la descripcion bibliografica

La descripcin bibliogrfica

Este material es proporcionado al alumno con fines educativos, para la crtica y la investigacin respetando la reglamentacin en materia de derechos de autor.Este ejemplar no tiene costo alguno. El uso indebido de este ejemplar es responsabilidad del alumno.

4 L A D E S C R l P C l 6 N B I B L I O G R A F I C A 53

Una vez vistos los puntos de acceso, hablaremos en este captu- lo de la descripcin bibliogrfica que, una vez escrita, es lo que se llama cuerpo del registro. Ver 2.3.2 El objetivo de la descripcin es opuesto al del punto de acceso. Como hemos visto, para la eleccin de aqul se trataba de agru- par y unificar; ahora se trata de distinguir, de identificar plena- mente las particularidades del documento que lo oponen a otros documentos similares. As, una vez reunidas todas las obras de Cela bajo un encabezamiento comn, nos interesa saber cules son los ttulos con los que cuenta nuestra biblioteca, qu diferentes ediciones hay de cada uno, quines son los comentaristas, ilustradores,,etc. {COMO SE HACE LA DESCRIPCI~N BIBLIOGRAFICA? 4.0.1 Para hacerla tenemos que selecctonar una serie de datos que el propio documento contiene. Pero la seleccin y disposicin de estos datos debe ser lgica y ordenada, a fin de poder comparar un documento con otro. Para esto se ha normalizado la descripcin, estableciendo un conjunto de normas que configuran un modelo establecido, es de- Q" cir, un esquema convencional que, al comp etarse, permite que las principales caractersticas del documento sean rpidamente reconocidas por el que conoce esas normas. Lgicamente, y a diferencia de la unificacin forzosa a la que sometemos a los encabezamientos, aqu debemos transcribir la informacin siempre tal cual aparezca en el documento, para re- flejar de esa forma sus peculiaridades. MODELO PRE-ESTABLECIDO PARA LA 4.0.2 DESCRIPCI~N Este modelo se divide en reas y campos que solicitan una informacin determinada y siguen un orden fijo; as pues, al descri- bir un documento iremos rellenando el modelo rea por rea y campo por campo. Cada rea se compone de uno o ms campos que se llaman elementos, que siguen a su vez un orden fijo dentro de su rea. Para distinguir unas y otros -con independencia de la lengua en que est escrito el registro- se ha acordado unapuntuactn oblz- gatona que sirve de separacin entre los datos bibiliogrficos. Mediante esta puntuacin y su posicin relativa podemos saber qu elemento es el que viene detrs de cada signo, dnde empie- Resias 1.0.2 za y acaba un rea, etc. Funcionan por tanto como una especie de pistas grficas que nos permiten saber dnde nos hallamos. Por ejemplo, tras una barra (/) siempre vendr una mencin de responsabilidad referente a lo anterior a dicha barra.


MODELO rea de TITULO Y MENCIN DE RESPONSABILIDAD.

-rea de EDICIN. -rea de DETALLES ESPEC~FICOS DE LA CLASE DE DOCUMENTO. -rea de PUBLICACIN Y DISTRIBUCIN. - rea de DESCRIPCIN FISICA. - rea de SERIE.

rea de NOTAS rea de NMERO NORMALIZADO Y CONDICIONES DE

~ ~~ ~ - - - - -

ADQUISICIN 4.0.3 FUENTES DEL REA

Pero, (cules son las caractersticas distintivas de un documen- to?. En realidad nos las define el propio modelo. Cada una de las reas solicita un tipo de informacin que debemos tratar de localizar en el propio documento: en su portada, en las prime- ras pginas (llamadas preliminares), etc. Para cada rea hay definidas unas fuentes ordenadas jerrquica- mente: si no encontramos la informacin necesaria en la prime-

Reglar 1.0.1 ra, acudiremos a la se unda, y as sucesivamente; puede suceder que la informacin soficitada no aparaca en ninguna de las fuentes que propone el modelo, entonces debemos buscarla fuera del

! documento: en repertorios, bibliografas, etc. Cualquier dato que busquemos fuera de las fuentes indicadas ir siempre escrito entre corchetes.

4.0 DEFINICI~N DE LAS REAS Segn lo dicho, cada rea se define por lo) h s elementos que la componen. De estos, llamaremos a unos necesarios porque sin ellos el rea no queda completa, y a otros posibles porque su inclusin en el registro depende de la exhaus- tiviaad que queramos dar a ste. 2O) Las fuentes o partes del documento en que debemos buscar prioritariamente la informacin que solicitan los elementos.

El tipo de informacin que solicita cada elemento del rea. La puntuacin prescrita para cada uno de los elementos.

REA DE TTULO Y MENCIN DE Reglas 2.1

RESPONSABILIDAD Esta primera rea es mu importante orque guarda relacin directa con la eleccin e los puntos e acceso

46.1 ELEMENTOS 2 B .

A) NECESARIOS: A.l Ttulo propiamente dicho A.2 Subttulo y/o informacin complementaria del ttulo A.3 Mencin de responsabilidad


B) POSIBLES: B.l Ttulo paralelo B.2 Ttulo dependiente B.3 Designaccn general de la clase de documento

FUENTES La nica fuente autorizada para esta rea es la uportada o parte Reglas za.ie de la publicacin que la sustituya [por tanto, toda informacin que no est en ese lugar deber figunr entre corchetes]. Segn las Reglas, se llama portada a la *pgina al comienw de una obra o de parte de ella que lleva su ttulo completo y, casi Reglas. Apendice siempre, el nombre del autor y los datos de publicacinu. As IX. definida, parece fcil su localizacin, y de hecho as es en la ma- yora de los casos. Sin embargo, algunas publicaciones no tienen una portada tan clara y, en ese caso, debemos recurrir a pe- queas trampas que nos ~ermiten considerar portada a la cu- Regias 2.0.1C bierta o a cualquier parte del documento que tenga los datos esenciales para cumplimentar el qmodelon. CASOS Se entiende por titulo la palabra o palabras que estn a la cabeza Regias 2.1.3 de un texto y que suelen aparecer en la portada, o destacadas tipogrficamente. Es como una especie de nombre propio del documento y es importante consignarlo porque en muchos casos revela el contenido de la obra; es adems y generalmente un dato con el que suele contar el lector. El ttulo engloba los dos primeros elementos del rea: 7 i t u l o p - piamente dicho y Subtitulo y/o informacin complementaria del Reglas 2.16 ttulo. La distincin entre ambos es sencilla -ai menos en los documentos contemporneos-: suele estar marcada sintctica o tipogrficamente. Por ejemplo, en la obra de Lolo Rico Castillos de arena, hay un subtitulo (o informacin complementaria): ensayo sobre la literatura infantil. Tambin dos de los elementos sealados como posibles se refieren al concepto de ttulo, pero aparecen slo en ciertas circunstancias: Hablamos de titulo paralelo cuando en la portada aparezca la Regias 2.1.5 traduccin del ttulo en otra lengua. Por ejemplo, en una edicin bilinge de Alicia*, en el cuento de Lewis Carro]:

Alicia en el Pas de las Maravillas = Alice in Wonderland Esto puede ocurrir tambin en otros elementos o reas y hay, por tanto, subttulos paralelos, menciones de responsabilidad paralelas, ttulos de serie paralelos, etc. El ttulo dependiente es un elemento ms difcil de definir, ya


56 L A D E S C R I P C I O N B I B L I O G R A F I C A 4

Reglas 2.1.7

Reglas 2.1.4

4.1.4 4.1.4.1

Reglas 2.1.3

que se trata de casos -raros por cierto- en los que la informacin que complementa al ttulo se refiere slo a una parte o suple- mento de aqul. Por ejemplo, en el curso de ingls de la Editorial Turner cada uno de los niveles cuenta con un libro de gramtica y otro de ejerccios; para el nivel avanzado, el primero es

Turning point mientras que el segundo es

Turning point. Workbook [titulo] [tt. dependiente]

El tercer elemento necesario de esta rea es la mencin de responsabilidad, en la que se consignan las personas -fsicas o no- que han tomado parte en la elaboracin intelectual del docu- melito. Recogemos aqu los nombres del autor (o autores siempre que su nmero no pase de tres) personal o corporativo, tra- ductor, anotador, editor literario, etc. Este elemento es tambin muy importante pues de l se derivan muchos de los puntos de acceso. Se escribe tras el ttulo y subttulo precedido de una barra (/) como signo identificativo

Castillos de arena : ensayo sobre la literatura intantil 1 Lolo Rico Alicia en el Pas de las Maravillas = Alice in Wonderland / Lewis Carroll ; traduccin de Francisco Montesinos Turning point / by Mary Douglas and John Carpenter Turning Point. Workbook / Mary Douglas and John Carpenter

El ltimo elemento posible del rea es la designacin general de la clase de documento. Es un elemento poco frecuente y slo tiene sentido consignarlo cuando en el catlogo de la biblioteca estn juntos textos impresos, grabaciones sonoras, pelculas, etc. DESCRIPCION TTULO PROPIAMENTE DICHO El ttulo se transcribe tal y como aparece en la portada, respetando incluso las erratas; sin embargo, las Reglas nos dejan li- bertad para seguir, o no, la puntuacin o la utilizacin de las maysculas. Si es demasiado largo, puede abreviarse por el medio o el final, sustituyendo el texto omitido por tres puntos (...); hay que pro- curar no abreviar perdiendo informacin valiosa o alterando el sentido. Si en el propio documento aparecen puntos suspensivos, se sus- tituyen por una raya. (En geneial, cuando la puntuacin del texto a transcribir puede confundirse con la puntuacin prescrita, se cambia por otra).


