dejémoslas sostener una vela...Permitámosles encender una flamapor sí mismas... Permitámoslessintonizar sus aspiraciones con elcalor Divino de la luz de Shabat.

¡Niñas Judías!Sus madres las necesitan. Vuestropueblo las necesitan. Su futuro comomujer judía clama para que entres enservicio ahora.

¡Madres Judías!En cuanto su hija essuficientementegrande como pararecitar la bendición(3 años), enséñelea encender supropia vela deShabat.Porque laoscuridadnos rodea,ynecesitamos elaporte de todaspara ahuyentarla.

La Luz está NaciendoLa Luz está Naciendo

La Paz

desciende sobre

el hogar Judío

cada Shabat

La tradición relata el milagro de nuestra matriarca Sara,cuyas velas permanecían encendidas desde el viernes a la tarde

hasta el próximo viernes al atardecer.

La Luz del Shabat

a JABAD ARGENTINA - COPYRIGHT 2009

La vida, hoy, es una constante y ago-biante carrera.

Estudias y trabajas duro toda la semana,diriges un hogar, crias a tus hijos, etc.

Los días se acumulan, se convierten enmeses y así los años van pasando. Debe-mos saber detenernos un instante y to-marnos un respiro para pensar tambiénen nuestras almas.

Una vez a la semana tienes esa oportuni-dad, el momento del encendido de lasvelas de Shabat. Este es un precepto dela mujer judía. Es la unión de tu familiacon la tradición judía. Tu unión con las

maravillosas mujeres judías de todas lasépocas, las cuales todos los viernes encen-dían las velas, tapaban sus ojos, realizabansus plegarias y se tomaban ese respiro parasu alma.

Deja entrar tu también esta maravillosa,milenaria y sagrada luz a tu hogar y a tu fa-milia. Enciende las velas de Shabat. Talcomo se encienden las velas en honor a Sha-bat, de la misma manera se lo hace en honora las Festividades.

Cada Festividad tiene su propia Bendición.En este folleto podrás verificar la Bendicióny horario que corresponde a cada Festividad.

CONCÉDETE UN MOMENTO PARA TI Y TU ALMA

SHABAT / FESTIVIDADRosh HashanáRosh Hashaná t3

eoif`d - Haazinu u

Iom Kipur uSucotSucot t3

Jol Hamoed u

Shminí Atzeret Simjat Torá t3

ziy`xa - Bereshitgo - Noajkl kl - Lej Lejá`xie - Vaierádxy iig - Jaie Sarázeclez - Toldot`uie - Vaietzéglyie - Vaishlajayie - Vaieshevvwm - Miketzybie - Vaigashigie - Vaiejízemy - Shemot`x`e - Vaerá`a - Bóglya - Beshalajexzi - Itrónihsym - Mishpatímdmexz - Trumádeuz - Tetzavé`yz ij - Ki Tisáldwie - Vaiakelicews - Pekudei`xwie - Vaikráeu - Tzavioimy - Shminírixfz - Tazríarxeum - Metzorázem ixg`- Ajarei MotPesaj Pesaj t3

Jol HamoedPesaj Pesaj t3

niyecw - Kedoshimxem` - Emorxda - Beharizewega - Bejukotaixacma - Bamidbar`yo - NasóShavuotShavuot t 3

kzlrda - Behalotjákl gly - Shelaj - Lejágxw - Korajzweg - Jukatwla - Balakqgos - Pinjaszehm - Matotirqm - Maseinixac - Devarímpogz`e - Vaetjanánawr - Ekevd`x - Reénihsey - Shoftím`uz ij - Ki Tetzé`eaz ij - Ki Tavói”euo - Nitzavím - VaielejR. Hashaná 5772R. Hashaná 5772 t3

FECHAMiércoles 8 SetiembreJueves 9 SetiembreViernes 10 SetiembreViernes 17 SetiembreMiércoles 22 SetiembreJueves 23 SetiembreViernes 24 SetiembreMiércoles 29 SetiembreJueves 30 SetiembreViernes 1 OctubreViernes 8 OctubreViernes 15 OctubreViernes 22 OctubreViernes 29 OctubreViernes 5 NoviembreViernes 12 NoviembreViernes 19 NoviembreViernes 26 NoviembreViernes 3 DiciembreViernes 10 DiciembreViernes 17 DiciembreViernes 24 DiciembreViernes 31 DiciembreViernes 7 EneroViernes 14 EneroViernes 21 EneroViernes 28 EneroViernes 4 FebreroViernes 11 FebreroViernes 18 FebreroViernes 25 FebreroViernes 4 MarzoViernes 11 MarzoViernes 18 MarzoViernes 25 MarzoViernes 1 AbrilViernes 8 AbrilViernes 15 AbrilLunes 18 AbrilMartes 19 AbrilViernes 22 AbrilDomingo 24 AbrilLunes 25 AbrilViernes 29 AbrilViernes 6 MayoViernes 13 MayoViernes 20 MayoViernes 27 MayoViernes 3 JunioMartes 7 JunioMiércoles 8 JunioViernes 10 JunioViernes 17 JunioViernes 24 JunioViernes 1 JulioViernes 8 JulioViernes 15 JulioViernes 22 JulioViernes 29 JulioViernes 5 AgostoViernes 12 AgostoViernes 19 AgostoViernes 26 AgostoViernes 2 SetiembreViernes 9 SetiembreViernes 16 SetiembreViernes 23 SetiembreMiércoles 28 SetiembreJueves 29 Setiembre

