Lo gron obro hidroe!éctr¡co del Río Negroy los relociones económicos

y culturoles entre Alemonio y el UruguoyT_) N ct St:minu'io Románico de la Universidad deF'BerlÍn. \' ante lrna numerosa y distinguida con-currencia, entre la cual figuraban el ministlo delUnrgua¡,, Excmo señor Virgilio Sam,pognaro, el presi-clcntc del Instituto Ibelo-Americano, cmbajador gene-

ral FaupeI, y elementos representativos de los círculoseconómicos y cuJturalcs de Ia capital del Reich, el ex

ministro 'dc Hacien,da del Urugual, ,doctor Pedro Cosio

alemán, formado por las empresas Sieme,ns-Schuckert.AEG ), X{. Voith, Siemens-Bau-Union y GEOPE(Phitipp Holzmann), nombres que, por su gran repu-tación mundial, son la ma¡,6¡ garantía de la perfectlrealización de los trabajos. Cuando la usina entre en

plena función, eI Uruguay habrá rescatado gran partede s,u obligación actua} de tributar sumas millonari¿rscada arlo al extranjero en pago dc combu,stibles, r'

disertó sobre cl tcma con el cu¿rl encabezamos estas

Iíncas. De Ia notabüc conferencia, qlre :r,la vez fué unal¡rillante exposición de ,la enorme potencialidad econó-,trica de ese país. clamos eI siguientc rcsLllnen:

EI Uruguay no ticne carl¡ón, ui petróleo, ,pero tieneun ter¡itorio lleno de cursos de agua, corno Lrna invita-ción de sustituir Ia fuerza térrni,ca por l:r hidr'áulica.Las características clc sus rÍo,s son las al[¿rs crecientesetr invierno y con frecnencia la exagertda disminu-ción de aguas en verano, ,cuando son más necesalias.

Eü Río Negro ,derrocrha así ta,mbién s,us aguas en eLI

invierno, causanclo perjui,cios con sus irrrndaciones,pero rhora esas ¿lguas serán captadas cn un gran lagoartificiai clue tendrá capa,cidad para 11.000 rnillonesde metros cúbicos ,clc agna ¡, abarctrrá nna extensiónpróxirna a 100.000 hectáreas.

Para la cjecución de esta Dragna obra, cu¡'os estu-dios preliminales corrieron a c¿rlgo tlcl rprofesorDr. Ludin, catedrático dc Ia Escuela T(:,cnica Sr-lperior de

Berlín, el Gobierno dei Urrguav contrató ul consolcio

20

OJicina del consot't !

conslrucl.or tlemíuL :.la obra lt,idroelédtitle\ Río Negro ( t i.::desde el estantlue

ogua)

habrá acrecentado la riqueza ,pública y eI patrimoni,clel Estado en la suma,qrre representa eI capital de l:obra, calculada en 55 mil,lones de pcsos.

Es claro que la sustitución del combustible extran-jero sóIo será parcial, quedando siempre arupli,espacio para la r'na¡rortación. La sustitución del prc,-,ducto extranjero no es, ni conviene que sea, en épocitnormalcs, abso,luta. Por eso el vocablo tan en bol=hoy de la autar,cluía sólo debe inter,pretarse en tér-rninos relativos, ya que cada na,ción tiene sus pr,,-blemas espcciales, corno es cl caso con Alernania c,,:su telritorio encuadrado en Ia Europa Cenl-ral. Di;el doctol Cosio al respecto:

<<Yo comlpre[do ¡,' reconozco que la doctrina de ,-autar,cluía para Alcrnania, tal corno la expresa v con:la orienta con insLpiración patriótica el emincr.-l'iibrer del Tercer Rcich, Adolf Hitler, es perfecta .su idealidad de indcpendencia económica. Es perle, -

1' ,de sabia aplicación en eI caso de A ernania, que ,..,

tuvo c¡rr: poncl a prueba una dura cxperiencia en .

