Edicinfilolgicautilizada:

John Webster, The Duchess of Malfi, traduccin de Jorge Salavert para la coleccin EMOTHE (proyecto

ARTELOPE),2014

Procedencia:

Textobase

Edicindigitalacargode:

TeruelPozas,Miguel(Artelope)

Personajes

DuquesadeAmalfiAntonioFernandoCardenalBosolaCariolaDelioPescaraMalatesteJuliaCastruchioSilvioRodrigoGrisolnViejaDamaDoctorEcoAstrlogolocoAbogadolocoDoctorlocoCuralocoCriadosOficialesVerdugosPeregrinos

JohnWebster,THEDUCHESSOFMALFI

LADUQUESADEAMALFI

CerrarpanelX

Indicedenavegacin:

Datosdelaedicin

Elenco

ActoI

ActoII

ActoIII

ActoIV

ActoV

Marcasvisuales:

Acotaciones

Apartes

Versospartidos

Inicial

Medio

Final

Estadsticas

DELIO

5

10

15

20

25

ANTONIO

BOSOLA

30CARDENAL

BOSOLA

ActoI

Escenai

EntranANTONIOyDELIO.

Bienvenidoalapatria,estimadoAntonio:largotiempohasestadoenFranciayregresas,portuindumentaria,hechoungenuinofrancs.Quteparecilacortefrancesa?

Admirableconlapretensindesometertantoalanoblezacomoalpuebloaunordenfijo,elrey,juicioso,empiezaporsupropiacasa.Halimpiadoprimeroelpalaciorealdefalacesaduladores,depersonasdisolutaseinfamesaestolollamatiernamentelaobramaestradelSeor,labordivinapuesconsidera,debidamente,quelacortedeunprncipeescomounafuentepblica,dedondedebieransiempremanargotasdepuraplata.Massisucedieraquealgnespcimencorruptolaenvenenaseensunacimiento,muerteyenfermedadessepropagaranportodoelpas.Yestebenditogobiernolocomponeunconsejosumamenteprevisor,queconlibertadpuedeinformarledelacorrupcindelostiempos.Aunquealgunosenlacortetienenporpresuntuosoinstruiralosprncipesenloquedebieranhacer,nobleeseldeberdeinformarlesdeloqueellospodranprever.EsteesBosola,

[EntraBOSOLA.]lahielenlacorte.Massmuybienquesuamarguranosedebeasudevocin.Dehecho,criticaamargamenteaquelloquemsansalquisierasertanlascivo,codicioso,soberbio,crueloenvidiosocomocualquierhombre,situvieralosmediosparaserlo.HallegadoelCardenal.

EntraelCARDENAL.

Siempretrasvos.

Ypues

Bienosheservido,paraqueasmerechacis.Oh,tiemposmiserablesenlosquelanicarecompensadehacerelbieneselbienhecho!

CARDENAL

BOSOLA

CARDENAL

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

DELIO

BOSOLA

35DELIO

Exagerasendemasatusmritos.

Porserviros,estuvedosaosengaleras,dondepordosaosvestdostoallasenlugardecamisa,anudadasalhombro,alamaneradelmantoromano.Ymerechazis!Prosperardealgnmodo,queconelmaltiempoengordanlosmirlos.Porqunoyoenestosdasdeperros?

Quisieraquepudierasserhonesto.

Indicadme,convuestradivinidad,elcamino.Heconocidoamuchosqueviajaronlejoscontalpropsito,masregresarontanconsumadosbribonescomopartieron,puesnuncasesepararondesmismos.[SaleelCARDENAL.]Semarch?Dicenquehayalgunoshombresposedosporeldiablo,peroestegranpersonajepodraposeeralmayordelosdemonios,ytornarlepeor.

Oshanegadoalgunapeticin?

lysuhermanosoncomociruelosquecrecentorcidossobreunacharca:sonricosyestnbiencargadosdefruta,masnoalimentansinoacuervos,urracasygusanos.Sifuerayounodeesosalcahuetesaduladores,comounasanguijueladesusorejasmecolgarahastaestarsaciado,ysloentoncesmesoltara.Osloruego,dejadme.Quinhabradeconfiarenunpuestotanmiserableconlaesperanzademejorarmaana?AcasohubocriaturapeoralimentadaqueelesperanzadoTntalo?Nohubonuncaunamuertemshorriblequeladelhombrequeesperabaelperdn.Hayrecompensasparahalconesyperroscuandonoshanhechounservicioperoalsoldado,queponeenpeligrosuvidaenlabatalla,alfinalnolesustentanadamsqueunaespeciedegeometra.

Geometra?

S,colgadodeunpardecorreas,parasalirdespusdeestemundosobreunhonorablepardemuletas,dehospitalenhospital.Adis,seores.Masnoosburlisdem,porquelospuestosenlacortesoncomolascamasdelhospital:aqultienelacabezadondestetienelospies,yasmsymsabajohastaelfinal.

SaleBOSOLA.

Sabaqueestehombrepassieteaosengalerasporunasesinatomuynotorio,ysepensqueelCardenalleinstigaellofueliberadoporelgeneralfrancsGastndeFoix

40

45

ANTONIO

DELIO

50

ANTONIO

FERNANDO

SILVIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

cuandorecuperNpoles.

Lstimaesquepadezcatantodesdn,puesheodohablardesugranvalor.Estamelancolaservenenoparatodasubondad,porquetedigo,quesiesciertoqueeldormirendemasaeslaherrumbreinteriordelalma,lafaltadeaccinengendraentoncestodonegrodescontentoysucrianzagrandesmalescausa,comolapolillaalosropajesquenousamos.

Escenaii

[EntranCASTRUCHIO,JULIA,SILVIO,RODRIGOYGRISOLN.]

Lasalaempiezaallenarse.Prometistedarmecuentadelcarcterdealgunosdelosnoblesdelacorte.

DelseorCardenalyotrosquenoconocesqueestnahoraenlacorte?Lohar.AqullegaelgranDuquedeCalabria.

EntraFERNANDO.

Quinganenmsocasioneselanillo?

AntonioBologna,miseor.

Elmayordomodenuestrahermana,laDuquesa?Entregadlelajoya.Cundodejaremoseldeporteynosdedicaremosalaaccindeverdad?

Pienso,seor,quenodebieraisiralaguerraenpersona.

(aparte)Hablmosleconsolemnidad.Porquno?

Bienestqueunsoldadoasciendaaprncipe,masnoesnecesarioqueunprncipeserebajeacapitn.

No?

No,seor,mejorfueraquelohicieremedianteunsuplente.

Yhabrapuesdedormirocomermedianteunsuplente?Ellolelibraradeunatareavana,ofensivaeinfame,peroloprimeroleprivaradelahonra.

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

RODRIGO

FERNANDO

SILVIO

RODRIGOYGRISOLN

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

CASTRUCHIO

FERNANDO

Creedenmiexperiencia:nuncahayunreinotranquilosiquiengobiernaesunsoldado.

Mecontastequetumujernosoportalaspeleas.

Cierto,miseor.

Ymehablastedeunachanzaqueledijoauncapitnalqueencontrmuymalherido.Laheolvidado.

Ledijo,miseor,queletenamuchalstima,puesestabaechadocomolosisraelitas,entiendas.

Heahuningenioquepodraarruinaratodosloscirujanosdelaciudad,puesaunquelosvalientesdiscutieran,ysacaransusarmasdispuestosadarguerra,ellaconsuspersuasioneslesdarabuensosiego.

Esomismohara,miseor.Quosparecemijacaespaola?

Estodofuego.

SoydelaopinindePlinioycreoquefueengendradaporelviento.Correcomosiestuvierallenademercurio.

Cierto,sireamenudosetambalea.

Ja!Ja!Ja!

Porqures?Esmiparecerquemiscortesanoshandeserlayescaqueseenciendacuandoyodoyfuegoesdecir,querancuandoyoro,aunquelachanzanoseagraciosa.

Cierto,miseoryomismoheodounachanzamuybuena,yrehusadoaparentarserlobastanteneciocomoparaentenderla.

Puesammedarisatubufn.

Yasabisquenopuedehablar,perohacemuecasmiesposanoloaguanta.

No?

Nitoleralasalegrescompaas.Dicequeelmuchoreryelexcesodecompaalacaralellenandearrugas.

Entoncesyomandaraquelehicieranuninstrumento

SILVIO

FERNANDO

ANTONIO

FERNANDO

SILVIO

CARDENAL

GRISOLN

FERNANDO

DELIO

ANTONIO

DELIO

ANTONIO

matemticoapropsitoparasucara,paraquenoriesemsdelacuenta.EnbreveosvisitarenMiln,seorSilvio.

SuExcelenciaserbienvenido.

Buenjinetesois,Antonio.EnFranciatienenexcelentesjinetes.Qupensisdelabuenaequitacin?

Pornoblelatengo,miseorascomodelcaballogriegosalieronmuchosprncipesfamosos,delabuenaequitacinnacenlasprimeraschispasdeunpropsitodecidido,queconducelamenteanoblesacciones.

Condignidadlohabisdescrito.

EntranlaDUQUESA,elCARDENALyCARIOLA.

Vuestrohermano,elseorCardenal,yvuestrahermana,laDuquesa.

Hanllegadolasgaleras?

S,miseor.

LordSilvioospidelicenciaparapartir.

[aparteaANTONIO]Cumpleahoratupromesa.CmoeselCardenal?Merefieroasutemple.Dicenqueeshombrevaliente,capazdejugarsecincomilcoronasaltenis,quegustadebailar,cortejaralasdamas,einclusoquesehabatidoenmsdeunduelo.

[aparteaDELIO]Talesdestelloscuelgansobrelsuperficialmente,esmeraimagen.Masobservasucarcterntimo:esuneclesisticomelanclico.Elmanantialensurostronoesmsqueunengendrodesaposcuandoestcelosodealgnhombre,conjuracontraltramaspeoresquelasquelefueronimpuestasaHrcules.Asupasovadejandoaduladores,alcahuetes,espas,ateosycientosdemonstruosdetalcalaa.PudohaberllegadoaserPapaperoenvezdeperseguirloconeltradicionaldecorodelaIglesia,emplesobornoscontantafrecuenciaytantoatrevimientocomosilohicierasinqueelcielolosupiera.Aunquealgnbienhahecho.

Muchomehasdichodel.Cmoessuhermano?

ElDuque?Esdenaturalezaperversayturbulentaloqueenlsemejaalegraesmeraapariencia

55

DELIO

60

ANTONIO

DELIO

65

70

75

80

85

ANTONIO

90

DELIO

ANTONIO

siredecorazn,seredelahonradez,comosiestuvierapasadademoda.

Songemelos?

Porsuscualidades.Estehablaporbocaajenayescuchapeticionespersonalesconodosprestadosharverqueseduermeensuasientosloparacazaralosinfractoresensusrespuestasporunsoplosentenciaaloshombresamuerteporunrumor,concederecompensas.

Aspues,laleyesparalcomolasuciayoscurateladeunaaraahacedeellasumorada,ytambinprisinparaatraparalosquehandeservirledealimento.

Muyciertonuncapagasusdeudas,exceptolasmotivadasporalgunatravesurastasconfesartenerlas.Finalmente,encuantoasuhermano,elCardenal.Dicenlosquelehalagan,quemananorculosdesuslabios,yciertamenteyolescreo,pueseldemoniohablaporellos.Masporloquetocaasuhermana,lamuynobleDuquesa,nuncahabrnvistotusojostresmedallasforjadasenunamismafiguraycontempletandistinto.Puessuspalabrastellenandeunxtasis,ysloempezarsaentristecercuandoelladejedehablarydesears,maravillado,queellatuvieraenmenosvanagloriahablarmucho,yquefuerapenitenciatuyaelescucharlacuandotehabla,dirigeunamiradatandulce,quepodraponerabailarunagallardaaaquelqueyaceparaltico,yvolvertelococonsudulcesemblante.Enesamiradaseexpresatandivinacastidadqueeliminatodalascivayvanaesperanza.Susdastranscurrencontannoblevirtudquesindudasusnoches,anms,sussueos,sonmscelestialesquelasconfesionesdeotrasdamas.Quetodasesasseorasrompansusespejosaduladoresysemirenenellaparaacicalarse.

Antonio,Endemasaalargastuslisonjas.

Enmarcarpueselretrato.Sloaadirquesuvalatodaseresumeenesto:

95

CARIOLA

ANTONIO

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

DUQUESA

100

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

SILVIO

105DUQUESA

SILVIO

DUQUESA

110

CARDENAL

FERNANDO

CARDENAL

ellaeclipsaeltiempopasadoeiluminaelporvenir.

Debisatenderamiseora,enlagalera,dentrodeunamediahora.

Aslohar.

SalenANTONIOyDELIO.

Hermana,tengoquehacerosunapeticin.

Am,seor?

Uncaballerodelacorte,DanieldeBosola.Unoqueestuvoengaleras.

Leconozco.

Esunhombredevala.Osruegoquelehagispalafrenerovuestro.

Vuestroconocimientodellealaba,yleotorgamipreferencia.

Dilequevenga.SaleelCRIADO.

Prontopartiremos.BuenseorSilvio,saludadatodosnuestrosnoblesamigosenelcampodebatalla.

Aslohar,seor.

VaisaMiln?

Ases.

Preparadlascarrozas.Osacompaaremoshastaelpuerto.

SalenlaDUQUESA,CARIOLA,SILVIO,CASTRUCHIO,RODRIGO,GRISOLNyJULIA.

AsegratedequeempleasaBosolacomoespaatuservicio.Noquierovermemezclado.Poresomuchasvecesleheignoradocuandoimplorabanuestraayuda,comoestamaana.

