ATERCES ANIRTCOD AL

aífosolif al y nóigiler al ,aicneic al ed sisetníS

II NEMULOV

YKSTAVALB .P .H

SISENÉGOMSOC )III y II setraP(

LASREVINU OCIACRA OMSILOBMIS

ra.moc.esramrof.www

E .T .S al ed amaR al ed sorbmeim soirav ed nóiccudarT . aselgnI nóicidE ª4 al noc adajetoc anitnegrA nóicidE arecreT

HAMRAHD ORAP ITSÁN TÁYTAS

“ DADREV AL EUQ ADAVELE SÁM NÓIGILER YAH ON ”

OCITÁMET ECIDNÍ

II NEMULOV SISENÉGOMSOC

)III y II setraP( LASREVINU OCIACRA OMSILOBMIS

II ETRAP

MIS LED NÓICULOVE AL OMSILOB

I NÓICCES – AÍFARGOEDI E OMSILOBMIS sacirótsih sedadrev neneitnoc senoicidarT sal y saígolotim saL – anu yaH

ertne aicnerefid olobmíS y amelbmE – sarutniP ed eires anu se oremirp lE etnemacirógela sadacilpxe sacifárG – ah es acirétosE airotsiH aL atluco all

solobmíS ojab – odinoS led acigáM aicnetoP aL – ,oiretsiM led ejaugnel lE .omsilobmiS odamall aroha

II NÓICCES – SEVALC SUS Y OIRETSIM LED EJAUGNEL LE

ougitnA lasrevinU ejaugneL led evalc al zev anu odasu nah soibaS soL – ircse sougitnA selanA lasrevinU ejaugneL ne sot – samgoD y selautiR soL

ATERCES ANIRTCOD al ed saznañesnE selapicnirP sal navresnoc soicpigE– ed sadideM sal ed ocirémuN y ocirtémoeG ametsiS le nerbucsed soibaS soL

edimáriP narG al – olucríC led arutardauC aL – p ebed dadreV aL la recelaver nif – nógraS ed odaipoc socnuJ ed acrA le y sésioM – sotlucO soremúN soL

sacirétosE saínogomsoC sal ed seralugnA sardeiP nos – sol ed daditnedi aL sougitnA solobmíS – senadA soirav ed nóicaerC aL – sazaR saL “ sacinátaS ”.

III NÓICCES – BUS AL OTNEIMASNEP LE Y LAIDROMIRP AICNATS

ONIVID dadreV al ed sojel nadeuq selatnedicco socisífateM soL – otneimasneP lE

senoicatsefinaM selbaremunni sal rop otpecxe ,odinifed res edeup on oniviD acimsóC aicnatsbuS al ed – arud etnetsixeni se acimsóC nóicaedI aL le etn

lasrevinU ayalarP – nóisulI anu se osrevinU le odoT - aicnatsbuS al se éuQ¿ ?laidromirP – lasrevinU ogeuF le se rehtEA lE – sanaM ed sisenégomsoC aL

– sitirkarP eteis soL – led sesoiD soL sisenéG – odot óname onU elpirT leD somsoK le – lE “ viV ogeuF etnei ” – aicneiC al ed retÉ lE – ah somsoK le odoT

oniviD otneimasneP led odigrus – ed evalC al avresnoc núa atlucO aicneiC aL .odnuM led samelborP sol sodot

VI NÓICCES – SOMSOC :SOEHT :SOAHC

teiS sus ne osrevinU led opreuC le y etneipiceR le ,oicapsE lE soipicnirP e – odnuM led amlA le ne óitrivnoc es soaC lE – olugnáirT remirP lE – lE

etneM al ed otneimicaN – erbmoN elbafenI lE – sotnemelE ortauC soL soiramirP – .aírtalomsoC

V NÓICCES – Y SOLOBMÍS SUS ,ATLUCO DADIED AL ERBOS

SONGIS rairtaP y sitapâjarP sac – suposorporciM le y suposorporcaM lE – eteiS saL

soiD ed erbmoN le otseupmoc átse euq ed saterceS sarteL – amlA lE ogruimeD rodaerC led etneM al omoc adaredisnoc are lasrevinU –

sodargaS satnalP y selaminA sol ed odacifingiS – seredoP sol ed solobmíS sovitcA – zeiD y eteiS soL serotcurtsnoC - lasrevinU nóicaleveR anu obuH¿

?laidromirP – utirípsE led olobmíS nu omoc ensiC lE – .augitnA aígolobmiS

IV NÓICCES – ODNUM LED OVEUH LE sociréfsE sopreuC sus y osrevinU led olobmíS le se oveuH lE – y oveuH lE le

acrA – osrevinU led odargas oremúN le ,zeiD – sedadieD sal ed omsilobmiS seraloS y seranuL – sol ed solobmíS sol nos sodargaS selaminA ortauC soL

erbmoH le ne seroirefnI soipicnirP ortauC – lE . ogeuF ed setneipreS saL odalA obolG – neimicaN ad oveuH lE sotnemelE ortauC sol a ot – sol sodoT

selauD nare soicpigE sesoiD – avanidnacsE aínogomsoC aL – ortauC soL nédE led soíR .obuC le rop sodazilobmis nátse

IIV NÓICCES – ÂMHARB ED SEHCON Y SAÍD SOL )rahoB( ahâraV le se aplaK etneserP lE – idni seratavA soL solciC nac

seroneM y seroyaM – selapicnirP sayalarP serT – acitsílabaK evalC anU – sunaM ecrotaC aguY âhaM nu ed onimréT le ne – ehcoN al ed adagell aL

acimsóC – le ilaK y sedadE ortauC sal ed oremirP le erpmeis se aguY aytaS lE omitlÚ – uroM ed atleuV aL .ipâveD y

IIIV NÓICCES – LASREVINU OLOBMÍS OMOC OTOL LE

nóicareneG y nóicaerC al ed olobmíS le se otoL lE – asap aniviD nóicaedI aL otercnoC ol a otcartsbA ol ed – elbisiV ohceh otneimasneP se rodaerC soiD lE

– oerbeH omsifromoportnA – osE odacifingiS lE adíaC al y odaceP led ocirét le ne sisenéG – arteL al ed odargaS odacifingiS lE “M”.

XI NÓICCES – EBEOHP ,SUNUL SUED ;ANUL AL

anuL al ed nóicacifinosreP – saítsaniD y sazaR ,seranuL y seraloS sesoiD – aL anuL al ed olobmíS led acigóloisiF evalC – emúN lE y onilucsaM ,elboD or

oninemeF – rahoZ led aírogelA anU – us ,ranuL olobmíS led dadijelpmoC aL acigóloisiF evalC – anuL al ed lauD otcepsA lE – ranuL otluC led sotiR

le ne sodasab aígoloisiF al ed otneimiconoC – omoc ,anuL al y loS lE sanilucsaM sedadieD -F arreiT al nacifitcurf sanineme – negriV adalucamnI aL -

sanagaP sasoiD y erdaM – odnuM le omoc ougitnA nat se anuL al ed otluC lE – senegríV sasoiD sal sadot ed odatpeca olobmís le ,anuL aL - .serdaM

X NÓICCES – LED Y ETNEIPRES AL ED ,LOBRÁ LED OTLUC LE OCOC OLIRD

otneimiconoC led lobrÁ led oturF lE – serbmoN nare senogarD y setneipreS euq sougitnA sopmeiT sol ed sodaicinI sotpedA sol soibaS sol a nabad – aL

nóicaicinI ed olobmíS ,etneipreS – sodacifingiS sol neconoc satsitlucO soL oleiC led sovitimirP - saL al ed sazebaC eteiS ed senogarD y setneipreS

erbmoH le ne y azelarutaN al ne soipicnirP eteiS sol nazilobmis dadeügitnA – oicpigE nógarD le se olirdocoC lE – sal ,sogeuF eteiS sol ed odacifingiS lE

zebaC eteiS sal rop sodatneserper ,aretécte ,selacoV eteiS ed etneipreS al ed sa.dadinretE al

IX NÓICCES – SUSREVNI SUED TSE NOMED

?sonretE sotulosbA sod ritsixe nedeup¿ ,laM le y neiB lE – omóC “ nátaS ” euf odazifromoportna – etreuM nis adiV yah oN – soD sal nos laM le y neiB lE

asoC amsiM y anU al ed saraC – E y airetaM al ed dadiraloP al atoned laM l utirípsE led – aL “ adíaC ” reconoc ed oeseD le se – al ed odacifingiS lE

selegnÁ sol ed adíaC y nóilebeR – onaM al ed y ahcereD onaM al ed sotpedA adreiuqzI – sesoiD sol ed arreuG aL – unhsiV ed sotcepsA soD soL – L sa

setneicsnoC y setneiviV sedaditnE nos sarodaerC sazreuF – edimáriP aL .acnalB edimáriP al y argeN

IIX NÓICCES – SERODAERC SESOID SOL ED AÍNOGOET AL

sazreuF sal ed aíuqrareJ aL – sám soiD le se on osrevinU led ecifítrA lE odavelE - adinU al se otnuP lE oretnE ocirémuN ametsiS le etrap lauc al ed d –

údniH aínogomsoC al ne senoicaerC saL – le se sogoL lE mubreV – sogoL led sominóniS – azelarutaN al ne soninemeF seredoP – led oiretsiM lE

odinoS – erC al ed serotcaF serT sol nos oremún le y odinoS le ,zuL aL nóica – soremúN sol ed acirógatiP anirtcoD aL – sesoiD sol ed erdaM aL – aL

sedimáriP sal ed dadeügitnA – ,sedutriV ,sodapicnirP ,selegnácrA ,selegnÁ senifareS y senibureuQ ,sonorT ,senoicanimoD - socimsóC sesoiD soL –

nóicatsefinaM ed sodarG – I erbmoN lE elbaicnunorpm – ed aínogomsoC aL oicufnoC – aicnetsixE ed solciC ecrotaC y eteiS soL – led solobmíS soL

salbeiniT sal ed oiretsiM – se y oniviD se euq ocinÚ le se omerpuS oY lE .soiD

IIIX NÓICCES – SENOICAERC ETEIS SAL

sanâruP sol ed senoicaerC eteiS saL – adaodfgO aL – erbmoH remirP lE “ rodasneP ” selacoV eteiS y serT ,anU ed sodinoS sol y – senoicaerC saL

sairadnuceS y sairamirP – avitcA nóicarepO ne aniviD etneM al se tahaM – acinÚ dadreV al ed senoisreV sahcuM – odagergA le nos snahohC nâyhD soL

tceloC laidromirP etneM al ed ovi – tahaM )1( :senoicaerC eteiS saL - al ,avttat )3( ;sartâmnaT o soiratnemiduR soipicnirP )2( ;ís ne nóiculovE laidromirP

led otpecnoC le o ,arâkmahA “ oY ” sonieR ortauC ed seireS saL )4( ;eS sol ed sesaB ,selatnemelE o soiratnemiduR sol ed nóicaerC )5( ;soditn

erbmoH lE )7( ;)anamuh( azaR aremirP al ed sopitotorP )6( ;soduM selaminA– sarâmuK sol nos senéiuQ – la raerc a noragen es euq senegríV satecsA soL

lairetaM erbmoH – .eteiS oremúN led aicnatropmi aL

VIX NÓICCES – ORTAUC SOL SOTNEMELE

socimsóC sesoiD sol ed elbisiV aruditseV al nos sotnemelE soL – sotnemelE azelarutaN al ed sazreuF sal ne selautiripsE y selaroproC – setnaltA soL

sotnemelE ortauC sol ed onemóneF le naídnerpmoc – sol ne aíerc olbaP naS socimsóC sesoiD – ,ávoheJ sotnemelE sol ed soiD – aíraM negriV al y étratsA

– azelarutaN us ne lauD se otnemelE adaC – ed solucíhev ,sacisíF sazreuF saL .sotnemelE sol

VX NÓICCES – NAWK ERBOS - IHS - NAWK Y NIY - NIY

adatsefinaM azelarutaN al ed agemO al y aflA lE – anigiro sartnaM soL nu n ocigáM otcefE – nawK - ihs - ,lasrevinU oipicnirP omitpéS led amroF anu se niy

sogoL le ,etnemacitsím o – nawK - al ne oninemeF oipicnirP le se niy.azelarutaN

III etraP - adneddA

ANREDOM Y ATLUCO AICNEIC ERBOS

I NÓICCES – DNEDDA ATSE ARAP SENOZAR A sal odnauc atcaxE y atlucO aicneiC al ertne otcilfnoc rebah edeup oN

elbatuferrI ohceH le erbos sadasab nos amitlú al ed senoisulcnoC – saL soineG y saveD nos y setnegiletnI nos sazreuF – se loS le y airetaM se loS lE

utirípsE – diV ed rodaD le se loS lE lautiripsE loS le ;ocisíF odnuM led a.sociuqísP y selautiripsE sonieR sol ne zuL y adiV ed rodaD le se otlucO

II NÓICCES – AL A ODNAGUJ NÁTSE SONREDOM SOCISÍF SOL

AGEIC ANILLAG le ,omotÁ le ,airetaM al dadilaer ne nos éuq rednerpa euq eneit aicneiC aL

É azreuF al y ret - ?on o opreuC nu zuL al sE¿ – sairotcidartnoc sisetópiH – retÉ led nóicutitsnoC al erbos sotpecnoC – rotuA le euq necid satsitlucO soL

.amsim azelarutaN al se azelarutaN al ed

III NÓICCES - ?YEL ANU NÓICATIVARG AL SE¿ cifítneic sotpecnoC dadevarG al erbos so – nótalP y sarogátiP ed senoinipO

soiratenalP setnegeR sol erbos – odiulF le se ,arodamina aicnegiletnI al ,tahoF

latiV y ocitcélE lasrevinU – sedadilaudividnI nos azelarutaN al ne sazreuF saL setnegiletnI – V le erbos notweN ed aíroeT lasrevinU oíca – otneimivoM

outepreP – ocimsóC omsitengaM – sacimsóC sazreuF erbos relpeK ed saedI – .nóicatoR al ed asuaC aL

VI NÓICCES – NÓICATOR AL ED SACIFÍTNIEC SAÍROET SAL

satemoC y satenalP sol ed ,nóicatoR al ed negirO led acreca sisetópiH – araP aicneiC al ed sajod – .sedadilaeR nos sazreuF saL

V NÓICCES – AICNEIC AL ED SECARFSID SOL

?acisífateM o acisíF¿ rellipS ne oipicnirP y atlucO anirtcoD – azreuF al ed sacifítneiC senoicinifeD

– omsitlucO le ne aicnatsbuS y azreuF - ?azreuF al se éuQ¿ – oL satsitlucO s led nóisehoC al ed ,odinoS led ,rolaC led ,zuL al ed asuaC al a namall

aicnatsbuS anu ,.cte ,omsitengaM – loS led socitsíM soyaR eteiS soL – sotcefE sus y sasuaC - ?omotÁ nu se éuQ¿ – sogeuF eveuN y atnerauC soL

r us ;sodacifinosrep selanigirO sanamuH saciuqísP sedatlucaF sal noc nóicale sacisíF y sacimíuQ saicnetoP y – lE “ otercsidnI oipicnirP ” ametsiS led

.atiavdâthsihsiV ocifósoliF

IV NÓICCES – AÍROET AL A AICNEIC ED ERBMOH NU ED EUQATA AZREUF AL ED ACIFÍTNEIC

lgni aicneic ed serbmoh soiraV satlucO sanirtcoD nañesne isac sese – lE le y utirípsE .somsoC led amlA

IIV NÓICCES – DADEVARG O AZREUF ,ADIV

otneimivoM le racilpxe arap etneicifus se on alos ís rop nóiccartA aL oiratenalP – y otneimivom odot nemirpmi loS led senoicanamE o sodiulf soL

raloS ametsiS le ne adiV adot natreipsed – azreuF ed otisópeD le se loS lE latiV - ?omsíetonoM o omsíetnaP¿ - socisíF soditneS eteiS soL – ed lobrÁ lE

adiV al - le se éuQ¿ “ osoivreN retÉ ” ? – .airanetpeS alacsE aredadrev anU

IIIV NÓICCES – ALOS AÍROET AL R ne aicneic al ed selpmis y sotseupmoc sotnemele sol ed sisilána everB es núges ,aíroet atse otnup éuq atsaH .satluco sanirtcod saL a nóicisopo

.acifítneic se ,etnemlareneg atpeca raloS ametsiS led nózaroC le se loS lE – someconoc aroha euq sotnemelE soL

sotnemelE sol nos on selaidromirP – sarto euq sám amixorpa es acimíuQ aL azelarutaN al ne otlucO ol ed onieR la saicneiC – led sotneimirbucsed soL

satlucO saznañesnE sal nacifitsuj sekoorC roseforP – le y socimíuQ sonimréT sesoiD sol ed sisenéG - redoP lE omotÁ la egirid euq – led odacifingiS lE

oirucreM ed oecudaC – odatsE lE ayaL oreC otnuP le y – amrifa omsitlucO lE etnemacidóirep olós acimótA ne esodnéitrivnoc anretE se airetaM al euq – saL

“ sedadicimotA ” setnanimod – setnegeR y setnegiletnI setneM saL ed.somotÁ y sadanóM

XI NÓICCES – ARUTUF AZREUF AL

.sedadilibisopmi e sedadilibisop suS aL sotcefE y asuaC acimsóC dadicirtcelE al ed – redoP nu se odinoS lE

otlucO – etneicsnocnI atsitlucO nu ,yleeK – nu ed otlucO odacifingiS lE ayaL ortneC – dinamuH aL sol noc etnemaciuqísp adanoicaler allah es da

snahohC nâyhD ed sopurG - sus ravell yleeK odup on éuq roP ocigól nif us atsah sotneimirbucseD – acirétE azreuF al euq áritimrep es oN

selitnacrem senif arap avris – “ lirV ” laeR azreuF anu se – sorutamerp soL d .yleeK ed sotneimirbucse

X NÓICCES – SOMOTÁ SOL Y SOTNEMELE SOL ERBOS le acifingis ,ocisífatem oditnes ne otnemelE onimréT le aelpme es odnauC

etneipicnI oniviD erbmoH – somotÁ - onU ol ed senoicaicnerefiD nos samlA – al ed aírogelA aL “ aditemorP arreiT ” – ed saznañesnE sal núges adanóM aL

sodaicinI sougitnAsol - onretE onirgereP lE – sodnuM serT sol ed sahdduB – zuL al ed sojiH eteiS sol y sahdduB inâyhD – dadilaudividnI e dadilanosreP –

erdaP sallertsE y sanamuH sadanóM ,sacilégnA sadanóM – rU ed ragul lE ona onutpeN y – sol rop odañesne euf adanóM al ed oiratenalP negirO lE

socitsónG – sesoiD sol ed acilcíC adíaC aL – .havoheJ ed azelarutaN aL

IX NÓICCES – AL A ODITSEV OUGITNA OTNEIMASNEP LE ANREDOM

altucO aicneiC al y acimíuQ aL – C al aínet nocaB regoR aredadrev al ed eval aimiuqlA al y aigaM al ed nóicacifingis – led elbarapesni se omotÁ lE

utirípsE – dadinU ne dadinirT aL – sotnemelE sol ed sisenéG aL – sanâruP .laeR dadeicoS al susrev

IIX NÓICCES – AL ED ACIRÉTOSE Y ACIFÍTNEIC AICNEDIVE

BEN AÍROET AMSIM AL A SENOICEJBO Y ANREDOM RALU aenórre se ralubeN aíroeT aL – soniretuoC sonamreH nos satenalP sol y loS lE

– la ereifer es atsitlucO led rebeD lE utirípsE y amlA ocimsóC oicapsE led – ocirétosE ocinégomsoC ametsiS le odot raidutse ed dadisecen aL – saL

lasrevinU anU adiV al ed sotcepsA nos sazreuF - ortseaM nu ed senoinipo saL sacifítneiC saíroeT sal ed acreca - ?asolubeN al se éuQ¿ – y ralubeN aíroeT aL

ATERCES ANIRTCOD al – ledarirahS alûhtS le se elbisiv osrevinU ortseuN somsoK elputpéS - M se éuQ¿ ?avitimirP aireta - al y larutaN nóicceleS aL

.nóiculovE ed latneirO anirtcoD

IIIX NÓICCES – O OTNEIMIVOM ED SODOM¿ :SAZREUF SAL?SAICNEGILETNI

saicnegiletnI ed sévart a soditnes avitimirP airetaM al ed sotcefE soL snahohC nâyhD sadanimoned – iletnI satsE al rop saditimda res nebed saicneg

aicneiC – sogoL led aname euq )tahoF( aniviD zuL al se lasrevinU etneM aL – nâyhD sol ed lauD azelarutaN al ed sotcepsA nos sertserreT sonemóneF soL

socimsóC snahohC – le arap evalC aremirP al se aígolanA ed yeL aL elborP odnuM led am – sedadinamuH ed sesalc setnerefiD – soditneS sotnitsiD

sodnuM sorto ne – le ,dadinamuH al ,arreiT al :adiV ed odoíreP us eneit odoT .aretécte ,sazaR sal ,satenalP sol ,anuL al ,loS

VIX NÓICCES – SOMOTÁ Y SADANÓM ,SESOID

onell átse somsoC lE setnegiletnI e selbisivnI saicnetsixE ed – sol olóS onelP le esralimisa ed secapac nos sotpedA y sodavele sám sodaicinI

azelarutaN al ed soiretsiM sol ed otneimiconoC – soiretsiM sol animod euq lE sámed sol sodoT odanimod árbah arreiT aiporp artseun ed – otnuP lE

ocitámetaM – osrevinU lE laedI etnematulosbA orep elbisivnI somsoK le y odatsefinaM – ,odatsefinaM oretáliuqE olugnáirT led ecipÁ le se adanóm aL

le “ erdaP ” – odnuM le se oicapsE lE laeR – socirógatiP sotnuP zeiD soL – lE laedI olugnáirT – anóM aL adauD al y ad – us y sacimótA samlA

laudividnI nóicanirgereP – adanóM al ed osnecsA y osnecseD lE

adazilaudividnI – orutuf led acimíuQ aL – le odot acraba acirétosE aicneiC aL airetaM al a utirípsE le edsed nóiculovE ed nalP – ,onegíxO led onemuóN lE

órdiH onegórtiN y ,oneg – ztinbieL ed saíroeT saL – adanóM al ed azelarutaN – soL “ sesoiD ” laidromirP azelarutaN al ed senoicaidaR sal nos – soL

al ed sadeuR sal ahcram auteprep ne eneitnam euq otneimivoM le nos somotÁ.adiV

VX NÓICCES – K Y ACILCÍC NÓICULOVE AMRA

reS led odnuM le anreibog euq anU yeL al se amraK – neneit satsitlucO soL azelarutaN us a euq erbmoH led anretxE laminA adiV al a otepser omsim le

anretnI lautiripsE – al erbos socimráK solciC sol ed acirétosE aicneulfnI aL lasrevinU acitÉ – eup eidaN etnanimoD onitseD us a rapacse ed – al ,amraK

nóicasnepmoC ed yeL – euq sám nos on socigóloeG soibmaC sednarG soL etnemacidóirep odnautca senif sotreic raznacla arap sotnemurtsnI – soL

seroneM solciC y solciC sednarG – amraK - siseméN – y saugitnA saíceforP sanredoM – .aicneiC anu ,aígolortsA aL

IVX NÓICCES – DADEÜGITNA US Y OCAÍDOZ LE al ne ocaídoZ lE ailbiB – ocaídoZ led dadeügitnA aL – sol y seratavA ,saíseM

ocaídoZ led songiS – oedlaC sesoiD - solciC y soíduJ – led dadeügitnA aL seúdniH sol ed ocaídoZ – C acifítneiC nóisulcno – aguY ilaK led oipicnirp lE –

.nóicacidniv us y seúdniH socimónortsA sodotéM soL

IIVX NÓICCES – NÓICAUTIS AL ED NEMUSER ?aígrenE ,airetaM ,retÉ se éuQ¿ – lairetaM osrevinU led econoc es ocop náuC

– di nare sacirétosE saznañesnE saL aidnI al ne y otpigE ne sacitné – sáM loS osoiretsiM le y seloS sorto yah raloS ametsiS led setimíl sol ed álla

lartneC – ne se tahoF solobmíS sol arficsed y erba euq evalC al omsitlucO le saígolotiM sal sadot ed saírogelA y – serbmoN sohcum ojab tahoF – aL

.airotsiH al y adneyeL

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II ETRAP

OMSILOBMIS LED NÓICULOVE AL

I NÓICCES AÍFARGOEDI E OMSILOBMIS

se oN¿ ebas neiuq arap olobmís nu erpmeis o ,aralc sonem o sám nóicalever anu ,riugnitsid ed sévart lA ...?soiD a etnajemes ol ed ,asufnoc al ed ogla etnemlibéd allirb ...sasoc sal sadot euq adavele sám añesne al :núa sáM .aniviD aedI ah nah euq y serbmoh sol sámaj odartnocne n nóicacifingis eesop on ,amsim zurc al ,odazarba .acesnírtxe y latnedicca anu ovlas ,anugla ,ELYLRAC suiraseR rotraS y sasoigiler sadneyel sal ed anu adac ne otluco odacifingis led oidutse lE

orp ne etnemlaicepse y ,añeuqep o ednarg aes ay ,nóican areiuqlauc ed sanaf euq al ed adiv al ed etrap royam al odapuco ah ,etneirO led senoicidart sal anugnin euq ed nóiccivnoc al neesop euq sol ed se allE .ebircse saeníl satse

secus núgnin ,acigólotim alubáf ah ,olbeup nu ed sadneyel sal ed lanoicidart o setnajemes ed anu adac euq onis ,nóiccif arup onugla opmeit ne odis al ereifid otse nE .ocirótsih etnemaredadrev ed ogla arreicne senoicarran

euq ,nóicatuper us aes euq ednarg rop ,sogolótim solleuqa ed arotua ne nev on sol ed asoicitsrepus aicnednet al ed nóicamrifnoc al euq sám otim adac sol ne negiro us odinet nah saígolotim sal sadot euq neerc euq y ,sougitna

seralos sotim selaicifrepus serodasnep setnajemes A .somsim sol ne nasab es y barimda otseup ah sel y ateop le ednopserroc sel euq ragul le ne etnemel

erbos aicnerefnoc anu ne ,yessaM dlareG .rM ogolótpige “ augitnA ,aírtaloinuLanredoM y ” ed etrap atse ne esricudorper ed angid se adareca acitírc uS .

tnes soiporp sortseun ed leif oce res rop ,arbo artseun nat ,sotneimi somibircse odnauc ,5781 edsed sodaserpxe etnematreiba “ oleV nis sisI ”.

odatse ah rellüM xaM roseforp le ,soña atniert somitlú sol etnaruD

le ne ,sosrucsid y sorbil sus ne odnañesne weiveR yadrutaS ,semiT sairav ne y ubirt al edsed ,satsiver ed aídabA al ed otiplúp le ne ,noitutitsnI layoR al ed an

dademrefne anu se aígolotim al euq ,drofxO ed ardetác us ne y ,retsnimtseW anu a odicerap ogla ed odatluser are omsilobmis ougitna le euq y ,ejaugnel led

.avitimirp latnem nóicarreba “ somebaS - ecid ed saicnerefnoc sus ne ,rellüM xaM a odneitiper ,fuoneR

trebbiH - aígolotim al euq se odatse nu etnarud atorb euq dademrefne al anamuh arutluc al ed railucep ” on sol ed nóicacilpxe laivirt al se laT .

a aívadot nos senoicacilpxe setnajemes y ,satsinoiculove le rop sadatpec ,xoC ,rellüM xaM roseforp lE .sorto ed sorberec rop asneip euq ,sélgni ocilbúp ovitimirp la otircsed nah son ,seralos sotim ed satsidatart sorto y sitanrebuG ,odazinamreg odni ocisífatem ed eicepse anu omoc sotim ed rotnevni

us odnatceyorp odnalbah y ,latnem albein anu erbos arbmos aiporp sal ed sonem ol rop o ,omuh led etnemasoinegni sebun oleic le odneitrivnoc ;

sal noc adaejarratnip ,soñeus sol ed síap led alupúc al ne azebac us erbosp erbmoh la nebicnoC .senegíroba sallidasep ed senegámi us a ovitimir

aiporp al a odanilcni etnemelbitsiserri omoc nalpmetnoc el y ,aznajemes ,ellenetnoF ecid omoc o ,nóicacifitxim “ on euq sasoc ralpmetnoc a otejus

netsixe ” o ovitimirp erbmoh la oslaf otcepsa nu ojab odatneserp nah sollE .odicudni omoc ,ociacra anu rop ,odipútse odom nu ed y oipicnirp nu edsed

euq ,sedadeslaf ed etreus adot reerc a ,nóiccerid ed atlaf y avitca nóicanigami aicneirepxe aiporp us rop sahcidartnoc etnemetnatsnoc y ataidemni nare

salleuqa ed oidem ne ocitsátnaf oicen nu omoc ;airaid euq noc sedadilaer saef sus najed euq setnatsalpa grebeci sol ed arenam a ,aicneirepxe al abaiboga el es aíd núgla y ,riced rop emadéuQ .ram le ne sadigremus sacor sal ne salleuh nah es on ,selat omoc sodatpeca ,sortseam sotse euq ,otreic omoc áreconocer

a ateop le euq ,ejaugnel led y aígolotim al ed soipicnirp sol a sám odamixorp led oñeus nu olós sE :nóicatsetnoc im íuqa eH .osageP a snruB ed eilliW o ejaugnel led dademrefne anu eseuf aígolotim al euq reerc ,ociróet ocisífatem

on euq asoc arto reiuqlauc ed odacifingis le y negiro lE .orberec oiporp us aes sotim ne setnacifart sotse rop odacoviuqe etnemlatot odis ah aígolotim al ed

ed ovitimirp odom nu are aígolotiM aL .seralos ravitejbo otneimasnep le aívadot y ,selarutan sohceh ne adadnuf abatsE .ovitimirp esraborpmoc edeup

al es odnauc ,alle ne lanoicarri ed in onasni ed yah adaN .sonemónef sol ne us otelpmoc rop ednerpmoc es odnauc y ,nóiculove al ed zul al a aredisnoc ne etsisnoc arucol aL .songis sol ed ejaugnel le rop esraserpxe ed arenam

h rop alramot le se aígolotiM aL .)1( aniviD nóicalever rop o anamuh airotsi son etnemlapicnirp euq ol y ,erbmoh led augitna sám aicneic al ed otisóped átse ,etnematcerroc adaterpretni oveun ed aes odnauc :etneiugis ol se ,aseretni

uqa ed etreum al ranoisaco a adanitsed olrebas nis euq a saígoloet saslaf salle.)2( negiro odad ah

se nóicamrifa anu euq secev sanugla ecid es anredom aígoloesarf al nE nu are on aígolotim augitna al orep ;dadeslaf us ed nóicroporp ne acitím

suS .oditnes ese ne nóicacifislaf ed odom o ametsis ed soidem nare salubáf ,olpmeje roP ...senoiccif in senoicacifislaf in nare on ;sohceh racinumoc

nu omoc anul al a nabatneserper soicpige sol odnauc otag nat nare on , adaivartxe us ne naíev in ;otag nu are anul al euq neseisupus euq setnarongi

ap aísatnaf otim le are ocopmat in ;otag nu noc anul al ed onugla odicer - otaglabrev arofátem ed nóisnapxe arem raerc ed nóicnetni solle naínet in ,

al ne aíev otag le euq etnemelpmis odavresbo naíbaH ...samgine y sollorbmecah es y nabatnemua sojo sus euq y ,dadirucso .ehcon al rop sosonimul sám naí

us are otag le y ,soleic sol ne etnediv le ehcon al etnarud are anuL aL ongis nu omoc odatpoda euf ocitsémod otag le ísa y ;arreit al ne etnelaviuqe

ed Y ...ranul ebro led etneiviv arutnip anu omoc ,ovitatneserper y larutan otse odup ,ehcon al etnarud aíev ojaba ed odnum le ne euq ,loS le euq onivorp

,óidecus omoc ,otag le odamall res néibmat alev néibmat euqrop sal ne se otag led erbmon lE .salbeinit uam ed ,etnediv acifingis euq ,oicpige ne uam ,

olotim ed atsidatart nU .rev soicpige sol euq arugesa aíg “ narg nu nabanigamiotag led ojo led alipup al are lauc le ,los led sart otag ” se nóicisopus atse oreP .

aL .odacrem le ne rellüM xaM ed aícnacrem al se .anredom otelpmoc rop ,anuL are ,otag omoc ,los led ojo le bajelfer euqrop ralos zul al a le euqrop y ,

otag le ,rthsaP asoid al ed amrof al nE .ojepse us ne negami al ajelfer ojo al ed azebac al arrag us noc odnazortsed y odnatejus ,los le rop aligiv

.agimene anrete us adamall ,salbeinit sal ed etneipres nóicisopxe anu se atsÉ otcepsa us ojab seranul sotim sol ed atcerroc yum

sal ed acirétose sonem al se aífargoneleS al ,ograbme niS .ocimónortsa sisongoneleS al ranimod araP .ranul aígolobmis al ed senoisivid - son es is

arbalap al ed nóicnevni al etimrep - oc a ragell oirasecen se ogla odnof a recon adanoicaler etnemamitní átse anuL aL .ocimónortsa odacifingis us euq sám etnematcerid sám átse y ;saicnatsE sal ne odartsom ah es omoc ,arreiT al noc

suneV omsim le euq ,obolG ortseun ed soiretsim sol sodot noc adanoicaler -amreh ,reficuL y otluco on oge retla .)3( arreiT al ed

,selatnedicco sogolótim sol ed senoicagitsevni selbagitafni saL nah ,etneserp le ne y olgis omitlú le etnarud ,senamela sol ed etnemlaicepse

luco sol a ,otseupus rop ,y ,soiciujerp ed serbil sanosrep sal a rev ohceh ,satsit otelpmoc rop ,senoisivid eteis sus noc( aígolobmis al ed oilixua le nis euq res edeup augitna adargas arutircse anugnin ,)sonredom sol ed sadiconocsed ed onu adac ne adaidutse res ebed aígolobmis aL .etnematcerroc adidnerpmoc

dac seup ,sotcepsa sus anu ne ;nóiserpxe ed railucep odotém us eneit nóican a in oirisa ollirdal núgnin ,aidni allo anugnin ,oicpige oripap núgnin ,arbalap

esratpeca y esreel ebed ,oerbeh otircsunam núgnin etnemlaretil . .rM ed saicnerefnoc saibas saL .sotidure sol nebas ol otsE dlareG

otcer ed onaitsirc reiuqlauc a recnevnoc arap salos ís rop natsab ,yessaM rorre nu ne reac a elaviuqe ,ailbiB al ed atreum artel al ratpeca le euq ,oiretirc ah etneserp le atsah euq sol ed areiuqlauc euq osoicitsrepus y oresorg sám

rec le odarobale ne otnup le oreP .ruS led ram led seralusni sejavlas sol ed orbe atsilatneiro le euq - ogolótpige o atsinaira aes ay - y ,dadrev al ema sám euq

euq ed ohceh le se ,ogeic aúnitnoc euq ecerap ,euqsub al ocníha sám noc euqoripap sol ne solobmís sol ed onu adac sahcum ed etnamaid nu se ,sallo u s

onis ,senoicaterpretni sairav arreicne olós on ,selauc sal ed anu adac ,satecaf al olpmeje nu se otse eD .saicneic sairav noc etnemlaugi anoicaler es euq

le rop adazilobmis anul al ed ratic ed abaca es euq nóicaterpretni ,otag oerédis negami ed olpmeje - sorto sohcum arreicne anul al seup ;ertserret

.senoican sarto ne ,etsé ed sámeda sodacifingis htenneK .rM ,ofosóet y nósam oibas nu rop odartsomed odis ah núgeS

us ne ,eiznekcaM aidepolcyC cinosaM layoR efid narg anu yah , le ertne aicneramelbme le y olobmís oremirp lE . “ ed royam eires anu ednerpmoc

anu arreicne euq neib sám esriced edeup ,lauc le ,omitlú le euq sotneimasneplaicepse aedi alos ” solobmís sol euq íuqa eD . - olpmeje rop ,seralos o seranul -

moc ,sesíap soirav ed saedi ed seires o aedi anu onu adac odneidnerp se omitlú lE .ocirétose amelbme nu etnemavitceloc namrof ,selaicepse “ anu

ed eires anu o soipicnirp atneserper euq ,elbisiv otercnoc ongis o arutnip

,soipicnirp eic odibicer nah euq solleuqa arap selbisnerpmoc satr senoiccurtsni )sodaicinI( ” se amelbme nu ,oralc sám núa olodnéiciD . etnemlareneg sacifárg sarutnip ed eires anu sadacilpxe y sadaredisnoc ,

sadatneserp ,sacimáronap satsiv ne aedi anu nallorrased euq y ,etnemacirógeladom etse eD .sarto ed séupsed sanu sol o sanâruP .sotircse samelbme nos

onaitsirc o oveuN y ociasoM o ougitnA le nos ol etnemlaugI sotnematseT al o , dadirotua adatic amsim aL .sacirétoxe sarutircsE sámed sal sadot y ,ailbiB

:ecid melbme sol ed osu ohceh nah sacirétose sedadeicos sal sadoT sol y sa

ed al ,sonisuele sol ed al ,acirógatiP dadeicoS al noc edecus omoc ,solobmís sol ed al y securcasoR sol ed al ,otpigE ed socitémreH sonamreH sol etneinevnoc ed nos on samelbme sotse ed sohcuM .senosamcnarF

y ,nóicagluvid añeuqep yum aicnerefid anu edeup o amelbme le euq recah sodadnuf ,socigám alligis soL .odacifingis us ed etnemednarg areifid olobmís odnauc nua y ;retcárac us ed napicitrap ,soremún sol ed soipicnirp sotreic ne

ot nartseumed ,etnarongi led sojo sol a solucídir y sosourtsnom necerap nu od.solreconocer a odidnerpa nah euq sol a anirtcod ed opreuc

etnemavitarapmoc sadot nos ,sadanoicnem setna sedadeicos saL

.aideM dadE al ed álla sám atnomer es salle ed anugnin seup ;sanredomd setnaidutse sol euq ,seup ,se on etneinevnoc sám otnáuC¡ saleucse sal e

aicnatropmi anu ed soterces ragluvid ed nagnetsba es saugitna sám saciacra ed sonam ne sosorgilep res rop( dadinamuh al arap latipac sám ohcum

sodamall sol euq ,)setnarongi “ socinósam soterces ” oditrevnoc nah es euq , necid omoc ,etnemlautca atse oreP !alenihciloP ed sol ne ,sesecnarf sol

la neib sám o ,ocigólocisp odacifingis la esracilpa olós nat edeup nóiccirtser olós ,ísa nua y ,amelbme y olobmís led ocimsóc y ocigóloisifocisp

noicidnoc sal rapicitrap a esragen ebed otpedA nU .etnemlaicrap sodom y se ,)socisíf o sociuqísp naes ay( sotnemele ed nóicalerroc anu a necudnoc euq orep ;sociféneb euq omsim ol sosoicinrep sodatluser ricudorp nedeup euq ougitna led oterces le ,oires etnaidutse la racinumoc a otnorp átse erpmeis

ol odot ne otneimasnep ojab atluco allah es euq airotsih al a ereifer es euq atsiv al a royam etnoziroh nu ísa odnartsinimus ,socigólotim solobmís negiro le noc sodanoicaler selitú sotad agnetnoc euq ,odasap led avitcepsorter

aisongoeg al y sazaR sal ed nóiculove al ,erbmoh led se atse ,ograbme nis ,y ; socop sol ertne néibmat onis ,sofosóet sol ertne olós on ,aíd led ajeuq al

éuq roP¿ :otnusa le ne naseretni es euq sonaforp - necid - sol nalever on ,olrecah ed nah omóC¿ :ratsetnoc aírdop sel es otse A ?nebas euq ol sotpedA

ev adot in ,aíratpeca ocifítneic erbmoh núgnin euq somebas onametna ed euq z sol ,amoixa o aíroet omoc ,otnat rop ,sonem ohcum y ,sisetópih omoc areiuqis o ratpeca a areiuqis sortosov odagell siébaH¿ ?nesacinumoc el euq sohceh

ucO aífosoliF al ed éceba le ne reerc le eneitnoc euq atl le ,tsihposoeTocirétosE omsihdduB euq ocop ol atsah ,odis ah oN¿ ?satsiver y sarbo sarto y ,

al noc odatnorfnoc y ,odicenracse y odazilucidir ,odad ah es “ lamina aíroet ” y led al noc “ onom ” c al noc y ,odal nu rop lekceaH ed y yelxuH ed ed allitso

ocop nat savitcepsrep satse ed rasep A ?orto rop anaznam al y nádA led negiro le y ;sohceh ed dutitlum anu etneserp arbo al ne ad es ,selbaidivne natart es ,selamina y sanamuh ,sazaR sal ed y obolG led nóiculove al ,erbmoh

etxe al adot noc aroha .olrecah edeup arotircse al euq nóisn saugitna sal ed nóicaroborroc ne odatneserp nah es euq sabeurp saL

ed senoicazilivic sal ed sarutircse sal sadot ne sadicrapse nallah es ,saznañesne soL .dadeügitnA al sanâruP le , atsevA dneZ ,socisálc sougitna sol y nátse

sohceh sotse ralipocer ed aitselom al odamot ah es eidan orep ;salle ed sonell noreuf sohceh sotse sodot euq se olle ed asuac aL .ís ertne solratnorfnoc y sám saicnegiletni sal ,sotrepxe sám sol euq y ;etnemacilóbmis sodartsiger

eun ertne setnartenep rop sadicerucso odis nah ,sogolótpige y satsinaira sorts atsiv ed sotnup sol rop ,aicneucerf sám noc núa y ,sodibecnocerp sotpecnoc nu se alobárap anu atsah ,ograbme niS .oterces odacifingis led selaicrap

q sám se on ,sonugla nasneip núges ;odalbah olobmís ;alubáf o nóiccif anu eu ed acirógela nóicatneserper anu se euq somiced sortoson euq sartneim es alobárap anu ed omoc ísa Y .sohceh ed y sosecus ed ,adiv al ed ,sedadilaer al ed laer ohceh nu y dadrev anu larom atse odneis ,larom anu erpmeis ecuded

uh adiv rop( oredadrev ocirótsih ohceh nu aícuded es odom omsim led ,anam samelbme sotreic ed ,)sacitáreih saicneic sal ne sodasrev nabatse euq solleuqa airotsih aL .solpmet sol ed sovihcra sougitna sol ne sodartsiger solobmís y

sal sadot ed acirétose y asoigiler sol ne adibebme abartnocne es senoican sol sodoT .sarbalap sahcum ne adaserpxe etnemlaretil euf acnun ;solobmís y sodalever sotneimiconoc y nóiccurtsni al adot ,senoicome y sotneimasnep

al ne acirótcip nóiserpxe us naínet ,sazaR saremirp sal ed sodiriuqda aírogela

euqroP ?éuq roP¿ .alobárap al ne y aicnetop anu neneit sadalbah sarbalap sal eerc es in ,areiuqis ahcepsos es on euq onis ,adiconocsed olós on

etnemlarutan sol rop “ soibas ” nátse omtir le y odinos le euqroP .sonredom l a sodanoicaler etnemahcertse euqrop y ;sougitna sol ed sotnemelE ortauc so

seredoP sol atreipsed euq oruges se ,eria le ne nóicarbiv lauc o lat o soneub sodatluser ecudorp somsim sol noc nóinu al y ,setneidnopserroc raticer etnaidutse núgnin a óitimrep es acnuN .osac le núges ,solam

n euq sarbalap noc ,selaer in ,sosoigiler ,socirótsih sohceh ed senoicarra noc sodanoicaler seredoP sol euq rative arap ,nesanimreted sol etnemaralc es sotneimicetnoca selaT .etnemaveun sodíarta res neseidup sosecus selat

caicinI al etnarud olós nat nabarran euq naínet setnaidutse sol sodot y ,nói y etnem aiporp us ed sodacas ,setneidnopserroc solobmís sol ne solrartsiger .sodatpeca etnemavitinifed res ed setna ,ortseaM us rop séupsed sodanimaxe

odom omsim led ,onihC otebaflA le odaerc euf ,etnemanitaluap ,ísA ocop euq ougitna le ne socitáreih solobmís sol sodanimreted odis naíbah etsé ed setna arto reiuqlauc ne esreel nedeup seretcarac soyuc ,anihc augnel al nE .otpigE le euq ougitna sonem ocop se ,esriced ed abaca omoc ,lauc le y ,augnel