Lo gron obra hidroeléctrica del Río Negroy los relaciones económicos

y culturales entre Alemonio y el UruguoyEN el Seminario Románico de la Universidad de

Berlín, y ante una numerosa y distinguida con-currencia, entre la icual figuraban el ministro delUruguay, Excimo señor Virgilio Samlpognaro, el presi-dente del Instituto Ibero-Americano, embajador gene-ral Faupel, y elementos representativos de los círculoseconómicos y culturales de la cafpital del Reich, el exministro de Hacien-da del Uruguay doctor Pedro Cosio

_ __ ,

alemán, formado ,por las empresas Siemeins-Sc~huckert_AEG y M. Voith, Siemens-Bau-Union y GEOPE(Philipp Holzmann), nombres que, por su gran repu-tación mundial, son la mayor garantía de la perfectarealización de los trabajos. Cuando la usina entre enplena función, el Uruguay habrá rescatado gran ipartede su obligación actual de tributar sumas millonariascada año al extranjero en pago de combustibles, _\'

_. ...z;....;;1' W; -- 1' csfwr,- - _,.,- ~. 1 -'~*«~.±'.±

disertó sobre el tema con el cual encabezamois estaslíneas. De la notable conferencia, que a -*la vez fué unabrillante exiposición de «la enorme potencialidad econó-mica de ese país, damos el siguiente resumen:

El Uruguay no tiene carbón, 11i petróleo, 'pero tieneun territorio lle11o de cursos de agua, como una invita-ción de siuistituir la fuerza térmica por la hidráulica.Las características de sus ríos son las altas crecientesen invierno y con frecuencia la exagerada disminu-ción de aguas en verano, cuando son más necesarias.

El Río Negro derrociha así también sus aguas en ellinvierno, causando 'perjuicios con sus inundaciones,pero ahora esas aguas serán captadas en un gran lagoartificial que tendrá capacidad para 11.000 millonesde metros cúbicos de agua y abarcará una extensiónpróxima a 100.000 hectáreas.

Para la ejecución de esta magna obra, cuyos estu-dios preliminares corrieron a cargo del ¿profesorDr. Ludin, catedrático de la Escuela Técnica Superior deBerlín, el Gobierno del Uruguay contrató un consorcio

20

Oficina del consumi-- con.s=ífructoø^ alevnáu .;'_-'' la obra liídvoeléuf/~z'fa_ del Río Negro /1-í..=-r'.;

desde el estanque it;agua)

habrá acrecentado la riqueza 'pública y el patriinioniodel Estado en la suma que representa el capital de laobra, calculada en 55 millones de pesos.

claro que la sustitución del combustible extran-jero sólo será parcial, quedando siempre amplif-espacio para la importación. La sustitución del pro-ducto extranjero no es, ni conviene que sea, en épocasnormales, absoluta. Por eso el vocablo tan en bof-¿fahoy de la autariquía sólo debe interpretarse en tér-minos relativos, ya que cada nación tiene sus pr-:--blemas estpeciales, como es el caso con Alemania co-rfsu territorio encuadrado en la Euroipa Central. Dijoel doctor Cosio al respecto:

«Yo comprendo y reconozco que la doctrina de L-autarquía para Alemania, tal como la -expresa y coni-=la orienta con inslpiración patriótica el eminenïtfFiihrer del Tercer Reich, A-dolf Hitler, es perfecta ft;su idealidad de independencia económica. Es perfe<íà.;y de sabia aplicación en el caso de Alemania, que j:;-tuvo que poner a iprueba una dura experiencia en --_

La zanja con, bo»itas tle dcsagiie

período dc 1914 a 1918, haciendo ;frente casi al mundo

entelo, durante cuatro años, sin rnás lecursos que

los cle su suelo. Ningún otro país es caiPaz de lealiz:rrtal pro,digio.

La posición geográfica cle Alemani¿r 1' os ilroblemasinternacionales curopcos imponcn al Gobierno de cstc

país una responsabilidad, l' le es forzoso cstar ett

condiciones dc respondcr a la defcnsa nacional, con-

ta.ndo íntegrameDte con recrrr.sos propios. La olganiza-ción que el genio plcclaro 'del Fiilrrer ha dado a AIc-

mania ha consagrado ya elocnentermente su eficacia

on el aclmirabüe resultado de reconstruir el Reich

corro Llna clc las trás grandes potencias entre las

gran,des potencias del mundo.>>

El comercio internacional se orienta hov por lasenda de las e,quitativas cornpensacioues' Ningún país

quicre ser t¡ibutario de los otros, lpero como todos

tienen la dura nccesidad de exportar para mantener

el equilibrio del trabajo en eI ambiente industrial, se

Ilega a la fórm,ula de estrict¡r justicia q'uc es la expor-

tación compe,nsada con lrna relativa importación, y

esta misma lelatividad, comrplernentada con eI con-

cepto de r¡ue Ia compensación absoluta se ha de plo-tlucir por ,la vía del intercamibio triangular o multi-Iateral.