18.0819.0518.0918.1418.1819.1518.1918.2319.2018.2519.3019.3619.4219.4819.5520.0220.0920.1620.2220.2820.3320.3620.3820.3920.3820.3620.3220.2620.2020.1220.0419.5519.4518.3618.2618.1618.0717.5817.5418.5017.4917.4718.4317.4117.3417.2817.2317.2017.1717.1618.1717.1617.1617.1817.2017.2417.2817.3317.3817.4317.4817.5317.5818.0318.0818.1318.1818.2219.20

18.1319.1018.1418:1918:2319.2018:2418.2819.2518.2919.3519.4119.4719.5320.0020.0720.1420.2020.2720.3320.3720.4120.4320.4420.4320.4020.3620.3120.2420.1720.0920.0019.5018.4118.3118.2118.1218.0317.5918.5517.5417.5218.4817.4617.3917.3317.2817.2517.2217.2218.2217.2117.2217.2317.2617.2917.3317.3817.4317.4817.5317.5818.0318.0818.1318.1818.2318.2719.24

18.2019.1718.2318.2718.3019.2618.3118.3519.3118.3619.4119.4619.5119.5720.0320.0920.1620.2220.2820.3320.3820.4220.4420.4520.4420.4220.3920.3420.2820.2120.1420.0619.5718.4818.3918.3018.2118.1318.0919.0418.0518.0318.5817.5717.5117.4617.4117.3817.3617.3518.3417.3517.3617.3717.4017.4317.4717.5117.5518.0018.0418.0918.1318.1818.2218.2618.3118.3419.30

18.1519.1118.1718.2118.2419.1918.2518.2819.2318.2919.3319.3819.4319.4819.5319.5920.0520.1120.1720.2220.2720.3020.3320.3420.3420.3220.2920.2420.1920.1320.0619.5819.5018.4118.3318.2418.1618.0818.0518.5918.0017.5818.5317.5417.4817.4317.3917.3617.3417.3418.3117.3317.3417.3517.3817.4117.4417.4817.5217.5618.0118.0518.0918.1318.1618.2018.2418.2719.23

18.1919.1618.2118.2618.2919.2618.3118.3419.3218.3619.4119.4719.5319.5920.0620.1320.1920.2620.3220.3820.4320.4620.4920.4920.4820.4620.4220.3720.3120.2320.1520.0619.5718.4718.3818.2818.1918.1018.0619.0118.0117.5918.5517.5317.4717.4117.3617.3217.3017.2918.2917.2917.2917.3117.3317.3717.4117.4517.5017.5518.0018.0518.1018.1518.2018.2518.3018.3419.32

18.0519.0218.0718.1218.1519.1218.1718.2019.1818.2219.2719.3319.3919.4519.5219.5920.0520.1220.1820.2420.2920.3220.3520.3520.3420.3220.2820.2320.1720.0920.0119.5219.4318.3318.2418.1418.0517.5617.5218.4717.4717.4518.4117.3917.3217.2717.2217.1817.1617.1518.1517.1517.1517.1717.1917.2317.2717.3117.3617.4117.4617.5117.5618.0118.0618.1118.1618.1919.17

18:2019:2018:2018:2518:2919:3018:3018:3419:3518:3618:4118:4718:5318:5919:0619:1219:1919:2619:3219:3819:4319:4719:4919:5019:4919:4619:4319:3719:3119:2419:1519:0618:5718:4818:3818:2818:1918:1018:0619:0518:0117:5918:5817:5317:4617:4017:3617:3217:3017:2918:2917:2917:2917:3017:3317:3617:4017:4517:5017:5518:0018:0518:1018:1518:2018:2518:3018:3319:34

18:3119:3118:3118:3518:3819:3918:4018:4319:4318:4418:4918:5318:5919:0419:1019:1619:2219:2919:3519:4019:4519:4819:5119:5219:5119:4919:4619:4219:3619:2919:2219:1419:0518:5718:4818:3918:3018:2218:1919:1718:1418:1219:1118:0718:0117:5617:5117:4817:4617:4618:4617:4517:4617:4717:5017:5317:5618:0118:0518:0918:1418:1818:2218:2718:3118:3518:3918:4219:43

19:0820:0919:0919:1619:2120:2219:2319:2820:2919:3019:3819:4519:5320:0120:1020:1820:2720:3520:4320:4920:5520:5821:0021:0020:5820:5520:4920:4220:3420:2420:1420:0319:5219:4019:2919:1719:0518:5418:5019:4818:4418:4119:4018:3418:2618:1818:1218:0718:0418:0319:0218:0218:0218:0318:0618:1018:1518:2118:2718:3418:4118:4718:5419:0119:0819:1519:2219:2720:28