T ed oicpige otebafla olobmís us neneit sarbalap sal sadot ,htoh selat ed selim sohcum eesop augnel atsE .acirótcip amrof ne ,etneidnopserroc anu adot acifingis selauc sol ed onu adac ,samargogol o sartel ,solobmís

dnetne ol omoc ,otebafla nu o ,etnemaiporp sartel seup ;arbalap on ,some anu atsah ,oicpige le ne naítsixe ocopmat omoc ,onihc amoidi le ne netsixe

.anacrec sám ohcum acopé la ,onihc ed arbalap anu apes on euq sénopaj nu ,odom etse eD

,oremirp led augnel al odío ayah acnun euq nóican atse ed onu noc esrartnocneeup es ,etnematcefrep nárednerpmoc es y ,otircse rop lé noc racinumoc ed

.acilóbmis se arutircse us euq otseup aroha euq ol se ,samelbme y solobmís selapicnirp sol ed nóicacilpxe aL

etnemavisecxe aíres ,sisenégoportnA ed atart euq ,III orbiL le seup ;atnetni es sol ed sonem la ,oirotaraperp otneimiconoc nu nis rednerpmoc ed licífid

.socisífatem solobmís ,omsilobmis led acirétose arutcel al ne rartne otsuj aíres on ,odal orto roP

ne oicivres omisídnarg nu ohceh ah neiuq a ejanemoh odibed le ratubirt nislgis etse ,aerbeh aígolobmis augitna al ed lapicnirp evalc al odneirbucsed ,o

euq ol ed sevalc sal ed anu ,aígolortem al noc odautneca odom ed adijetertne

notslaR .rM a oreifer eM .lasrevinu oiretsiM led ejaugneL opmeit orto ne euf ed rotua ,itannicniC ed ,rennikS T werbeH eht ot yeK eh - ni yretsyM naitpygE

serusaeM fo ecruoS eht oerbeH oiretsiM led evalC( - ed negirO le ne oicpigE atsilabak y ocitsíM .saicarg sal somad otpecnoc etse rop neiuq a ,)sadideM sal

y ,oditnes etse ne soña sohcum etnarud ójabart ,azelarutan rop sozreufse sus :ecid omsim lé núgeS .otixé narg ed sodanoroc etnemaredadrev noreuf

ougitna nu obuh euq ed oruges etnematelpmoc átse ebircse otse euq lE

,etneserp acopé al atsah sonredom sopmeit sol arap odidrep ah es euq ejaugnelis ,soigitsev soyuc orep óirbucsed rotua lE ...aicnadnuba ne netsixe ,ograbme n

al a ortemáid led acirémun largetni nózar al( acirtémoeg nózar atse euq etnemelbaborp y ougitna yum ,negiro le are )olucríc led aicnerefnucric

odaborp isac eceraP ...selaenil sadidem sal ed ,...onivid ametsis omsim le euq le ne odasu y odiconoc are ,sadidem ed y nózar ed ,soremún ed ,aírtemoeg ed sol nareiconoc ol euq setna nua ,etroN led acirémA al ed etnenitnoc

...satimes setneidnecsed odinetnoc ratse aídop euq are ejaugnel etse ed dadiralucitrap aL ortned

ed aduya al noc onis odibicrep res aídop on euq y ,otluco odom nu ed ,orto ed omsim la naíesop socibális songis y sartel ;selaicepse senoiccurtsni satreic ,sacirtémoeg sarugif sal ed ,soremún sol ed odacifingis o seredop sol ,opmeit

o ,sarutnip sal are odajubid otejbo oyuc ,solobmís y aífargoedi al ed senoicrop o senoicarran ed amrof ne salobárap rop odailixua etnemaserpxe y etnemetneidnepedni ,adarapes satseupxe res naídop zev al a y ;senoicarran

sojabart ne ,sarutnip ed oidem rop ,sodom soirav ed ne o ardeip ne.arreit ed senoiccurtsnoc

:érid ,ejaugnel onimrét la etnerefer dadeügibma anu receralcse araP y ;saedi sal ed adalbah nóiserpxe al acifingis arbalap atse euq ,oremirp

E .amrof arto ne saedi sal ed nóiserpxe al racifingis edeup euq ,odnuges ets rop ,euq oerbeh otxet le ne otseupmoc odom lat ed átse ejaugnel ougitna ejaugnel le namrof sodaicnunorp res la ,sotircse seretcarac sol ed oidem ed eires anu ,etnemlanoicnetni ,esracinumoc edeup ,odinifed etnemaremirp

es euq sal ed satnitsid yum saedi songis sol ed arutcel al rop naserpxe saipoc ,saedi ed seires etnemadalev atseifinam amoidi odnuges etsE .sociténof euq sasoc ed y ,sadajubid res nedeup euq ,selbisnes sasoc ed nóicanigami al ne

rop ,omoc ;selbisnes res nis selaer omoc esracifisalc nedeup le ,olpmeje

aicnetsixe eneit on odnauc nua dadilaer anu omoc odamot res edeup 9 oremún o ,ragul odnad omoc esramot edeup ,nóiculover anu omsimisa ;elbisnes eneit on nóiculover etnajemes euq ed rasep a ,laer aedi anu odneicudorp

ed ejaugnel etsE .aicnatsbus nellah es euq solobmís ne ritsisnoc edeup saedi yum opmac nu nagnet euq ,soirartibra songis y sonimrét ne sodatercnoc al ed arutcel anu res edeup o ,aicnatropmi nis sotpecnoc ed odatimil isac rolav nu ed ,senoicatsefinam sus ed anugla ne ,azelarutaN

nocni ,larutan ogla ed negami anU .anamuh nóicazilivic al arap ,elbarusnem atsah y sairav ne neidar euq sodanidrooc sotnusa ed saedi a negiro rad edeup a ragul odnad ,adeur anu ed soyar sol omoc ,senoiccerid satseupo ne

nu a naczenetrep euq selarutan sedadilaer al ed otnitsid yum saedi ed orenég nóicon anU .óipicnirp es euq al rop ,aremirp arutcel al ed etnerapa aicnednet saedi sal sadot ,otcefe otse renet la orep ;adanoicaler nóicon al ranigiro edeup

eit ,naes aicneirapa ne euq setneurgnocni yum rop ,setnatluser ratorb euq nen ísA .sarto a sanu sadanoicaler etnemacinómra ratse y lanigiro olobmís led raedi a esragell edeup ,lacidar etnemetneicifus ol ,adajubid aedi anu noc ,seup ejaugnel etnajemeS .nóiccurtsnoc ed sellated sus ne atsah omsim somsoc le

e es on númoc anugla ne is atnugerp es ebircse otse euq le orep ;ay aelpm le ne lasrevinu osu ed ,etnajemes anu o ,augnel atse are on atomer yum acopé ed samrof sus ne sám y sám abaedlom es euq adidem a ,adíesop y ,odnum

al ed atceles atsac o esalc anu olós rop ,onacra noc riced oreiuQ .dadinamuh odasu res a ,negiro us ne nua ,óznemoc ovitan o ralupop ejaugnel le euq ,otse otnup etse erboS .saedi sal racinumoc ed laicepse odom etse ed olucíhev omoc

ne is omoc ecerap ,etnemaredadrev y ;azreuf ahcum ed nos soinomitset sol al somedop on euq sasuac rop ,ragul odinet eseibuh anamuh azar al ed airotsih nu ed adidrép o nóicirapased al ,etneserp le ne sonem ol rop ,raugireva somerebeD¿ .aicneic ed otcefrep ametsis nu ed y ,otcefrep ovitimirp ejaugnel

ed are euqrop otcefrep riced .)4( ?onivid aicnatropmi ed y negiro “ onivid negirO ” soiD nu ed nóicalever anu íuqa racifingis ereiuq on

,onis ;sogapmáler y soneurt ed oidem ne añatnom anu ne ,ocifrómoportna al a sodacinumoc saicneic ed ametsis nu y ejaugnel nu ,somednetne ol núges

irp eseuf euq ,adavele nat ,adaznava sám dadinamuh anu rop dadinamuh aremanivid anu rop ,arbalap anu ne ;litnafni dadinamuh alleuqa ed sojo sol a

“ dadinamuh ” le y ,larutanerbos ed adan eneitnoc on aedi atsE :sarefse sarto ed

ed edneped ,alrazahcer o alratpeca al ed ,aicnagorra y nóicnuserp ed odarg l aicneiC al ed seroseforp sol is ,euqroP .agnopxe el es neiuq a anosrep led onitsed led nebas adan odnauc nua ,euq olós nat nesasefnoc anredom

odanracnesed erbmoh - adan ratpeca nereiuq on ,neib sám o - e ograbme nis , ets arap sadarepseni senoicalever ed y saserpros ed odañerp ratse edeup orutuf le secnotne ,)sopreuc sus ed serbil naev es sogE sus odnauc( solle .eneit euq al euq anutrof sonem ahcum aírdnet atsilairetam omsicitpecse

l ,riced edeup o ,ebas solle ed néiuQ¿ adiV ed olciC le odnauc áredecus euq o omitlú us ne agiac arreiT erdam artseun atsah y ,nif us a euqot obolG etse ed

sogE sol euq ramrifa áraso néiuQ¿ ?oñeus sonivid dadinamuh artseun ed - lafse sarto a nasap euq sedutitlum sal ertne ed sodigele sol sonem sare - es on

serotcurtsni sol ne zev us a náritrevnoc “ sonivid ” ,dadinamuh aveun anu ed rop dadivitca al a y adiv al a odamall ,obolG oveun nu ne ,adareneg solle rop

sol “ soipicnirp ” odis rebah edeup otse odoT ?arreiT artseun ed sodanracnesed aicneirepxe al le ne sodibebme necay selana soñartxe sotse y ,odasaP led

“ oiretsiM led ejaugneL ” odamall aroha ejaugnel le ;sacirótsiherp sedade sal ed .OMSILOBMIS

II NÓICCES

SEVALC SUS Y OIRETSIM LED EJAUGNEL LE támetam sednarg rop sohceh setneicer sotneimirbucseD ,satsilabak y soci

,saígoloet sal sadot euq ,adud ed arbmos ed atsah areuf ,odom etse ed nabeurp númoc negiro nu ed olós on ,odigrus nah ,amitlú al atsah augitna sám al edsed .oiretsiM led o lasrevinu ocirétose ejaugnel nu ed onis ,satcartsba saicneerc ed noc odasu nah al y ,ougitna lasrevinu ejaugnel led evalc al neesop soibas sotsE

olós euqnua ,otixé zev anu euq adarrec etnemacitémreh atreup al rirba arap , edsed odiconoc ociacra ametsis narg lE .soiretsiM sol ed olubítseV la ecudnoc

cirótsiherp sedade sal átse euq ,aírudibaS al ed adargaS aicneiC al omoc sa sal ne omoc ísa saugitna senoigiler sal sadot ne esrartnocne edeup y odinetnoc

lasrevinu ejaugnel us ,núa eneit y ,aínet ,sanredom - nósam le rop odahcepsosnógaR - eneit euq ,setnaforeiH sol ed augnel al eteis “ sotcelaid ” olriced rop ,

ed onu a odaiporpa etnemralucitrap átse y ereifer es selauc sol ed onu adac ,ísa omsilobmis us aínet solle ed onu adaC .azelarutaN al ed soiretsim eteis sol

o ,dutinelp us ne odom etse ed adíel res aídop azelarutaN aL .oiporp

.selaicepse sotcepsa sus ed onu ojab adaredisnoc sol euq datlucifid narg al ne ,etneserp le atsah ,ediser otse ed abeurp aL

,sogolótpige y satsinaidni sol etnemlaicepse y ,lareneg ne satsilatneirorógela sotircse sol ed nóicaterpretni al ne natnemirepxe ed y soira sol ed soci

renet nereiuq acnun euqrop edecus otsE .otpigE ed socitáreih selana sol are euq augnel anu ne sotircse nabatse sougitna selana sol sodot euq etneserp al ed saíd sol ne senoican sal sadot rop etnemlaugi adiconoc y lasrevinu

dadeügitna sol omoc ísA .socop sonu arap elbigiletni se olós aroha euq orep , us ereuf lauc aes ,erbmoh reiuqlauc arap soralc nos sogibára soremún

aselgni arbalap al omoc ísa o ;dadilanoican dna ne etreivnoc es euq , te arap ne ,sesecnarf sol dnu ne ,senamela sol arap y ísa y ,seloñapse sol arap

noc sadazilivic senoican sal sadot ne esraserpxe orepme edeup ,etnemavisecus oiretsiM led augneL atse ed sarbalap sal sadot etnemlaugi ,& ongis le serbmoh odibah aH .serbmoh sol sodot arap asoc amsim al nabacifingis

uq selbaton ejaugnel nu recelbatser ed odatart nah e ocifósolif lasrevinu y us ne ,xueimiameD orep ;ztinbieL ,snikliW ,emragleD :etnajemes

eihpargisaP ed ameuqse lE .dadilibisop us odaborp ah euq ocinú le se , al odamall ,nítnelaV “ ageirG alabáK ” canibmoc al ne odasab , sartel ed nói

.oledom ed rivres edeup ,sageirg al a odicudnoc nah oiretsiM led ejaugneL led sotcepsa sohcum soL

ed selautir sol ed omsiretoxe le ne ,somisídairav sotir y samgod ed nóicpodaal ed negiro le ne nátse euq sol ,néibmat ,nos sollE .saiselgI sal ed etrap royam

,sotnemarcaS eteis sol ,olpmeje rop omoc ;anaitsirC aiselgI al ed samgod sol .sedutriV eteis sal y selatipaC sodaceP eteis sol ,nóiccerruseR al ,dadinirT al led augneL al ed sevalC eteiS sal erpmeis odatse odneibah ,ograbme niS

jab oiretsiM al ed sodaicini setnaforeiH sodavele sám sol ed aidotsuc al o ed nóiciart rop ,ósap eteis sal ed anugla ed laicrap osu le olós ,dadeügitna

aiselgI al ed serdaP soremirp sol ed sonugla - solpmeT sol ed sodaicinI xe - a sonerazan sol ed atces aveun al ed sonam sapaP soremirp sol ed sonuglA .

ne aroha odíac nah rebas us ed sotnemgarf somitlú sol orep ;sodaicinI noreuf.aírecihceh ed ametsis nu ne oditrevnoc nah sol euq ,satiuseJ sol ed redop

al euq amrifa eS aidnI - ol odneyulcni onis ,setimíl selautca sus noc on ssougitna - ,sojih sus ertne ,aívadot atneuc euq odnum le ne síap ocinú le se

evalc al y ,sametsisbus eteis sol sodot ed otneimiconoc le neesop euq sotpedA redrep a óipicnirp otpigE ,sifneM ed adíac al edseD .otelpmoc ametsis led

anu ,sevalc satse sadot ed saíd sol ne sert abavresnoc olós aedlaC al y ,anu a euq sám sotircse sus sodot ne nartseumed on ,soerbeh sol a otnauc nE .osoreB y ocirtémoeg ,ocimónortsa sametsis sol ed otelpmoc otneimiconoc nu

epse y sanamuh senoicnuf sal sadot razilobmis ed ocirémun sal etnemlaic.seroirepus sevalc sal odíesop nah acnuN .sacigóloisif

etteiraM ed rosecus y sécnarf ogolótpige narg le ,orepsaM notsaG .rM:ecid ,yeB

odaslupmi otneis em ,otpigE ed nóigiler al ed ralbah ogio euq zev adaC

a ratnugerp a éuq ige nóigiler atrauC al ed nóigiler al a sE¿ .nereifer es aicp led nóigiler al a sE¿ ?soemolotP sol ed odoírep led nóigiler al a o ,aítsaniD ed saleucse sal ne abañesne es euq alleuqa A¿ ?soibas sol ed al a o ,ogluv

tnem sal ne aballah es euq arto alleuqa a o silopóileH ed sotpecnoc sol ne y se euq ,sifneM ed abmut aremirp al ertne euqroP ?sabeT ed latodrecas esalc al sardeip samitlú sal y ,aítsanid arecret al ed yer nu ed nóicpircsni al avell

raséC ojab ,hensE ne sadabarg - lim ocnic ed olavretni nu yah ,ebarÁ le ,opiliF al ,serotsaP sol ed nóisavni al odal nu a odnajeD .sonem ol rop soña ed nóicazinoloc al ,asrep atsiuqnoc al ;soirisA sol ed al y epoíte nóicanimod etnarud ,ósap otpigE le ,acitílop adiv us ed senoiculover lim sal y sogeirg sol

cum rop ,soña lim ocnic sotse .pac lE .selautceletni e selarom sedutisiciv sah led IIVX sotreuM sol ed orbiL ametsis led nóicisopxe al renetnoc ecerap euq ,

sal ed acopé al etnarud silopóileH ne odidnerpmoc are núges ,odnum ledc satnauc sanu rop odiconoc se son olós ,saítsanid saremirp al ed saipo

nenopmoc ol euq solucísrev sol ed onu adaC .aítsanid amicédoud y amicédnu euq ,setnerefid nat ;satnitsid sarenam ortauc o sert ed odaterpretni ay are ,los led ogeuf le ne aítrevnoc es ogruimeD le ,aleucse alleuqa o atsé núges

aR - ga le ne o uhs sal ed oremún le ,edrat sám solgis ecniuQ .laidromirp au us ne ,opmeit lE .etnemelbaredisnoc odatnemua aíbah senoicaterpretni ol euq sazreuf sal y osrevinU le erbos saedi sal odacifidom aíbah ,osrucsnart

sixe euq sosacse solgis ohcoiceid sol etnaruD .negir al ,omsinaitsirC le et satnáuc¿ ;odaibmac y odallorrased ,odarobale nah es samgod sus ed aíroyam sol etnarud ,oicpige orelc le samgod sus raretla odidop árbah on ,seup ,secev sal ed serotcurtsnoC seyeR sol ed oisodoeT a narapes euq solgis atneucnic

dimáriP )1( ?se

odaisamed ogolótpige etnenime le odi ah otnup etse ne euq someerC orep ,sodaretla odunem a odis rebah nedeup socirétoxe samgod soL .sojel sal ed dadilibatumni adargas al etneserp odinet ah oN .socirétose sol acnun

lever olós ,savitimirp sedadrev soL .nóicaicinI al ed soiretsim sol ne sada soicpige setodrecas adan noraretla on orep ,ohcum odadivlo naíbah aL .

setreum sal a adibed euf savitimirp saznañesne sal ed etrap narg ed adidrép rebah ed setna noreicellaf euq ,setnaforeiH sednarg ed sanitneper odinet

ralever ed opmeit odot ed atlaf al ed asuac a etnemlapicnirp y ,serosecus sus a sus ne odavresnoc nah ,ograbme niS .otneimiconoc led songid soredereh

.aterceS anirtcoD al ed saznañesne selapicnirp sal samgod y selautir olutípac le ne ,ísA le d sotreuM sol ed orbiL rop odanoicnem ,

ed arodaerc azreuf al( muT se euq odneicid sirisO A º1 :artneucne es ,orepsaM odareneg ,serbmoh y sutirípse ,seres sol sodot a amrof ad euq azelarutaN al

r le ,nuN ed odilas ,)etnetsixe omsim ís rop y ,omsim ís rop ,laitselec oíerdaM al odamall - soaC le se euq ,laidromirp dadied al ,sesoiD sol ed anretaP

al ,uhS a órtnocne lÉ º2 ;elbisivni utirípsE le rop odangerpmi ,onaécO le o led sodardauc sod sol( ohcO sol ed daduiC al ed arelacsE al ne ,ralos azreuf

M led y neiB ed sojiH sol ,)soaC le( nuN ed solam soipicnirp sol óliuqina y ,)la y ,laidromirP erdaP le ,nuN ,se otse ,augA le y ogeuF le se lÉ º3 ;nóilebeR al

sorbmeim sus ed sesoiD sol a óerc - eteis ,)eteis secev sod( sesoid ecrotac is sol( sosonimul eteis y sorucso sonaitsirc sol ed aicneserP al ed sutirípsE ete

le ,reS led y aicnetsixE al ed yeL al se lÉ º4 ;)solam sutirípsE eteiS sol y ehcoN al neiuq ne ,dadinretE al ne nóiccerruseR al ed evA le ,xinéF o unneB

ehcoN al a aíD le y aíD la eugis - solcic sol a nóisula ed socidóirep edeup asoc arto éuq seup¿ ;anamuh nóicanracneer ed y acimsóc nóiccerruser

?racifingis “ y ;onu ed erbmon le se ,soña ed senollim rop azurc euq orejaiV lEorto led erbmon le se ,)soaC o selaidromirP saugA( sedreV sednarG sal ” onu :

odneicudorp arap ,solodnéibrosba orto le y ,nóisecus ne soña ed senollim ,sirisO ,roñes us a neugis euq sosonimuL eteiS sol ed albah lÉ º5 ;solrevloved

.itnemA ne ,aicitsuj al ereifnoc euq sol ed negiro le y etneuf al odis ah euq aroha odartsomed ah es otse odoT

god sorto y sésioM rop ,otpigE ne naínet soíduj sol euq oL .sonaitsirc sam orep ;seroiretsop sacopé ne odarugifsed y osufnoc etnatsab ónrot es ,sodaicinI

.odaterpretni roep aívadot átse ,sobma ed ómot aiselgI al euq ol ca odaborp ah es ametsis us ,ograbme niS ne ocitnédi se euq etnemlaut

aígolobmis al ed laicepse etrap atse - soiretsim sol ed evalc al etnemlapicnirpnóicpecnoc y nóicareneg al ed sol noc sodanoicaler aímonortsa al ed - a

le odallorrased ah aígoloet ayuc senoigiler saugitna sal ed saedi salleuqale solobmís sol a odacilpa ,sadargas sadidem ed oíduj ametsis lE .ociláf otneme

y sacirtémoeg senoicanibmoc sal a ereifer es euq ol ne ,omsim le se ,sosoigiler rop odatpoda euf euq otseup ;otpigE y aedlaC ,aicerG ed sol euq sacirémun

ol etnarud satilearsi sol sod salleuqa ne oirevituac y dutivalcse us ed solgis s ed rotua lE ?ametsis etse are láuC¿ .)2( senoican samitlú fo ecruoS ehT

serusaeM euq ed nóiccivnoc amitní al eneit “ rop naínet sociasoM sorbiL sollbatse le ,laicifitra ejaugnel nu ed oidem rop ,otejbo ametsis nu rece

sal ed negiro omoc rivres aíbed euq ,atcaxe aicneic ed ocirémun y ocirtémoegsadidem ” etse euq necuded sotidure sonuglA .omsim ol eerc htymS izzaiP .

narg al ed nóiccurtsnoc al ne sodasu sol a socitnédi ns sadidem satse y ametsisp ;edimáriP .etrap ne olos nat se otse ore “ are sadidem sase ed otnemadnuf lE

rekraP ed nózar al ” ne rennikS notslaR .rM ecid , .serusaeM fo ecruoS ehT osu le ne ,ecid ,odartnocne ah ol airanidroartxe nat arbo atse ed rotua lE

ic al a ortemáid led largetni nózar al ed otreibucsed ,olucríc ed aicnerefnucr y ,ortemáid le arap 1656 ed se nózar atsE .kroY aveuN ed ,rekraP .A nhoJ rop le euf acirtémoeg nózar atse euq ,sámeda ,eciD .aicnerefnucric al arap 21602

c ah es aroha euq ol ed onivid etnemelbaborp y omisíuqitna negiro ,oditrevno ,sacinátirb selaenil sadidem sal ne ,acitcárp nóicacilpa y ocirétoxe osu rop

“ al ,se otse ,latnemadnuf dadinu ayuc adaglup onu ed esab al etnemlaugi are , sol ed sodoc led y soicpige selaer eip onamor ”.

dom amrof anu aíbah euq néibmat óirbucseD ,rebas a ,nózar al ed adacifi

al a negiro us ed oidem rop abalañes nózar amitlú al sartneim euq y ;553 a 311 atcaxe largetni ip soluclác arap esab omoc néibmat aívres ,21602 a 1656 ó ,

ametsis nu euq óirbucsed rotua lE .socimónortsa atcaxe aicneic ed ,émoeg ah es euq y ,senoicaler satse ne adadnuf ,acimónortsa y acirémun ,acirt

le etrap ne are ,aicpige edimárip narg al ed nóiccurtsnoc al arap odasu otsiv ed odinetnoc ejaugnel etse otxet led artel al ne otluco y odinetnoc allah es euq

aL .ailbiB al ed oerbeh p adaglu ,sadaglup 42 ,seip sod ed alger al y senoicaler sal y ,olucríc led sotnemele sol ed osu le arap adaterpretni ametsis etse ed otnemadnuf o esab al ne nabatse euq oiv es ,sadanoicnem

,etrap arto rop ,euq sartneim ;oerbeh y ,oicpige aicneic ed larutan ecerap

nóicalever y negiro ed omoc odaredisnoc are omsim ametsis le euq etnedive.sonivid

edimárip al ed sadidem sal ed soirasrevda sol necid euq ol somaev oreP

.htymS izzaiP roseforp led aiP ed soluclác sol arreit rop rahce y salragen ecerap eirteP .rM htymS izz

le ,rotcorP .rM odneicah odatse ah otnat ortO .sacilbíb senoicaler sus ne nóepmac “ atsilatnedicnioc ” ed senoitseuc sal sadot ne ,soña sohcum etnarud ,

ed ralbah lA .saugitna setra y saicneic “ senoicaler ed dutitlum aledimáriP al ed setneidnepedni sol ratart la odatsefinam nah es euq ,

ralos ametsis le noc edimáriP al ranoicaler ed satsiladimarip ” :ecid , euq sal( saicnedicnioc satsE “ al eseitsixe on euqnua naíritsixe

edimáriP ” al ertne aicnedicnioc reiuqlauc euq sasoiruc sám ohcum nos )y edimáriP selbaton y satcaxe nat nos saremirp sal ;socimónortsa soremún sol

olós nos euq ,sadnuges sal ;selaer omoc sairanigami sadicelbatse odis nah ,)?( namall aleucse ed socihc sol euq otneimidecorp le rop etnemacinú “ le rahcnih

orrep ” adidem saveun sal aroha y ; ojabart le agaher es euq nárah sadamot s.)3( oveun ed odot

:ekaW dnalinatS .C .rM nózar noc atsetnoc otse A euq sám ,ograbme nis ,odis rebah euq neneiT saicnedicnioc sarem sol is ,

lpsed ocimónortsa otneimiconoc le naíesop edimárip al ed serotcurtsnoc odage sacimónortsa sacitsíretcarac sarto sus ne y nóicatneiro atcefrep us ne

.)4( saditimda etse ne y ;etnemaruges naíesop soL “ otneimiconoc ” le odasab abatse

al íuqa ed :senoicaicinI ed eires al ed y soiretsiM sol ed amargorpedimáriP al ed nóiccurtsnoc ed elbitcurtsedni olobmís y elbarudrep ortsiger ,

sosruc sol oleiC le ne nos ol omoc ,arreiT al ne senoicaicinI e soiretsiM sotse ed arutainim ne nóiccudorper anu are nóicaicinI al ed olcic lE .sallertse sal ed

euq a socimsóc soibmac ed eires narg alleuqa le odad nah somonórtsa sol led olcic led nóisulcnoc al a euq omsim oL .laredis o laciport oña led erbmon samsim sal a setselec sopreuc sol nevleuv ,)soña 868.52( laredis oña

al ed olcic le razilanif la ,ísa ;oipicnirp la nabapuco euq savitaler senoicisop y azerup ed onitsírp odatse le arbocer onretni erbmoh le ,nóicaicinI nóicanracne ed olcic us rednerpme la óitrap ednod ed ,sonivid otneimiconoc

.ertserret al ne odaicinI ,sésioM aígogatsiM sosoigiler soiretsim sol ósab ,aicpige

erc euq nóican aveun al ed ed adavired atcartsba alumróf amsim al erbos ,ó euq ,olucánrebat led sadidem y amrof al ojab ózilobmis euq ,laredis olcic etse sol noreyurtsnoc ,sotad sotse erboS .otreised le ne óyurtsnoc enopus es

olpmeT led aírogela al soíduj setodrecaS sednarG somitlú nómolaS ed - yer le ocopmat omoc ,laer aicnetsixe acnun odinet ah on euq oicifide sol ed fibA mariH ed le omoc ,ralos otim nu etnemelpmis se euq ,nómolaS etse ed sadidem sal is ,seup ísA .odartsomed neib eneit nógaR núges ,senosam

lobmís ,ocirógela olpmet al ed sal noc nedicnioc ,nóicaicinI al ed olcic led o sal ed noravired es saremirp sal euq ed ohceh la odibed se ,edimáriP narG

.sésioM ed olucánrebaT led oidem rop ,samitlú elbagenni odom nu ed otreibucsed ah rotua ortseun euQ anu atsah y sod

ed lc sal seva sám atisecen es oN .adatic arbo al ne etnemanelp artseumed es ed otluco odacifingis le euq ed etneicerc nóiccivnoc anu ritnes arap alreel euq

sobma ed salobárap y saírogela sal sotnematseT .otseifinam ed aroha allah es ,mirbucsed etse ebed lé euq oreP a euq oineg oiporp us a sám ohcum otnei

on ,odartsom ah es omoc ,seuP .otreic etnemlaugi se ,htymS izzaiP a y rekraP rop sadatpoda y sadamot ,edimáriP narG al ed sadidem sal euq oruges nat se

abeurp anU .adud adot ed areuf nétse ,socilbíb satsidimarip sol al se olle ed adamall arbo heziG fo selpmeT dna sdimaryP ehT solpmeT y sedimáriP saL(

etnemetneicer yum satircse sarbo sarto ed sámeda ,eirteP .F .rM rop ,)heziG ed namall serotua sus euq soluclác sodanoicnem sol ricedartnoc arap

“ sosoicnednet ” somigeloC . htymS izzaiP ed sadidem sal sadot isac euq neiuq ,eirteP .rM rop odadiuc sám noc etnemroiretsop sahceh sal ed nereifid

:odoírep etneiugis le noc arbo us ed nóiccudortnI al animret sociróet sol ed sohcum ,nóicagitsevni adot ed sodatluser sol ed otcepseRe saíroet sal ne atsaisutne etneyerc are euq onacirema nu noc odreuca ed nárats

us ed raturfsid ed otsug le ílla evuT .heziG a oniv odnauc edimáriP al ed ojid em ,sotnuj somimoc euq zev amitlú al y ,saíd ed rap nu etnarud aíñapmoc

:etsirt onot ne “ m al ogneT .larenuf nu a oditsisa areibuh is euq nóiserpmi amsi

orreitne nu nagnet saíroet saugitna sal euq decah ,aes euq areiuq omoC sal a ,asirp artseun ne ,saviv rarretne on ed odadiuc odneinet orep ,etneced

sadireh etnemalos ”. ,lareneg ne ,oluclác led otcepseR y ,rekraP .A .J otnufid led

sonugla a odatlusnoc someh ,nóicisoporp arecret us ed acreca etnemlaicepse:euq ohcid nah nemuser ne seneiuq ,socitámetam setnenime

selatnemitnes senoicaredisnoc ne asab es rekraP .rM ed otnemugra lEcaredisnoc ne euq neib sám .azreuf ed ecerac etnemacigól y ,sacitámetam senoi

:euq rebas a ,III nóicisoporP aL y laicifitra odneis ,aerá adot ed larutan oipicnirp o esab al se olucríc lE

acitámetam aicneic al ne ,odardauc le noc otse ohceh rebah le oirartibra p ed olpmeje nu se ne aznaifnoc renet edeup es on y ,airartibra nóicisopor

sám núa se nóicavresbo amsim aL .ocitámetam otneimanozar le ne alle:euq aralced euq ,IIV nóicisoporP al a elbacilpa

al olle rop y ,azelarutaN al ne avitimirp amrof al se olucríc le euq otseuP

esab la laugi e odardauc le rop odidem se olucríc le euq otseup y ;aerá led ol rop ,oidar le rop aicnerefnucric us ed datim al ed nózar ne olós omsim sol nos ,ortemáid led odardauc le on y ,oidar le y aicnerefnucric al ,otnat

itígel y selarutan sotnemele socinú sal sadot selauc sol rop ,aerá led som.olucríc la selaugi e ,odardauc la selaugi necah es seraluger samrof

nua ,otneimanozar oslaf ed elbaton olpmeje nu se XI nóicisoporP aL

.rekraP .rM ed arutardauc al etnemlapicnirp asab es euq le ne se odnauc amrifA :euq

sol sodot ne orto la onu sotseupo nos oretáliuqe olugnáirt le y olucríc lE

se euq ,olucríc nu ed ortemáid le euq íuqa ed y ,nóiccurtsnoc us ed sotnemele e adacilpud nózar ne étse ,odardauc nu ed oiranoiccarf ortemáid la laugi

ed ortemáid la asrevni ,.cte ,onu aes aerá ayuc ,oretáliuqe olugnáirt nu.aretécte

nu euq riced adeup es euq ,otnemugra led aicarg ne ,odneitimdA olucríc nu ed oidar la somad el euq oditnes le ne oidar nu agnet olugnáirt -

le se olugnáirt nu ed oidar le amall rekraP euq ol seup olucríc nu ed oidar olugnáirt led oidar le odom núgnin ed ,otnat ol rop y ,olugnáirt le ne otircsni -

e sacitámetam senoicisoporp sarto sal otnemom nu rop odneitimda y le is euq ricuded ed someh éuq rop¿ ,sasimerp sus ne sadinu ,sairanigami

le y olugnáirt le ,nóiccurtsnoc ed sotnemele sol sodot ne sotseupo nos olucríc e adacilpud nózar al ne ratse ed ah odinifed olucríc reiuqlauc ed ortemáid nóicaler éuQ¿ ?etnelaviuqe odad olugnáirt nu ed ortemáid led asrevni

?nóiccuded al y sasimerp sal ertne yah airasecen anu ed se otneimanozar lE soredadrev rop odatpeca aíres on y ,aírtemoeg ne adiconocsed esalc

.socitámetam ,aselgni adaglup al odanigiro on o ayah ocirétose ociacra ametsis le euQ

redadrev y otcirtse ocisífatem le arap ,ograbme nis ,aicnatropmi acop ed se .o notslaR .rM ed ailbiB al ed acirétose nóicaterpretni al atcerrocni se oN on euq esrev adeup edimáriP al ed sadidem sal euqrop olós ,rennikS o ,.cte ,éoN ed acrA led sal noc ,nómolaS ed olpmeT led sal noc nadreucnoc

rM ed olucríC led arutardauC al euqrop sol rop adazahcer aes rekraP . ed etnemlapicnirp edneped rennikS .rM ed nóicaterpretni al seuP .socitámetam niS .saerbeh sartel sal ed ociníbar rolav led y socitsílabak sodotém sol al ne sadasu sadidem sal is raborpmoc aicnatropmi ahcum ed se ,ograbme

love ne ,solpmet sus ed nóiccurtsnoc al ne aira acilóbmis nóigiler al ed nóicu sol ne nad es euq sarfic sal sanâruP sus ,aígolonorc us ne etnemlaicepse ,

on o nare ,sotupmóc sorto y solcic sol ed nóicarud al ,socimónortsa solobmísem sal ne sadaelpme samsim sal ,euq áraborp otse seuP .socilbíb songis y sadid

soicpige sol ed sadargas sadidem y odoc us nesamot soíduj sol euq sonem a satse ririuqda euq noreivut ,)setodrecaS sus rop odaicini odneis sésioM(

p sol a noreitimsnart sal ,osac odot nE .aidnI al ne senoicon .sonaitsirc soremir led soredereh soredadrev sol nos satsilabak y satsitluco sol euq íuqa eD solle seup ;ailbiB al ne artneucne es euq aterceS aírudibaS o otneimiconoc y soíduj sol euq sartneim ,odacifingis oredadrev us nednerpmoc etnemacinú

orp sonaitsirc .amsim al ed atreum artel al a y azetroc al a sodineta nátse sonaf ed rotua le rop aroha odartsomed ah eS erusaeM fo ecruoS ehT etse euq ,

,soiD ed serbmon sol ed nóicnevni al a ojudnoc euq le euf sadidem ed ametsisaf la nòicatpada us a y ,havoheJ y miholE ,aipoc anu se havoheJ euq y ;omsicil

htymS izzaiP .rM omoc rotua etse otnat oreP .sirisO ed ,arejnosil yum on euq ed nóiserpmi al ojab ratse necerap a a ecenetrep ametsis led dadiroirp al )

y ,onivid ejaugnel le aerbeh augnel al odneis ,satilearsi sol b uq ) etse e.atcerid nóicalever al a ecenetrep lasrevinu ejaugnel

le ne odartsom oditnes le ne atcerroc olós nat se sisetópih amitlú aL ed aívadot somatse on euq ovlas ;etnedecerp nóicceS al ed ofarráp omitlú

led retcárac y azelarutan al ed otcepser ,odreuca onivid “ rodaleveR ” aL . le arap ,otseupus rop ,áredneped dadiroirp al ed otcepser sisetópih aremirp

ed ,onaforp a y ,nóicalever al ed onretxe y onretni oinomitset le ) b sal ed ) le euq ridepmi edeup on ,osac odot ne ,otsE .lauc adac ed sadibecnocerp saedi

ak le euq nis ;odom us a lauc adac naerc ,atsíetnap atsitluco le o ,atsíed atsilab y serbop yum nos ,artsinimus airotsih al euq sotad soL .orto la aznevnoc onu le raborp adeup solle ed onugnin euq arap soirotcafsitas ocop odaisamed

.nózar eneit láuc ocitpécse sadazahcer nos ,anoicroporp nóicidart al euq sabeurp sal ,odal orto roP

al ne nóitseuc al avleuser es euq rarepse a ragul ad on euq ,etnemetnatsnoc nat esodnéir áraunitnoc atsilairetam aicneic al ,otnat sartneiM .etneserp acopé

oc satsilabak sol ed otnat al adatracsed zev anu orep ;satsitluco sol ed om al ed y aígololif al ed samar sal ne ,aicneic al ,dadiroirp al ed nóitseuc asojone adagilbo y ,esraicnunorp a adasicerp etnemamitlú árev es ,adarapmoc nóigiler

.númoc nóicresa al ritimda a eis nav onu a onU serbmoh sol euq adidem a ,soditimda sotresa sol odn

euq sohceh sol reconocer a sodagilbo nev es ,orto ed séupsed onu ,socifítneic es euq neconocer etnemarar odnauc nua ,odad nah es aterceS anirtcoD al ed

g euq ne saíd sol ne óirruco ísA .odapicitna nah sel al dadirotua sám ed abazo us odneis ,heziG ed edimárip al ed otcepser htymS izzaiP .rM ed nóinipo

are euq ,yeR led aramáC al ed odifróp ed ogafócras le euq aíroet “ ed dadinu aladidem al y arretalgnI ,arreit al ed sadartsuli sám senoican sod sal ed

acirémA ” nu euq sám euf on , “ ogirt ed nócra ” etnemadnutor somagen ol otsE . ne nis sisI oleV asnerp al secnotnE .racilbup ed ababaca es etnemasicerp euq ,

le socidóirep sol( samra ne ótnavel es kroY aveuN ed nuS le etnemlapicnirp y dlroW nóicnuserp artseun artnoc ) etnajemes a serorre rartsomed o rigerroc ed

ed ratart la ,otodoreH euq ohcid somaíbah arbo atse nE .rebas led allertse:edimárip alleuqa

le abazilobmis etnemroiretxe euq odidaña rebah odup ... oipicnirpazelarutaN al ed rodaerc os zul abajorra néibmat y , sol erb al ed soipicnirp

aímonortsa y aígolortsa ,sacitámetam ,aírtemoeg nu are ,etnemroiretnI . y ,soiretsiM sol ragul naínet soriter soírbmos soyuc ne ,osoutsejam olpmet ed nóicaicini al ed sanecse sal odunem a odaicneserp naíbah sorum soyuc

l ed sorbmeim izzaiP roseforp le euq odifróp ed ogafócras lE .laer ailimaf a ,ogirt ed nócra ne olodnéitrivnoc adarged ,aicocsE ed laeR omonórtsa ,htymS

al are lamsituab etneuf otifóen le lauc al ed rilas la “ oveun ed aícan ” es y .)5( otpeda ne aítrevnoc

r es secnotnE rebah ed sodasuca somiuF .nóicamrifa artseun ed norei

led saedi sartseun odamot “ osuli ” odinetsos aíbah euq sélgni rotircse ,wahS ,sirisO ed soiretsiM sol rarbelec arap odasu odis aíbah ogafócras le euq

a Y .rotua etse ed aicnetsixe al somaíconoc on euqnua soña eteis o sies ,aroh:ebircse ekaW dnalinatS .rM euq ol íuqa eh ,)2881( séupsed

:atsidimarip atsaisutne nu ecid euq al ed ,yeR led aramáC adamall aL“ senoicroporp sednarg sal ,selairetam sosomreh sol ,sadatnemilup sederap saL

ah ,etnereferp ragul le y sairolg sarutuf ed aicneucole noc nalb ” al are on is ;“ senoiccefrep ed aramác ” le ,etnemelbaborp ,are ,spoehC ed abmut al ed ragul

le rop odasap rebah ed séupsed oditimda are abaicini es euq le ednod nenoc ,aírelag narg al rop y ejasap odanipme y ohcertse atsedom us

sol ed lanif apate al arap nabaraperp el etnemlaudarg euq ,nóicanimretsoiretsiM sodargaS .)6(

ridaña odidop areibuh ,ofosóet nu odis eseibuh ekaW dnalinatS .rM iS

anu aínet yeR led aramáC al a aícudnoc euq ohcertse y odanipme ejasap le euq“ ahcertse atreup ” amsim al ;dadrev ne “ atsogna adartne ” euq “ al a ecudnoc

adiv ” euq y ;)7( oetaM ne súseJ edula euq a lautiripse otneimicaner oveun o rotircse le aírefer es euq al a ,nóicaicinI al ed olpmeT le ne adartne atse are

sarbalap sal órtsiger euq .odaicinI nu rop sadaicnunorp nenopus es euq ed ragul ne ,sacifítneic saicnegiletni sednarg sám sal ,odom etse eD

nenopus euq ol etna sorbmoh ed esregocne “ y sadrusba senoiccif ed ogarráfsenoicitsrepus ” ámharb arutaretil al a etnemlareneg amall es omoc , ,acin

sacirémun sevalc sus noc ,ocilóbmis lasrevinu ejaugnel le rednerpa ed náratart

euq ed aicneerc al ed napicitrap is nárasacarf otse ne nua oreP .sacirtémoeg y ed evalc al eneitnoc oíduj ocitsílabak ametsis le odot ;oiretsim le se on seup

