la esfera empresarial - nº 4

Octubre/Noviembre 2002

especialTEXTIL-MODAHOGAR

04_Portada 11/3/09 16:40 P gi a 1

Imag

en c

edid

a po

r S

oci

edad

Anó

nim

a de

Tej

ido

s In

dust

rial

es,S

AT

I

04_Portada 11/3/09 16:40 P gi a 2

Domingo, 20 de Octubre 2002 3

La extraordinaria rapidez en la adaptación social al Euro es una evidencia másde la madurez de una sociedad que apuesta sin dudar por el bienestar y la calidad de vida de las personas. El mundo de la empresa, en paralelo, asumidaya la presencia en este siglo XXI, se hace maduro y consciente de la realidadde un negocio único, de un negocio común que integra, en un mismo mercado mundial, a todos los sectores y subsectores: el negocio de las personas.

Este monográfico que tiene usted en sus manos opta por significar un ejemplo de esa realidad global, de negocio en el que diferentes sectores, consus mercados respectivos, constituyen todo un mega-sector, un enormemegasector – a la vez que un inmenso mercado – dirigido a responder a lasnecesidades del cliente final: las personas. Necesidades asociadas a la individualidad en la confección-textil-moda, a la comodidad y funcionalidad delmueble en el hogar, a la originalidad de los tejidos industriales y los complementos personales – con industrias tan potentes como la de la marroquinería –, a la calidad en todos y cada uno de ellos.

De los tejidos a los colchones, del vestuario laboral a la pasamanería, de lashilaturas y las tejedurías a los aprestos y acabados, de los géneros de punto almueble de cocina... Sectores y mercados específicos pero a la vez comunes y complementarios, con idénticas necesidades competitivas en elnegocio de las personas, a la vez que idénticos problemas: los generados porla aceleración tecnológica y la emergencia de competidores procedentes depaíses con mano de obra más barata, y por tanto con costes más bajos.

En esta realidad, se están produciendo entre otros fenómenos de transformación, algunos de enorme interés estratégico: diferentes empresasson, a la vez que competidoras dentro de su sector y sus mercados,también socias potenciales de otras empresas con las que complementar producto y servicio dentro de esos megasectores, con enormes potenciales de sinergia en la distribución, comercialización, conocimientocompartido y atención excelente, en definitiva, hacia el cliente final: la persona.

Sobrevivir y sostener el desarrollo en esa situación significa hoy innovar ytransformarse, apostar por la tecnología en los procesos, la cualificación enlos profesionales integrantes del equipo/empresa, y la puesta en práctica denuevas estrategias capaces de estar presentes y mirar más allá del propio sector, captando nuevas oportunidades de especialización, segmentación y diferenciación.

La Esfera sigue en su objetivo de acompañar la realidad de las empresas excelentes, contribuyendo con su apuesta informativa a abrir aún más laspuertas del futuro.

La Esfera Medio de InformaciónC/ Séneca, 19, Planta 3ª08006 BarcelonaTel: 93 238 9190Fax: 93 238 4652

Redactores-jefe:Estrella Navarro JiménezSergio Paz Neira

Redacción:Carmen S. PalmaCarmen AgrestM. García

Diseño y maquetación:Equipo de autoedición de La EsferaEmpresarial

Colaborador:Federico Gan Bustos

Administración:Marta F.Vacas

Depósito Legal: B-13456-2002* La revista no comparte necesariamente las opiniones

expresadas por sus colaboradores.

* Reservados todos los derechos. Ninguna parte de estapublicación puede ser reproducida, grabada en sistema dealmacenamiento o transmitida en forma alguna ni porcualquier procedimiento, ya sea electrónico, mecánico,reprográfico, magnético o cualquier otro, sin autorizaciónprevia y por escrito de La Esfera Medio de Información.

La imagen de la portada ha sido cedida porDimas S.A.

Textil Moda FINAL 11/3/09 16:22 P gi a 3

sumario índice de empresas

y además...El textil/confección español:un sector en continua transformación 5Por Juan Canals Oliva,Presidente del Consejo Intertextil Español

El sector del género de punto en España,marcando estilo 11Por la Agrupación Española del Género de Punto

Moda Otoño/Invierno 2002-2003 16Repasamos las tendencias presentadas en el Salón Gaudí

El futuro del mueble: innovación y diseño 28Por Antonio Baixauli,Presidente de la Federación Española del Mueble

Sector PáginaAlgodón hidrófilo para uso sanitario-cosmético

Albasa 7Calzado

Fluxá 22Industrial Zapatera-Panter 21Sesey 20The Art Company 19Zafrilla-Destroy 22

ColchonesDorwin Descanso 33Pikolín 34

Confección de pijamasNocturno 14

Distribución de modaGrupo Cortefiel 23

Fibras sintéticasGrupo Seda-Inquitex 7

Género de punto exteriorHombre: Géneros de Punto Samo 15Mujer: Viriato 13

HilaturasRiojafil 8

JoyeríaJuan Valera 25

MarroquineríaLeyva 25

Medias y pantysIbici España 18

Mueble Baño: Fiora 30Cocina: Delta Cocinas 31

Rodel 32Kit: Forés Diseño 29Moderno: José Serret Bonet 32

PasamaneríaGrupo Santamaría 10

Servicios a empresasElis Manomatic 34

Tejidos Algodón para uso sanitario: Texpol 8Paño: Gorina 9Moda e industria : Tybor 10

Textil hogarDimas 26Pelíkano Hogar 27Sati 26

Venta directaCristian Lay 24

Vestuario laboralFusba 15

4 laesferaempresarial

Editorial 3

Indice de Empresas 4

Algodón hidrófilo para uso sanitario-cosmético 7

Fibras sintéticas 7

Tejidos de algodón para uso sanitario 8

Hilaturas 8

Tejidos de paño/tapetes para mesa de billar 9

Tejidos 10

Pasamanería 10

Género de punto 11

Vestuario laboral 15

Medias y pantys 18

Calzado 19

Distribución de moda 23

Venta directa 24

Joyería 25

Marroquinería 25

Textil hogar 26

Mueble 28

Colchones 33

Servicios a empresas 34


En este sentido, no hay que olvidar que elSector industrial textil/confección espa-ñol está sometido a una competenciainterna y externa creciente, derivada dela mayor liberalización del comerciointernacional, especialmente en nuestrosproductos, que encuentran en muchospaíses menos desarrollados una compe-tencia agresiva y fuerte,gracias a sus bajoscostes, y que seacentuará a partirdel año 2005 al elimi-narse las limitacionescuantitativas -“cuo-tas”- que aún subsis-ten.

Este escenario demayor apertura hacomportado la nece-sidad de estructurarla estrategia de nues-tras empresas en ladimensión global,apostando por pro-ductos de mayorcalidad; incorporan-do mayor innova-ción, tanto en pro-ducto como en dise-ño, y su traslación alconsumidor a travésde las políticas de marca y de diferencia-ción de producto. De ahí que la transfor-mación del quehacer de las empresastextiles españolas haya sido significativa,ya que el esquema de producción ycomercialización anterior era inoperanteen una economía abierta.

En ese dilatado proceso han sucumbidoparte de nuestras empresas, pero las quelo han superado, que son muchas, hanvisto reforzadas sus potencialidades decrecimiento, competitividad y de expan-sión internacional.

El proceso de transformación, en el quese ha producido un mayor endurecimien-to de la competencia, ha comportadooperaciones de absorción y fusiones deempresas (que se intensificarán en elfuturo), desaparición de capacidad pro-ductiva, recomposición de actividades,esfuerzos enérgicos de creación de mer-

cados, aparición de mar-cas y actividadesespecíficas para supotenciación, esque-mas de producciónglobal, con centrosde producción allídonde los costesfuesen relativamentemás bajos, y la poten-ciación de nuevoscanales de distribu-ción, entre otrosaspectos.

La actividad de inno-vación se ha incre-mentado notable-mente, la mejora decalidad y de diseñoha entrado comoárea de preocupa-ción específica de lasempresas y, en su

conjunto, la labordesarrollada ha llevado a que los preciosdel producto textil crezcan menos quelos del conjunto de la industria, con bene-ficio para la posición competitiva y losconsumidores.

Un ejemplo de esta capacidad de imagi-nar e innovar son los textiles producidospara usos técnicos: geo-textiles para obracivil, vestimenta de protección personaltérmica, química, mecánica, alta visibilidado antiestática, para automoción, filtración,agricultura y otros usos industriales. Laconstante dedicación a las tareas de


El textil/confección español:un sector en continua transformación

Los cambios que se van produciendo en la realidad económica internacional, derivados de la mayor intensidad de la globalización, internacionalización e interdependencia económica, unidos a procesos demayor liberalización, provocan la transformación y adaptación de nuestro Sector, así como el de los principales países desarrollados. Aunque el sector textil sea uno de los denominados maduros, la capacidadde innovación y de avance es significativa, y es la apuesta que hace el Sector ante esas nuevas circunstancias mundiales.

Juan Canals Oliva

Presidente del Consejo Intertextil Español

�



Consejo Intertextil EspañolTel: 93 484 1200Fax: 93 484 1230e-mail: [email protected]

Todas las imágenes han sido cedidas por elConsejo Intertextil Español

La actividad de innovación se ha incrementado notablemente, la mejora de calidad

y de diseño ha entrado como área de preocupaciónespecífica de las empresas y, en su conjunto,

la labor desarrollada ha llevado a que los preciosdel producto textil crezcan menos que los del conjunto de la industria, con beneficio para la

posición competitiva y los consumidores

investigación del Sector va encontrandoun sinfín de nuevas aplicaciones, hastaahora insospechadas.

Sin embargo todavía subsisten problemastradicionales y han aparecido otros nue-vos. Entre los primeros hay que destacarla reducida dimensión media de lasempresas y la falta de apertura de losmercados del tercer mundo. Entre lossegundos, la falta de técnicos cualificados.También se han puesto de manifiestonuevos retos, como los asociados a ladeslocalización de actividades por partede las empresas de países más desarro-llados, con lo que la combinación de latecnología más moderna con costeslaborales y sociales reducidos ha intro-ducido una nueva dimensión a la que esdifícil sustraerse.

Las más de 7.500 empresas productorascensadas en España apuestan claramentepor esa vía de transformación, como seconstata por el importante peso que vanadquiriendo las exportaciones de nues-tros productos, que alcanzaron el billónde pesetas en 2001, que representan másdel 40% de la facturación del Sector, y endonde hay una apuesta estratégica desta-cada como es la potenciación de loslazos económicos, tanto comercialescomo de inversión, en la zona euromedi-terránea, que permitirá una mayor esta-bilidad política y económica de la mismay que daría lugar a un mercado de más de600 millones de personas.


Albasa, fundada en 1981, es actualmente líderen España en el tratamiento y transformaciónde las fibras de algodón en productos finalesde uso cosmético y sanitario. Tienen espe-cial importancia los procesos de preparaciónde las fibras de algodón para su transformaciónen productos sanitarios. Destaca entre ellosel de blanqueo que permite asegurar plena-mente la calidad de sus fibras. La gran acepta-

ción de sus productos entre los profesionalessanitarios ha llevado a Albasa a desarrollarotras lineas de producto, cobrando especialimportancia los derivados de la celulosa, comoabsorbentes de incontinencia para adultos.

La tecnología necesaria para estos proce-sos es muy específica y es en buena partedesarrollada por el propio departamento deI+D de Albasa. Particularmente, el procesode blanqueo de fibras tiene especial impor-tancia. Dada su complejidad existen muypocas instalaciones preparadas para realizarlocon garantías, y en las de Albasa se concentrauna gran capacidad de producción, siendo, sinduda, la más importante del sur de Europa.Sus instalaciones, procedimientos, controles,etc. están adecuados a las exigentes nor-mativas sanitarias y medioambientales:Directiva 93/42 CE, farmacopea, reciclaje desubproductos, etc.

Algodón plegado en zig zag habitual en farmacia y grandes superficies,rollos de algodón de uso común en hospitales y otros centros de atención sanitaria, discos desmaquilladores, bastoncillos para múltiplesusos, compresas, etc. forman parte de la amplia gama de productos quetomando como base la fibra de algodón debidamente tratada se producen en la factoría de Algodones del Bages, S.A.

Como consecuencia de su alta capacidad deproducción, su comercialización no se limitaa sus propias marcas, sino que mediante lafabricación con marca para terceros susproductos están presentes en la mayoría dehospitales, farmacias y grandes superficies demás de 20 países. También el productosemielaborado (algodón blanqueado) escomercializado para su utilización por manipu-ladores del sector. Para consolidar su presen-cia en mercados tan competitivos, Albasa dis-pone de una importante red comercial encontacto permanente con los profesionalessanitarios, médicos, farmacéuticos, personal deenfermería, etc., lo que les permite adaptarconstantemente sus productos a las necesida-des emergentes del mercado.