Montev P. Este Paysan Artigas Colonia Rocha Bs. As S. Fe Bariloche

19:0220:0319:0419:0819:1120:1219:1319:1620:1719:1719:2219:2819:3319:3919:4519:5219:5820:0420:1120:1620:2120:2420:2620:2720:2720:2520:2120:1620:1020:0319:5619:4619:3719:2819:1919:1019:0118:5218:4919:4818:4418:4219:4118:3718:3118:2518:2118:1818:1618:1519:1518:1518:1518:1718:1918:2318:2718:3118:3518:4018:4518:4918:5418:5819:0319:0719:1219:1520:16

Mendoza

t Prohibido encender antes de este horario. u Indica prohibido encender luego del horario.3 Se debe encender desde una llama preexistente desde antes de la festividad o del Shabat.

Para saber el horario de finalización del Shabat, el Sábado por la noche, agregue 1 hora a estos horarios. Fuente de los horarios: Myzmanim.com

Horario de encendido de las Velas de Shabat y Iom Tov 5771 - 2010/2011

Beit

Jab

ad U

rugu

ay -

Av. B

rasi

l 270

4 - M

onte

vide

o - w

ww

.jaba

d.or

g.uy

- in

fo@

jaba

d.or

g.uy

Guía para elEncendido de las Velas del Shabat

y de las Festividades

5771 - 2010/2011

Guía e Instrucciones

Así como las velas se encienden en honor alShabat, así también se encienden en honorde las festividades. Se recitan distintas bendiciones en las dife-rentes festividades.Vea el recuadro de "Las Bendiciones para elEncendido de las Velas de Shabat y Festivi-dades" en este folleto.

FestividadesLas Velas de las

Este es un precepto de la mujer judía. Es launión de tu familia con la tradición judía. Tuunión con las maravillosas mujeres judías detodas las épocas, las cuales todos los vier-nes encendían las velas, tapaban sus ojos,realizaban sus plegarias y se tomaban unrespiro para su alma.Una mujer casada habitualmente enciendedos velas y puede agregar una adicional porcada uno de sus hijos. Las mujeres solterasencienden una vela. En cuanto una niña pueda captar la idea deShabat y puede recitar la bendición (apro-ximadamente 3 años de edad), su madredebe proporcionarle un candelabro y debeenseñarle a encender las velas de Shabat. Las niñas deben encender antes que sumadre en caso de que necesiten de su ayuda. Es costumbre poner unas monedas en una"pushke" (alcancía para Tzedaká) antes delencendido de las velas. El tiempo correcto del encendido de lasvelas de Shabat es 18 minutos antes delocaso, todos los viernes. Si paso este hora-rio se debe tener cuidado de no encen-derlas pasados 10 minutos del horarioindicado en este folleto.

Avda. Brasil 2704 / 11300 MontevideoTel. (598) 2709 3444 - E-mail: info@jabad.org.uy

www.jabad.org.uyFilial Punta del Este: Parada 131/2 casi Londres

Tel.: 096 6-J-A-B-A-D (096-652223)

BEIT JABAD URUGUAY TE OFRECEREVISTA KESHER, BIBLIOTECA WOSK-JABAD, CANASTAS DE SOLIDARIDAD

MIKVE "MEI MENUJOT", TEFILLIN BANK, MAMÁ Y YO

JEWISH KIDS IN ACTION, PARSHAT HASHAVUA

IESHIVÁ ON-LINE: WWW.RAMBAMDIARIO.COM

LUNCH & LEARN, CLASES DE TORÁ

COMIDA KASHER, ASESORAMIENTO Y APOYO RABÍNICO

WWW.JABAD.ORG.UY, PUNTA DEL ESTE

Bendiciones de las Festividades

t Indica no encender antes de este horario. u Indica prohibido encender luego del horario.3 Se debe encender desde una llama preexistente desde antes de la festividad.

4

3

2

1Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej haolám ashér kideshánu bemitzvotáv vetzivánulehadlík ner shel Iom Hazikarón.Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con Sus preceptosy nos ordenó encender las velas del Día de la Recordación.

Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej haolám ashér kideshánu bemitzvotáv vetzivánulehadlík ner shel Shabat ve shel Iom Hakipurím.Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con Sus preceptosy nos ordenó encender la vela de Shabat y del Día del Perdón.

Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej haolám ashér kideshánu bemitzvotáv vetzivánulehadlík ner shel Iom Tov.Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos santificó con Sus preceptosy nos ordenó encender la vela de la festividad.

Barúj atá A-do-nái E-lo-héinu mélej haolám shehejeianu vekiemánu vehiguianulizman hazé.Bendito eres Tú, Señor Di-s nuestro, Rey del Universo, Quien nos otorgó vida, nos sustentóy nos hizo llegar hasta la presente ocasión..

Calendario de las Festividadesel S

habat

Este folleto se edita en el espíritu viviente de las enseñanzas del Rebe de Lubavitch Contiene citas sagradas. Trátelo con respeto.

con Beit Jabad Uruguay

I