Antonio,eljefedelacasa,hubierasidomsapropiado.

Respectoalteengaas.

BOSOLA

115FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

120

BOSOLA

125

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

130

BOSOLA

135

FERNANDO

Sunaturalezaesdemasiadohonestaparatalesempresas.Yallegaosdejo.

EntraBOSOLA.

Antevosmepresento.

SaleelCARDENAL.

Mihermano,elCardenal,nuncapudosoportaros.

Nunca,desdequeconmigoquedendeuda.

Quizalgnmarcadorasgodevuestrorostrolehacesospechardevos.

Qusabrldefisonoma?Nosedebedarmscrditoaunrostroquealaorinadeunhombreenfermo,alaquealgunosllamanlaprostitutadelmdico,porqueleengaa.Erralsospechardem.

Esporesoquedebisdejaralosnoblesquesetomensutiempo.Ladesconfianzapocasvecesnosengaa.Yasabisquecuantomsamenudosesacudealcedro,msfirmeestearraiga.

Escuchadme:sospechardeunamigosinmotivoleenseaasospechardevosenlaprximaocasinyleincitaaengaaros.

Tomad:oro.

Vaya!Quvieneahora?Nuncacaenchaparronescomoestossintruenosquelessigan.Dequineselcuelloquedebocortar?

Vuestrainclinacinaderramarsangreseadelantaalempleoqueosofrezco.Oslodoyparaviviraquenlacorte.VigiladalaDuquesa.Anotadtodoslosdetallesdesuconducta:qupretendienteslapidenenmatrimonioyaquinmuestramsafecto.Esunajovenviuda.Noquisieraquesevolvieseacasar.

BOSOLA

140FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

145

FERNANDO

BOSOLA

150FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

155

160

BOSOLA

165

FERNANDO

BOSOLA

Porquno,sire?

Nopreguntislarazn.QueosbasteconquedigaComodije,noquisiera.

Parecequequerishacermefamiliarvuestro.

Familiar?Qudecsconello?

Untaimado,invisibledemoniodecarneyhueso:unespa.

Algotanprsperodesearaparavos.Yenbreve,podrisllegaraunmsaltopuesto.

TomadvuestrosdemoniosEnelinfiernolesllamanngeles.Estosmalditosregalososconvertiranenuncorruptor,yamenuninmundotraidor.Silasaceptara,mellevaranalinfierno.

Nadatomardevosqueantesoshayadado.Hayunempleoqueosheconseguidoestamaana,eldepalafrenero.Nolosabais?

No.

Vuestroes.Nomerecelasgracias?

Quisieraquevosmismoosmaldijerais.Esciertoquevuestrabondadesunavirtudquealoshombreshacenobles,mashacedemunvillano.Ypornocaerenlaingratitudporelbienquemehacis,debohacertodoelmalqueunhombrepuedaconcebir.Esascomoendulzaeldemoniolospecados,yloqueelcielodenominavileza,llollamanecesidad.

Nocambiis.Seguidvistiendovuestrosropajesdemelancolaquemuestrenvuestraenvidiaalosqueestnporencimadevos,masnoosesforcisporestarcercadeellos.Esoosvaldrparaganaraccesoaaposentosprivados,dondepodris,comounlirnsagaz

Comohevistoaalgunos,

170

FERNANDO

BOSOLA

175CARDENAL

FERNANDO

180

CARDENAL

FERNANDO

CARDENAL

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

185

DUQUESA

CARDENAL

quecomanenlamesadesuseor,adormilados,ysimulandonoescucharcharlaalguna.Masesosbribonessoabancondegollarle.Culesmipuesto?Dondeelcaballo?Entoncesmicorrupcinnacedelestircoldeuncaballo.Vuestracreacinsoy.

Marchaos!

Queloshombreshonestos,conbuenasacciones,ambicionenunbuennombre.Porqueamenudo,unempleoolariqueza,esvergonzososobornoafema,quevecespredicaeldiablo.

SaleBOSOLA.EntranelCARDENALylaDUQUESA.

Hemosdesepararnos.Tupropiadiscrecindeberserenadelantetugua.

Eresunaviudayahasconocidoquesunhombre.Nopermitaspuesquelajuventud,unaltorango,olaelocuencia

Quenadaquenolleveaadidalahonramuevatunoblesangre.

Casarse?Lasquesecasandosvecessonlasmslujuriosas.

Quinfamia!

SushgadosestnmsmanchadosquelasovejasdeLaban.

Dicenquelosdiamantesadquierenmsvalorporcuantasmsmanosdejoyerospasan.

Lasrameras,poresaregla,handeserpreciosas.

Vaisaescucharme?Nuncamevolveracasar...

Esodicenlamayoradelasviudas.Perotalintencinconfrecuenciaduranomsquelavueltadeunrelojdearena.Elsermndelfuneralyella,aunavezacaban.

190

FERNANDO

DUQUESA

195FERNANDO

200

CARDENAL

205

FERNANDO

CARDENAL

FERNANDO

CARDENAL

210DUQUESA

215

FERNANDO

Escchame.Vivesenunricopradoaquenlacorte.Mashayuntipodenctarqueresultamortal.Llevacuidado,quenoenvenenetufama.Noseastaimada.Aquellascuyosrostroscontradicenasuscorazonessonbrujasantesdecumplirlosveinteaos.Amamantanaldiablo.

Vuestroconsejoesterriblementebueno.

Lahipocresasetejeconunhilomuyfino,mssutilquelareddeVulcano.Creme,tusaccionesmsocultas,hastatusmsntimospensamientos,vernlaluz.

Puedesdartelisonjas,yobraratualbedrocasarteenprivadobajolasalasdelanoche

Piensaenellocomoelmejorviajequejamshicieras.Comoelcangrejo,elcualcaminahaciaatrsycreequeprogresaporquecaminaasumodo.Peroescucha:quetalesbodas,mspropiamenteseejecutan,puesnosecelebran.

Lanochedebodaseselingresoenunaprisin.

Ytalesdeleites,esosplacereslascivos,soncomosueosprofundos,precursoresdelamaldaddelhombre.

Adis.Lasabiduracomienzaalfinal.Noloolvides.

SaleelCARDENAL.

Creoqueestediscursoyalotenaispreparado.Oshasalidoredondo.

Eresmihermanaheaquelpualdemipadre.Loves?Detestaraverloenmohecerporqueerasuyo.Quieroqueabandonesestoscostososdevaneos,puesviserasymscarassonrecmarasdesecretos,queparanadabuenoseconstruyeron.Adis.Alasmujereslesgustaesacosaque,comolalamprea,notienehueso.

DUQUESA

220

FERNANDO

225

230

DUQUESA

235

CARIOLA

DUQUESA

CARIOLA

240

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

Porvergenza,sire!

No,merefieroalalengua.Lavariedadenelcortejo.Qunopodrhacercreeraunamujerunpcaroeleganteconsusrelamidoscuentos?Adis,viudalasciva.

SaleFERNANDO.

Nomevanahacermudar.Sitodosmisnoblesparientesseinterpusieranantetalboda,deellosharaelpuenteparamispies.Anteesteodio,comoloshombresenlasgrandesbatallas,quealintuirelpeligroejecutanaccionescasiimposibles,talycomoheodocontaralossoldados,as,entretemoresyamenazas,melanzaraestapeligrosaempresa.Quediganlascomadresqueescogunmaridoenabrirycerrardeojos.Cariola.Atuprobadadiscrecinheconfiadomsquemivida,mihonra.

Ambasestnasalvo.Puesyoocultaralmundovuestrossecretostancautamentecomolosquecomercianconvenenoprotegenasushijosdel.

Tupromesaesbieningenuaysincera.Tecreo.HavenidoAntonio?

Osespera.

Vete,tesoro.Massitatedetrsdeltapiz,dondepuedasescuchar.Desamexito,puesvoyaaventurarmeenunterrenodondenisenderonipistaamistosahallarquemegue.

CARIOLAseocultatraseltapiz.EntraANTONIO.Osmandllamar.Sentaos.

Tomadplumaytinta,yescribid.Estislisto?

S.

Quosdije?

Queescribieraalgo.

245DUQUESA

ANTONIO

250

DUQUESA

ANTONIO

255

DUQUESA

ANTONIO

260

DUQUESA

ANTONIO

265

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

270DUQUESA

Ah,yarecuerdo.Despusdeestasfiestasygrandesgastosconvieneque,comomaridosahorradores,averigemosqunosquedaparaelmaana.

Comoplazcaavuestrabellaexcelencia.

Bella?Deverasqueosloagradezco.Graciasavos,parezcojoven.Habishechovuestrasmispreocupaciones.

Traerasuseoralosdetallesdeingresosygastos.

Vossoisuntesorerohonrado,peroerris,porquecuandoosdijequedeseabaaveriguarloquenosquedaparaelmaana,quisedecirloquehayparamall.

Dnde?

Enelcielo.Voyahacertestamento,comoesoportunoquehaganlosprncipes,enplenasfacultades.Decidme,osruego,siacasonoesmejorhacerloas,sonriente,queconprofundosgemidosyterriblesmiradascadavricas,comosilosbienesdelosquenosseparamosocasionaranunaviolentalocura.

Esmuchomejor.

Situvierayaunesposo,libreestaradeestatarea.Poresomepropongohacerdevosmialbacea.Decidme,qubuenaaccindebemosrecordarprimero?

Comenzadconlaprimerabuenaobraconquecomenzelmundotraslacreacindelhombre,elsacramentodelmatrimonio.Debieraisprimeroprocurarosunmarido,yconfirselotodo.

Todo?

S,todovuestronobleser.

Cmo?Envueltaenunasbana?

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

275

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

280

ANTONIO

285

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

290ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

Msbienentreunpardeellas.

Portodoslossantos!Quextraotestamento!

Extraoserasinohubieraenvosvoluntaddecasarsedenuevo.

Qupensisvosdelmatrimonio?

Loentiendocomoaquellosquenieganelpurgatorio.Lositanoraenelcielo,oraenelinfierno.Noexisteuntercerlugarparal.

Dequmodoosafecta?

Enmiexilio,dandoalimentoamimelancola,amenudorazonabaas

Osloruego,permitidmeescucharlo.

Siunhombrenuncasecasa,nitienehijos,dequleprivaello?Slodelmeronombredepadre,odeltontoplacerdeveralbribonzuelocabalgarmontadoenuncaballito,odeescucharleparlotearcomounestorninoamaestrado.

Basta,basta.Quosocurre?Tenisunojoensangrentadousadmianillo,dicenqueesmuyeficaz.Esmianillodeboda,ehicevotosdenosepararmedel,salvoensegundasnupcias.

Oslohabisquitadoahora.

S,parasocorrervuestravista.

Ciegomehabisdejado.

Porqu?

Porqueenestecrculobailaundemoniomuydescaradoytravieso.

Expulsadlo.

Cmo?

Pequeoeselconjuronecesariocuandoconvuestrodedopodishacerlo.As.Osquedabien?

ANTONIO

295

DUQUESA

300

305

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

310

315

DUQUESA

ANTONIO

320

DUQUESA

ANTONIOsearrodilla.

Quhabisdicho?

Sire,estehermosotechovuestromeresultademasiadobajo,nopuedopermanecerderechabajol,niconversarsinhacerlomsalto.Poneosenpie.Osiosplace,mimanoosayudar.As.

Leayudaalevantarse.

Laambicin,seora,eslagranlocuradelhombrenoselaataconcadenasniselaencierraencuartososcuros,sinoenhermosasyalegresmoradasselarodeaconelbulliciodevisitantescharlatanesquelatornanluntica,sinposiblecuracin.Nomecreistannecioquenointuyahaciadondetiendenvuestrosfavores.Mastontoesaqulque,teniendofro,lasmanosponeenelfuegoparacalentarlas.

Unavezabiertoelcamino,puedesdescubrirdequricotesorotehagodueo.

Oh,yonosoydignodevos!

Hacesmuymalenvenderte.Noocultestuvala,nohagascomoacostumbranlosmercaderesdelaciudad,quesesirvendesusparcaslucesparazafarsedelasmalasmercancas.Escchame,siquieressaberdondehabitaunhombrecabal,ynoexagero,giralosojos,contmplateatimismo.

Aunquenohubierauncieloniuninfierno,trataradeserhonesto.Largotiempoheservidoalavirtud,yjamsheaceptadopagadeella.

Ahoratepaga.Esladesgraciadelasquenacemosnoblesquenosvemosforzadasarequeriramores,puesnadieseatreveacortejarnos.Yascomountiranoengaaconsuspalabrasyequvocos,delmismomodonosvemosobligadasaexpresarnuestraspasionesmedianteacertijos,yensueos,yaabandonarlasendadelavirtud,lacualnuncaexistiparaaparentar

325

330

335

ANTONIO

340

DUQUESA

ANTONIO

345

DUQUESA

350

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

355

DUQUESA

aquelloquenoes.Ve,ve,jctatedequemehashurtadoelcorazn.Entupecholollevasahora.Ojalmultipliqueenltuamor.Eststemblando.Nopermitasqueelcoraznseauntrozodecarnemuerta,conmstemorqueamorporm.Tenconfianza.Quteaturde?Esto,sire,escarneyhueso,nolafiguratalladaenalabastro,arrodilladaantelatumbademiesposo.Despierta,hombre,despierta.Desdeahoraabandonotodavanaceremoniayantetimepresentocomounaviudajovenquetepidequeseassuesposoypuesquesoyviuda,nomeavergenzodeello.

Quelaverdadhableporm:serporsiempreelconstantesantuariodetubuennombre.