Cuando aparecen palabras en cursiva, se escriben entre comillas; ero si todo el ttulo est en cursiva no se escriben comillas. P . Por ultimo, siempre que haya iniciales separadas entre s por es- pacios, se transcriben seguidas. Vamos a detenernos ahora en algunos de los problemas que podemos encontrar en cuanto al ttulo propiamente dicho: En el caso de que aparezcan ttulosparalelos (en ms de un idio- ma), cul tenemos que escribir en primer lugar?. Las Re las nos dan tres criterios en orden jerrquico ? de forma Regias 2.1.3C que sfo aplicaremos el segundo si no podemos aplicar el primero, etc. lo) En primer lugar se tiene en cuenta la lengua predominante en la publicacin. Es el caso del Intemational yearbook ofstatis- tics, libro redactado integramente en ingls y con resmenes y ttulo paralelo en francs, Annuaire international de statistique. 2') El segundo es el criterio tipogrfico. Si no hay una lengua predominante, se elige en primer lugar el ttulo ms destacado tipogrficamente, como en la edicin bilinge de Alicia en el Patj de las Maravillas que ya hemos citado. 3 O ) En tercer lugar nos guiaremos por la secuencia de los ttulos en la portada, siguindola al transcribir los ttulos. Otro caso a comentar es el de las publicaciones que incluyen varias obras distintas reunidas bajo u n ttulo comn, pero tambin enumeran en la portada los ttulos de las distintas obras. En ese caso, se transcribe como ttulo el comn y se consignan Reglar 2.1.3F los dems en nota de contenido. Por ejemplo, en la edicin -en ver 7.2 un solo volumen- de la triloga de Italo Calvino Nuestros ante- pasados, ste ser el ttulo a consignar; en nota escribiremos

Contiene: El barn rampante ; El caballero inexistente ; El vizconde demediado

Obras sin ttulo colectivo. Son aqullas similares a ste ltimo Reglas 2 .1 .3~ eiemplo pero sin un ttulo comn que las englobe. Pueden darse dos casos - Que tengan una portada comn para todas ellas. - Que no la tengan y cada una tenga la suya propia o carezcan de ella. En el caso de que tengan una portada comn en la que aparecen Reglas 2.13Ga todos los ttulos, pero ninguno est destacado tipogrficamente, se consignan todos en el orden en que aparecen en la portada

Miau ; Fortunata y Jacinta 1 Benito Prez Galds En el caso de que no tengan portada comn, se consignan todos Regias 2.1.3~t. los ttulos en el orden en que aparecen a lo l q o de la publicacin. Por ltimo, cuando encontramos una publicacin que no tiene portada ni otra fuente que nos permita conocer su ttulo, se re- dacta un ttulo que refleje su contenido de la forma ms exacta Reglas 2 .1 .3~


y breve posible y se transcribe entre corchetes [Fesumen del informe sobre ~eforma agraria] - Madrid

41.42 SUBTITULO O INFORMACION COMPLEMENTARIA DEL TTULO Se transcribe a continuacin del ttulo, siguiendo las mismas pau-

/ Ver 3.0.3

Reglas 2.1.61

tas que para ste. No se considera subttulo ninguna informacin que no se refiera al ttulo, aunque aparezca en portada, como por ejemplo los datos del nmero de ilustraciones, caractersticas de la tirada, etc. Ese tipo de informacin debe ir, en todo caso, en nota. Si aparecen varias informaciones complementarias del ttulo di- seminadas por la portada, se procura reunirlas de la forma ms lgica y breve osible. Cuando el ttu f o necesita una aclaracin, puede darse sta como subttulo escribindola entre corchetes

Manet : [catlogo de la exposicin celebrada en Madrid. en abril de 19861

En los casos en que en la portada consta ms de un subttulo, se transcriben todos seguidos, detrs del ttulo, respetando el orden que siguen en el documento. Puede ocurrir que la obra tenga alguna informacin complementaria que no aparezca en la portada pero que resulte necesaria para aclarar el ttulo. En ese caso se transcribe -como es lgico- entre corchetes

La Europa de entreguerras : [actas del I I I Congreso Interna- cional de Historia Contempornea]

Cuando la informacin complementaria o .el subttulo aparecen en la portada delante del titulo, se transcriben detrs del mismo, siempre que no haya ninguna alteracin gramatical. Cuan- do esta inversin sea imposible, se hace constar en nota. As por ejemplo, aunque en portada aparezca *Cartilla escolam en la parte ms alta, se escribe

Aprendiendo a leer : cartilla escolar Respecto a los ttulos y subttulos paralelos, pueden ocurrir tres casos: 1) Que haya un slo subttulo para varios ttulos paralelos; en ese caso, el subttulo se transcribe tras el ltimo ttulo paralelo

La cenicienta = Cinderella : cuento infantil 2) Que cada uno de los ttulos paralelos tenga su propio subttulo; se transcribe entonces cada subttulo a continuacin de *su* ttulo

Chemistry : a bibliographical essay = Qumica : ensayo bibliogrfico

3) Y, para terminar, que para un solo ttulo existan dos o ms subttulos paralelos; en este caso, los subttulos se transcriben


detrs del nico ttulo, respetando la secuencia de la portada Madrid : a gastronomical guide = una gua gastronmica = une guide gastronomique

Obras sin ttulo colectivo. Cuando en la portada de una publica- Reglas 2.1.6.i -9

cin aparecen dos o ms ttulos de obras individuales, los res- @.i+b k %>+> -, pectivos subttulos -o informaciones complementarias- se trans- -.-

criben tras los ttulos correspondientes Dos y dos son cuatro : sainete cmico ; Morir de amor :

f-70 m,&

tragedia en u n acto Cuando hay un solo subttulo comn a los distintos ttulos que e"2 p!? aparecen en portada, aqul se escribe detrs del ltimo ttulo i_ ., consignado -

Las zapatillas rojas ; El sastrecillo valiente ; El traje del em- perador : cuentos escogidos 1 de Hans Christian Andersen

En los casos en que los ttulos diferentes que aparecen en la portada son de distintos autores, el subttulo comn se hace constar en nota

Una radiante maana estival 1 Hadley chase. La bella dur- miente 1 Ross McDonald. Cosecha roja 1 Dashiel Hamet

[...l Tres novelas negras

M E N C I ~ N DE RESPONSABILIDAD 43.4.3 El tercer y ltimo elemento necesario del rea es la mencin de Reglar 2.1.7 responsabilidad; en l se hacen constar los nombres de las personas o entidades que han tomado parte, intelectual o artstica- mente, en la elaboracin de la obra. Como ya dijimos antes, este rea es muy importante por guar- dar estrecha relacin con la eleccin de los puntos de acceso principal y muchos de los secundarios. Como tambin hemos dicho, a diferencia del procedimiento para redactar los puntos de acceso (unificar al mximo), en la descripcin transcribiremos los nombres de los autores tal y como aparecen en la fuente. Por ejemplo, en 1953, Fernando Lzaro Carreter public un artculo en la revista Anales cavantinos bajo el ttulo de Notas sobre el texto de dos entremeses cavanttnos, firmndolo como Fernando Lzaro. Si hacemos la ficha de este artculo, el punto de acceso principal es

LZARO CARRETER, Fernando ya que es el nombre habitualmente usado por este autor; sin embargo el cuerpo del registro sera as

Notas sobre el texto de dos entremeses cervanttnos 1 Fer- nando Lzaro

Siempre que cualquicr mencin de responsabilidad no aparezca en la portada, se transcribe entre corchetes. Cuando la informacin no se toma ni de los preliminares, ni de la cubierta, sino


Reglas 2.1.7Dc

Reglas 2.1.7E

Reglas 2.1.7N

del propio texto de la obra, se indica en nota el lugar del que Reglas 2.1.7 se ha tomado.

Cuando el nombre de la persona o entidad aparece precedido o acompaado por un grupo de palablas se consideran stas parte de la mencin

POEMA DEL CID Poema del Mo Cid 1 Introduccin. estudio y notas de Esther San Pastor

Atencin: en la mencin de responsabilidad no se consignan los trminos que expresen origen, tratamiento, profesin, dignidad o cargo; y tampoco se marca sta omisin con los tres puntos (...); y esto aunque dichos trminos aparezcan en la portada. Cuando la mencin va unida gramaticalmente al ttulo o subttulo, se consigna la frase completa en el lugar del ttulo, no indicando nada en el selemento* mencin de responsabilidad. Por ejemplo

Shakespeare's works. - London : ... Si varias personas o entidades desempean la misma funcin en la elaboracin de la obra, las escribimos todas considerndolas como una sola mencin, siempre que no sean ms de tres.

ANTOLOG~A de la literatura fantstica 1 seleccin de textos por J.L. Borges y A.B. Casares

En caso de que sean ms de tres, slo se escribe la primera de ellas, aadiendo entre corchetes la abreviatura latina et al. (et alii = y otros)

HANDBOOK of librarianship 1 by John J. Marston [et al.] Cuando hay en una publicacin ms de una mencin de responsabilidad, es decir, cuando aparecen varias personas o entidades que desempean distintas funciones en la elaboracin de la obra, las transcribimos siguiendo el mismo orden que el de la fuente de donde las tomamos, aunque nos parezca que no refleja el grado de responsabilidad. A veces aparecen frases que aluden a algn tipo de funcin en la elaboracin de la obra, pero sin mencionar ningn nombre de autor o entidad. En ese caso, se incluye esa informacin pues puede ser de inters

El seor de los anillos 1 por J.J.R. Tolkien ; traducido por primera vez al espaol

Tambin se puede considerar como mencin de responsabilidad la indicacin de que el autor es desconocido

POEMA de Fernn Gonzlez 1 romance annimo Obras sin ttulo colectivo. En ste tipo de obras se presentan tres casos distintos: 1) Cuando existen varios ttulos con menciones de responsabilidad comunes. se transcriben stas detrs de todos los ttulos


4 L A D E S C R I P C I ~ N B I B L I O G R A F I C A 61

Las zapatillas rojas ; El sastrecillo valiente ; El traje del em- perador : cuentos escogidos 1 de Hans Christian Andersen ; traduccin de Carmen Bravo Villasante

2) Cuando existen varios ttulos de diferentes autores, cada mencin de responsabilidad ir detrs del ttulo correspondiente

Una radiante matiana estival / Hadley Chase ; La bella dur- miente 1 Ross McDonald ; Cosecha roja 1 Dashiel Hamet. -

3) Y, para terminar, un caso intermedio entre los dos vistos: cuando en una obra sin ttulo colectivo hay varias menciones de responsabilidad, algunas de las cuales son comunes a algunos de los ttulos. En este caso, hay que tratar de dejar muy clara la relacin entre unos y otros; si no es posible hacerlo en este rea, lo hacemos en la de notas

Las metamorfosis I Ovidio. La conjuracin de Catilina / Sa- lustio ; traduccin de ambas obras por el Padre Gutirrez.