La política de Albasa es la de fomentar el tra-bajo en equipo y gracias al esfuerzo personalde cada uno de sus integrantes han logradouna compañía líder preparada para afrontarcon garantías los retos del futuro.

Algodones del Bages, S.A.Tel: 93 833 3144 Fax: 93 833 3156

e-mail: [email protected]

e

Especialista en algodón sanitario y absorbentes de incontinencia

algodón hidrófilo/fibras sintéticas

Inquitex inició su actividad en 1952, dedicán-dose a la fabricación de fibra cortada dePoliamida-6.A lo largo de los 50 años transcu-rridos desde el inicio de su actividad, Inquitexha ido incorporando diferentes productos. Aprincipios de los sesenta, puso en marcha unanueva instalación dedicada a la fabricación dehilo continuo de Poliamida-6, cuya principalaplicación está en el campo del indesmallable.

A lo largo de la década de los setenta, seincrementa, iniciándose la elaboración de fibracortada de polipropileno, posteriormente sus-tituida por la fibra cortada de Poliéster. El éxitode esta última fibra en el mercado provoca

sucesivas ampliaciones de producción, hastaalcanzar una capacidad de producción deestas fibras próxima a las 18.000 toneladasanuales. En los años noventa se inicia la pro-ducción de lámina de PET, de fácil reciclaje yampliamente utilizada en el mundo del ter-moconformado y, finalmente, en la segundamitad de la década se complementan las ins-talaciones con una planta de reciclado dePoliéster y Poliamida cerrando, de este modo,el ciclo productivo.

Actualmente, Inquitex exporta aproximada-mente un 50% de su producción a países dela UE, facturando una cantidad anual superiora 30 millones de euros. La calidad en el desarrollo de sus procesos productivos defibra de Poliéster le ha hecho merecedora dela certificación ISO-9002, y entre sus objetivosestá la próxima consecución de la ISO-14.000en materia medioambiental.

Industrias Químicas Textiles S.A. (Inquitex) elabora fibras sintéticas para laindustria textil, fibras Poliéster y Poliamida-6, así como lámina de PET parael campo del termoconformado e hilos de Poliamida. Con la incorporaciónal Grupo Seda Barcelona en el año 2000, Inquitex contribuye a la consolidación del Grupo entre los principales productores europeos defibras discontinuas de Poliéster.

La energía necesaria para todo el procesoproductivo (electricidad, vapor, agua caliente yagua fría) es generada desde 1995 en unaplanta de cogeneración que cuenta con dosmotores de 3 MW cada uno, alimentados congas natural.

La planta de producción de Inquitex está ubi-cada en Andoain, Guipúzcoa, si bien su oficinacomercial ha estado siempre en Barcelona.

Los clientes de Inquitex saben que puedencontar con el servicio y la calidad de unaempresa perteneciente a un gran GrupoIndustrial que se caracteriza por su gran flexi-bilidad y por ofrecer productos de gran cali-dad, así como un servicio rápido y ajustado acualquier necesidad.

Industrias Químicas Textiles, S.A.Tel: 943 304 242 Fax: 943 304 084

[email protected] // www.inquitex.com

e

Grupo SedaInquitex celebra su cincuenta aniversario



tejidos de algodón para uso sanitario/hilaturas


Con más de 50 años de experiencia en el sec-tor y potenciando las posibilidades de los pro-ductos textiles con la aplicación de sus propiasinvestigaciones, Texpol ha ido ampliando suactividad hacia los productos coincidentes consu objetivo como compañía, que es dar lamejor calidad y servicio en un área tan impor-tante del desarrollo humano como es la salud.

Sus productos tienen múltiples aplicaciones enlos procesos que guardan relación con la saludy son especialmente importantes en curas yusos quirúrgicos. Ello requiere que durante sufabricación, aparte de los clásicos procesostextiles, sean necesarias distintas y complejastecnologías para su transformación en pro-ductos sanitarios.

Texpol dispone de laboratorios propios,homologados por los Organismos Sanitarios,que les permiten el adecuado y exhaustivocontrol de todos los procesos, que ademásestán certificados y controlados según las nor-mas requeridas por la Directiva 93/42 de apli-cación en la Comunidad Europea, así comopor las normas EN-ISO 13488.

El mercado sanitario es atractivo porque lamejora en el cuidado de la salud es priorita-ria para toda la Sociedad y como conse-cuencia acepta y agradece las innovacionesque aporten nuevas soluciones que ayuden aeste objetivo. Requiere, sin embargo, estarplenamente identificado con sus característi-cas. Los clientes de Texpol prestan sus servi-cios 24 horas al día todos los días del año ypor ello la empresa debe ser capaz de darrespuesta en cualquier momento y circuns-tancia a sus necesidades.

También conlleva fuertes inversiones,tanto en recursos humanos comoindustriales y logísticos en un con-texto de limitación presupuestaria,sobre todo en países en los que unelevado porcentaje de la sanidadestá directa o indirectamente financia-da por el presupuesto público.

En todo caso, el objetivo de Texpol es seguiraplicando su experiencia industrial y comer-cial en la mejora y ampliación de sus produc-tos con la colaboración de los profesionales

Textil Planas Oliveras S.A. (Texpol) es una de las más importantes compañías españolas en la producción y comercialización de productos sanitarios, líder en el segmento de productos de base textil como apósitos

de gasa hidrófila y distintos tipos de vendas.sanitarios, a fin de dar adecuada solución asus necesidades y seguir incrementando suimplantación a nivel nacional y su ya impor-tante presencia en los mercados exteriores.

Textil Planas Oliveras, S.A.Tel: 93 873 4762 Fax: 93 874 3452


e

Calidad y servicio para la salud

Riojafil diseña, produce y comercializa hilospara prendas de géneros de punto desde sufundación en 1989.Actualmente, se encuen-tra en una etapa de expansión y adaptacióna las nuevas circunstancias del sector, abrién-dose a mercados internacionales.

En los últimos años, la empresa ha realizadofuertes inversiones en tecnología y ha incor-

porado diversos profesionales en sus dis-tintos departamentos. Su volumen deventas en el año 2001 estuvo por encimade un millón de kilos.

Esta nueva etapa de Riojafil se caracterizapor la búsqueda de la máxima calidad y ladiferenciación de producto. En sus últimascolecciones los productos se definencomo hilos clásicos y de fantasía. Hilospeinados, cardados y/o con stretch, tantoen fibras naturales, como artificiales y sin-téticas y mezclas de ambas, tanto paragénero de punto como tejidos. Su equipo

de diseñadores y técnicos está en continuocontacto con las tendencias del mercadopara realizar innovadoras colecciones cadatemporada.

Los productos de Riojafil se aplican princi-palmente en prendas de géneros de puntoy en ropa de bebé, y son también utilizadospor fabricantes de tejidos.

Las colecciones de hilados Primavera-Verano 2003 y Otoño-Invierno 2003-2004 de Riojafil demuestran la gran evolución iniciada por la empresa, al compás de los cambios que se están sucediendo en su sector en los últimos años. Sus colecciones proponen las tendencias demoda, tanto en colorido como en composiciones, texturas y construcciónde hilados, y se caracterizan por su gran calidad y valor añadido.

Plan de internacionalización

En nuestro país, Riojafil trabaja para las gran-des marcas de confección, así como parafabricantes de géneros de punto. En estosmomentos, uno de sus principales objetivoses la apertura a mercados exteriores, y paraello cuentan ya con delegados en Alemaniay Dinamarca, pronto los tendrán también enFrancia e Inglaterra, y está en sus planestenerlos también en Hong Kong.

En palabras de su Director General,AlbertoRomero,“la trayectoria de Riojafil demuestraque el no estancarse ante los cambios es laclave para seguir creciendo”.

Riojafil S.L.Tel: 941 261 203 Fax: 941 240 501


e

Riojafil, el valor de la diferencia


tejidos de paño/tapetes para mesa de billar


con oficinas en París –desde donde distri-buyen principalmente moda al detall– y enChicago –para la distribución de tapetespara billar en Estados Unidos. Su actividadinternacional, iniciada ya en los años seten-ta, supone hoy un 60% del total de su pro-ducción y le ha merecido varios premios ala exportación, además de un importanteprestigio a nivel mundial. Sus principalesmercados son la Unión Europea, EstadosUnidos y Sudamérica, y cuenta tambiéncon presencia en la zona de Arabia,Singapur, Hong Kong, Nueva Zelanda,Australia y Japón.

El futuro de Gorina se centra ahora en laconsolidación internacional de su actividadde confección y de sus nuevos productospara billar, campos en los que prevenaumentar sus mercados en los próximosaños.

Gorina, S.A.Tel: 93 745 0720Fax: 93 727 0986


e

Gorina, calidad a nivel internacional

La actividad de Gorina S.A. abarca hoy endía desde la hilatura hasta la comercializa-ción de la prenda confeccionada, incluyen-do todos los procesos intermedios, y con-trolando la calidad en todas las fases deproducción. Los tejidos utilizados porGorina incluyen lana, cachemir, pelo decamello y otras fibras naturales de grancalidad.

Esta empresa familiar es heredera de laactividad iniciada en 1835 por Juan GorinaMorató centrada en el tratamiento delanas, fabricación de hilos, tejeduría ycomercialización de telas. Él fue el creadorde una industria que posteriormente sussucesores se han encargado de mantener,consolidar y diversificar, llegando a nues-tros días como una de las empresas másprestigiosas en la fabricación de paño, ycontando entre sus clientes con sastreríasa medida y firmas de categoría a nivelinternacional.

Hace tres años, Gorina amplió su ofertacon la confección industrial personalizada.Es la única empresa íntegramente españo-la en que a partir de las medidas facilitadaspor sus clientes, se confeccionan las pren-das según el método tradicional, conentretela cosida y picada que mantiene lascaracterísticas del tejido y le da comodi-dad y duración, siempre con tejidos de lamáxima calidad.

Líder en paños de billar

En el sector del billar, desarrollado inter-nacionalmente en los años setenta, laempresa catalana es uno de los dos únicos

Gorina comenzó su trayectoria empresarial en 1835 y a lo largo de todos sus años de actividad haadquirido un merecido prestigio internacional con la fabricación de tejidos de paño de calidad,

posteriormente completados con la fabricación de tapetes para mesa de billar. Actualmente, sus productos están presentes en más de sesenta países y recientemente ha incorporado la

confección a medida personalizada, que realiza de modo industrial para sastrerías.

fabricantes homologados a nivel mundial ycuenta con una amplia gama de productosadaptados a las distinas modalidades.Es líder en las especialidades de carambola,

pool americano y snooker inglés. En losúltimos juegos mundia-les en Akita –WorldGames 2001– se utiliza-ron exclusivamentepaños Gorina.

Reconocimientomundial

Con sede central enSabadell, Gorina cuentacon plantas de produc-ción en esta misma ciu-dad, en Lérida y enNavarra. Fuera de nues-tras fronteras, cuenta

El hilado es el primerpaso en el proceso deproducción

Tras el tisaje, las telaspasan al proceso deacabado

Paño de Gorina


tejidos/pasamanería


Tybor S.A. es una empresa textil con claravocación europea desde su nacimiento, en1961, a partir de la asociación de capitalholandés y español. Hoy en día, la exporta-ción representa el 60% de su producción.

Actualmente, su actividad está organizadaen tres unidades de negocio especializadas:Moda Intima y Moda Baño; Deporte;TejidoIndustrial y Tapicería.

Tybor es una de las pocas compañías ennuestro país que lleva a cabo todo el proce-so de fabricación en sus instalaciones desdeel tisaje de las telas hasta los acabados yestampados, permitiéndole esto una granflexibilidad y rapidez de servicio. La empre-sa ofrece además la posibilidad de desarro-llar productos especiales a la medida de lasnecesidades de sus clientes.

En su departamento de I+D se investiganconstantemente nuevos tejidos y tipos deacabado para ofrecer soluciones y productosinnovadores. Existe un control de calidad a lolargo de todo el proceso de producción, asícomo en todas las actividades de la compa-ñía, que cuenta con la certificación ISO 9001.Sus instalaciones ocupan una superficie edifi-cada de 42.000 m2 en Massanes (Gerona) ysu joven plantilla de 275 profesionales recibeformación continua.