ísa opmat iN . seup ;arutircsE anugnin dadilautca al ne etnemaretne eesop ol oc sol nua in sadeV nu euq sám se on augitna nóigiler adaC .sotelpmoc nos

le olós ;sovitimirp sociacra soiretsim sol ed nemulov led sod o olutípacratse ed esrairolganav edeup latneiro omsitlucO le odot ed nóisesop ne

sus noc ,oterces eteis es y senoicarapmoc nárecelbatse es arbo atse nE .sevalc led lanosrep nóiciutni al a otser le odnajed ,elbisop aes omoc otnat náracilpxe

uq es on ,oterces le eesop latneiro omsitlucO le euq riced lA .etnaidutse erei otneimiconoc renet adneterp ebircse euq al euq racifingis “ otelpmoc ” in ,

on euq ol ;ogid ol ,és euq oL .odrusba aíres euqrop ,odamixorpa areiuqis.omsim ís rop olrartnocne euq etnaidutse le eneit ,racilpxe odeup

olcic le odot euq odneinopus nua oreP led lasrevinu ejaugneL led otreibucsed ay odis ah euq ol noc atsab ,solgis etnarud odanimod aes oiretsiM

al ne ailbiB etnemacitámetam esrartsomed adeup euq arap ,soibas sonugla rop y ,eteis sal ed sevalc sod ed óivris es omsíaduj le omoC .amrifa es euq ol nah

e senoicalucepse ed atart es on ay ,sevalc sod satse aroha satreibucsed odis ed sonem ohcum y ,selaudividni sisetópih “ saicnedicnioc ” anu ed onis , al ed sotxet sol ed atcerroc nóicaterpretni ailbiB euq odom omsim led ,

el ,acitémtira apes euq areiuqlauc ol odot ,ohceh eD .amus anu abeurpmoc y e ne ohcid someh euq oleV nis sisI ne odaroborroc aroha artneucne es naitpygE

,serusaeM fo ecruoS ehT ro yretsyM al ed senoicaterpretni selat noc ailbiB rop .sacirtémoeg y sacirémun sevalc sal ed oidem

sotnauc sonU al ed nóicaterpretni al áriurtsed ametsis etse y sám soña al ed atreum artel ailbiB saicneerc sámed sal sadot ed al euq odom omsim led

Y .oredadrev odacifingis us ne ,odunsed la samgod sol odnatneserp ,sacirétoxeám rop ,elbagenni odacifingis etse secnotne olev le áratiuq ,aes euq otelpmoc s

sonredom sametsis sol otelpmoc rop áraibmac sámeda y ,reS led oiretsiM led lE .aígolonorC al ed etnemlaicepse y aígolontE ,aígoloportnA al ed socifítneic

ne y soiD ed serbmon sol sodot ne odartnocne omsicilaF ed otnemele sal led senoicarran otnematseT ougitnA le ne etrap ne y , oveuN néibmat árdop ,

ne ,sanredom satsilairetam senoinipo sal ohcum rairav recah opmeit le noc.aígoloisiF y aígoloiB

us ed sodajopsed( erbmoh led y azelarutaN al ed sotcepsa selaTedurc avisluper sus ed y setselec sopreuc sol ed dadirotua al rop ,)anredom az

y ,anamuh etnem al ed senoiculove sal erbuc euq olev le náratiuq ,soiretsim sodamall soL .otneimasnep led osruc etnajemes are larutan náuc nárartsom

lós sovisluper ohceh nah es sociláf solobmís y lamina otnemele led asuac a o olós nare solobmís sotse oipicnirp nu nE .solle ne odicudortni lairetam núges ,naídecorp euq ,saciacra sazar sal ne negiro us noreivut seup ;selarutan saremirp sal nare y ;sonigórdna sodasapetna ed ,lanosrep otneimiconoc us sol ed nóicarapes al ed sonemónef sol ed noraicneserp euq senoicatsefinam sol seroiretsop sazar sal iS .zev us a raerc ed oiretsim etneiugisbus led y soxes

etnemlaicepse ,odadarged nah “ odigocse olbeup le ” negiro la atcefa on otse ,uder aL .solobmís sol ed acitímes ubirt adic - sañeuqep sám sal ed anu

sadamall sal ,azarbus atniuq y atrauc al ed sotneimazurc sol ed senoicacifimaralogom - odni e ainarut - etnenitnoC narg led nóisremus al ed séupsed ,aeporue -

l es euq utirípse le ne aígolobmis us ratpeca aídop olós senoican sal rop abad e eseuf on ,saciasom sacopé saremirp sal ne ,euq res edeuP .aídecorp ednod ed euq ,sardsE ed ojenam le ojab séupsed ozih es omoc aresorg nat aígolobmis al

le odot ómrofer ocuetatneP nóaraF led ajih al ed ,olpmeje rop ,otim le seuP .l( odnatolf odartnocne oñin le y )augA le y omsibA narG le( oliN le ,)rejum a

arap etnemavitimirp otseupmoc odis aíbah on ,socnuj ed alliuqrab al ne sol ne dadeügitna royam us otreibucsed ah es euq onis ;lé rop in ,sésioM

cinólibab sollirdal sol ed sotnemgarf euq ,nógraS yer led adneyel al ne ,so.sésioM euq setna ohcum óiviv

us ne ,htimS egroeG .rM seitiuqitnA nairyssA :ecid ,)8( “ ed oicalap le nE ed airotsih asoiruc al ed otnemgarf orto értnocne ,kijnuyuK ne ,birehcanneS

nóiccudart im ne adacilbup ...nógraS sal ne fo yteicoS eht fo snoitcasnarTygoloehcrA lacilbiB ” ,ocinólibaB sésioM le ,nógraS ed latipac aL .)9( “ al are

le ne adanoicnem ,socitímes sol rop daccA adamall ,edagA ed daduic narg sisenéG d acrec adautis átse daccA ...dormiN ed latipac al omoc )01( al e

ainolibaB ed etron la y setarfuÉ le ne arappiS ed daduic ” artO .)11( “ aicnedicnioc ” anicev al ed erbmon le euq ed ohceh le ne artneucne es añartxe

.)21( haroppiZ ,sésioM ed rejum al ed le euq omsim le se arappiS ed daduice adneyel al euq otseupus roP ,sardsE rop ahceh nóicida libáh anu s on neiuq

lanigiro le rarongi aíbed ed sotnemgarf ne artneucne es alubáf asoiruc atsE .:eugis omoc ,kijnuyuK ed sallilbat

.oy yos ,daccA ed yer le ,osoredop yer le ,anigraS .1

erdap im a ,asecnirp anu are erdam iM .2 ed onamreh nu ;íconoc el on .acramoc al ne abanrebog erdap im

.setarfuÉ oír led dadimixorp al ne adautis ,naripuzA ed daduic al nE .3 .zul a oid em sotneimirfus noc ;óibicnoc em ,asecnirp al ,erdam iM .4 ec núteb noc ;socnuj ed acra nu ne ócoloc eM .5 .adilas im órr .ógoha em on lauc le ,oír la óznal eM .6 .óvell em ,ocitáuca rotcudnoc le ,ikkA a óvell em oír lE .7 .)31( óigocer em ,elbañartne arunret noc ,ocitáuca rotcudnoc le ,ikkA .8 al ed nóicarran al somerapmoc aroha Y ailbiB le ne odoxÉ : Y ,opmeit sám rop olratluco odup on )sésioM ed erdam al( alle odnauc

óhce ol y alle ne oñin la osup ,zep y orrab ed ótnu al y socnuj ed acra nu ómot.)41( oír led alliro al rop ratolf a

:odneicid ogeul aúnitnoc htimS .G .rM ovut euq eerc es osecus etsE ,otsirC ed setna soña 0061 ed asoc ragul

amaf al euq somebas omoc y ;sésioM ed acopé atseupus al ed setna neib sám eseivutse nóicarran atse euq elbaborp yum se ,otpigE a ógell nógraS ed

le ne odataler osecus le noc adanoicaler II odoxÉ u ,nóicca adot seup ; zev an.esriteper a aicnednet eneit ,adatuceje

redecorter recah ed rolav le odinet ah ecyaS roseforp le euq aroha oreP

óibed nógraS ,sám soña 0002 ne soirisa y soedlac seyer sol ed sahcef sal yum se nóisefnoc aL .soña 0002 ne sonem ol sésioM a redecerp ,avitacifingis

.sorec sod o onu natlaf sel sedaditnac sal a orep son euq alleuqa etnemarugeS ?acigól nóiccuded al se láuc¿ ;neib arohA

aíbah al sésioM ed sardsE atneuc euq alubáf al euq riced arap ohcered adírogela al ócilpa euq y ,ainolibaB ne odidnerpa la ,nógraS a aírefer es euq a

le euq ,arbalap anu nE .oíduj rodalsigel odoxÉ rop acnun otircse euf on ,ísa odneis Y .selairetam sougitna noc sardsE rop odiurtsnocer onis ,sésioM oedlac ociláf otluc omitlú le ne odasrev erbmoh etse odidop ah on éuq rop¿

aña eS ?ociláf otnemele us ne soresorg sám ohcum ,sotim y solobmís sorto rid euq al ed etnerefid yum are satilearsi sol ed avitimirp aicneerc al euq ecid son

rop ,sotse euq setna y ,satsidumlat sol rop ,edrat sám solgis ,adallorrased euf.saíuqezE y divaD

oT artneucne es aroha omoc lat ,ocirétoxe otnemele led rasep a ,otse od sod sol ne ,sotnematseT al a racifisalc arap etneicifus ol se ailbiB sal ertne

,odni omsilobmis le noc oterces ametsis us ranoicaler y ,sacirétose sarbolobmís sol sodoT .oicpige y oedlac rop sodiregus ,socilbíb soremún y so

nátse aígoloeT al y aímonortsA al seup ,sacimónortsa senoicavresbo otnat ,sodni sametsis sol ne nartneucne es ,sadanoicaler etnemahcertse led songis sol ,solobmís sus y soremún sotsE .socirétose omoc socirétoxe

,ocaídoZ sodon y sotcepsa sus ,satenalp sol - odneibah onimrét omitlú etseanredom acinátob artseun a aroha odasap - aímonortsA al ne sodiconoc nos

sal rop sove y solgis etnarud odasu odis nah y ,.cte ,selitrauc ,selitxes omocoditnes otreic ne ,y ;saciacra senoican sol euq odacifingis omsim le neneit ,

,noreibed latnemele aírtemoeG al ed samrof saremirp saL .soerbeh selaremun sus y setselec sopreuc sol ed nóicavresbo al rop sadiregus res ,etnemaruges

msiretosE le ne sociacra sám solobmís sol euq íuqa eD .senoicapurga latneiro o nu ,onogátnep nu ,odardauc nu ,olugnáirt nu ,otnup nu ,olucríc nu naes artseum son otsE .solugná y sodal soirav noc sanalp sarugif sarto y onogáxeh sougitna nat nos acirtémoeg aígolobmis al ed osu le y otneimiconoc le euq

.odnum le omoc neitraP azelarutaN amsim al omóc rednerpmoc licáf se ,esab atse ed od

sus ed aduya al nis nua ,avitimirp dadinamuh al a odañesne rebah odup ,solobmís ed ejaugnel nu ed soipicnirp soremirp sol ,serotcurtsni sonivid

omertnocne euq íuqa eD .)51( ocirtémoeg y ocirémun sarugif y soremún s sarutircsE sal sadot ne otneimasnep led selana y nóiserpxe omoc sodasu ,senoicairav satreic olós noc samsim sal erpmeis noS .saciacra sacilóbmis ed nóicalerroc y nóiculove al omoc euf ísA .sarugif saremirp sal ed setnatluser

iretsim sol ollorrased y otneimicerc us ed ,somsoK led so - ,ocisíf y lautiripseotercnoc y otcartsba - amrof ed soibmac ne sodartsiger etnemaremirp noreuf

nu ,otnup nu ,olucríc nu noc odaipicnirp ah aínogomsoC adaC .acirtémoeg9 oremún le atsah odardauc nu y olugnáirt al rop odazitetnis ogeul odot ,

euq ,odot ed amus al ,acitsím acirógatip adacéD al ,olucríc nu y aeníl aremirp sodartsiger soiretsim ;somsoK le odot ed soiretsim sol abaserpxe y abacraba

p ,orto ne euq odni ametsis le ne otelpmoc sám secev neic odom nu ed ara us ne 4 y 3 soremún soL .ocitsím ejaugnel us rednerpmoc adeup euq leuqa

sal ed seralugna sardeip sal nos ,01 y 9 ,6 ,5 néibmat omoc ísa ,7 ed amus ne nartneucne es senoicanibmoc lim sus y adacéD atsE .satlucO saínogomsoC

nedeuP .odnum led setrap sadot sol ne y sanrevac sal ne sadiconocer res y sedimárip sal ne ;lartneC aisA led y nátsodnI led acor al ne sotreiba solpmet sol ne ;saydnamizO ed sabmucatac sal ne ;acirémA y otpigE ed sotilonom

l ne ;osacuáC led evein ed sadanoroc sazelatrof sal ed setraulab ed saniur sa ah ougitna erbmoh le reiuqod setrap sadot ne ;aucsaP ed alsI al ne ;euqnelaP selasrevinu songis sol o ,odardauc le y olugnáirt le ,4 y 3 lE .atnalp us odatnes es euq dadied al ed otcepsa remirp le nartseum euq ,oninemef y onilucsam

,allorrased ,soleiC sol ne ruS led zurC al ne sodapmatse erpmeis arap nallah es le neib yum odaserpxe ah ol omoc ,aicpige atasnA zurC al ne euq omsim ol

ed rotua serusaeM fo ecruoS ehT : amrof o ,uaT al ed zurc anu esragelpsed la se odalbodsed obuC lE

ed o ,aicpige ad ,aremirp al a odinu olucríc nU ...anaitsirc zurc al ed amrof al anu nartseum ,zurc al ne natneuc es euq 4 y 3 soremún sol ...atasnA zurC al y 7 = 4 + 3 sol y )murótnasatcnaS le ne( oro ed )oerbeh( orbalednac led amrof

le ne saíd ,7 = 1 + 6 al ed olucríc anames .los led secul eteis sal omoc , la negiro oid secul eteis ed anames al omoc ísa ,etnemlaugI sem la y oña ísa ,

le néibmat se ...otneimican led opmeit led rodacidni es zurc al ed amrof aL y ,553:311 alumróf al ed odanoicaler osu le rop ,seup ,artseum es olobmís le

atelpmoc zurc al ne erbmoh nu odnajif ahceh euf adidem ed esalc atsE .)61( led aedi al noc radrocnoc arap negiro al íuqa ed y ,anamuh adiv al ed amrof

aciláf . nu odnatneserper omoc soremún sotse y zurc al nartseum saicnatsE saL

mi yum lepap son ,odal orto roP .aciacra aínogomsoC al ne etnatrop al ne ,rotua omsim le rop sodigocer soinomitset sol ed somerahcevorpa

amall etnemadatreca euq nóicces “ solobmíS sotse ed selaidromirP soigitseV ” ,acifingis us y solobmís sol ed daditnedi al rartsom arap le odot ne ocirétose od

.odnum ed amrof al ed azelarutan al ed odamot lareneg atsiv ed otnup le edseD

y odnáuc le ,nóicagitsevni ed omisítnaseretni otnusa nu se ...soremún sol odis aH¿ .osu us y aicnetsixe us sodiconoc etnemaremirp noreuf ednód

nóitseuc olcic ,acirótsih acopé omoc someconoc euq ol ne nóicalever ed ,eceraP ?anamuh azar al ed dade al noc odarapmoc ,onredom etnemavisecxe sám ohcum átse ,erbmoh le rop nóisesop us ed ahcef al euq ,etnemavitcefe

pige sougitna sol ed otcepser odasap le ne anajel ed otcepser sotse euq ,soic.sortoson

le ne ,aucsaP ed salsi saL “ ocifícaP led oidem ” aicneirapa al natneserp , ed sañatnom sal ed sotser ,socip res ed odigremus etnenitnoc nu ne ritsixe rop ,

ivic al ed soigitsev ,saepólcic sautatse ed dutitlum socip sotse nu ed nóicazil nu odapuco rebah ed óibed dadisecen rop euq ,etnegiletni e osoremun olbeup

al ev es ,senegámi satse ed adlapse al nE .asnetxe yum aerá “ atasna zurc ” al y aL .onamuh opreuc led sonrotnoc sol noc dadimrofnoc ed adacifidom amsim

moc nóicpircsed setnadnuba sus y oirotirret led nóicatneserper al noc atelp le ne nartneucne es ,senegámi sal ed saipoc néibmat omoc ísa ,sautatse

led 0781 ed orene ed oremún redliuB nodnoL ... le nE ,tsilarutaN sol ed onu ne ,sttesuhcassaM ,melaS ne acilbup es euq

remirp sanugla ed nóicpircsed anu artneucne es ,)63 le erbos( soremún so acirémA al ed sañatnom sal ed satserc sal ed sacor sal ne sadiplucse ,sarugif .setnetsixe yoh sazar sal euq ,arugesa es núges ,saugitna sám ohcum ,ruS led

etsisnoc sozart sotse ed oñartxe oL nu ed sonrotnoc sol nebihxe euq ne ed sojubid ed eires anu ed oidem rop ,)71( zurc anu erbos odidnetxe erbmoh

ed amrof al ed euq atluser selauc sol erbmoh nu ,zurc anu ed al ednerpsed es ,erbmoh le rop adamot res edeup zurc al euq ,odom lat ed ohceh orep le o

.zurc al rop erbmoh nóicaler anu sacetza sol ertne odavresnoc ah nóicidart al euq odibas sE

led atcefrep yum oivulid le racsub somebed euq ecid tdlobmuH nórab lE ... le omoc otla nat sonem ol rop ,sacetza sol ed lanigiro síap le ,nálatzA ed síap

larap ed ellav la nif rop noragell ,odnajaiv ,ednod edsed ,etroN dutital ed 24 ole netreivnoc es etroN onajel led arreit ed solucítnom sol ,ellav etse nE .ocijéM nátse es sotser soyuc ,sarutcurtse saro ed ardeip ed edimárip etnagele al ne

r aL .aroha odnartnocne neib se ,soicpige sol y sacetza sotser sol ertne nóicale le rop ,aímonortsA al naíconoc euq ed odicnevnoc átse retawtA ...adiconoc sal ed anu ed acreca ,ad tdlobmuH .salléuqa ed sotneic ed nemaxe

al ,sacetza sol ed satcefrep sám seladimarip senoiccurtsnoc nóicpircsed:etneiugis

“ eneit euq ,)altnapaP ed( edimárip atse ed amrof aL eteis sám se ,sosip

atsah otreibucsed esalc atse ed otnemunom orto núgnin ed al euq adugaitnup us y ,seip 75 ed se olós seup ,airanidroartxe se on arutla us orep ;etneserp le

esab adiurtsnoc átse :oditnes nu ne elbaton se ,ograbme niS .odal rop 52 ed .amrof asoicerp ed y oiranidroartxe oñamat nu ed sadallat sardeip ed alle adot

serT noc sodanroda nátse senolacse soyuc ,amic al a necudnoc arelacse soñeuqep y sacifílgorej sarutlucse n sohci lE .aírtemis narg noc sodatneserp ,

813 sol a nóisula recah ecerap sohcin sotse ed oremún y selpmis songislivic oiradnelac us ed saíd sol ed sotseupmoc ”.

sol ed osomaf oremún le y ,otsirC ed ocitsónG rolav le se 813res sodadicnucric o sodanilpicsid aredisnoc es odnauC .maharbA ed serodiv

nu se 813 euq lasrevinu y otcartsba rolav ortemáid led rolav le aserpxe euq , omoc aicnerefnucric al odnamot ,dadinu al ne osu us otseifinam ecah es

.livic oiradnelac led nóicisopmoc rétose soremún ,songis socitnédI ne nartneucne es solobmís y soci

lartneC aisA y aedlaC ,aidnI ,aucsaP ed alsI al ,ocijéM ,úreP le ,otpigE - ed setnedecorp sazar sal ed nóiculove al ed solobmís y ,sodacificurc serbmoh

sesoiD - r anu ed aedi al odnaiduper aicneic al a íuqa eh ,ograbme nis y , aza a ahceh aes on euq anamuh artseun sus odneidnefed aígoloeT al a ;negami

artseun odnañesne aígoloportnA al a ;nóicaerc al edsed soña 000.6 ed setna soña 400.4 ,nádA ed alodnávired orelc la y ,onom led aicnednecsed

!!otsirC romet rop( sortoson somebeD¿ sodamall res ed anep al ne rirrucni a

atsah y sosoicitsrepus ,soicen sosoritnem ,sabeurp ratneserp ed sonrenetsba ) aíd le odaerobla núa ayah on euqrop olós ,sarto areiuqselauc omoc saneub nat

neib sám o ,aicneiC al a sevalC eteiS sal sadot nárad es euq ne serbmoh sol a sol a etnerf ,somebeD¿ ?aígolobmis al ed omar le nagitsevni euq rebas ed al a otcepser aígoloportnA al y aígoloeG al ed sotneimirbucsed serodamurba

al a y soña 000.6 sol a sonribircsnucric ,erbmoh led dadeügitna “ nóicaerclaicepse ” peca a o , y aígolaeneg artseun nóicarimda asimus noc rat

eacer etnemnúmoc euq dadilanep al rative ed nif a ,onom led aicnednecsed aígoloeT al ed otnat ,sadnes sadallirt sal ed natrapa es euq sol sodot erbos

ana sol euq apes es sartneim ,ísa oN ?omsilairetaM led omoc soterces sel led sisenég al ed oiretsim le erbos sadanoicnem sevalC eteiS sal nadraug saíroet sal naes euq saenórre y satsilairetam ,setneicifed roP .erbmoh

al ed sedadeugav sal euq dadrev al ed acrec sám secev lim nátse ,sacifítneiclah es satsÉ .aígoloeT on euq sol sodot arap ,etreum al ed saínoga sal ne nal

serosnefed sus ed sonuglA .socitánaf y senorrutnas etnemlanoicidnocni naes ,odnauc rasnep onu edeup éuq¿ ,seuP .nózar al odidrep nah euq esriced aírdop

al ed atreum artel al ed sodrusba sol a etnerf iB ailb ,ograbme nis ,sotse nos , a ev es odnauc y ;erpmeis omoc azereif atnat noc y etnemacilbúp sodinetsos

odnauc nua euq ramrifa sogolóet sus “ neneitsba es sarutircse sal otneimiconoc la otcerid odom nu ed riubirtnoc ed )?( etnemasodadiuc

solle ,ocifítneic nóicaralced anugnin noc acnun odazeport nah on on euqal ed zul al renetsos adeup avisergorP aicneiC ” .)81( )!!!(

sal etnemageic ratpeca o euq avitanretla arto somagnet on euq íuqa eDomet nis etnerf elrecah y ,alle noc repmor o ,aicneiC al ed senoiccuded ,r

otelpmoc rop odnatse y ,añesne son aterceS anirtcoD al euq ol odnaralced.saicneucesnoc sal rirfus a sotseupsid

atsah y ,satsilairetam senoicalucepse sus noc ,aicneiC al is somaev oreParap amerpus ahcul us ne y ,aínoga us ed rotretse le ne aígoloeT al railicnocer

sal noc nádA edsed soña 000.6 sol fo ytiuqitnA eht fo secnedivE lacigoloeGnaM selrahC riS ed ,)erbmoH led dadeügitnA al ed sacigóloeG saicnedivE(

núges ,aígolontE aL .samsim salle etnemetneicsnocni naduya son on ,lleyLed sonugla ed nóisefnoc ay artneucne ,satsaisutne sodiurtsni sám sus

al ratpeca on ed sonem a ,anamuh azar al ed sedadeirav sal racilpxe elbisopmi al ed sisetópih senadA soirav ed nóicaerc ed nalbaH . “ nádA nu ocnalb ed y

orto orgen nádA nu ed ; ojor orto ed y ollirama ” f iS .)91( euq sodni neseu le ne avedamâV ed sotneimicaner sol nesaremune anâruP agniL sám ocop ,

ecid ,avihS ed sotneimican soditeper sol ed odnalbah ,seuP .riced naírdop are aplaK nu ne euq ,arutircsE alleuqa ocnalb orto ne , orgen roloc ed orto ne y

ojor ed séupsed , ne etreivnoc es arâmuK le lauc ol “ zet ed senevój ortaucallirama ” añartxe atsE . aicnedicnioc rovaf ne albah ,rotcorP .rM aírid omoc ,

avihS seup ;acifítneic nóiciutni al ed - sal a ,etnemacirógela ,atneserper arâmuKbmoh led sisenég al etnarud sanamuh sazaR orto a ojudnoc néibmat Y .er

odiconocsed rotua lE .sacigóloet salif sal ne zev atse ,nóiciutni ed onemónef led naM lavemirP arap ozreufse odarepsesed nu ne ,)ovitimirP erbmoH lE(

sotneimirbucsed setneucole y selbaroxeni sol ed ,anivid nóicaleveR al raducse euq ed nóicavresbo al recah la ,aígoloportnA y aígoloeG al ed “ anu aíres

al ed serosnefed sol euq aicargsed ailbiB avitanretla al a sodicuder neseiv es

sol ed senoisulcnoc sal ragen ed o ,arutircsE al ed nóicaripsni al ranodnaba edsogolóeg ” nu artneucne , a orbil osonimulov nu acided ,sám núA .nóiccasnart a

euq ed ohceh le raborp “ le euf on nádA erbmoh remirp al ne odaerc )02( arreit ” ,ocimádaerp erbmoh led saiuqiler sadamuhxe saL . “ ed ragul ne

icarev al a sabeurp sám nedaña ,arutircsE al ne ef us ratilibed amsim al ed dad ” rotua le seup ;odnum led allicnes sám arenam al eD ?otse se omóC¿ .)12(

,etnaleda ne ,euq ecuda “ sortoson ” )orelc le( “ serbmoh sol a rajed somedop al ed romet le noc solranerfer ratnetni nis ,soidutse sus riugesorp socifítneic

aíjereh ” A . ,yelxuH .serS sol arap oleusnoc nu res ed ebed otse¡ ,dadrev al !lleyL .C riS y lladnyT

al ed nóicarran aL nóicaerc al noc aipicnirp on ailbiB omoc ,

,avE y nádA ed nóicamrof al noc onis ,enopus es etnemnúmoc ed senollimséupsed soña daerc odis rebah ed ol ne ,roiretna airotsih uS .atenalp ortseun o

,anu on odibah rebah oduP ...núa otircse ah es on ,arutircsE al a enreicnoc euq omsim ol ,nádA ed opmeit led setna arreit al ne setnerefid sazar etniev onis

ne serbmoh ed satnitsid sazar etniev rebah edeup euq .)22( sodnum sorto renetsos ne etsisrep rotua le euq otseup ,sazar sase nare éuq o senéiuQ¿

se nádA euq azar artseun ed erbmoh remirp le sazar sal y azar al narE¡ ? !sacinátaS “ sol y selegná sol )odneis( ,oleic le ne )ovutse( acnun nátaS

epse anu serbmoh eic ” ed acimádaerp azar aL . “ ócep euq al euf selegnÁ ” . euf nátaS “ odnum etse ed epicnírP remirp le ” a otreum odneibaH .someel ,

omoc arreit al ne óicenamrep ,nóileber us ed aicneucesnoc utirípsEodanracnesed .avE a y nádA a ótnet y ,

ed sedade saremirp saL etnemlaicepse y ,acinátas azar al adiv al etnarud

nátaS omsim led nóicazilivic ed odoírep nu odiutitsnoc rebah nedeup ,)!!!( labuT sol ed acopé( osoper ovitaler ed y lacrairtap - ,selabuJ sol ed y seníaCa noratnetni setra sal omoc aicneiC al otnat odnauc oleus leuqa ne esragiarr

euq selbativeni setnedicni yaH ...!ocipé ameop nu arap otnusa éuQ¡ ...)otidlam ovitimirp etnama ergela la ...sortoson etna someV .odirruco rebah noreibed sol ojab ,oícor ed ademúh ehcon anu ne aivon asorobur us a odnaetnalag

selbor la ....ecerc elbor núgnin aroha ednod ne naícerc secnotne euq ,sesenad odnatlas etneconi avitimirp elorp al a ...ovitimirp acrairtap onaicna

!atsiv artseun a nageilpsed es setnajemes sordauc liM¡ ...odal us a etnemergela.)32(

ah avitcepsorter adarim aL atse aic “ aivon adazirobur ” sol ne ,acinátas

ne ranag la aíseop us ed adan edreip on ,nátaS ed aicneconi al ed saíd anredom anaitsirc aivon aL .oirartnoc ol odoT .dadilanigiro - es on euq

led setnama sergela sus ed etnaled saíd sortseun ne odunem a azirobur aíd - al ne adaerc ,nátaS ed ajih atse ed larom nóiccel anu rednerpa atsah areidup

sordauc sotsE .onamuh ofargóib remirp us ed aísatnaf etnarebuxe - arap y sol euq orbil le ne solranimaxe oirasecen se rolav us odot ne solraicerpa

ebircsed - odanigami nah es dadilibilafni al railicnocer ed otejbo le noc sodot al noc adalever arutircsE al ed naM fo ytiuqitnA ed )erbmoH led dadeügitnA(

edipmi on otse oreP .nacidujrep al euq sacifítneic sarbo sarto y ,lleyL .C .riSnemadnuf le ne ohceh nu y dadrev anu atsixe euq ,saicnagavartxe satse ed ot

.onugla orto noc in erbmon us noc in ramrif acnun odireuq ah on rotua le euq setna y ,setnalta etnemelpmis onis ,sacinátas on( sacimádaerp sazar sus seuP

al ne sadanoicnem nartneucne es )satidorfamreh sol sotse euq ailbiB dnauc , o saL .aterceS anirtcoD al ne nartneucne es omoc ísa ,etnemacirétose eel es sednarg eteis sal ed ,sorutuf y sodasap ,soiretsim sol nerbucsed sevalC eteiS al atsah y erbmoh led sisenég al euqnuA .saplaK eteis sol ed y ,secíaR sazaR

náres acirétose aígoloeg omoc otnat( aicneiC al rop sadazahcer etnemaruges onimac orto odneinet on ,is ,ograbme nis ,)sacimádaerp y sacinátas sazar sal ertne regocse ed osac le ne nev es socifítneic serbmoh sol ,sorupa ed rilas arap

rasep a ,dadiruges al somenet ,senoisrev sod sal euq zev anu y ,arutircsE al ed sal rop náratpo euq ed ,odanimod isac ellah es oiretsiM led ejaugneL le

.saciacra saznañesne

III NÓICCES ONIVID OTNEIMASNEP LE Y LAIDROMIRP AICNATSBUS AL

someconoc euq lanoicarri aírecerap omoC

sadot ay sal sonesrédecnoc ebed ,setnetsixe sasuac

osimrep

al ,oirasecen eseuf is ,renopus arapnu ed aicnetsixe

oveun etnematelpmoc etnega . airotaludno sisetópih al euq odneinopuS

euqilpxe aívadot se on lauc ol ,sohceh sol sodot

nematcefrep - ed osac le ne somerallah son ,oruges et

is revloser ísa adeuq oirotaludno reté led aicnetsixe al

.adaborp ovitisop odom nu ed rarugesa somedop oN

nin euq - arto anug nóicisopus sol racilpxe adeup

sohceh eS . isetópih al euq etimda ed ralucsuproc s

euq notweN - la y ,nóicaludno al ed al rop adiurtsed ód

on etneserp ed ohcum aíres ,ograbme niS .lavir etsixe

raesed es setnajemes sisetópih sal sadot arap euq

artnocne - anugla ,laretaloc nóiamrifnoc anugla es

edive aicn ednuila led retÉ otseupus sisetópih sanuglA .

sisnoc - arutcurtse al ed nóicisopus al ne net

sol ed atunimid al adaD .senoicarepo sus y sopreuc

led azelarutan res nedeup on senoicnuserp satse ,osac

orp acnun - idem rop sadab otirém ocinú uS .sotcerid so

sisnoc -

ne et sol racilpxe arap nóicatpada ussonemónef .

noS savitatneserper senoiccif . cigoL ,.D .LLNIAB ORDNAJELA rop ,

,II etrap .331 anigáp sal ed anu( ocitétopih oetorP ese ,retÉ lE “ per senoiccif savitatneser ” ed

se ,)opmeit otnat ecah adatpeca odis ah ,ograbme nis ,euq ,anredom aicneic al sol ed onu “ soipicnirp ” laidromirP aicnatsbuS al somamall euq ol ed seroirefni

oditrevnoc ah es euq ,sougitna sol ed soñeus sol ed onu ,)otircsnás ne ahsâkÂ(oha sám al omoc ísa ,royam al sE .anredom aicneic al ed oñeus le ne ar

araP .sofosólif sougitna sol ed neviverbos euq senoicalucepse sal ed ,adiverta nos laidromirP aicnatsbuS al omoc retÉ le otnat ,orepme ,satsitluco sol

etÉ le ,oralc olriced araP .sedadilaer aicnatsbuS al y ,lartsA zuL al se r.oniviD otneimasneP led ihdâpU le ,ahsâk le se laidromirP

nóicaedI odamall rojem aíratse omitlú etse ,onredom ejaugnel le nE y aflA le( sotsE .airetaM ,acimsóC aicnatsbuS ,oremirp le y ;utirípse ,acimsóC

S led agemO al sod sal onis nos on )re satecaf atsé A .atulosbA aicnetsixE al ed ,dadeügitna al ne erbmon núgnin rop noramall al in noreigirid es sámaj sal ed otluc le ,adni al ,augitna sám aira azar al nE .etnemacirógela otpecxe

moc ,óitsisnoc acnun selautceletni sesalc a nóicaroda anu ne ,sogeirg sol etne o .omsifromoportna la somitlú sol a óvell euq ,osollivaram etra la y amrof al odni oibas le olós y ,amrof al abaroda ogeirg ofosólif le sartneim oreP

“ rev al y ertserret arusomreh al ertne nóicaler aredadrev al aíbicrep dadanrete ” odidnerpmoc nah acnun senoican sal sadot ed satlucni setneg sal ,

.sasoc sod sal ed anugnin al a av soiD ed aedi al ed nóiculove aL .nednerpmoc sal aroha nua iN

le euq ,otse se dadrev naT .erbmoh led lautceletni nóiculove aiporp al euq rapedi ,esratnomer adeup acopé anu ed osoigiler utirípse le euq a elbon sám la

.roiretsop acopé anu ed acifósolif etnem al a aresorg arutacirac anu árecerap res euq naínet sofosólif somsim soL sovitpecrep soiretsim sol ne sodaicini ,

al risa nareidup euq ed setna etse a nóicaler noc sougitna sol ed atcerroc aedi odom orto eD .sodot ed ocisífatem sám le ,otnusa - etnajemes ed areuf

nóicaicinI - nu árbah rodasnep adac arap “ sám on orep ,sáragell íuqa atsah

álla ” lc nat odom nu ed ,lautceletni dadicapac us rop odatimil , ,elbilafni e ora ed yel al rop ,olcic us ne ,azar o nóican reiuqlauc ed osergorp le átse ol omoc osoigiler otneimasnep led selaedi sol ,nóicaicinI al ed areuF .amraK us ratnomer redop nis ,sadatroc sala sal erpmeis nárdnet oenáropmetnoc

l otnat seup ;oleuv sol atsah y ,satsilaer sol omoc satsilaedi serodasnep so y acopé us ed larutan otcudorp y nóicartsomed al onis nos on ,serodasneperbil sus ed odatluser oirasecen le olós nat nos selaedi suS .aedor sol euq ol odot ed

alleuqa ed nóiserpxe al y ,sotnemarepmet ah euq lautceletni osergorp led esaf ,odavresbo ah es ay omoc ,íuqa eD .dadivitceloc us ne ,nóican anu odaznacla nayah sonredom selatnedicco socisífatem sol ed soleuv sotla sám sol euq

acitsónga senoicalucepse sal ed sahcuM .dadrev al ed sojel yum odadeuq s al ed aicnetsixe al erbos setneirroc “ asuaC aremirP ” nu euq sám isac nos on

nu atsaH .aígolonimret al etnerefid se olós seup ;odalev omsilairetam ol ed secev a albah ,recnepS trebreH .rM omoc ednarg nat rodasnep

“ elbicsongocnI ” nartseumed euq sonimrét ne led latel aicneulfni al y odaces ah ,occoriS latrom le omoc ,lauc le ,atsilairetam otneimasnep

.acigólotno nóicalucepse ed etneirroc adot odaziliretse al a amall odnauc ,olpmeje roP “ asuaC aremirP ” ol( “ elbicsongocnI ” nu )“ es euq redop atseifinam em rop onemónef led oid ” y , “ anu aígrene y atinifni

anrete ” otcepsa le odibecnoc ah olós euq oralc neib átse , ocisíf oiretsiM led otcepsa lE .acimsóC aicnatsbuS al ed saígrenE sal olós nat aes o ,reS led

a ne átse ,acimsóC nóicaedI al ,anU dadilaeR al ed onreteoc ed areuf otulosb led etnem al ne ritsixe on ecerap ,onemuóN us a otnauc ne y ;nóicaredisnoc nu ojab olós amelborp le ratart ed odom etse ,anugla adud niS .,rodasnep narg ed etnediccO led asoicinrep acitcárp al a ,etrap narg ne ,odibed se otcepsa

anidrobus nu omoc alraredisnoc o ,airetaM al a aicneicnoC al r “ otcudorpodavired ” .ralucelom otneimivom led

es utirípsE la olós odnauc( azaR atrauC al ed sedade saremirp sal edseD saíd somitlú sol atsah )otseifinam ed abatse oiretsiM le odnauc y ,otluc aídner

rolg es soneleh sol olós ,omsinaitsirC led arorua al ne ,ogeirg etra led sosoi la ratla nu etnemacilbúp ratnavel a odiverta naíbah “ odiconocseD soiD ” aeS .