PUNTUACI~N PRESCRITA 4.1.5 a) La designacin general de la clase de documento se pone en- Reglar 2.1.2

tre corchetes ([]) b) Cuando hay varios ttulos de distintos autores, se separan en-

tre s por puntos (.) c) Cuando hay varios ttulos del mismo autor, se separan entre

s por punto y coma (;) d) Los ttulos paralelos van precedidos del signo igual (=) e) Los ttulos dependientes se separan del principal por un pun-

tn 0 ?- \', f) Cada subttulo Y/O informacin complementaria del ttulo

va precedida de dos puntos (:) g) La primera mencin de responsabilidad va precedida de una

barra inclinada /) h) Cuando dentro 6 . e la misma mencin de responsabilidad hay

varios autores, se separan entre s por comas (,), signo que tambin se utiliza para separar una entidad subordinada de la principal dentro de este elemento

i) Las sucesivas menciones de responsabilidad van precedidas del punto y coma (;)


L A D E S C R I P C I ~ N B I B L I O G R F I C A 4

REA DE TITULO Y MENCI~N DE RESPONSABILIDAD : EJEMPLOS

GARC~A. Concha Por m no ardern los quicios ni se quemarn las teas

1 Concha Garcia. - 11 a ed]. - [S.I. : s.n.1. 1986 (Len : Imp. Moderna). - 47 p. ; 21 cm. - (Coleccin .Claraboya ; 3) ISBN 84-398-6755-7 La IGLESIA, pueblo de Dios, noveno grado. Gua del edu- cador. - San Juan de Puerto Rico : Archidicesis de San Juan, D.L. 1986 (Madrid : Imp. SM). - 80 p. ; 25 cm. - (Crecer en Cristo ; n. 9) ISBN 84-348-1 975-0 l. San Juan de Puerto Rico (Archidicesis)

AzA, Flix de Historia de un idiota contada por l mismo o El con-

tenido de la felicidad / Flix de Aza. - 4.a ed. - Barce- lona : Anagrama. 1986. - 126 p. ; 20 cm. - (Narrativas hispnicas ; 38) ISBN 84-339-1 738-2

XICOIES = Cardeias = Dent-de-Lions = Dandylions. - Andorra : Pierre, D.L. 1985. - 63 p. : il. en col. y n. ; 22 cm. Exposicin de Rezvan-Kani, marzo de 1985. Centro de Ac- tividades Culturales de Andorra. ISBN 84-398-4168-X

TEATRO : 3 obras, 3 autores,.- Marbella : Universidad Popular Municipal, D.L. 1986. - 61 p. ; 22 cm. Tt. tomado de la cub. - apremio de Teatro Breve Miguel Romero Esteo,p. 3 Contiene: Artificio / Francisco Villalba Mateos. Siete estatuas para un slo pedestal / Juan C. Martin Ramos. Rito / Fernando Almena ISBN 84-600-4381 -9 l. Villalba Mateos, Francisco. II. Martn Ramos. Juan C. III. Almena, Fernando. IV. Universidad Popular Municipal (Mar- bella). V. Artificio. VI. Siete estatuas para un slo pedestal. VII. Rito


L A D E S C R l P C 1 6 N B I B L I O G R A F I C A

BROWNE, Thomas Religio medici ; Hidrotphia ; De los sueos 1 Sir Tho-

mas Browne ; prlogo C.A. Patrides ; traduccin y notas Javier Maras. - Madrid ; Alfaguara, 1986. -LXXIV, 237 p. ; 20 cm. - (Clsicos Alfaguara) ISBN 84-204-0309-1 l. Patrides. C.A., pr. II. Maras. Javier. tr. y anot. III. Hydro- tphia IV. De los sueos

HEURAS, Margarita El sndrome Preisler : perfil humano de un mito 1 Mar-

garita G. Heiras y Luis Halcn. - [la ed.]. - Barcelona : Planeta. 1986. - 190 p. : il. ; 21 cm. - (Coleccin Docu- mento ; 1985) ISBN 84-320-4380-X l. Halcn. Luis

La BANDA : [exposicin : El Monte, Sala de Exposi ciones]. - Sevilla : Monte de Piedad y Caja de Ahorros d Sevilla. Obra Cultural, D.L. 1986. - 50 p. : il. ; 28 cm. l. Monte de Piedad y Caja de Ahorros de Sevilla. Obr Cultural

CARTOGRAFiA de Br io f i i : Pennsula Ibrica i les illes balears, Canarias, Azores i Madeira = Bryophytres car- tography : Iberian Pennsula, Balearioand Canary Islands,

: lnstitut d'Estudis Catalans. 1985- . - v. 1 ; 32 Texto paralelo en cataln e ingls. - Bibliografa. - n Contiene: facs. 1. 1-50 ISBN 84-7283-079-9 l. Casas. Creu II. lnstitut d'Estudis Catalans

FREIXA Y SANTFELIU. Francesc Urgencias en drogodependencias 1 F. Freixa, J. Mas-

ferrer y LI. Sala. - Barcelona : Sandoz, D.L. 1986. - 139 p. ; 24 cm. ndice l. Masferrer, J. II. Sala. LI.

HERNANDEZ, Jorge Lluvia 1 una pelcula de Juan Soler Czar ; guin, Jor-

ge Hernndez, Juan Soler, basado en el relato original de Jorge Hernndez. - [S.I. : s.n.1. D.L. 1987. - 91 h. 35 cm. l. Soler. Juan


POE. Edgar Allan Poemes d'Edgar Allan Poe 1 versi de Josep Congost

; il.lustracions, Miquel Plana. - [S.L. : s.n.1. 1986 (Olot : Aubert). - 85 p. : il. col. ; 20 cm. - (El Torcul i les Ilestres; 13) l. Congost. Josep, tr. II. Plana. Miquel. il.

FRANQUIN Z com Zorglub / Franquin, Jidhem, Greg : [traducci,

Alfred Sala]. - Barcelona : Junior. D.L. 1986. - 63 p. : principalmente il. col. ; 30 cm. - (Les Aventures d'Espiru i Fan- tastic ; 17) ISBN 84-741 9-382-8 l. Jidhem. II. Greg. III. Sala. Alfred. tr.

OLLER. Narcs La fiebre del oro 1 Narcis Oller ; prlogo de Camilo Jo-

s Cela ; [versin espaola de Enrique Sordo Lamadrid]. - 389 p. ; 21 cm. - (Biblioteca de la cultura catalana ; 7) Traduccin de: La febre d'or ISBN 84-206-4507-9 l. Sordo Lamadrid. Enrique. tr. II. Cela, Camilo Jos. pr.

AS1 naci el Islam 1 J. Sams ... [et. al.]. M a d r i d [etc.] : [Cambio 161. D.L. 1985. - 31 p. : il. en col. y n. ; 24 cm. - (Cuadernos historia 16 ; 21) Bibliografa: p. 31. - indice ISBN 84-85229-77-0 l. Sams. Julio

BOLL, Heinrich El tren lleg puntual ; [Dnde estabas, Adan? ; Y no

dijo una palabra ; Casa sin amo ; El pan de los aos mo- zos 1 Heinrich Boll : [traducciones, Julio Ytiez ... (et. al.)]. - [l a ed.]. - Barcelona ; Seix Barral, 1986. - 587 p. ; 24 cm. (Nar ra t i va completa 1 Heinrich Boli ; 1) (Summa lite- raria ; 32) ISBN 84-322-2400-6 l. Fernndez-Yiiez, Julio. tr.


DOYLE. Arthur La momia ; i L'anell de Thot / Arthur Conan Doyle se-

guit de la venjanca d'un arqueoleg / de Julia Guillamon ; [traducci Carles Urritz i Carme Gerones]. - Barcelona : Els llibres de Glauco. D.L. 1986. - 92 p. ; 20 cm. - (L'Ar- c ; 26) l . Guillarnn. Julia I I . Urritz. Carles, tr. I I I . Gerons. Carrne. tr. IV. L'anell de Thot. V. La venjanca d'un arqueoleg

ELEMENTOS 4.2.1 A) NECESARiOS A.l Mencin de edicin A.2 Mencin de responsabilidad relativa a la edicin

B) POSIBLES B.l Mencin de edicin paralela B.2 Mencin de edicin adicional

FUENTES 4.2.2 Son las mismas que las del rea anterior, es decir, la portada Reglas 2.0.1~ o la parte de la publicacin que la sustituya. CASOS 4.2.3 En esta rea, como anuncia su nombre, se refleja la informa- Regias 2.2 cin que indica si la publicacin que estamos catalogando ha sido editada o impresa por primera vez o no, y en caso de que se trate de sucesivas ediciones, si stas han supuesto algn tipo de alteracin de la obra. Estos datos permitirn a los lectores localizar las ediciones exactas que buscan. El elemento principal del rea es la mencin de edinn, en dnde Reglas 2.2.3 se recoge el nmero de orden de sta ( l a , 2', etc.) o los cambios introducidos en la misma. Esta informacin debe estar ex- presamente indicada en la obra: Edicin aadida con bibliogra- fr e ndices. Cuando consta el nombre de una persona o entidad que ha rea- lizado, coordinado, etc., la edicin, se indica en el segundo de los elementos: la mencin de responsabiltdad relativa a la edicin. Regias 2.2.5 Aqu hay que aplicar sobre todo un criterio formal. Es decir, slo lo researemos cuando aparezca el nombre de esas personas vinculado gramaticalmente a la mencin de edicin

ROMANCERO castellano. - Z a ed. 1 a cargo de Antonio Rodriguez Moino. -

La figura del *director*, muy extendida en las publicaciones an- glosajonas (edited by) nunca se recogen en esta rea, sino en la mencin de responsabilidad del rea 1.


MYTH and law arnong the Indo-Europeans : studies in indo- european cornparative rnyihology 1 edited by Jaan Puhvel

Los elementos posibles del rea son: Reglas 2.2.4 Las menciones de ediciones paralelas que, como en el caso de los

ttulos paralelos se consignan cuando en la portada aparece la mencin en dos o ms lenguas.