Tybor está clasificando todos sus tejidosbajo el denominado ‘Blue Concept’, quepor ahora cuenta con los siguientes con-ceptos: Blue Leder, Blue Bact (tejidos anti-

Tejidos para moda íntima, baño, deporte, tapicería y usosindustriales... En Tybor se diseña y fabrica una amplia gama de tejidosespeciales que son utilizados por confeccionistas y por muchas de lasgrandes marcas comerciales a nivel internacional.

Tybor, tejidos que marcan la diferencia

bacterianos), Blue Dry (transpirables) yBlue Manhattan.

La calidad, la rapidez, la flexibilidad y el servi-cio al cliente son las mayores bazas de Tyborque sigue posicionándose como una de lasprimeras empresas de su sector.

Tybor, S.A.Tel: 972 87 91 00 Fax: 972 87 91 03


e

Grupo Santamaría, tradición e innovación en pasamanería

hoy matriz de un grupo de empresas dedi-cadas a la fabricación de pasamanería concentros en España, Argentina, Australia eItalia.

Actualmente, el Grupo Santamaría estáentre las tres empresas más importantes del

mundo en su sector.Cuentan con más de 450trabajadores todos ellosfijos.

Su mayor apuesta en los últi-mos años ha sido la inver-sión en I+D+I. Un grupo deprofesionales trabaja en estecampo, diseñando produc-tos y seleccionando losmateriales y los colores desus nuevas creaciones parael hogar ; que permitenenfrentarse a un mercadocada vez más competitivo.

Internacionalización

Uno de los principales objetivos del Grupoes reforzar su presencia internacional incor-porando nuevas filiales además de las yaexistentes, con la finalidad de ofrecer unmejor y más rápido servicio a sus clientes enestas zonas. Sus productos son distribuidosde forma estable en 104 países de los cincocontinentes, siendo su actividad exportadoraun 75% del total facturado.

Calidad y servicio son las premisas de unaempresa que ha conseguido crecer adaptán-dose a los cambios en su sector, siempre conla mirada puesta en el futuro.

Grupo SantamaríaTel. 96 159 60 38Fax 96 150 59 63


e

Trencillas, cordones, borlas, flecos,… la pasamanería es el complemento ideal para nuestro hogar, capaz deiluminar y dar vida a cualquier rincón. Decoración tradicional, la pasamanería llega ahora con nuevos diseños

y colores, adaptada a los gustos más actuales y acorde con las nuevas tendencias en diseño de interiores.

En 1948, Juan Santamaría Rubio fundó suempresa en un pequeño taller en Valencia.En 1974, cuando ya contaba con un impor-tante capital humano y sus descendientes sehabían incorporado a la compañía, se cons-tituyo Juan Santamaría e hijos, S.A., que es



El sector del género de punto en España,marcando estilo

La especialidad del género de punto constituye un sector industrial altamente avanzado, tanto en su aspecto técnico como en el comercial, que elabora productos del vestir en los cuales puede incorporarse las más recientes tendencias de la moda

y que aplica en gran medida sistemas de calidad que garantizan gran satisfacción y confort al usuario.

por la Agrupación Española del Género de Punto (AEGP)

Datos macroeconómicos del sector en el 2001

Nº de empresas 880

Empleo 29.910

Producción (Mill.Euros) 2.332

Producción (TM) 131.497

Importaciones (Mill.Euros) 2.079

Exportaciones (Mill.Euros) 1.242

Consumo aparente (Mill. Euros) 3.169

Penetración importaciones 65,6%

Esfuerzo exportador 53,3%

Arriba:Jersey de punto de la firma Samo

Izquierda:Diseño de Studio Viriato

En el aspecto tecnológico, podemos ase-gurar que los modelos más novedososde máquinas están ya funcionando en lasempresas españolas, incorporando fór-mulas y valores añadidos importantes.Este es el caso de la obtención de pren-das integrales y de prendas sin costura.

Es también de remarcar el elevado gradode introducción de los procesos infor-máticos en la industria del género depunto, en donde se han sustituido losrecursos mecánicos de reglaje y controlpor otros de selección magnética.

Estas premisas mencionadas tienen unpropósito claro: elaborar productos devestir diferentes de los que puedan sersuministrados por países de mano deobra barata, con un gran componente demoda, realizados en series cortas, quepuedan suministrarse “justo a tiempo” ycon facilidad de reposición dentro de uncompleto ámbito de automatización yrobotización.

Calidad total

Las condiciones del mercado son fluc-tuantes y es preciso dar una rápida res-puesta a todas las demandas. De estaforma es más fácil reducir al máximo losstocks e incorporar las tendencias mássofisticadas. La industria del género depunto se ha familiarizado con las facilida-des de creatividad que le confiere el usodel CAD-CAM (diseño y fabricación ayu-dados por medio del ordenador), dentrodel moderno concepto de la “calidadtotal”.

Todo ello puede ser la senda que con-duzca a alcanzar un buen nivel de com-petitividad, frente a otras ofertas del sud-este asiático. Así, es preciso disponer demétodos de fabricación en sistemas mul-tioperacionales, con una rigurosa orde-nación del flujo productivo y con inter-vención de operarios polivalentes. �



Agrupación Española del Género de PuntoTel: 93 415 12 28Fax: 93 416 04 42e-mail: [email protected]

Es digno de remarcar el significativo porcentaje que

alcanza el esfuerzo exportador.Más de la mitad de artículos depunto fabricados en España se

exportan.

Fotografías obtenidas en el estereomicroscopiopor H. y C. Schneegluth y publicadas en la serie“Fotomicroscopía aplicada en la industria textil”, de la revista Industria Textil.

La Agrupación Española del Género de Punto

Creada en el año 1927, la Agrupación Española delGénero de Punto (AEGP) es una asociación sinánimo de lucro cuya finalidad es la promoción ydefensa de los intereses de los empresarios de larama textil del género de punto.

Con este objetivo, la AEGP participa de forma activaen todos aquellos ámbitos que afectan a la actividadde sus empresas asociadas : negociación delConvenio Colectivo, acciones de política comercial,establecimiento de normativa técnica (etiquetaje,embalaje...).

Además, la Agrupación cuenta con unos serviciosexclusivos para sus empresas asociadas, como son elServicio de Promoción Internacional, AsesoríaTécnica y promoción de la innovación tecnológica,Asesoramiento laboral (normativa general yConvenio Colectivo), información y estudios sobre elSector Textil/Confección y el Género de Punto einformación sobre cuestiones generales que afectanla actividad empresarial.

Pueden formar parte de la AEGP todas las empresasde la rama textil del Género de Punto que ejerzan suactividad en el territorio español.


género de punto exterior mujer


tradicional,Viriato Studio para un público másjuvenil y Viriato Max, que ya está en el merca-do, con tallas más grandes.

Entre los clientes de Viriato se encuentran losmayores distribuidores en nuestro país y lasboutiques más selectas.

Fuera de nuestras fronteras, la empresa estápresente, principalmente, en Francia, Portugal,Alemania, países nórdicos, México, Chile yEE.UU., y acude con stand propio a las másprestigiosas ferias internacionales del sector:Ifema (Madrid), Pret-â-Porter (París), CPD(Alemania) y Fashion Coterie (Nueva York).

Viriato realiza una constante inversión enrenovación de sus recursos y su maquinaria,utilizando tecnología de última generación ydirigiendo sus esfuerzos a convertirse en unareferencia en el diseño de punto, tanto a nivelnacional como internacional.

Viriato, S.A.Tel: 981 680 700 / 981 680 250

Fax: 981 681 [email protected]

e

Viriato, punto de moda

Desde su fundación hace más de 50 años enOrdes (A Coruña), Viriato S.A. se ha ido desarrollando y creciendo como una potenteindustria de moda en Galicia, extendiéndose alo largo y ancho de nuestro país y estandopresente en mercados internacionales.

Hace doce años, Viriato decidió comenzar atrabajar con marcas propias, y lanzó al merca-do Studio Viriato, una línea dirigida a la mujeren su sentido más universal. Una mujer tran-quila a la que le gusta seguir la moda sin estri-dencias, buscando la elegancia y el equilibriode las formas.

Seis años después nació su segunda marca,Lan Andrius, dirigida a una mujer más concre-ta, con un espíritu joven y atrevido. La mujerLan Andrius es urbana, pasa mucho tiempofuera de casa y le gusta cambiar y probar. Paraella se realizan unos diseños muy estudiados.

Jerseys, chaquetas, tops, camisetas,camisas, faldas y abrigos, todo en punto,salen al mercado de la mano del equi-

Viriato diseña, produce y comercializa prendas de género de puntoexterior. Sus dos marcas propias, Studio Viriato y Lan Andrius, se

caracterizan por unos diseños pensados para muchos tipos de mujer,así como por la calidad de sus materiales y sus acabados. Belén Mosquera es la coordinadora de diseño de Viriato y

la encargada de dar forma a todas sus colecciones.

po de diseño y desarrollo de producto deViriato. La empresa tiene una importantecapacidad de producción y está especializadaen prendas de calidad con un alto valor aña-dido.

La búsqueda continuada y perseverante deViriato de políticas justas de generación y man-tenimiento de empleo en la zona, han visto suculminación en la entrega el pasado día 16 deAbril, por parte del Sr. Ministro de Trabajo yAsuntos Sociales, del "Reconocimiento comoEntidad Colaboradora en Igualdad deOportunidades entre Mujeres y Hombres" enel marco del Programa Optima, que tuvo lugaren un solemne acto institucional en la sedeministerial.

Profesionalidad y experiencia

Belén Mosquera comenzó su actividad en lacompañía hace diez años,a los 21, y ha ido apren-diendo y desarrollándosecon profesionales deamplia experiencia en elsector. Hoy, ella es laCoordinadora de Diseñode Viriato, la persona queestá detrás de todas sus

colecciones y quien marca sus ten-dencias.

Para este otoño-invierno, Belén hajugado con el predominio de lanaselásticas y ligeras, añadiendo fantasíase incorporando nuevos materialesque han tenido muy buena acogidaentre el público. Los colores quemarcan esta temporada son el blan-co y el negro (sólos o combinados),toda la gama de grises, los rojos y loscrudos.

Viriato lanza nuevas ideas cada año,jugando con el diseño y los materia-les, que siempre son de la más altacalidad, como lana merino, angora ycashmere.

En las próximas temporadas, Viriatocontinuará con las mismas líneas deproducción en sus dos marcas, aun-que Studio Viriato se presentará entres líneas diferenciadas, más concre-tas, para que cada mujer encuentre laprenda más adecuada para ella:Viriato Woman para la mujer más

Lan Andrius

Studio Viriato

Belén Mosquera


confección de pijamas


Todo el proceso de producción de lasprendas de Nocturno se lleva a cabo ensus instalaciones de 5000 m2 enNavalcarnero (Madrid), donde se realizadesde el diseño de las piezas hasta su con-fección y distribución.

La empresa cuenta con un merecido pres-tigio en su sector, ganado con años deactividad marcada por la calidad y unagama de prendas que hacen del día y lanoche en el hogar un tiempo para lacomodidad adaptado a todos los estilos ygustos.

Nocturno S.L.Tel: 91 851 19 00/05

Fax: 91 851 43 82e-mail: [email protected]

www.nocturno.net

e

Nocturno, confort día y noche

Emilio Méndez Aragoneses inició su activi-dad de confección de pijamas masculinosen 1956. Posteriormente, en 1965 consti-tuyó la empresa Nocturno S.L. La segundageneración de la familia Méndez se haincorporado también a la empresa, quesigue hoy en día bajo la dirección de sufundador.

Nocturno se ha especializado a lo largo desu trayectoria en la confección de pijamasmasculinos de corte clásico, una gama enla que siempre ha destacado por la diver-sidad de su oferta.

En el año 2000, Nocturno se planteó elreto de ampliar su producción con pijamaspara señora, línea en la que se observandiseños clásicos renovados por las últimastendencias de la moda y en los que, comoen los pijamas masculinos, priman los dise-ños y materiales cómodos y de calidad.

Asimismo, Nocturno mantiene otras doslíneas: boxers de tela y batas de caballero.

Con la diversificación de su producción, laempresa ha querido completar su ofertaponiendo al alcance del público todos loscomplementos necesarios para que la vidaen el hogar sea confortable sin olvidar el esti-lo y la moda. Para los más jóvenes se hancreado también nuevos productoscon diseños y estampados origina-les y modernos.

Nocturno dispone de una amplia oferta de pijamas para hombre y mujer, boxers de tela ybatas de caballero caracterizados por una relación calidad-precio muy competitiva.