,adnuforp etnem us ne odagirba rebah adeup olbaP naS euq ol eseuf euq olq sesneineta sol a óralced odnauc etse eu “ odiconocseD ” nabaroda neiuq a

dadieD alleuqa ,lé rop odaicnuna soiD oredadrev le are etnemetnarongi are on “ havoheJ ” ocopmat are in , “ sasoc sal sadot ed y odnum led rodecah le ” seuP .

led atart es on “ learsI ed soiD ” ol ed onis , “ odiconocseD ” ol ed satsíetnaP s euq ,sonredom y sougitna “ solpmet sol ne arom on sonam sal noc sodiurtsnoc .

nóicacifingis us in ,odinifed res edeup on oniviD otneimasnep lE aicnatsbuS al ed senoicatsefinam selbaremunni sal rop otpecxe ,esracilpxe

emirp le euq al ne ,acimsóC se or oditnes .nedeup euq sol rop etnemlautiripse ,adiconocseD dadieD al omoc odinifed olrebah ed séupsed ,otse riceD sal sadot ed zíar al ne esracoloc euq eneit euq ,lauxesa ,lanosrepmi ,atcartsba

ced on a elaviuqe ,etneiugisbus nóiculove us y saínogomsoC etnematulosba ri ed latnednecsart nóicauce anu revloser ratnetni euq omsim ol sE .adan ,sonimrét sus ed rolav oredadrev le ricuded arap ,onam a odneinet ,nóicidnoc

sedaditnac ed oremún otreic olós sadiconocsed sal ne artneucne es ragul uS .atrac savitimirp ,odartsom ah es ay omoc ,selauc sal ne ,saugitna sacilóbmis s

le ecerapa odnof oyuc ne ,setimíl nis dadirucso anu rop odatneserper átse ocnalb ne lartnec otnup remirp - utirípsE le odom etse ed odnazilobmis

ne nóicirapa us odneicah ,onreteoc y oveoc airetaM ,lanemonef odnum le odnauC .nóicaicnerefid aremirp us ed setna “ soD ne etreivnoc es onU le ” ,

lA .airetaM utirípsE omoc elesrárbmon secnotne edeup “ utirípsE ” nedeup al ed y ,atcerid o adajelfer ,aicneicnoc al ed senoicatsefinam sal sadot esrirefer

“ icnetni etneicsnocni nó ” - al ne adasu anredom nóiserpxe anu odnatpoda adamall latnedicco aífosolif - al ne y ,latiV oipicnirP le ne aicnedive es omoc ,

.elbatumni yeL al ed osoutsejam nedro la azelarutaN al ed nóisimus “ aLairetaM ” tejbo ol omoc adaredisnoc res ebed al ,nóiccartsba arup sám us ne ovi

sairanetpes senoicaicnerefid sacirátnavnam sayuc ,amsim ís rop etnetsixe esab al ed esaf adac ed sonemónef sol ed esab ,avitejbo dadilaer al neyutitsnoc

al ,lasrevinU ayalarP led odoírep le etnaruD .etneicsnoc aicnetsixe nóicaedI aicnatsbuS al ed selaicnerefid sodatse sotnitsid sol y ;etnetsixeni se acimsóC dadivitejbo ed ovitimirp odatse le ne etnemaveun nevleuser es acimsóC

.laicnetop atcartsba nóicaedI al ed ratrepseder le noc aipicnirp ocirátnavnam oslupmi lE

,acimsóC avitimirp al noc etnemalelarap y aenátlumis ,lasrevinU etneM al acimsóC aicnatsbuS al ed nóisreme - olucíhev le amitlú atse odneis

aremirp al ed ocirátnavnam - ,secnotnE .odaicnerefidni ociyálarp odatse us ed ;nóicaedI us ne ajelfer es atulosbA aírudibaS al osecorp nu rop ,lauc al

etreivnoc es ,anamuh aicneicnoc al a elbisnerpmocni e roirepus ,latnednecsart ,etreni aicnatsbuS al ed ones le ne odnarbiV .tahoF :acimsóC aígrenE ne

sodot ne senoicaicnerefid sairamirp sus aíug y dadivitca al a aslupmi al tahoFl solitorP eteiS yah ,odom etse eD .acimsóC aicneicnoC al ed sonalp eteiS so

eteiS sol abamall sol aira dadeügitna al euq sartneim ,amall sel es aroha omoc( esab omoc nevris etnemasrevid euq ,)sazelarutaN o sitirkarP etnemavitaler

osruc le ne euq ,aenégomoh nóiculove al ne ,dadienegoreteh etneicerc al ed sojelpmoc etnemasollivaram sonemónef sol ne naicnerefid es ,osrevinU led

onimrét lE .nóicpecrep ed sonalp sol ne natneserp es euq “ etnemavitaler ” es m aicnetsixe al odnatluser euqrop ,otisóporp ed odaelpme ah ed amsi

acimsóC aicnatsbuS al ed sairamirp senoicagerges sal ed osecorp etnajemes a agilbo son ,nóiculove ed sairanetpes sesab sus ed ortned ,adaicnerefidni

esaf anu omoc olós onalp adac ed olitorP le raredisnoc aidemretni emusa euq sap us ne aicnatsbuS al lE .dadivitejbo atelpmoc al a otcartsba ol edsed o

etse odad ah euq etnenime ocimíuq le ,sekoorC .rM a ebed es olitorP onimrét al a erbmon airetamerp y selaidromirp saicnatsbus sal a ísa esramall edeup is ,

mlaer on euq ay ,sadahcepsos ,saenégomoh etnemarup al rop sadartnocne etne ed etneipicni nóicagerges al oreP .omotá led nóicisopmoc amitlú al ne aicneiC al ed séupsed aipicnirp olós salucélom y somotá ne laidromirp airetam al sekoorC .rM euq le se sotse ed omitlú lE .solitorP eteiS sortseun ed nóiculove

es us ed dadilibisop al etnemetneicer odibicrep rebah rop ,racsub ne apuco .onalp ortseun ne aicnetsixe

sodoírep sol etnarud etnetsixe on se acimsóC nóicaedI al euq ecid eS sus abicrep euq adan in eidan yah on euq ed nózar allicnes al rop ,sociyálarp

otcefe in aicneicnocimes ed ,aicneicnoc ed nóicatsefinam rebah edeup oN .s areiuqis “ etneicsnocni nóicnetni ” al ed olucíhev led oidem rop otpecxe ,

,anamuh aicneicnoc al ednod ne ,nalp ortseun etse ne ,se otse ;airetaM us nelamron odatse sám esratnomer edeup on , omoc econoc es euq ol ed álla

o nóicagerga anu ed oidem rop olós seup ;latnednecsart acisífatem dadivitejbus ed etneirroc omoc utirípsE le egrus ralucelom nóiccurtsnoc al ed areuf etsixe euq airetaM al omoc Y .etneicsnocbus o laudividni

m anu ne nóicpecrep otulosbA ol ed sotcepsa sod sol ,nóiccartsba are .setneidnepedretni etnemautum nos )acimsóC nóicaedI e acimsóC aicnatsbuS( senoicaterpretni e senoisufnoc rative arap ,dutitcaxe atcirtse noc odnalbaH

arbalap al ,saenórre “ airetaM ” ga la adacilpa res aírebed ed sotejbo ed odager arbalap al y ,nóicpecrep elbisop “ aicnatsbuS ” euq odad seup ;sonemuóN sol a

ed sonemónef sol ortseun ebicrep euq ogE led nóicaerc al nos onalp - sal

dadivitejbus aiporp us ed senoicacifidom - sol sodot , “ euq airetam ed sodatseatneserper sodibicrep sotejbo sol ed odagerga le n ” sol arap renet nedeup on

.lanemonef etnemarup y avitaler aicnetsixe anu onis onalp ortseun ed sojih ,otejbO led y otejuS led nóicarepooc al ,satsilaedi sonredom sol naírid omoC

ef o nóicasnes ed otejbo le ne atluser .onemón ol adecus euq ed nóisulcnoc al a etnemairasecen ecudnoc on otse oreP

sol ne sobma ed nóicarepooc al euq ed ;sonalp sámed sol sodot ne omsim ed oiranetpes odagerga nu ne etluser ,airanetpes nóicaicnerefid us ed sodatse

etnemlaugi nos euq ,sonemónef setnetsixe on es rep sedadilaer naes euqnua , omsim led ;etrap namrof aicneirepxe ayuc ed sedaditnE sal arap satercnoc ed otnup le edsed selaer nos ,rodederla ortseun a soír y sacor sal euq odom

r nis ,soditnes sol ed senoisuli nos euqnua ,ocisíf led atsiv led le edsed dadilae le edseD .asoc etnajemes ribecnoc atsah y riced rorre nu aíreS .ocisífatem se ,sesoiD sol osulcni ,osrevinU le odot ,adavele sám acisífatem al ed otnup nóisuli anu omsim ís ne se euq leuqa ed nóisuli al oreP .)âyâM( nóisulI anu

ereifid razitamgod a ohcered sám somenet on y ;aicneicnoc ed onalp adac ne es euq ogE nu ed savitpecrep sedatlucaf sal ed azelarutan elbisop al erbos racifitnedi arap somenet euq le euq ,onalp otxes le ne ,olpmeje rop ,allah

h anu ed sal noc senoicpecrep sartseun ne agimro us o ,aicneicnoc ed odom ne adacofne ,acimsóC nóicaedI aL .amsim al arap oledom ne salritrevnoc arap uS .laudividni ogE led aicneicnoc omoc atluser ,)esaB( ihdâpU o ,oipicnirp us

idem rop ,olpmeje roP .ihdâpU ed odarg le núges aírav nóicatsefinam ol ed o al ed oidem rop y ;latnem aicneicnoc omoc egrus ,sanaM omoc odiconoc airetam ed odatse otxes ,ihdduB ed adaicnerefid etnemanif sám nóiccurtsnoc ed etneirroc anu omoc ,)sanaM ed aicneirepxe al esab omoc odneinet(

.lautiripsE nóiciutnI rup otejbO lE sartneim odiconocsed se son aicneicnoc al ed etrapa o

olós seup ;senoisnemid sert ed odnuM ortseun ed onalp le ne somiviv otnat ne Y .ebicrep euq ogE le ne aticxe euq selatnem sodatse sol someconoc

eim ,se otse ,otejbO le y otejuS led etsartnoc le erud euq on euq sartn ed odom le somapes on y ,soditnes ocnic sortseun ed euq sám someturfsid sotse ed dutivalcse al ed ,nóicpecrep odot se euq ,ogE ortseun raicrovid

oY la elbisopmi áres ,soditnes lanosrep led arapes el euq arerrab al repmor otneimiconoc “ sal ed samsim ís ne sasoc ” .aicnatsbuS al ed aes o ,

eneit ,etnednecsa dadivitejbus ed ocra nu ne odnasergorp ,ogE leuqA

es dadinU al euq atsah oreP .sonalp sol sodot ed saicneirepxe sal ratoga euqq y ,onalp orto reiuqlauc ne o etse ne aes ay ,odoT le ne ajremus le otnat eu

odatsE led atulosba nóicagen al ne naczenavsed es otejbO le omoc otejuS ocinávriN - olós ,somiteper nóicagen onalp ortseun edsed - a agell es on ,

ís ne sasoC sal ed otneimiconoC le ,aicneicsinmO ed olucánip leuqa ralacsea esramixorpa a y ,samsim le etna ,etnatropmi sám nua amgine led nóiculos al

oicnelis le ne esrallimuh euq eneit ,nahohC nâyhD odavele sám le atsah ,lauc aicnarongi al y - namall sonitnadev sol euq ol ed oiretsim elbacilpxenI le

.namharbaraP sodot ,osac le lat odneis ,otnat ol roP nu rad ed odatart nah euq sol

le atsaH .olradarged euq sám ohceh nah on ,elbicsongocnI oipicnirP la erbmon acimsóC nóicaedI al ed ralbah - otcepsa us ne ovlas lanemonef - omsim ol se

al a ateuqite anu renop o ,laidromirp soaC le ralletobme ed ratart euqetE .dadinr

al ,seup ,se éuQ¿ “ laidromirP aicnatsbuS ” euq led osoiretsim otejbo ese , al ed amet ne oditrevnoc ah es euq y aimiuqlA al erpmeis odalbah ah nua ,etnemlanif ,res edeup éuQ¿ ?sedade sal sadot ed acifósolif nóicalucepse

nóicaicnerefiderp us ne monef lane le se alléuqa nuA ? odoT azelarutaN al ed y ,adatsefinam adan setnerefid ojab anoicnem al eS .soditnes sortseun arap

átse y ,alle a nereifer es saífosolif sal sadot ;saínogomsoc sal sadot ne serbmon erpmeis oetorP le ,etneserp le atsah ,res odartsomed al ne elbisnerpmocni

ol ;somev ol on y somarim ol ;somitnes ol on y somacot oL .azelarutaN ronem le nis somelo ol y somío ol ;somibicrep ol on y somaripser ne euq ol ed alucélom adac ne átse seup ;aicnetsixe us ed otneimiconoc

aicnarongi e nóisuli artseun sus ed areiuqlauc ne airetaM omoc somaredisnoc anu ,otneimasnep nu ,nóicasnes anu omoc somibecnoc euq ol ne o ,sodatse sonemónef sol sodot ed olucíhev o ihdâpU le se ;arbalap anu nE .nóicome

f saremirp sal nE sociuqísp o selatnem ,socisíf naes ay ,selbisop led sesarsisenéG sol ne ;aedlac aínogomsoC al ne euq omsim ol , sanâruP y aidnI al ed

le ne sotreuM sol ed orbiL al ed olcic le erba lé setrap sadot ne ;otpigE ed le odamall sE .nóicatsefinam “ soaC ” le rop sadabucni saugA sal ed zaF al y

nedecorp ,utirípsE a éd el es euq erbmon reiuqlauc ojab ,odiconocsed ol ed et .utirípsE ese

le sám nazidnuforp aidnI al ed sarutircsE sadargas sal ed serotua soL:necid seup ,boJ o selahT euq sadanoiculove sasoc sal ed negiro

“ É le odicudorp euf ,oY omsim etse ed ,otsE eD ret ” - le ecid adeV .)2( se euq ,etnedive ,seup ,sE etse anu ed odarg otrauc led odican( retÉ

nóicaname al ed “ aicnarongI al noc adaicosa aicnegiletnI ” oipicnirp le ) daditnE al ,odavele acified le ojab ,sonital y sogeirg sol otluc naídner euq a

ed erbmon “ rehtEA snetopinmO ,retaP ” y , “ rehtEA sungaM ” sus ne , selbaremunni sal y airanetpes nóicadarg aL .sovitceloc sodagerga retÉ led seredop sol ertne sougitna sol rop sahceh saicnerefid y senoisividbus

e noc ,sotcefe ed onretxe edrob us edsed( etnemavitceloc aicneiC artseun lauc l al atsah ,adazirailimaf nat átse “ elbarednopmI aicnatsbuS ” óitimda es euq ,

omoc “ oicapsE led retÉ ” nah ,)adazahcer res ed otnup a átse aroha euq y , led somar sol sodot arap amgine etnacifitrom nu erpmeis odiutitsnoc

.otneimiconoc sol ne tahaM adamall( aicnegiletnI al eD sanâruP al noc adaicosa )

dadied omoc aravhsI( ainarongI lanosrep ,) redop us ed adañapmocaovitceyorp ( azeprot al ed dadilauc al lauc le ne , samat )dadilibisnesni ,

retÉ led edecorp ,animoderp - led ;eria le ,reté led le ,rolac led ;rolac le ,eria .alle ne yah euq ol odot noc ,arreit al ,auga led y ,auga

atse rop soidnufnoc ,acopé artseun ed satsigolobmis y sogolótim soL amsim al ed ,orto rop nóicadarged y odal nu rop nóicacifirolg elbisnerpmocni

e y adacified daditnE sal ne odunem a neac ,sosoigiler sametsis somsim sol n y onu adac ne acor anu omoc emrif ,aiselgI aL .salucídir sám senoicacoviuqe adarom al retÉ led ohceh ah ,nóicaterpretni ed serorre soremirp sus sodot ne

ed aíuqrarej al adoT .sacinátas senoigel sus ed selegnÁ sol “ sodíaC ” ;ílla átse sol ,serotarcomsoC sol “ odnuM led serodatroP ” idnuM ;teussoB núges ,

sol ,setneneT “ odnuM led serodednetnaM ” idnuM ;onailutreT amall sol omoc , ,inimoD “ odnuM led senoicanimoD ” o itabruC sol ;serodanimoD neib sám o ,

“ odavrocnE s” sebro sol a y sallertse sal a odom etse ed odneitrivnoc¡ ,.cte ,!soinomeD ne selaitselec

:olucísrev le aiselgI al odaterpretni ah odom etse eD “ somahcul on seuP ,seredop sol artnoc ,sodapicnirp sol artnoc onis ,ergnas al y enrac al artnoc

id sol artnoc odnum etse ed salbeinit sal ed serotcer ” etnaleda sáM .)3( ( selautiripse saicilam sal olbaP naS anoicnem “ ssendekciw ” sotxet sol ne

eriA le ne sadanimesid )seselgni - ailautiripS subitseleoc eaitiuen - sol odnad ;

satse a serbmon soirav sonital sotxet “ icilam sa ” sol , “ selatnemelE ” .setneconi solramall la acoviuqe es euqnua ,aiselgI al nózar eneit zev atse oreP

roirefni retÉ o lartsA zuL aL .soinomed átse ,setneicsnoc sedaditne ed onell sonem eneit aiselgI al euq olós ;setneicsnocni e setneicsnocimes redop bos er.sotiuqsom sol erbos euq o selbisivni soiborcim sol erbos euq ,solle

retÉ led sodatse eteis sol ertne adicelbatse aicnerefid aL - ed onu se euq le se sougitna sol ed rehtEA le euq sartneim ,socimsóC soipicnirP eteiS sol

lasrevinU ogeuF - ne esrev edeup ,olesP ed y ortsaoroZ ed sotneimadnam sol :ojid oremirp lE .etnemavitcepser “ amrof nis étse odnauc olós nat oldatlusnoC

arugif o ” - arugif te amrof euqsba - .saucsa o samall nis acifingis euq ol ,“ ,amrof anu agnet odnauC osac siágah el on ”- olesP añesne - “p on odnauc ore

se secnotne seup ,eldecedebo ,amrof eneit odargas ogeuf so euq ol odot y ,dadrev áres elever ” led otcepsa nu ís ne se euq ,retÉ le euq abeurp otsE .)4(

o sotcepsa soirav zev us a eneit ,ahsâk “ soipicnirp ”. cified saugitna senoican sal sadoT y otcepsa us ne rehtEA la naba

retipúJ a amall oiligriV .selbarednopmi aicnetop rehtEA snetopinimO retaP y ,“ rehtEA narg le ” ,sedadied sus ertne odacoloc nah ol néibmat sodni soL .)5(

ametsis led rotua le Y .retÉ led sisetnís al ,ahsâk ed erbmon le ojabh euq etnememrif aíerc ,enemosalC ed sarogáxanA ,aífosolif ed onairemeomo

es ,sotnemele sus euq omsim ol ,sasoc sal sadot ed selautiripse sopitotorp sol ednod ed ,sodareneg nare ednod ,setimíl nis rehtEA le ne nabartnocne

anu :naívlov ednoda y nabanoiculove .atluco aznañesne anu ,odavele sám ocitétnis otcepsa us ne ,rehtEA led euq oralc ,seup ,sE

.arodaerc lanosrep dadied anu ed aedi aremirp al óigrus ,odazifromoportna zev nos sotnemelE sol ,sodni sofosólif sol ertnE asamât ,se otse , “ sodanimuli on

al rop aicnegiletni necerucsbo lauc al a , ”. soaC led ocitsím odacifingis led otnusa le ratoga euq someneT

ne sodanoicaler naballah es omóc rartsom y ,zíaR oipicnirP led y laidromirP y ,)retÉ rop etnemaenórre odicudart( ahsâk le noc saugitna saífosolif sal

ibmat sáM .onilucsam otcepsa le se aravhsI lauc al ed ,nóisulI al ,âyâM noc né sedadeiporp sal ed neib sám o ,etnegiletnI oipicnirP led someralbah etnaleda euq ,selbisiv y selairetam sotnemele sol ne ,selbisivni e selairetamni

“ laidromirP soaC led noratorb ”. P ,euqro “ ?rehtEA le onis ,laidromirp soaC le se éuq¿ ” - ne atnugerp es

oleV nis sisI le onis ,lat omoc aroha econocer es euq le on ;onredom reté le oN .

sol ís ne odneinetnoc ,satluco y sasoiretsim sedadeiporp sus sadot noc rehtEAvinu nóicaerc al ed senemrég negriV al se ahsâk o roirepuS rehtEA lE .lasre

nat ,ones oyuc ed ,setnetsixe seres y samrof sal sadot ed erdaM ,laitseleC euf omoc otnorp “ odabucni ” al aicnetsixe al a noratorb ,oniviD utirípsE le rop

le se rehtEA ,nóiccA al y azreuF al ,adiV al y airetaM le se y sodni sol ed itidA acimíuq nóicca al y zul al ,rolac le ,omsitengam le ,dadicirtcele aL .ahsâk neneiv sohceh soveun euq ,yoh núa sodidnerpmoc ocop nat nos néiuQ¿ .otneimiconoc ortseun ed etnoziroh le rahcnasne a etnemetnatsnoc

animret ednód ebas us se láuc o ,rehtEA le ,oetorp etnagig etse ed redop le y ,lé ne arbo euq utirípse le ragen edeup ,somiced ,néiuQ¿ ?osoiretsim negiro

?selbisiv samrof sal sadot ones us ed ageilpsed le odot ed sacinógomsoc sadneyel sal euq rartsomed aerat licáf aíreS

num saicneic salleuqa ed sougitna sol rop otneimiconoc le ne sadasab nátse od y ;nóiculove al ed anirtcod al rayopa arap acopé artseun ne odaila nah es euq naíconoc sougitna sotse euq rev aírah adnuforp sám nóicagitsevni anu euq

le yoh sortoson euq rojem ohcum us ne otnat ,amsim nóiculove al ed ohceh .lautiripse le ne omoc ocisíf otcepsa

anu ,lasrevinu ameroet nu are nóiculove al ,sofosólif sougitna sol ertnE

le abacraba euq anirtcod odot euq sartneim ;odicelbatse oipicnirp nu y ,sinoiculove sonredom sortseun saíroet sarem sonrenopxe nedeup olós sat

sameroet noc ;savitalucepse seralucitrap etnematelpmoc on is , sovitagen sE . y etabed le nerreic aírudibas anredom artseun ed setnatneserper sol euq litúni

arucso al euqrop olós ,odanimret otnusa nu se euq nadneterp al ed aígoloesarf al ed sadinifed senoicacilpxe sal agidartnoc ...aciasom nóicaler “ aicneiC

atcaxE ” .)6( la somigirid son iS “ unaM ed seyeL sal ed orbiL ” le somartnocne ,

arap lanigiro amrof us ne etrap narg ne sadidreP .saedi satse sadot ed opitotorp le senoicida y senoicalopretni sal rop sadarugifsed ,etnediccO ed odnum

utirípse ougitna us ed etnatsab ol ,ograbme nis ,odavresnoc nah ,seroiretsop.retcárac us rartsomed arap

“ ,unhsiV( salbeinit sal odneicenavsed ,omsiM íS rop etnetsixe roñeS lE ,anayârâN ,aicnesE us ed seres ricudorp odnaesed y ,otseifinam ozih es ,).cte

nu ne óitrivnoc es atsÉ .allimes órbmes alle nE .auga le olós ,oipicnirp la ,óerc

orO ed oveuH ”. odamall sE ?omsiM íS rop etnetsixe roñeS etse eneivorp ednód eD¿

oc lé ed albah es y ,otsE odneis om “ sedadilauc nis ,selbitpecrepmi salbeiniTodimrod etnemlatot omoc ,elbicsongocni ,elbirbucsedni ,sadinifed ” odneibaH .

oipicnirp le ,oniviD oñA nu odot etnarud oveuH leuqa ne odarom “ le neiuq a ,sod ne oveuH etse rallatse ecah ,âmharB amall odnum nóicrop al ed y

y otnemamrif le ortnec led y ,arreit al roirefni al ed ,oleic le amrof roirepus “ lesauga sal ed outeprep ragul ” .)7(

sám ogla yah ,solucísrev sotse ed séupsed etnemataidemni ,orePun otelpmoc rop aroborroc euqrop ,sortoson arap etnatropmi saznañesne sartse

ne otircsed nedro le ne nóiculove al ad es 63 a 41 solucísrev sol nE .sacirétose atsaH .etnemlicáf esricedartnoc edeup on otsE .acirétosE aífosoliF al

le oiratnemoC led rotua y nimâvsariV ed ojih le ,ihtitâhdeM aysâhbunaM ,es ,acopé ayuc son ,).C ed .D( 000.1 ed se ,selatnedicco satsilatneiro sol núg

,sám riced osiuq oN .dadrev al ed nóicaralca al a senoicavresbo sus noc aduya abatse neib o ,sonaforp sol ed odavreser res euq aínet euq ol aíbas euqrop

q ol ,ograbme niS .odidnufnoc etnemlaer le etnemaralc artseum ecid eu.azelarutaN al ne y erbmoh le ne oiranetpes oipicnirp

sal ed 1 olutípac le noc someipicnirP saznanedrO o “ seyeL ” séupsed , sal ed odatsefinamnI sogoL le ,omsiM íS rop etnetsixe roñeS le euq

“ salbeiniT ” eifinam es ,sadiconocseD etse eD .orO ed oveuH le ne ats “ oveuH ” .âmharB ed

.11 “ euq ,anrete ,)adaicnerefidni( atnitsidni asuaC al se euq olleuqA y sese on âmharB odnum le ne odamall onilucsam oipicnirp leuqa óilas ollE ed , ”.

fósolif sametsis sol sodot ne omoc ,somartnocne íuqA le ,soniuneg soci omsim “ oveuH ” omoc adanoicnem ,setimíl nis dadinifnI al ,oreC o olucríC le ,

soiD le omoc adanoicnem ,alos dadinU aremirp al ,âmharB y ,)8( ollE“ onilucsaM ” al ,)zeid( 01 o olle sE .rodacifitcurf oipicnirP le ,se otse ,

emaloS .adacéD o ,oiranetpeS ol ed onalp le ne etn ortseun odamall se ,odnuM etse ,dadilaeR al ed onier le ne ,adacifinU adacéD al ed le nE .âmharB

.nóisuli anu se onilucsam âmharB .41 “ ( omerpuS oY leD hanamt euq ,etneM al óerc lé ) se on y se al ed y ;

ogE le ,etneM - msí aicneicnoC al( o - ,)aiporP a ;oñeud le ) b roñeS le ) ”. a etnematsuj avresbo ,rodatnemoc le ,ihtitâhdeM .sanaM se etnem aL )

al ogeul edsed artseumed y ,otse ed oirartnoc ol se euq ,otnup etse erbos

hA ed atorb euq le se sanaM seup ,olgerra le y nóicalopretni o arâkma aname omsocorcim le ne sanaM euq omsim ol ,)lasrevinU( aiporP aicneicnoC

âhaM o ,tahaM ed - .laud se sanaM euqroP .)erbmoh le ne ihdduB( ihdduB ,odicudart y odartsom ah ekoorbeleC omoC “ ,etneM al arap zev al a odneivris

nóicca al arap y oditnes le , ahcertse ne átse euq ,dadinifa rop onagró nu seotser le noc nóinu ” .)9( “ otser lE ” otniuQ ortseun ,sanaM euq íuqa acifingis

( oipicnirP otniuq le odamall euf opreuc le euqrop , oremirp ol se lauc ol ,inifa ne átse , )ocifósolif nedro oredadrev led oirartnoc âmt noc otnat dad -

,aznañesne artseun íuqa eD .seroirefni soipicnirP ortauc sol noc omoc ihdduBâmt a eugis sanaM euq :rebas a - sanaM le euq y ;nahcaveD la ihdduB

noc necenamrep ,sanaM ed seroirefni soudiser o sairocse sal ,se otse ,roirefnie apûR amâK le sal ed nóisnam al ,akoL amâK o submiL le n “ saracsác ”.

b omoc otse ecudart ihtitâhdeM ) “ oY led anu aicneicnoc al ” on y ,ogE o le omoc “ oñeud ” odom etse ed néibmaT .satsilatneiro sol necah omoc ,

:etneiugis akols al necudart .61 “ néibmat ohceh lé odneibaH le( sies solleuqa ed selitus setrap sal

,elbarusnemnocni zetnallirb ed ,)soditnes sol ed sonagró ocnic sol y oY narg( oY led sotnemele sol ne rartne arap usârtâmamtâ seres sol sodot óerc ,) ”.

esreel óibed ,ihtitâhdeM núges ,euq sartneiM hihbârtâm ragul ne , ed “ usârtâmamtâ ” :ohcid areibuh odom etse ed y , “ ed ,sies solleuqa ed selitus setrap sal odartenepmoc rebah ed séupseD

seres sol sodot óerc ,oy led sotnemele sol rop ,elbarusnemnocni setnallirb ”. tseup ,atcerroc al res ed ebed nóicaterpretni amitlú atsE ,oY le ,lÉ euq o

ed sisetnís al ,oipicnirp omitpés le ísa eyutitsnoc y ,âmt somamall euq ol se sol “ sies ” led rotide led nóinipo al néibmat se laT . artsâhS amrahD avanâM ,

etnemadnuforp sám ohcum ovitiutni odom nu ed odartenep rebah ecerap neiuqípse le ne seup ;llenruB rotcod otnufid le ,rotcudart le euq ,aífosolif al ed utir

.ihtitâhdeM ed oiratnemoc le y attahB akûlluK ed otxet le ertne ocop alicavsol azahceR artâmnat le y ,selitus sotnemele o , artâmamtâ ,attahB akûlluK ed

ipicnirp sol odnacilpa ,ecid y :ocimsóC oY la so “ le res neib sám necerap sies soL sanaM led soipicnirp ocnic sol sám ,

ed senoicrop ocnic odinu odneibaH .arreit al y auga le ,ogeuf le ,eria le ,reté le( lautiripse otnemele le noc sies satse omitpés sasoc sal sadot )ísa( oerc lé ,)

sixe ...setnet artâmamt sus a otseupo ,lautiripse omotá le ,otnat ol rop ,se sovixelfer on ,selatnemele sotnemele soiporp ”.

:71 olucísrev led nóiccudart al egirroc odom etneiugis leD “ onU etse ed selaroproc samrof sal ed selitus sotnemele sol omoC

d nedneped arîrahS amrof us a amall oibas le ,sies sotse e ”. euq edaña Y “ sotnemele ” o( setrap o senoicrop íuqa nacifingis

:ecid euq ,91 olucísrev le rop adamrifnoc átse nóicaterpretni ayuc ,)soipicnirp “ d oidem rop ,onretE led ,seup ,ecan onrete on )osrevinU( etsE sol e

ed samrof sal ed selitus sotnemele eteis solleuqa soipicnirp somisísoirolg ( ahsuruP )”. nóicavresbo al ecah rotide le ,ihtitâhdeM ed adneimne atse odnatnemoC

euq ed “ ( etnem al sám ,sotnemele ocnic sol nacifingis etnemelbaborp sanaM ,) aicneicnoc al y ( aiporp arâkmahA ;)01( ) “ selitus sotnemele sol ” )odnacifingis(

setna omoc “ amrof ed senoicrop sadaciled ” )soipicnirp o( ” artseumed ol ísA . o sotnemele ocnic sotse ed ecid odnauc ,02 olucísrev le “ senoicrop sadaciled

amrof ed ” P aicneicnoC y sanaM sám apûR( sol neyutitsnoc solle euq ,)aipor“ ahsuruP eteiS ” sol ne sodamall ,soipicnirP o sanâruP sol “ sitirkârP eteiS ”. sotse ,sámedA “ sotnemele ocnic ” o “ senoicrop ocnic ” ne nanoicnem es

omoc 72 olucísrev le “ selbitcurtsed sacimóta senoicrop sadamall sal ” odneis , , ,otnat ol rop “ ayâyN led somotá sol ed satnitsid ”.

orO ed oveuH o odnum led oveuH led egrus euq rodaerc âmharB etsE ,arbalap anu ne ,sE .onilucsam y oninemef :soipicnirp sobma omsim ís ne enu

,ograbme nis ,âmharB eD .serodaerc sogolotorP sol sodot omoc aírdop es on ,oisinoiD ed omoc riced “

“ odnaliab divaD noc ,etnemaredadrev ocaB ,ranul havoheJ nu us etna odunsed olobmís nah sasoicnecil saisinoiD sanugnin seup ;acra le ne

uc lat le odoT .oyus ronoh y erbmon ne acnun sadicelbatse odis are ociláf otl odot ne sodazilarutansed noreuf selasrevinu solobmís sednarg sol y ,ocirétoxe ed sarâhcâballaV sol rop aroha nos ol anhsirK ed sol euq omsim ol ,odnum le

soiD led soiraditrap sol ,yabmoB “ oñin ” al seralupop sesoid sotse nos¿ oreP .aredadrev noS¿ ?dadieD solle ,elputpés nóicaerc al ed sisetnís al y edipsúc al

omoc sonagap otnat ,sodot y onu adaC !elbisopmI¡ ?erbmoh le osulcni aicneicnoC al ed airanetpes alacse al ed soñadlep sol ed onu nos ,sonaitsirc

niA .aniviD - am es euq néibmat ecid es hpoS sal ed oidem rop atseifin eteiSsarteL ol ed ragul le odaprusu odneibah ,neiuq a ,havoheJ ed erbmon led

al ed selegnÁ eteiS sus sotoved sus noreid el ,odiconocseD odatimilI aicneserP - isac ne anoicnem sel es ,etnemaredadrev ,oreP .soipicnirP eteiS sus

adot ocnic sol y arâkmahA ,tahaM ,arup ayhknâS aífosolif al nE .saleucse sal s edsed natneuc es y ,sazelarutaN o ,sitirkarP eteis sol sodamall nos ,sartâmnaT

âhaM - .)11( arreiT al atsah ,tahaM o ,ihdduB rap ,sardsE rop odis ayah euq adarugifsed rop ,ograbme niS sotisóporp a

le atsah secev a aes euq ovisluper rop ;acitsíhole lanigiro nóisrev al ,sociníbar odacifingis ocirétose soerbeh sonimagrep sol ne - euq sám ohcum se ol euq

anretxe aruditsev o olev us olres adeup - euq senoicrop sal sadanimile zev anu ,os nasrev sotneimiconoc ed sonell nátse sociasoM sorbiL sol ,havoheJ erb

sies soremirp sol etnemlaicepse ,rolav elbamitseni ed sotluco etnemarup.solutípac

al ed aduya al noc sodíeL halabaK ed lavir nis olpmet nu artneucne es , sazelleb ed ozop nu ,satluco sedadrev samrof ojab ,sadidnocse etnemadnuforp

arutcurtse ayuc elbisiv al ritsiser edeup on ,aírtemis etnerapa us ed rasep a , .sedade sal sadot a ecenetrep seup ,dade us ralever in nózar aírf al ed acitírc

sol ne aírudibas sám yaH sanâruP al ne y ,ailbiB jab atluco salubáf sus o y aicneic al adot ne euq ,sacirétoxe sohceh led arutaretil al ed socirétoxe

ed otcaxe otneimiconoc le ne euq ,atlucO aicneiC aredadrev sám y ;odnum yah :odautneca y oralc sám odom nu ed odnalbah ,O .saimedaca sal sadot

irétose aírudibas atnat sol ed setrap sanugla ne ac sanâruP led y ocuetatnePsocirétoxe es odnauc ,adanoicnetni litnafni nóicanigami ed y aíretnot ed omoc ,

sanisesa senoicaterpretni sal ed y atreum artel al ed otcepsa olos le ojab neelepse y ,sacitámgod senoigiler sednarg sal ed .satces sus ed etnemlaic

led solucísrev soremirp sol areiuqlauc ael euQ sisenéG enoixelfer euq y íllA .solle erbos “ soiD ” a anedro orto “ soiD ” , nedro us ecedebo neiuq es ísA .

amsim al ne atsah eel adadiuc nóicide al ed aselgni etnatsetorp nóiccudart rotua .I emiaJ yer le rop adazi

le nE “ oipicnirp ” aedi al raserpxe arap arbalap eneit on aerbeh augnel al( ,)21( )dadinretE al ed “ soiD ” amitlú atse y ;arreiT al y soleiC sol ozih “ abatse

amrof nis y aícav ” nis ,oleiC lat ohceh ed se on oremirp le euq sartneim , ol o“ odnuforP ” .)31( zaf us erbos salbeinit sal noc ,soaC le , “ saugA sal ed zaf al erbos aívom es soiD ed utirípsE le Y ” narG o

.unhsiV o anayârâN se utirípsE etse Y .otinifnI oicapsE led onaécO “ ...otnemamrif le esagáh :ojid soiD Y ” y “ soiD ” dnuges le , e óicedebo ,o“ ozih otnemamrif le ” . “ zul al esagáh :ojid soiD Y ” y , “ zul al obuh ” arohA .

nomdaK madA le onis ,onugla odom ne zul acifingis on amitlú al ;neib

al ne omoc onigórdna halabaK nos sod sol seup ,)lautiripsE zuL al( arihpeS o , selegnÁ sol o ;onu s soiradnuce le núges , sol ed orbiL soremúN odneis ,oedlac

leuqa ed odagerga le nos euq ,miholE sol soremirp sol soiD “ rodamrof ” seuP¿ . se anedro euq oL ?anedro euq le se néiuq Y¿ ?nedro alleuqa egirid es néiuq a

l ,miholE sol ecedebo euq le y ,anretE yeL al ne odnarepo adiconoc daditnac ax noc y x al ed sazreuF sal ,adiconocsed daditnac al ed etneicifeoc le o ,

.saciacra saicnatsE sal ne artneucne es y ,omsitlucO se otse odoT .anU azreuF satse a somemall euq le anugla aicnatropmi eneit oN “ sazreuF ” nâyhD sol

.leiuqezE ecah ol omoc minahpuA sol o ,snahohC “ erpmeis rop se ,erbmoh le arap salbeiniT se euq ,lasrevinU anu zuL aL

etnetsixe ” - le ecid soremúN sol ed orbiL oedlac - edecorp alle eD .d ,soaC o odnuforP ol ne ajelfer es lauc al ,aígrenE al etnemacidóirep otisópe

sazreuF sal acifitcurf y atiga ,atreipsed zev anu euq y ,sorutuf sodnuM sol ed secnotnE .sedadilaicnetop setneserp y sanrete erpmeis sus nos euq ,setnetal

sahdduB sol y sâmharB sol oveun ed natreipsed - sanreteoc sazreuF sal - nu y rus osrevinU oveun .aicnetsixe al a eg

le nE barizteY rehpeS ah rotua le ,nóicaerC al ed ocitsílabaK orbiL le , al a atneserper es lé nE .unaM ed sarbalap sal etnemetnedive oditeper atulosba dadinrete al edsed etnetsixe ocinú ol odneis omoc aniviD aicnatsbuS

y ,setimíl nis y .)41( utirípsE le amsim ís ed oditime odneibah omoc “ se onU ,zoV !eviv erpmeis rop euq erbmon uS aes otidneb¡ ;oviv soiD led utirípsE le

otnaS utirípsE le se otse ,obreV y utirípsE ” atcartsba dadinirT al se atsé Y .)51( sol rop adazifromoportna ,atsilabak .olupúrcse ocop nat noc sonaitsirc serdaP

le óname onU led ,oremirP .somsoK le odot óname onU elpirT etse eD ,serT oremún le ogeul y ;rodaerc otnemelE le ,)erdaP le( eriA o soD oremún ortauC le atelpmoc ogeuF o retÉ le ;eriA led óidecorp ,)erdaM al( augA

obrA le ,ocitsíM - .)61( la “ ,esralever osiuq otlucO ol ed odidnocsE ol odnauC o eriA ,arihpeS remirP le o laidromirP otnuP le( otnuP nu oremirp ozih le o htorihpeS zeiD sol( adargas amroF anu ne odarugif )otnaS utirípsE

anu noc óirbuc ol y ,)etseleC erbmoH euq :adidnélpse y acir aruditseV le seodnuM ” .)71(

“ rodivres uS oregímalf ogeuF la ,orejasnem uS otneiV le oziH ” ,)81( le ecid barizteY sotnemelE somitlú sotse ed ocimsóc retcárac le odnartsom ,

tenepmoc utirípsE le euq y ,)91( )sodazinamuh( sodaziremehue sol sodot ar.somsoK le ne somotá

sol selbisivni socimsóC sereS sol a amall olbaP “ sotnemelE ” oreP . ed ,somotá sol a sodatimil y sodadarged odis nah sotnemelE sol etnemlautca

olós nat nos euq y ,aroha atsah ebas es adan selauc sol “ dadisecen al ed sojih ” , ne somiced núgeS .retÉ le néibmat se ol omoc oleV nis sisI :

ohcum ecah sodarretsed odis nah selaidromirp sotnemelE serbop soL

ne oremirp le áres néiuq ne nazilavir socisíf sosoicibma sortseun y ,opmeittálov adadin al a sám elpmis aicnatsbus anu ridaña .satnat y atnetes sal ed li

al erbos anredom acimíuq al ne arreug asoiruf anu etsixe ,otnat sartneiM

saicnatsbus satse a ramall ed ohcered le agein son eS .sonimrét ed nóitseuc“ socimíuq sotnemele ” sol salle nos on ,nótalP núges seup ; “ soipicnirp

dromirp le ómrof es selauc sal ed ,setnetsixe samsim ís rop saicnese sal ed selaiosrevinU ” arbalap al noc sadaicosa ,saedi setnajemeS . “ otnemele ” nare ,

sal anredom aicneic al orep ,ageirg aífosolif augitna al arap saneub etnatsabeforp le ecid omoc ,seup ;azahcer ,sekoorC ros “ sodaicargsed sonimrét nos ” y ,

latnemirepxe aicneic al “ ,saicnese ed esalc anugnin noc adan ereiuq on a ajed sal sámed saL .esratsug o esrelo ,esrev nedeup euq salleuqa noc otpecxe

...socisífatem sol ” e rop atsah sodicedarga sonritnes somebeD¡ !ots atsE “ laidromirP aicnatsbuS ” y nótalP .soaC le sonugla rop adamall se

odis rebah ed séupsed ,odnuM led amlA le nabanimoned al socirógatip sol .soaC o savitimirP saugA sal abucni euq olleuqa ed utirípsE le rop adangerpmi

lé ne esodnájelfeR - sol necid satsilabak - rodabucni oipicnirP le , “ óerc ” al retÉ le y ,setna soaC lE .odatsefinam elbisiv osrevinU nu ed aírogamsatnaf

ase ed séupsed “ nóixelfer ” le odot artenepmoc euq dadied al erpmeis se ,arednopmi a elbisivni utirípsE le sE .sasoc sal sadot y oicapsE ,sasoc sal ed elb

led soded sol ed aidar euq ,elbignat neib euqnua elbisivni odiulf le y lE .amsim adiV al ,latiV dadicirtcelE al se seup ;elbadulas rodazitengam

ed erbmon le ,etnemairosirri ,abad el ellivriM ed séuqraM “ osoredopodoTosoluben ” igruet sol y etneserp le atsah nabanimoned ol satsitluco y sats

“ oviV ogeuF ” ed esalc atreic nacitcarp euq sol ertne ,odni nu yah on y ; le sE .sotcefe sus aczonoc on euq ,recenama la nóicatidem “ zuL ed utirípsE ” y rtseun oirasrevda nu dadrev noc óserpxe ol omoC .sengaM sengaM y sugaM ,o

samsim sal necudorp euq y ,ocnort omsim led nelas euq samar sod nos ed nóicanimoned atse ne Y .setnatluser “ oviV ogeuF ” rirbucsed somedop

led aicnetnes asufnoc al ed odacifingis le néibmat atsevA dneZ euq ecid euq , yah “ le ad euq ogeuF nu ejaugnel le y aicneic al ,orutuf led otneimiconoc

elbama ” le ne ,alibis al ne airanidroartxe aicneucole anu allorrased ,se otse ; ne ,otnusa etse erbos odneibircsE .serodaro sonugla ne atsah y ovitisnes sisI

oleV nis :are euq somijid itna sol ed soaC lE hsatA le o ,ortsaoroZ ed odargaS ogeuF le ,soug -

sougitna sol ed semlE ed ogeuf le ,semreH ed ogeuf le ;sisrap sol ed marheB al ;olopA ed adidnecne ahcrotnA al ;selebiC ed ogapmáleR le ;senamela

ed olpmet led elbiugnitxeni ogeuF le ;naP ed ratla le ne amalL y silopórcA al ne setnallirb sapsihC sal ;nótulP ed omley led ogeuf ed amalL al ;atseV ed led ed omley le ne ,anogroG al ed azebac al ne ,sorucsóiD sol ed sodacot sol

hatP le ;oirucreM ed olucáb le ne ysalaP - ogeirg setabiataC sueZ le ;oicpige aRecsed le( azraZ al ;sétsocetneP ed ogeuF ed saugneL sal ;sainasuaP ed )etneidn

led ogeuF ed raliP le ;sésioM ed etneidra odoxÉ ed adidnecne arapmáL al y led onretE ogeuF le ;maharbA “ odnof nis omsiba ” ed olucáro led seropav sol ;

urcasor sol ed larediS zuL al ;sofleD al ;sodni sotpedA sol ed ahsâk le ;sec sol ed odiulF le y asoivreN aruA le ;ivéL sahpilE ed lartsA zuL

le ;serodazitengam dO ed acinétcE azreuF y dohcysP le ;hcabnehcieR ed al ;yruhT “ aciuqísP azreuF ” ed ociréfsomta omsitengam le y ,xoC tnaegreS ed

onugla sotse sodot ;dadicirtcele al ,omitlú rop y ,omsinavlag le ;satsilarutan s al ed sotcefe o senoicatsefinam setnerefid arap sotnitsid serbmon onis nos on

.ogeirg sueahcrA la ,artenepmoc ol sodot euq asoiretsim asuaC amsim cum y otse odot se :somidaña arohA etsE .sám oh “ ne anoicnem es ogeuF

.sacitsílabak sarbo sal ne néibmat omoc ísa ,sodni sodargaS sorbiL sol sodot lE rahoZ le omoc acilpxe ol “ haruvaH ahsiR le ne ,otlucO ocnalB ogeuF ” al ,

irroc 073 ne oengí odiulf le raname ecah datnuloV ayuc ,acnalB azebaC setne al a ocitnédi sE .osrevinU led senoiccerid sadot ne “ noc erroc euq etneipreS

sotlas 073 ” led , ahtuoinezD arhpiS le odnauc ,lauc al , “ otcefreP erbmoH ” le , ,notarteM odavele se erbmoH le odnauc ,se otse , oniviD erbmoh le ne atibah

lamina etreivnoc es , âmt o ,sutirípsE sert ne - ihdduB - artseun ne ,sanaM.acifósoet aígoloesarf

acimsóC aicnatsbuS al y ,acimsóC nóicaedI o utirípsE le ,otnat roP - onuretÉ le se soipicnirp soyuc ed - nos onu le ne sotnemelE sol a neyulcni e ,

.olbaP naS eyubirta sel euq oditnes euq adalev sisetníS al nos sotnemelE sotsE ,selegnácrA ,sdnepsahsmA ,htorihpeS ,saveD ,snahohC nâyhD sol a atneserper

aicneiC al ed retÉ lE .cte ,.cte - acimíuQ al ed olitorP le o osoreB ed sulI le - ot etnemavitaler lairetam le ,ísa olriced rop ,eyutitsnoc sol lauc led ,ocs

solle arap etnemanrete odazart nalp le odneiugis ,sodanoicnem serotcurtsnoC noS .somsoK le ne sametsiS sol namrof ,oniviD otneimasneP le ne “ sotim ” es ,

sotsE .sortoson somatsetnoc ,somotÁ sol y retÉ le euq otim sám oN .ecid sonos somitlú serotcurtsnoC sol y ,acisíF aicneiC al ed satulosba sedadisecen n

.acisífateM al ed dadisecen atulosba anu nos “ otsiv siébah sol acnuN ” al se , siébaH¿ :satsilairetam sol a somatnugerp Y .arac ne ahce son es euq nóicejbo

otÁ sortseuv a o retÉ la sámaj otsiv ?azreuF artseuv a areiuqis nat o ,som ,saíd sortseun ed selatnedicco satsinoiculove sednarg sám sol ed onu ,sámedA

oc le -” rodirbucsed ” ol ritucsid la ,ecallaW .R .A retsím ,niwraD noc íf amrof al alos ís rop racilpxe arap larutaN nóicceleS al ed odaucedani led acis

ed avitcerid nóicca al etimda ,erbmoH “ seroirepus saicnegiletni ” omoc , “ etrapairasecen lairetam osrevinU la negir euq seyel sednarg sal ed ” .)02(

satsE “ seroirepus saicnegiletni ” sol ed snahohC nâyhD sol nos .satsitluco

p yah ,etnemaredadreV sametsis sol ed areiuqlauc ne sotim soco ísa ,ocirótsih otnemadnuf nu nagnet on euq erbmon lat ed songid sosoigiler

soL .ocifítneic omoc “ sotim ” - ekcocoP aicitsuj noc ecid - “ euq aroha abeurp es nóicroporp asicerp al ne ,salubáf nos dnetne ed somajed euq ne solre nare ;

sedadrev nóicroporp al ne sodidnetne setna nare euq ne ” . sal sadot ne artneucne es euq adinifed sám etneicelaverp aedi aL

aremirp al a y ,acimsóC nóiculovE al a aicnerefer noc ,saznañesne saugitna“ nóicaerc ” orp sus sodot noc obolG ortseun ed i e socinágro sotcud socinágron - atsitluco nu alrasu arap añartxe arbalap - led odigrus ah somsoK le odot euq se

anreteoc se euq ,airetaM al angerpmi otneimasneP etsE .oniviD otneimasnePl ed evleuvnesed es atneila y eviv euq ol odot y ;acinÚ dadilaeR al noc sa

namharbarP ,elbatumnI onU led senoicaname - anU zíaR al ,itirkarpalûM aicah otleuv lartneC otnuP led otcepsa us ne ,sotse ed oremirp lE .anretE aicnegiletni al a selbiseccani otelpmoc rop senoiger ne ,ísa olriced rop ,ortned

osbA nóiccartsbA al se ,anamuh ed otcepsa us ne euq sartneim ;atul led asufnoc aedi anu sonem sol a ad odot led zíaR anretE al ,itirkarpalûM