En cste sentido Ia República del Uruguay se ha

entendido perfectamente en sus relaciones de inter-

cambio y ,de amistad intelnacional con el Tercer

Reich, 1o que se patentiza cn eI aumento recíproco de

su comcrcio )' la comlpenctración cle los dos pueblos

cn tlivcrsas nue\¡as formas 'cle contacto cultural'

El contrato dc rcalización ,de la gran obra del Río

Negro, qlre va a confcril aI Urt- gnav una nueva iet'ar-quía económica v cttt,a ejccución lecluiere l¿r utiliza-ción de mttc'hos té'cnicos Jr exper[os alemanes, asuluió

dc una consolidacióu de estas rclacionesacercamiento amistoso entre el Uruguay

el car'ácter

)' un [ru)'of¡' Alcmania.

1

f

Il

Lct indttstt'ia quítnit:a alentana, ltt'oueeilora de tados los países tlel

ntttttrlo, clisltone también d'e grantles instolaaiones para eL «lma':entje

tlesusltrot.lurtos llettquíutt,silo¡:otttizoetrúilíciaLett,Oppau,dottlese ltalla la .f'úbricn ntcis ¡¡t ande d,el tntutclo de esta materia sinlética

I

2t

Í

La zanja con bombas de desagüe '_

período de 1914 a 1918, haciendo frente casi al mundoentero, durante cuatro años, sin más recursos quelos de su suelo. Ningún otro país es capaz de realizartal prodigio.

La ,posición geográfica de Alemania y los problemasinternacionales europeos imponen al Gobierno de estepaís una responsabilidad, y le es forzoso estar encondiciones de responder a la defensa nacional, con-tando íntegramente con recursos propios. La organiza-ción que el genio preclaro del Fiibrer ha dado a Ale-mania ha consagrado ya elocuentemente su eficaciaen el admirable resultado de reconstruir el Reichcomo una de las más grandes potencias entre lasgrandes potencias del mundo.>> `

El comercio internacional se orienta hoy por lasen-da de las equitativas compensaciones. Ningún paísquiere ser tributario de los otros, pero como todostienen la dura necesidad de exportar para *mantenerel equilibrio del trabajo en el ambiente industrial, sellega a la fórmula de estricta justicia que es la expor-tación compensada con una relativa importación, yesta misma relatividad, complementada con el con-cepto de que la compensación absoluta se ha de pro--ducir por 'la vía del intercambio triangular o multi-lateral.

En este sentido la República del Uruguay se haentendido perfectamente en sus relaciones de inter-cambio y de amistad internacional con el TercerReich, lo que se patentiza en el aumento recíproco desu comercio y la compenetración de los dos pueblosen diversas nuevas formas de contacto cultural.

El contrato dc realización de la gran obra del RíoNegro, que va a conferir al Uruguay una nueva jerar-quía económica y cuya ejecución requiere la utiliza-ción de muchos técnicos y expertos alemanes, asumió

1 t

el carácter de una consolidación de estas relacionesy un mayor acercamiento amistoso entre el Uruguayy Alemania.

e ' _

2'* . ¿Í 'f "':›_' - _Í'.';'-40.ri ...__ 3 -., _ ,, _ .-, .. ¢,_ _ -,_ =«-.- . “=:,=.;= 4,

La industria guíwiica alemana, proveedora de todos los países delmundo, dispone también de grandes i11s†nlam`o11espaa^a el almacenajede susprodurfos He aquí un silo con fízoe (Wfíficíal en Oppau, dondese halla la ffibaíca más _//made del mundo de esta materia sintética

21

l

:| 1

F'I

|

_---

E

!|ji|

RtrVISTA ALtrVTANAPU BLICAC ION TRIME STRAL

Di¡ector'Gerente g Redactot'Jefe: Dr' G' KaRT .TorlANNS-aN

Director Téanlco g Redaotor: ALERED GERBERDINo

Redacción g Ailministraoión: IsÁao-AMDRICA-VERLAG' Bórse 3er piso' Hamburgo 71

cables: Iberoaerlag uii»urgo - cuenta corriente con Dresd.net Bank, Hamburgo

Prccio ite ta suscrtpáón i Rtut 6'- por cuatto ntlÚleros anualmente

N.o 25:l

l

{

{l

ii

AÑO VI

El eje Bertln-filn¿q. Eritos,

La reforma del deretho alemán '

Bibliografía....

por el Dr. G. Kun:r.Touaxrgsnx ' ' '

por el Prof. Dr. C. RorsnrBERGER, Presidelte del

Tribunal Superior de Dislrito Hanseático '1l

r4

1.7Ibero-América en Berl[n - . .