Teloagradezco,midulceamor,yparaquenoquedesendeudaconmigoporsermimayordomo,entuslabiossellolaquitanza.Debierashabrmelopedidoconfrecuenciahevistoaniosqueascomandulces,conmiedodedevorarlosdemasiadopronto.

Pero,ytushermanos?

Nopiensesenellos.todadiscordiafueradeestenuestrocrculoesdignadecompasin,ynomerecetemor.Mas,silosupieran,coneltiempofcilmentesecalmarsutempestad.

Esasdebieransermispalabras,ytodaslasquehaspronunciado,sialgoenellasnohubiesesonadoalisonja.

Derodillas.

EntraCARIOLA.

Ah!

Notemas,estamujeresmiconfidente.Heododeciraletradosqueuncontratocelebradoencmara,perverbadepresenti,esmatrimoniovlido.Queelcielobendigaestesagradonudo,quenuncalaviolencialodesate.

ANTONIO

DUQUESA

360

ANTONIO

DUQUESA

365

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

370

375

DUQUESA

[aparte]

380

CARIOLA

BOSOLA

Quenuestrosdulcesafectos,comolasesferas,persistanimperturbadas.

Llenosdevida,yconsumismadulcemsica.

Imitemospuesalascariosaspalmeras,elmejoremblemadeunmatrimoniofeliz,quenuncadanfrutosiestnseparadas.

QuotraobligacinimponelaIglesia?

QuenuncanostraigaFortunalancealguno,seadegozoodetristeza,quedesunanuestrosfirmesdeseos.

AcasoconstruyelaIglesiaconmssolidez?Ahorasomosmaridoymujer,ylaIglesiadebehacerseecodeello.Doncella,aprtate,mequedciega.

Quideaessta?

Quieroquellevesdelamanotufortunahastaellechomatrimonial.(Estodicestporm,puesyasomoslosdosuno).Acostmonosahoraconsideremoscmoaplacarlairademisirascibleshermanossiteplace,comoenelcuentodeAlejandroyLudovico,pongamosunaespadadesnudaentrenosotros,quenosmantengacastos.Oh,djameocultarmiruborentupecho,tesorodetodosmissecretos!

Sienellaimperaelespritudegrandezaoeldemujer,nolos,perodamuestrasdetemiblelocura.Memerecegrancompasin.

Salen.

ActoII

Escenai

EntranBOSOLAyCASTRUCHIO.

Ydecs,pues,quebienquisieraisqueostomaranporunaeminenciaenlacorte?

CASTRUCHIO

BOSOLA

CASTRUCHIO

BOSOLA

CASTRUCHIO

BOSOLA

VIEJADAMA

BOSOLA

VIEJADAMA

BOSOLA

VIEJADAMA

BOSOLA

Notengomayorambicin.

Veamos.Vuestrafazesrazonablementebuenaparaello,yalocreoyvuestrogorrodejaverqupardebuenasorejastenis.Masdeberisaprenderaanudaroslaschorrerasdevuestrofajnconmsgracia.Enundiscurso,alfinaldecadafrase,debiscarraspear,unastresocuatroveces,osonaroslanarizhastaqueosescuezadenuevo,pararecobrarlamemoria.Ycuandoosnombrenjuezdecausascriminales,colgadalreosileregalisunasonrisa,yaseguraosdequeselibredelahorcasiponisgestohoscoyleamenazis.

Serapuesunjuezfestivo.

Nocenisporlasnoches,queesoosproporcionaruningenioadmirable.

Antesbienmedotaradeunbuenestmagoparapelear.Dicenquelosmatonesjaranerosraravezcomencarne,yqueesoleshacetanvalientes.Mas,cmohabrdesabersilasgentesmetomanporunapersonaeminente?

Osensearuntruco:hacedcorrerlavozdequeosestismuriendo,ysiosalpopulachomaldecirvuestronombre,estadsegurodequeosconsideranunodelosmsimportantesabogados.EntraunaVIEJADAMA.Vensdemaquillaros?

Dednde?

Dedarosesosvuestrosafeitescanallescos.Contemplarossinpinturasrayaenlomilagroso.Estosenvuestrorostronoeransinosurcosprofundosyzanjasinmundas,laltimafrontera.Hubounadamafrancesaquepadecilaviruela,ysearranclapieldelacaraparahacerlamsllana.Detalguisa,quesiantaorecordabaaunralladordenuezmoscada,despussemejabamsbienunmalogradoerizo.

Yaestollamispinturas?

No,no.Voslollamiscalafatearunaviejanave,paraquevuelvaasurcarlasaguas.Heteahunatoscadescripcinparavuestromodelo.

Dirasequeconocismuybienmialcoba.

Cabrasospecharqueesunatiendadebrujera,puesenellasepuedeencontrargrasadesierpes,huevosdeculebra,lasalivadejudosylasinmundiciasdesuspequeos.Ytodo

385

390

395

400

405

DELIO

410

ANTONIO

ello,paraelrostro!Antesmecomeraunpichnmuertosacadodedebajodelospiesdeunapestado,quebesarosaunadevosotrascuandohacisayuno.Tengoantemadoscuyopecadodejuventudconstituyeelpatrimoniodelmdico,quelepermiterepararsumantoconlaprimavera,ycambiardecortesanaalallegadadelotoo.Enverdadquemeasombraquenoosaborrezcisavosotrosmismos.Escuchadestamireflexin:quhayenlaexternaformadelhombrequelehagadignodeseramado?Creemosominosoquenaturacreeenpotroocordero,cervatilloocabra,unmiembrosemejantealdelhombreyhuimosdelporserunportento.Elhombresientepnicoalverladeformidadenotracriaturaexceptoensmismo.Ennuestraspropiascarnes,aunquesufrimosmalesquetomansuverdaderonombreapartirdelasbestias,comolalceraoelcochinosarampin,aunqueseamosalimentodepiojosylombrices,yarrastremosdecontinuonuestrocuerpoputrefactoymuerto,nosdeleitamosenocultarlotrasricospaos.Nuestrosmiedos,no,qui,nuestroterror,estribaenqueeldoctornonosenvebajotierra,ynoshagasanos.VuestraesposaestenRomaalosdososdigo,hacedpareja,yllegaosalbalneariodeLuca,arecobrarosalldevuestrosmales.

SalenCASTRUCHIOylaVIEJADAMA.Tengootratareaentremanos.HeobservadoalaDuquesaenfermaalgunosdas:vomitaytieneelestmagoinflamado.Selevenlosprpadosamoratadosehinchados,lasmejillaslehanmenguando,maslecrecenloscostados.Y,contrarioalacostumbreitaliana,luceunmuyholgadovestido.Algodebehaberentodoello.Heideadounardidquequizspuedarevelarlo,unobienbueno.Hecompradounosalbaricoques,losprimerosquenostraelaprimavera.

EntranANTONIOyDELIO.

Tantotiempohacedesdelasnupcias?Measombras.

Permtemesellartuslabiosparasiempre,porquesicreyeraquenadamsqueelvientopudieraarrancarestaspalabrasdetuslabios,deseara

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

415ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

420DUQUESA

quenosupierashablar.[ABOSOLA]

Ah,sire,qumeditisahora?Estudiiscmollegaraserunhombreerudito?

Seor,laopinineruditanoesmsqueuninmundosarpullidoqueseextiendeportodoelcuerpohumano.Puestoquelasencilleznosconduceanohacerelmal,nosllevahacialafelicidad.Lanecedadmssutilsurgedelamssutilsabidura.Permitidmesersencillamentehonesto.

Comprendovuestrosecreto.

Esopensis?

Porquenoquerismostrarosalmundoengredoporvuestroempleo,perseverisenestamelancolatananticuada.Dejadla,dejadla.

Dadmepueslicenciaparaserhonestodepalabra,concualquierlisonja.Querisunaconfesin?Nodirijomismirasmsarribadedondepuedallegar.Sonlosdioseslosquedebenmontarencaballosalados,puesunalentamula,comoladelosabogados,adecuadaesparamidisposicinymisasuntos.Sabedquecuandolamentedeunhombregalopamsrpidoquesucaballo,bienprontohacemellalafatigaenambos.

Vosquerismirarhaciaelcielo,mascreoqueeldemonio,queesseordelaire,ostapalaluz.

Sire,vossoispersonajedeinfluencia,elmayordomodelaDuquesa.Vuestroprimohermanofueduque.SupongamosquefueraisdescendientedelpropioreyPepn,oquevosmismolofuerais,qumsda?Buscadelnacimientodelosmsgrandesrosdelmundo,quenoencontrarismsqueriachuelos.Algunoshayquecreenquelasalmasdelosnoblesnacieronconmsimportantecausaquelasdeloshumildes.Peroseengaan,pueslamismamanolasgualasmismaspasioneslasmueven.Lamismaraznquemuevealprrocoaacudiraltribunalporuninsignificantediezmoyasarruinarasusvecinos,lesllevaasaquearunareginenteraydestruirhermosasciudadesconelcan.

EntranlaDUQUESA,laVIEJADAMA,otrasDAMAS.

Vuestrobrazo,Antonio.Noestoyengordando?Sihastamecuestarespirar.Bosola,quisieraquemeproporcionaseisunalitera,

BOSOLA

425DUQUESA

[aparte]BOSOLA

430DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

435

DUQUESA

440

ANTONIO

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

445

DUQUESA

BOSOLA

unatalcomolaquetrajoalaDuquesadeFlorencia.

Laseoraduquesaempleunacuandoestabaencinta.

Esocreo.Venaqu.Arrglamelagorgueradeestelado.Perobueno!QumujertanlentaAdems,huelesacortezadelimn.Acabadeunavez!MedesmayarbajosusdedosMemolestatantoestemaldemadre!

Muchometemoqueesosea.

Osheododecirqueloscortesanosfranceseslucensussombrerosdelantedelrey.

Ases.Lohevisto.

Enlasaladeaudiencias?

S.

Porqunoadoptamosesacostumbre?Esmsceremoniaquedebersloconsisteenquitarseunaprendadefieltro.Sedvosejemploparaelrestodelacorte:poneoselsombrero.

Debisperdonarme,pueshevisto,enpasesmsfrosqueFrancia,noblesqueaparecandescubiertosanteelreytaldistincin,amiparecer,demostrabareverencia.

Tengounregaloparasuexcelencia.

Param,sire?

Albaricoques,miseora.

Dndeestn?Nosabaqueloshubierayaesteao.

[aparte]Aj,selesubenloscolores.

Enverdadosloagradezco.Tienenunaspectoestupendo.Qupocamaatienenuestrojardinero!Notendremosnisiquieraunoestemes.

Nolospelasuexcelencia?

DUQUESA

BOSOLA

450DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

ANTONIO

455

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

[aparte]460

BOSOLA

465

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

[aparte]BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

No,no.Tienensaboramoscatel.Deverdad.

Nolos.Masquisieraquesuexcelencialoshubierapelado.

Porqu?

Olviddecirosqueelbribndeljardinero,afindesacarlesmsprontoelbeneficio,losmaduraenexcrementodecaballo.

Ah,bromeis.[AANTONIO]

Juzgadvos,osloruego.Probadlo.

Enverdad,seora,quenomegustalafruta.

Sire,acasonoquerisprivarnosdelosmejoresbocados?Estaesfrutadelicada,ydicenquefortaleceelcuerpo.

Estodounarte,stedeinjertar.

Loes.Esmejorarlanaturaleza.

Lograrunareinetadeunmanzanoborde,ociruelasdeunendrino.

Conquvoracidadloscome!Ah,siuntorbellinoarrancaraesasobscenasenaguas!Sinofueraporellasyeseholgadovestido,habrayadescubiertopalpablementealmozalbetequehacecabriolasensuvientre.

Osdoylasgracias,Bosola.Ciertamenteseranmuybuenossinomecausaranmareos.

Quosocurre,seora?

Esestafruta,estverde.Nomesientabien.Ay!Cmomehincha!

Bienhinchadaestsya.

Oh,sientounsudormuyfro.

Muchololamento.

Sale.

470

DUQUESA

DELIO

ANTONIO

475

DELIO

ANTONIO

480

DELIO

ANTONIO

DELIO

ANTONIO

BOSOLA

VIEJADAMA

BOSOLA

VIEJADAMA

Llevadlucesamisaposentos!MibuenAntonio,temoestarperdida.

Sale.

Traedluces!Luces!

MibuenyfielDelio,estamosperdidos.Metemoquehaempezadoelpartoyanohaytiempoparaalejarla.

Hasdispuestoqueesasdamaslaatiendan?YprocuradoelsecretosalvoconductoparalacomadronaquelaDuquesaconvino?

Ases.

Aprovechalaoportunidadquesehacreado:extiendeelrumordequeBosolalaenvenenconesosalbaricoques.Detalmodoquehayaunpretextoparamantenerlaoculta.

Deningnmodo.Losmdicosacudiranaellaenbandada.

Paraquepuedasdisimular,diqueellahaempleadosupropioantdotodeesemodo,losmdicosnolaenvenenarnotravez.

Estoyaturdidoconmipropiopnico.Nosqupensar.

Salen.

Escenaii

EntranBOSOLAylaVIEJADAMA.

Nocabedudadequesumalhumorylavoracidadconquecomilosalbaricoquessonsealesinequvocasdesuestado.Qudices?

Llevomuchapremura,sire.

raseunavezunacriadaquetenaunosenormesdeseosdeverlafbricadelvidrio...

Osloruego,dejadmeir.

BOSOLA

VIEJADAMA

BOSOLA

VIEJADAMA

BOSOLA

485ANTONIO

RODRIGO

ANTONIO

GRISOLN

ANTONIO

RODRIGO

ANTONIO

490CRIADO1

Peroeratansloparaaveriguarculeraelextraoartilugioquehinchabaelvidriohastamodelarlocomoelvientredeunamujer.