.reS led oiretsiM

osrevinU etse euq sonretni solpmet sol ne abañesne es ,otnat ol roP

tercnoc negamI al onis se on airetaM y utirípsE ed elbisiv nóiccartsbA al ed a etse eD .aniviD aedI aremirp al ed oledom le erbos odiurtsnoc euf lé ;laedi lE .etnetal odatse ne dadinretE al edsed oditsixe ah osrevinU ortseun ,odom al ,lartneC loS le se ,lautiripse etnemarup osrevinU etse amina euq amlA

msim dadied atercnoc amrof al óyurtsnoc neiuq onU le euf oN .adavele sám a arugif al ne odiurtsnoc euf omoc ,y ;odardnegnE remirP le onis ,aedi al ed

odardnegnE remirP le ,)12( ordeacedod led acirtémoeg “ raelpme neib a ovutnóicaerc us ne soña 000.21 ” átse oremún etsE aínogomsoc al ne odaserpxe

otsE .muinelim otxes le ne odaerc erbmoh la artseum euq ,)22( ainehrryt 000.6 sol ed aicpige aíroet al noc adreucnoc “ soña ” otupmóc le noc y ,)32(

sol euq acilpxe oterces otupmóc lE .acirétoxe amrof us se atsé oreP .oerbeh“ 0.21 soña 000.6 sol y 00 ” odneis ,âmharB ed aíd nu ,âmharB ed soñA nos

us ne ,)42( nohtainohcnaS .soña ed 000.000.023.4 a laugi aínogomsoC , soipicnirp soiporp sus ed óromane es )utirípsE( otneiV le odnauc euq aralced

ayuc ,amitní nóinu anu ragul ovut ,)soaC le( sotohP adamall euf nóixenoc aiporp us óiconoc on soaC le Y .odot ed allimes al óigrus atsé ed y ) ........( odareneg euf otneiV le noc ozarba us ed orep ;elbisnesni are seup ,nóiccudorp

erc al ed soropsE sol noreidecorp etsé eD .)52( )omil( sulI le o ,tôM al y nóica.)62( osrevinU led nóicareneg

sueZ - sus ,)augA le( siteM y )acitóaC arreiT al( ainohthC y ,)rehtEA( nêZ sirisO ;sasopse - al ed nóicaname aremirp al ,rehtEA la atneserper néibmat euq

zuL al ed ovitimirp negiro ,numA ,amerpuS dadieD - sisI e - anotaL asoiD al , led olobmís ,acor al ed odican soiD le ,)72( sarhtiM ;zev arto augA le y arreiT al ,arhtiM y ;adacifinosrep laidromirP zuL al o ,onilucsam odnuM led ogeuF

zev al a rejum us y erdam us ,ogeuF led asoiD - le ,oeuF led orup otnemele letca oipicnirp noc nóicnujnoc ne rolac y zul omoc odaredisnoc ,onilucsam o ovi

al ed ovisap o oninemef otnemele le ,airetam al o ,auga le y arreiT alacimsóC nóicareneg - odnum led añatnom al ,jdroB ed ojih le se euq ,sarhtiM ;

u omoc odalahxe lé euf lauc al ed ,)82( asrep le ,âmharB .zul ed etnaidar oyar n ed ,etneglufer dadied al ,odni ingA le y ;etrosnoc acifílorp us y ogeuf led soiD

y airolg ed setneirroc lim natorb opreuc oyuc eteis ne y ,ogeuf ed saugnel ogeuf nu etneserp le atsah navresnoc senamharb sotreic ronoh oyuc ;outeprep

le ,sodni sol ed odnum led añatnom al ,ureM rop odacifinosrep ,avihS

omoc ,oleic led odidnecsed ah ,adneyel al ecid euq ,ogeuF led soiD ocifírorret ,oíduj ávoheJ le “ ogeuf ed ralip nu ne ” sedadied ed sám anecod anu y ;

dot ;oxes elbod ed saciacra Y¿ .otluco odacifingis us etnemaralc namalcorp sa ocimíuq ociuqísp oipicnirp le onis ,selbod sotim sotse racifingis naírdop éuq ed nóicatsefinam elpirt us ne nóiculovE aremirP al ;laidromirp nóicaerc al ed

al ;airetaM y azreuF ,utirípsE nóicalerroc anivid ,aditrap ed otnup us ne utirípsE led sotcudorp ,augA led y ogeuF led oinomirtam le rop adazirogela ovisap otnemele le noc onilucsam ovitca oipicnirp led nóinu al( rodazirtcele airetaM al ,ocirúlet ojih us ed serdap sol ne netreivnoc es euq ,)oninemef

imsóC zuL al se arbmos ayuc y ,rehtEA le se amlA ayuc ,amirP airetaM al ,ac.)92( ?lartsuA

atsah odagell nah euq socinógomsoc sametsis sol ed sotnemgarf sol oreP

al ,ograbme niS .sadrusba salubáf omoc sodazahcer aroha nos sortosonverbos ah euq ,atlucO aicneiC óigremus euq nóicadnunI narG al ed atsah odivi

sol ovlas( amsim airomem us atsah solle noc y ,sonaivulidetna setnagig sol a al ,aterceS anirtcoD al ne sodavreser selana ailbiB nua ,)sarutircsE sarto y

.odnum led samelborp sol sodot ed evalC al avresnoc pA ogral rop saínogomsoC ed sotnemgarf sorar sol a evalC atse someuqil

ed sometart ,salecrap sadicrapse sus ed oidem rop y ,sadadivlo opmeit .aterceS anirtcoD al ed lasrevinU aínogomsoC euf zev anu euq al recelbatser

tse edeup eidaN .sadot arap evris evalC aL saugitna sal etnemaires raidu ,sadot ertne sotpecnoc ed etnednerpros aznajemes al euq ribicrep nis saífosolif ,otluco utirípse us ne etnemelbairavni e acirétoxe amrof us ne odunem a yum

acram oingised nu ed onis ,aicnedicnioc arem al ed on ,odatluser le se y ;od nu ,ejaugnel olos nu obuh dadinamuh al ed dutnevuj al etnarud euq ,soderc in ,saiselgi aíbah on odnauc ,selasrevinu nóigiler anu y otneimiconoc es is Y .omsim ís arap etodrecas nu are erbmoh adac odnauc onis ,satces in

de salleuqa ne ay euq artseumed le rop atsiv artseun a satluco ,seda es onamuh osoigiler otneimasnep le ,nóicidart al ed etnarebuxe otneimicerc es secnotne ;obolg led setrap sal sadot ne emrofinu aítapmis ne aballorrased

ay ,odican ayah euq ne dutital al eseuf lauc aes ,euq etnedive árah le ne aes ese ,etnediccO ne o etneirO ne ,aídoideM etneidra le ne o ,etroN oírf euf erbmoh le y ,senoicalever samsim sal rop odaripsni euf otneimasnep

omsim led arotcetorp arbmos al ojab odairc otneimiconoC led lobrÁ .

VI NÓICCES

SOMSOK :SOEHT :SOAHC E oibas nu odinifed ah ol omoc o ,oicapsE led odinetnoc le nos sert sots

:atsilabak “ al se ,odinetnoc res nis eneitnoc ol odot euq le ,oicapsE lEsetimíl nis nóisnetxe al ...elpmis dadinU al ed dadilaroproc avitimirp ” .)1(

:oveun ed lé atnugerp ,oreP “ netxE¿ ?éuq ed ,setimíl nis nóis ” al ad y ; :atcerroc nóicatsetnoc “ al ,odoT ed rodenetnoC odiconocseD lE asuaC

adiconocseD aremirP ” on euq nóicatsetnoc anu y nóicinifed anu se atsÉ . sotcepsa sol sodot ojab ,aredadrev sám y acirétose sám ,atcaxe sám res edeup

l ed .atlucO aznañesnE a lE oicapsE aicnednet us ne y aicnarongi us ne ,sonredom soibas sol euq ,

res odamalcorp nah ,augitna acifósolif aedi adot riurtsed a atsalconoci “ anuatcartsba aedi ” nu y “ oícav ” led opreuC le y rodenetnoC le ,dadilaer ne ,se ,

osrevinU soyuc ,adatimili nóisnetxe ed opreuC nu sE .soipicnirP eteiS sus noc atsitluco aígoloesarf al núges ,soipicnirP - zev us a se selauc sol ed onu adac

oiranetpes nu - arutcurtse al lanemonef odnum ortseun ne natseifinam olós , sus ed asned sám senoisividbus . “N us ne sotnemelE sol sámaj otsiv ah eida

dutinelp ” sal ne aírudibaS artseun racsub euq someneT .anirtcoD al añesne , omitlú le atsaH .sovitimirp solbeup sol ed sominónis y selanigiro senoiserpxe

acitsílabak saznañesne sus ne artseum ,oíduj le ,solle ertne ed aedi amsim al s le odamall ,oicapsE led sazebac eteis ed etneipreS al ed albah odnauc “ narG

raM ”. sieS sol ;arreiT al y soleiC sol noraerc mihlA sol oipicnirp lA

Y .sasoc sal sadot sadasab nátse sotse ne y ,sieS noraerc sollE ...)htorihpeS()sieS( sotse sal ed nedneped samrof eteis ed dadingiD al atsah ,oenárc led

.)2( sedadingiD sal sadot sadot ne sominónis erpmeis odis nah utirípsE y eriA ,otneiV ;neib arohA

sutiripS ,sogeirg sol ertne )otneiV( somenA y )utirípsE( amuenP .senoican sal ertne sutneV y nabatse on odnauc atsah selbitrevnoc sonimrét nare ,sonital sol

sal nE .adiV ed otneilA led lanigiro aedi al noc sodaicosa “ sazreuF ” al ed le onis somev on aicneiC lairetam otcefe led lautiripse otcefe ed orto u onu ed

uq ,selaidromirp sotnemelE ortauc sol led ,azaR atrauC al óitimsnart son e al neib sám o ,rehtEA le someritimsnart sortoson euq odom omsim

.zíaR azaR atxeS al a ,dutinelp us ne ,omsim led asned nóisividbus y abatneserper euqrop ,sougitna sol rop oditnes nis odamall are soaC lE

ís ne aínetnoc omsim - sominónis odneis oicapsE y soaC - sotnemelE sol sodot otniuq le rehtEA led naícaH .odaicnerefidni ,oiratnemidur odatse us ne sofosólif sol ed rehtEA le seup ,ortauc sorto sol ed sisetnís al ,otnemelE

ematreic euq ,)retÉ le( soudiseR sus se on sogeirg al euq rojem naíconoc etn naútca euq etnemadatreca enopus es soudiseR selauc sol ,aíd yoh aicneiC rehtEA uS .arreiT al ne natseifinam es euq sazreuF sahcum ed etnega omoc se on acisíf al rop odatpeca retÉ le euq sartneim ,sodni sol ed ahsâk le are

nu onis sol ed lartsA zuL al :onalp ortseun ne ,senoisividbus sus ed a omoc soneub otnat ,sotcefe sus sodot noc ,satsilabak solam .

oicapsE le o ,rehtEA led aicnesE al a anivid omoc esodnáredisnoCaíerc al es ,dadieD al ed olev le elesrénopus ed asuac a ,elbisivnI oideM le

saicnegiletnI sal odnauc euq naíerc sougitna soL .arto al y adiv atse ertne ne rehtEA led etrap reiuqlauc ed nabariter es ,sesoiD sol ,savitca sarotcerid

ortseun nóiger alleuqa secnotne ,negirid euq sonier ortauc sol ed o ,oicapse badeuq laicepse led nóisesop al ne a lam aicnesua al ed asuac a ísa odamall ,

led neib .alle ne rop adagen se ,retÉ le ,númoc rodaideM le ne utirípsE led aicnetsixe aL

soL .lanosrep soiD nu lé ed ecah aígoloet al euq sartneim ;omsilairetam lema euq neneitsos satsilabak sol ,retÉ le ne euq necid y ,nacoviuqe es sob

al ed sageic sacimsóc sazreuf sal ,airetam al a natneserper olós sotnemele saL .egirid sal euq aicnegiletni al a atneserper utirípsE le euq y ;azelarutaN

atip y sacifró ,sacitémreh ,saira sacinógomsoc sanirtcod euq omsim ol ,saciróg alumróf anu ne sadasab sadot nátse ,osoreB ed y nohtainohcnaS ed sal etneM al ,ocinótalp ejaugnel ne o ,soaC le y rehtEA le euq :rebas a ,elbatuferri ,osrevinU led sonrete y sovitimirp soipicnirp sod noreuf ,airetaM al y

etneidnepedni oipicnirp le euf oremirp lE .sámed ol odot ed otelpmoc rop s nis ,emrofni ocidíulf oipicnirp nu ,soaC le y ;acifiviv ol odot euq lautceletni “

oditnes in amrof ” ,osrevinU le aicnetsixe al a óigrus sod sol ed nóinu al ed y ;al ,lasrevinU odnuM le neib sám o esodnéitrivnoc ,anigórdna dadieD aremirp

ed aígoloesarf al núgeS .amlA us ne retÉ le y ,opreuc us ne acitóaC airetaM al

:saiemreH ed otnemgarF nu “ le odneinetbo ,soaC lE oditnes noc nóinu atse ed orp euf odom etse ed y ,recalp ed óicednalpser ,utirípsE le le odicud

)otinégomirP le( zuL al ,sonogotorP ” adasab ,lasrevinu dadinirT al se atsE .)3( ,aígolana rop odnanozar ,seneiuq ,sougitna sol ed socisífatem sotpecnoc sol ne le ,airetaM y aicnegiletnI ed otseupmoc nu se euq ,erbmoh led noreicih

M led omsocorciM .)4( osrevinU narG o ,omsocorca “ oícaV le ecerroba azelarutaN aL ” ,seneiuq ,socitétapirep sol naíced ,

noc ,otircómeD éuq rop sáziuq naídnerpmoc ,odom us a satsilairetam euqnua sal sadot ed soipicnirp soremirp sol euq nabañesne ,opicueL rotcurtsni us

asoc acifingis omitlú lE .oícaV nu y somotá nare osrevinU le ne sadinetnoc s dadieD o azreuF al etnemallicnes etnetal aremirp us ed setna ,lauc al ,

nóicatsefinam - remirp le odnacinumoc ,datnuloV ne óitrivnoc es odnaucsomotÁ sotse a oslupmi - A ,adaN narg al are ni - oN o ,hpoS - ol rop y ;asoC

.soaC o oícaV nu ,soditnes sodot ne ,otnat le ne óitrivnoc es ,socirógatip sol y nótalP núges ,ograbme nis ,soaC etsE“ odnuM led amlA ” rehtEA led amrof ne ,dadieD al ,adni aznañesne al núgeS .

soc sal sadot artenepmoc ,ahsâk o nabamall al satsigruet sol ,otnat ol roP .sa le “ etneiviV ogeuF ” le , “ zuL al ed utirípsE ” secev sanugla y “ sengaM ” núgeS .

al ne osrevinU le óyurtsnoc euq al euf amsim adavele sám dadieD al ,nótalP us y ;ordeacedod led acirtémoeg amrof “ otinégomirP ” d óican al ed y soaC le

etsE .lartneC loS le ,laidromirP zuL “ otinégomirP ” are ,ograbme nis , sazreuF saremirp sal ,serotcurtsnoC sol ed etseuH al ed odagerga le etnemalos sol saínogomsoC saugitna sal ne amall es seneiuq a ,sarotcurtsnoC

ol ed sodican ,sodasapetnA le sE .otnuP remirP le y ,soaC o ,odnuforP atsE .seroirefni htorihpeS eteiS sol ed azebac al a ,notammargarteT odamall azeregil noc odnalbah ,oíduj le ,nóliF .soedlac sol ed aicneerc al néibmat are

l ebircse ,sodasapetna sus ed serotcurtsni soremirp sol ed :etneiugis o ,somsoK le euq nabanipo soedlac sotsE netsixe euq sasoc sal ertne ,)?(

,lé ne soiD a odneinet o ,)soehT( soiD omsim lé odneis neib ,otnuP olos nu se.)5( sasoc sal sadot ed amlA le odneidnerpmoc

sert sol onis nos on ,somsoK ,soehT ,soahC le :sisetnís sus ed solobmís

.oicapsE ,sitkarteT atse ed oiretsim le sámaj revloser rarepse edeup es oN aroha omoc ,saífosolif saugitna sal ed nua in ,atreum artel al a esodnéineta nátse oicapsE y somsoK ,soehT ,soahC ,satsé ne nua euqroP .netsixe

ifitnedi lauc led ,odiconocseD onU oicapsE omoc dadinretE adot ed sodac .adnoR amitpéS artseun ed setna arbalap amitlú al sáziuq áreconoc es acnun

y ovitimirp obuc le erbos socisífatem solobmís y saírogela sal ,ograbme niS otcefrep sol ne atsah selbaton nos sanâruP .socirétoxe

o soaC led evleuvnesed es euq ,soehT néibmat se âmharB ,sotse nE narG “ raM ” oicapsE o utirípsE le selauc sal erbos saugA sal , - utirípsE le

odatimili e orutuf somsoK led zaf al erbos esodnéivom - etnemasoicnelis átse aremirp al ne odnaetolover odneimrud unhsiV néibmat sE .ratrepseder led aroh

atnanA erbos - aígoloet al lauc al ed ,dadinretE al ed etneipreS narg al ,ahsehS al ed etnarongi ,latnedicco halabaK ed soterces sol erbucsed euq evalc acinú ,

al ailbiB áirT remirp le sE .olbaiD le ohceh ah , le ,acirógatip adaírT al o olugn“ sol ed soiD sert sotcepsA ” al ed oidem rop ,esramrofsnart ed setna ,

ed âmharB le ne ,otinifnI olucríc led atcefrep arutardauc “ sarac ortauc ” . “ eDle odican ah ,anretE asuaC al ,reS oN led ,se on ograbme nis y ,se euq leuqa

ahsuruP ,reS ” - .rodalsigel le unaM ecid onretE soiD le ,penK a ,aicpige aígolotim al nE odalever on el es ,

ed ajisav anu odnacrec ,dadinretE al ed amelbme ,etneipres anu rop atneserper abucni selauc sal a ,sauga sal erbos adidnepsus azebac us noc ,auga us noc

us ne :utirípsE neuB le ,nómiadohtagA le se etneipres al osac etse nE .otneila sol nE .utirípsE laM le ,nómiadokaK le se otseupo otcepsa saddE

sarodaerc sajeba sal ed y sesoid sol ed oturf ,leim ed oícor le ,sovanidnacse sal etnarud eac ,llisardggI átse arefsómta al odnauc ,ehcon al ed saroh

omoc ,acifipit etroN led saígolotim sal ne y ;dademuh ed adangerpmi etsE .saugA sal ed osrevinU led nóicamrof al ,nóicaerc al ed ovisap oipicnirp

eiporp eesop y ,senoicanibmoc sus ed anu ne lartsA zuL al se oícor sedad o sennaO ,osoreB ed aedlac adneyel al nE .sarotcurtsed omoc ísa ,sarodaerc us ne odnum le artseum sel ,setneg sal a riurtsni la ,zep erbmoh le ,nogaD airetaM atse ne negiro odneinet seres sol sodot a y ,augA led odaerc ,aicnafni

añesne sésioM .amirP amlA nu ricudorp nedeup augA le y arreiT al olós euq atsah recerc noreidup on sabreih sal euq someel sarutircsE sal ne y ;etneiviV

ozih onretE le euq revoll le nE .arreiT al erbos huV lopoP le ,onacixem

led odaerc se erbmoh orrab ( allicra o esialg erret ,) .auga led ojabed adigoc olós orep ;otol us ne odatnes ,erbmoh remirp o ,inuM narg le aerc âmharB odom etse ed seneiuq ,sutirípse sol a aicnetsixe al a odamall rebah ed séupsed al ed y eriA led ,augA led óerc ol y ;selatrom sol euq setna adiv al ed norazog ,acimádaerp o laidromirp arreiT al euq neneitsos satsimiuqla soL .arreiT

us ne are ,aicnatsbus aremirp us a adicuder abatse odnauc odnuges ed odoírep le ,etnemaiporp ,oremirp le odneis ,aralc augA a etnajemes ,nóicamrofsnart

omirp aicnatsbus atsE .tsehaklA al amsim ís ne eneitnoc euq ecid es laidr sol sodot eneit olós on ;erbmoh la ramrof a eyubirtnoc euq ol odot ed aicnese

omsim le atsah onis ,ocisíf res us ed sotnemele “ adiv ed otneila ” odatse ne al ed avired ol otsE .odatrepsed res a otnorp y etnetal “ cni nóicabu ” led

“ soiD ed utirípsE ” atse etnemlaeR .soaC le :saugA sal ed zaf al erbos euq aídneterp oslecaraP euq al ed are atsé eD .omsim soaC le se aicnatsbus ,larutan ofosólif narg le ,selaT éuq rop íuqa eh ;olucnúmoH us recah aídop

re augA le euq aínetsos .)6(...azelarutaN al ne sasoc sal sadot ed oipicnirp le a sal euq ecid boJ sasoc sol ed y ,sauga sal ed ojabed namrof es satreum

ed ragul ne ,lanigiro otxet le nE .)7( salle ne netsixe euq setnatibah “ sasocsatreum ” G sol ,sotreum miahpeR sol otircse átse , serbmoh u setnagi

artseun ravired aíd núgla árdop nóiculovE al seneiuq ed ,sovitimirp sosoredop.)8( etneserp azar

“ laidromirp odatse ne aballah es nóicaerc al odnauC ” - al ecid

sed eigolohtyM suodnI reiloP ed , - “ ne odigremus ,oiratnemidur osrevinU leugA ,odnuM led otcetiuqrA le ,âmharB ,unhsiV ed ones le ne abasoper ,a

,sauga sal erbos )aívom es( abatolf ,salbeiniT y soaC etse ed odigrus y auga euq sám riugnitsid redop nis ,otol ed ajoh anu erbos esodnéinetnam

salbeinit ” ica nat sasoc ed odatse nu odneiV . ed onell ,âmharB ,oga :ísa omsim ogisnoc albah ,nóicanretsnoc “ ?ognev ednód eD¿ ?oy yos néiuQ¿ ”

:)9( zov anu eyo secnotnE “ tavagahB a sotneimasnep sut egiriD ” âmharB . ne otol led ajoh al erbos atneis es ,airotatan nóicisop us ed esodnátnavel

noc ed dutitca noc ohcefsitas neiuq ,onretE le erbos anoixelfer y ,nóicalpmet us erba y avitimirp dadirucsbo al asrepsid ,dadeip ed abeurp atse

.otneimidnetne “ soaC le( lasrevinU oveuH led elas âmharB ,otse ed séupseD aroha átse otneimidnetne us seup ,zuL omoc )otinifnI a enop es y ,otreiba

y ;lé ne soiD ed utirípsE le noc ,sanrete saugA sal erbos eveum es lÉ .rajabart

anayârâN o unhsiV se lé ,sauga sal ed rodatigA ed dadicapac us ne ”. lapicnirp aedi us ne ,ograbme nis ,orep ;ocirétoxe se ,otseupus rop ,otsE

di sám ol se sus ne artseum euq ,aicpige aínogomsoc al a elbisop ocitné al a atneserper lauc al ,ehcoN erdaM al o )01( rothtA a saicnetnes saremirp omsibA la aírbuc euq ovitimirP otnemelE omoc ,adatimilI dadirucsbO

revinU utirípse le rop y augA le rop adamina ,otinifnI odnarom ,onretE led las ne nóicaerc al ed airotsih al aipicnirp ,etnajemes odom nu eD .soaC le ne olós arto :arodaerc nóicanamE us y soiD ed utirípse le noc ,saíduj sarutircsE sal

.)11( dadieD lE rahoZ selaidromirp sotnemele sol euq añesne - ed dadinirt al ,ogeuF

augA y eriA - al ed sazreuF sal sadot y selanidraC sotnuP ortauC sol , ,datnuloV al ed zoV al etnemavitceloc namrof euq sol nos ,azelarutaN

.osoicneliS otulosbA ODOT led sogoL le ,obreV le o ,barmeM “ otnuP lEodiconocsed y odatimili ,elbisividni ” es , ed amrof y oicapse le erbos edneitxe

otnuP etse a atluco euq ,namharbaraP o itirkarpalûM lE ,oleV nu odom etse.otulosbA

sodazitetnis sotcetiuqrA sol ,senoican sal sadot ed saínogomsoc sal nE al ne( ogruimeD le rop ailbiB euq sol nos )mihlA o miholE sol , le namrof

.airetaM y utirípsE ,onigórdna ovitceloc soehT le nos y ,soaC led somsoK“ ( eires anu ed oidem roP moy ( sotnemadnuf ed ) htosah a norejart mihlA sol ,)

arreit al y oleic le aicnetsixe al ” le nE .)21( sisenéG ,mihlA se oremirp ol avhaJ ogeul - ,mihlA sol ed nóicarapes al ed séupsed ,havoheJ ,etnemlanif y

sám o ,atsé ne otpecxe ,etrap anugnin ne euq raton ed sE .VI .pac le ne soxes al neib amitlú elbafeni le asu es ,azaR atniuQ artseun ed saínogomsoC sal ed ,

)31( ERBMON elbaicnunorpmi e - D al ed olobmís euq ,adiconocseD dadieSOIRETSIM sol ne abaelpme es olós - al noc nóicaler ne “ nóicaerC ” led

sol nos )rerroc ,.... ed( soehT sol ,seroderroC sol ,serodatigA soL .osrevinU ,acirátnavnaM yeL al ed sorejasnem sol nos ;nóicamrof ed arbo al necah euq

s aroha euq sol ne etnemallicnes ,omsinaitsirC led ortned ,oditrevnoc nah e“ sorejasneM ” o omsiudniH le ne néibmat osac le res ecerap etsÉ .)mihcalaM(

le ne seuP .omsinamahârB ovitimirp adeV giR onis ,aerc neiuq âmharB se on sol ,sitapâjarP sol “ reS led seroñeS ” s euq arbalap al ;sihsiR sol néibmat no

arbalap al noc adanoicaler átse ,etnuK oedahaM roseforp le núges ,ihsiR omoc ,odnauc ertserret retcárac us ne acilpa sel es euq ,ricudnoc ,revom

.soíR eteiS sol ne setseuh sus a necudnoc ,sacrairtaP

balap amsim al ,sámedA ar “ soiD ” sol sodot a acraba euq ,ralugnis ne sadazilivic senoican sal a oniv ,ioehT o ,sesoid “ seroirepus ” negiro nu ed

,aidnI al ed mahgniL le omoc ociláf etnemetnenime y atelpmoc nat ,oñartxelE .otreiba omoc orecnis nat odom nu ed ílla albah es euq led ed otnetni

arbalap al ravired soiD nójasolgna ominónis led dooG aedi anu se ,)oneuB( le edsed ,augnel arto anugnin ne seup ;odanodnaba ah es euq adohK asrep

le atsah sueD aes soiD ed erbmon nu euq ed olpmeje odartnocne ah es ,onital otubirta led odavired ed dadnoB led eneiv sel sanital sazar sal A .)ssendooG(

suayD ( ogeirG ocaB led savalse sal a ;)aíD le( oira hgaB - gob sazar sal a y ,) led etnematcerid ,sanojas ,doY o doJ laremun artel al ... se omitlú etsE .oerbeh

y ,onilucsam ol y oninemef ol ,01 doY e se l ohcnag le íuqa eD .ociláf hdoG le ,nójas ttoG le y námela doG esriced edeup ocilóbmis onimrét etsE .sélgni

onalp le ne acisíf dadinamuH al ed rodaerc la atneserper euq ertserret orep ; o nóicamroF al noc rev euq adan ovut on etnemaruges “ nóicaerC ” led

sE .somsoK led o sesoiD sol ed ,utiríp soahC - soehT - se ,dadieD elpirT al ,somsoK odot ne odot es ,otnat ol roP .

al adot ;ovitagen y ovitisop ,olam y oneub ,oninemef y onilucsam se euq ecidrP ne ,etnetal odatse ne allah es odnauC .satseupo sedadilauc ed eires on ,ayala

res edeup olóS .dadieD elbicsongocnI al ne etreivnoc es y ,elbicsongoc seairetaM omoc otnat rop ;savitca senoicnuf sus ne adiconoc - utirípsE y azreuF

etneiviv al ed ,elbisiv onalp le ne ,nóiserpxe o ,nóicatsefinam y senoicalerroc ,p amitlú dadinU .adiconocsed erpmeis ro

sotnemele ortauC sol ed arotcudorp al se dadinU elpirT atse ,zev us A rop ,elbisiv ertserret azelarutaN artseun ne ,sodiconoc nos euq ,)41( sovitimirP y atnerauc ne elbisivid onu adac ,sotnemelE )ocnic sol aroha atsah( eteis sol

un eve - eteis secev eteis - sonu econoc acimíuq al selauc sol ed ,sotnemelebus augA le ,eriA le ,ogeuF le omoc selat ,socimsóC sotnemelE sol sodoT .atnetes ne ,nos y ,soiramirP sus ed sotcefed y sedadilauc sal ed napicitrap ,arreiT al y

M y neiB ,azelarutan us ,otnat ol rop ,y ;.cte ,airetaM y ,utirípsE o azreuF ,la y nóiccA ,dademrefnE y dulaS ,etreuM y adiV zev al a se solle ed onu adac etnasecni oslupmi le ojab airetaM odnamrof etnemetnatsnoc nátsE .nóiccaeR

ne odatneserper ,elbicsongocnI le ,onU otnemelE led sol ed odnum le sol nos sollE .rehtEA le rop sonemónef “ nad euq selatromni sesoiD

odot a adiv y otneimican ”. nE loribeG nbI baduheY neb nomoloS fo sgnitirW lacihposolihP ehT ,

:ecid es ,osrevinU led arutcurtse al ed odnatart e átse ,óipicnirp daduheY .R :otircs “ otnemamrif nu esagáH :ojid miholE

sauga sal ed oidem ne ” 7 óerc ,odnuM la óerc ...otnaS le odnauC !dev ,dineV¡ . ,soña 7 ,sanames 7 ,soír 7 ,saíd 7 ,seram 7 ,ojabA sarreit 7 óerC .abirrA .soleic

tnaS lE .odis ah odnuM le euq soña 000.7 y ,sopmeit 7 o omitpés le ne átse ed .)51( odot

ed aínogomsoc al noc daditnedi añartxe anu rartsomed ed sámeda ,otsE

sol sanâruP sartseun sadot ,eteis oremún la otcepser ,aroborroc ,)61( le ne etnemeverb noreid es omoc selat ,saznañesne msihdduB ciretosE .

sodni soL atse raserpxe arap saírogela ed elbanimretni eires anu neneit o ardumaS atpaS sol ne esallorrased es euq setna ,laidromirP soaC le nE .aedi

sonaécO eteiS - ,sadanoicidnoc sedadilauC o sanuG eteiS sal ed amelbme)samaT y sajaR ,avttaS( sanugirT ed atseupmoc - al o ,atirmA setnetal nátse ,

le ne artneucne es otsE .laM le ,etreuM al ,oneneV le o ahsiV y ,dadilatromnI ,anuG adot ed areuf átse atirmA .sesoiD sol rop onaécO led razam ocirógela

se seup es rep odanoicidnocni nemonef nóicaerc al ne odíac zev anu orep ; ,la somsoK le euq setna ,lé ne etnetal soehT le noc ,soaC le ,laM le noc ólczem es yeL al ed nóicacifinosrep ,unhsiV a somaev euq íuqa eD .odanoiculove areuf aígoloesarf ne ,o ,dadivitca al a somsoK la etnemacidóirep odnamall ,anrete

odneicudorp ,acirógela soaC le o ovitimirP onaécO led razam led oidem rop y sesoiD sol arap olós nat adavreser ,dadinretE al ed atirmA al ,setimíl nis soinomed sol o ,sarusA y sagâN sol a robal al ne raelpme euq odneinet ;saveD

ematla se aírogela al adoT .ocirétoxe omsíodnI led al y ,acifósolif etn ol ísA .aífosoliF ed sougitna sametsis sol sodot ne aditeper somartnocne euq saedi sal otelpmoc rop odazarba odneibah neiuq ,nótalP ne somev sám amrof anu ne ócilbup y ólipmoc sal ,aidnI al ed odíart aíbah sarogátiP

sol euq elbigiletni ,ísA .ogeirg oibaS led selanigiro sosoiretsim selaremun le se somsoK le ,nótalP núges “ ojiH ” ,erdaM y erdaP rop odneinet ,

.)71( airetaM al y oniviD otneim asneP la ,etnemavitcepser “ soicpige soL ” ,palnuD ecid , “ orto y ojeiv suroH nu ertne neugnitsid

voj le se oremirp le ;ne onamreh le odnuges le y ,sirisO ed ojih e sirisO ed sisI ” led etneM al ne odneicenamrep odnuM led aedI al se oremirp lE .)81(

,ogruimed “ odnuM led nóicaerC al ed setna salbeiniT sal ne adican ” lE .

goL led odneigrus aedI atse se odnuges y ,airetam ed esodnéitsiver ,so.)91( laer aicnetsixe odnamot

soL soedlaC solucárO led nalbah “ ,setimíl nis ,onrete ,odnuM led soiDasounis amrof ed ,ojeiv y nevoj ” atsE .)02( “ asounis amrof ” arap arugif anu se

rtsA zuL al ed airotarbiv nóicom al raserpxe etnematcefrep naíconoc lauc al ,la erbmon le euq neib ,setodrecas sougitna sol “ lartsA zuL ” rop odatnevni eseuf

.satsinitram sol senoicitsrepus sal oicerpsed led oded le noc alañes anredom aicneic aL

er ed setna ,ograbme nis ,aicneiC aL .aírtalomsoC al ed odneiugis ,areibed ,esrí ,sécnarf oibas nu ed ojesnoc le “ ed ametsis oiporp us otelpmoc rop ramrofer

omsoc nóicacude - acigólotamuen ” - !murap eaitneipas eaitneuqole sitaS al A edeup al es ,nóiserpxe amitlú us ne ,omsíetnap la euq omsim ol ,aírtalomsoC

nifed le euq noc sarbalap samsim sal noc ri anâruP :unhsiV a ebircsed al etnemacinú sE laedi asuac sal ed saicnetop al ne esraerc ed nah euq

,sadaerc res ed nah euq saicnetop sal nedecorp lé ed y ;nóicaerc al ed arbor asuac al ne oditrevnoc nah es euq séupsed .lae laedi asuac atse ed areuF on ,

...odirefer res adeup odnum le euq al a arto anugnin yah al ed oidem roP asuac atse ed aicnetop us rop esratsefinam a nagell sadaerc sasoc sal sadot ,.)12( azelarutan aiporp

V NÓICCES

OLOBMÍS SUS ,ATLUCO DADIED AL ERBOS SONGIS Y S le ,arodaerC dadieD o sogoL led ratart araP “ enraC ohceh obreV ” ed

nE .aicnese y negiro omitlú us atsah esratnomer euq yah ,senoigiler sal sadot sus ed anu adac ne sonivid sotcepsa y serbmon 800.1 noc oetorP nu se aidnI al

p senoicamrofsnart âmharB edsed ,selanosre - eteiS sol ed sévart a ,ahsuruP sol atsah ,sonividimeS )sihsiR néibmat( sitapâjarP zeiD y soniviD sihsiR

sonivid saratavA - led amelborp licífid omsim lE .sonamuh “ sol ne onUsohcuM ” etnaP sorto ne artneucne es ,onU ne dutitluM al ed y le ne ;seno

oedlac le ne y ogeirg le ne ,oicpige - odatnemua omitlú etse odneibah ,ociaduj ne ,senoicaziremehue omoc sesoiD sus ed nóicatneserp al rop nóisufnoc al euq sol rop etnemlautca sodatpeca nos sacrairtaP sotse Y .sacrairtaP ed amrof

lumóR a nazahcer sedaditnE omoc sodatneserper nos y ,otim nu omoc o

!itneipas sitas mubreV .setneiviv sacirótsih niA ,rahoZ le nE - se hpoS socop yum sol ed odiconoc are otsE .atinifnI dadinU al ,onU le néibmat

are on havoheJ euq naíbas euq ,aiselgI al ed sodiurtsni serdaP anu euq sám soiD nu on y nedro recret ed aicnetoP “ roirepus ” es euq zev al a ,oenerI oreP .

:aíced y socitsóng sol ed etnemagrama abajeuq “ ...neneitsos sejereh sortseuN se euq( )1( odibecnoc ocinÚ ojiH le rop odiconoc se olós rôtaporP le euq

e otse ,)âmharB )suoN( etnem al rop ,s ” soíduj sol euq ónoicnem acnun , ,onitnelaV .soterces etnemaredadrev sorbil sus ne omsim ol neseicih “ rotcod le

sisonG al ne odasrev etnemadnuforp sám ” nôiA nu aíbah euq aínetsos ,erdaP remirp le( sohtyB euq setna óitsixe euq otcefrep elbadnosni al ed

euq le se nôiA etsE .rôtaporP odamall )sogoL odnugeS le se euq ,azelarutaNniA ed oyar nu omoc egrus - lauc le ,hpoS aerc on neib sám o ,aerc euq le y ;

oidem rop núges ,seuP .nôiA le se ,anoiculove o odaerc se odot lauc led ab sol nabañesne ,sonaidilis “ euf neiuq rop ,xasarbA ,omerpuS soiD nu aíbahetneM al adaerc ” .)ogeirg ne suoN ,otircsnás ne tahaM( “ etneM al eD

zuL al neib sám( aicnedivorP al obreV led ;sogoL le ,obreV le óidecorprP sol ne aírudibaS al y dutriV al ,atsé ed ogeul ;)aniviD ,seredoP ,sodapicni

.cte ,selegnÁ ” .senoEA 563 sol sodaerc noreuf selegná sotse roP . “ sol ertnE )sedilisaB( lé ,odnum etse noreicih euq sol ertne y ,dadrev al a ,seroirefni sám yum y( soiD aes euq agein y ,soíduj sol ed soiD la sodot ed omitlú le acoloc

ca selegnÁ sol ed onu se euq odnamrifa ,)etnemadatre ”. sol ne euq ametsis omsim le ,seup ,somartnocne íuqA sanâruP ednod ne ,

led ,orO ed oveuH le ne etreivnoc es euq allimes anu alitsed elbisnerpmocnI lecte ,tahaM a ecudorp âmharB .âmharB odicudorp euf lauc aredadrev aL .

ed in albah on ,ograbme nis ,acirétosE aífosoliF “ nóicaerc “ ed in “ nóiculove ” , seredoP sotse sodoT .sacirétoxe senoigiler sal necah ol euq oditnes le ne ed sotcepsa sotnat sorto onis ,sorto ed sonu senoiculove nos on sodacifinosrep

finam al .otulosbA odoT led acinú y anu nóicatse sol ne ecelaverp sacitsóng senoicanamE sal ed le euq ametsis omsim lE

niA ed socihtórihpeS sotcepsa - le ne nátse sotcepsa sotse omoc y ;hpoS.saicneirapa savisecus sus ne nedro otreic eneitnam es ,opmeiT le y oicapsE

le euq soibmac sednarg sol raton ed rajed elbisopmi se ,otnat ol roP rahoZ ah ne atsah ,seuP .sonaitsirc socitsím ed senoicareneg ed ojenam le ojab odirfus

led acisífatem al dumlaT , “ roirefni zaF al ” o roneM etnalbmes le ,coloc res aídop on ,suposorporciM selaedi ed onalp omsim le ne acnun oda

omitlú etsE .suposorporcaM le ,roirepuS o royaM etnalbmeS le euq sotcartsba al ne se halabaK ne rabaD o ,sogoL o ,obreV lE ,nóiccartsba arup anu aedlac

rulp oremún nu ne ohceh ed etreivnoc es euqnua ,euq obreV ;oerbeh ne o la etseuH anu ed otcepsa le amot o ajelfer es odnauc ,M )i( R )a( B )a( D ,sobreV

htorihpeS o selegnÁ ed - le “ oremúN ”- y etnemavitceloc onU ,ograbme nis ,se ,orec “ oN - asoc ” ,aicnetsixe in ,amrof eneit oN .laedi onalp le ne “ in

onugla odicerap asoc arto anugnin noc ” le ,rodaerC la amall nóliF atsah Y .)2( le ,soiD ed séupsed etnemataidemni átse euq sogoL “ soiD odnugeS ” odnauc ,

led albah “ )odavelE sám soiD led al( AÍRUDIBAS us se euq ,soiD odnugeS ” oN sE .soiD se on dadieD aL .)3( - lbeiniT y asoc rop y ,erbmon eneit oN .sa

niA adamall se ,otnat - arbalap al ,hpoS “ adan odnacifingis niyA ” lE .)4( “ soiDodavele sáM ” .ojiH us se ,odatsefinam on sogoL le ,

omoc sodalitum ,sortoson a odagell nah euq socitsóng sametsis soLiselgI al ed serdaP sol rop nátse senoracsac sorem euq asoc arto nos on ,a

a satsé odatse nah sámeda iN .selanigiro senoicalucepse sal ed ,sodaretluda odacifingis us is seup ;opmeit núgnin ne rotcel led o ocilbúp led nóicisopsid

s ed odajed areibuh ,odalever odis eseibuh ocirétose o otluco aznañesne anu re óicerolf euq ,sonaisocram sol ed efej le ,socraM .res aídop on otse y ,acirétose res euq aínet dadieD al euq abañesne euq y ,olgis odnuges led sodaidem a

ed olobmís le ojab adaredisnoc ortauc sedadrev sal ed sám oid ,sabalís euq sacirétose neib acnun euf lé nua in oreP .ocitsóng orto núgnin

us ed atreum artel o eicifrepus al ne olós seuP .odidnerpmoc nóicaleveR se :rebas a ,oiranretauC nu se soiD euq ecerapa ednod “ le oicneliS le ,elbafenI lE

dadreV al y erdaP ” moc se ,dadilaer ne ,lauc ol ; olós y ,oenórre etnematelp sol ed al euf socraM ed aznañesne atsE .sám ocirétose amgine nu agluvid ne ,03 oremúN le dadieD al ed ecah lé seuP .artseun al y satsilabak soremirp o adaírT anu acifingis ,etnemacirétose odicudart euq ol ,sabalís ortauc

lugnáirT onalp le ne ,lauc ol ,latot ne eteis ,odardauC nu o oiranretauC nu y o le otseupmoc átse euq ed saterces o sanivid sarteL eteis sal aíutitsnoc ,roirefni

us nE .nóicartsomed atisecen otsE .soiD ed erbmon nóicaleveR ed ralbah la ,serpxe sonivid soiretsim sol socraM ,soremún y sartel ed oidem rop soda

al omóc ereifer “ óidnecsed amerpuS adartéT ” lé a “ edeup on euq nóiger al ed ,adarbmon in atsiv res ,aninemef amrof ne euqrop odidop areibuh on odnum le

anilucsam arugif al ojab nóicirapa us rirfus ” , ólever el y “l led nóicareneg a osrevinU in setna ohcid aíbah es on euq , serbmoh sol a in sesoiD sol a ”.