Cr ónila Transatlá,t¿tica ile Hambur go

La gran obra hidroeléctrica d'el Rí'o Negro y las relaciones

económicas y culturales enlre Alemattia y el Uruguaq ' ' '

El encawzamietzto financiero d'e la ltroslterid'ad' de la economta

alemana - Mirada retrospectiua sobre un h'echo de gran

imytortancia en la ltistoria ile la economía ' ' '

Gran, Alemania como factor de potencia ecoñómica' Larecons'

trucción tle Austria.llueua orientación rle laltolitica comercial

Alemania llama a lberoamérica' El 50 atúuersario ile la

Estaciótt, Alemana de Ontlas Cortas '

Brenwn, centro histórico comercial y de cultura ' '

Med,ios ile ettseñ,anza alemanes al seruicio del estrethamiento

de los utnculos germano-ibero'americanos' Erposüión en

común organizada ett Berlltt y uisitada por diplomáticos

ibero-americanos . .

Los aparatos ile ltroyeaciones alemanes' I'a ulilidad de la pel'{'-

por eI Dr. Hnsnnnr Scsnono.nn . . '

por el Cónsul O. Bnnxseto, Senatlor de Econolnía

de Bremen

por el Dr. Ru¡or-P B,rrsn . . . 41

por el Dr. Gnone Bnrr,lreNr, clirector de la Cárnara

cle Economía cle Sajonia

por el Dr. I(trnt ScnÜNnrtAwN, Jefe de Sección en la

Corporación de Alimentación del Reich

Gran

20

II

por Ar,rnnoo GnssonotNc 22

28

OD

39

cula estrecha y de los diaqtosi,tiuos . .

){ormas y prescripdones de la electrotecnia alemana ' '

Nueuas materias ltrimas alemanas. IV' Buna -el caucho

46

b2

sintélicoalemd,n... Por el Dr. R. SrnPr¡¡'-"1 5ó

68

60

62

La ind,ustria sajona d.e instrutnentos de música ' ' '

La economí,a alemana de fertilizantes . '

«K.d,.F.» el nueuo coclrc Ttopular alemán..

La alta escuel,a de la ltorticultura alematta

En autobús a traués lle los ltaisajes md's bellos de la

63

67

70Alemania

HAMBURGO, JUNIO 1938

ÍxoIcEconsecuencias Y conclusiones

il-illl

i

Iof

REVISTA ALEMANA

Director- Gerente y Redactor-Jefe: Dr. G. KURT JOHANNSENDirector Técnico y Redactor: ALFRED GERBERDING

Redacción y Administración: IBERO-AMERICA-VERLA G, Bôrse 361 piso, Hamburgo 11Cables: Iberoverlag Hamburgo -V Cuenta Corriente con Dresdner Bank, Hamburgo

Precio de la suscripción: RM 6.- por cuatro números anualmente

AÑO VI HAMBURGO, JUNIO 1938 N_0 25í í

›

ÍNDICEEl eje Berlín-Roma. Eacitos, consecuencias y conclusionesLa reforma del derecho alemán. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ibero-América en Berlin. _ _ _ _ _ _ _Crónica Transatlántica de Hamburgo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _La gran obra hidroeléctrica del Rio Negro g las relaciones

económicas g culturales entre Alemania y el Uruguay _ _ _El encauzamiento financiero de la prosperidad de la economía

alemana - Mirada retrospectiva sobre un hecho de granimportancia en la historia de la economia _ _ _ _ _ _ _ _ _

Gran Alemania como factor de potencia económica. La recons-trucción de Austria. Nueva orientación de lapolitica comercial

Alemania llama a Iberoamérica. El 5° aniversario de laEstación Alemana de Ondas Cortas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Bremen, centro histórico comercial y de cultura _ _ _ _

Medios de enseñanza alemanes al servicio del estrechamientode los vinculos germano-ibero-americanos. Exposición encomun organizada en Berlin y visitada por diplomáticosibero-americanos __

Los aparatos de proyecciones alemanes. La utilidad de la peli-cula estrecha y de los diapositivos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Normas y prescripciones de la electrotccnia alemana _ _ _ _ _Nuevas materias primas alemanas. IV. Buna -el caucho

sintéticoalemán __La industria sajona de instrumentos de música. _ _ _

La economia alemana de fertilizantes _ _ _ _<<K_d_F_›› el nuevo coche popular alemán. _ _La alta escuela de la horticultura alemana _