Reglas 2.2.6 La mencin de edicin adicional que consiste en la existencia de -adems de una mencin de edicin- una referencia a una relacin con otra edicin o un tipo especial de edicin. Por ejemplo, si en la portada aparece Edicin abreutada y en

Ver glosario el v m o de la portada 2" edicin podemos consignar ambas menciones as

Ed. abreviada. [Za ed.] igual que cuando existen diferentes reimpresiones de una misma edicin.

3a ed., [4a reimp.] Hemos considerado a este elemento como posible ya que pen- samos que slo tiene inters para centros en donde se lleve a cabo una descripcin bastante detallada.

4.2.4 DESCRIPCION 4.2.4.1 MENCIN DE EDICIN

La mencin de edicin se escribe de la misma forma en que aparece en la publicacin utilizando, siempre que sea posible, las abreviaturas admitidas por las Reglas en su apndice VIII. Los nmeros de la edicin se indican siempre en cifras arbigas. As, tercera edicin corregida se transcribir

3' ed. corr. Atencin: los ordinales y las abreviaturas son escritos en la lengua original del documento. Se considera mencin de edicin a la que menciona esta palabra, o su equivalente en otras lenguas; incluso si la informacin rio parece muy relevante. Por ejemplo edicin de lujo o edicin ilustrada. Cuando se tiene constancia de cambios significativos en una edicin respecto a las anteriores, pero la informacin no aparece en la publicacin se puede redactar una mencin de edicin y, claro est, escribirla entre corchetes

[Ed. facs.] Esto se suele hacer slo si la informacin es realmente importante.

Reglas 2.28 Obras sin ttulo colectivo. Si, en un caso as, las distintas obras tienen menciones de edicin diferentes, se transcriben detrs del ttulo correspondiente

Miau. l o a ed. ; Fortunata y Jacinta. 14a ed. 1 Benito Prez Galds


Obras en varios volmenes. Cuando una obra se publica en varios volmenes, se suelen hacer ediciones de la obra completa. Regias 2.2.9 Pero si en una biblioteca se tienen aqullos en distintas ediciones, se puede optar por reflejarlo de tres formas 1) Indicando en nota las diferentes menciones de edicin

Hospitales de Espaa : inventario e historia 1 estudio reali- zado por Sigma 2 l...] Los vol. 2 y 3 son Z a ed.

2) Cuando hacemos una NOTA DE CONTENIDO los da- ver 4.7 tos relativos a la edicin se indican en ella, (en este caso no hay que utilizar la puntuacin prescrita)

Los gozos y las sombras 1 G. Torrente Ballester l...]

Contiene: l . El seor llega, 3a ed. 11. Donde da la vuelta el aire, Z a ed. 111 . La Pascua triste. 4a ed.

3) En el caso de que se haga un descripcin a dos niveles de la publicacin se consignan las menciones de edicin en el ni- ver 4.9.1 ve1 cor~e~pondiente. MENCION DE RESPONSABILIDAD DE LA EDICIN 42.42 En este elemento se transcriben los nombres de las personas y Reglas 2.2.5 entidades que aparecen vinculadas a la edicin que se est describiendo. Esta vinculacin suele ir marcada por una relacin gramatical, Edicin misada por Jacinto Velasco ser

Ed. rev. / por Jacinto Velasco Tambin se indica aqu cualquier dato referido a apndices o complementos de la edicin que se est describiendo

3' ed 1 con ndices y notas 4a ed. / con un discurso final de Antonio Maura 2' ed. / con anotaciones de Jess lriarte

Si una mencin as aparece en la primera edicin est claro que no debe anotarse en ste rea, sino en la primera, ya que afecta a la edicin original

POEMA del Cid 1 Edicin y notas de Colin Smith PUNTUACI~N PRESCRITA. a) Las menciones de edicin paralelas van precedidas del signo Reglas 2.2.2 igual (=) b) La primera mencin de responsabilidad relativa a la edicin va precedida de barra inclinada (/) c) Las d o w swesivas de responsabilidad van precedidas cada una de un punto y coma (;) d) Las menciones de edicin adicionales van precedidas de coma (Y)


REA DE EDICIN : EJEMPLOS

TUTTO Cadice e la sua Costa della Luce I testo lettera- rio, fotografie e riproduzione ... di Editorial Escudo de Oro. - la ed. - Barcelona. Spagna : Escudo de Oro. 1986. - 92 p. : il. col. ; 24 cm. - (Tutta Spagna ; 14) ndice ISBN 84-378-1 134-1 l. Editorial Escudo de Oro

CHAR, Ren Comn presencia 1 Ren Char ; [traduccin de Alicia. Blei-

berg]. d d. bilinge - Madrid : Alianza Editorial. D.L. 1986. - VIII. 389 p. ; 20 cm. - (Alianza tres ; 171) Traduccin de: Cornune prsence. - Texto en castellano y francs ICEN 84-206-31 71 -X l. Bleiberg. Alicia. tr.

STEEL. Danielle Vidas cruzadas 1 Danielle Steel ; [traduccin. Amparo Gar-

ca Burgos]. - [Ed. no abreviada]. - Barcelona : Crculo de Lectores. D.L. 1986. - 339 p. ; 21 cm. Traduccin de: Crossings ISBN 84-226-2027-8 l. Garca Burgos. Amparo. tr.

WALLACE. lrving El proyecto Paloma / lrving Wallace ; [traducido por Ma-

ra Antonia Menini de la l a ed. de Sirnn and Schuster]. - [Ea ed., 2. en Edibolsillo]. - Barcelona [etc.] : Grijalbo. D.L. 1986. - 405 p. ; 18 cm. - (Coleccin Edibolsillo) Traduccin de: The pigeon project ISBN 84-253-1673-1 l. Menini. Mara Antonia. tr.

RAM~REZ DE ARELLANO. Diana rbol en vsperas = Tree at vespers 1 Diana Ramrez de

Arellano. - Ed. bilinge = Bilingual ed., [la ed.]. M a d r i d : Torrernozas, 1987. - 1 1 3 p. ; 21 cm. - (Serie Prmula) ISBN 84-86072-57-3


M A R T ~ N E Z AMADOR, Emilio M. Diccionario francs-espaol, espaol-francs = Diction-

naire Francais-Espagnol, Espagnol-Francais 1 Emilio M. Mar- tinez Amador. - Nueva ed. / revisada y puesta al da por Leopoldo Gimeno Font. - Barcelona : Ramn Sopena. 1987. -2 v. ; 26 cm. ISBN 84-303-1 035-5 l. Girneno Font, Leopoldo. rev.

ELEMENTOS A) NECESARIOS

A.l) Lugar de edicin y/o distribucin A.2) Nombre de editor y/o distribuidor A.3) Fecha de edicin y/o distribucin

B) POSIBLES B.l Lugar de impresin B.2 Nombre del impresor B.3 Fecha de impresin

FUENTES Las que prescriben las Reglas son: a) la portada o parte de la publicacin que la sustituya b) los dems preliminares c) el colofn Los preliminares son definidos como *la portada o portadas de una publicacin, juntamente con el verso de cada portada y las pginas que preceden a la portada o portadas>. El colofn es d a anotacin al final de los libros que expresa el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresin, o alguna de stas circunstancias~, es decir, un texto que suele aparecer en la ltima pgina impresa de un libro y que comienza por una frase del tipo aImpreso en ... m, o .Se acab de imprimir en el da de ... n, o

4.4.4 S 4.441

Reglas 2.4.3

FEJERMAN, Daniela De la humana locura 1 Daniela Fejerman . - [SI. : s n ] .

D.L. 1986 (Madrid : M. C. Rodrguez) DESCRIPCI~N LUGAR DE EDICIN El lugar de edicin es el nombre de la localidad donde se en- cuentra la sede del editor y aparece, generalmente, en la publicacin al lado de ste. Se transcribe en la forma en que aparezca en la publicacin, eliminando las preposiciones o las palabras que puedan acompaarle. Si, por ejemplo, en el colofn pone en la ciudad de Madrid, escribiremos

Madrid Cuando sea necesario para su identificacin, se puede poner entre corchetes la forma ms conocida del lugar (en especial si ste aparece en forma antigua)

Lugdunum [Lion] Mantua Carpetanorum [Madrid] Genf [Ginebra]

Por las mismas razones se puede aadir el nombre de la regin o pas -entre corchetes si no costa en la fuente admitida para el rea-

Sigenza, Guadalajara Crdoba [Argentina]

Si aparecen varios nombres de lu ar referidos al mismo editor, se puede optar por resear slo e f . primero o por transcribirlos todos, si son menos de tres. La forma es la siguiente

London [etc.] o bien

London ; New York ; Otawa Cuando el lugar no aparece en la publicacin pueden darse cuatro casos 1) Que se sepa con certeza cul es; se indica as

[Sevilla] 2) Que se pueda intuir sin demasiada certeza

[Madrid?] 3) que no se conozca el nombre de la localidad pero s el pas

[Francia] 4) Que el lugar sea totalmente desconocido; escribiremos la abreviatura latina S.1. (sine loco = sin lugar)

1S.l.l NOMBRE DEL EDITOR Se transcribe en la forma ms concisa posible. Cuando el nombre del editor aparece ya desarrollado en el rea 1, por ser a la vez responsable y editor, en el rea de publica-


cin se indica slo en forma abreviada o mediante siglas CORPORACI METROPOLITANA DE BARCELONA Plan de objetivos 1985-1992 : programa trienal 1985-1 987 1 Corporaci Metropolitana de Barcelona. - Barcelona : CMB. D.L. 1986

Si aparecen varios editores y uno de ellos est destacado tipogrficamente, se indica solamente ste. En caso de que ninguno de ellos est destacado, se procede como en el caso de los lugares

Madrid : Taurus Barcelona : Ariel [etc.] Oxford : Clarendon Press ; New York : McMillan

Cuando el editor es una entidad subordinada, se indican tanto la entidad principal como aqulla en el orden en que aparezcan

Toledo : Delegacin de Hacienda. Dependencia de gestin tributaria Madrid : Ayuntamiento, Secretaria General Salamanca : ,Universidad. Servicio de Publicaciones

Por ltimo, si el nombre del editor es desconocido, se usa la abreviatura latina rn. (cine nomine = sin nombre)

Madrid : [s.n.] FECHA DE EDICIN Se indica en cifras arbigas cuando se trate de la era cristiana. En los dems casos, se transcribe como aparezca seguida de su equivalencia en la era cristiana

,131 1 de la Hgira [1894] .3" ario de la Victoria [1941]

Si hay algn error -debido por ejemplo a una errata- se transcribe como aparece y se aclara con ayuda de la abreviatura latina i.e. (id est = esto es)

,943 [.e. 19431 ,1798 [.e. 19781

Si no hay indicacin clara de la fecha de edicin, se procede en este orden 1) Se toma la fecha del depsito lezal y se indica as

- ,

,D.L. 1985 2) Se toma la fecha del copyright reflejada as

,cop. 1978 3) Si no consta ninguna de aqullas, se averigua la fecha de la forma ms aproximada posible y se transcribe entre corchetes, seguida de una interrogacin o precedida de la abreviatura latina ca. (circa = aproximadamente).