ed aíbah éuq roP¿ .odacifingis elbod nu ay eneitnoc esarf aremirp aL aninemef arugif anu odnum le rop adidneta sám res o etnemlicáf sám esrirfus

ilucsam anu euq oralc y ollicnes yum se orep ;dadecen anu ecerap otsE ?an aírudibaS o acirétosE aífosolif aL .oiretsiM led ejaugneL le econoc euq le arap anu euq sartneim ,aninemef arugif anu rop adazilobmis abatse aterceS

D .olev nis oiretsiM led olobmís le are anilucsam le odnatse on ,euq íuqa e ed nóicaleveR al y ,olratropos aídop on ,olribicer arap odaraperp odnum

:ebircse euq se ísA .etnemacirógela adad res euq aínet socraM le ,elbibecnocnI le ...)adarteT al ed .cs( erdaP us oipicnirp nu ne odnauC

y aicnetsixE niS niA le( oxeS niS - le( elbafenI uS euq óesed )ocitsílabak hpoS us ,amrof ed eseitsiver es elbisivnI uS euq y ,eseican )noEA o sogoL remirP arbalaP atsE .omsim lÉ a etnajemes arbalaP al óicnunorp y óirba es acob

euq ol órtsomed el ,acrec odneicenamrep )sogoL( al ne esodnátsefinam ,are )elbafenI( erbmoN led nóicaicnunorp al ;neib arohA .elbisivnI onU led amrof )sogoL omerpuS le( lÉ .amrof atse ne ragul ovut )arbalaP al ed oidem rop( nóicanibmoc anu are euq ...erbmoN us ed arbalaP aremirp al óicnunorp

d )abalís( e ortauc adnuges al adidaña euf ogeuL .)sartel( sotnemele ed néibmat ,nóicanibmoc ortauc ed atseupmoc ,arecret al séupseD .sotnemele

zeid eneitnoc euq ,atrauc al adaicnunorp euf atsé ed adiuges y ,sotnemele ecod dot ed nóicaicnunorp al ,seup ísA .sotnemele ne etsisnoc erbmon le o atniert

ne y sotnemele ortauc ,saiporp sartel sus eneit otnemele adaC .senoicanibmoc onugnin orep ;serailucep aznajemes y nóicapurga ,nóicaicnunorp y retcárac us

nerpmoc in ,otnemele le se euq ed olleuqa ed amrof al ebicrep solle ed al ed aicnunorp ,ecudorp onu adac euq odinos le orep ;onicev us ed nóicaicnunorp sotse Y ...odot la ramall oneub se euq asneip euq ol )edeup euq ol( odot e aicnetsixE niS noEA la amrof al ne natseifinam euq sol nos sodinos

mrof sal nos satsé y ,elbarenegnI euq ,selegnÁ sol namall es euq sa le ,sogoL le( )5( erdaP led zaF al nalpmetnoc etnemauteprep “ soiD odnugeS ” ,

le soiD a omixórp ecenamrep euq “ elbibecnocnI ” .)6( )nóliF núges , nat sE .ocirétose oterces ougitna le olres aídop omoc oralc nat se otsE

abak le euq odalev sonem orep ,ocitsíl rahoZ socitsím serbmon sol lauc le ne , ed ,ecod ed sarbalap odneinet ,sabalís ortauc ed néibmat nos sotubirta o socraM a artseum adartéT aL !sabalís sod y atnetes ed atsah y sod y atnerauc

ejum anu ed amrof al ne dadreV al ed sorbmeim sol sodot aerteled y ,adunsed rI sonam y sorbmoh sol a , B olleuc la , A azebac al a odnamall arugif al ’ y

,anoroC o azebac al odneis ;arihpeS a etnemlicáf econocer es otse nE .cte ,XzaroC le ;2 ,hamhcohC o orberec le ;1 adaremun ,rehteK ,aicnegiletnI o nó

.opreuc led sorbmeim sol odnatneserper htorihpeS eteis sorto sol y ;3 ,haniB ne acifinosrep ol nomdaK madA y ,osrevinU le se lahtorihpeS lobrÁ lE

.aidnI al ne atneserper ol âmharB omoc ísa ,etnediccO tse htorihpeS zeiD sol ,olle odot nE ne sodidivid omoc sodatneserper ná

oredadrev lA .roirefni oiranetpeS le y ,lautiripse adaírT al o seroirepus serT sol ne odalev etnemlibáh euqnua ,eteiS odargas oremún led ocirétose odacifingis

le rahoZ rcse ed odom elbod le nóiciart ,ograbme nis ,ecah el , ,onimrét le ribi“ oipicnirP le ne ” o hteehsareB y , eB - htahsiar al omitlú etse odneis , “ aírudibaS

roirepuS o adavelE ” srehtaM rogerGcaM .L .S rop odartsomed ah es omoC . saugitna senoinipo sal rop sodinetsos nallah es seneiuq ,)8( reyM cassI e )7(

irotua sám .oterces y elbod odacifingis nu neneit sarbalap satse ,sadazmiholE harab hteehsiarB sol euq acifingis sies le átse selauc sol erbos ,

omitpés :rotua le ecid omoc o ,roirefni lairetam esalc al a necenetrep ,arihpeS “ efnI nóicaerc al a sodacilpa nos ...eteiS le ,lautiripsE erbmoH la serT y ,roir

nádA remirP o etseleC opitotorP ”. ,reS núgnin se on soiD euq necid satsitluco y sofosóet sol odnauC

oN ,adaN se euqrop - etnemasoigiler sám y setnerever sám nos ,asocsoiD a namall euq sol euq dadieD al noc sosoutepser ,lÉ ed netreivnoc ol y

.ocsetnagig nóraV nu ne odom etse al eidutse euq lE halabaK le ne aedi amsim al otnorp árartnocne

soerbeh sodaicinI sednarg y soremirp sol ,serotua sus ed omitlú otneimasnepl ed ,ainolibaB ne aterceS aírudibaS atse noreivutbo euq setnaforeiH so

led ametsis lE .otpigE ne ayus al ovutbo sésioM omoc ísa ,soedlac rahoZ on ,saugnel sarto y nítal ne seroiretsop senoiccudart sus rop odagzuj res edeup y aicneinevnoc al a sadalgerra y sadazivaus noreuf saedi sus sadot euqrop

ucitrap ametsis selanigiro saedi sus seup ;sonaitsirc serodalupinam sus ed ral setnerefid saL .sosoigiler sametsis sámed sol sodot ed sal a sacitnédi nos sal sadot rop adaredisnoc are lasrevinU amlA le euq nartseum saínogomsoc

rodaerC led etneM al omoc ,saciacra senoican al adamall are euq y ;ogruimeD arap arihpeS are ;socitsóng sol rop ,aninemef aírudibaS al o ,aíhpoS ,erdaM otnaS utirípsE le néibmat odneis ;sodni sol arap hcâV o itawsaraS y soíduj sol

.oninemef oipicnirP nu ,alle ed odican ,sogoL o soiruK le euq íuqa eD le sogeirg sol arap eseuf

.)suoN( etneM al ,soiD “ azelarutan al acifingis ...)soiruK( soroK ;neib arohAaicnegiletnI al ed alczem nis y arup - aírudibaS ” - ne nótalP ecid sulytarC y ;)9(

raM ,suirucreM( oirucreM se soiruK - y ,aniviD aírudibaS al ,)soiruK“ reM loS se oiruc ” htoT neiuq ed ,)01( )loS le( - aírudiubaS atse óibicer semreH

nos senoigiler y sesíap sol sodot ed sogoL sol sartneim ,ísA .aniviD le o odnuM led aninemef amlA le noc ,selauxes sotcepsa sus ne ,sovitalerroc

tse lauc al ed dadieD al ,omsibA narG átse ,res us navired onU ne soD so etnematceridni olós odanoicaler ,otlucO onU le adamall se y atluco erpmeis

nóicaerC al noc ” lauD azreuF al ed oidem rop onis rautca edeup on seup ;)11( le odamall ,suipalucsEA atsaH .anretE aicnesE al ed aname euq “ davlaS ed ro

odot ” aicnegiletnI al ,oicpige hatP le ,socisálc sougitna sol núges ,ocitnédi se , hatP y ;)21( selucréH y sinodA ,laaB ,olopA a y ,aniviD aírudibaS o avitaerC utirípsE le ,nótalP ed larevinU idnuM aminA le ,sotcepsa sus ed onu ne ,se

ge sol ed oniviD le ,soicpi “ otnaS utirípsE ” y sonaitsirc soremirp sol ed zuL al ,roirefni otcepsa us ne atsah ,y ,sodni sol ed ahsâk le y ,socitsóng oyuc ne leuqa ,sotreuM sol ed soiD le etnemlanigiro are hatP seuP .lartsA

l ed obmiL le íuqa ed ;sodibicer sotse nare ones zuL al o ,sogeirg sonaitsirc so led sesoiD sol ertne odacifisalc euf hatP odnauc se edrat sám ohcuM .lartsA

acifingis erbmon us seup ;loS “ erba euq leuqa ” le omoc artseum el es y , amla le ramall arap ,aimom al ed ortsor led olev le atiuq euq oremirp al a v adi

ones us ne etneipres al rop atneserper el es ,odaleveR oN onretE le ,hpenK A . azebac us noc ,auga ed ajisav anu odnacrec ,dadinrete al ed amelbme

sal erbos adidnepsus “ saugA ” al ed amrof arto :otneila us noc abucni euq sal a sal ed aedi amsim “ albeiniT s” .cte ,saugA sal ne esodnéivom oyaR us noc ,

sogoL omoC - atse ,amlA nóicatumrep sogoL omoc ;hatP adamall se - ,rodaerC ,ojiH us ,petohmI ne etreivnoc es “ osomreh ortsor ed soiD le ” sus nE .

:acimsóC dadilauD aremirp al noreuf sod sotse ,sovitimirp seretcarac le ,tuN o oicapsE “ otnemamriF ” sal ,muN y , “ selaidromirP saugA ” dadinU al ,

solle sodot a Y .hpenK ed otlucO otneilA le abatse lauc al erbos ,anigórdnA le ,ensic le ,sibi le ,sacitáuca satnalp y selamina sol sodargasnoc nare sel

tol le y olirdococ le ,osnag .o niA ,seup ,se atlucO dadinU atse ,acitsílabak dadieD al a odneivloV -

otulosbA le euq otnat ne ,)...( etnetsixE on ,odatimilI ,niF niS ,)...........( hpoS

hpoS niA ,lat omoc ;nif nis y odatimilI opmeiT le ,)31( moluO ed ortned étseodaerC le res edeup on ocopmat in ,osrevinU led rodaledom le areiuqis in r

niA ,otnat ol roP .)xuL aL( ruA - otinifni oL .salbeinit sal néibmat se hpoS araP .rautca in ,rasnep ,rereuq edeup on ,otulosba odatimilI ol y elbatumni

rev ol y ,otiniF ne esritrevnoc euq eneit ,otse recah ,oyaR us ed oidem rop acifi lé ed odnaname y ,otinifnI oicapsE o odnuM led oveuH le ne odnartenep odnauC .onU le ne etnetal oyaR le arap adeuq otse oreP .otiniF soiD omoc ed ortned azreuF al etnemlarutan atalid atulosbA datnuloV al ,odoírep le agell

ed ,ís soL .amitlú y anretni aicnesE al se lauc al ed ,yeL al noc dadimrofnoc sol noc noreyutitsbus ol orep ,olobmís omoc oveuH le noratpoda on soerbeh

“ sodacilpuD soleiC ” ,aicnetnes al etnematcerroc adicudart seup ; “ ozih soiDarreit al y soleic sol ” :aírid “ neD a soiD óerc ,aicnese aiporp us ed areuf y ort

)odnuM led oveuH le( zirtaM anu omoc ,soleic sod sol ” sonaitsirC soL . le ,amolap al a ,otnaS utirípsE us ed olobmís omoc ,ograbme nis ,noreigile

.oveuh le on ,eva reM al ,duH le reconoc a eugell euq areiuqlauC hsagaL le y habac

soterces sol ed oterces le árednerpa ,)otneimatnacne o oterces osrucsid( ” . sol ed otluco redop le ,hcâV a odacifingis us ne ocitnédi isac se hsaghaL

.sartnaM odamall ,ovitca redoP le ,arihpeS ,dadivitca ed odoírep le agell odnauC

tnuP le anretE aicnesE al ed ortned ed egrus ,rehteK ,anoroC al y laidromirP oniA ed - al aídop ,alle ed oidem rop olóS .hpoS “ adatimilI aírudibaS ” anu rad

,roirepuS olugnáirT led sodal soD .otcartsbA otneimasneP la atercnoC amroFmis euq ,esab al y ohcered odal le opreuc us y elbafenI aicnesE al nazilob

le ;sadipmurretni on saeníl ed sotseupmoc nátse ,osrevinU le odatsefinam egreme omitlú etse ed oidem roP .odadlit átse ,odreiuqzi odal le ,orecret

odot etnemlanif eyucric ,senoiccerid sadot ne esodnéidnetxE .arihpeS le elbisivni oícoR leD .adaírT elpirt al amrof es nóicaname atse nE .olugnáirT

inU al ed eac euq - al ,adaírt “ azebaC ” - htorihpeS 7 olós nat ísa odnajed - , arihpeS aerc .amrof amot soaC le ,sarbalap sarto ne o ,selaidromirP saugA sal

l aicah osap remirp le sE ed oidem rop ,lauc le ,utirípsE led nóicacifidilos a .arreiT al ecudorp ,senoicacifidom setnerefid “ arreiT y augA sairasecen noS

etneiviV amlA nu recah arap ” eva nu ed negami al ereiuqer eS .sésioM ecid , otnemele le ,augA le noc alranoicaler arap acitáuca al ed oninemef

.adnucef ol euq eva le y oveuh le noc ,nóicaercorp

dadieD al ed ortned ed ovitca redop nu omoc egrus arihpeS odnauC ne etreivnoc es ,rodaerC ed ograc le emusa odnauc ;oninemef se ,etnetaL

le sE .anigórdna aes euq íuqa ed ;onilucsam “ y erdaP itidA erdaM ” al ed sám soerbeh sonimagrep sol iS .aterceS anirtcoD al ed y adni aínogomsoC ,havoheJ a otluc nednir yoh euq sol ,sodavreserp odis neseibuh sougitna

led solobmís sol euq naírev “ rodaerC soiD ” anar aL .soresorg y sohcum nare obmís ,anul al ne sal sadoT .etneucerf sám le are ,ovitareneg retcárac us ed ol

ailbiB al ne aroha sodamall ,selamina y seva “ sodnumni ” solobmís odis nah , osup sel es ,sodargas odaisamed odneiS .sougitna sopmeit sol ne dadieD al ed

eseuf on euq arap sodnumni ed aracsám atse ed etneipres aL .sodiurtsed n solobmís sol euq se is ,ensic le o osnag le euq acitéop sám adan se on ecnorb

led sarbalap sal núgeS .artel al a esratpeca nebed rahoZ : res edeup on euq y setimíl eneit on euq ,elbisividnI otnuP lE

us ed asuac a odidnerpmoc óidnetxe es ,zetnallirb y azerup areufa edsed , )omitlú etse a( ,ograbme nis ;oleV ed aívres el euq rodnalpser nu odneicudorp

ocopmat rarim aídop el es néibmaT .elbarusnemnocni zuL us ed asuac a esareufa edsed aídnetxe itseV us aíutitsnoc nóisnapxe atse y , ,odom etse eD .arud anu ed oidem rop nóicatiplap euf odnum le ,etnatsnoc )otneimivom(

.)41( odanigiro etnemlanif aremirP al se atinifnI zuL al rop adaznal lautiripsE aicnatsbuS aL

,eneitnoc arihpeS .hanikehS o arihpeS etnemacirétoxe eun sorto sol sodot , ev ;alle ne htorihpeS ,etnemacirétose ,aírudibaS o hamkohC ,sod eneitnoc olós

“ anilucsam aicnetop avitca )...( haJ se onivid erbmon oyuc , ” o haniB y ed onivid erbmon le rop adatneserper ,avisap aninemef aicnetop ,aicnegiletnI

netop sod sayuc ,)...( havoheJ dadinirT al ,arecret al arihpeS noc namrof saic y ,erdaP ,abbA sodamall ,htorihpeS sod sotsE .rehteK ,anoroC al o aíduj noreilas lauc led ,oxes elbod ed sogoL le o dadilauD al nos ,erdaM ,anomA

uj adaírT aremirp al ,odom laugi eD .htorihpeS eteis sorto sol ,arihpeS ,aíd le ne atsah sodalev euqnuA .)51( adni itrûmirT al se ,haniB y hamkohC rahoZ ,

seralucitrap sol sodot ,aidnI al ed ocirétoxe nóetnaP le ne aívadot sám y sol nos itapâjarP soL .orto le ne nartneucne es ,onu noc sodanoicaler

eid odneiS .htorihpeS al odnauc eteis a sodicuder nadeuq ,âmharB ne z serotcurtsnoC eteis soL .otser led narapes es ,acitsílabak adaírT al o ,itrûmirT

o “ serodaerC ” le ne ,sihsiR eteis sol o ,itapâjarP eteis sol ne netreivnoc es ne netreivnoc es htorihpeS sol euq ne nedro omsim sol ne ogeul ,serodaerC sol

se lasrevinU anU aicnesE al ,soterceS sametsiS sobma nE .cte ,sacrairtaP otceridni odom nu ed olós y ,dadivitulosbA us ne avitcani e elbisnerpmocni le ,sobma nE .osrevinU led nóiccurtsnoC al noc adanoicaler res edeup

oipicnirP onilucsaM ovitimirp - eteis sus y zeid sus y ,onigórdnA o ,oninemeF senoicanamE - âmharB - itidA y jâriV - .miholE sol y ,etrap anu ed hcâV - havoheJ

madA o - arihpeS y )nomdaK madA( imadA - y itapâjarP sus noc ,arto al ed avEhtorihpeS - ne ,dadilatot us ne natneserper erbmoH la ,onimrét remirp

ne netreivnoc es oiradnuces otcepsa us ne olós y ;sogolotorP le ,opiteuqrA erdam al se itidA iS .selaredis o socimónortsa sopreuc ne y ,socimsóc seredop

aveD ,sesoiD sol ed - le nos sabma ;eviv euq ol odot ed erdam al se avE ,irtâM sol y ,etseleC erbmoH led ,oninemef otcepsa us ne ,rodareneG redoP o itkahS

:ecid ,artûS âydiV âtpuG nU .sotseupmoc serodaerc nos sod aicnetsixE al( akihtrâmaraP ed odneilas ,oyaR nu ,oipicnirp le nE

âhavâyV ne otseifinam ozih es ,)acinú y anu ,aredadreV aicnetsixE( akir erdaM al a rednecsed arap anahâV nu omoc adasu euf euq ,)lanoicnevnoC

.)esrihcneh( ratalid alrecah y ,lasrevinU le ne Y rahoZ :aralced es al adaerc euf euq séupsed ,aznajemes nis y emrofni ,atinifnI dadinU aL

u ,etseleC erbmoH led amroF )salbeiniT( )61( adiconocseD zuL aL .alle ed ós arap )abacreM ...( orraC nu omoc )haliO madA ,... ...( etseleC amroF al ósu erbmon le se euq ,amroF atse rop odamall res óesed y ,oidem us rop rednecsed

.havoheJ ed odargas le néibmat ecid omoc Y :rahoZ E ...aicnetsixe arto adot a roiretna euf yer led datnuloV al ,oipicnirp le n

odatse naíbah euq sasoc sal sadot ed samrof sal ójubid )datnuloV al( allEniA ed azebac al ed óilas Y .atsiv al a nabatneserp es aroha euq orep ,satluco -

dalles oterces nu omoc ,hpoS sonrotnoc nis ,airetam ed asoluben apsihc anu ,o ram le ;etneuf al aveuner es abirra ed y ,ojaba ed adíarta se adiV aL ...amrof in

.setrap sadot rop sauga sus edneitxe y onell átse erpmeis

augA la ,salliro nis ram nu a adarapmoc se dadieD al odom etse eD euq , se “ adiv al ed etneuf al ” .)71( “ le se ,adiv al ed etneuf al ,oicalap omitpés lE

abirra edsed nedro le ne oremirp ” otseup ocitsílabak oipicnirp le íuqa eD .)81( sol ne ecid neiuq ,nómolaS ocitsílabak led soibal sol ne soibrevorP : “ aL

ide ah aírudibaS sus odallat ah :asac us odacif seralip eteis ” .)91( anu obuh on is ,saedi ed daditnedi atse adot ,seup ,eneivorp ednód eD¿

sanu omoc nos sodalañes sotnup socop soL ?laidromirp lasrevinU nóicaleveR ol ed nóicarapmoc ne ,oneh ed nótnom nu ne sajap satnauc árirbucsed es euq

sal sadot ed arucsbo sám al a somevlov son iS .arbo atse ed nóicaunitnoc al ne le ,iastisT .aedi amsim al somerartnocne alle ne atsah ,anihc al ,saínogomsoc

gnailuW led zíaR al ,sadiconocseD salbeiniT se ,omsiM íS rop etnetsixE - ;uehsE al lE .séupsed neneiv ,oleiC le ,neiT y ahbâtimA ;adatimilI dad “ narG

omertxE ” sus ed rasep a ,aedi amsim al ad ,oicufnoC ed , “ saicnetsisnocni ” . neír es seneiuq ,sorenoisim sol arap nóisrevid narg ed asuac nos samitlú satsE

senoigiler sal sadot ed “ sanagap ” , sonamreh sus ed sal naido y naicerpsed ,natpeca sodot ,ograbme nis y ,senoicanimoned sarto ed sonaitsirc al ed eip la

artel oiporp us , sisenéG . al ,unA a alle ne somartnocne ,aedlac aínogomsoC al somaredisnoc iS

,sámeda ,erbmon oyuc ,onU le ,atlucO dadieD ,otircsnás negiro us artseum masmâyînA y ,otircsnás ne omotÁ acifingis unA seup - sám le( mâsayina

aífosolif al ne namharbaraP ed erbmon nu se )soñeuqep sol ed oñeuqep le euq oñeuqep sám omoc otircsed átse namharbaraP lauc al ne ,anitnadev

tunimid sám omotá :osrevinu o arefse ednarg sám al euq royam y ,o led solucísrev soremirp sol nE .tavurotahaM y sayînârganA sisenéG

sollirdal sol ed semrofienuc sotxet sol ne odartnocne ah es omoc ,onaidaccaroeG rop odicudart odis ah núges y ,selitcoC seretaL o socinólibab ,htimS eg

niA o avisaP dadieD al ,unA a somev - ed utirípsE le ,rodaerC le leB ;hpoS augA le ,otnat rop y ,saugA sal ed zaF al erbos esodnéivom ,arihpeS o soiD

.sodanibmoc serT sol ed aírudibaS al o lasrevinU amlA le ,aeH a y ;amsim císrev ohco soremirp soL :odom etse ed naserpxe es solu ;soleic sol odavele naíbah es on abirra odnauC .1 ;anugla atnalp odicerc aíbah on arreit al ne ojaba y .2 .setimíl sus odasapsart aíbah on omsiba le .3 odot ed arotcudorp erdam al are ,)raM le( tamaiT )augA o( soaC lE .4 s

.solle .)socimsóC arihpeS y itidA le se atsÉ( orep ;sadanedro oipicnirp la noreuf sauga satsE .5 .otreiba aíbah es rolf anu in ,odicerc aíbah lobrá nu in .6 ;solle ed onugnin ,odigrus naíbah on sesoiD sol odnauC .7 dicerc aíbah atnalp anugnin .8 .)02( aítsixe on nedro le y ,o ensiC le y ,ensiC elbod le ,ocisénegetna o ocitóac odoírep le are etsÉ

.)12( zuL al aerc es odnauc ,ocnalb evleuv es euq orgeN oipicnirP lasrevinU led laedi osoutsejam le arap odigele olobmís lE

p otisóporp a ocop árecerap y ,osnag nU .odargas retcárac us a rednopser ara al ratneserper arap ,ragul ed areuf adud nis recerap edeup ,ensic nu nua otluco y odnuforp núgla renet odibed ah ,ograbme niS .utirípse led azednarg

gomsoc sal sadot ne olós on arugif euq otseup ,odacifingis senoigiler y saíno sol ,aideM dadE al ed sonaitsirc sol rop odigele euf atsah euq onis ,odnum led le aícudnoc osupus es euq ,otnaS utirípsE led olucíheV omoc ,sodazurc sol ed sonam sal ed rodavlaS led abmut al racnarra arap ,anitselaP a oticréje

sonecarras us ne reparD roseforp led nóicaralced al a otidérc rad ed someh iS . lautceletnI eporuE fo tnempoleveD le ordeP rop sodicudnoc sodazurc sol ,

ojab otnaS utirípsE le rop ,oticréje led azebac al a ,sodidecerp nare oñatimrEapmoc ne ocnalb rasná nu ed amrof al led soiD le ,beS .arbac anu ed aíñ

nu ed amrof al amot retipúJ :azebac al erbos osnag nu avell ,oicpige opmeiT ed oiretsim leuqa se otse odot ed otnemadnuf le y ;âmharB omsim ol y ,ensic

ís nu ed nózar al rednerpa euq yaH .odnuM led oveuH le ,soiretsim sol olobm led le ,sibi led le se ,augA y eriA ed elbod otnemele lE .olraicerpsed ed setna sal ed le ,anar al ed le y olirdococ led le ,onacílep led le y osnag led le ,ensic ed nóiccele al se odatluser le y ;.cte ,auga ed soiril sol ed le y otol led serolf

sol sol rop omoc sonredom socitsím sol rop otnat ,soiporpmi sám solobmís ne odatneserper etnemlareneg are ,azelarutaN al ed soiD narg le ,naP .sougitna noc aídecus omsim ol y ,sosnag ed etnemlaicepse ,sacitáuca seva ed aíñapmoc

noc ,edrat sám iS .sesoiD sorto sol ,nóigiler al ed laudarg nóicareneged al ,saepáirp sedadied ne noreitrivnoc es sosnag nabargasnoc es seneiuq a sesoiD sarto y naP arap selbaloivni neseuf sacitáuca seva sal euq arap nózar anu se on

nugla raterpretni odireuq nah ol omoc ,saciláf sedadied al ed atsah senolrub so azelarutaN al ed onivid y otcartsba redop le euq onis ,)22( dadeügitna

le artseum ocopmat iN .etnemaresorg odazifromoportna aíbah es arodaercorP adeL ed ensic “ somsim sol noc alle ed secog sol y soepáirp sohceh ” ol omoc ,

sac aserpxe arto onis se on otim etse seup ;sgninneJ evargraH .rM etnemat nallah es sensic soL .aínogomsoC al ed acifósolif aedi amsim al ed nóisrev led y augA led samelbme sol res rop ,olopA noc sodaicosa aicneucerf noc

al ed setna ,loS led zuL al ed néibmat y ,ogeuF .sotnemelE sol ed nóicarapes sanugla ed esrahcevorpa naírdop satsigolobmis sonredom sortseuN

aíraM aidyL .srM ,adiconoc yum arotircse anu rop sahceh senoicavresbo:ecid euq ,dlihC

nu a nátsodnI le ne otluc odidner ah es lairomemni opmeit edseD

amelbme le o ,avihS ...adiv al ed negiro u ,nóicaerc al ed opit omoc le néibmat onis ,sanamuh samrof sal ed rotcudorper le se olós on ,avedâhaM lE .osrevinU la artenepmoc euq rodareneg redop le ,rodacifitcurf oipicnirp

ovitnitsid nu etnemlaugi se lanretam amelbme al a aicnerever atsE .osoigiler .selauxes samelbme sol sirisO ed otluC le ne ojudortni adiv al ed nóiccudorp led oiretsim narg le etnemetnerever nesaredisnoc euq rañartxe ed sE¿ ol o ,odom lat ed olraredisnoc rop sorupmi solle narE¿ ?onamuh otneimican

omos s sortoson oreP ?ísa olraredisnoc on rop orup y rodasnep erbmoh núgnin sol odis nah sorupmi e ,ohcum odadna someH ...odom lat ed solragzuj aírdop ed zev aremirp rop noralbah saterocana sougitna solleuqa euq edsed ,sorednes

soiD edadidnuforp senmelos sal ne son oN .soirautnas sovitimirp sus ed s oidem rop atinifni e elbisnerpmocni asuac al racsub ed odom us ed somairnos al somaírajorra ísa olrecah la seup ,azelarutaN al ed soiretsim sol sodot ed

.)32( zellicnes lacrairtap us erbos aíresorg artseun ed arbmos

IV NÓICCES ODNUM LED OVUH LE

omoc odidaña euf oveuH lE ?lasrevinu olobmís etse edecorp ednód eD¿

euf y ,arreit al ed solbeup sol sodot ed aínogomsoC al a odargas ongis sol edseD .onretni oiretsim us rop omoc amrof us rop otnat odaicnerever

cnoc soremirp euq ol are euq aíconocer es ,erbmoh led selatnem sotpe ollorrased lE .reS led oterces le y negiro le etnemaiporp sám abatneserper ,onretni ojabart le ;aracsác al ne odarrecne elbitpecrepmi nemreg led laudarg

iroton anretxe azreuf o nóicnevretni anugnin nis anu ed euq ,a adan etnetal nu aícudorp ogla ,euq le y ;rolac led euq sám olle arap ratisecen nis ,ovitca

us aípmor ,atercnoc aviv arutairc anu etnemlaudarg otleuvnesed esodnéibah ís rop res nu omoc ,sodot ed sonretxe soditnes sol a odneicerapa aracsác

msim edsed odis rebah euq eneit otse odot ;odaerc omsim ís rop y odareneg o.etnenamrep orgalim nu oipicnirp le

le rop aicnerever atse ed nózar al acilpxe aterceS aznañesnE aL al ,oipicnirp le nE .sacirótsiherp sazar sal ed omsilobmis “ aremirP asuaC ” on

aínet ,eva nu omoc órugif al serodasnep sol ed aísatnaf al edrat sáM .erbmon es oveuH oyuc ,soaC le ne oveuH nu ozih euq ,asoiretsim y elbisivni erpmeis

,asnahalâK odamall eseuf âmharB euq íuqa eD .osrevinU le ne óitrivnoc “ lepmeiT le )ne y oicapsE le( ne ensiC o” le ne âmharB esodnéitrivnoC . “ ensiC

dadinretE al ed ” ed oveuH nu aratnavnamâhaM adac ed oipicnirp la enop , led olobmís le se zev us a euq ,.... ... ,olucríC narg le azilobmis euq ,orO

.sociréfse sopreuc sus y osrevinU odis rebah arap ,nózar adnuges aL omoc oveuH le odigele

arE .amrof us euf ,arreiT artseun ed y ,osrevinU led acilóbmis nóicatneserper rebah ed óibed obolG ortseun ed emrofivo arugif al y ;arefsE anu y olucríC nu

le odatpoda euf euq otseup ,aígolobmis al ed oipicnirp le edsed adiconoc odis ed amrof ne somsoK led nóicatsefinam aremirp aL .etnemlasrevinu nat oveuH artseum omoC .dadeügitna al ed adidnufid sám aicneerc al are oveuh nu y sasrep sol ,soiris sol ,sogeirg sol ertne odatpoda olobmís nu are ,)1( tnayrB

le nE .soicpige sol lautiR pige es ,arreiT al ed y opmeiT led soiD le ,beS ,oic ,osrevinU le o ,oveuH nu osup euq ecid “ led aroh al a odibecnoc oveuH nu

elboD azreuF al ed onU narG ” .)2( led oveuH le ne nóicatseg ne ,âmharB euq omsim ol ,odatneserper se aR

otnufiD lE .osrevinU “ dnalpser soiretsiM sol ed síaP led oveuH le ne ece ” .)3( se etsé seuP “ sesoiD sol ertne adiV ad el es euq la oveuH le ” .)4( “ oveuH le sE

nóclah nu omoc lé ed elas euq ,beS ed oveuH le ,aceulc anillaG narg al ed ” .)5(

tircsed átse ocifrÓ oveuH le ,sogeirg sol ertnE are y ,senafótsirA rop o are selauc sol etnarud ,sorto y ,socaísinoid soiretsim sol ed etrap anu ol oirifroP ;nóicacifingis us abacilpxe y odnuM led oveuH le odargasnoc

arbalap al ed nóicatneserper anu omoc artseum “ ... ... ... ... ” tnayrB y rebaF . nah aicneerc ,éoN ed acrA le abazilobmis oveuH le euq rartsomed ed odatart

y acirógela etnemarup omoc adatpeca aes euq sonem a ,etnagavartxe le ,anuL al ed ominónis omoc ,acrA led olobmís odis rebah edeuP .acilóbmis

adiv ed lasrevinu allimes al avell euq ahgrA odinet ah on etnemaruges orep ; al ed acrA le noc rev euq adan .ailbiB le euq ed aicneerc al ,ereuf omoc aeS

omoc Y .lareneg are ,oveuH nu ed amrof al ne oipicnirp le ne aítsixe osrevinU:nosliW ecid

sol sodot nE sanâruP ed etnajemes nóicaler anu ecah es aremirp al

ed lausu otetípe le noc ,oveuH nu ed amrof ne sotnemelE sol ed nóicagerga aynariH o amiaH “ oeruá ” .)6( 9 ,1 ,unaM ne erruco omoc ,

acifingis ,ograbme nis ,aynariH “ etneicednalpser ” , “ etnallirb ” neib sám , euq “ oeruá ” rg le rop odaborp átse omoc , imâwS otnufid le ,odni otidure na

.rellüM xaM roseforp le noc ,satidéni ,sacimélop sus ne ,itavsaraS dnanayaD le ne ecid es omoC anâruP unhsiV :

soresorg )sodatsefinamni( sotnemele sol ...)tahaM( aicnegiletnI aL

omsim le y ...oveuH nu noramrof ,evisulcni ,lé ne ótibah osrevinU led roñeS sol nabatse ,namhârB o ,oveuH etse nE .âmharB ed retcárac le noc sol ed senoisivid sal y satenalp sol ,sañatnom sal y seram sol ,setnenitnoc

.)7( dadinamuh al y soinomed sol ,sesoid sol ,satenalp l ne omoc aicerG ne otnaT euq ,elbisiv onilucsam reS remirp le ,aidnI a

óilas y oveuH le ne ótibah ,soxes sod sol ed azelarutan al omsim ís ne aínuer etsE .lé ed “ odnuM led otinégomirP ” le ,susynoiD ,sogeirg sonugla núges ,se

ol navired euq led y ,odnuM led oveuH led óilas euq soiD sol y selatroM s le ne ,aR soiD lE .selatromnI sotreuM sol ed orbiL etnaidar odatneserper se ,

al( uhS soiD le omoc otnorp nat ahcram us ednerpme y ,)loS le( oveuH us ne .)8( oslupmi ad el y atreipsed el ,)raloS aígrenE “ le ,raloS oveuH le ne átse lÉ

oveuH sesoiD sol ertne adiV ad el es euq la ” :amalcxe raloS soiD lE .)9( “ oY edeup eidan ,odiN im ev eidaN .laitseleC omsibA led arodaerC amlA le yos

! roñeS le yos oy¡ ;oveuH im repmor ” .)01( le ,ralucric amrof atse ed atsiv nE “ ... ” ,oveuH o ... led odneilas le o

,riced otidure nu a rev oñartxe se ,onigórdna le ne arbmeh al ed ohcam nartseum on dadeügitna royam ed sodni sotircsunam sol euq ne esodnádnuf ,01 lE .lamiced nóicaton al nabarongi soira sougitna sol euq ,olle ed ortsar

nU led odargas oremún le odneis omoc otnat ,ocirétose y oterces are ,osrevi euq ecid rellüM xaM roseforp le ,sámedA .olucríC le ,orec omoc euq dadinu

“ ,sarbalap sod sal rehpic y orec euq raborp a natsab ,anu onis nos on euq ,)11( sebará sol ed sodamot noreuf soremún sortseun ” .)21( ehpiC r nórfic le se

acifingis y ,ebará “ oícav ” otircsnás led nóiccudart , naynus , “ adan ” - le ecid acnun y ,nátsodnI led soremún sus noramot sebará soL .)31( roseforp odatic sol rarim atsab ,socirógatip sol a otnauc nE .otneimirbucsed us noreidneterp

nam sougitna ,oiceoB ed odatart led sotircsu acitemhtirA eD le ne otseupmoc , le socirógatip soremún sol ertne rev arap ,IV olgis “1” le y “0” al omoc ,

,)51( ocirógatip sutaredoM led atic euq ,oirifroP Y .)41( arfic amitlú y aremirpare sarogátiP ed soremún sol euq ecid n “ oidem oyuc rop ,socifílgorej solobmís

sasoc sal ed azelarutan al a setneinrecnoc saedi sal abacilpxe ” led negiro le o ,.osrevinU

aidnI al ed sougitna sám sotircsunam sol ,etrap anu rop ,is ;neib arohAaton ed onugla ortsar etneserp le atsah nartseum on xaM y ,lamiced nóic

eveun odartnocne ah olós aroha atsah euq etnemaralc yum amrifa rellüM nat selana somenet ,etrap arto rop ;sotircsnás selaremun sol ed selaicini ,sartel a somirefer soN .sairasecen sabeurp sal natilicaf euq ,solléuqa omoc sougitna

es sol onajel led sougitna sám solpmet sol ed sadargas senegámi sal a y sorclup roseforp la somev y ;aidnI al ed otneimiconoc us óvired sarogátiP .etneirO ed otnup le atsah sonem ol rop ,nóicaralced atse odnaroborroc rellüM xaM

reuf socirógatipoen sol euq ritimda le rañesne ne soremirp sol no “ oluclác ” euq ;sonamor sol y sogeirg sol ertne “ sal noreiconoc airiS ne o aírdnajelA ne

ocirógatip ocabÁ la noratpada sal y ,sadni sarfic ” ,asoletuac nóisimda atsE . aíconoc olós sarogátiP omsim le euq acilpmi eveun ísA .sarfic ,seup

sabeurp somagnet on odnauc nua ,euq nózar noc ratsetnoc somaírdop ne óiviv euq sarogátiP rop adiconoc are lamiced nóicaton al euq ed sacirétoxe soinomitsert somenet ,ograbme nis ,)61( saciacra sedade sal ed nif omsim le

uq rartsomed arap setneicifus ad ol omoc lat ,soremún sol ed otelpmoc le e etsE .)71( aírdnajelA esradnuf ed setna nua sarogátiP ed odiconoc are ,oiceoB

euq ecid euq ,seletótsirA ne somartnocne ol oinomitset “ sofosólif sonuglarutan amsim al ed nos soremún sol y saedi sal euq neneitsos ne euq y ,azela

namus latot zeid ” nóicaton al euq rartsomed arap atsab euq someerc otsE .)81( seup ;otsirC ed setna solgis ortauc ,sonem ol rop ,adiconoc are sel lamiced sol ed nóicavonni anu omoc otnusa le ratart ecerap on seletótsirA

.socirógatipoen reP ;otse euq sám ogla somebas sortoson o somebas ametsis le euq

sedade saremirp sal ed dadinamuh al rop odasu odis rebah ed ebed lamiced augnel al ed acirtémoeg y acimónortsa etrap al adot euq otseup saciacra

,01 oremún le ne adasab abatse aterces latodrecas sol ed nóicanibmoc al o adamall al euq y ;oninemef y onilucsam soipicnirp “ spoehC ed edimáriP ” átse

sol erbos neib sám o ,lamiced nóicaton atse ed sadidem erbos adiurtsnoc le noc senoicanibmoc sus y sotigíd orec ohcid ah es ,ograbme nis ,otse erboS .

natsab ne et oleV nis sisI .olriteper litúni se y , nu ed odalczem átse seralos y seranul sedadieD sal ed omsilobmis lE

selat ,songis sorto ed sonu rarapes elbisopmi isac se euq ,ocitnírebal nat odom selaminA sol y otoL le ,oveuH le omoc “ sodargaS ” rop ,sibI lE . are ,olpmeje

se odunem a euq ,sisI a odargasnoc abatsE .otpigE ne odarenev yum a odargasnoc abatse néibmat y ,orajáp etse ed azebac al noc adatneserper aíbaH .nófiT ed ópacse odnauc amrof us ómot ecid es euq ,htohT o oirucreM

otpigE ne sibI ed sesalc sod - )91( otodoreH ecid - onu ; orgen etnemaretne le y , setneipres sal noc abahcul euq aíced es oremirp leD .ocnalb y orgen orto sal y ,síap le nabatsefni e arevamirp al ne aibarA al ed naínev euq ,sadala

e euqrop ,anuL al a odargasnoc abatse orto le ;abanimretxe se atenalp ets sámaj euq odal le ne orgen y orucsbo y ,onretxe odal us ne etnallirb y ocnalb nu ecah y ,arreit ed setneipres sal atam sibI le ,sámedA .arreiT al a artseum ed otpigE a ísa odnavlas ,solirdococ sol ed soveuH sol ne ozortsed elbirret

le renet etse euq ecid eS .soiruas selbirroh sose rop odatsefni euq sám oliN oyuc ,sisI rop odaduya ísa odneis ,anuL al ed zul al a otse atuceje orajáp ecay euq atcerroc sám acirétose dadrev al oreP .anuL al se laredis olobmís

eH euq se ,seralupop sotim sotse sojab suihpenebA artseumed ol omoc ,semr sal abañesne sel y ,orajáp leuqa ed amrof al ojab soicpige sol ed abadiuc ,)02(

le euq etnemallicnes riced ereiuq otsE .satluco saicneic y setra osoigiler sibi sedadeiporp ,eneit y ,aínet “ sacigám ” rto sahcum noc númoc ne erbos ,seva sa

o dadinretE al ed ensiC le ,ocilóbmis ocnalb ensic le y sortabla le odot.asnahalâK le ,opmeiT

sodot naínet éuq rop¿ ,odom orto ed etnemaredadrev odis areibuh iS romet etnajemes ,sortoson euq soicen sám nare on euq ,sougitna solleuqa

srepus le o ,sibI nu abatam euq le ,otpigE nE ?seva satreic ratam a osoicit noc y etreum ed orgilep aírroc ,sirisO ed y loS led olobmís ,odaroD nóclaH

rop senoican sanugla ed nóicarenev aL .amsim al ed abapacse ojabart ohcumus ne ,ortsaoroZ euq ,lat are seva sal nu omoc etreum us ebíhorp ,sotpecerp s

niS .nóicanivida ed esalc adot ed somíer son acopé artseun nE .elbirroh nemirc sal ed oidem rop nóicanivida al ne odíerc nah senoicareneg sahcum ,ograbme

adacinumoc euf ,sadiuS núges ,euq ,aícnamooZ al ne atsah y seva ,oefrO rop aralc y amey al ne ribicrep ed ,senoicidnoc satreic ojab ,odom le abañesne euq us a otsiv areibuh lé ed odilas eseibuh euq orajáp le euq ol oveuh nu ed le aígixe soña 000.3 ecah euq ,otluco etra etsE .adiv atroc us etnarud rodederla

dnuforp sám aroha odíac ah ,sosurtsba sám socitámetam soluclác sol y rebas o necid euq sol y sojeiv sorenicoc sol nos yoh y ;nóicadarged al ed omsiba le ne euq satneivris senevój sal a onitsed le neciderp seneiuq arutnevaneub al

p oveuh nu ed aralc al ne odiram nacsub .osav nu ne otseu rop ;sadargas seva sus yoh núa neneit sonaitsirc sol atsah ,ograbme niS

sol odadivlo nah ocopmaT .otnaS utirípsE led olobmís ,amolaP al ,olpmeje y nóeL ,aliugÁ ,oroT us noc ,acilégnave aírtalooz us y ;sodargas selamina

dadilaer ne( legnÁ nat se ,)adala ogeuf ed etneipreS al ,nífareS o níbureuQ le ,nos selamina ortauc sotse .soedlac sol ed al o soicpige sol ed al omoc anagap soipicnirp ortauc sol ed y ,sotnemele ortauc sol ed solobmís sol ,etnemlaer

seroirefni oc ,ograbme niS .erbmoh le ne a etnemlairetam o acisíf nednopserr le ,ísa olriced rop ,namrof euq senoicaletsnoc ortauc sal otiuqés o ojetroc led

sotnup ortauc sol napuco ,onreivni ed oicitslos le etnarud ,euq y ,raloS soiD ortauc sotsE .lacaidoz olucríc led selanidrac “ selamina ” ev es ed sohcum ne n

sol soveuN sotnematseT ocilótac - sol nallah es euq ne sonamor “ sotarter ” ed ol omoC .leiuqezE ed habacreM led selamina sol noS .satsilegnavE sol