Nomehablismsdelafbricadelvidrio!Siempreandisinsultandoalasmujeres.

Quin,yo?Qui,slohagomencin,muydevezencuando,devuestrasflaquezas.Elnaranjodafrutaverdeymadura,yflorece,ytodoelloauntiempo.Algunasdevosotrasproporcionisentretenimientoporpuroamorperolasms,lohacisporalgunaricarecompensa.Laprimaverahuelebienensulozana,maseselsabordellnguidootooelquenosgusta.SiloshombresdisponemosdelosmismoschaparronesdoradosquecaanenlostiemposdeJpitereldeltrueno,lasmujeressegussiendolasmismasDnaes,yabrselregazopararecibirlos.Dime,nuncahasestudiadomatemticas?

Queseso,sire?

Esuntruco:eshacerquemuchaslneassejuntenenunsolopunto.Vete,vete,masdalesatusniasunbuenconsejo.Dilesqueeldemoniolagozacolgndosedelafajadeunamujer,talsifueraunfalsorelojherrumbroso,paraquenopuedadiscernircmopasaeltiempo.

SalelaVIEJADAMA.EntranANTONIO,DELIO,RODRIGOyGRISOLN.

Cerradlaspuertasdepalacio!

Cmo,sire?Qupeligrocorremos?

Cerradlaspuertastraserasalinstante!Yhacedveniratodoslosoficialesdelacorte.

Loharalinstante.

SaleGRISOLN.

Quinguardalallavedelapuertadelpatio?

Forobosco.

Hacedquelatraigapresto.

SaleRODRIGO.EntranCRIADOS,GRISOLN,RODRIGO.

Oh,noblescaballeros,traicin,perfidia!

[aparte]BOSOLA

CRIADO1

CRIADO2

495CRIADO1

BOSOLA

CRIADO1

CRIADO2

CRIADO1

CRIADO2

CRIADO1

CRIADO2

ANTONIO

CRIADOS

500

ANTONIO

CRIADO1

505

ANTONIO

RODRIGO

ANTONIO

Ysilosalbaricoquesestuvieranenvenados,sinyosaberlo?

AcabandeapresaraunsuizoenlaalcobadelaDuquesa.

Unsuizo?

Conunpistolnenloscalzones.

Ja,ja,ja!

Loscalzonesleservandefunda.

Quastutotraidor!Quinhubieramiradoenloscalzones?

Bienciertosisehubieraalejadodelosaposentosdelasdamas.Todoslosmoldesdesusbotoneseranbalasdeplomo.

Quperversoanimal!Conqueuntrabucoenloscalzones!

Afema,quehasidounaconjuraalafrancesa.

Porverloqueeldiabloescapazdehacer.

Estnaqutodoslosoficiales?

S.

Caballeros,Yasabislafortunaquehemosperdidomasestanochehansidojoyas,porvalordecuatromilducados,lasquehandesaparecidodeljoyerodeladuquesa.Estnlaspuertascerradas?

S.

Esvoluntaddeladuquesaquetodoslosoficialesseencierrenensusaposentoshastaqueamanezca.Elladeseaqueenvenlasllavesdetodossuscofresydelaspuertasdesalidaasualcoba.Estmuymolesta.

Estamosasuservicio.

Ellaosruegaquenolotomisamal.Losinocentesrecibirnmayorencomioporello.

BOSOLA

CRIADO1

510DELIO

ANTONIO

DELIO

515

ANTONIO

DELIO

ANTONIO

520

525

DELIO

CARIOLA

530

ANTONIO

Caballeroleador,dndeestahoratusuizo?

Doyfedequeunodelospinchesmeinformdeelloverazmente.

SalenBOSOLA,RODRIGO,GRISOLNyCRIADOS.

Cmoestladuquesa?

Sufrelapeordelastorturas,condolorytemor.

Hazlellegarmimspropicioconsuelo.

Cunneciamentejuegoconelpeligro!Estamismanoche,amigomo,partirsaRomamividadependedetusservicios.

Nodudesdem.

Lejosestladudadem.Peroelmiedomehacevercosas,quesemejanelpeligro.

Creme,nosonsinolassombrasdetustemores,nadams.Cunsupersticiosossomosdelomaligno!Echarlasal,oelsaltodeunaliebre,osangrarporlanariz,eltropezndelcaballo,elcantodelgrillo,todostienenfuerzasuficientecomoparaamedrentaralhombrequellevamosdentro.Adis.Tedeseotodoeljbilodeunpadreafortunado.Confaenm:guardaestoquetedigoenelcorazn.Comoconunaespada,cuantomsviejounamigo,msfelehasdetener.

SaleDELIO.EntraCARIOLAconunnioenbrazos.

Seor,soiselfelizpadredeunnio.Vuestraesposaosloencomienda.

Benditoconsuelo!PorelamordeDios,cuidadbiendeella.Alinstanteprepararelhorscopodesunacimiento.

Salen.

Escenaiii

535

BOSOLA

540ANTONIO

BOSOLA

[aparte]

545

ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

550

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

EntraBOSOLAconunfarolcubierto.

Seguroestoydehaberodogritaraunamujer.Aj,otravez!Yproceda,sinomeequivoco,delosaposentosdelaDuquesa.Esunardid,bienciertoes,elencierrodetodoslosoficialesensuscompartimentos.Deboaveriguarlo,omispesquisasnotendrnprogreso.Ah!Otravezms!Puedequeseaelpjaromelanclico,elamigodelsilencioydelasoledad,elbho,elqueaschilla.Eh?Antonio?

EntraANTONIOconunavelaenlamanoylaespadadesenfundada.

Heodounruido.Quinva?Quinsois?Hablad.

Antonio!Apartaddevuestrorostroycuerpoelforzadogestodeltemor.SoyBosolavuestroamigo.

Bosola!Estetopovalevantandoelterrenoqueyopiso.Nohabisodounruidohaceunmomento?

Dnde?

EnlosaposentosdelaDuquesa.

No.Acasovos?

S.Talvezloso.

Vayamoshaciaall.

No.Pudoser,quiz,elmurmullodelviento.

Muyprobable.Dirayoquehacefro,ysinembargo,estissudando.Vuestrosemblanteestalterado.

HeestadocalculandoelvalordelasjoyasdelaDuquesa.

S?Yquvalorlesconcedis?Algoprimordial?

555

ANTONIO

BOSOLA

[aparte]560

ANTONIO

BOSOLA

565

ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

570ANTONIO

BOSOLA

[aparte]

575

580

ANTONIO

Quosimportaavos?Antesbien,cabepreguntarosqudesignios,cuandotodosloshombresdebieranyacerensuslechos,hacendevosunmerodeadornocturno.

Enverdad,osdirqueahoraqueduermelacorte,creoqueeldemoniomenosseacercahastaaqu.Vinearezarmisplegarias.Massielloosofende,estoesloquehago.Vossoisunbuencortesano.

Estehombrevaasermiperdicin.LeregalasteisalaDuquesaunosalbaricoques.Rogadalcieloquenoestuvieranenvenenados.

Envenenados?Tomadsta,porvuestraacusacin.

Lostraidoresseconfanhastaqueselesdescubre.Tambinhanrobadociertasjoyas,yesmiopininquenadieesmssospechosoquevosmismo.

Soisunfalazmayordomo.

Esclavoruin!Osarrancaresasucialengua!

Miruinapuedesercausadevuestraperdicin.

Soisunasierpeinsolente.

Osmantenisfro,aunmostrandoloscolmillos.

Biensabiscalumniar.

Mandadhacerunacopia,queyolafirmar,depuoyletra.

Mesangralanariz.Sifuerasupersticioso,diraquesetratadealgoominoso.Masocurreporcasualidad.Dosletrasbordadas,lasinicialesdeminombre,cubiertasdesangre.Unsimpleaccidente.Encuantoavos,seor,voyadarrdenes.Alalbaestarisbajocustodia.ConestoexcusaralaDuquesa.Noatravesisestapuerta.Nocreooportunoqueosacerquis

[aparte]

585

590

595

BOSOLA

600CARDENAL

JULIA

605

CARDENAL

alosaposentosdelaDuquesa,hastaqueestisexculpado.Losnoblessoncomoloshumildesesms,soniguales,cuandopormediosvergonzososintentanevitarlavergenza.

Sale.

Antoniohadejadocaerunpapelporaqu.Prstametuluz,farolamigo.Aj,aquest.Quesesto?Lascuentasdeunnacimiento!LaDuquesadioaluzaunvarn,entrelasdoceylaunadelanoche.AnnoDominis1504(estemismoao),decimononodecembris(estanoche!),medidoenconformidadconelmeridianodeAmalfi.(Nuestrapropiaduquesa!Felizdescubrimiento!).Elseordelaprimeracasa,consuascendienteeneclipse,daaentenderunacortavida.Marteestensignohumano,unidoalacoladeldragn,enlaoctavacasaamenaza,pues,unamuerteviolenta.Caeteranonscrutantur.Ah,esalgoevidente.EsteeselrufinqueescondealaDuquesa.Misdeseossecumplen.Estaeslacausaporlacualencerraronalosnoblescortesanos.Yesahoranecesarioqueyoseaincriminadoconlapretensindehaberlaenvenenado.Losoportar,ymereirdeello.Ysisepudieradescubriralpadremaseltiempolorevelar.ElviejoCastruchiopartealalbahaciaRoma.Enviarconlunamisiva,queharqueasushermanoslesrevientenloshgadosdetantahiel.Afortunadohallazgoste.Aunquelalujuriaseescondatrasguisaextraa,esconfrecuenciaingeniosa,masjamsresultasabia.

Sale.

Escenaiv

EntranelCARDENALyJULIA.

Sintate.Tereselmejordemisdeseos.Dime,qutretaconcebisteparaacudiraRomasintumarido?

Oh,Eminencia,ledijequevenaaveraunviejoanacoretaqueaquvive,porpuradevocin.

Eresmuyingeniosaparaengaarengaarleal,quierodecir.

JULIA

CARDENAL

JULIA

610

CARDENAL

JULIA

CARDENAL

JULIA

615CARDENAL

JULIA

620

625

CARDENAL

JULIA

630

CARDENAL

Metenisdominada,msalldemismsprofundospensamientos,ynoquisieradescubrirquesoisinconstante.

Notesometastmismaataltortura,quesurgedetupropiaculpa.

Qudecs,miseor?

Ttemesmiconstancia,porquetmismaaceptasesasfrvolasyalocadasmaneras.

Lashabaisobservadoantes?

Ases.Siempreenlasmujeres.Antesdebieraunhombreesforzarseenmoldearelvidrioqueenfijarvuestraconducta.

Yentonces,Eminencia?

DebiramospedirenprstamolafantsticalentequeinventGalileo,elflorentino,paraobservaraquelotrovastomundo,eldelaluna,paratratardeencontrarunamujerfielall.

Decsmuybien,Eminencia.

Porqulloras?Tejustificascontuslgrimas?Esasmismaslgrimascaernsobreelpechodetumarido,mientrasleprometes,convozsolemne,queleamasmsqueanadaenelmundo.Venconmigo,yoteamarconsapiencia,estoes,concelo,puesnomecabeduda:demnopuedeshaceruncornudo.

Volveracasa,conmimarido.

Damelasgracias,mujer,puestehebajadodeesatualtivamelancola.Tehesostenidoenmipuo,ymostradounapresa,paraquelacaces.Venga,dameunbeso.Cuandoestabascontumarido,tevigilabancomoaunelefanteamaestrado.Debesestarmeagradecida.Delslorecibistebesos,ycarosmanjares,masqugozohayenello?Era,porasdecirlo,comoaquelquesabetocaralgoenellad,

635

JULIA

640

CARDENAL

SIRVIENTE

CARDENAL

SIRVIENTE

[aparte]645JULIA

DELIO

JULIA

DELIO

650

JULIA

DELIO

JULIA

655

DELIO

JULIA

peronosabeafinarlo.Sagradecida.

Vosmehablasteisdeunlastimosodolorenvuestrocorazn,devuestrohgadoenfermo,alcortejarme.Hablabaiscomoundesvalido.

Quinva?[EntraunSIRVIENTE.]

Siguesiendoconstante,quemiafectoporti,esmsrpidoqueelrelmpago.

Seora,uncaballeroquetraeelcorreodesdeAmalfideseaveros.

Hazlepasar.Yomeretirar.

SaleelCARDENAL.

Dicequevuestromarido,elviejoCastruchio,hallegadoaRoma,lastimosamentecansadodecabalgarconelcorreo.

SaleelSIRVIENTE.EntraDELIO.

SignorDelio!Unodemisantiguospretendientes

Hesidoosadoalacudiraveros.

Soismuybienvenido.

Osalojisaqu?

Vuestrapropiaexperiencia,conseguridad,ossatisfardequenoesas.NuestrospreladosenRomanoproporcionanalojamientoaseoras.

Tantomejor.Noostraigosaludoalgunodevuestromarido,puesningunorecibdel.

MehandichoquehallegadoaRoma.

Nuncahevistoahombreybestia,corcelyjinete,tanhastiadoselunodelotro.Siltuvierabuenoslomos,hubierapreferidollevarenellosasumontura,tangrandeeraeldolorquelecausabalallaga.

Vuestrasburlas

DELIO

JULIA

DELIO

660JULIA

DELIO

JULIA

DELIO

665

JULIA

SIRVIENTE

670JULIA

DELIO

675JULIA

680

DELIO

sonmiafliccin.

Seora,nossiporventuraosharfaltadinero,masunpocooshetrado.

Demimarido?

No,eselmopropio.