,[ca. 19361 En las publicaciones en varios volmenes editados en distintos aos, se indica la fecha del primero y del ltimo unidas por una raya (o doble guin)

c* 2 ' e. , P.'. .2

* 2 &" ., -..-.S

Ver 3.2.3

4A.43 Reglas 2.46

Reglas 2.4.6F


Cambrigde [etc.] : Cambrigde University Press, 1980-1981 S i n o tienen en la biblioteca todos los volmenes, se deja la fecha de terminacin *abierta de esta forma

Cambridge [etc.] : Cambridge University Press, 1980- PUNTUACION PRESCRITA

Reglas 2.4.2 a) El segundo o dems lugares de edicin o impresin van precedidos de punto y coma (;)

b) Cada mencin de editor o impresor va precedida por dos puntos (:)

c) L a fecha de edicin o impresin va precedida de coma (,)

4.4.6 REA DE PUBLICACIN Y10 DISTRIBUCI~N: EJEMPLOS

SUSKIND, Patrick El perfume : historia de un asesino I Patrick Sskind ; tra-

duccin del alemn por Pilar Giralt Gorina. - [7a ed.]. - Barcelona : Seix Barral, 1986. - 239 p. ; 20 cm. - (Biblio- teca Breve) Traduccin de : Das Parfum ISBN 84-322-0531-1 l. Giralt, Pilar. tr.

DICKENS, Charles La pequea Dorrit / por Carlos Dickens ; [adaptacin de

Enrique Snchez Pascual ; ilustraciones de Mara Pascual]. - [5a ed.]. -Barcelona [etc.] : Toray, D.L. 1986. - [101]. p. : il. col. ; 27 cm. - (Jovencitas ; 2) ISBN 84-310-1851-8 l. Snchez Pascual. Enrique, adapt. II. Pascual. Mara, il.

DE strijd om het geluk : gouden reomanvierling waarin opgenomen . - Ede ; Antwerpen : Zommer & Keuning, D.L. 1986 (Barcelona : Printer). - 744 p. ; 22 cm. Contiene: Een roos als bladwijzer / Anke de Graaf. De strijd om het geluk / Julia Burgers-Drost. Klaartje / Nel Schuttevaer-Velthuys. Leef niet langs me heen 1 Ankie Labordus-Hansma ISBN 90-210-3267-8 l. Graaf, Anke de. II. Burgers-Drost. Julia. III. Schuttevaer- Velthuys, Nel. IV. Labordus-Hansma. Ankie


L A D E S C R I P C I N B l B L l O G R A F l C A

ROSELL i LLOVERAS. Mart Barcelona es bona si la bossa sona 1 autor. Mart Rosell

y Lloveras. Pobre Aton, si no sabies! 1 autor, Modest Mesa i Pongiluppi. Cctel de Fruites 1 autor, Duc de I'lcs Lesdue- ts.-[Girona? : La Colla Excursionista Cassanenca], D.L. 1986. - 132. p. ; 16 cm. - (Col.lecici de premis literalis de la Colla Excursionista Cassanenca) l. Mesa i Pongiluppi. Modest II. Duc de I'lcs Lesduecs III. Pobre Aton. si no sabies!. IV. Cctel de Fruites

GARCIVAL. Gonzalo. Carmina Serrana 1 Gonzalo Garcival. - [Madrid] :Alma-

rabu, 1986. - 89 p. ; 21 cm. ISBN 84-861 97-47-3

DOM~NGUEZ. Jesus Viva la Blanca Paloma : (tragicomedia en tres actos para ir de romera) 1 Jesus Domnguez. - S.I. : m., D.L. 1986. - 59 h. ; 33 cm.

LEN TELLO. Pilar El ejrcito expedicionario de costa firme : documentos

del Conde de Torrepando conservados en el Archivo His- trico Nacional 1 por Pilar Len Tello. - Madrid : Real Aca- demia de la Historia, 1986 - . - v. ; 24 cm. ndices ISBN 84-600-4472-6 l. Real Academia de la Historia

CORZO ~NCHEZ. Ramn Ruinas de Belo Claudia 1 Ramn Corzo Snchez. - C-

diz : Caja de Ahorros ; [Madrid] ; Cajas de Ahorros Con- federas, D.L. 1984. - p.33-48 : il. col. ; 27 cm. -(Enciclo- pedia grfica gaditana ; v. 2. n03) ISBN 84-7580-1 18-8 l. Caja de Ahorros de Cdiz II. Cajas de Ahorros Confederadas

INDIVIDUO y vivienda. - Madrid : MOPU, Secretara Ge- neral Tcnica, Sewicio de Publicaciones, D.L. 1985. - 104 p. : il. ; 25 cm. - (Cuadernos de la Direccin General de Arquitectura y Vivienda) Bibliografa: p. 103-104. - ndice ISBN 84-7433-370-9 l. Espaa. Ministerio de Obras Pblicas y Urbanismo


VZQUEZ MONTALBN. Manuel Yo mat a Kennedy : impresiones. observaciones y me-

morias de un guardaespaldas / Manuel Vzquez Montalbn. - [ l a ed. en Serie Carvalho]. - Barcelona : Planeta, 1986. - 181 p. ; 20 cm. - (Serie Carvalho ; 1) ISBN 84-320-6914-0

GIESE, Diana What's new? / Diana Giese. - [la ed.]. - Madrid : Al-

hambra, 1983 (1986 imp]. - 32 p. : il. ; 19 cm. - (English graded readers. Non fiction series) ISBN 84-205-1 187-0

WOODIWISS. Kathleen Amars a un extratio 1 Kathleen Woodiwiss ; [traduccin, Edith Zilli]. - [Ed. no abreviada]. - Barcelona : Crculo de Lectores, D.L. 1986 - 324 p. ; 21 cm. Traduccin de: Cornme love Stranger ISBN 84-226-21 68-1 l. Zilli, Edith, tr.

TWEETY de Kattenvanger. - Amsterdam : WL, cop. 1986 (Barcelona : Edegsa). - (231 p. : todas l. col. ; 21 cm. ISBN 84-6756-374-9

FERRNDIZ LOZANO. Jos Bendito sea el pecado : (una fbula) / Jos Ferrndiz Loa- no ; [con ilustraciones de Luis V. Yuste]. - [S.I. : s.n.1, D.L. 1986 (Alicante : Grf. Daz]. - 64 p. : il. ; 22 cm. ISBN 84-398-8207-6 l. Yuste. Luis V. id.

HELLMANN-HURPOIL. Odile Oliverio. el principe mugriento 1 Odile Hellmann-Hurpoil

; ilustraciones de Patrick Benson ; traduccin, Maria Elena Walsh. - [Madrid] : Esla ; Buenos Aires : Hyspamrica [distribuidor], D.L. 1986. - [24] p. : il. col. ; 19 cm. - (Veo- Veo ; 53) Traduccin de: Le prince Oliver ne veut pas se laver ISBN 84-599-1540-9 l. Benson, Patrick. il. II. Walsh, Maria Elena. tr.



A.l Extensin A.2 Ilustraciones A.3 Dimensiones

B) POSIBLES B.l Material anejo

FUENTES La fuente indicada en esta rea es

Reglas 2.538

Ver glosario

Ver 4.9.1

Reglas 2.53C

4.5.42 Reglas 2.54

presas por una cara; si van impresas por las dos caras, se cuen- tan las pginas,

3201 P. [134] h.

Las secuencias paginadas en nmeros romanos, se indican en esas mismas cifras. Otro tipo de numeraciones se traduce a cifras arabigas

xxiiT 345 p. Si se advierten erratas en la numeracin, se aclara mediante el uso de corchetes y de la abreviatura i.e. (id est = esto es)

239 [.e 2931 p. Cuando las lminas, planos, mapas, etc. no estn incluidos en la secuencia de paginacin, se indican a continuacin de sta

216 p., 7 h.. [2] h. de Im. B) Publicaciones en varios volmenes: En este tipo de publicaciones, se indica la extensin en volmenes

3 v: Si los volmenes no coinciden con los tomos, estos ltimos se indican en nota

5 v. f...] Son 7 t. en 5 v.

Cuando una obra se describe en dos o ms niveles, la extensin de cada volmen se indica en el nivel correspondiente. C) Publicaciones que no tienen forma de volmen: Se consigna la extensin con el trmino que mejor exprese su forma, reseando luego entre parntesis el nmero de hojas, p- ginas, etc. que tenga

1 caja (pg. varia) 2 carpetas (1 2, 15 h.)

ILUSTRACIONES Se indican con la abreviatura il. las ilustraciones, slo si no han sido reseadas en el elemento anterior como pginas u hojas de lminas, es decir, slo si las ilustraciones estn incluidas en la secuencia de paginacin. Nunca se consideran ilustraciones los cuadros, tablas numri- cas, etc., que formen parte del texto; tambien debe prescindirse de vietas, iniciales orladas, diagramas, etc. Cuando el tipo de ilustraciones sea especfico, (mapas, la nos, notacin musical, etc.) puede incluirse su abreviatura en lugar de il.

425 p.. 4 h. : l . 321 p. : map.. plan.

Si las ilustraciones son en color, puede indicarse 23 p.: i l . col.


Por ltimo, cuando una publicacin consiste entera o princi. palmente en ilustraciones, se indica as

320 D. : todas il. 500 p. : principalmente il.

DMENSIONES Como ya hemos dicho, la dimensin es la altura de la cubierta Regias 2.55 expresada en centmetros

243 p. : il. ; 21 cm. Se indica en centmetros enteros, redondeando por arriba. Si un libro mide 18,7 cm., escribiremos

19 cm. Cuando el formato de la publicacin no es el *habitual. (ms alto que ancho), se indican las dos dimensiones as

1 8 x 24cm. 20 x 20 cm.