:nógaR dadrev noc aralced y samgod sol etnemlibáh nat odanibmoc nah setnaforeiH sougitna soLís rop sodacilpxe res nedeup olós euq ,sasoigiler saífsolif sus ed solobm

ed otneimiconoc le y nóicanibmoc al rop otelpmoc sadot .sevalc sal sodaterpretni res nedeup olóS etnemadamixorpa a esagell es odnauc nua ,

rebas a ,sametsis eteis sol ed sert rirbucsed le y ociuqísp le ,ocigóloportna le : sám al y adavele sám al ,senoicaterpretni selapicnirp sod saL .ocimónortsa ,oterces royam le ne sadavresnoc noreuf ,acigóloisif al y lautiripse al ,roirefni

uc ne ,otsE .sonaforp sol ed redop ne óyac amitlú al euq atsah sol a otna

ol ne aroha oditrevnoc ah es euq ol seneiuq ertne ,socirótsiherp setnaforeiH asoiretsim nat y adnuforp nat aicneic anu are ,ociláf ,etnemarupmi o ,arup le ,avisulcxe ayus dadeiporp arE .aroha nos ol aígoloisiF y aígoloiB al omoc

tse sus ed oturf ed nabatart euq sal nare sod sarto saL .sotneimirbucsed y soidu sol ed ,se otse ;rodaerc erbmoh led y ,aínogoeT o serodaerC sesoiD sol etnemlibáh nat noreuf senoicaterpretni satsE .socitcárp y selaedi soiretsiM

sol sohcum odis nah euq ,sadanibmoc y sadalev a odagell nah neib is ,euq on ,sorto ed nóisnerpmoc al ne odasacarf nah ,odacifingis nu rirbucsed senoicercsidni retemoc arap etnatsab ol solrarficsed acnun odneidup

atrauc al y aremirp al ,sadavele sám saL .sasorgilep - nóicaler ne aínogoeT alrtnA al noc aígolopo - somenet otse eD .raednos ed selbisopmi isac nare

al ne sabeurp “ arutircsE adargaS ” .aíduj sol ed amelbme y aírudibaS al ed olobmís ne óitrivnoc es etneipres aL

,ealihP ed olpmet le nE .arapívo res rop ,somsiM íS rop sodicaN sol o ,sogoLlA le ne adalczem allicra noc ,etnemlaicifitra ,oveuh nu abaraperp es ,otpigE ot

otneimidecorp nu ed oidem rop odallopme ogeul arE .sosneicni soirav noc aícah es omsim oL .sonreuc noc arobív o ,atsarec anu aícudorp es y ,ralucitrap

gitna al ne ,sodni solpmet sol ne rodaerC soiD lE .arboc al ed otcepser ,dadeü ;adala etneipreS anu omoc ,hpenK ed acob al ed elas euq oveuH led egreme amsim al ,soerbeh sol ertnE .aírudibaS adoT ed olobmís le se etneipreS al seup

sal rop azilobmis es dadieD “ ogeuF ed setneipreS ” rodaloV o ne sésioM ed saoihprO le ne etreivnoc es sonirdnajela socitsím sol ertne y ;otreised le -

euq rartsomed ed natart setnatsetorp soL .socitsóng sol ed sogoL le ,sotsirhC ereifer es ogeuF ed setneipreS sal ed y ecnorB ed etneipreS al ed aírogela al

tnematcerid ne ,euq sartneim ,nóixificurC al ed y otsirC led oiretsim la e le noc nóicaler sám ahcum eneit ,dadrev nóicareneg al ed oiretsim on odnauc ,

o lartneC nemreG le noc oveuH la adaicosa átse lartnec otnuP us noc olucríC . nareibuh son setnatsetorp sogolóet soL us ne reerc recah odireuq

¡ ,nóicaterpretni olós !olap nu ne adazi abatse ecnorB ed etneipreS al euqrop rop odayopa otla ne odinetnam oicpige oveuH la neib sám aírefer es otse oreP

uc le ne selbarapesni nos etneipreS al y oveuH le euq otseup ;adargas uaT al otl al omoc ecnorB ed etneipreS al otnat euq y ,otpigE ne sougitna aígolobmis y

sorejasneM setneidra sol ,shpareS nare ogeuF ed “ soengÍ ” sesoiD sol o etnemarup olobmís nu are oveuH le niS .aidnI al ed sagâN sol ,setneipreS

es ,léuqa a odaicosa orep ,ociláf ed etneipreS aL .acimsóc nóicaerc al a aírefer

nereiuq setnatsetorp sol omoc otnas nat odacifingis nu aínet on ecnorB ed setneipreS sal a aicnereferp noc adacifirolg etnemlaer are in ;elriubirta

ayuc arap ,ogeuF larutan oidemer nu olós are arudedrom eis ; le odn arbalap al ed ocilóbmis odacifingis “ ecnorB ” le y ,oninemef oipicnirp le

“ ogeuF ” u “ orO ” .onilucsam oipicnirp le le ne ecid eS soremúN sol ed orbiL led nabajeuq es soíduj sol euq

otreiseD auga aíbah on ednod ne ,lauc ol ed séupsed ,)12( “ roñeS le óivneogeuf ed setneipres ” ,sésioM a recerovaf arap ,ogeul y ;neseidrom sol euq arap

al euq arap olap nu erbos ecnorB ed etneipreS al oidemer omoc oid el ,secnotne y ;nesarim “ ...ecnorb ed etneipres al abalpmetnoc euq areiuqlauc

aíviv ” otse ed séupseD .)?( le , “ roñeS ” ,reeB ed ozop le ne etneg al a óinuer :nóicnac atse ónotne ,odicedarga ,learsI ed olbeup le y ,auga oid sel “ egruS

ozop !ho¡ ” ,omsilobmis le raidutse ed séupsed ,onaitsirc rotcel le odnauC .sert sotse ed onretni odacifingis le reconoc a eugell le ,augA le ,solobmís

,sám sonugla y ,etneipreS al y ecnorB ailbiB atnaS al ad sel euq oditnes le ne , ed etnedicni le noc rodavlaS us ed odargas erbmon le ranoicaler áratsug el on

átse sadalA ogeuF ed setneipreS o )...( mifareS soL .ecnorB ed etneipreS al n al ed selbarapesni nos y ,aedi al noc sodanoicaler anugla adud nis “ etneipreS

soiD ,dadinretE al ed ” le acilpxe ol omoc , espylacopA al orep ;ylaeneK ed us euqnua ,oditnes nu ne etneipreS néibmat abacifingis ebureuQ arbalap

erefid se atcerid nóicacifingis ed sodalA sofirG sol y senibureuQ sol seup ,etn le y ;asoc amsim anu nos ,orO ed añatnoM al ed senaidraug sol ,)...( sasrep sol átse euq otseup ,retcárac us artseum ,soremirp sol ed otseupmoc erbmon

ed odamrof rk y ,olucríc nu )...( bua u bo neipres )...( acifingis ,otnat rop y ,et anu “ olucríc nu ne etneipres ” etneipreS al ed ociláf retcárac le ecelbatse otse Y

.)22( eseipmor al saíuqezE euq acifitsuj y ,ecnorB ed !itneipas sitas mubreV le nE sotreuM sol ed orbiL a anoicnem es ,)32( odartsom ah es omoc ,m ahcul al etnarud ,oveuH us ne ecenamrep ,osoredoP le ,aR .oveuH le odune

sol ertne “ nóilebeR al ed sojiH ” sal ed nógarD le y raloS aígrenE al ,uhS y led síaP le azurc odnauc oveuH us ne ecednalpser otnufiD lE .salbeiniT

lE .beS ed oveuH le se lÉ .oiretsiM al ne adiV al ed olobmís le are oveuH ;arodareneg zirtam al ed ongis le néibmat y ;dadinretE al ne y dadilatromnI adiv al ed olobmís le olós are ,lé noc adaicosa abatse euq ,uaT al euq sartneim

al ne otneimican led y nóicareneg abatse odnuM led oveuH lE . ne odacoloc oninemef oipicnirP le o oicapsE led augA le ,muhK otcartsba esodnéitrivnoc ;

al noc ,muhK “ adíac ” ne ,omsicilaf y nóicareneg al ne dadinamuh al ed le ,hatP odnauC .rodaerC soiD le ,nommA “ oregímalF soiD ” oveuH le avell ,

tne ,onam al ne odnuM led otelpmoc rop res a eneiv omsilobmis le secno olobmís ,nóclaH le noc nóicnujnoc nE .nóicacifingis us ne otercnoc y ertserret

sirisO ed - al y latrom al :sadiV sabma a ereifer es y ,elbod se olobmís le ,loS( le ne oripap nu ed sodabarg soL .latromni ygE supidE sucaitp rehcriK ed )42(

al ed olobmís le se etsÉ .aimom al erbos odnatolf oveuh nu nartseum otreuM le arap otneimicaN odnugeS nu ed asemorp al y aznarepse árdnet ,itnemA le ne nóicacifirup adibed al ed séupsed ,amlA us ;odacifirisO

euH etse ne nóicatseg us anu ne lé ed recaner arap ,dadilatromnI al ed ov le se ,acirétosE anirtcoD al ne ,oveuH etse seuP .arreit al erbos adiv aveun orto néibmat odneis odalA ojabaracsE le ;ahciD al ed nóisnam al ,náhcaveD

amrof anu onis se on odalA obolG lE .omsim ol ed olobmís eneit y ,oveuH led uripohK le ,ojabaracsE le euq odacifingis omsim le - zíar al ed urpohk a rinev ,

recaner ,res - us noc y erbmoh led otneimicaner le noc anoicaler es lauc le ,.lautiripse nóicareneger

al nE ynogoehT eul y ,oremirp rehtEA la somev suhcoM ed ,eriA la og osrevinU le ,elbigiletnI )...( dadieD al ,molU selauc sol ed soipicnirp sod sol

.)52( odnuM led oveuH led óican ,airetaM al ed elbisiv sol nE snmyH cihprO sorE , - la ,oniviD oveuH led ageilpsed es senahP

eis ,soeréhtEA sotneiV sol nangerpmi euq le otneiV le odn “ soiD ed utirípsE ” , le neib sám o “ adiconocseD dadirucsbO al ed utirípsE ” - ed aniviD aedI al

nótalP - le nE .)62( rehtEA le ne eveum es ecid es euq , ahtaK - dahsinapU ,odni anigirO airetaM al etna etneserp átse ay ,oniviD utirípsE le ,ahsuruP ;l “ ed

odnuM led amlA narG al egrus nóinu ayuc ” âhaM . - utirípsE le ,âmharB ,âmt idnuM aminA la socitnédi nos serbmon somitlú sotse sodot ;.cte ,)72( adiV ed

o “ lasrevinU amlA ” le o ,satsitluco y satsilabak sol ed lartsA zuL al , “ oveuHsalbeiniT sal ed ” dA . le erbos saírogela sasoicerp sahcum yah ,atsé ed sáme

,solle ed onu nE .senamharb sol ed sodargas sorbiL sol ne sadicrapse ,otnusa oícor ed atog anu ogeul ,nemreg nu etnemaremirp se oninemef rodaerc le

,sosac selat nE .oveuH nu séupsed y alrep anu ,etselec sosoremun odaisamed sotnemele ortauc sol a otneimican ad oveuH le ,etnemadarapes solratic arap sám euq sarutlovne eteis noc otreibuc átse y ,rehtEA le ,otniuq led ortned .seroirefni eteis y seroirepus sodnum eteis sol ne netreivnoc es etnaleda

esodnéipmoR al ne sodinetnoc sol y oleiC le ne etreivnoc es aracsác al ,sod ne

unhsiV néibmat ,etrap arto roP .sertserreT saugA sal aralc al odnamrof ,arreiT ed asopse y ,ahskaD ed ajih ,âtaniV ,onam al ne otoL nu noc oveuH led elas

,apayhsaK “ ,omsim ís ed odican le opmeiT led óigrus euq ” eteis sol ed onu ,“ serodaerC ” le ,aduraG óican euq led ,oveuH nu ojudorp ,odnuM ortseun ed

,arreiT artseun noc nóicaler odneinet aírogela amitlú al ;unhsiV ed olucíheV.olciC narG le se aduraG seup

;sisI a odargasnoc abatse oveuH lE otpigE ed setodrecas sol lauc ol rop .soveuh naímoc acnun

nu y ,onam anu ne otoL nu odneinet atneserper al es erpmeis isac sisI A( zurC anu y olucríC atasna zurc .arto al ne )

euq omsim ol ,oveuH nu ed óican sirisO euq aralced ailiciS ed orodoiD .âmharB y rotsaC néibmat y ,anotaL y olopA noreican adeL ed oveuH leD

on satsihddub sol odnauc nua Y .setneicednalpser solemeG sol ,xulóP sol euq omsim ol ,ograbme nis ,negiro omsim le rodadnuf us a neyubirta

moc ocopmat ,senamharb sonredom sol y soicpige sougitna on arap ,soveuh ne sonihc soL .odacep retemoc on y ,solle ne etnetal adiv ed nemreg le riurtsed a oleiC led reac ójed neiT euq oveuH nu ed óican erbmoH remirP us euq neerc

oveuh etsE .)82( saugA sal ne arreiT al - rop odaredisnoc aívadot se olobmísc sonugla anu se lauc ol ,adiv al ed negiro led aedi al odnatneserper omo

le euqnua ,acifítneic dadrev muvo eD .atsiv elpmis al a elbisivni aes onamuh sol ,dadeügitna atomer sám al edsed ,nartseumed el somev euq otepser le íuqa

l ,sonamor sol ,soicinef sol ,sogeirg ed subirt sal ,sesemais sol y sesenopaj so sám salsi sal ed sejavlas sol atsah y ;ruS led omoc etroN led otnat ,acirémA

.satomer le ,noM o nommA are otlucO soiD le ,soicpige sol ertnE “ otlucO ” le ,

al( selbod nare sesoiD sus sodoT .omerpuS utirípsE adilaeR d le arap acifítneic roP .)sasam sal arap ,acitsím y asolubaf daditnE al ,elbod us ;oirautnas

nóicceS al ne odavresbo ah es omoc ,olpmeje “ somsoK ,soehT ,soahC ” suroH , ,ogruimeD led etneM al ne odneicenamrep odnuM led aedI al are royaM le

“ iT sal ne odican odnuM led nóicaerC al ed setna salbein ” suroH odnugeS le ; ne odnartne y airetam ed esodnéitsiver ,sogoL led odneilas aedI amsim al are

le suroH .)92( avitisop aicnetsixe al “ royaM ” ougitna otcepsa nu se ,irioraH o ,uhS y aR ed oenáropmetnoc ,raloS soiD led noc amot el es irioraH a ;

soL .sisI ed y sirisO ed ojiH ,)isusroH( roH rop etnemadacoviuqe aicneucerf ,royaM le ,roH ed amrof al ojab etneican loS la odunem a natneserper soicpige

ocsid le y ,osrevinU le ,odallorrased etnematelpmoc otoL nu ed esodnátnavel .munhK se irioraH .soiD leuqa ed nóclah led azebac al ne erpmeis ev es ralos ed sazebac noc sodatneserper sobma ,nommA y munhK noc edecus omsim oL senoicnuf sus euqnua ,orto le noc onu le sodidnufnoc odunem a y ,oceurom

le se munhK .setnerefid nos “ aledom serbmoh ed rod ” sol a odnamrof , ;orerafla ed adeur anu noc ,odnuM led oveuH led ,sasoc sal a y serbmoh .atlucO dadieD al ed oiradnuces otcepsA le se ,rodareneG lE ,aR nommA oreP .sabeT ne nommA y ,)03( ealihP y atnafelE ne odaroda are munhK

nirP le ,thpemE oveuH le rigrus ecah euq le se ,oiratenalP omerpuS onU oipic y acimsóK dadieD al ed arbmoS aL .âhmarB ,otnat ol rop ,se y ,acob us ed utirípsE us noc oveuH la artenepmoc y ajiboc euq olleuqa ed ,lasrevinU

e odinetnoc nemreg le arudam euq atsah ,rodacifiviv led soiD le are ,lé n se hatP ,ograbme niS .elbaicnunorpmi are erbmon oyuc ,oiretsiM “ euq le

erba ” arap odnum led oveuH led edecorp euq le ,)13( etreuM al y adiV al .)23( elbod arbo us raznemoc

e ,imehC( simehC sol ed lartcepse amrof al ,sogeirg sol núgeS ougitna l a adamall euf ,aerípmE arefsE al ed saerétE sadnO sal erbos atolf euq ,)otpigE

suroH rop aicnetsixe al - led eseivlovnesed es euq ozih euq ,soiD loS le ,olopA.odnuM led oveuH

lE anâruP adnâmharB oveuH le erbos oiretsim le otelpmoc rop eneitnoc uÁ sol a elbiseccani se ,sáziuq ,euq ol rop se otse rop y ;âmharB ed oer

etse euq necid seneiuq ,satsilatneiro anâruP le omoc , adnakS , “ edeup on ayovitceloc opreuc nu ne esrenetbo ” onis , “ anu rop odatneserper átse euq

terp euq saymtâhâM y sadnahK ed dadeirav lé ed esravired nedne ” lA .anâruP adnâmharB omoc ebircsed el es “ 002.21 ne odaralced ah euq le

nóicaler anu eneitnoc euq le y ,âmharB ed oveuH led aicnecifingam al sosrevâmharB ed nóicalever omoc ,sorutuf saplaK sol ed ” y ,otcefe ne ,se ísA .)33(

es áziuq .sám ohcum a rellüM xaM roseforp le rop adaredisnoc ,avanidnacse aínogomsoC al nE

omoc “ sol a roiretna yum sadeV ” al ed otnaC le ,apsulöW ed amelborp le ne ,nemreG le ne odnuM led oveuH le oveun ed erbucsed es ,asiteforP - amsatnaf

er átse euq ,osrevinU led al ,pagagnunniC le ne odigocer omoc odatneserp led zirtaM atse nE .oícaV y odatimilI omsibA le ,âyâM ,nóisulI al ed apoC al ed raguL le ,miehlefeN ,nóicalosed ed y dadirucso ed nóiger setna ,odnuM

le( albeiN raluben lartsA zuL al ne ,)namall ol aroha omoc , nu óyac , ed oyaR

aírF zuL elbisivnI le ,secnotnE .alle ne óleh es y ,apoc al rasober ozih euq ne esodnálitsed ,ragawilE ed setneirroC sal sadamall ,)soaC( saugA ólpos olós euq ,rimY etnagiG le y arreiT al noraerc y noreyac ,setnacifiviv satog

al aínet “ es erbmoh led aznajem ” al( almuduA ,acaV al y ,)etseleC erbmoH le( “ erdaM ” noreyulf erbu ayuc ed ,)acimsóC amlA o lartsA zuL , ortauc setnerrot

ortauc sol ed selaitnanam ortauc sol ,selanidrac sotnup ortauc sol ;ehcel ed soyuc ;.cte ,nédE led soír “ ortauc ” tse sodot ne obuC le rop sodazilobmis ná

.socitsím sodacifingis setnerefid sus odatpoda nah )anital y ageirg saiselgI sal etnemlaicepse( sonaitsirc soL

ed ,anrete adiv al ed nóicaromemnoc anu lé ne nev y ,olobmís le otelpmoc ropccerruser al ed y nóicavlas al al rop odaroborroc átse y ev es otsE .nói

sol raibmac ed lanoicidart erbmutsoc “ aucsaP ed soveuH ” le edseD . le ,muniugna “ oveuH ” ed ralbmet aícah erbmon olos oyuc ,onagaP adiurD led

ah ,ovalse onisepmac led aucsaP ed ojor oveuH le atsah ,amoR a odeimdasap sol ertne o adazilivic aporuE al ne aes ay ,ograbme nis ,Y .olcic nu o

otneimasnep omsim le somartnocne ,lartneC acirémA al ed sotceyba sejavlas aicneucesnoc a is y ,olracsub ed ojabart le somamot son is ,ovitimirp ociacra

adanigami artseun ed ollugro led on ,acisíf y lautceletni dadiroirepus.olobmís led lanigiro aedi al somarugifsed

IIV NÓICCES

ÂMHARB ED SEHCON Y SAÍD SOL aratnavnaM sodamall sodoíreP sol a odad ah es euq erbmon le se etsÉ

unaM( - es onu le ;nóiculosiD o ,ayalarP y )sunaM ertne o aratna sol a ereifer y sovitaler osopeR ed sopmeit sus a ,orto le ;osrevinU led sovitca sodoíreP .âmharB ed ,adiV o ,dadE anu ed o ,aíD nu ed lanif la narruco ay ,sotelpmoc namall es ,nóisecus ne sorto sol a sonu sol neugis es euq ,sodoíreP sotsE

P saplaK néibmat âhaM le y roneM aplaK le ,sednarG saplaK y soñeuqe ,aíD nu acnun se on aplaK âhaM le ,odnalbah etnemaiporp ,euqnua ;aplaK

ne ecid es omoc seup ;âmharB ed dadE o adiV anu adot onis amharBatraviaV : “ L .âmharB ed adiV al rop aplaK nu natupmoc sogolónorC soL so

sosoremun nos ,saámed sol y atravmaS omoc ,seroneM saplaK ” riced A . ,sarbalap sarto ne ,o ;oipicnirp odinet nah acnun seup ,sotinifni nos ,dadrev

nu odibah ah acnun remirp nu árbah acnun in ,aplaK omitlú .dadinretE al ne ,

al ed datim al o ,ahdrâraP nU airanidro al ne ,âmharB ed aicnetsixe âhaM etneserp le ne ay odaripxe ah ,opmeit led adidem atse ed nóicatpeca le se etneserp le ;orO ed otoL led le o amdaP le euf aplaK roiretna le ;aplaK

led ,arâtavA o ,nóicanracnE al ,)1( ahâraV “ ocarreV ”. bed asoc anU otcod erbmoh le rop atneuc ne etnemlaicepse adinet res e

sol ne adni nóigiler al eidutse euq sanâruP in ,etnemlaretil ramot ebed acnuN . sal etnemlapicnirp y ;ertneucne ílla euq senoicaralced sal ,oditnes olos nu ne

aplaK o saratnavnaM sol a nereifer es euq sus ne esrednerpmoc euq neneit ,s omsim le ne ,nereifer es ,olpmeje rop ,sedadE satse seuP .saicnerefer satnitsid y saplaK âhaM a ,soñeuqep sol a omoc sednarg sodoírep sol a otnat ,ejaugnel

raV led setna ragul ovut ,arâtavA zeP o ,aystaM lE .seroneM solciC o ahâ amdaP la otnat esrirefer nebed saírogela sal lauc ol rop ,arâtavA ocarreV odinet nah euq seroneM soleiC sol a néibmat y ,etneserp la omoc aratnavnaM omoc Y .arreiT al y sodnuM ed anedaC artseun ed nóicirapaer al edsed ragul

nhsiV ed arâtavA aystaM le etnematcerroc nátse atavsaviaV ed oivuliD le y u atse etnarud arreiT artseun ne ragul ovut euq osecus nu noc sodanoicaler

socimsócerp sosecus noc esranoicaler edeup euqnua ,euq etnedive se ,adnoR -raloS ametsiS o somsoC ortseun ed oditnes le ne socimsócerp - ne ,ereifer es ,

aífosoliF al nua iN .otomer ocigóloeg odoírep nu a ,sortoson a otnauc ol ,aígolana ed senoiccuded rop otpecxe ,reconoc redneterp edeup acirétosE led setna y ,raloS ametsiS ortseun ed nóicirapaer al ed setna ragul ovut euq

larP âhaM omitlú remirp led séupsed ,euq etnemaralc añesne oreP .aya le ne nóisremus al noc ónimret euq ,arreiT al ed eje led ocigóloeg oibrutsid

savitimirp sazar sus noc etnenitnoC odnugeS le odot ed seram sol ed odnof - o setnenitnoC sovisecus soyuc ed “ sarreiT ” tA al euf otrauc le ,aditnál - ovut ,

ed odarg roiretna us a eje led atleuv al rop odanoisaco oibrutsid orto ragul arreiT al odnauc :odaibmac aíbah ol omoc odipár nat odom nu ed nóicanilcni

oveun ed etnemaredadrev euf adacas ,abirra euq omsim ol ojaba( sauga sal ed y asreveciv naítsixe saíd solleuqa nE .) “ sesoiD ” on y sesoiD ;arreiT al ne

le ne árartsom es omoC .nóicidart al ecid ,aroha someconoc sol omoc serbmoh otnat ereifer es ocirétoxe omsiudniH le ne sodoírep sol ed otupmóc le ,III .lov

imsóc sosecus sednarg sol a sertserret somsilcatac y sosecus sol a omoc soc roP .serbmon sol a otcepser noc esrartsomed edeup omsim ol y ;soñeuqep euq ,sakahs o eacas sol ed yer remirp le( arihthsiduY erbmon le ,olpmeje

,soña 000.234 rarud ebed euq ,aguY ilaK led arE al óipicnirp “ er óitsixe euq y

.C .J ed setna soña 201.3 etnemaredadrev ” ,oivuliD narg la néibmat acilpa es ) le sE .aditnáltA al ed nóisremus aremirp al odnauc “ ne odican )2( arihthsiduY

,odnum led dadimertxe al ne ,satserc neic sal ed añatnom al al ed álla sám eidan lauc ri edeup ” e , “ oivulid led séupsed etnemataidemni ” oN .)3(

núgnin someconoc “ oivuliD ” euq ,éoN ed le nua in ;.C .J ed setna soña 201.3 oeduj aígolonorc al núges - .C .J ed setna 943.2 ragul ovut anaitsirc

eit led acirétose nóisivid anu noc anoicaler es otsE oiretsim nu y opm .aroha rop odal nu a esrajed edeup ,otnat rop ,euq y ,etrap arto ne odacilpxe sol ed nóicanigami ed sozreufse sol sodot euq otnup ese erbos riced etsaB nah acirétose adnI aígolonorC al ed sopidE sorto y syeltneB ,sdrofliW

tnemal odasacarf ed o saratnavnaM sol ed aes ay ,otupmóc núgniN .etnemelba soibas yum sortseun rop aívadot odarficsed odis ah ,sedadE ortauC sal onaidroG oduN le odatroc nah ,otnat ol rop ,seneiuq ,satsilatneiro

se odot euq odnamalcorp “ cinámharb orberec led nóicnevni anu o” ,seup ,aeS . atsE .soibas sednarg sose zap ne nesnacsed euq y ,ísa “ nóicnevni ” la ad es

,III .lov le ne ,sisenégoportnA al ed II aicnatsE al ed soiratnemoC sol ed lanif.sacirétose senoicida noc

alarP ed sesalc sert sal nare euq ol ,ograbme nis ,somaeV al se láuc y ,say aicneerc ralupop noc odreuca ed allah es zev atse roP .somsim sol ed otcepser

.omsiretosE le ,saratnavnaM ecrotac nerrucsnart lauc led setna ,ayalarP le erboS

nóiculosiD al erruco nóisulcnoc ayuc a y ,sunaM sotnat sorto rop sodidiserpnI le ne ecid es ,âmharB ed o ,latnedic anâruP unhsiV sadasnednoc ne

:sisarfárap ed aíd nu natelpmoc euq ,sedadE ortauC ed sodoíreP lim ed lanif lA

emusa unhsiV )ayayvA( onretE lE .atsuahxe isac átse arreit al ,âmharBrtseD le ,arduR ed retcárac le secnotne sadot rinuer a evleuv y ,)avihS( rotcu

sal sadot ebrosba y ,loS led soyaR eteiS sol ne artnE .omsim ís ne sarutairc sus al adot a odom etse ed odnaces ,dademuh al raropave ecah ;obolG led saugA

t ,soyorra sol y setnerrot sol ,soír sol y sonaéco soL .arreiT .naziropav es sodo es seraloS soyaR eteiS sol ,dademuh etnadnuba noc ísa sodatnemilA la ogeuf nednerp etnemlanif y ,nóicatalid rop ,seloS eteiS ne netreivnoc ,opmeiT led amalL al se euq ,sasoc sal sadot ed rotcurtsed le ,iraH .odnuM

lú rop emusnoc ,ingâlâK ne esodnéitrivnoc ,arduR secnotnE .arreiT al a omit

.)4( aivull y sebun alahxe ,anadrânuJ es sodni sorbil sougitna sol ne orep ,ayalarP ed sesalc sahcum yaH

ol omoc ,oremirp lE .selapicnirp sodoírep sert etnemlaicepse nanoicnemN amall es ,nosliW artseum ,)5( akittimia “ lanoisacO ” o “ latnedicnI ” odasuac ,

,sarutairc sal ed nóiccurtsed al se ;âmharB ed saíD sol ertne solavretni sol rop ne ecenamrep euq ,aicnatsbus al ed on orep ,amrof eneit y eviv euq ol odot ed

ouq utats qa a eugis euq aroruA aveun al atsah se odnuges lE .ehcoN alleu odnauc ,âmharB ed adiV o dade al ed nif la ragul eneit y akitirkârP odamall ed odaledom res arap ,oiramirP otnemelE le ne evleuser es etsixe euq ol odot

a enreicnoc on ,akitnayt ,orecret lE .ehcoN agral alleuqa ed lanif la oveun ,sE .sedadilaudividni ed esalc atreic a olós onis ,osrevinU la in sodnuM sol yah on ay ,lauc le odaznacla zev anu ,anâvriN o laudividnI ayalarP le ,seup âhaM led séupsed atsah ,otneimicaner núgnin ,elbisop arutuf aicnetsixe sám

N amitlú atse omoC .ayalarP al noc ,soña 000.000.000.040.113 arud ehco euq atkumnavîJ odanutrofa led osac le ne omoc solralbod isac ed dadilibisop arap agral etnatsab se ,aratnavnaM nu ed soipicnirp sol ne anâvriN le aznacla

omoc adaredisnoc res anrete lE .nif nis on euq ay , tavagâhB anâruP a )6( ol y ,etnatsnoC nóiculosid o ,aytiN le ,ayalarP ed esalc atrauc anu ed albah sadot ne etnemelbitpecrepmi ragul eneit euq etnasecni oibmac le omoc acilpxe y otneimicerc le sE .omotá le atsah obolg le edsed ,osrevinU etse ed sasoc sal

nedaced al aic - .etreum al y adiv al ravS ed setnatibah sol ,agell ayalarP âhaM le odnauC - arefsE al ,akol

oigufer nacsub ,nóicargalfnoc al rop sodabrutrep ,roirepuS “ sus ,sirtiP sol noc sutirípsE ed senedró setnerefid sol ,sihsiR eteiS sol ,sunaM sol ,serotinegorP

rahaM ne ,sesoiD sol y selaitseleC - akol ” ,odaznacla se omitlú etse odnauC .rahaM ed zev us a nargime sodanoicnem seres sol sodot - anaJ a akol - ,akol “ ne

a setnajemes sodatse ne opreuc ramot a revlov a sadanitsed selitus samrof susr es odnauc ,seroiretna sus etneiugis aplaK led oipicnirp la odnum le eveune ”

.)7( oicapsE le odot nanell soneurt sosodiur ed y sacsetnagig sebuN

sogeuf sol nagapa sebun satse ,auga ed setnerrot odnagracseD .)alatsahbaN(neic etnarud nóicpurretni nis eveull secnotne y ...sodnemert y )sonivid( soñA

satog ne odneyac saivull satsE .)raloS ametsiS le( oretne odnuM le adnuni es

avuhB( aideM nóigeR al nanell ,arreiT al nerbuc ,sodad omoc sednarg nat - al ne otleuvne secnotne artneucne es odnuM lE .oleiC le nadnuni e ,)akol

sadot ;dadirucso sal ,odicerep odneibah ,sadaminani o sadamina sasoc sal amerpus anier âmharB ed ehcon al y ...saugA sus odneitrev naúnitnoc sebun

.)8( nóicalosed ed anecse al erbos .raloS ayalarP nu acirétosE anirtcoD al ne somamall euq ol se otsE

acla saugA sal odnauC ortseun ,odnuM le y ,sihsiR eteiS sol ed nóiger al nazn ne etreivnoc es unhsiV ed otiláH lE .neneited es ,onaécO nu se ,raloS ametsiS euq atsah ,soniviD soña neic sorto etnarud alpos euq ,osoutsepmet otneiV

tne se otneiv lE .sadasrepsid nos sebun sal sadot olleuqA y :odibrosbaer secno sasoc sal sadot neiuq rop roñeS le ,sahceh nos sasoc sal sadot euq eD

led oipicnirp le se euq ,oipicnirp nis ,elbibecnocni se euq leuqA ,netsixe led oidem ne )otinifnI led etneipreS al( ahsehS ne odneimrud asoper ,osrevinU

éO )oicapse led( onaécO le erbos emreud ,iraH )tirkid >?<( rodaerC lE .ona âmharB ed amrof al ne - ed )sahddiS( sotnaS sol y )9( akanaS rop odacifirolg

anaJ - .amharB ed setnatibah sotnas sol rop odalpmetnoc y ,akol - sosoesed ,akollanif nóicarebil al ed - euvne , laitselec nóicacifinosrep ,oñeusne ocitsím ne otl

)arahcnasitarP >?<( nóiculosiD al se otsE ...senoisuli saiporp sus ed .)01( )laedI( latnedicnI asuac us se iraH euqrop ,latnedicnI adanimoned

odnauc ;eviver odnuM le ,atreipsed lasrevinU utirípsE le odnauC sus arreic lim omoc ísA .ratimrod ocitsím led ohceh le ne neac sasoc sal sadot ,sojo ,inoyamdaP se lanigiro le ne( âmharB ed aíd nu neyutitsnoc sedadE sednarG

inoyajbA euq omsim ol “ otoL led odican ” odom omsim led ísa ,)âmharB on laugi ne ehcoN us etsisnoc oN le ,ehcoN us ed nif la odnatrepseD ...odoírep

.)11( osrevinU le oveun ed aerc ...odicaN ayalarP le se etsE “ latnedicnI ” latnemelE nóiculosiD al se láuc¿ ;

:etneiugis odom led ayertiaM a ebircsed al arahsâraP ?)acitírkârP( P y sodnuM sol sodot odnauC le ,)21(...sodacesed nos )sonreifnI( salâtâ

sal ,etnemaremirp ,secnotnE .aipicnirp latnemelE nóiculosiD al ed osecorp al y ,)otaflO led otnemidur le se euq( arreiT al ed dadeiporp al nebrosba saugA

...esriurtsed a aipicnirp dadeiporp atse ed adavirp arreiT anu ne etreivnoc es y

salo sal rop odom etse ed odartenepmoc se osrevinU le odnauC ...augA le noc y oiratnemidur robas us emusnoc ogeuF led otnemelE le ,otnemelE osouca led le y ;ogeuF le noc onu ne netreivnoc es y ...sadiurtsed nos samsim saugA sal

evinU es etnemlaudarg ...euq )aeréte( amalL al noc anell es ,otnat ol rop ,osr le ...amalL )anu( se oicapsE le euq sartneiM .odnuM le odot erbos edneitxe se euq ,amrof o airatnemidur dadeiporp al ed aredopa es otneiV led otnemelE

ibah ,atsé y ,zuL al ed asuaC al etreivnoc es odot ,)anîlarp( adariter odis odne y ,amrof al ed otnemidur le odiurtsed odis odneibaH .eriA led azelarutan al ne eriA le ,otnemidur us ed odavirp )usavâhbiV >?<( ogeuF le esodnállah

p se euq oicapsE le erbos ...edneitxe es y ogeuF la eugnitxe zuL ed odavir led odañapmoca ,secnotne ,eriA lE .eriA le ne egremus es ogeuF le odnauc zeid sal ne setrap sadot rop edneitxe es ,retÉ led etneuf al se euq ,odinoS

nóisehoC ,ahsrapS >?<( otcatnoC led aredopa es retÉ le euq atsah ...senoiger -iporp us )?otcaT le odiurtsed se adidrép ayuc ed oidem rop ,airatnemidur dade

,amroF ed odavirp ;nóicacifidom nis ecenamrep )ahK >?<( retÉ le y ,eriA y ,otsav y )tamittrûm( oeróproc )ni( etsixe ,otaflO y )ahsrapS( otcaT ,otsuG

,)ahsâkÂ( retÉ lE .oicapsE le odot artenepmoc y acitsíretcarac dadeiporp ayuc al( odinoS le se otnemidur “ arbalaP ” led oícav le odot odnapuco ,olos etsixe ,)

le secnotnE .)oicapsE led odinetnoc le odot odnapuco neib sám o( oicapsE sol( odinoS la aroved )idâtûhB( sotnemelE sol ed )?onemuóN( negirO

uimeD sotnemele sol sodot y )snahohC nâyhD ed setseuh sal y ,sovitceloc sogr etsE .lanigiro otnemelE us ne sodigremus zev anu ed nos )31( setnetsixe( sal ed dadeiporP al noc adanibmoc aicneicnoC al se oiramirP otnemelE

ripsE salbeiniT neib sám ,asamâT( salbeiniT odibrosba se ,omsim lé ,y )selauti dadeiporp ayuc ,)lasrevinU aicnegiletnI( tahaM rop )odargetnised( setimíl sol nos tahaM y arreiT al y ,)ihdduB( aínomra al se acitsíretcarac )oipicnirP le ne( omoc arenam atse eD .osrevinU led seroiretxe y seroiretni

reuf al a tahaM edsed )itirkarP( azelarutaN al ed samrof eteis sal sadatnoc no ...ísa ,arreiT eteis satse .)41( arto ne anu etnemavisecus rartne a nevleuv

avraS( âmharB ed oveuH lE - el euq saugA sal ne evleusid es )aladnam ,)sapivd( sanoz eteis sus noc ,naedor sus y ,senoiger eteis ,sonaéco eteis

led otartse le( le ;ogeuF le rop adibeb se augA led aruditsevni aL .sañatnom ;)ahsâkÂ( retÉ le noc alczem es eriA le ;eriA )led le( rop odibrosba se ogeuF

al neib sám o ,negiro le ,idâtûhB( oiramirP otnemelE le asuac ed otnemelE l al ,tahaM( otceletnI le rop odiurtsed )omsim lé( se y ,retÉ la aroved )oiramirP

se ,sotse sodot noc etnematnuj ,lauc le ,)lasrevinU etneM al ,etneM narG se itirkarP etsE .ecerapased y )itirkarP( azelarutaN al rop adataberra

msim le etnemlaicnese se euq ol euq olós ,otcapmoc o odinused aes ay ,o )smuP( utirípse lE .otcapmoc ol ne etnemlanif ebrosba o edreip es odinused se ,artenepmoc ol odot euq ,oredecerepmi ,onrete ,orup ,onu se euq ,néibmat

oc sal sadot se euq omerpuS utirípsE leuqa ed etrap anu utirípsE etsE .sas yah on lauc le ne y ,)odanracne( utirípsE le euq orto se euq )ahsevraS( o itâj y namân( olitse le rop adan ed in ,eicepse ed in ,erbmon ed sotubirta )alos( al omoc )ecenamrep( ...)eicepse euq neib sám opreuc ,otnat rop ,apûr

( aicnetsixE es sobma )ahsuruP( utirípsE le y )itirkarP( azelarutaN aL .)àttaS.)51( omerpuS utirípsE le ne )etnemlanif( nevleuser

)61( lanif ayalarP le se etsÉ - somsoK led etreuM al - ,lauc led séupsed ;

ne o ,anâvriN le ne asoper utirípsE us olleuqA ah on euq ol arap in aíD in y saratnavnam sol a neugis y socidóirep nos sayalarP sámed sol sodoT .ehcoN o lamina ,onamuh res adac ed aíd la eugis ehcon al omoc ,raluger nóisecus ne al seup ;atoga es somsoK led sadiV sal ed nóicaerC al ed olciC lE .atnalp

al ed aígrene “ alaP arb ” y nóicanimluc us ,otneimicerc us eneit adatsefinaM .nóicarud us aes euq ednarg rop ,selaropmet sasoc sal sadot omoc ,osnecsed ,lanemonef nóicatsefinam omoc ;onemuón omoc anrete se arodaerC azreuF aL

tnat rop ,ebed y ,oipicnirp nu sotcepsa sus ne eneit etse etnaruD .nif nu renet ,o sotse Y .osopeR ed sodoíreP sus y dadivitcA ed sodoíreP sus eneit ,olavretni sámaj ,onemuóN le ,namharB oreP .âmharB ed sehcoN sal y saíD sol nos

erpmeis euq onis ,acnun aibmac on seup ;asoper se adeup on odnauc nua ,q esriced .etrap anugla ne átse eu

atse ed oirasecen ol noreitnis soíduj satsilabak soL dadilibatumni anu ed soiD la otneimasnep omsim le ,otnat rop ,noracilpa y ,atinifni e anrete dadieD le nE .nóicacilpa us ne adaiporpa yum y acitéop se aedi aL .ocifrómoportna

oZ rah :etneiugis ol someel ,dadieD al ed aíñapmoc ne ,íaniS etnoM le ne abanuya sésioM odnauC

y ,romet narg nu óitnis ,ebun anu rop atsiv us a atluco abatse euq :otnugerp etnemanitneper “ !ho¡ ,semreud¿ ...?sátse ednód ne ,roñeS¿

...?roñeS ” el utirípsE le Y :ótsetnoc “ olós areimrud em is :sámaj omreud on oY otnemom nu aroh im ed setna al ne etnatsni la aíreac nóicaerc al adot ,

nóiculosid ”. “ aroh im ed setnA ” sésioM ed soiD la artseum ollE .ovitacifingis yum se

m ol ,laropmet ovitutitsus nu olós odneis omoc ,onilucsam ,âmharB euq omsi ol rop ,euq y ,elbatumni se euq OLLEUQA ed otcepsa nu y ovitutitsus nu se ed esalc anugnin renet in ,sehcoN y saíD sol ne etrap ramot edeup on ,otnat

.nóiculosid y nóiccaer al ne aicneregni it selatneiro satsitluco sol sartneiM ,nóicaterpretni ed sodom eteis nene

le ,ocirógela le ,oredadrev ocitsím le :rebas a ;ortauc neneit olós soíduj sol y ,sacirétoxe saiselgI sal ed evalc al se omitlú etsE .tuhsaP o laretil le y larom

sadíel ,euq saicnetnes sanugla yaH .nóisucsid al ecerem on evalc al rop nóiccurtsnoc ed sotnemadnuf sol ed daditnedi al nartseum ,aremirp o acitsím sal erbos reyM caasI ed orbil etnelecxe le ne esnalláH .sarutircsE sal sadot ne

otiC .neib odaidutse rebah ecerap euq sal ,sacitsílabak sarbo :mitabrev “B’ hteehsiar amahsah hta mihole harab ’ v mey ’ zter aah hta ” ,se otse ,“ arreit al y soleic sol óerc ,)se( soiD )sol( oipicnirp le nE ” odacifingis oyuc(

átse selauc sol erbos ,)71( )nóiccurtsnoC ed htorihpeS( sies sol ;)seB’ ,hteehsiar ojabA a sodot necenetrep sies óerC . )netsixe( nátse sotse ne )y(

sal ed nedneped solléuqa Y .sasoC sal sadot oenárC led samrof eteis al atsah , adnuges al Y .sedadingiD sal sadot ed dadingiD “ arreiT ” le ne artne on