En autobús a través de los paisajes más bellos de la GranAlemania

Bibliografia _

por el Dr. G. KURT .TOHANNSEN _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _por el Prof. Dr. O. ROTHENBERGER, Presidente del

Tribunal Superior de Distrito Hanseático _ _ _ _ _ _

por ALFREDO GERBERDING _ _ _ _

por el Dr. HERBERT SCHEOEDER _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _por el Cónsul O. BERNHARD, Senador de Economia

delìremen

por el Dr. RUDOLE BAIER _ _ _ _

i

pore1Dr.R.STEPHAN

por el Dr. GEORG BELLMANN, director de la Cámarade Economia de Sajonia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

por el Dr. KURT SCHÚNEMANN, Jefe de Sección en laCorporación de Alimentación del Reich _ _ _ _ _ _

í ----I

PUBLICACION TRIMESTRAL

I'a t:isita clel Canciller-P'resiclente a ltalia:

EIFühreryeLDtrceclespuésd,eclepositarun(]col.o11d,er¿eLx[onwnlelltoaLosHéroest],ela,GranGuerril

" :\ño \"I - N0 25I !ìamhurg1_›_ .I unin 1938

, 9 15UBL1;¡|A@1WS!`ì3,U\!11¡ï'¡lÍ|

-_--._-›¬¢-¬e*"“'""`

»Í\

..»_Í'Í

,êw

§'= ¿Í *í ÉÉ' “É\ - `; ;_;.,";¿,-I ¡¿_ É šà " ¿_?-:±?Ã.§ìå†'”?§ g Il' I

›_< 1-._ ,_ .__ __ -_

La visita del Canciller/P'residente a Italia.-

El Führev y el Duce después- de cleposítmf una corona en el lìlonumento a los Héroes de la Gran GuewàD

__

Lista de los aoisadoresPágina

oAgfa, I. G. Farbenindustrie A.-G., Berlin so j6, Lohmuehlenstr.65l6T ... t7Banco Alemán Transatlántico, Berlin N'V 7, Friedridrstr' ro3 " " " 45

Banco Germánico de la América del sud, Berlinw S,Mohtenstr. zol zt . -. 4t.Bayer, I.G.Farbenindustrie A.-G., Leoerkusen a.Rb',I' G'\flerk ":" "' 65

Rober¡BoschGmbH.,Stuttgartr...- ": "" trBremerlagerhaus-Gesellschaft, Brernen.. "" 6z

Demag A.-G., Duisburg

Franke Ec Heidecke, Braunscbweig . . .

Hamburg-AmerikaLinie, Harnbwrgr, Alsterdamm 25" " " " ' " " Tapa

Hamburg-Suedamerikanisdre DampfschififahnrGesellschaft ,

HambwrgS,Holzbruecl<e8' "" "TapaHamburger Freihafen-Lagerhaus-Gesellsdraft, Harnburg 8, Bei St.Annen r

paul Hartung Druckerei und Verlag KG., Hamburg 26, Borgfelder Str. z8 . .

Fr anz Heinze,'W' ilP p ertdl - Elb er t' eld, Bismarckstr. r 9'''Ihagee Kamerawerk Steenbergen 6C Co., Dresden-A. 19, Sdlandauer Str. 24. .

|unkers Flugzeug-und Motorenwerke A.-G., Dessau.... ": " '

Knoll A.-G., Ludwigsbafen a. Rb. . '

Kochs Adlernaehmaschinenwerke A.-G., Bielet'eld. ' - .

Fried. Krupp A.-G., Essen .

Leipziger Mefiamt, LeiPzig C ¡...C. Lorenz A.-G., Berlin-T ernpelbol .