Una extensa gama de productos para poder disfrutar de la comodidad y la moda en nuestro propio hogar, a cualquier hora del día y de la noche.

Colección 2002-2003

Tras un verano marcado porlos tejidos ligeros y diseñosfrescos, los pijamas de dos pie-zas y las batas de caballero deNocturno para esta tempora-da se presentan con colorescálidos y estampados de cua-dros en diferentes combinacio-nes de tonos. Como es habi-tual en sus colecciones, losmateriales más utilizados son lalana y el algodón, bien 100% ocon mezcla de poliester.

La marca principal de laempresa, Nocturno, está pre-sente en las mejores tiendas ygrandes cadenas comercialesen nuestro país.

Siempre pensando en susclientes y en las necesidadesdel mercado actual, Nocturnoha actualizado sus sistemas degestión para ofrecer un servi-cio todavía más ágil, una distri-bución más rápida y una atención totalmente personali-zada.


género de punto exterior hombre/vestuario laboral


Géneros de Punto Samo, inversión y crecimiento

se inició en 1960, lo hizo de modoartesanal, con un pequeño negocio detejido y confección en Herrera(Sevilla). En sus primeros cuatro años,la empresa tuvo un importante creci-miento a partir del cual industrializó suactividad y se extendió por todaAndalucía.

Actualmente, los productos deGéneros de Punto Samo están pre-sentes en Andalucía, Extremadura,Madrid, Murcia, Valencia, Cataluña, Canarias,País Vasco, Cantabria, Asturias y León.

La planta de fabricación de Géneros de PuntoSamo ocupa actualmente 4000 m2 de super-ficie, con una gran parte destinada al almace-namiento de la materia prima. La inversión entecnología en los últimos tres años ha sido decasi un millón de euros y entre otros equipos,se ha renovado un sistema de diseño electró-

nico que permite progra-mar las máquinas porordenador.

Uno de los principalesobjetivos de la empresa

es continuar la línea de expansión, tanto den-tro como fuera de nuestro país, y seguir rea-lizando constantes inversiones en maquinariay última tecnología para seguir ofreciendo unaproducción de la más alta calidad.

Géneros de Punto Samo S.A.Tel: 95 401 33 00 Fax: 95 401 33 75


e

Géneros de Punto Samo lleva más de 40 años elaborando géneros depunto exterior de calidad para caballero. Jerséis realizados con la últimatecnología y comercializados bajo las marcas Samo, Snep, Hoot y BrownJury. En los últimos tres años, la empresa ha invertido casi un millón deeuros en la modernización de sus instalaciones.Las principales materias primas utilizadas porGéneros de Punto Samo son lana, algodón,acrílico, alpaca, y algo de lino y viscosa enverano. Sus prendas de punto para caballerose trabajan en distintas versiones y gruesos yestán pensadas para sus distintos públicos. Elpunto en común de todas ellas es su alta cali-dad, característica de esta empresa sevillanadesde sus inicios.

Cada temporada, Samo cuenta con diseñado-res que desarrollan sus diferentes líneas. Sumarca Samo abarca una gama que se vienerealizando desde sus inicios; Brown Jury, porsu parte, es un clásico siempre de actualidad:el típico pulligan, realizado con 50% lana yacrílico; Hoot es la línea más actual y juvenilde la empresa; con la marca Snep, elabora unagama de prendas exclusivamente para algu-nos de sus clientes.

La actividad de Géneros de Punto Samo S.A.

Fusba desarrolla múltiples actividades, siendo la principal de ellas la confección de vestuario laboral. En sus centros, equipados con maquinaria de tecnología punta, trabajan discapacitados físicos, psíquicos y sensoriales que se ejercitan para su reintegración social a través del medio laboral.

La Fundación Laboral de MinusválidosSanta Bárbara (Fusba) nació en 1975,promovida por la Empresa NacionalHulleras del Norte S.A. (Hunosa), ycuenta con dos Centros Especialesde Empleo – Nalón y Caudal –donde trabajan un total de140 discapacitados, todosellos hijos de trabajadoresde Hunosa. El vestuariolaboral es la actividad principalde la fundación, que tiene tambiéntrabajadores en áreas dedicadas alsector minero e industrial.

El departamento textil de Fusba des-taca por su alto nivel de cualificacióny profesionalidad. Su amplia gama devestuario incluye, entre otros, cazado-ras, buzos, pantalones, prendas sanita-rias, batas, camisas, chalecos, capuchaspara soldador, prendas de alta visibili-dad, prendas antiatrapamiento y equi-pos de protección individual que ofre-cen protección térmica y cubren ries-

Fusba, vestuario laboral y mucho más

gos como las proyecciones de materiales enfusión y salpicaduras de hierro fundido. Sucapacidad de producción alcanza los300.000 productos por año. En 1997

obtuvo el Premio a la Mejor EmpresaAsturiana y, en el 2000, el Premio a

la Prevención de RiesgosLaborales.

En sus años de actividad, Fusbaha incorporado al mercado labo-

ral a más de 40 trabajadores discapa-citados que habían trabajado en suscentros. Además, la fundación disponede un censo externo de más de 100discapacitados con posibilidades deincorporación, al cual apoya a travésde su departamento de AsistenciaSocial. Este departamento orienta yfacilita empleo directo a empresasque requieren trabajadores condeterminadas características, obte-

niendo una media de cincoempleos por año en áreas deServicios, Ayuntamientos, etc.

Fusba dispone demaquinaria de tecnolo-gía punta y realizaimportantes inversio-nes cada año paramejorar su producción.

La Fundación dispone del certificado de cali-dad ISO 9002 desde hace ocho años y elPECAL 120 (certificado por el Ministerio deDefensa).Asimismo, cuenta con la norma ISO9001/2000 y confecciona múltiples prendasespeciales con homologación EPI’s.

La importante cartera de clientes de Fusba sehaya en todo el territorio nacional, incluidas lasislas Baleares y Canarias. El objetivo de la fun-dación es mantener e incrementar sus merca-dos, así como ampliar y diversificar sus activi-dades buscando alternativas que equilibren larecesión en el sector minero.

FUSBATel: 985 420 659 / 985 420 379

Fax: 985 422 098e-mail: [email protected]

e


Armand Basi

Emperatriz

D’Aquela

Joaquín Verdú

Toypes

Peter Aedo

otoñoinviernoMMOODDAA

Hanibal Laguna

Pepe Arellano

Lydia Delgado



Los principales diseñadores del panorama español einternacional se dieron cita en el Salón Gaudí elpasado mes de febrero para presentar sus nuevascolecciones otoño-invierno. Cortes innovadores,diseños clásicos, materias naturales y tonos predominantemente oscuros nos anuncian unosmeses llenos de moda, cálidos y con mucho estilo.

Josep Abril

La Perla

Miró

Esteve

Josep FontMariona Gen

Mireya Ruiz

Pedro Morago

20022003

Jota mas Ge



medias y pantys


Su novedosa Swim Tech Line presenta una extensa gama debikinis y bañadores que se adap-tan al cuerpo como una segundapiel, permitiendo un rápido secado.

La gama alta de esta firma italianaes Avantgarde, otra línea quegoza de la misma calidad quetodos sus productos. Se trata demedias y pantys con un toque especial, para mujeres que buscanalgo más. Como el modelo Invisible,un fino panty de lycra de excepcio-nal transparencia, o el Tanga, muyelegante y con braguita de blonda.Pensando en todos los estados dela mujer, Avantgarde cuenta con unmodelo especial Pre-mamá.

Todos los productos de Ibici seencuentran en España a través deIbici España, filial de la empresaitaliana desde 1972, que desdesus instalaciones en San Pol deMar (Barcelona) los comercializaen nuestro país. Sus principalespuntos de venta a nivel nacionalson grandes almacenes, donde

cuentan con promotoraspropias que se encargan dedar una atención personalizada asus clientas.

Con las modas que se presentan enlas próximas temporadas, con unmayor predominio de las faldas res-pecto a años anteriores, los pantysy medias de Ibici tienen el éxitoasegurado, confirmando así elgran prestigio ganado por la firmaa lo largo de todos estos años.

Ibici España S.A.Tel: 93 760 3344Fax: 93 760 33 34


Ibici España es la filial en nuestro país de la prestigiosa firma italiana Ibici Calze, S.P.A., especialista desde 1950 en medias,pantys y ropa interior, famosa por su exitoso lanzamiento demedias-relax, para el descanso de las piernas. La última novedadde esta compañía es su SwimTech Line, una innovadora línea deropa de baño –bikinis y bañadores–.

Medias ultra-transparentes, opacas, brillan-tes, de fantasía... el catálogo de Ibici esamplio en cuanto a medias y pantys serefiere. Especialistas en este producto, bus-can constantemente el modo de innovar yde lanzar nuevos modelos que ayuden a lamujer a sentirse atractiva y femenina.

Productos cada vez más sofisticados, a lavez que prácticos y confortables para lavida diaria. Como el Ibici Velours Light,panty extremadamente transparente, conpuntera y talón invisibles, ideal para serutilizado con sandalias abiertas; media IbiciIntrigue, que consta de una ancha y pre-ciosa liga elástica autoadherente, muy ori-ginal y sugerente; panty Ibici Concept, sincinturilla, evita que esta se enrolle forman-do incómodos pliegues en la cintura.

Una de las gamas Ibici que sigue gozandode gran aceptación desde su lanzamientoen los ochenta es su colección de mediasy pantys relax-descanso, en lycra doblerecubierto, muy cómodas y de larga dura-ción. Se trata de modelos de compresióngraduada, muy recomendables para aliviarcualquier tipo de molestias en las piernas.Son totalmente transparentes y su apa-riencia es igual a cualquier otro tipo depanty normal.

Ibici, todo en medias de calidad

e


calzado


The Art Company: arte en los piesThe Art Company ofrece frescura dentro del mundo del calzado. Con su estilo

transgresor, vanguardista y divertido, y el color como protagonista, han logrado adaptar a la ciudad elementos tradicionalmente asociados a la

montaña y la naturaleza, convirtiéndolos en moda. Millones dejóvenes en todo el mundo calzan la zapatos y botas Art, una

marca que es referencia a nivel internacional en calzado creativo de calidad.

relaciones de interactividad con sus clientes,lo cual ha servido para conocer sus gustos ynecesidades a la vez que reforzaba la imagende Art en todos los países en los que estápresente. Hoy en día, exporta el 90% desu producción a países de la UniónEuropea –principalmente, Alemania, Francia,Reino Unido e Italia–, pero también a laEuropa del Este, Australia, Japón y América.

The Art Company está asi-mismo presente en lasprincipales ferias interna-

cionales del sector. Este año ya han pre-sentado su temporada Verano 2003 enalgunas de ellas, como la InternationalFashion Fair de Copenhague, 40 Gradosen Londres, Pret â Porter en París, GDS enDüsseldorf y Moda Calzado en Madrid.

The Art Company S.A.Tel: 941 403 367Fax: 941 392 362


Siguiendo las tendencias de actualidad, lacolección de Art para este invierno presen-ta un catálogo repleto de calzado deportivo,estilo retro y botas resistente que harán lasdelicias de todos sus consumidores habitua-les. Jóvenes urbanos, de entre 15 y 25 años,que recurren a la moda para identificarsecon un grupo, a la vez que tratando de mos-trar su propia individualidad.

The Art Company es unaempresa joven, creada en1995 para la producción y dis-tribución de calzado creativo de moda.Heredera de una anterior compañía especia-lizada en calzado para la industria, mantuvolos principios de durabilidad y resistencia,convirtiendo los zapatos y botas creadospara soportar las condiciones más duras, enmoda para la aventura en la ciudad, tantopara el día como para la noche.

La unión de los conceptos Diseño y Durezaestá presente en todos sus modelos, realiza-dos con materiales innovadores y con for-mas sorprendentes. Se han dedicado asimis-mo numerosos esfuerzos y recursos eninvestigación y desarrollo de nuevas formasde producción para conseguir un calzadoextremádamente cómodo. Todos sus zapa-tos pasan por intensas pruebas de resisten-cia y calidad.

En sus instalaciones centrales en Quel (La Rioja), ocho diseñadores se encargan dedar forma a sus colecciones, contando con lacolaboración regular de otros diez diseñado-res de diversos países. Cada colección inten-ta adaptarse al mercado al que va dirigida.