MATERIAL ANEJO Si existe material anejo, se indica detrs de las dimensiones, pre- Reglas 2.56 cedido del signo (+,) por considerarlo algo *aadido*

73 p. : id. ; 21 cm. + map. pleg. : col. ; 20 x 22 cm. 75 p. ; 21 cm. + 1 disco 234 p. ; 23 cm. + 1 disco (1 6 min.) : 33 rpm.. mono ; 17.6 cm.

El material anejo tambin puede describirse como pieza inde- ver 4.91 pendiente mediante una descripcin en dos niveles, siempre que

- -

est en forma de vo!iimen. -

PUNTUACIN PRESCRITA a) Las ilustraciones van precedidas de dos puntos (:) Reglas 2.52 b) Las dimensiones van precedidas de punto y coma (;) c) El matmizl anejo va precedido del signo ms (+)

REA DE DESCRlPClON FISICA : EJEMPLOS RUSS. Joanna

El hombre hembra i Joanna Russ; [traduccin Maribel Martinez]. - [l a ed.]. - Barcelona : Ultramar. 1987. - 281 p. ; 18 cm. - (Bolsillo ; 118. Ciencia ficcin ; 48) Traduccin de: The female man ISBN 84-7386-436-0 l. Martinez. Maribel, tr.

HERNNDEZ JIMENEZ. Ricardo El carnaval y el poeta : obra dramtica : cuatro actos, prosa

y verso / por Ricardo Hernndez Jimenez (poeta obreroi- Pedraza de Alba, Salamanca : R. Hernndez, 1986 (Salaman- ca : Rosmar). - 5, 94 h. ; 33 cm.


SEITZ, Ruth Hoover Amish country 1 by Ruth Hoover Seitz ; photography by

Blair Seitz. - New York : Crescent Books. 1987 (Barcelona : Cronion). - [120] p. : l. col. ; 28 cm. ISBN 0-517-62365-X l. Seitz. Blair, fot.

CRUZ RUEDA. Juan Dos amigos 1 Juan Cruz Rueda. - Barcelona (Poeta Ca-

banyes. 67) : el autor. 1987. - [6] h. ; 30 cm.

UNAMUNO, Miguel de En torno al casticismo 1 Miguel de Unamuno ; introduc-

cin de Enrique Rull. - Madrid : Alianza Editorial. D.L. 1986 - VII, 143 p.; 18 cm. - (El libro de bolsillo ; 121 7. Seccin Humanidades) ISBN 84-206-021 7-5 l. Rull. Enrique, pr.

RlNCN, Manuel El lenguaje LPCM-XA 1 Manuel Rincn. - Madrid (San Ge- nardo. 34) : Benito Magn. 1986. - [336] h. (fol. var.) ; 31 cm.

REID, Patrick R. ltimos das en Colditz 1 Patrick R. Reid ; [traduccin de

Esteban Riambau S a u r i ] . [1 a ed.] - Barcelona : Versal , 1986. - 377 p., [3] p. de plan. ; 21 cm. -(La Fuga de Col- ditz) (Best Seller Senator) Traduccin de: The Later days at Colditz ISBN 84-8631 1-38-1 l. Riambau. Esteban. tr.

ALAS. Leopoldo La Regenta 1 Leopoldo Alas .Clarn)>. - Madrid : S.A.P.E..

D.L. 1986. - 2 v. ; 18 cm. ISBN 84-7461 -709-X

CAFFARENA SUCH. ngel 5 Villancicos 1 ngel Caffarena Such. - Mlaga : Pape-

les de Poesa, 1986. - l h. pleg. (4 p.) ; 22 cm. - (Papeles de Poesa ; no 23)


GONZALO DE BERCEO Milagros de Nuestra Setiora / Gonzalo de Berceo ; edi-

cin, prlogo y notas de Joel Saugnieux. - Madrid [etc.] : Everest. D.L. 1986. - 250 p. : il. ; 22 cm. - (Biblioteca universitaria Everest) Bibliografa: p. 26-51 ISBN 84-441 -21 22-3 l. Saugnieux. Joel. ed. lit.

SORIA MARCO, Bonifacio Croquis-planode situacin para construccin de La ciu-

dad del Quijoteii / Bonifacio Soria Marco.- [S.I. : s.n.1, 1986. - 19 h. : plan. ; 33 cm.

MORADO Cien pjaros en mano / Morado. - [Corua : Edicis do

Castro]. D.L. 1986 - 128 p. : principalmente il. ; 21 cm. ISBN 84-7492-31 3-1

VINAS COLLAZO, Jos Antonio Las aventuras del Zorro / Jose Antonio Vias Collazo. -

[S.L. : s.n.1. D.L. 1982 (Madrid : Copy Service). - 20 h. ; 32 cm.

El VERTEDERO mgico : poemas de Angel Tejero, D- bora. Andrs Muoz & Marro / introduccin & seleccin. Juan Marcel ; [edicin a cargo de Juan Marcel]. - Valen- cia : El Casal de la Pau. D.L. 1986. - 83 p. ; 16x15 cm. - (El ensueo del Califa ; 1) ISBN 84-398-6709-3 l. Tejero, ngel 11. Marcel, Juan. ed. lit.

AGUIRRE, Francisco La muerte del constructor de catedrales / Francisco Agui-

rre. - [S.I. : s.n.1. 1986. - 7 h. ; 30 cm. + 1 hoja + 6 fotografas

NORTON, Peterr El IBM PC a fondo : tcnicas y programacin avanzada

1 Peter Norton ; [traduccin. jos Antonio Deza]. - Madrid : Anaya Multimedia. D.L. 1986. - 410 p. ; 24 cm. + 1 dis- ketie. - (Informtica personal-profesional) Traduccin de : lnside the IBM PC. - ndices ISBN 84-761 4-1 4-6


REA DE SERIE 4.6.1

Reglas 2.6

Reglas 266

Reglas 2a7

Ver glosario


A.1 Ttulo de la serie A.2 Nmero dentro de la serie A.3 Ttulo de la subserie A.4 Nmero dentro de la subserie

B) POSIBLES B.l Menciones de responsabilidad relativas a la serie o a la

subserie B.2 ISSN de la serie B.3 ISSN de la subserie

FUENTES Para seleccionar la informacin que requiere cumplimentar esta rea, se toma de cualquier fuente dentro de la publicacin~. CASOS En general, los elementos que forman el rea de serie suelen limitarse a los dos primeros de entre los necesarios, es decir, el ttulo y el nmero. Hemos indicado tambin como necesario la subserie y su nmero, pero no aparecen con demasiada frecuencia. De todos los elementos que las Reglas incluyen en esta rea, tan slo hemos recogido otros tres ms como posibles, por considerar los dems de poca frecuencia o utilidad. Las menciones de responsabilidad relativas a la serie y a la subserie slo se indican en casos de especial relevancia de las mismas El ISSN (International Standard Serial Number = Nmero In- ternacional Normalizado de Publicacin Seriada) es una clave numerica, compuesta por ocho caracteres (4 dgitos, un guin, tres dgitos y un carcter de control) asignada por un organis- mo internacional -el ISDS con sede en Pars- y que identifica univocamente a la publicacin, por lo que es importante consignarlo. DESCRIPCI~N T~TULO DE LA SERIE El ttulo de la serie se transcribe tal y como aparece en la publicacin; generalmente suele encontrarse en la cubierta, antepor- tada o lomo. Se elimina la palabra ~coleccinn, a no ser que forme parte gramatical del ttulo as Coleccin Salvat temas clave ser

(Temas clave ; 44) Coleccin

pero (Coleccin austral , 131 5)

NMERO DENTRO DE LA SERIE Se indica en cifras arbigas: Reglas 2.m

(ncora y Delfn , 534) Si hay alguna indicacin de wolumenz, .nmero*, etc., se transcribe en-forma abreviada en todo caso

(Coleccin Teologa y liberacin ; t. 10) TTULO Y NUMERO DE LA SUBSERIE Se siguen los mismos criterios que hemos visto para la serie 4.6AA (Tribuna de Plaza & Jans ; 70. Ensavo)

. .

IColeccin Arte : 97. Serie critica) Reales 269 fcoleccin Alba Mavo. Serie narrativa : n. 3) .~~ ~~~ ~ ~ ~ , ~,~ ~~ (Ediciones de bolsillo ; 342. Ciencias humnas. '~eda~o~a)

PUNTUACIN PRESCRITA a) La primera mencin de responsabil& relativa a una serie

o sibserie va precedida de barra inclinada (/); las sinuientes, . .

van de punto y coma (;) b ) El ISSN de una serie o subserie va precedido de una coma

(,); delante de dicho nmero se escribe UISSNI c) El nmero, o nmeros, de la publicacin dentro de la serie

va precedido de punto y coma (;) d) El nmero y ttulo de una subserie dentro de una serie van

precedidos de un punto (.);si tiene tanto nmero como ttulo, el primero se separa del segundo por coma (,)

COMPANY, Merc El aprendiz de gigante 1 M. Company, A. Asensio. - Bar-

celona : Ariel. D.L. 1986. - 1321 p. : principalmente i l . col. ; 22 cm. - (Aprende magia con los Birimboyas) ((Arimi ISBN 84-344-0290-4 l. Asensio, Agusti

NEIDERMAN, Andrew La otra cara del espejo 1 Andrew Neiderman. - Madrid

: Harlequin Espaola. D.L. 1986. - 320 p. ; 17 cm. - (Co- leccin sin fronteras) Traduccin de: Reflectin lS8N 84-396-0371-1


NABOKOV, Vladimir Pnin 1 Vladimir Nabokov ; traduccin de Enrique Murillo.

- Barcelona : Anagrama, D.L. 1986. - 187 p. ; 20 cm. - (Biblioteca Nabokov) (Panorama de narrativas ; 84) ISBN 84-339-3084-2 l. Murillo, Enrique. tr.

TOM Maldito verano! / Torn. - Barcelona : El jueves, D.L.