Oficina de Información Turística de los Ferrocarriles Alemanes,

BerlinW jS,Bissingzeileg "' TaPa

Oficina de Publicidad de los Correos Alemanes, Berlin'V' 66,Leipziger Str.r5 7o

G.M. Pfafi A.-G., Kaiserslautern.... ..... -.. 63

C.Pose \Tehrausrüstungen, Berlin O j4,Boxhagenerstrasse t6 -.-'..'....' 47

ScheringA.-G., BerlinN6l, Muellerstr. r7olr72 .. - - ....... 7ÍSchwelmer Eisenwerk Mueller & Co', Schweltn i.Vestf ' . 43

Siemens-Schuckertwerke A.-G., Berlin-Siemensstadt »Teñg-Radio-Vertriebs-G.m.b.H.,Berlin-Tempelbof. ..... 6t

\fanderer-Verke vorm. \flinklhofer & JaenicJ<e A.-G.,Siegntar-Scboenau bei Chemnitz 67

Gebr.\Wichmann,BerlinN'V7,Karlstr.13.... ...... trCarlZeiss, Jena. .......t9

4ft94

4

49

61

t737

69

to47

43

- _ __i _

F

Lista de los afvisadores

Robert Bosch GmbH., Stuttgart 1 _ _ . _ _ . _ . _ . _ _ . . _ _ _ . _ _Bremer Lagerhaus-Gesellschafl, Bremen _ _ _ . . . . . . . . . . _ .Demag A.-G., Duisburg . _ . _ _ _ _ . _ . _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ _ _ . _ _Franke 8€ Heidecke, Braunscbfweig . . . _ . . . . . . . . . - . . - - - .

Hamburg-Suedamerikanische Dampfschifffahrts-Gesellschafl

Franz Heinze, Wuppertal-Elberƒeld, Bismarckstr_ 19 _ _ _ _ _

Iunkers Flugzeug- und Motorenwerke A.-G., Dessau . _ _ _Knoll A.- G., Ludwig:/oaƒen a. R/9. . _ . . _ . _ _ _ _ . _ _ _ _ . _ . _ _Kochs Adlernaehmaschinenwerke A.-G., Bielefeld _ _ _ _ _ _ _Fried. Krupp A.-G., Essen _ _ . . _ . . _ . _ _ _ _ . _ _ . . _ _ _ . _ _ . _ _Leipziger Meíšamt, Leipzig C 1 . _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ _ _ . _ _ _ . . _ _

G. M. Pfaff A.-G., Kaiserslautern . . . _ _ . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _

Schering A.-G., Berlin N 65, Muellerstr. 17o/172 . . _ . _ . _ _

Siemens-Schuckertwerke A.-G., Berlin-Siemensstadt . . . _ _ _

Wanderer-Werke vorm. Winklhofer SC Jaenicke A.-G.,Siegmar-Sc/øoenau bei Chemnitz _ _ _ _ . . _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _

Gebr. Wichmann, Berlin NW 7, Karlstr. 13 . . . . . _ . _ _ . _ _ _Carl Zeiss, ƒena . . _ _ _ _ . _ . _ _ _ . _ _ . . _ . _ . . . _ . _ . . _ . . _ _ _ _

«Agfa›› I. G. Farbenindustrie A.-G., Berlin SO 36, Lohmuehlenstr 65/67

Banco Alemán Transatlántico, Berlin NW 7, Friedrichstr. 103Banco Germánico de la América del Sud, Berlin W 8, Mohrenstr 2o/21«Bayer›› I. G. Farbenindustrie A.-G., Leverkusen a. R10., I. G Werk

Hamburg-Amerika Linie, Hamburg 1, Alsterdamm 2 5 _ _ _ _ Tapa 4

Hamburg 8, Holzbruecke 8 . . . _ . _ _ _ . _ _ _ _ . . _ . _ . _ _ Tapa 4,I-Iamburger Freihafen-Lagerhaus-Gesellschafi, Hamburg 8, Bei St Annen 1Paul I-Iartung Druckerei und Verlag KG., Hamburg 26, Borgfelder Str 28

Ihagee Kamerawerk Steenbergen 8€ Co., Dresden-A. 19, Schandauer Str 24

C. Lorenz A.-G. Berlin-Tempel/øoƒ . _ . . _ _ . _ . _ . _ _ _ . _ _ _ _ 43Oficina de Información Turística de los Ferrocarriles Alemanes,

Berlin W 3 j, Bissingzeile 9 _ . _ _ _ _ . _ . _ _ _ _ _ . _ _ . _ _ _ _ Ta a 2Oficina de Publicidad de los Correos Alemanes, Berlin W 66 Leipziger Str 15

C. Pose Wehrausrüstungen, Berlin O 34, Boxhagenerstrasse 16

Schwelmer Eisenwerk Mueller 8€ Co., Scbwelm i.Westƒ _. _ 43

Tefag-Radio-Vertriebs-G. m. b. H., Berlin-Tempelhoƒ. . _ 61

L

_ _.

,_ __ g__¿m '