Art, la marca

Desde sus inicios, la imagen de Artha sido un aspecto fundamen-tal para The Art Company,que ha dado un protagonismofundamental al marketing y lapublicidad, con campañas paraposicionar la marca tanto den-tro del mercado españolcomo fuera de nuestras fron-teras. Con estas campañas, laempresa ha ido estableciendo

e


calzado


Sesey, zapatos artesanalesLa firma de calzado de caballero Sesey, fabrica todos sus zapatos con pieles y materiales de la mejorcalidad. Sus marcas, Sergio Serrano y Chopo, ocupan uno de los primeros puestos entre los zapatos

de gama media-alta, y son el resultado de la unión de la tradición en calzado artesano y las nuevas tendencias en moda masculina.

instalaciones cuentan con la maquinariamás avanzada para desarrollar toda suproducción, si bien el 60% de la misma,por la naturaleza del calzado, se realizamanualmente.

Sesey cuenta con personal altamenteespecializado en la fabricación de calzado.

A lo largo de todos sus años de actividad,Sesey se ha mantenido fiel a una línea muypersonal en calzado de caballero, creandomodelos actuales para el hombre de hoy.

Sergio Serrano es la marca que distin-gue a su línea de calzado más elegante.Zapatos cosidos con dos o tres hilos ymontados a mano con materiales de pri-mera calidad. Con la marca Chopo, Seseydesarrolla una línea más informal, de usodiario y estilo urbano.

Seriedad y constancia

El objetivo de Sesey S.L., creada por loshermanos Antonio y Manuel Serrano en1990, es responder a las necesidades desus clientes y que estos puedan confiar ensu firma. Para ello, la empresa crea susmodelos sin dejarse llevar por las corrien-tes de la moda masiva, y fieles a su imagende fabricantes de zapato de calidad paracaballero. Dentro de esta línea, se realizansus dos colecciones anuales siguiendo lastendencias de actualidad así como lasnecesidades de sus clientes, muy fieles alas dos marcas de Sesey. Cada colecciónse presenta con 150 modelos distintos,cada uno de los cuales consta, asimismo,de versiones diferentes en cuanto a colo-rido y pieles.

Durante todo el año, Sesey produce ensus instalaciones de Elche (Alicante) unelevado número de pares diarios. Estas

Sesey, S.L.Tel: 96 543 0300Fax: 96 666 0988


Setenta personas fijas en plantilla, que dia-riamente se dedican a dar forma a losnuevos diseños del modo más artesanal.

Sergio Serrano y Chopo son marcaspresentes en toda España gracias a unared propia de comerciales que Sesey tieneen nuestro país. La empresa exporta pun-tualmente a países como Australia,Singapur, Chile o la República Checa,donde cuenta con unos pocos clientesmuy fieles a esta firma española.

La finalidad de Sesey en los próximos añoses mantener su oferta de calidad, estilo yeficacia dentro del mercado del calzadode caballero en nuestro país, así comomejorar su imagen y el buen funciona-miento de su empresa. e

Sergio Serrano

Chopo


calzado


son las colecciones con punteras plásticasde TPU, que ofrecen antideslizamiento ymás ergonomía.

La integración total del proceso en sus ins-talaciones en Callosa de Segura (Alicante)permite una agilidad de respuesta casi inme-diata. La incorporación en el año 2001 deun almacén inteligente que ha aumentado

Industrial Zapatera S.A. cuenta con el catálogo más amplio del mercadoen calzado de seguridad y protección en el trabajo. Botas de bombero,bota Superpolar antideslizante, o su último lanzamiento, la bota Voltiopara electricistas, son solo algunos de sus más de 300 modelos destinados a cubrir los riesgos laborales en una amplia gama de sectores.

Industrial Zapatera S.A. es una de las empre-sas líderes en el sector del calzado de segu-ridad en España, desde que en 1979 comen-zó su actividad con la fabricación de calzadode protección y seguridad de corte de piely botas antihumedad realizadas con PVC.

A lo largo de todos estos años, la empresaha ido creciendo, realizando productos másespecializados y más específicos.Actualmente, su proceso de producción esel más robotizado y automatizado deEspaña, estando a la vanguardia tecnológicay utilizando robots y maquinarias de lasempresas más prestigiosas del mercado.

Industrial Zapatera hace un continuo yenorme esfuerzo inversor en su departa-mento de I+D. Muestra de ello son todas lasnovedades que constantemente presentanal mercado.

Destacan entre sus nuevos modelos la botaVoltio contra riesgos eléctricos, con punteraplástica y membrana; la bota Superpolar,diseñada para resistir de una manera con-fortable las bajas temperaturas (exteriores einteriores, como cámaras frigoríficas, etc.);bota Thor, especialmente diseñada para pro-fesionales que utilizan sierras de cadenaaccionadas a mano; y la bota Bombero, quees la más ligera del mercado y resiste hasta300 grados de temperatura. Otra novedad

Industrial Zapatera, S.A.Tel: 902 110 250Fax: 965 312 185


tanto su capacidad de servicio como sucapacidad de almacenaje, que hoy en día esde 120.000 pares de calzado. Un ampliostock de materia prima permite tambiénpoder agilizar la respuesta tanto de pedidosde su catálogo como de encargos especia-les.

La calidad de todo el calzado de la marcaPanter está avalada por la ISO 9000 y poralgunos de los principales laboratorios deEuropa, de los que son socios, como Inescop(España) y Satra (Inglaterra). En sus propiasinstalaciones cuentan asimismo con unimportante laboratorio donde a diario serealizan diferentes pruebas tanto de lasmaterias primas recibidas como de los cal-zados en proceso de fabricación.

Su altamente cualificado equipo humano, lacalidad, la innovación y el servicio son lospilares en los que Industrial Zapatera habasado su crecimiento y su gran prestigio enel sector. e

Panter marca la pauta en calzado de protección y seguridad

Bota Superpolar

Bota Bombero Bota Leonidas


calzado


A lo largo de estos 30 años, Fluxá hacreado un estilo muy personal en calza-do, realizando colecciones innovadoras,teniendo siempre como referencia a lamujer moderna. Desde que a principiosde los setenta Pedro Fluxá revolucionarael mercado con la creación de una san-dalia de yute y tela vaquera, tanto susdiseños como los materiales utilizadoshan evolucionado, posicionando a lamarca dentro de un selecto grupo de fir-mas de reconocido prestigio.

Colección Invierno 2002-2003

Marga Fluxá y Tomás Aledo son actualmentelos encargados de crear sus colecciones, ins-pirándose en las nuevas tendencias de lamoda femenina a nivel internacional y reali-zando una cuidada selección de materialesde calidad.

Las líneas generales de la colección de Fluxápara este invierno son sencillas y puras, con

complementos y adornos en zapatos y botas,como correas, espuelas, hebillas, piercings, fle-cos, cadenas, cremalleras... Las materias noblesse tratan con distintos acabados que les con-fieren aspecto envejecido o apariencia de pielde animales, e incluso se bordan y graban.

En otra línea más fuerte pensada para lanoche aparece el metal, con tacones metáli-

cos y punteras con remaches. Se propo-nen también modelos transformablespor medio de cremalleras y se vuelve alas puntas redondas y ‘look motero’, asícomo a las botas de napa suave con lar-gos hasta medio muslo tipo mosque-tero.

Fluxá está presente en casi toda Europa,en Oriente Medio, y en países comoAustralia, Japón y Hong Kong. El máximoobjetivo de la firma en estos momentoses seguir desarrollando su nuevo siste-ma ‘just in time’, ofreciendo a sus clien-tes conceptos nuevos de forma cons-tante, reaccionando con rapidez a las

nuevas tendencias en moda con propuestasfieles a la mujer de hoy.

Fluxá Footwear, S.A.Tel: 96 663 0111Fax: 96 663 0167


e

Fluxá, otro modo de entender el calzadoFluxá lleva más de 30 años transmitiendo al calzado su espíritu inconformista y controvertido. La firmaocupa hoy uno de los primeros puestos entre las marcas más prestigiosas en calzado. Zapatos y botas

realizados con materiales de la más alta calidad, constantemente renovados y de estudiado diseño, pensados para el nuevo estilo de mujer.

Desde plataformas a tacones finos, desdelíneas jóvenes, espontáneas, sport y urba-nas, a los diseños más elegantes y sofistica-

dos... Destroy ofrece todas las alternativaspara los jóvenes de hoy, apostando pormateriales originales con tratamientosespeciales, pieles envejecidas, arrugadas,manchadas y colores actuales.

Las colecciones de Destroy se presentanen las ferias internacionales más prestigio-sas del sector y están presentes en más desesenta países en todo el mundo, principal-mente en Europa y en Estados Unidos.

Destroy es una marca internacional, cuyasinstalaciones en Yecla (Murcia) concentranla coordinación de todos los procesos deinvestigación, diseño, producción, distribu-ción y administración, empleando las tec-nologías más avanzadas de produccióncon el objetivo de lograr la más alta cali-dad.

Cuenta, asimismo, con 16 tiendas propiasfuera y dentro de nuestro país, y su objeti-

Destroy es sinónimo de vanguardia y calidad, de moda y diseño... su calzado, dirigido a un público joven que busca ante todo el estilo y elconfort, está presente en las tiendas más prestigiosas de los cinco continentes y abarca una extensa colección de calzado de moda.

Destroy, para los jóvenes más exigentes

vo es la consolidación internacional convarias tiendas más.

Destroy no solo sirve la moda más actual, sino que lo hace en cualquier cantidad, a cual-quier lugar del mundo y siempre a tiempo,gracias a un gran equipo de profesionalescuya labor está dirigida a dar el máximo ser-vicio al cliente y llevar al consumidor final lamás amplia colección en moda.

Zafrilla, S.L.Tel: 968 718 100 Fax: 968 718 101


e


distribución de moda


15% de sus necesidades, y dispone, para elresto, con una amplia red de proveedoresexternos que trabajan con los diseños, pro-cesos y calidad establecidos por el Grupo.

Varias marcas,una sola calidad

El Grupo comercializa y distribuye su ropaa través de una imagen de marca. Cadacadena tiene sus propios equipos de traba-jo independientes, pero comparten unaplataforma común de servicios y unamisma filosofía: dar siempre al cliente unabuena razón para comprar, ofreciéndole loque quiere a través de tiendas especializa-das.

Tal como ha venido realizando en los últi-mos años, Grupo Cortefiel va a continuarinvirtiendo en ampliación de superficie asícomo en la consolidación de sus últimasaperturas y de su imagen de marca a nivelinternacional. Todo ello, como parte de unobjetivo genérico que la empresa ha veni-do cumpliendo en las dos últimas décadas:doblar la compañía cada cinco años.

Grupo CortefielTel: 91 387 3400Fax: 91 387 3725

www.grupocortefiel.com

e

En los últimos dos años, Grupo Cortefiel haincrementado su superficie comercial en un56%. Una trayectoria dirigida a la interna-cionalización de su actividad y que se habasado mayoritariamente en la apertura depuntos de venta directamente gestionadospor el grupo, completados con franquicias y‘corners’ en otros establecimientos.

Al cierre del pasadoejercicio, el Grupocontaba con untotal de 726tiendas de gestióndirecta –238 de ellasfuera de España–, 159 fran-quicias y 24 ‘corners’.

Más de 50 añoscreando estilo

La empresa Cortefiel naciócomo tal en 1950, herederade un negocio familiar dedi-cado a la fabricación decamisas y trajes en Madrid.A partir de ese momentocomienza su actividad de dis-tribución y, a partir de losaños setenta, su expansiónnacional. Posteriormente, suestrategia de diversificaciónlleva al lanzamiento de nue-vas marcas, como Springfield,Milano, Women’Secret yDouglas.

A mediados de los noventa,el Grupo inicia su desarrollointernacional con el objeti-vo de convertirse en unaempresa de fabricación ydistribución de moda a niveleuropeo. En estos momen-tos, su actividad exteriorsupone el 30 % de su factu-ración total y va en aumen-to. Fuera de nuestro país,sus tiendas se hayan enPortugal, Francia, Alemania,Bélgica, Polonia, Hungria yAustria. Existen franquiciasen países tan diversoscomo Chile, México, CostaRica, Marruecos, Chipre,Grecia, Yugoslavia, Líbano,Malta, Arabia Saudí, Kuwait,Katar, Omán, EmiratosÁrabes Unidos, Singapur yFilipinas.