1986. - 97 p. : principalmente il. ; 13x21 cm. -(El humor no ciega tus ojos ; 4). Tt. tomado de la cub. ISBN 84-8631 9-20-X

VERDAGUER, Jacint Goigs a Santa Mara de Montserrat. patrona de Catalun-

ya 1 Iletra, Cinto Verdaguer i Santalo ; msica, Francesc Bal- dell ; dibuix. Josep Riera i Gell. - Tarragona : Gogistes Tarragonensis, 1986. - [2] p. : l. ; 35 cm. - (Gogistes Ta- rragonins ; n.114) (Goigs ; n. 78) l. Baldell, Francesc.. ms. II. Riera i Gell, Josep. il.

SAUNDERS, Susan El llot verd / Susan Saunders ; il.lustracions. Paul Gran-

ger ; [traducci al catal. Helena Jrgens]. - Barcelona : Tirnun Mas, D.L. 1986. - 52 p. : il. 19 cm. - vira la teva aventura. Globus blau ; 8) Traduccin de: The green slime ISBN 84-71 76-993-X l. Granger, Paul, il. II. Jrgens. Helena. tr.

CHRISTIE, Agatha Un cadver en la biblioteca 1 Agatha Crhistie ; versi ca-

talana de Gonqal Oliveros. - [ l n ed.]. - Barcelona : La Llar del Llibre. 1986. - 175 p. ; 19 cm. - (Collecci Nova Te- rra; 62. Serie Agatha Christie ; 10) Traduccin de: The body in the library ISBN 84-7279-239-0 l. Oliveros. Goncal. tr.


GUTIERREZ BEHEMERID. Mara ngeles Capiteles de Barcino en los museos de Barcelona / M. n- geles Gutirrez Behemerid. - Bellaterra [Barcelona] : Ser- vei de Publicacions de la Universitat Autnoma de Barce- lona. 1986. - 38 p.. 56 p. de Im. ; 23 cm. - (Farentia. Monografies, lSSN 012-9477 ; 5) Bibliografa ISBN 84-7488-14-4

REA DE NOTAS CASOS El rea de notas es algo diferente al resto de las reas vistas has- Regias 2 ta ahora. Para empezar no tiene elementos caractersticos, ni necesarios, ni posibles. Suele decirse que es un rea de .texto libre., precisamente porque no sigue un formato; en ella las distintas informaciones se indican una tras otra, sin otro cuidado que el de respetar el orden de las notas, del que hablaremos ms adelante. Las notas deben redactarse de la forma ms clara y breve posible, utilizando -siempre que se pueda- las abreviaturas admitidas por las Reglas, cuya lista recogen en su apndice VIII. La fuente para ste rea puede ser cualquiera, es decir, no ya Regias z.o.16 cualquier parte de la publicacin, sino tambin fuentes exter- nas a ella: enciclopedias, catlogos, etc. La tnfonnactn que se Reglas 2.7.3~ da en esta rea es normalmente la que no se ha podido incluir en reas anteriores y tiene tres propsitos 1. En unos casos aclarar los datos que se han reseado en cual-

quiera de las reas anteriores 2 . En otros, dar informaciones de inters que no tienen un lu-

gar tipificado en el resto de las reas 3 . Por ltimo, indicar determinadas caractersticas del qemplar ver giosario

que estamos describiendo. Cuando haya que escribir notas de varios de stos tipos, se ha- r precisamente en este orden. NOTAS REFERIDAS A UN REA DEL REGISTRO Si hay varias notas de ste tipo, se sigue el orden que marcan Reglas 2.7.4~ las reas a las que se refieren. Las ms frecuentes son

Tt. orig. [ttulo original] Tt. de la cub. [Ttulo de la cubierta]

REA 1 Comedia en dos actos Atribuido a: Nombre completo del autor:


Primera ed. publicada en [. .] bajo el tt. L...] Reprod. facs. [Reproduccin facsimilarl de la ed.

REA 3 de: Separata de: E s continuada por:

Vol. 3: 1984 Pub. tambin por el Ministerio de Agricultura

Hojas impresas por las dos caras REA 5 Paginacin irregular

Mapas a escala 1 :50.000

El v. 1 publicado en la serie: REA Nombre anterior de la serie:

NOTAS NO REFERIDAS A UN REA DETERMINADA Las Reglas proponen el siguiente orden 1. Notas de-tesis

Aspectos biolgicos de las heridas por asta de toro / Mi- guel Garca Padrs L...] Tesis Univ. Complutense. Madrid

2 . Notas de nmero de ejemplares 3 . Notas de contenido. Este orden no se obligatorio ya que la variedad de las notas de este segundo tipo impide redactar una casustica. NOTAS REFERIDAS AL EJEMPLAR

Reglas 2.7.4C Se consignan en ltimo lu ar y son las ms frecuentes, especial- mente en biblioteca con ! ondo con valor histrico. Algunas, de entre las ms frecuentes, pueden ser

Ejemp. falto de port. [ejemplar falto de portada] Ejemp. incompleto Ejemp. n o L...] de la tirada de [...] Ded. autgr. [dedicatoria autgrafa] del autor Ejemp procedente de [...] Ejemp. enc. en [...] [ejemplar encuadernado en . . ]

4.7.5 PUNTUACI~N PRESCRITA Reglas 2.7.2 En esta rea no hay puntuacin prescrita. Las diferentes notas

se separan entre s con punto, espacio, raya, espacio (. - ) y se inicia con maysculas la primera palabra de cada una.


4 L A D E S C R l P C l 6 N B I B L I O G R A F I C A

REA DE NOTAS : EJEMPLOS

ARANDA. Rosala Elena Lent, rpid, de pressa. a poc a poc / Rosala E. Aranda.

Marta Balaguer [il.lustradora]. - [Barcelona] : Cruilla, D.L. 1985. - 16 p. : todas il. col. ; 18 cm. - (El jardi de paper ; 15) Tt. tomado de la cub. ISBN 84-7629-028-4 l. Balaguer. Marta, il.

BOHATTA. Ida Las estrellas fugaces / Ida Bohatta ; traduccin. Carlos

Ganzinelli ; adaptacin. Eduard Jos - [la ed.]. - Barce- lona : Parramn, 1986. - [15] p. : il. col. ; 15 cm. Traducci de: Sternschnuppen ISBN 84-342-0685-4 l. Ganzinelli. Carlos. tr. II. Jos. Eduard, adapt.

INVENTARIO de cine y video sobre ciencia y tecnologa : directorio / [recopilacin y correccin. gueda Bogliano ; coordinacin del inventario y de la edicin, Alberto Garcia Ferrer]. - [Madrid : Instituto de Cooperacin Iberoameri- cana]. D.L. 1986. - 11 1 p. ; 20 cm. Autores tomados de p. 8 . - ndices ISBN 84-505-3876-9 l. Bogliano. gueda, rec. II. Garca Ferrer. Alberto, ed. lit. III. Instituto de Cooperacin Iberoamericana

CATTON, Bruce The American Heritage picture history of the Civil 'War

/ by the editors of ~ m e r i c a n Heritage ; editor in charge. Ri- chard M. Ketchum ; narrative by Bruce Catton. - [Repr.]. - New York : American Heritage-Bonanza Books. 1982 ([To- ledo] : Artes Grficas Toledo). - 630 p. : il. en col. y n. ; 29 cm. Publ. originalmente: New York : American Heritage, 1960. - lndice ISBN 0-51 7-38556-2 l. Ketchum. Richard M., ed. lit. II. American Heritage


TETRAGONIA 1 Pedro Luis Menndez ... [et. al.] ; ilustraciones. Kiker ... [et. al.]. - Gijn : Ateneo Obrero, D.L. 1986. - 87 p. : il. ; 24 cm. El verso de cada hoja en blanco l. Menndez, Pedro Luis il. Ateneo Obrero de Gijn

FLORES, Sebastin Dos romances a don Rodrigo Caldern por un vecino de

Ciudad Real (Barcelona. 1621) 1 Sebastin Flores ; texto y estudio por Isidoro Villalobos Racionero ; prlogo de Mer- cedes Etreros Mena. - Ciudad Real : [Comisin Mucicipal de Cultura], 1987. - 38 p. ; 22 cm. - (Fondo de publicaciones municipales ; 8) Incluye reprod. del ejemp. de un pliego impreso por Es- teban Libreros que se conserva en la Biblioteca Nacio- nal. - Bibliografa: p. 38 ISBN 84-505 4953 -1 l. Villalobos Racionero. lsidoro II. Ciudad Real. Comisin Mu- n i c i~a l de Cultura

FERNNDEZ MARCOS, Mara Luisa Contribucin al estudio de equilibrios.slido-liquido en

suelos de Galicia 1 M a Luisa Fernndez Marcos. - Santia- go de Compostela : Universidad. Facultad de Qumica. D.L. 1986. - 99 p. ; 34 cm. Tesis Univ. Santiago de Compostela (extracto) ISBN 84-398-6096-x

ClGES APARICIO, M. Novelas de M. Ciges Aparicio 1 [Edicin. introduccin y

notas de Cecilio Alonso]. - [Valencia] : Conselleria de Cul- tura. Educaci i Cincia de la Generalitat Valenciana. D.L. 1986. - 3 v. : rtr. ; 22 cm. - (Classics valencians ; 3-5) Contiene: l. El Vicario ; La venganza ; La romera - 2 Villavieja ; El juez que perdi la conciencia. - 3. Circe y el poeta ; La honra del pueblo ; El prncipe de Trapi- sonda ; Prosperidad y ruina de un nuevo rico ; Los caimanes ICEN 84-7579-190--5 l. Alonso, Cecilio, ed. lit. 11. Valencia (Comunidad Autnoma). Consejeria de Culltura. Educacin y Ciencia


REA DE NMERO NORMALIZADO Y CONDICIONES DE ADQUISICIN Reglas 2.8


A.l ISBN llnternational Standard Book Number = Nme- ro ~nternacional Normalizado de Libro)

B) POSIBLES A.l Condiciones de adquisicin y/o precio

FUENTES Pueden ser cualquier fuente, forme o no parte del documento. Regias 2LLlB Generalmente. el ISBN consta en la publicacin iunto a los datos editoriales. CASOS La informacin fundamental solicitada oor esta rea es el ISBN. nmero compuesto por 10 dgitos, separados en cuatro bloques por guiones; el primero es un cdigo del pas, el segundo de la editorial, el tercero es el nmero secuencial dentro de la editorial y el cuarto (que puede ser un guarismo o una X) es un dgito infrmatico de control. Suelen existir directorios de las agencias nacionales del ISBN que informan de las publicaciones con regularidad; son tiles en caso de errores de imprenta en los ISBN. La informacin sobre las condiciones de adquisicin y el pre- Reglas 2a4 cio no es muy relevante; de ah que no suele aparecer en casi ningn catlogo. Es sin embargo un dato importante para li- breras y editoriales. DESCRIPCI~N ISBN 4.8 Se indica precedido siempre de esas mismas siglas y mantenien- Reglar 2 do los &ones que separan los distintos grupos de caracteres.