Quisierasabervuestrascondiciones,antesquemeobliguisatomarlo.

Observadlo,esoro.Noosgustasucolor?

Tengoyounpjaromshermoso.

Escuchadcmosuena.

Unacuerdadeladsonarahartomejor.Notienetantoaromacomolacanelaolaalgalia.Tampocoesmedicina,aunqueneciosdoctoreshayquenosaconsejanguisarloencaldos.Osdigoqueestacriaturalaengendra

EntraelSIRVIENTE.

Hallegadovuestromarido,yhaentregadounacartaalDuquedeCalabria,lacual,segncreo,lehahechoenfurecer.

SaleelSIRVIENTE.

Sire,yahabisodo.Osloruego,decidme,quasuntoyquproposicintraisconlamayorbrevedad.

Serescueto.Quisieraquevos,queenestosmomentosnoconvivsconvuestromarido,fueraismiamante.

Seor,lepreguntaramimaridosihubieradeserlo,yvolverprestaconunacontestacin.

SaleJULIA.

Qubueno!Mehablsuingenio,ofuesuhonra?EscuchqueelDuqueestabamuyalteradoporunamisivaprocedentedeAmalfi.TemoqueAntoniohayasidotraicionado.Qutemible

FERNANDO

CARDENAL

685FERNANDO

CARDENAL

FERNANDO

CARDENAL

690

FERNANDO

695

CARDENAL

FERNANDO

700

CARDENAL

FERNANDO

pareceahorasuambicin!OhinfortuniodeFortuna!Cruzanvorgines,evitandoprofundaspesadumbres,quieneslasconsecuenciassopesanantesdeperpetrarsusactos.

Sale.

Escenav

EntranelCARDENAL,yFERNANDOconunacartaenlasmanos.

Estanochehearrancadounamandrgora.

Qudices?

Ymehaenloquecido.

Quteaugura?

Leeestacarta.Nuestrahermana,unaperdidalibertina,convertidaenrameradegranfama.

Bajalavoz.

Hedecallar?Canallashabrquenolosusurren,yquerrndivulgarlo,comohacenloscriadosconlagenerosidaddesusamos,envozbienaltayconmiradacodiciosaeindagadora,observanaquieneslesatienden.Oh,quelaperdicinlaalcance.Sehaservidodelosmstaimadosrufianesensuspropsitos,yhagozadodelosmssegurosmediosparalalujuriaquelasmismasguarnicionesquelesirven.

Serposible?Nopuedesercierto!

Ruibarbo!Oh,traedmeruibarbo!Sloaspodrpurgarestaclera.Malditoseaesteda,quequedagrabadoenmimemoria.Noloolvidarhastahacerdesucoraznsangranteunaesponjaconqueborrarsurecuerdo.

Porquconviertestuenfadoenairadatempestad?

Ojalfuerayotal,parazarandearsupalacioviolentamente,

705

CARDENAL

710

FERNANDO

CARDENAL

FERNANDO

715

CARDENAL

FERNANDO

720

CARDENAL

FERNANDO

CARDENAL

725FERNANDO

CARDENAL

730

FERNANDO

arrancardecuajosusbosques,arrasarsusprados,ydejartodassustierrashechasunainmundicia,talycomoellahahechoconsuhonra.

Nuestrasangre!LasangredelosreyesdeAragnyCastilla,asmancillada!

Hayqueaplicarunremediodesesperado.Noempleemosblsamosahora,sinoelfuego,yeldolordelassangras.Eseeselremedioparapurgarunasangreinfecta,susangre.Demisojosmanaunasuertedepiedad.Lasecarconmipauelo.Yaest:steesellegadoqueyodejoasubastardo.

Paraqu?

Paraquehagatersasvendasparalasheridasdesumadre,cuandolahayadescuartizado.

Oh,criaturamaldita.Naturaesinjusta,puescolocaelcorazndelamujermscercanoalcostadosiniestro.

Neciossonloshombresqueconfansuhonraaunabarcahechadetanfrgilydbileneacomoesmujer,queestanpropensaahundirla.

Laignorancianosabemanejarlahonratrashaberlaobtenido.

Laimaginorindose.Comounahiena!Dimealgo,pronto,omiimaginacinmellevaralpuntodeverlaenelvergonzosoactodelpecado.

Conquin?

Pudieraserconunmusculosobarquerodepiernasrobustas,oconunodelaleera,quesabedarlebienalmazo,oecharlatranca,oquizconalgnamorosoescuderoquelesubaelcarbnasusaposentosprivados.

Desvaras!Esundesatino!

No,seora!Nosertulechederamerasinotusangredefurcia

735

CARDENAL

FERNANDO

740

CARDENAL

745FERNANDO

CARDENAL

750

755

FERNANDO

CARDENAL

760

FERNANDO

laqueapaguelasllamasdemiira.

Dndetellevartantaira?Tearrastrarcomoaloshombresque,presosdelconjurodebrujas,vuelanenviolentosremolinosporelaire.Tusairadaspalabrassemejanlaconversacinagritosdeunosordo,quehablaenvozaltaporquepiensaquelosdemscompartensudefecto.

Acasonotesientes,comoyo,paralizado?

S.Puedosentirenfado,massinarrebatos.Nadahayennaturaquemuestreaunhombretandeformado,tanbestial,comolairainmoderada.Reprmete.Tomacomoejemploahombresdiversosquejamsmanifestarondeseosdedescansosinomediantelapelea,conmuchamolestia.Basta.Recobralaarmona.

Sloestudiar,pues,cmoaparentarseraquelloquenosoy.Ahoramismopodramatarla,enti,oenmimismapersona,porquecreoquesupecadoeselnuestroelcielosevengadenosotrosconella.

Hasenloquecido!

Oh,quisieraquesuscuerposardieranenunpozodecarbn,queyocerraraelrespiraderoparaquesusmalditascenizasnoascendieranalcielo.Oempaparalassbanasenlasqueduermenconbreaoazufre,losenvolveraenellasylesprenderafuegoentodocaso,haraherviraesebastardoenuncaldo,queledaradebeberallujuriosopadrepararefrescarelpecadoquellevaenlasespaldas.

Mevoy.

Yaheterminado.Seguroestoydeque,sihubierasidocondenadoalosinfiernos,alhabersabidoesto,unsudorfrohubierasentido.Entra,vetdelante.Yoiradormir.Nadaharhastaaveriguarquinmontaamihermana.Cuandolosepa,encontrarescorpionesparaatarlosamiltigo.Aellalapondrenlatotaloscuridad.

765

ANTONIO

DELIO

ANTONIO

770DELIO

775

ANTONIO

780

DELIO

ANTONIO

DELIO

785

ANTONIO

Salen.

ActoIII

Escenai

[EntranANTONIOyDELIO]

Nobleamigonuestro,mimuyqueridoDelio,Llevasmuchotiempoausentedelacorte.LlegasteconelsquitodelLordFernando?

Ases.Dime,cmoesttunobleDuquesa?

Porfortuna,muybien.Daexcelentealimentoasulinaje.Desdelaltimavezquelavistehatenidodoshijosms,unnioyunania.

Parecequefueayer!MasdjamequecierrelosojosSinobservarturostro,diraqueteveoalgomsmagro.Yenverdadquecreoestarsoando,siestonohaacontecidoenlaltimamediahora.

Delio,amigomo,tnohasestadoantejuzgados,nienprisin,nihaspuestounademandaantemagistraturatampocotehansuplicadolareposicinensupuestodealgngrande,nitehaimportunadounaviejaesposa.Esassoncosasquehacenqueeltiempopaserpido,casisentirlo.

Teruego,amigo,medigassiestasnoticiashanllegadoaodosdelCardenal.

Temoqueashayasido.ElDuqueFernando,quehapocollegalacorte,secomportadeunmodohartopeligroso.

Peligroso?

Estcallado,yaparentadormircomoenmitaddeunatempestad,cuallirnenellargoinvierno.Dicenquelascasasencantadassonlasmssilenciosas,hastaqueenellaseldiabloselevanta.

DELIO

ANTONIO

DELIO

790

795

ANTONIO

DELIO

800FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

805

DUQUESA

FERNANDO

810

DUQUESA

815

FERNANDO

Qudicelagente?

Lachusmalodicesinrodeos:queesunafurcia.

Ylosaltosestamentos,quedebieranmostrarciertotacto,quconsideran?

Meacusandehaberlogradoreunirgrandesriquezasdemodosiniestro,ysuponentodosquelaDuquesaloenmendarasipudiese.Essabidoquelosgrandesprncipes,aunqueenvidienasusoficialesporteneralalcancetangrandeseilimitadosmediosparaobtenerriquezasbajosuproteccin,nosequejan,porqueasnoselehacentanodiososalpueblollano.Aunqueotrovnculo,seadeamoromatrimonio,entreellayyo,noalcanzanaimaginar.

[EntranFERNANDO,laDUQUESAyBOSOLA]

ElDuqueseretira.

Almomentoiraacostarme.Estoymuyfatigado.Tengoapalabradounmaridoparavos.

Param,sire?Quinesl,osloruego?

ElnobleCondedeMalateste.

Quelecuelguen!Unconde?Noesmsqueunpalillodegolosina.Sihastasepuedeveratravssuyo.Cuandoescojaunmarido,mecasarparamerecervuestrahonra.

Bienharaisconello.Cmoestis,muydignoAntonio?

Seor,hedehablarconvosenprivado.Sehaextendidounescandalosochismeacercademihonra.

Permitidmequehagaodossordos.Esunpasqun,unacalumniacortesana,uncotilleoinmundo.Lospalaciosrealesraravezselibrandeellos.Masdigamosquefuesecierto:dejmosloenvuestroregazo.Miamor,genuinocomoes,

DUQUESA

820

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

825BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

830

FERNANDO

BOSOLA

835

840

FERNANDO

loexcusara,loeliminaraconfirmeza,negarainclusovuestrasfaltas,aunquefuesenmanifiestas.Notemisquedisasalvoenvuestrainocencia.

Ohbenditoconsuelo!Sehapurgadoesteairetannefasto.

[SalenlaDUQUESA,ANTONIOyDELIO]

Consuculpavapisandolossurcoscalientesquelevanta.Ah,Bosola,prosperasennuestroespionaje?

Syno,milord.Serumoreaqueyahatenidotresbastardos,masdequin,slopodremosleerloenlasestrellas.

Loshayquepiensanquetodoestescritoenellas.

Ah,situvisemoslentesparaleerlasTengosospechasdequehanempleadobrujeraconlaDuquesa.

Brujera!Conqupropsito?

Paraenamorarladealgnhombresinmritoalguno,alguiendequienellaseavergenza.

Acasotufeestanpocaquecreesenelpoderdepcimasyencantamientosparahacernosamar,convoluntadosinella?

Muyciertoes.

Bah!Nosonsinoengaabobos,cuentoshorriblesqueinventancharlatanesyembaucadoresparaengaarnos.Creisquehierbasoencantospuedenhacermudarnoslavoluntad?Algunosdoctoresnecios,lohanintentadomassusingredienteseranpotentesvenenos,contantafuerzaqueenloquecanalospacientes.Elhechicerojuraalinstanteque,porsuequvoco,estnenamorados.Labrujeraestensupropiayftidasangre.Estamismanochelaobligaraconfesar.Medijistequeibasaconseguir,dosdashacedeello,lallavemaestra

BOSOLA

FERNANDO

845BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

850

BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

855

FERNANDO

DUQUESA

860ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

desusaposentos.

Aquest.

Cumplesmisdeseos.

Culesvuestraintencin?

Nolasabes?

No.

Nopreguntes,pues.Aquelqueseamibrjula,ysepademispropsitos,podrdecirquelehapuestouncintoalmundo,yhasondeadotodossuspuntospeligrosos.

Noesesamiopinin.

Dime,pues,qupiensas?

Quevosmismoescribslacrnica.Vuestravanidadesdesmesurada.

Dametumano.Asteloagradezco.Nuncadiretribucinsinoaaduladores,hastaquetepuseamiservicio.Adis.Amigoesaquelquenoseguardaparaslosdefectosdesuamonoble,yasprevienesuruina.

[Salen.]

Escenaii

[EntranlaDUQUESA,ANTONIOyCARIOLA.]

Tremeeljoyeroyelespejo.Milord,estanochenoobtendrsalojamientoaqu.

Entoncestendrqueconvencerte.

Qubien!Esdeesperarqueconeltiemposeacostumbrequeloshombresseanmshumildes,yderodillas,implorencompartirellechodesusesposas.

Misitioestaqu.

DUQUESA

865ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

CARIOLA

ANTONIO

870CARIOLA

ANTONIO

CARIOLA

ANTONIO

875

CARIOLA

ANTONIO

DUQUESA

880

ANTONIO

CARIOLA

885

ANTONIO

Deverdad?Sitereselmaestrodeceremonias.

Muyciertoes,puesaquslogobiernodenoche.

Dime,quharsconmigo?

Dormircontigo.

Yquplacerencuentrandosamantesenelsueo?

Milord,avecesduermojuntoaella,ysmuybienqueosdesvelar.

Loves?Hayquejassobreti.

Ocupatodalacama.

Tantomsmegustar.

Sire,puedopreguntarosalgo?

Decid,Cariola.

Porqusegusmadrugandocuandodormsconmiseora?

Loshombresquetrabajan,Cariola,miranelrelojcontinuamente,yslosealegrancuandoacabansustareas.

Venquetecierrelaboca.

[Lebesa.]

Slouno?Venuscontabacondospalomasquetirabandesucarroza.Tendrsquedarmeotro.

[Sebesan.]Yt,Cariola,cundopiensascasarte?

Nunca,milord.