Cuenta con seis fábricaspropias que producen el

Grupo Cortefiel, creando moda en toda Europa

Spr i

ngf

ield

Pedro del Hierro

Women’Secret

Cortef ie l

En los últimos años, Grupo Cortefiel ha demostrado su indiscutible capacidad para convertirse en un distribuidor demoda internacional. Cortefiel, Pedro del Hierro, Springfield,Women’Secret, Milano, Don Algodón y Douglas son marcas dede referencia tanto dentro como fuera de nuestras fronteras,gracias a sus 919 puntos de venta en todo el mundo.


venta directa


Cristian Lay: en continuo crecimientoCristian Lay, líder en venta directa, presenta sus novedades para esta temporada en un catálogo que

muestra la gran renovación de todas sus líneas: joyería, bisutería, relojes y bolígrafos, moda íntima, modaexterior, complementos y cosmética. Todo un mundo dedicado a la mujer actual que también está presente

en Italia, Portugal, Chile, México y Puerto Rico.

mismo, ofrecer una estupenda relacióncalidad-precio en los más de 8.000 artícu-los exclusivos que se encuentran en sucatálogo.

Las colaboradoras de Cristian Lay visitan asus clientas para ofrecerles informaciónsobre nuevos productos y asesoramiento amedida de sus necesidades, dándoles unaatención personalizada, que se extiendeposteriormente a una moderna línea deatención telefónica donde un equipo deoperadoras atienden y solventan todas lascuestiones que se les planteen. Todos lospedidos llegan a domicilio entre 24 y 48horas. El servicio posventa facilita cualquierreparación o la devolución del producto sino resulta satisfactorio. Existe también laposibilidad de realizar, a través del depar-tamento Pedidos Especiales, modificacio-nes en las medidas y acabados de los artí-culos de joyería. Los artículos de joyería ybisutería tienen una garantía de seis meses,y la línea de relojes, tres años de garantía.

Actualmente, Cristian Lay está posicionán-dose en todos los países en los que estápresente con el objetivo de seguir crecien-do constantemente, formando a todos susprofesionales y modernizando y ampliandosus instalaciones. Siempre, con la garantíade una empresa con larga experienciadando calidad y servicio a sus clientes detodo el mundo.

Cristian Lay es una de las principalesempresas en nuestro país dedicada a laventa directa. Para la distribución de susproductos cuenta con un extenso equipode colaboradoras que hacen llegar su catá-logo a mujeres de todo el mundo ofre-ciéndoles un trato personalizado y directo.

La empresa cuenta asimismo con un equi-po encargado del diseño y la planificaciónde todos sus productos, que son fabrica-dos en sus propias fábricas en España, conmateriales de la mejor calidad y utilizandolas últimas tecnologías. Su amplia redcomercial está formada por un directornacional, directores regionales, jefes deárea, delegadas comerciales y colaborado-ras, que son las que finalmente presentanel catálogo.

Desde su nacimiento en Jerez de losCaballeros (Badajoz) en 1981, Cristian Layha crecido, extendiéndose internacional-mente, y ampliando constantemente suslíneas para satisfacer las necesidades de lamujer.

Cada año, Cristian Lay lanza sus nuevoscatálogos de Primavera/Verano yOtoño/Invierno, además de suplementosespeciales de Baño y Navidad, ofreciendocontinuamente promociones, descuentos yregalos. Sus catálogos son como unosgrandes almacenes en el que se incluyenproductos con una gran relación calidad-precio: joyería –colecciones únicas en orode 18 Ktes., utilizando piedras preciosas deprimera calidad–; bisutería –diseños exclu-sivos en Chapado, Gold-Lay y Plata dePrimera Ley–; relojes y bolígrafos en variosdiseños, estilos y precios; amplia selecciónen lencería y corsetería; moda exteriorpara mujer y caballero; complementos–bolsos, zapatos y pequeña marroquine-ría–; una amplia línea de cosmética quecubre las necesidades de toda la familia.

Garantía y ventajas

Cristian Lay es una gran empresa quecuida tanto a sus propios empleados comoa sus clientes. Estando a cargo de todas lasfases de su actividad, se asegura de quetodo se hará conforme a los altos estánda-res que la caracterizan. Fabricando sus pro-pios productos, garantiza que todos elloscumplirán con las más estrictas normas decalidad internacionales y se permite, asi- e

Cristian Lay, S.A.Tel: 924 56 91 00Fax: 924 73 18 25



joyería/marroquinería


Las dos líneas principales de productos elabora-dos por Juan Valera S.A. son cadenas y artículosde estampación, en plata y latón. Piezas únicas dejoyería, artículos de plata promocionales, acuña-ciones de arras y monedas históricas o conme-morativas, son algunas de sus especialidades.

Juan Valera S.A. cuenta con una larga tradición en la elaboración de artículos de joyería y bisutería en plata ylatón. Sus cuidados modelos resultan de la fusión de la alta tecnología con técnicas más artesanales, logrando que su objetivo de calidad se cumpla a base de un continuo control a lo largo de todo el proceso.Entre sus diseños, posee una línea muy actual, fruto de la creatividad del diseñador Javier Mariscal.

Juan Valera, sólida experiencia en joyería

El constante esfuerzo creativo desu equipo de diseño ha contadocon la colaboración de diversosartistas, entre los que destacaJavier Mariscal, creador de unaexitosa línea de joyas de platapara Juan Valera que pronto severá incrementada con nuevosmodelos. En su departamento deI+D se desarrollan todas las activida-des de actualización tecnológica y des-arrollo de nuevos productos. Una de susúltimas actuaciones ha sido el diseño deun circuito cerrado de agua en su plantaproductiva que permite el ahorro de lamisma.

Avalada por la calidad que la ha caracteri-zado a lo largo de sus casi 80 años deexperiencia y por la fidelidad de sus clien-tes, la empresa se ha hecho con un granprestigio tanto dentro como fuera denuestras fronteras. Francia, donde se dirigeel 80% de su producción, es su principal

mercado. Pronto contarátambién con una oficinapropia en la península.

El constante esfuerzoinversor de Juan Valera

ha hecho posible el equi-pamiento de sus 2000 m2 de

instalaciones en Ciudadela (Menorca)con la maquinaria más avanzada. La

empresa integra todos los procesosproductivos –desde la fundición de la mate-ria prima a la terminación de las piezas y suenvasado–, manteniendo un estricto controlde calidad certificado por el Laboratorio deAnálisis y Contraste Oficial B-7.

El constante espíritu de superación y de ser-vicio al cliente y la larga experiencia de JuanValera son la mejor garantía para su expan-sión y crecimiento.

Juan Valera S.A.Tel: 971 380 583 Fax: 971 385 652


e

Sin duda, con esta carta de presentación‘Leyva’ ha conseguido entrar en los mejo-res comercios de moda de todo elmundo.

En 1960, la marca ‘Leyva’ presentó su pri-mera colección, Cinturones diferentes,únicos, originales y con un diseño con lapersonalidad de su creador. La audacia yla esmerada exquisitez de sus diseñospronto convertirían a ‘Leyva’ en unamarca con proyección internacional. Hoysu red comercial y de distribución llega amás de treinta países de todo el mundo.

Para atender a esta demanda la firmacuenta con un complejo industrial devarios edificios. Sin duda, el de mayorprestigio y el buque insignia de la marca,es el que hoy en día dedican a oficinas

generales, control de calidad y factura-ción, un edificio emblemático rodeado dejardines al más puro estilo ‘palacetemonacal’.

Como proyecto de futuro, ‘Leyva’ estátrabajando en la planificación y diseño deun parque industrial, un nuevo complejoque aglutinará los edificios ya existentescon los de nueva construcción,

Todo un reto para una empresa con unatrayectoria que pronto habrá conseguidoser ‘La Gran Multinacional del Sector’.

A. Leyva, S.A.Tel: 953 690 922Fax: 953 651 948


e

Leyva, alta costura en cinturonesLa colección de cinturones ‘Leyva’ se puede calificar de altacostura por sus cuidados acabados, por su calidad en lamateria prima y por unos diseños atrevidos y extremadamente bien terminados.


textil hogar


Hablar de Dimas es sinónimo de hablar de hogar. De cortinas,sábanas, colchas, edredones, cubrecamas, fundas nórdicas...La calidad y el gusto de sus tejidos los ha convertido en líderesen nuestro país, su prestigio ha traspasado fronteras y hoy lamarca Dimas está presente en más de sesenta países.

Dimas, especialistas en tejidos para el hogar

Desde que en 1950 iniciara su actividadcomo un pequeño taller familiar dedica-do a la fabricación de tejidos para lonasy visillos, Dimas ha evolucionado, adap-tando su oferta a las necesidades delmercado español. En los años setenta,se convirtió en líder del mercado nacio-nal en la fabricación de colchas y cubre-camas, alcanzando una producción de3500 unidades diarias.

Durante los últimos diez años,Dimas S.A. ha acometido importantesproyectos de ampliación y moderniza-ción de sus instalaciones, adquiriendoun nuevo tren de encolado y urdido ynuevos telares de aire y jacquard conuna capacidad de fabricación de 20.000metros de tejido diario. Asimismo, laempresa concluyó el año pasado laconstrucción de su nueva planta decorte, acolchado y confección, y unnuevo almacén de producto final conuna superficie de 20.000 m2.

Hoy en día, las instalaciones de Dimasen Albaida (Valencia) ocupan 40.000 m2, una superficie que permiteuna importante capacidad de fabrica-ción y respuesta a las diversas necesida-des de sus clientes.

Sus productos están presentes a nivelinternacional a través de una extensared de distribuidores y agentes, repre-sentando la exportación un 50% de sufacturación total.

La especialización es la gran directriz deDimas, que consolida su posición delíder y confirma su prestigio internacio-nal gracias a un ágil proceso de produc-ción y distribución, así como a su flexi-bilidad para hacer productos acordes anuestras necesidades.

Dimas S.A.Tel: 96 290 1590 Fax: 96 290 0156


e

SATI presenta una gran diversidad de textu-ras y coloridos que hacen posible decorarcualquier hogar. Lisos, semilisos, jacquards, visi-llos, estampados, cuadros y rayas en hilo teñi-do, fabricados con diferentes materias y endistintos anchos. Existen tres grandes líneasde productos: la cortinería (cortinas y visillosestampados, lisos y jacquards), la ropa decama (colchas, fundas nórdicas y edredones)y la tapicería.

La empresa basa su estrategia en la creativi-dad y el servicio, contando con equipo dediseño propio con personal especializado yun sofisticado sistema de diseño asistido porordenador.

SATI comenzó su actividad industrial en 1961con la elaboración de tejidos técnicos, intro-duciéndose posteriormente en el campo delos tejidos de decoración, donde hoy es unade las empresas líderes a nivel europeo. En1977, fue pionera en la introducción del sis-tema de venta por metraje, SATIcolor. Cortesde tejido a partir de medio metro se puedenservir en un plazo medio de 48 horas.

SATI cuenta actualmente con más de 10.000puntos de venta, ofrece más de 3.000 refe-rencias distintas para decorar un hogar ycomercializa sus artículos en más de 50 paí-ses de todo el mundo. Cuenta con filialespropias en Francia, Italia y Alemania, acuerdoscomerciales en Portugal y Grecia, y una ofici-na de representación en China.

Sus instalaciones en La Garriga ocupan unasuperficie de más de 40.000 m2 y disponende todo el proceso de fabricación. La estruc-tura vertical permite un control total sobre laproducción, la calidad y el servicio, que estánavalados por la certificación ISO 9001.

Su trayectoria innovadora y creativa a lolargo de sus más de 40 años de experienciaaseguran a SATI su posición privilegiada en elmundo de los tejidos para decoración.

Sociedad Anónima de Tejidos IndustrialesTel: 93 864 2500 Fax: 93 864 2510e-mail: [email protected]

www.sati.es

e

Sati, líder en decoración de hogarSATI acaba de presentar sus novedades en la Feria Decosit, celebrada enBruselas, del 7 al 10 de septiembre. Destaca la colección Java, un jacquard de aspecto sedoso y original textura, con motivos dibujados enchenilla. Una colección ideal para crear ambientes elegantes en el hogar.

Colección Java


textil hogar


Pelíkano Hogar, calidez natural

Pelíkano Hogar S.L. elabora sus productoscon materiales naturales y utilizandosiempre la más alta calidad. Fabrica edre-dones nórdicos y almohadas de plumón,así como fundas nórdicas, sábanas y col-chas, siempre en algodón 100%. La lence-ría de cama se comercializa con la marcaCarlo Donnini y los edredones y almoha-das con la marca Pelíkano Hogar.

Pelíkano Hogar, S.L. se crea como empre-sa independiente en 1992, dedicándoseúnicamente a los nórdicos y almohadasde pluma, posteriormente amplía su pro-ducción con fundas nórdicas y sábanas ymás tarde con colchas, que vende en elmercado nacional. A partir de 1994 laempresa comienza su actividad exporta-dora, que va en aumento con el paso delos años.