- . ICBN 84-7214-1 87-x Si. adems del ISBN individual (del volumen), la obra tiene un ISBN ene eral para el conjunto o.la coleccin,'ie indica tambin despues del individual y con las aclaraciones necesarias

ISBN 84-71 78-568-4. ISBN 84-71 78-563-3 (obra completa) PUNTUACI~N PRESCRITA A) Las indicaciones sobre las condiciones de adquinnn Y/O pleno Regias 2m

van precedidas por espacio, dos puntos, espacio ( : ) B) Caulquier informacin adicional sobre un ISBN, o sobre las

condiciones de adquisicin y/o precio se indican entre parntesis

C ) Cuando se indique ms de un ISBN y otras condiciones de adquisicin y/o precio, se preceden de un punto (.)


88 L A D E S C R l P C l O N B I B L I O G R A F I C A 4

48.6 REA DE NMERO NORMALIZADO Y CONDICIONES DE ADOUISICIN : EJEMPLOS

GOLIGORSKY, Eduardo A la sombra de los brbaros 1 Eduardo Goligorsky. - [Bar-

celona]: Orbis ; Buenos Ares : Hypamrica [distribuidor], D. L. 1986. - 151 p. ; 20 cm. - (Biblioteca de Ciencia ficcin ; 39) ISEN 84-7634-426-0

MARZOTTO. Lidia Les grands explorateurs 1 Lidia Marzoto ; ilustraciones de

Piero Cattaneo ; traduccin de Anne Cloupet. - Pars ; Fran- ce Loisirs, D.L. 1985 (Toledo : Artes Grf. Toledo). -76 p. : il. Col. ; 29 cm. ndices ISEN 2-7242-2376-4 l. Cattaneo, Piero. il.

REPARAZ, Carmen de Yo slo : Bernardo de Glvez y la toma de Penzacola en

1781 : una contribucin espaola a la independencia de los Estados Unidos 1 Carmen de Reparaz. - [la ed.]. - Bar- celona : Serbal : Madrid : ICI, 1986. - 272 p. : il. en col. y n. ; 26 cm. Bibliografia ICEN 84-7628-012-2 (Serbal). ISEN 84-7232-391-9 (ICI) l. Instituto de Cooperacin Iberoamericana

EUR~PIDES Tragedias troyanas 1 Euripides ; introduccin y versin rit-

mica de Manuel Fernndez Galiano. - [l a ed. en Clsicos universales Planeta.]. - Barcelona : Planeta. 1986. - LX, 702 p. ; 18 cm. - (Clsicos universales Planeta ; 120) Bibliografia: p. LII-LX. - ndice ISEN 84-320-3951-9 : 950 pts. l. Fernndez Galiano. Manuel. tr.


REGISTRO BIBLIOGRFICO COMPLETO

ENCABEZAMIENTO Ttulo [designacin general de la clase de documento] :

subttulo / primera mencin de responsabilidad. - Edicin. - Lugar de edicin : editor o distribuidor, ao de edicin (Lugar de impresin : impresor, atio de impresin). - Pgi- nas u hojas : ilustraciones ; dimensin. - (Serie ; nmero de la serie) Notas ISBN Registro de encabezamientos secundarios

Para finalizar con la descripcin bibliogrfica, vamos a hablar de algunos aspectos prcticos. OBRAS EN VARIOS VOL~MENES 4.9.1 Cuando una obra se publica en varios volmenes, stos pueden describirse mediante: a) una nota de contenido Reglas 2.7.4Bc b) una descripcin a dos niveles. Reglas 2.9.1 Nos detendremos un poco en aclarar este segundo punto al que ya hemos hecho referencias en apartados anteriores. Cuando una obra tiene varios volmenes, es muy comn que cada uno de ellos tenga un contenido independiente, de modo que, por ejemplo, en una historia de Es aa en cinco volmenes, cada volumen se refiera a un pero S o cronolgico concre- to; pero a veces hay incluso diferentes autores, colaboradores, etc. Todos estos datos que individualizan a cada volumen hay que consignarlos para poderlos diferenciar, para ello se ha ideado un procedimiento especial: la descripcin a dos niveles. As, en un primer nivel se consignan los datos globales de la obra, que son comunes a todos los volmenes:

SNCHEZ DRAG. Fernando Gargoris y Habidis : una historia mgica de Espatia / Fer-

nando Snchez Drag ; [prlogo de Gonzalo Torrente Ba- Ilester]. - 115." ed.]. - Madrid : Peralta, 1980. - 4 v. ; 21 cm. - (Libros Hiperin ; 28-31) ISBN 84-85272-30-7


90 L A D E S C R I P C I ~ N B I B L I O G R F I C A 4

y en el segundo, se dan los detalles especficos de cada uno de ellos:

T.I.: 1.' parte : Los orgenes. - 236. [4] p. - ISBN 84-95272-31 -5 TII.: 2.a parte : Ciclos cristianos. - 27, 141 p. - ISBN 84-85272-32-3 T.III: 3.' parte : Minoras y marginaciones. - 187. 121 p. - ISBN 84-85272-33-1 T.IV.: 4? parte : Entre la clandestinidad y la farsa ; 5.' parte : Aqu cerca y ahora mismo la involucin. - 319. [E] p. - ISBN 84-85272-34-X

Lgicamente, este segundo nivel ser ms o menos complejo de- pendiendo de las difergncias que haya entre cada volmen. NMERO DE DEPOSITO LEGAL Aunque ni las Reglas ni las ISBD mencionan este elemento, en algunas bibliotecas se incluye el nmero de Depsito Legal en el rea de nmero normalizado. El nmero de Depsito Legal es un cdigo alfanumrico de control que se asigna normalmente en el momento de la edicin, aunque muchas publicaciones no impresas tambin lo incorporan. Es interesante incluirlo ya que se trata de una clave ms que identifica al libro:

G A R C ~ A MRQUEZ. Gabriel El coronel no tiene quien le escriba 1 Gabriel Garca Mr-

quez. -Madrid : Mondadori, 1987. - 86 p. ; 23 cm. - (Na- rrativa Mondadori) D.L. M-21.622-1987. ISBN 84-397-1138-7 l . Ttulo


doc140-0001 copia.jpgdoc140-0002 copia.jpgdoc140-0003 copia.jpgdoc140-0004 copia.jpgdoc140-0006 copia.jpgdoc140-0007 copia.jpgdoc140-0008 copia.jpgdoc140-0009 copia.jpgdoc140-0010 copia.jpgdoc140-0012 copia.jpgdoc140-0014 copia.jpgdoc140-0015 copia.jpgdoc140-0016 copia.jpgdoc140-0017 copia.jpgdoc140-0018 copia.jpgdoc140-0020 copia.jpgdoc140-0022 copia.jpgdoc140-0023 copia.jpgdoc140-0024 copia.jpgdoc140-0026 copia.jpgdoc140-0028 copia.jpgdoc140-0029 copia.jpgdoc140-0030 copia.jpgdoc140-0031 copia.jpgdoc140-0032 copia.jpgdoc140-0033 copia.jpgdoc140-0034 copia.jpgdoc140-0035 copia.jpgdoc140-0036 copia.jpgdoc140-0037 copia.jpgdoc140-0038 copia.jpgdoc140-0039 copia.jpgdoc140-0040 copia.jpgdoc140-0041 copia.jpgdoc140-0042 copia.jpgdoc140-0043 copia.jpgdoc140-0044 copia.jpgdoc140-0045 copia.jpgdoc140-0046 copia.jpgdoc140-0047 copia.jpgdoc140-0048 copia.jpgdoc140-0050 copia.jpgdoc140-0051 copia.jpgdoc140-0052 copia.jpgdoc140-0053 copia.jpgdoc140-0054 copia.jpgdoc140-0055 copia.jpgdoc140-0056 copia.jpgdoc140-0057 copia.jpgdoc140-0058 copia.jpgdoc140-0059 copia.jpgdoc140-0060 copia.jpgdoc140-0061 copia.jpgdoc140-0062 copia.jpgdoc140-0063 copia.jpgdoc140-0064 copia.jpgdoc140-0065 copia.jpgdoc140-0066 copia.jpgdoc140-0067 copia.jpgdoc140-0068 copia.jpgdoc140-0069 copia.jpgdoc140-0070 copia.jpgdoc140-0071 copia.jpgdoc140-0072 copia.jpgdoc140-0073 copia.jpgdoc140-0074 copia.jpgdoc140-0075 copia.jpgdoc140-0076 copia.jpgdoc140-0077 copia.jpgdoc140-0078 copia.jpgdoc140-0079 copia.jpgdoc140-0080 copia.jpgdoc140-0081 copia.jpgdoc140-0082 copia.jpgdoc140-0083 copia.jpgdoc140-0084 copia.jpgdoc140-0085 copia.jpgdoc140-0086 copia.jpgdoc140-0087 copia.jpgdoc140-0088 copia.jpgdoc140-0090 copia.jpgdoc140-0091 copia.jpgdoc140-0092 copia.jpgdoc140-0093 copia.jpgdoc140-0094 copia.jpgdoc140-0096 copia.jpgdoc140-0098 copia.jpgdoc140-0099 copia.jpgdoc140-0100 copia.jpgdoc140-0102 copia.jpgdoc140-0104 copia.jpgdoc140-0105 copia.jpgdoc140-0106 copia.jpgdoc140-0107 copia.jpgdoc140-0109 copia.jpgdoc140-0110 copia.jpgdoc140-0111 copia.jpg

la descripcion bibliografica

Documents