Quvergenza,todalavidasoltera!Abandonaesaidea.LeemosqueDafne,laperversa,porescapar,setransformenunlaurelbaldo.Siringefueconvertidaenunplidojunco,huecoensuinterior.Anaxretevolvisefromrmol.Maslasmusasquecontrajeronnupciasomostraroncomprensinporsusamigos,pordivinoefectofuerontransformadasenolivos,granadosymoreras.

890

CARIOLA

895

900

ANTONIO

CARIOLA

ANTONIO

905

DUQUESA

[aparteaCARIOLA] 910ANTONIO

915

DUQUESA

Seconvirtieronenflores,preciosasgemasoestrellasdelfirmamento.

Esoesslopoesa.Decidme,simispretendientesfuesenlasabidura,lariquezaylabelleza,encarnadasentreshombresdistintos,culhabradeescoger?

Esdifcildesaber.EsefueelcasodelnobleParis,maslquedcegado,yporunabuenarazn.Pues,cmohubieradejuzgarbien,teniendoalavistaatresamorosasdiosas,yademsdesnudas?ElmsestrictoconsejerodeEuropahubieraquedadosumidoenlaconfusinantetalesejemplos.Masahoraqueobservovuestrosbientalladosrostros,mevieneunapreguntaalacabeza,queosruegomecontestis.

Cules?

Mepreguntoporqulasdamaspocofavorecidas

mantienencriadasquesonmenoshermosasqueellasasuservicio,ynosoportanalashermosas.

Fcilrespuestatienetalpregunta.Sabesdealgnpsimopintorquequieratenerensuestudiojuntoaldeunexcelenteretratista?Susretratosnolograranprestigio,yellosupondrasuruina.Ay,nuncahemossidomsfelicesqueahora.Oh,tengounnudoenelcabello.

Teruego,Cariola,quenosretiremosdelosaposentos,yladejemoshablarasolas.Muchasveceslehepasadoestachanza,quelahaenfurecidoenextremo.Peromedeleita.Ensilencio,Cariola.

[SalenANTONIOyCARIOLA.]

Noempiezamipeloamudarsucolor?Cuandosevuelvacanoso,todalacortehabrdeempolvarelsuyoconlirioparaqueestcomoelmo.Causatienesparaamarme,puestepuseenmicorazn

[EntraFERNANDO,oculto.]antesquetedignasesenreclamarlasllaves.

920

925

FERNANDO

DUQUESA

930FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

DUQUESA

935

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

940DUQUESA

FERNANDO

945DUQUESA

FERNANDO

Algndamishermanostehallarnaqudurmiendo.Fernandoestenlacorteysupresenciaaconsejaquetequedesentupropiolecho.Perotdicesqueelamormsdulceconeltemorsemezcla.Yatedigoquenotendrsmshijoshastaquemishermanosseavenganasersuspadrinos.Tehascomidolalengua?

[FERNANDOleentregaunadaga.]Bienvenidasea.Hasdesaberque,tantosihedemorircomovivir,ambascosassabrhacerconnobleza.

Muerepues,aqumismo.Oh,virtud,dndeteocultas?Quhorroreselqueteoscurece?

Hermano,teruegoquemeescuches

Esciertoquenoesmsqueunapalabradesnuda?Noesespiritual?

Sire.

Calla!

No,seor.Hardemialmaodosparaescucharte.

Laluzimperfectadelaraznhumananoshaceinfelices,puespodemospreverlomsinevitable.Realizatusdeseos,yglorifcateconellopuesnohayvergenzaenelconsuelosinosobrepasandoloslmitesyelsentidodeldecoro.

Teloruego,hermano.Escchame.Estoydesposada

Muybien.

Yfeliz,aunquenoosagrade.SloporesoContustijerasvienesacortarmuyadestiempolasalasdeunpjaroquehatiempoechavolar.Noquieresveramimarido?

Lohara,s,entantoquepudiesemudarmisojosconlosdelbasilisco.

Hasacudidoconsualianza.

Elaullidodelloboesmelodaparati,bhochilln.Digoqueguardessilencio.

950

955

960

965

DUQUESA

970

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

975

DUQUESA

980

985

FERNANDO

Seasloqueseas,tquehasdisfrutadodemihermana,seguroestoyquemeescuchas,portupropiobiennotedescubras.Vineaqudispuestoaaveriguarlo,masahoratengolacertidumbrequeconocerlosloengendraraviolenciatalquenoscondenaraaambos.Pornadaquisierahabervistoturostro.Asegratepuesdequenuncapuedallegaraconocertunombre.Disfrutadetulujuria,ydetumiserablevida,conesacondicin.Yt,mujervil,siquieresquetuamantellegueaviejoentretusbrazos,hazqueconstruyanunaceldaparal,comolasquehabitannuestrossantosermitaos.Nopermitasquevealaluzdeldahastasumuerte.Quesloperrosymonoslehagancompaa,yanimalesalosquenaturaniegaeldondelavoz.Notengasconvosnisiquieraunperiquito,novayaaaprendersunombre.Ysileamas,crtatelalenguaparanuncadelatarle.

Porqunohabradecasarme?Conellonohecreadounnuevomundo,nicostumbre.

Estsperdida.Hasarrancadolagruesaplanchadeplomoquecubrelascenizasdetumarido,ylahasdejadocaersobremicorazn.

Elmosufreporello.

Tucorazn?Quotracosaessinounabalahueca,llenadeunfuegoincontrolable?

Eresmuyseveroentujuicio.Ysinofuerasmimuynoblehermano,diraqueerestercoenextremo.Mireputacinestasalvo.

Sabesacasoqueslareputacin?Yotelodir,aunquedepocosirva,puesmisenseanzasllegantarde.HubountiempoenquelaHonra,elAmorylaMuerteviajabanporelmundoydecidisequedebansepararse,ytomartresrumbosdistintos.LaMuertedijoquelaencontraranenlasgrandesbatallas,oenlasciudadesacosadasporlapeste.ElAmordijoquelebuscaranentrelossencillospastores,alldondenosehable

990

995

DUQUESA

FERNANDO

DUQUESA

1000

ANTONIO

CARIOLA

DUQUESA

1005ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

1010

DUQUESA

ANTONIO

dedotesyenocasiones,ensilenciosasfamiliasalasquesuspadresmuertosnadahayandejado.Deteneos,dijolaHonra,nomeabandonis.Estenminaturamismaqueaquelquedemseseparanuncajamsmeencuentra.Talhaocurridocontigo.EstrechastelamanoconlaHonra,ynolavolversaver.Adis,pues.Nuncamshedeverte.

Porquyo,sloyo,deentretodaslasprincesasdelmundo,hedeencerrarmecomosagradareliquia?Soyjoven,yanposeociertabelleza.

Tambinhayvrgenesqueresultanserbrujas.Nuncajamshedevolveraverte.

[Sale.][EntraANTONIO,conunapistola,yCARIOLA]

Hasvistounespectro.

S.Noshantraicionado.Cmologrentrar?Deberaapuntarteatiporello.

[ApuntaaCARIOLAconlapistola.]

Hacedlo,sire.Mascuandomeabriselcorazn,enlleerismiinocencia.

Entrporesagalera.

Quisieraqueestehorrorregresarahastaaqu,queyo,montandoguardia,leharasaberdemiseguroamor.Queseso?

Ladejconmigo.

[Muestraladaga.]

Ydirasequesusdeseoseranquelaemplearascontratimisma.

Consusaccionestalparecaindicar.

Todadagatieneunpuo,

1015

DUQUESA

CARIOLA

DUQUESA

1020BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1025DUQUESA

BOSOLA

1030

DUQUESA

DUQUESA

BOSOLA

1035DUQUESA

ascomounapunta.Dirgelacontral,clavaensuftidahielelagudofilo.Quocurre?Quinllama?Mssobresaltos

Mispasossonirresolutos,comosiunaminafueraaexplotarbajomispies.

EsBosola!

Mrchate.Qudesgracia!Piensoquelainjusticiaesmsmerecedoradeescondersetrasmscarasylienzosquenonosotros.Debespartiralinstante.Estdecidido.

[SaleANTONIOentraBOSOLA.]

ElDuque,vuestrohermano,cualtorbellinomontsucaballoypartiprestohaciaRoma.

Tantarde?

Medijo,mientrassubaalacabalgadura,queestisarruinada.

Ases.Muycercadeello.

Culeselmotivo?

Antonio,eljefedenuestracasa,haestadomuyfalsoenelmanejodesuscuentas.Mihermanotenauncompromisoconmigo,pordinerosprestadosporciertosjudosdeNpoles.Antoniohahechoperderselaprenda.

YesporelloqueprotestanenNpoleslospagarsdemihermano.Llamadalosoficiales.

Alinstante.

[SaleBOSOLA.][EntraANTONIO.]

EllugardondetedirigirsesAncona.Arriendaunacasaall.Teharllegarmisjoyas,mihacienda.Nuestraseguridad,sutil,girasobreruedasdeingenio.Pocaspalabras

1040

ANTONIO

1045

1050

DUQUESA

1055

1060

ANTONIO

1065

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

1070

ANTONIO

BOSOLA

handedecirlotodo.Deboahoraacusartedeuncrimenfingido,loqueTassodenominamagnanimamensogna:unamentiranobleparaprotegernuestrahonra.Escucha,yavienen.

[EntranBOSOLAyOFICIALES.]

Noquieresuexcelenciaorme?

Esteeselbienquemehabisdado.Mecausasteisunmillnenprdidas.Voyaheredarlasmaldicionesdelpuebloporvuestrogobierno.Tuvisteiselardiddeenfermarenaquelmomento,hastaquefirmvuestraquitanza.Yesoossan,sinlaayudademdicos.Caballeros,quieroqueestehombreseaejemploparatodos.Asconservarismisfavores.Osloruego,dejadleir.Hahechoalgo,ohseor,quenopodraisimaginar.ypuesesmiintencindeshacermedesusservicios,quenosehagapblico.Idaotraspartesconvuestrafortuna.

Dispongodefuerzassuficientesparasoportarmidesgracia,comoloscampesinossoportanunaomalo.Nodirlacausademiculpapensadquemimalficaestrellametraeesto,quenosuhumor.Oh,cuninconstanteypocodefiareselpuestodelservicio.Yaloveis.Escomoaquelque,enunanocheinvernal,duermelargoratojuntoaunfuegomoribundo,sinquereralejarsedel.Massemarchatanfrocomocuandolleg.

Confiscamos,pues,parasatisfacervuestrascuentas,todoloqueposeis.

Soytodovuestro.Yesporelloquelomotambinesvuestro.

Bien,sire.Tomad.Vuestrosalvoconducto.

Aprended,caballeros,quesserviralanoblezaencuerpoyalma.

[SaleANTONIO.]

Heaquunbuenejemplodeexaccin.Todalahumedad

DUQUESA

2OFICIAL

3OFICIAL

4OFICIAL

1OFICIAL

2OFICIAL

4OFICIAL

1OFICIAL

DUQUESA

1075

1080

1085

BOSOLA

DUQUESA

arrancadaalosmares,cuandollegaelmaltiempo,caeacntarosyvuelveraudaalmar.

QuisieraescucharquopinisvosotrosdeAntonio.

Nopodasoportarelpuercodirasequesuexcelencialetendraporjudo.

Ojaloshubieratocadoavossersuoficial,porvuestrobien.

Tendraisahoramuchomsdinero.

Seponataponesdelananegraenlosodos,yaquienesacudanalapedirenprstamolesdecaqueeradurodeodo.

Sedecaqueerahermafrodita,puesquenosoportabalacompaademujeres.

Cunorgullososemostrabaelcanallaunavezllenosucofre!Estbien,dejadleir.

Hastalasmigasdelamantequeralepersiguenparalimpiarsucadenadeoro.

Marchaos.Qupensisvosdeestoshombres?

[SalenlosOFICIALES.]

Sonunospcaros,queensuprosperidad,dehaberesperadosufortuna,habrandeseadoquelesatravesaralasnaricesconelsucioestribo.yhabranseguidoasumulacomoososanillados.Serancapacesdeprostituirasushijasparasuplacer.Ydehacerdesusprimognitosespas.Pensabanquenadieserafelizexceptolosnacidosbajosubenditainfluencia,yhastavestansulibrea.Ycomopiojosqueson,ahoraleabandonan.Noesperisquealgosimilarvuelvaaocurrir.ldejatrassaunoscuantosruinesaduladores.Ellosencontrarnsudestino.Losprncipesotorganpagoalosaduladoresconsupropiamoneda.Losunosocultansusdefectos,losotrosescondensusmentiras.Heaqulajusticia.Pobrecaballero

Pobre,decs?Bienhallenadosusarcas.

1090

1095

1100

BOSOLA

DUQUESA

1105

1110

1115

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

[aparte]BOSOLA

1120DUQUESA

BOSOLA

1125DUQUESA

Seguroestoydequefuehonesto.Plutn,diosdelariqueza,acudealacojerahastaalhombrealqueJpiterleenva,paramostrarquelariquezaquellegaenelnombredeDios,lohacedespacio.Mascuandoleenvancomorecaderodeldiablo,lohacealgalope,raudo.Permitidmemostraroscunvaliosaeslajoyaquehabistiradoporuncapricho,yqueharfelizalhombrequelaencuentre.Eralunexcelentecortesano,ymuyleal.Unsoldado,quepensabaquetanatrozeratenersupropiaestimaenpococomomalvadocreerladignadeexcesivomrito.Porsuvirtudyporte,merecamejorfortuna.Ensuspalabraspreferalaautocrticaantesquelaexhibicin.Ynoobstante,aparentabaserunasaladesuspiros,tanpocoalardeabadeello.

Maseradebajadescendencia.