Actualmente la calidad de todos sus pro-ductos cuenta con un merecido y reco-nocido prestigio entre profesionales ypúblico tanto nacional como internacio-nalmente. e

Pelíkano Hogar fue la empresa pionera en nuestro país en elaborar nórdicos y almohadas con pluma y plumón de pato y oca. Actualmente, presenta una amplia gama de productos para la cama, de coloresluminosos y atractivos, llenos de vida, de tejidos naturales y adecuados para las habitaciones más

actuales. Para los gustos más clásicos, ofrecen también colores suaves y estampados discretos quedan luz y serenidad a cualquier espacio.

Pelíkano Hogar, S.L.Tel: 961 514 164Fax: 961 514 404



Estamos sometidos a una política de conti-nua adaptación a los mercados internaciona-les y a los escenarios producidos por lasconstantes innovaciones tecnológicas y lasociedad de la información. Afrontamos unadura presión debido a la feroz competitivi-dad que están ocasionando las nuevas pro-puestas tecnológicas y las exigencias de cali-dad, servicio, diseño e innovación reclamadaspor un cliente más formado e informado,concriterio y que encarna una serie de nuevosvalores y emociones que se reflejan en nue-vos estilos y concepciones de la vida.

A todo ello se une nuestra atomización,nuestro origen artesanal, y el hecho de quefabriquemos un bien de consumo duradero,lo que provoca que la demanda esté muycondicionada a la evolución del poder adqui-sitivo de los consumidores. Es decir, por lamarcha general de la economía y, en especial,por la del sector inmobiliario y residencial.

Para la industria de la madera y el mueble,2002 se está caracterizando por la desacele-ración productiva, la disminución de lasexportaciones y la pérdida de ritmo del con-sumo de las familias.Tenemos que reconocerque los factores externos no los podemoscontrolar, Pero, sobre los factores internos sítenemos un mayor margen de maniobra.Nopodemos estar en una actitud de esperarqué pasa. Nuestro objetivo es, como sectorindustrial, luchar para mantener nuestraposición de liderazgo en los mercados inter-nacionales. Y para ello necesitamos, de unavez por todas, incrementar la inversión enInnovación, Diseño, Investigación yTecnología.

La globalización económica nos está obligan-do a competir en una doble vía. Por unaparte, competimos con productos proce-dentes de países punteros en tecnología, endiseño y en innovación. Por otra, lo hacemoscon países que producen con menos costeslaborales que nosotros.Además, como todossabemos, en la actualidad, existe un excesode oferta de mobiliario a escala mundial loque nos supone mantener una fuerte com-petencia entre las empresas, tanto a nivelnacional como internacional.

La situación es compleja. Debemos basarnuestra estrategia competitiva en la especia-lización, en la profesionalización y en elfomento e incorporación de las nuevas tec-nologías. El futuro del sector se llamaInnovación y Diseño. No podemos fidelizaral cliente mediante estrategias promocionalesorientadas al precio. Tampoco podemosreducir nuestra producción a una mera copia

El futuro del mueble: Innovación y diseño

Estamos en un momento decisivo para la industria del mueble debido a las profundas transformaciones que seestán viviendo en el sector, producto del nuevo marco de relaciones económicas establecidas a nivel mundial.La Europa sin fronteras y la globalización nos sitúan en un entorno cada vez más complejo y competitivo.

Antonio Baixauli

Presidente de la Federación Española del Mueble, FEDERMUEBLE

Federación Española del Mueble,FEDERMUEBLETel: 91 594 4404Fax: 91 594 [email protected]ágenes cedidas por ANIEME(Asociación Nacional de Industriales yExportadores de Muebles de España)

o reproducción de las creaciones, materialesy acabados más recientes. Debemos mentali-zarnos de que el diseño siempre supone unreconocimiento por parte del mercado quese traduce en facturación y ventas. Sólo a tra-vés de la capacitación profesional podremosabundar en el lanzamiento de nuevos pro-ductos que conecten con las demandas delmercado. Nuestro reto de futuro se asientasobre la formación, la información, la inver-sión en tecnología avanzada y especializada, yen definitiva, la inversión en I+D+I, el auténti-co motor de la innovación en las empresas.

Es una apuesta de futuro en la que las orga-nizaciones empresariales, los empresarios ylos poderes públicos tenemos que implicar-nos. Debemos apoyar a las pymes a desarrollar un espíritu de cambio. Solo asíestaremos asentando las bases de nuestrotejido empresarial bajo las claves de la com-petitividad y la creación de riqueza.

Los fabricantes debemos estarmás conectados con el mercado

y asumir y desarrollar la cultura del diseño y de la

diferenciación.



mueble kit


de seis millones de euros. La nueva plantaestará dotada de la más alta tecnología ensus diferentes procesos.

Trabajando en equipo, y con el saber haceradquirido a lo largo de sus años de expe-riencia, Forés Diseño afronta con ilusión losnuevos retos que surgen día a día, en bene-ficio de sus clientes.

Forés Diseño, S.L.Tel: 964 492 311Fax: 964 492 541


e

Forés Diseño, en constante expansiónForés Diseño es líder en el sector del mueble kit, preparado para ser montado por el propio usuario. Suequipo, joven y entusiasta, trabaja para lograr mueblesmodernos y de atractivo diseño adaptados a los gustos más actuales. Su crecimiento les ha llevado a

ocupar uno de los primeros puestos entre las empresas de su sector y a estar presentes en grandessuperficies comerciales dentro y fuera de España, y aplantearse un ambicioso proyecto de inversión consistente en la ampliación de sus instalaciones .

porando importantes avances tecnológicosen sus instalaciones.

Hoy, Forés Diseño ocupa uno de los prime-ros puestos entre las empresas del mueblekit en Europa. La empresa está integradapor una plantilla joven y cualificada de 90personas aproximadamente que trabajanen equipo para lograr importantes avancestecnológicos y mejorar de forma constantesus procesos, orientados a la productividady la calidad.

La actual planta de producción de laempresa está situada en Calig (Castellón).Sus instalaciones están totalmente automa-tizadas mediante líneas de producción con-troladas por ordenador, con sistemasCAD/CAM que les permiten aumentar lacalidad y velocidad del proceso productivodisminuyendo los costes. Cuenta asimismocon un departamento de I+D joven y diná-mico, orientado a la adquisición de conoci-

mientos para la creaciónde nuevos procesos yproductos y perfecciona-miento de los ya existen-tes.

En el año 2001, ForésDiseño ha llevado a cabola implantación del siste-ma de calidad ISO 9001,así como la apertura anuevos mercados. Su pre-sencia en el exterior escada vez mayor y en losúltimos cinco años susexportaciones se hanincrementado en un240%, principalmente enventas a Francia, Portugal,Alemania, Checoslovaquiae Israel.

Apuesta de futuro

Forés Diseño hace unaclara apuesta por el futu-ro, y por ello se ha lanza-do a un ambicioso pro-yecto de inversión, adqui-riendo 75.000 m2 deterrenos para ubicar susnuevas instalaciones. Esteproyecto, iniciado en elaño 2001, será ejecutadoen varias fases y supon-drá una inversión de más

Forés Diseño S.L. cuenta con una ampliagama de productos básicos como armarios,zapateros, estanterías, mesas estudio, etc., yotra más variada de grandes coleccionespara dormitorios y comedores. Sus mueblesestán realizados con tableros de maderaaglomerada con superficies melaminizadas yse venden desmontados en forma de kit,principalmente en grandes superficies.

La familia Forés inició su actividad en elmundo del mueble en 1963, fabricandomueble juvenil. Desde entonces, su gama deinversiones y productos se fue ampliandohasta que en 1990 creó Forés Diseño S.L.para dedicarse al diseño y la fabricación delmueble kit, preparado para ser montadopor el propio usuario.

En años sucesivos, se produce un continuocrecimiento en sus ventas que hace necesa-rio el incremento de la producción y la fle-xibilización del proceso productivo, incor-


mueble de baño


Fiora, baños de diseñoEl baño es posiblemente la habitación de un piso que requiere una atención más especial en el momento de

amueblarlo, por la obvia necesidad de combinar lo estético con lo práctico en un espacio que suele ser elmás reducido de la casa. El secreto está en encontrar una adecuada combinación de complementos y colores, y un mobiliario resistente a las humedades que asegure una larga duración. Fiora utiliza para

sus muebles y accesorios para cuarto de baño materiales de primera calidad y realiza todos los frentes con una nueva técnica patentada que da garantía de seguridad y continuidad a las puertas.

La estructura de los muebles de Fiora sefabrica utilizando también materiales deprimera calidad, principalmente el DM (madera desfibrada) rechapado olacado.

Todos sus productos se caracterizan porun cuidado diseño, tanto en formas comoen colores. En Fiora no solo se encargande estar al día de todas las nuevas ten-dencias en cuanto a mobiliario incorpo-rando siempre lo más actual, sino que seadaptan a las necesidades y los requeri-mientos de los clientes más exigentes.

Actualmente, las instalaciones de Fiora enNájera (La Rioja) ocupan una superficie de3.600 m2 cubiertos y la empresa cuentacon cuarenta empleados. Sus clientes sonbásicamente empresas de saneamiento detoda España, y también trabajan conPortugal y Francia. La fidelidad de susclientes avala el buen servicio ofrecido.

La calidad y el diseño son las característi-cas principales de los muebles y acceso-rios de Fiora, cuyo objetivo es seguir inno-vando y ofreciendo una total garantía asus clientes.

Fiora S.L. es una de las empresas líderes ennuestro país en la elaboración de mobilia-rio de baño y accesorios. Desde su crea-ción en 1989 su actividad ha estado mar-cada por una búsqueda constante de lamáxima calidad para sus productos y porun especial énfasis en el diseño.

Calidad inconfundible

El esfuerzo e investigación de Fiora le hallevado a patentar un exclusivo sistemapara el proceso de fabricación de las puer-tas de todos sus muebles, que consiste enla realización a molde de un recubrimien-to de poliuterano expandido. Este materialse caracteriza por su gran resistencia, locual ofrece una garantía de durabilidad yhace que los muebles de Fiora presentencaracterísticas inconfundibles.

La utilización del poliuterano expandidopermite también llegar a hacer diseñoscomplejos que en otros productos deebanistería sería muy difícil realizar.Tras suelaboración, un complejo y laborioso pro-ceso de pintado da el toque final a losmuebles, consiguiendo acabados que seasemejan a la madera natural.

Fiora, S.L.Tel: 941 410 102Fax: 941 410 106


e


mueble de cocina


Delta Cocinas, calidad y servicioCocinas llenas de vida, luminosas, equilibradas y con estilo... Delta Cocinas fabrica cocinas

con cuidados acabados, conjugando calidad, funcionalidad y diseño. Con las mejores materias primas y el trabajo de profesionales con larga experiencia en el sector, Delta Cocinas ofrece modelos

a medida y garantía de fiabilidad para sus clientes.

aportan su saber hacer en todos los pro-cesos. Ofrecen, asimismo, capacidad y flexi-bilidad para fabricar muebles de cualquiermedida en función de las necesidades desus clientes, entre los que se encuentrantiendas de todo el norte de España,Cataluña y sur de Francia.

Con diez años ofreciendo el mejor servicioy calidad, Delta cocinas se ha merecido laconfianza de sus clientes y continúa avan-zando en una trayectoria fiel al prestigioque les caracteriza.

En las colecciones Delta Cocinas se entre-mezclan tradición y modernidad.Laminados, madera y acero inoxidable con-viven creando ambientes cálidos y acoge-dores, y el uso de colores da un aspectoactual a los muebles. Combi-naciones quevan desde el estilo más sobrio y elegantede las líneas depuradas y los tonos claros, alas atmósferas recogidas y tradicionales delas cocinas realizadas con madera maciza.

Desde sus inicios en 1992, la trayectoria deDelta Cocinas S.L. le ha merecido un reco-nocido prestigio dentro del sector delmobiliario de cocina como fabricante deproductos de calidad. Una calidad que hasido avalada por las certificaciones AENORe ISO 9002. Sus instalaciones en Rincón deSoto (La Rioja) están equipadas con la últi-ma tecnología.

Sus muebles se realizan con materias pri-mas seleccionadas, principalmente tablerosaglomerados y maderas macizas que ase-guran su durabilidad. En su diseño se tienenen cuenta hasta los más pequeños detallesy se combinan muebles y complementospara crear cocinas equilibradas y, sobretodo, muy funcionales.Todos sus mueblessalen de fábrica con cinco años de garantía.