Querisacasoproclamarloacambiodeunestipendio?Examinisantesellinajedeunhombrequesusvirtudes?Yaleecharisenfalta.Sabedqueunhonestohombredeestadoesparaunreycomouncedroplantadojuntoaunmanantial.Estebaasusraces,yelrbol,agradecido,leregalasuumbra.Noesesoloquevoshabishecho.PreferirairnadandohastalasislasBermudasenbalsahechaconloshgadospodridosdedospolticos,anudadosconlasvenasdeunintrigante,antesquedependerdelfavor,tanmudableenunnoble.QuevayasconDios,Antonio.Lamaliciadelmundohabadehundirte,masnosedigaquemalalgunoteocurri.Tudesgraciatesobrevinoconvirtud.

Oh,vuestraspalabrasmesuenanamsica.

Porqudecseso?

Cunextrao.Esmuyastuta.

Estebuenhombredequienhablisesmiesposo.

EstoysoandoEsposible,enestostiemposdeambicin,tantabondadcomoparapreferiraunhombreporsusmritos?Sinlassombrasdelariqueza,deloshonoresaadidos?Esacasoposible?

Suyossonlostreshijosquetengo.

1130

1135

1140

BOSOLA

1145

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1150

DUQUESA

1155

BOSOLA

DUQUESA

CARIOLA

Afortunadasois,pueshabishechodevuestrontimolechonupcialunhumildeyhermososeminariodepaz.Sinduda,muchoseruditosquenogozandeprivilegiosrezarnporvosyporestaaccin,ycelebrarnquetodavahayaenelmundoquienreconozcaelmrito.Lasdoncellasdevuestrapatriaquenodispongandedoteconfiarnquevuestroejemplolestraigaricosesposos.Ysiosfaltasensoldados,estoconvertiraaturcosymoriscosalacristiandad,yosserviranporesteacto.Yfinalmente,losabandonadospoetasdeestapoca,parahonraraestaexcelenciadehombreascendidomediantecuriosaartimaadevuestramano,osdarnlasgraciasenvuestratumba,yharndeellaunlugarmsdignoderespetoquelosgabinetesdelosprncipesvivos.EncuantoaAntonio,Sufamabrotardemuchasplumasporigual,Cuandolosheraldosnecesitenescudos,comodonparalahumanidad.

Tantocomoelconsueloquevuestraspalabrasmedannecesitoocultaresto

Elsecretodemiprncipelollevargrabadoenelcorazn.

HaceoscargodemisarconesymisjoyasseguidlehastaAncona,adondelsedirige.

Aslohar.

Enpocosdasyomismahastaalltengointencindeseguiros.

Permitidmeunasugerencia.QuisieraquesuexcelenciafingieraunperegrinajehastaNuestraSeoradeLoreto,apenassieteleguasdelabellaAncona.Podisaspartirdevuestratierraconmshonor.Vuestrahuidasemejarunavisitareal,sillevisvuestrosquitohabitualconvos.

Sire,vossoismigua.

Enmiopinin,mejorseraunviajealosbaosdeLucca,ounavisitaalbalneariodeAlemaniacreedme,

1160

DUQUESA

1165

1170

BOSOLA

CARDENAL

1175

MALATESTE

CARDENAL

1180

MALATESTE

FERNANDO

DELIO

nomeagradanestaschanzasconlareligin,esteperegrinarsimulado.

Eresunaneciasupersticiosa.Preparadalinstantenuestrapartida.Lamentemoslaspenaspasadasconmoderacin,ybusquemosprevenirlasquevenganconsabidura.

[SalenlaDUQUESAyCARIOLA.]

Unespaeselyunqueacolchadodeldiabloenlforjatodossuspecados,massusgolpesnuncaseoyen.Puedetrabajarenlosaposentosdeunadama.Yosoylaprueba.Ququedaporhacer?Revelarlotodoamiseor!Esruin,einfame,estemipapeldeespa.Mastodoactor,enestenuestromundo,nobuscasinobeneficioorecomendacin.Porestaaccinlograrsegurounascenso.Elogiorecibenloshombresqueretratanlasmalashierbascomoson.

[Sale.]

Escenaiii

[EntranelCARDENAL,FERNANDO,MALATESTE,PESCARA,SILVIOyDELIO.]

Hemospuesdehacernossoldados?

ElEmperador,sabedordevuestravala,antesquelograraislasprendasreverentesquevests,osnombraoficialjuntoalafortunadosoldado,elMarqusdePescara,yalfamosoLannoy.

ElmismoquetuvoelhonordehacerprisioneroalReydeFrancia?

Elmismo.TomadesteplanodibujadodelnuevofuertedeNpoles.

VeoqueelgrancondeMalatestetieneunnuevotrabajo.

Noestal,miseor.Esunanotamarginalenelrol,estoes,unvoluntario,sire.

FERNANDO

1185

DELIO

SILVIO

1190

DELIO

SILVIO

1195

DELIO

SILVIO

DELIO

SILVIO

1200DELIO

1205

SILVIO

1210

PESCARA

SILVIO

DELIO

Noessoldado?

Plvora,sire,shausado.Paralosagujerosenlosdientes,contraeldolordemuelas.

Senosunealasediocontodalaintencindecomercarnefrescayajos.Sequedarconnosotroshastaquesepierdaeserastro,ytornaralacorte.

ConocemuybienlasltimasoperacionesmilitaresapartirdelrelatodelaCrnicaUrbana.Traeentresuservicioadospintoresparaquedescribanlasbatallasenmodelo.

Luchar,puesdiestramente.

Dependemsbiendelda.Eligelosbuenos,yevitaaquellosquesoncruciales.Eseeselpauelodesudama.

Ases,yaseguraquemuchoharaporesetafetn

Tanto,quehuiradelcampodebatallaparaevitarquefuerahechoprisionero.

Temequeelolordelaplvoraecheaperderelperfume

Recuerdoaunholandsquelepartilatestaporllamarlecaonerolehizotalagujeroenlacabezaqueparecaunmosquete.

Ojallehubiesepuestomechaenelagujero.Enverdadquenoesmsqueunadornoreservadoparaeltrasladodelacorte.

[EntraBosola.]

HallegadoBosola!Quasuntostraer?Haydesavenenciasentreloscardenales.Lasfaccionesdelosnoblesactancomoconloszorroscuandosuslderesseseparan:llevanensuscolaselfuego,yelpasenterovaaldesastreporello.

QuinesBosola?

LoconocenPadua.Unerudito,untantoexcntrico,como

PESCARA

SILVIO

1215PESCARA

DELIO

PESCARA

1220

DELIO

CARDENAL

1225

FERNANDO

CARDENAL

1230

FERNANDO

BOSOLA

1235

FERNANDO

aquellosqueestudiancuntosnudostenaelbastndeHrcules,odequcoloreralabarbadeAquiles,osiHctorpadecadedolordemuelas.Hallegadoaestudiarconojoslegaosos,conelpropsitodeconocerlaverdaderasimetradelasnapiasdeCsarmedianteuncalzador.Ylohizoporganarselafamadeserhombreespeculativo.

ObservadalduqueFernando!Observadsumiradadesalamandra,puesconellaseburladelaviolenciadelfuego.

ElCardenalhacemsmuecasdesufrimientoquejamsMiguelngelpudierahacermiradcmoalzalanariz,comoeldelfnantesdeunatormenta...

EllordFernandopareceestarriendo...

Comoelcan,seenciendeantesdeecharhumo.

Vedahelgenuinodolordelamuerte,eldolordelavidaqueabatealosgrandeshombres...

Enunsilenciotanretorcidosusurranlasbrujassusconjuros.

Yas,ellahacedelareliginunacaperuzaquelaprotejadelsolydelatempestad.

Esoes.Esaessumaldicin.Susfaltasysubellezavanunidassemuestran,comounleproso,amsblancas,msftidas.Pongoendudaquesusmserosmocososhayanrecibidoelbautismo.

AlinstantesolicitardelestadodeAnconasudestierro.

VaisaLoreto?Nohedeasistiravuestrainvestiduraadispues.EscrbelealduquedeAmalfi,misobrino,frutodesuprimermarido,ponindolealtantodelahonradesumadre.

Aslohar.

Antonio!Unesclavoqueapestabaatintayafichas.Nuncaensuvidatuvoaspectodecaballero,salvoalahoradesacarcuentaspartedeinmediato.

PEREGRINO1

1240

PEREGRINO2

1245

1250

1255

PEREGRINO1

1260PEREGRINO1

PEREGRINO2

Prepramecientocincuentademiscaballos,yesprameenelpuente.

Escenaiv

[EntrandosperegrinosalSantuariodeNuestraSeoradeLoreto.]

Nuncaanteshevistosantuariomshermoso,yhevisitadomuchos.

ElCardenaldeAragnenestedarenunciaasucapelo.Tambinsuhermana,laDuquesa,acudehoyaquacumplirsupromesadeperegrina.Habrunanobleceremonia.

Sinduda,puesahllegan.[TienelugarlaceremoniadetomadehbitosdesoldadodelCardenalentregalacruz,capelo,ropajesyanilloenelsantuario,yrecibeespada,casco,escudoyespuelas.DespusAntonio,laDuquesaysushijos,traspresentarseenelsantuario,sondesterradosporelCardenalyelestadodeAnconaestoserepresentapormediodeunapantomima.Variosclrigosentonanmuysolemnementeestepoemadurantelaceremonia.]

Honoryarmassonlosgalonesdetuhistoria,paratunombreexistelaeternagloria.quelaadversidadporsiempreteevite,queladesdichanuncateaceche.Sloyocantartusalabanzas,t,cuyavirtudlamayorhonraalcanza.Tusestudios,aunquedelodivino,pordisciplinatellevanamarcialdestino.Abandonatodosesostusropajes,engalanaconlasarmaslacoronadetuarte.Ohdignoentrelosdignos!Ahora,asvestidoguatushuestesalaguerra,ohaguerridoquelafortunateacompaeentumarcialcamino,quetumanodirijasiempresabiatusfuerzas.quelavictoriatepremie,quetunombreseaeldominio,laconquistatucorona,labendicintudesignio.

[Salentodosexceptolosdosperegrinos.]

Heaquunextraosuceso.Quinhabrapensadoquedamatannobleseunieracontanvilpersona?MaselCardenalhaactuadodemodobiencruel.

Desterrados.

1265

PEREGRINO1

PEREGRINO2

1270PEREGRINO1

PEREGRINO2

PEREGRINO1

1275

PEREGRINO2

1280

PEREGRINO1

DUQUESA

ANTONIO

DUQUESA

1285

ANTONIO

DUQUESA

ConqupoderescuentaelestadodeAnconaparajuzgaraunnobleindependiente?

Seor,essteunestadolibresuhermanohademostradoqueelPapa,sabedordesusvicios,haincautadoelDucadoqueellarecibienherencia,yloponebajolaproteccindelaSantaIglesia.

Pero,quleleyleampara?

Piensoqueninguna.Lohaceinstigadoporsuhermano.

Qufuequelearrancdelamanocontanatrozviolencia?

Elanillodebodas.Ybienprontojurquelosacrificaraporobtenervenganza.

Oh,Antonio!Siaunhombrealpozoseleempuja,noimportaquinlodispone,puessupropiopesoleharcaermsrpidoalfondo.Partamos.Lafortunanosenseaatodosporigualquetodoayudaalinfelizaencontrarsuruina.

[Salen.]

Escenav

[EntranAntonio,laDuquesa,sushijos,Cariolayvarioscriados.]

DesterradadeAncona?

Ases.Yavescuntopoderalberganlasvocesdelosgrandeshombres.

Ynuestrosquitoquedareducidoaestosmenguadosrestos.

Estoshombres,quebienpocohanganadoatuservicio,juranseguirtusuerte.Maslospjaroslistos,ahoraqueyahanplumado,hanechadoavolar.

Bienquehanhecho.estomerecuerdaalamuerteasescomolosmdicos,llenassusmanosdedinero,abandonanasuspacientes.

1290

ANTONIO

DUQUESA

ANTONIO

1295

DUQUESA

ANTONIO

1300

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1305

1310

DUQUESA

steeselcursodelmundo.Losaduladoresseapartandelasfortunasdesmoronadas.Elhombrenovuelveaconstruiralldondeloscimientossehunden.

Anochetuveunextraosueo.

Cuntamelo.

Soquellevabamicoronadegala,masdeprontolosdiamantestodosmudabanaperlas.

Interpretotusueocomoqueenbrevellorars.Param,esasperlassignificanlgrimas.

Lasavesquevivenenloscamposdelaexuberantenaturalezatienenmayordichaenlavidaquenosotros.Puespuedenescogercompaero,ycantanalegressudulcegocealaprimavera.

[EntraBosolaconunacarta.]

Felizmenteoshealcanzado.

Esdemihermano?

S,demilordFernando,vuestrohermano.Contodosuamoryseguridad...

Disfrazaselmal.Bienquisieraquefuerablanco.Loves?Comolacalmaquealatempestadenaltamarprecede,ashablanlosfalsoscorazonesaquienesgrandesmalesdirigen.

[Leelacarta.]EnviadmeaAntonio.Necesitodesucabezaparaciertoasunto.Taimadoequvoco.Noquieretuconsejo,sinotumismacabeza.Nopodrdormirhastavertemuerto.Yhayotratrampa,cubiertatodaderosas.Escucha,eshartosutil:TengodeudaspendientesdevuestromaridoenNpoles.Quenosepreocupeporello,puesprefierosucoraznasudinero.Yalocreo.

BOSOLA

1315

DUQUESA

BOSOLA

1320

DUQUESA

BOSOLA

ANTONIO

BOSOLA

1325

ANTONIO

1330

BOSOLA

FERNANDO

1335

BOSOLA

Qucreis?