La empresa es el resultado de la iniciativade un grupo de profesionales con largaexperiencia en el sector. Este es, precisa-mente, uno de los puntos fuertes de DeltaCocinas, que cuenta en su organizacióncon un nutrido grupo de personas que e

Delta Cocinas, S.L.Tel: 941 160 669Fax: 941 160 681



mueble de cocina/mueble moderno


Rodel, más de veinte años creando cocinas a medida

Rodel elabora sus mue-bles a partir de maderasmacizas, fórmica, recha-pado, lacados y PVC, aprecios muy competiti-vos y utilizando siempremateriales de la más altacalidad. El pasado mesde mayo la empresaobtuvo el certificadoISO 9000/2000 porAENOR.

Sus cocinas están bauti-zadas con nombres tansugerentes como suaspecto:Alcázar, Imperio,Atenas, Jamaica, Mambo,Mediterráneo, Tango,Sinfonía, Topacio... Susmuebles también pue-

La cocina es sin duda uno de los espacios más importantes en cualquier hogar, lugar en el que recrearse en la elaboración de deliciosos platos y digno de disfrutarse. Desde 1978, Rodel ha dado luz ycolor a todo tipo de cocinas con sus muebles, fabricados a medida y pintados a mano para conseguir colores vivos adaptados a los gustos másparticulares.

den ir completados con equipamiento interiorcomo bandejas de metal correderas, y eltoque final lo ofrece su amplio abanico de tira-dores, desde los más vanguardistas hasta losmás clásicos.

Todas Las cocinas Rodel se hacen a medida ygusto del usuario final, incluyendo los colores,que se mezclan según el tono deseado. Paradar consistencia a sus muebles, el armazón delos mismos va pegado con cola, en lugar deatornillado.

La empresa fue adquirida en 1999 por los tra-bajadores, que desde entonces la gestionan enrégimen de cooperativa y la han impulsadohasta ser líder del sector. En sus instalacionesde 7.000 m2 en Écija (Sevilla) fabrican 3.000cocinas al año.

Actualmente, Rodel también distribuye susproductos a nivel internacional, a Portugal yFrancia, y preve seguir ampliando sus merca-dos gracias a su excelente relación calidad-precio y a su cuidado servicio al cliente.

Rodel S.C.A.Tel: 95 483 0339Fax: 95 590 1193


e

En los últimos años, José Serret Bonete Hijos S.A. ha hecho una evolucióncualitativa, dotando a sus muebles deun cuidado diseño y acabados de altacalidad realizados con maderas selec-cionadas como el cedro. La empresa,

que en el 2003 celebra su 75 ani-versario es hoy una modernaempresa que cuenta con lamaquinaria más avanzada para lafabricación en serie.

Calidad al mejor precio

Especializada desde sus inicios enel mueble moderno y económico,Serret Bonet sigue caracterizán-dose por su ajustada relación cali-dad-precio, siendo asequible atodos los públicos y a todos losgustos. Su amplia gama de dormi-torios de matrimonio, juveniles y

comedores se distribuyen en toda España yPortugal, así como en países de la UniónEuropea y en América, donde exporta alre-dedor del 15% de su producción.

Actualmente, la tercera generación de la fami-lia Serret está incorporándose a la empresaque su abuelo, José Serret Bonet fundó en1928 en Vinaroz (Castellón), y que cuentaahora con 250 empleados. En su trayectoriahacia el centenario de la empresa, su objetivoes seguir creciendo en calidad y servicio a susclientes – muchos de los cuales lo han sidodurante años – y manteniéndose al día de lasnuevas tendencias en mobiliario para seguirdando siempre la máxima satisfacción.

José Serret Bonet e Hijos, S.A.Tel: 964 407 111/964 407 112

Fax: 964 400 834e-mail: [email protected]

www.serret.com

Serret Bonet: 75 años creando mueble modernoPrácticos y funcionales. Esta es la principal característica de los dormitorios y comedores fabricados por José Serret Bonet e Hijos.Muebles con un diseño y estilo actuales, adaptados a las necesidades reales de los consumidores y avalados por su largaexperiencia en el sector.

e


colchones


muelles en un mismo colchón, con tres zonasdiferenciadas de confort que permiten unamejor adaptación a cada una de las partes delcuerpo.

En sus somieres, canapés y arcones de la gama2002, Dorwin incorpora las tecnologías másavanzadas, como nuevos sistemas de articula-ción, nueva lámina inteligente y multielemen-tos en la zona de los hombros, contribuyendoasí a la mejor adaptación al cuerpo y mayorresistencia a la deformación y al paso del

tiempo.

Los tejidos que vis-ten los colchones

Dorwin, calidad y mejora continuaColchón y somier son sin duda dos de los elementos más importantes entre nuestro mobiliario.

Si calculamos la cantidad de horas que pasamos en la cama a lo largo de nuestra vida,la base sobre la que lo hacemos requiere toda nuestra atención y la garantía de una firma

con una sólida experiencia como Dorwin nos asegura nuestro descanso y la que será, seguramente, una de nuestras mejores inversiones.

Dorwin es líder en la fabricación de sistemasde descanso, una de las seis empresas fabri-cantes de colchones y almohadas de látex enEuropa y la única en España dedicada a estaactividad.

La empresa cuenta con más de 25 años deexperiencia durante los cuales la principalactividad ha sido la fabricación de artículosen espuma de látex, tanto para el descansocomo para cosmética, ortopedia y otras apli-caciones. Actualmente, la actividad básica dela empresa es la fabricación de sistemas dedescanso, incluyendo somieres con diseñosadaptados para potenciar las prestaciones desus colchones. Sobre una superficie de22.000 m2 en Agoncillo (La Rioja) se ubicansus instalaciones, donde desarrollan su activi-dad los siguientes departamentos: DirecciónGeneral, Comercial, I+D, Fabricación,Administración, Confección, Almacén yExpediciones.

Dorwin es capaz de ofrecer productos indivi-dualizados para satisfacer cualquier necesidad,con más de 600 alternativas en sistemas dedescanso.

Sistema exclusivo Dorwilátex

Sus investigaciones le han permitido desarrollar la fórmula que ha mejorado lascaracterísticas propias del látex, creando suexclusivo sistema Dorwilátex®. Sus colchonesincorporan un núcleo de látex con siete zonasde diferente diseño que permiten mejoradaptabilidad a cada una de las partes delcuerpo y se fabrica en cuatro gruesos dife-rentes de 10, 12, 15 y 20 cm.

La nueva gama Dorwin Duplo combina ellátex 100% (con suformulación exclu-siva Dorwilátex®) y

Comercial Dorwin Descanso, S.A.Tel: 941 43 70 72Fax: 941 43 70 14


Dorwin tienen elegantes diseños y están rea-lizados con fibras de origen vegetal. Sus cincomodelos de almohada están fabricados conlátex exclusivo Dorwilátex® para potenciar eldescanso.

Fiel a su objetivo de calidad y mejora conti-nua, Dorwin ofrece un mínimo de dos añosde garantía en todos sus productos y seencuentra en proceso de certificación ISO 9000 e ISO 14.000.

Con su extensa gama de productos caracteri-zados por un elevado nivel de prestaciones, fia-bilidad, durabilidad y diseño, Dorwin ha revolu-cionado el mundo del descanso. e


colchones/servicios a empresas


Pikolin, compromiso con el descanso

El crecimiento de Pikolin se ha visto marcado por unaclara apuesta por el desarrollo tecnológico, siendo estauna de las características diferenciales de la marca desdesus inicios. Gracias a ello, Pikolin puede afirmar hoy endía que fabrica “el mejor colchón de muelles delmundo”.

Pikolin es consciente a su vez de la importancia delcliente, y de la necesidad de proporcionarle un serviciopersonalizado y de proximidad, algo que consigue gra-cias a su extensa red comercial. Además, la cola-boración con la distribución se está reforzando através de nuevas vías de actuación que buscan lamejora de la eficiencia del sector. Los consumi-dores son cada vez más conscientes de la impor-tancia de un buen descanso, y por ello demandanproductos de mayor calidad, que fabricantes y dis-tribuidores deben estar en disposición de ofrecerles.

Por otro lado, Pikolin realiza fuertes inversiones publici-tarias con el fin de establecer una relación entre la marca

Con más de 50 años de historia, Pikolines líder en el sector del descanso y sufábrica de Zaragoza, con su emblemáticatorre y sus 180.000 m2, es una de las másgrandes del sector del descanso a nivelinternacional.

y los clientes finales. Esta comunicación no sólo buscaobtener una fuerte notoriedad de marca, sino tambiénconcienciar a la población de la importancia de un des-canso saludable como fuente de calidad de vida. Comoapoyo a esta comunicación, Pikolin cuenta también conuna web corporativa, www.pikolin.com, y con otra webdestinada a divulgar la cultura del descanso como fuen-te de salud, www.tusaludfutura.com.

Hoy Pikolin es una gran empresa con más de 1.300 tra-bajadores, con un gran compromiso con el cuidado deldescanso y la salud, fin al que se destinan cada vez másesfuerzos humanos y económicos. Prueba de ello es elpatrocinio de la Asociación Española de Patología delSueño, asociación cuyo fin es mejorar los conocimien-tos sobre el sueño, y transmitirlos al conjunto de lasociedad.

Pikolin, S.A.Tel: 976 30 00 30 Fax: 976 30 08 80


e

Elis está formada por un conjunto deempresas de servicios presente en Europa yEstados Unidos. Hace más de 100 años, ini-ció su actividad ofreciendo pequeños servi-cios de lavandería en París, lugar dondeactualmente se encuentra su oficina central.

Hoy, con más de 120 centros en Europa,15.000 trabajadores y cerca de 150.000clientes, Elis es el líder mundial en alquiler yconservación de ropa de trabajo, artículostextiles para hoteles y restaurantes –ropa demesa, de habitación, alfombras identificado-ras–, equipos sanitarios –higiene y conserva-ción de sanitarios–, protección de suelos paraempresas –moquetas antimanchas y absor-bentes–, salas blancas –gamas específicas devestuario para trabajar en salas de atmósferacontrolada–, elaboración de paños para lalimpieza industrial y entrega y mantenimientode bombonas de agua y vasos.

En nuestro país, Elis cuenta con oficinas enParets del Vallès, Madrid, Zaragoza,Valencia,

Miranda de Ebro y Vigo. Posee tambiénfábricas en toda Europa, donde se diseñan yse elaboran sus productos –con coleccionespropias y posibilidad de realizar diseños per-sonalizados–, que después distribuyen, con-servan, reponen, reparan, lavan, etc., dandoun servicio completo y ofreciendo a susclientes la total seguridad de que tanto susequipos como su personal mantienen lahigiene óptima requerida para su actividad.

Los clientes de Elis en todo el mundo sonempresas de cualquier tamaño y de cualquiersector de actividad que externalizan algunosde sus servicios y confían en la calidad y laprofesionalidad de una firma de reconocidoprestigio como Elis, la única en España queabarca una cantidad tan amplia de servicios ycuya expansión está asegurada.

Elis Manomatic S.A.Tel: 902 102 535


Las exigencias de un servicio de calidad dentro del sector Horeca (Hostelería, Restauración y Catering) obligana todas las empresas a dar un salto cualitativo en esa dirección. Elis Manomatic identifica las necesidades desus clientes y les ofrece un servicio de alquiler consistente en la compra, gestión, tratamiento y renovación dela ropa, tanto en lo que refiere a vestuario laboral como a artículos textiles de mesa y de alojamiento.

e

Elis, líder en servicios a empresas


La Esfera Medio de Información es una publicación que refleja la realidad de los sectores más importantes de la industriaespañola. Textil

Metal

Alimentación

Exportación

Madera y Mueble

Química

Electrónica

Electricidad

Informática

Construcción

Transporte

Si usted está interesado en obtener información previa sobre nuestras próximas ediciones, póngase en contacto con nosotros:

Tel: 93 238 9190 Fax: 93 238 4652

BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN 3 euros + IVA (portes no incluidos)

Empresa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dirección: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Población:................................................................................. C.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N.I.F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teléfono: ...................................................................................

Número de suscripciones: 1 2 3 4

Nombre de la persona que debe recibir la publicación: ..................................................................................................

Datos bancarios:

Entidad ............... Oficina ................ D.C ......... Número de cuenta ............................................................................

Fecha:....................................... Firma y sello:

(Rellenar y remitir por fax al 93 238 4652)

04_Portada 11/3/09 16:40 P gi a 3

04_Portada 11/3/09 16:41 P gi a 4

la esfera empresarial - nº 4

Documents