Quedesconfatantodelamordemiesposo,quecreerquetieneungrancoraznhastaquelovealmismo.Peroeldemonionoesbastanteastutocomoparaburlarnosconsusacertijos.

Rehusis,pues,unirosaestanobleylibreligadeamistadyamorqueseosofrece?

Essaunaligadereyesarteros,queslobuscanlafuerzayelpoder,afindesernuestraruina.Decidlesesto.

Yvos?

Decidlesquenodeheacudir.

Yvuestrarazn?

Miscuadoshansoltadoasussabuesos.Ymientrasnosepaquellevanpuestounbuenbozal,nohabrtreguaqueresultesegura.Mientrasdependadelavoluntaddemienemigo,aunqueestfraguadaconmaliciosahabilidad.nomeentregar.

Asproclamisvuestranobleza.Lascosasmspequeasllevanelmiedoalasmentesmsinfames,talcomoelimnatraeelhierro.Adis,sire.Prontosabrisdenosotros.

[SaleBosola.]

ActoIV

Escenai

[EntranFernandoyBosola.]

Cmosoportanuestrahermanaladuquesasuprisin?

Noblemente.Osdarunadescripcin.Esttriste,comoalguienacostumbradoalatristeza.Parecemsbienabrazarsudesdichadofinal,

1340

FERNANDO

1345

BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

1350

DUQUESA

1355

BOSOLA

1360

DUQUESA

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

enlugarderehuirlo.Suconductaestannoblecomolamajestadqueellaostentaensuadversidad.Unopuedeadmirarsubellezamsensuslgrimasqueensussonrisas.Pudierameditarporcuatrohoras,quesusilencio,amiparecer,muchomsexpresaraquetodaslaspalabrasquedecirpudiera.

Sumelancolaparececobrarfuerzasconunextraodesdn.

Ciertoes.Estancomedidacomolosmastinesingleses,queenfurecensilosatasqueensupasinpercibelosplaceresdelosquehasidoseparada.

Yolamaldigo!Nuncamshabrdeestudiarellibrodelalmaajena.Informadmedetodo,comotehedicho.

[Sale.][BosolaapartalacortinaquerevelaalaDuquesa,Cariolayloscriados.]

Vuestragraciatengaconsuelo.

Ningunotendr.Decidme,osloruego,porqucubrsvuestrovenenodeoroyazcar?

Vuestrohermano,elnobleFernando,havenidoavisitaros.Meencomiendadecirosquepuestoqueunavez,hartoimpetuoso,hizopromesasolemnedenuncamsveros,acudirenlaoscuridaddelanoche.Osruegagentilmentequeniantorchanicandililuminenvuestraalcoba.Quierebesaroslamano,yreconciliarseconvos.Mas,debidoasupromesa,noosaveroselrostro.

SiessesudeseoLlevaoslasluces.Aquviene.

[Salenloscriados,llevndoselasluces.EntraFernando.]

Dndeests?

Aqu,sire.

Laoscuridadtesientabien.

DUQUESA

FERNANDO

1365DUQUESA

FERNANDO

1370

DUQUESA

1375

FERNANDO

DUQUESA

1380

FERNANDO

DUQUESA

FERNANDO

1385

DUQUESA

Quisierapedirteperdn.

Yalotienes.Lamshonrosadelasvenganzaseselperdn,aunquepodramatarte.Dndetienesatuprole?

Dequinhablas?

Llammoslestushijos.Puessibiennuestrasleyesdistinguenalosbastardosdelosdescendienteslegtimosygenuinos,lanaturaleza,tancompasiva,atodosloshaceiguales.

Porestomevisitas?EstsviolandounsacramentodelaIglesia.Enelinfiernoaullarsporello.

Bienhabraestadosihubiesesvividoassiempreaunqueciertoesquealavistaestabas.Nuncams,vengoasellarlapazcontigo,yteofrezcoestamano

[Leofrecelamanodeunhombremuerto.]alacualprometistetantadevocin.Enellaestelanilloqueentregaste.

Labesocontodomiafecto.

Hazlo,teloruego.Entierrasuhuellaentucorazn.Dejoesteanillocontigo,comoprendadeamor.Ytambinlamano,juntoconsuanillo.Ynolodudes,quetambinteharllegarelcorazn.Cuandotquierasaunamigo,enviseloalqueloluca.Yaversquepodrprestarteayuda.

Qufroests!Temoquenoestsbientrastulargoviaje.Ah!Luces!Traedmeluces!Horror!

Dadlebuenaluz.

[Sale.][Entrancriadosconluces.]

Qusuertedebrujerapractica,quemedejalamanodeunmuerto?

[Descubren,trasunteln,lasfigurasdeceradeAntonioysushijos,aparentementemuertos.]

1390

BOSOLA

1395

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1400DUQUESA

1405

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1410

DUQUESA

1415BOSOLA

DUQUESA

Observad.Heahelrestodedondelasepararon.losregalaestetristeespectculo,paraquesepisvosmismaqueestmuertos,ysabiamenteabandonis,desdeahora,laafliccinporaquelloquenopuedeyaremediarse.

Nomequeda,nienlatierranienelcielo,deseoalgunoporelcualyoquieravivir,trasesto.Msdolormecausaquesifueramipropioretrato,labradoencera,atravesadoconalfileresmgicos,yenterradobajoelestircolheahunaexcelenteoportunidadparaeltirano,queyoconsideraraclemencia.

Ququerisdecir?

Atadmeaesetroncosinvida,ydejadmemorirdefro

No,debisvivir

Esaeslamayortorturaquesufrenlasalmasenelinfierno,elinfierno.Debenvivir,puesnolespermitenmorir.Oh,Portia!Hedeavivardenuevotusbrasas,yrevivirelraro,casiextinguidoejemplodeunaamanteesposa.

No!Olvidisquesoiscristiana?

Laiglesianosordenahacerayuno:morirpuesdehambre.

Abandonadvuestrovanodolor:cuandopeorestnlascosas,prontoempiezanamejorar.Laabejaqueenvuestramanoclavsuaguijnpuedequehayajugadoconvuestrosprpados.

Mibuenamigo,persuadsauninfelizcuyoshuesoselpotrohaquebradoparaqueselosrecompongan.Lesuplicisqueviva,paraquepuedanvolveraejecutarlo.Quinmehadematar?Estemundonoessinountediosoescenario,puesmipapellointerpretocontramipropiavoluntad.

Consolaos,quehedesalvarvuestravida.

Notengodeseoalgunodeatenderunasuntotantrivial.

BOSOLA

1420

DUQUESA

CRIADO

1425

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1430

DUQUESA

BOSOLA

DUQUESA

BOSOLA

1435

DUQUESA

BOSOLA

1440

DUQUESA

Lstimaostengo,afema.

Unneciosois,puesmalgastisvuestracompasinenunainfelizquenisiquierapuedetenerpiedaddesmisma.Misentraasllenasestndepuales.Dejadmequeapartedemesasmalditasvboras.

[EntraunCriado.]Quinerest?

Alguienqueosdesealargavida.

Queteahorquen,puesesunahorriblemaldicinlaquemeechas.Bienprontovoyapasaraserunodelosmilagrosmspos.Quisierarezar.Ono,msbienquisieramaldecir.

No!

Podramaldecirlasestrellas.

Quterribledeseo!

Ymaldecirlastresbenevolentesestacionesdelao,hastaconvertirlaseninviernoruso.Yalmundoentero,maldecirlohastaqueelcaosseimponga.

Peromirad!Lasestrellasbrillansiempre.

Ah!Noloolvidis,queamimaldicinlequedaunlargocaminoquerecorrer.Quevenganplagasqueabransurcosenlasgrandesfamilias,hastaconsumirlas.

No!Basta!

Yquealostiranos,porelgranmalquehanhecho,jamsselesrecuerde.Quelossufridosclrigoslesolvidenensusoraciones.

Porpiedad!

QueelCielocese,poruninstante,decoronarasusmrtires,yquelesdcastigo.Marchaos.Idyespetadlesestaspalabras:anhelomipropiamuerte.Misericordiaescuandoloshombresmatandeprisa.

[Saleconcriados.][EntraFernando.]

1445

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

1450

BOSOLA

1455

1460

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

BOSOLA

FERNANDO

1465

BOSOLA

1470

FERNANDO

Esexcelente.Talycomoyolodeseaba.Ladesdichadamordielanzuelo.Estassonfigurashechasencera,laobradelexcelsomaestrodeesegranarte,elgranVincenzoLauriolayellalashatomadoporcuerposdeverdad.

Porquhacisesto?

Parallevarlaaladesesperacin.

PorDios!Acabad!Noprosigisconvuestracrueldad.Enviadlemsbienunhbitodepenitenteconelquecubrasudelicadapielhacedlellegarlibrosdeoraciones,yrosarios.

Yolamaldigo!Sucuerpo,mientrasmisangrecorraporsusvenas,eramsvaliosoquealoquetquieresdarconsuelo,sualma.Larodeardeordinariasprostitutas,yharqueharpasyrufianeslesirvanlacomida.Paraquepierdaeljuicio,estoyresueltoasacaraloslocosdelmanicomio,yallevarloshastasusmismosaposentos.Quelecanten,quebailen,queparloteentodosjuntos,quehagansuscabriolasalaluzdelalunallena.Sideesemodoellapuededescansarmejor,queassea.Tutareaestcasiconcluida.

Hedeverlaotravez?

S.

No.Nuncams.

Tendrsquehacerlo.

Noenmipropiaimagen.Micondicindeespaloexige,ascomoestacruelmentirapostrera.Miprximamisinhabrdeserdeconsuelo.

Esmuyprobable.Noesnormalentiestapiedad.AntonioestocultoenMiln.Dirgeteall,presto,yalimentaelfuegodemivenganza,quenohabrdecesarhastaconsumirse.Conlaspeoresenfermedades,losmdicossoncrueles.

DUQUESA

1475

CARIOLA

DUQUESA

1480CARIOLA

DUQUESA

CARIOLA

1485

DUQUESA

CARIOLA

DUQUESA

CARIOLA

1490

DUQUESA

CARIOLA

1495

DUQUESA

[Salen.]

Escenaii

[EntranlaDuquesayCariola.]

Quingrit?Eshorrible.

Esunadelirantecomparsadelocos,seoraeltiranodevuestrohermanoloshadesperdigadojuntoavuestraalcoba.Nuncaanteshabavistotamaoabusoeiniquidad.

Yoencambioseleagradezco.Puessloelruidoylalocurameharnconservareljuiciolaraznyelsilencio,porelcontrario,mevuelvenloca.Sintate,Cariola,reltamealgunalgubrehistoria.

Noharsinoacrecentarvuestramelancola.

Teequivocas.Escucharpenasmayoresharqueolvidelama.Estaesmicrcel?

Ases,perovivirishastaescapardeella.

Teengaas,Cariola!Elgorrinyelruiseorjamsvivenmuchotiemposiestnenjaulados.

Ay,secadesaslgrimas,seora.Enqupensis?

Ennada.Cuandoasmeves,esporqueduermo.

Comounloco,conlosojosabiertos?

Cariola,creestquenosotrasnosveremosenelotromundo?

S,sinduda,seora.

Ah,ysipudisemos...ysifueseposibleconversarconlosmuertosporespaciodedosdas...deellospodraaprenderalgo,algoqueaquenlatierraseguraestoyjamssabr.Hedehablartedeunmilagro.Noestoyloca...

1500

1505

CARIOLA

DUQUESA

1510

1515

CRIADO

DUQUESA

1520

1525

CRIADO

1530DUQUESA

todava...paradolormo.Allarriba,loves,elcielosemejaestarhechodebroncefundidolatierraesazufreardiente,masnoestoyloca.Meacompaaladesdicha,talcomoalcetrinoesclavodegaleraselremo.Lanecesidadhaceconstantemisufrimiento,maslacostumbrelohacellevadero.Aquinmeparezco?

Puesalretratovuestroquesehallaenlagalera:unahermosaestampadelavida,perosinposeerla.Omsbien,unvenerablemonumentosobrecuyasruinasansellora.

Dicesbien.LadiosaFortunaparecetenerojossloparacontemplarmitragedia.Qusucede?Aquvieneesealboroto?

[Entrauncriado.]

Vengoadecirosquevuestrohermanoosofreceunadistraccin.Dicenqueundoctor,estandoelPapaenfermodeunaprofundamelancola,lehizopresenciarlavisitadevarioslocos.Tandescabelladoespectculo,tandistintoycontantadiversin,lehizorerfuedeesemodoquereventsuabsceso.ElDuquedesearalamismacuraparavos.

Hacedlesentrar.

Contamosconunabogadolocoyunsacerdoteseglar.Hayunmdicoqueperdieljuicioporcelosyunastrlogoquepredijoensusobraslafechaexactadeljuiciofinal,yalnocumplirse,perdilarazn.Haytambinunsastreingls,enloquecidoporelestudiodelasnuevasmodas.Yunujier,queperdilacorduraportratarderecordarelnmerodesaludosdesuseora,losbuenosdasqueledabacadamaana.Tenemostambinungranjero,unpcarodemuchocuidado,quelocoquedalprohibrseleelcomercio.Sisoltisaunprestamistadesvariadoentreellos,pensarisqueelmismsimodiablolesacompaa.

Venaqu,Cariola.Sultaloscuandoteplazca,pueslatiranametieneencadenadas.

[EntranlosLocos.]

1535

1540

LOCO

ASTRLOGOLOCO

ABOGADOLOCO

CURALOCO

DOCTORLOCO

ASTRLOGOLOCO