:ohcid ah es otnat ol rop ,oluclác “ al óirfus euq )arreiT alleuqa( alle ed Y...óilas ,nóicidlam ” “ al y ;aícav abatse y amrof aínet on )arreiT al( allE

abaripser ...miholE ed utirípsE le y ,omsibA led zaf al erbos abatse dadirucso( em ’ ahcar ’ htehp sal erbos )...esodnéivom ,odnajiboc ,odnarapma ,se otse ,

sauga ” rt ed nedneped ecerT . 000.6 .dadingid adavele sám al ed )samrof( ece omitpés lE .sarbalap saremirp sies sal ne )a saicnerefer neneit( nednep soña ís rop etreuf se euq le se )atidlam arreiT al( alle erbos )oinelim le ,rallim(

saroh ecod etnarud otelpmoc rop adalosed euf Y .omsim al nE .)...aíd ...nu( náravoner es sasoc sal sadot y ...árecelbatser sol )dadieD al( alle ,aicretamiced

náraunitnoc sies solleuqa sodot y ;setna omoc ” .)81( soL “ nóiccurtsnoC ed htorihpeS ” ,sunaM o ,snahohC nâyhD sies sol nos

sodazitetnis ,sitapâjarP o omitpés le rop “B’ hteehsiar ” ,nóicanamE aremirP al , osrevinU led serotcurtsnoC sol sodamall nos ,otnat rop ,euq y ,sogoL o

aicnese ayuc ........... sies sotsE .ojabA a setneicenetrep sodot ,ocisíF o roirefnI led se omitpéS ardeiP o esaB al ,ihdâpU sol nos , euq al erbos latnemadnuF

roP .sasoc sal sadot ed sonemuón sol ,ovitejbO osrevinU le odiurtsnoc átse eteiS sol ;azelarutaN al ed sazreuF sal ,opmeit omsim la néibmat nos ,otnat sal ;erbmoH le ne oipicnirP omitpéS y otxeS le ;aicneserP al ed selegnÁ

sarefsE utiripse - ociuqísíp - ,secíaR sazaR sal ,airanetpeS anedaC al ed sacisíf salle sadoT .cte “ oenárC led samroF eteiS sal ed nedneped ” sám al atsah ,

aL .adavelE “ adnugeS “ arreiT ” oluclác le ne artne on ” euqrop , arreiT se onanugla sE led omsibA o soaC le onis , osrevinU le abasoper euq le ne oicap

lE .alodnájiboc ,amlarepuS al ed nóicaedI al ne ,oledoM o ,ocitámgidaraP onimrét “ nóicidlaM ” etnemallicnes acifingis seup ,rorre a íuqa ecudni

o onitseD o nóicanimreteD óznal al euq dadilataf alleuqa .ovitejbo odatse la alleuqa atircsed ratse rop odartsomed allah es otsE “ arreiT ” al ojab ,

“ nóicidlaM ” omoc , “ aícav y amrof nis ” le selamsiba sedadidnuforp sayuc ne ,“ otiláH ” ísa olriced rop o ,naícudorp sovitceloc sogoL o miholE sol ed

iviD nóicaedI aremirp al ,nabaifargotof sal ed an res naíbed euq sasoc etsE . oveun nu ed soipicnirp sol ed setna ,ayalarP adac ed séupsed etiper es osecorp

.laudividni etneicnes aicnetsixE ed odoíreP o ,aratnavnaM “ ed nedneped ecerTsamroF ecerT ” p sodacifinosrep sodoíreP ecert sol a ereifer es , ecert sol ro

otraucomiced le ,avuhbmayâvS noc ,sunaM - olev nu odneis 41 ed ragul ne 31sám - ed aíd nu ,aguY âhaM nu ed onimrét le ne nanier euq sunaM ecrotac sol

ecert sotsE .âmharB - ecert sal ed nedneped ovitejbo osrevinU led ecrotac -idarap samroF ecrotac sol ed odacifingis lE .selaedi sacitámg “ soñA lim sies ”

euq “ sarbalaP saremirp sies sal ne nednep ” al ne néibmat esracsub euq eneit , )eteis( sies sol a nereifer eS .adnI aírudibaS “ modE ed seyeR ” ,selaidromirp

seun ed sarefsE o ,sodnuM sol a nazilobmis euq aremirP al etnarud ,anedaC art al noS .adnoR atse ed selaidromirp serbmoh sol a néibmat omoc ísa ,adnoR

azaR aremirP - al ed setna noreitsixe euq sol o ,airanetpes acimádaerp zíaR azaR arecreT adarapes naíbah on núa seup ,nózar nis sortcepse nare omoC .

dimoc al o ,nihpuzraP le rev naídop on ,otneimiconoC led lobrÁ led oturf led o“ zaF al rev aídop on zaF ” nare sovitimirp serbmoh sol ,se otse ;“ setneicsnocni ” . “ noreirum selaidromirp seyeR )eteis( sol ,otnat ol roP ” otse ;

¿ :neib arohA .)91( sodiurtsed noreuf se sol noS ?seyeR sotse nos senéiuq“ sol y unaM ,)arkahS( ardnI ,)sairadnuces( sedadinivid satreic ,sihsiR eteiS

)seneiuq( sojiH sus seyeR odoírep nu ne necerep y sodaerc nos ” son omoc ,

le necid anâruP unhsiV omitpés le seuP .)02( “ rallim ” inelim le se on euq ed o le núges ,atneserper ,sisenégoportnA sal ed le onis ,acirétoxe dadnaitsirC al

anâruP unhsiV le otnat , “ nóicaerc al ed odoírep omitpéS ” erbmoh led le , y ,ocimsócorcim omoc ocimsócorcam otnat ,oipicnirP omitpéS le omoc ,ocisíf

séupsed ayalarP le néibmat euq âmharB ed ehcon al ,odoíreP omitpéS led .aíd le euq nóicarud amsim al eneit “ ecod etnarud adalosed otelpmoc rop euF

saroh ” áres odot odnauc se )sisetnís al y sies secev sod( aicretamiceD al nE . sol y ,odicelbatser “ sies náraunitnoc ”.

ed rotua le ísA al halabbaQ :euq dadrev ahcum noc avresbo ed setna solgis sohcum ...)loribeG nbI ed le( opmeit us ed setna ohcuM

anu lartneC aisA le ne aíbah ,anaitsirC arE al “ aírudibaS al ed nóigiler ” al ed ,sol ed soibas sol ertne sotnemgarf séupsed noreitsisbus lauc ,sociacra soicpige

al )euq Y( ....cte ,sodni ,sonihc sougitna sol ertne halabbaQ negiro us ne aidnI ,aisreP ,lartneC aisA led ,saira setneuf ed ,etnemaruges sám ol ,eneivorp a sorto sohcum y maharbA noreiniv naraH y rU ed seup ;aimatoposeM y

2( anitselaP .)1 ed rotua le ,gniK .W .C ed nóiccivnoc emrif al néibmat are atsÉ ehT

sniameR riehT dna scitsonG . nóicamixorpa al ocitéop yum odom nu ed ebircsed rayledoM avedamâV

ne otircsed ah es ay odnauc nuA .ehcoN al ed oleV nis sisI al euq ed angid se ,omatiper :íuqa s

sol nos sotsE ...setrap sadot ed odneidecorp soñartxe sodiur esneyÓ

olucsúperc le ;âmharB ed ehcoN al ed serosrucerp etnoziroh le ne amosa le y , led ongis omicéd le( arakaM ed odarg omiségirt led sárted atluco es loS

nacla a árevlov on y )ocaídoZ led ongis le( aniM al ed ongis le sám raz ravresbo arap sodarbmon sadogaP sal ed suruG soL .)zeP le o ,sicsiP ocaídoZ sus y olucríc us repmor ay nedeup ,)ocaídoZ le( markahcihsâR le

.selitúni nos etnaleda ne seup ,sotnemurtsni zul al ecedilap etnemlaudarG sodatibahni seragul sol ,eyunimsid rolac le ,

,naces es setneuf sal ;sám y sám acifirar es eria le ,arreit al ne nacilpitlum es ,osonera odnof us artseum onaécO le ,satsuahxe sadno sus nev soír sednarg sol

d selamina sol y serbmoh soL .nereum satnalp sal y ed etnemairaid neyunimsi

sanepa satenalp sol ;azreuf us nedreip otneimivom le y adiv aL .oñamat arapmál anu omoc ,neugnitxe es onu rop onu ;oicapse le ne rativarg nedeup )los le( ayrûS .ranell ed odadiucsed ah )rodivres( arkohC led onam al euq

es y aútculf es âmharB y )ayalarP( nóiculosiD al ne artne airetam al ,agapa us odilpmuc odneibah ,y ,odalever on soiD le ,suayD ne oveun ed egremus al atsah aúnitnoc y ehcon al atneserp es ,odasap ah aíd ortO .emreud es ,aerat

.arutuf aroruA rartne a nevleuv aroha Y ne etsixe euq ol odot ed senemrég sol oveun ed

uS etnaruD .unaM onivid le ecid son omoc ,otneimasneP us ed oeruá oveuH le ,nóicca ed soipicnirp sol noc sodatod ,sodamina seres sol ,elbicapa osoper

uC .atimrod )sanaM( otneimitnes odot y ,senoicnuf sus nasec nos sodot odna ne emreud seres sol sodot ed amlA atse ,amerpuS amlA le ne sodibrosba es y ,amrof us ramot a evleuv euq ne aíD oveun le atsah ,osoper otelpmoc

.)22( dadirucso avitimirp us ed sám zev anu atreipsed emirp le erpmeis se aguY aytaS le omoc ísA ortauC sal ed eires al ne or

aguY ilaK lE .omitlú le erpmeis se ilaK le odom omsim led ,saguY o sedadE ed dadE al ed le noc edicnioc euq ecerap y ,aidnI al ne omerpus aroha anier

al sadot isac ne euf ocitéforp náuc rev osoiruc se ,sodom sodot eD .etnediccO s led rotircse le sasoc anâruP unhsiV ed anugla ed ayertiaM a nóicciderp al ne ,

riced ed séupsed seuP .aguY ilaK etse ed sodacep y saicneulfni saírbmos sal sol euq “ sorabráb ” y âgâhbardnahC ed ,sudnI led salliro sal ed soñeud naíres

:edaña ,arîmhsâK rbaH niur ed seyer ,arreit al erbos odnanier soenáropmetnoc sacranom á

.dadisrevrep al a y aritnem al a sodanoicifa atsah y otneloiv oineg ,utirípse al nárataberra ;sacav sal a y soñin sol a ,serejum sal a etreum rad náraH

rto núges o( sotidbús sus ed dadeiporp ,nóiccudart a sasopse sal a nárigirid essorto ed soesed sus ,satroc náres sadiv sus ...odatimil redop nárdnet ;)

us náriuges ,solle noc esodnálczem ,sesíap soirav ed setneG ...selbaicasnietorp al ojab )aidnI al ne( sosoredop odneis sorabráb sol y ;olpmeje ed nóicc

o( árecerep olbeup le ,sadadiucsed nos sarup subirt sal sartneim ,sepicnírp sol :rodatnemoC le ereifer ol omoc “ sol y ortnec le ne náratse sahhchcelM soL

omertxe le ne soirA ” ,aíd ne aíd ed náriunimsid dadeip al y azeuqir aL .)32( )um le euq atsah dadeiporp al olós naT ...otelpmoc rop áravarped es odn

áres nóisap al ;nóicoved ed etneuf acinú al áres azeuqir al ;ognar le árirefnoc otixé ed oidem ocinú le áres dadeslaf al ;soxes sol ertne nóinu ed ozal ocinú le

jbo náres serejum sal y ;soigitil sol ne ...lausnes etnemarup nóiccafsitas ed ote adiv al ed senedró soirav sol ed nóicnitsid acinú al náres sonretxe sopit soL ;

al ;aicnetsisbus ed )selasrevinu( soidem sol )ayâyna( zedarnoh ed atlaf alóicnuserp al y azanema al ;aicnedneped al ed asuac ,dadilibed a náriutitsbus n

árdnet ,ocir se erbmoh nu is ;nóicoved áres dadilarebil al ;aírudibas al saruditsev sacir ;oinomirtam le áres outum otneimitnesa le ;orup ed nóicatuper odneidup on ,olbeup le ...áranier etreuf sám aes euq leuqA ...dadingid náres

l ratropos áraigufer es ,)sotseupmi sol ed osep le ,arâhbarhK( sagrac sadasep sa áraunitnoc aicnedaced al ,ilaK dadE al ne ,odom etse eD ...sellav sol ne nóicnitxe us a emixorpa es anamuh azar al euq atsah ,etnemetnatsnoc

e ilaK dadE al ed nif le ...odnauC .)ayalarp( al erbos árednecsed ,omixórp éts azelarutan aiporp us ed ,etsixe euq onivid reS leuqa ed etrap anu arreiT lÉ ...samerpus sedatlucaf ohco sal noc odatod ...)arâtavA iklaK( lautiripse

la naviv euq sol ed setnem sal y ;arreit al erbos aicitsuj al árecelbatser led nif ísa serbmoh soL .latsirc le omoc sanafáid nat náres y náratrepsed es aguY ilaK

omoc náres ...sodamrofsnart sonamuh seres ed sallimes sal anu náricudorp y , ah es omoC .)azeruP ed dadE o( atirK dadE al ed seyel sal áriuges euq azar

:ohcid “ le odnauC atenalp le y ,ayhsiT )ranuL nóicaletsnoC al( y anuL al y loS .)42( ...árevlov )aytaS o( atirK dadE al ,nóisnam anu ne nétse retipúJ

ailimaf al ed ,)uroM( uraM y ,uruK ed azar al ed ,ipâveD ,sanosrep soD

auC sal etnarud odneiviv naúnitnoc ...ukâvhsakI ed ...ne nediser y ,sedadE ort )uroM( uraM ...)62( atirK dadE al ed oipicnirp la íuqa nárevloV .)52( alâpaK y ...)agoY( nóicoved al ed redop le rop aívadot eviv ,arhgîhS ed ojih le )72(

.)82( raloS aítsaniD al ed ayirttahsK azar al ed rodaruatser le áres yaH sal ,aíceforp amitlú al a otcepser nózar on o a “ sahcid ” aguY ilaK led

y somev euq ol noc atsah etnemelbarimda natpada es y ,satircsed neib nátse olgis led arorua al ne ,sanaitsirc y sadazilivic sarreit sarto y aporuE ne somío

narg artseun ed XIX “ ed arE nóicartsulI ”.

IIIV NÓICCES LASREVINU OLOBMÍS OMOC OTOL LE

y odnuforp odacifingis nu agnet on euq ougitna onugla olobmís yah oN laT .dadeügitna us noc natnemua nóicacifingis y aicnatropmi ayuc ,ocifósolif

zelarutaN al a adargasnoc rolf al sE .otoL le se la atneserper y ,sesoiD sus a y a seredop sol ed amelbme le odneis ,otercnoc ol ne y otcartsba ol ne osrevinU odinet euF .acisíF al ed omoc lautiripsE azelarutaN al ed otnat ,sovitcudorp

l rop ,soira sodni sol rop dadeügitna atomer sám al edsed odargas rop so y anihC ne odaicnerever arE .satsihddub sol rop ,solle ed séupsed ,y soicpige y ageirg saiselgI sal rop onaitsirc amelbme omoc odatpoda euf y ,nópaJ le ne

.)anecuza al o( rafúnen le noc odazalpmeer nah ol euq ,anital sodot ne ,anaitsirc nóigiler al nE le ,nóicaicnunA al ed sordauc sol

o( serafúnen ed ogatsáv nu noc aíraM negriV al a ecerapa es leirbaG legnácrA o ,auga led y ogeuf led amelbme omoc ,ogatsáv etsE .onam al ne )sanecuza ed

azilobmis ,nóicareneg al y nóicaerc al ed aedi al im al etnemasicerp aedi ams âhaM a aicnuna euq avttasihdoB led onam al ne otoL le euq - ed erdam ,âyaM

odom etse eD .odnum led rodavlaS le ,ahdduB led otneimican le ,amatuaG ,suroH y sirisO soicpige sol rop etnemetnatsnoc sodatneserper nare néibmat

oL led rolf al noc sodaicosa led sesoiD o loS led sesoiD sobma odneis ,ot rop odazilobmis núa se otnaS utirípsE le euq omsim ol etnematsuj ;ogeuF

“ ogeuf ed saugnel ” sol ne , sohceH . ne ocitnédi se euq ,ocitsím odacifingis us ,aívadot eneit y ,aínet ollE

arreit al ed senoican sal sadot . rotcel le aeV aisA ot gnitaleR snoitatressiD ed , .senoJ mailliW riS ed rotcudorp redop led amelbme se otoL le ,sodni sol ertnE

y utirípsE o ,augA led y ogeuF led aicnega al ed oidem rop ,azelarutaN al .airetaM “ ,rodaerC le ,âmharB a oeV¡ !onretE úT ,hO¡ erbos it ne odazinortne

!otoL le ” - led olucísrev nu ecid âtiG davagahB - ,artseum senoJ mailliW riS Y . nua ,neneitnoc otoL led sallimes sal euq ,saicnatsE sal ne ótona es ay omoc ol ed arutainim ne arugif al ,sadamrof etnematcefrep sajoh ,ranimreg ed setna olobmís le ,aidnI al ne ,se otoL lE .satcefrep satnalp omoc ,aíd núgla áres euq o selegnÁ ortauc soL .ureM etnoM led ,sám se euq ol y ,acifílorp arreit al ed ,saicnatsE sal ed shajârâhaM sol ,oleiC led setnardauc ortauc sol ed soineG

os onu adac necenamrep led elbod olobmís le se otoL lE .otoL nu erb.oxes elbod ed ,ísa olriced rop odneis ,onamuH led y oniviD atidorfamreH

rolaC o ogeuF led utirípsE le ,sodni sol ertnE - y acifitcurf ,aticxe euqeuq ol odot ,laedi opitotorp us ed ,atercnoc amrof ne allorrased ,augA led ecan

laidromirP arreiT o - omoc odatneserper ,otoL led rolf aL .âmharB a óllorrased

oicapsE led saugA sal ne asoper euq soiD le( unhsiV ed ogilbmo led odnatorb ohceh ah es euq ocifárg sám olobmís le se ,)otinifnI led etneipreS al erbos

sE .acnun nemreG le ,otnuP le ,lartneC loS led esodnéivlovnesed osrevinU le adamall se y ,unhsiV ed oninemef otcepsa le se euq ,îmhskaL .otluco erpmeis

le ne etnemlaugi artseum es ,otoL le ,amdaP néibmat anayâmâR odnatolf al ne ,otoL ed rolf anu erbos “ nóicaerC ” d y etnaru “ onaécO led razam le ” led

led odneigrus néibmat omoc ,oicapsE “ ehceL ed raM ” euq odom laugi ed ,.onaécO led amupsE al ed atidorfA suneV

otol nu erbos adatnes ,secnotnE... ózla es ,rap nis îrhS al ,azelleB al ed asoiD etnallirb aL otla ol nE ...salo sal ed

.smailliW reinoM riS ,sélgni ateop y atsilatneiro nu atnac omoc ,artseumed y ,asomreh yum se olobmís etse ed latnemadnuf aedi aL

,otoL omoc aes aY .sosoigiler sametsis sol sodot ne ocitnédi negiro nu ,sámeda,)anecuza omoc o( rafúnen omoc a ,acifósolif aedi amsim al y anu acifingis

aniviD nóicaedI al ,ovitejbuS ol ed ovitejbO ol ed nóicanamE al :rebas al euq ísa ,seuP .elbisiv o atercnoc al a atcartsba amrof al ed odnasap

se euq ol neib sám o ,dadirucsO “ salbeiniT ” ah ,aicnarongi al rop ed us olós nat ís sart odnajed ,zuL anretE ed onier oiporp us ne odicerapas

sogoL sol ed otneimidnetne le eserbá ,adatsefinaM aniviD nóicaedI otneimasneP le ne otluco secnotne atsah ,laedI odnuM le ne nev y ,serodaerC

y ,odot ed sopiteuqra samrof sal ,oniviD rad o riurtsnoc y raipoc a nedecorp.setnednecsart y saremífe sarugif a ,soledom sotse erbos ,amrof

.otcetiuqrA le aívadot se on ogruimeD le ,nóiccA al ed otnup etse nE recah arap nalP le ribicrep euq núa eneit ,nóiccA al ed olucsúperc le ne odicaN

tcefe al ed oneS le ne sadimus necenamrep euq ,selaedI samroF sal savi solatép ,otoL led sajoh sarutuf sal euq omsim ol etnemasicerp ;anretE nóicaedI

.atnalp atse ed allimes al ne satluco nallah es ,sodalucamni oc ,sogoL o ogruimeD le ,acirétosE aífosoliF al nE le omoc odaredisn

arbalap al omoc ,aedi anu ,otcartsba onimrét nu etnemallicnes se ,rodaerC“ oticréje ” ol odot acraba euq onimrét nu se omitlú etse euq odom omsim leD .

sol( sarodarepo sedadinu ed o savitca sazreuf ed nóicaroproc anu a etnerefer ,)sodadlos ed dutitlum anu ed ovitatilauc otseupmoc le ogruimeD le se ísa

etnematcefrep óigoc ,atsilatneiro narg le ,fuonruB .serotcurtsnoC o serodaerC âmharB euq ojid odnauc aedi al on led otser le ocopmat in arreiT al aerc

.osrevinU led otleuvnesed lé esodnéibaH ed odarapes zev anu y ,odnuM led amlA

.alle noc aropave es y omsim ís ed azelarutaN al adot aname ,aremirP asuaC al osrevinU le y âmharB ;alle noc odalczem onis ,alle erbos ecenamrep oN

im âmharB aicnese us ne se salucítrap sayuc ed anu adac ,reS nu namrof ,oms.omsim ís ed óidecorp euq

led olutípac nu nE sotreuM sol ed orbiL odamall , “ le ne nóicamrofsnarT

otoL ” :amalcxe ,rolf atse ed odneigrus omoc odatneserper átse euq ,soiD le , sol ovell oY ...sosonimuL soL ed egreme euq orup otoL le yos oY

d sejasnem .)1( loS led sopmaC sol ed eneiv euq orup otoL le yos oY .suroH e ocitsíhole olutípac remirp le ne atsah esrartnocne edeup otoL led aedi aL

led sisenéG ne atseifinam es omoc , delievnU sisI somebed euq aedi al se atsÉ .cacilpxe y negiro le arap raredisnoc aínogomsoC al ed olucísrev led nói

:ísa ecid euq ,aciaduJ “ euq laturf lobrá le ...aczudorp arreit al euq :ojid soiD Yomsim lé ne átse allimes ayuc ,azelarutan us núges oturf le éd ” sadot nE .)2(

le se rodaerC soiD le ,savitimirp senoigiler sal “ P led ojiH erda ” us ,se otse , sol ed itrûmirT al edsed ,anaitsirc arE al ed setna y ;elbisiv ohceh otneimasneP sol nacilpxe sal núges ,sarutircse sal ed socitsílabak solutít sert sol atsah sodni

ifed otelpmoc rop abatse ,nóican adac ne soiD ed onirT olutít le ,soíduj y odin.saírogela sus ne ,odaicnatsbus

solbeup sol ne olobmís narg etse ed laedi e ocimsóc odacifingis le se laT aínet euq ,ocirétose y ocitcárp otluc la odacilpa euf odnauc oreP .selatneiro

it le noc ,óitrivnoc es otoL le ,acirétose aígolobmis us néibmat le ne ,opme acitámgod nóigiler anugniN .ertserret sám aedi anu ed rodenetnoc y rodatrop ahcnam lé ,etneserp le atsah y ;lauxes otnemele le ís ne renet ed odarbil ah es odamot átse eugis euq oL .aígolobmis al ed zíar aedi al ed larom arusomreh al

sim sol ed sairav ne odatic ay someh euq socitsílabak sotircsunam som:senoisaco

.oliN led sauga sal ne aícerc euq otoL le aínet etnajemes odacifingis nU sal ed olobmís omoc odauceda yum aícah ol ,railucep recerc ed odom uS

otoL led rolf aL .sarodareneg sedadivitca allimes al ed arodatrop al se euq , us rop ,adanoicaler átse ,zerudam us ed odatluser omoc nóiccudorper al arap ,sisI ed zirtam o arreit erdam al noc ,atnecalp al ed al a etnajemes ,aicnerehda

,lacilibmu le ,nódroc nu a odicerap ogral ollat us ed oidem rop a odnasap etse euq oralc sám yah adaN .oliN oír le se euq ,zirtam al ed auga led sévart nu a secev sanugla natneserp ,odacifingis us ne otcefrep olrecah arap ;olobmís e sirisO ísA .)3( amsim al ed odneilas omoc o rolf al ne odatnes omoc oñin

jih sol ,sisI sazreuf sus ed ollorrased le ne ,nif nis opmeit le o ,sonorC ed so le ojab erbmoh led serdap sol ne arugif atse ne netreivnoc es ,selarutan

.suroH ed erbmon avitareneg nóicnuf atse ed osu le erbos etnatsab ritsisni somedop oN

bmis ejaugnel nu ed esab omoc lE .ocifítneic ralbah ed etra nu ed y ociló otnusa le erbos ranoixelfer a etnemataidemni ecudnoc son aedi al erbos rasnep ah sarbo sus ne azelarutaN al euq odavresbo ah eS .arodaerc asuac al ed

iv amla nu rop odanrebog oviv omsinacem osollivaram nu odamrof euq etneiv ,eneiv ednod ed otcepser ,airotsih e ollorrased ed adiv ayuc ;alle a odinu ah es otneimidnetne led sozreufse sol sodot ajuperbos ,av ednod a y etneserp us

.)4( onamuh ortned euq ed oinomitset nu ,etnatsnoc orgalim nu se odican néicer lE

lat led nu rinu arap ,rodaerc etnegiletni redop nu odinevretni ah zirtam al ed rel nu ad ohceh led allivaram asorbmosa aL .ocisíf omsinacem nu a etneiviv amla al ed sonagró sol noc anoicaler es euq ol odot a adargas daditnas ed retcárac

darom al omoc ,nóiccudorper arotcurtsnoc nóicnevretni al ed ragul y a.dadied al ed etnedive

ed ,saugitna selatnemadnuf saedi sal ed atcerroc nóicisopxe anu se atsÉ

,socitsíetnap etnemarup sotpecnoc sol selanosrepmi sol ed ,setnerever y cirótsiherp sedade sal ed sociacra sofosólif ol ,ograbme nis ,edecus oN .sa

sadinu saresorg saedi sal a ,arodacep dadinamuh al a nacilpa es odnauc omsim al a dadilanosrep rartnocne ed aírajed atsíetnap ofosólif núgnin ,otnat roP .

atneserper euq y( roiretna ol a neugis euq senoicavresbo sal sasorgilep le n aredadrev al ed daditnas al arap ,)aciaduj aígolobmis al ed omsifromoportna le se euq ,atsilairetam dade artseun ed olós nat saiporp odneis ,nóigiler

se atsé seuP .ocifrómoportna retcárac leuqa ed odatluser le y otcerid otcudorped latnemadnuf aton al led aicnese y utirípse odot otnematseT ougitnA omoc ,

oicifitra ed ejaugnel led omsilobmis led ratart la sotircsunam sol naralced ol al ed ailbiB :

,otnaS sáM oitiS le omoc esrarim ebed zirtam al ed ragul le ,otnat ol roP

ev olpmeT le y ,murótnasatcnaS le ,erbmoh le araP .)5( oviV soiD led oredadr laicnese etrap anu omoc adaredisnoc erpmeis odis ah rejum al ed nóisesop al atsaH .adargas omoc etnemasolec alradraug y ,sod ed onu recah ;omsim ís ed

,asopse al ed adarom a adargasnoc ragoh u asac al ed etrap al abamall esailartenep ed ,murótnasatcnaS led arofátem al íuqa ed y ;odargas o oterces ol ,

sonagró sol ed odargas ol ed aedi al ed sadavired ,sadargas senoiccurtsnoc sal )6( omertxe la nóicpircsed us adavell ,asac al ed etrap atsE .nóicareneg al ed

m al rop le omoc sodargaS sorbiL sol ne ebircsed es ,arofáte “ ed solsum ertneasac al ” narg le ne ,nóiccurtsnoc al ne atseifinam es aedi al secev sanugla y ,

.seralip rop sodal sobma a odinetsos ,saiselgi sal ed roiretni nólatrop etnajemes otneimasnep núgniN “ vell omertxe la oda ” ertne sámaj óitsixe ,

le ne ,euq ed ohceh le rop odaborp átse otsE .sovitimirp soira sougitna sol ne serbmoh sol ed etrapa satseup nare on serejum sus ,ocidév odoírep

ailartenep sonatemoham sol odnauc óipicnirp nóisulcer atsE .sananeZ o , -eh onaitsirc orelc led séupsed ,oerbeh omsilobmis led sotcerid soreder -

y res ed odom us norejudortni etnemasozrof y laudarg y ,síap le noratsiuqnoc sol ed séupsed y setna ,rejum aL .sodni sol ertne serbmutsoc sadeV nat are ,

nep núgnin y ;erbmoh le omoc erbil acnun ólczem es ertserret orupmi otneimas nos nóicacilpa y aedi aL .soira soremirp sol ed osoigiler omsilobmis le noc adanoicnem al ed rotua le rop odaroborroc átse otsE .sacitímes etnemarup

ol eyulcnoc odnauc ,atidure etnemadnuforp ,acitsílabak nóicalever sejasap s:odneidaña ,sodatic abirra

edeup ,socimsóc serodaerc setnega ed solobmís omoc ,sonagró sotse a iS

ed sodoírep sol ed al omoc ísa sadidem sal ed negiro led aedi al esriubirtasolpmeT sol ed senoiccurtsnoc sal ne ,etnemaredadrev ,secnotne ,opmeit omoc

le omoc adangised etrap alleuqa ,havoheJ ed o ,dadieD al ed sadaroM adiconocer al ed erbmon us ramot aírebed ,otnaS sáM oitiS o ,murótnasatcnaS

sal ed olobmís omoc sodaredisnoc ,serodareneg sonagró sol ed daditnasaerc asuac al ed omoc otnat ,sadidem sougitna sol ertnE .arod aíbah on soibas

olobmís in ,aedi in ,erbmon in .aremirP asuaC anu ed otneimasnep nu acnun elredecnoc on elbireferp sE .on euq etnemarugeS

radarged euq setna ,satsíetnap sougitna sol noreicih omoc ,sámaj alrarbmon ind daditnas al samrof selat a solobmís sus odnajaber ,selaedI ed laedI etse e

ertne osnemni omsiba le etnemaveun aton es otnup etse nE .sacifrómoportna al ,sotseupo solop sod sol ,ocitímes le y oira osoigiler otneimasnep le

senamharb sol ertnE .nóicatlucO al y dadirecniS sal oditsevni nah acnun euq , ed otnemele nu noc dadinamuh al ed selarutan sarodaercorp senoicnuf

“ lanigiro odacep ” nu se , osoigiler rebed sol ne ,namharb nU .ojih nu renet ,onamuh rodaerc ed nóisim us odilpmuc rebah ed séupsed ,sougitna sopmeit

bariter es al a odagertne saíd sus ed otser le abasap y seuqsob sol a a omoc ,azelarutaN al noc arap rebed us odilpmuc aíbaH .asoigiler nóicatidem sus sodot abacided etnaleda ne y ,rodarepooc us omoc y latrom erbmoh

ís ed latromni e lautiripse etrap al a sotneimasnep ol odnaredisnoc ,omsim orejasap oñeus nu omoc ,nóisuli arem omoc ertserret - ,se euq ol

ed nóicatnet anu ótnevnI .omsim ol abasap on atimes le noC .etnemaredadrev soiD us a ótneserp y ,nédE led nídraj nu ne enrac al - le ,etnemacirétose

odigeR le y rodatneT azelarutaN al ed r - erpmeis arap odneicidlam otca nu otse odoT .)7( azelarutaN atse ed ocigól amargorp led ortned abatse euq

al ne euq omsim ol ,etnemacirétoxe atnemitsev led atreum artel al ne y sisenéG ,opmeit omsim lA .sámed y etnemacirétose aredisnoc , otseupus le ab odacep y adíac rodarteprep onagró la óigocse euq ,odargas nat otca nu omoc

led odacep lanigiro arap odargas sám y otisóporp a sám olobmís le omoc omoc senoicnuf sus odnanednoc artseum es neiuq a¡ ,soiD ese a ratneserper

u y aicneidebosed anu n odacep !outeprep al ed sacijódarap sedadidnuforp sal raednos sámaj árdop néiuQ¿

sám odacifingis us sonem ,ocijódarap otnemele etse Y¡ ?acitímes nóicanigami!sonaitsirc amgod y aígoloet al a otelpmoc rop aroha odasap ah ,onretni

serdaP soremirp sol euQ ocirétose odacifingis le nareiconoc aiselgI al ed led otnematseT neseivut solle ertne ed socop sonu olós euq o ,oerbeh

,oterces led setnarongi noreiugis sámed sol sartneim ,omsim led otneimiconocc odot ne ,se asoc anU .áridiced dadiretsop al euq otnusa se omoC .atreic ,osa

led omsiretosE le otnematseT oveuN sol ed le noc etnematcefrep adreucnoc ed oremún otreic ,opmeit omsim la ,euq otseup y ;sociasom soerbeh sorbiL

lareneg ne sonagap samgod y soicpige etnemarup solobmís - rop ,omocdadinirT al ,olpmeje - nah a y socitpónis sol a ,sodaroprocni e ,sodaipoc odis

sol rop adiconoc are solobmís sotse ed daditnedi al euq etnedive se ,nauJ naS led serotircse otnematseT oveuN néibmaT .odis ayah euq areiuqneiuq ,

eup ,oicpige omsiretose led dadiroirp al reconoc noreibed odatpoda nah euq ots ,soicpige etnemarup saicneerc y sotpecnoc ed sopit nos euq solobmís sonugla .oíduj nonaC le ne nartneucne es on euq y ,onretni e onretxe odacifingis us ne sal ne legnácrA led sonam sal ne )anecuza o( rafúnen le se satsé ed anU

saremirp senegámi sayuc ;aíraM negriV al a nóicirapa us ed senoicatneserper y ageirg saiselgI sal ed aífargonoci al ne aíd le atsah navresnoc es sacilóbmis oredroC le ,amolaP al omoc ísa ,zurC al y ogeuF le ,augA le ,seup ísA .anamor

noc ,sodargas selamina sorto y etnemacirétose nad ,senoicanibmoc sus sadot erbos arojem anu omoc sodatpoda odis rebah nebed y ,ocitnédi odacifingis nu

.elpmis y orup omsíaduj le soira etnemarup y sougitna sám solobmís sol ed nos augA le y otoL lE

ogeul noreuf odnauc nua ,negiro us ne al esridividbus la ,númoc dadeiporp ,soremún sol euq omsim ol ,sartel sal euq se olle ed olpmeje nU .azaR atniuQ ed adargas sám aL .sodarapes omoc nóicanibmoc ne otnat ,socitsím sodot nare

górdna aes o ,anilucsam y aninemef zev al a sE .M artel al se sadot átse y ,ani acitsím artel anu sE .raM narG le ,negiro us ne auga le razilobmis arap ahceh atneserper euq ongis nu se y ,selatnedicco y selatneiro ,samoidi sol sodot ne le ne omoc oira omsiretose le ne otnaT ...... odom etse ed ,auga led sadno sal

ocitímes rop ,otircsnás nE .sauga sal erpmeis odazilobmis ah artel atse sám o ,olirdococ nu acifingis ,ocaídoZ led ongis omicéd le ,arakaM ,olpmeje se aM artel aL .auga le noc erpmeis odaicosa ,ocitáuca ourtsnom nu neib

uq ,5 oremún le noc ednopserroc y etnelaviuqe ,oiraniB nu ed enopmoc es e arecreT al ed olobmís ,oiranreT led y ,sodarapes soxes sod sol ed olobmís nu rop odazilobmis odunem a se ,sámeda ,otsE .oiraniB led einegorp al ,adiV le se ayertiaM .onivid amargonoM nu ,odargas ongis nu se euq ,onogátneP

erbmon le ,senamharb sol ed arâtavA îklaK led y ahdduB otniuQ led oterces al néibmat sE .olciC narG led nóicanimluc al ne árdnev euq saíseM omitlú ;sogoL o ,obreV le armiM ed ;aniviD aírudibaS o ogeirg siteM led laicini artel

d oiretsiM le ,rhiM le ,sarhtiM ed y le ne y led necan sotse sodoT .adanóM al e

al ,âyâM ed sojih nos y ,omsibA narg “ erdaM ” aicerG ne ;otpigE ne tuM ; led erdaM al ,.cte ,ahtryM o mairiM o aíraM ed ,aniviD aírudibaS al ,avreniM

îvahdâM y avahdâM .ahdduB ed erdaM al âyâM ed y ;onaitsirC sogoL sol nos ,omitlú roP .odni nóetnaP led setnatropmi sám sasoiD y sesoiD sol ed solutít

nu ,otircsnás ne ,se aladnaM “ olucríC ” zeid sal néibmat y ,ebrO nu o led senoisivid adeV giR naipicnirp aidnI al ne ,sodargas sám serbmon soL .

sartel atse noc etnemlareneg y ,odatsefinam otceletnI remirp le ,tahaM edsed , atsah ,onaécO le razam arap sesoiD sol rop odasu añatnom narg al ,aradnaM

.aretécte ,unaM segnaG o etselec âgnaG le ,îmikâdnaM rop ,secnotne se añartxe yuM ?aicnedicnioc anu odamall otse áreS¿

nauc ,otreic augA le ne odartnocne euf sésioM omsim le atsah euq somev od nóaraF ed ajih al Y .erbmon us ne acilóbmis etnanosnoc al noc ,oliN led “ ol

augA led éuqas ol euqroP :ojid y ,sésioM ómall ” le ,otse ed sámedA .)8( atse a odacilpa ,soiD ed oerbeh odargas erbmon le ,hcarobeM se ,M artel

“ otnaS ” le o “ otidneB ” lE .lubM se oivuliD led augA led erbmon le y , sal ed odreucer “ saíraM serT ” le ,eraM noc nóicaler us y ,nóixificurC al ne

rop nózar al se atsÉ .solpmeje ed eires atse ranimret edeup ,augA le o ,raM le ne éuq odanoicaler erpmeis átse saíseM le ,omsinaitsirC le ne y omsíaduJ

ocaídoZ led ongis le ,seceP sol noc néibmat y ,omsituaB le ,augA le noc ,otoL le y ,arâtavA )zeP( aystaM le noc atsah y ,otircsnás ne mahiM odamall

eit euq ,rafúnen le o zirtam al ed olobmís .odacifingis omsim le en ed dadeügitna al se royam sartneim ,otpigE ougitna led saiuqiler sal nE

odunem a sám ,sodarretnesed sotejbo sol ed sovitov samelbme y solobmís sol .seraloS sesoiD sol noc nóicaler ne auga le y otoL ed serolf sal nartneucne es

D lE odneis ,selaT abañesne ol omoc ,augA le o ,odemúH redoP le ,munhK soi lE .otoL nu ne odarrecne onort nu ne atneis es ,sasoc sal sadot ed oipicnirp le soiD le ,tohT .einegorp us a raroved a otnorp ,otoL nu erbos allah es seB soiD

udibaS al ed y oiretsiM led le odnavell ,itnemA led odargas abircsE le ,aír orot ed azebac anu noc átse ,odacot omoc ralos ocsid - ed odargas orot le

tohT ed amrof anu se sedneM - otoL nu ne odatnes ,onamuh opreuc nu y arugif al ojab ,tiuqiH asoiD al ,etnemlaniF .otreiba etnematelpmoc anu ed

al ed Y .auga le noc nóicaler us ísa odnartsom ,otoL le erbos asoper ,anarolobmís etse ed acitéop adan amrof - sám al ed ongis le etnemelbadudni ,anar

ne odatart nah sogolótpige sol ednod ed se ,saicpige sedadieD sal ed augitnam le rirbucsed ed onav al ne nóicpoda uS .asoiD al ed senoicnuf sal y oiretsi

euq rojem naíconoc ol euq artseumed sonaitsirc soremirp sol rop aiselgI aL .satsilatneiro sonredom sortseun “ opas o anar asoiD ” sal ed anu are

nóicaerC al noc sadanoicaler sacimsóc sedadieD selapicnirp al ed nózar rop , nóiccerruser us ed asuac a odot erbos y ,lamina etse ed aibifna azelarutan sederap ne odarrecne ,airatilos adiv ed sedade sagral ed séupsed ,etnerapa noc etnematnuj ,etrap odamot alle aíbah olós oN .cte ,sacor ne ,saugitna

ro al ne ,munhK odanoicaler abatse néibmat euq onis ,odnuM led nóicazinag noc nóiccerruser al ed amgod le odacifingis núgla odibah rebah ed ebeD .)9(

led rasep a ,euq otseup ,olobmís etse a odangisa odargas y odnuforp yumamrof anu ojab aírtalooz ed sodasuca res ed ogseir soremirp sol ,etnanguper

odarrecne opas nu o anar anU .saiselgI sus ne noratpoda ol soicpige sonaitsirc amrof al euf ,amelbme omitlú le nis etnemelpmis o ,otoL ed rolf anu ne

sal arap adigele saiselgI sal ed sarapmál sarbalap sal sadabarg nabatse euq ne ,“ ......... ” - nóiccerruser al yos oY ” sasoiD satsE .)01( - nartneucne es sanar

.saimom sal sadot ne néibmat

XI NÓICCES EBECHP ,SUNUL SUED ;ANUL AL

omoc ísa ,solobmís sol sodot ed ocitéop sám le se ociacra olobmís etsE

gitna soL .ocifósolif sám le néibmat sol y ,oiroton noreicih ol sogeirg sou ,ehcoN al ed anieR aL .dadeicas al atsah odasu nah ol sonredom sateop a atsah ,odot a odnajed ,oleiC le ne rap nis zul us ed datsejam al ne odnaglabac

uM le erbos otnam odaetalp us odneidnetxe y ,arbmos al ne ,orepséH odn .serodacifisrev sol ed omitlú le atsah ,eraepsekahS y notliM edsed larediS sallertse ed otiuqés us noc ,ehcon al ed arapmál etneglufer al oreP atsaH .onaforp led nóicanigami al a olós nat odalbah ah ,selbaremunni

n aicneiC al y nóigileR al ,etnemamitlú osomreh etse ne odinevretni nah o ed sarbalap sal núges euq alleuqa ,anuL atsac y aírf al ,ograbme niS .otim

:yellehS ,eírnos euq ol erbos olleuqa odot osomreh ecah... adaleh y evaus amall ed odnubagav oirautnas leuqA sam ,amrofsnart es erpmeis euQ ,amsim al erpmeis se

...animuli orep ,atneilac on Y

.laredis obolg orto núgnin euq arreiT al noc sahcertse sám senoicaler ne átse rodaD le se anuL al ;oiratenalP ametsiS le odot ed adiV ed etneuF al se loS lE

zar saremirp sal y ;obolG ortseun a adiV ed ne nua ,naíbas y naídnerpmoc ol sa ed setna amoS yeR le arE .yeR le se y anieR al se allE .aicnafni us al ,etnenimeerp odom ne ,sE .anaiD atsac al ne y obeF ne esramrofsnart y ;socitsílabak y sociasom soíduj sol ed otcudnoc rop sonaitsirc sol ed dadieD

nua sedade sagral rop odicenamrep ayah odazilivic odnum le odnauc al ed erdaP omitlú le óirum euq edsed ,ísa dadilaer ne se ,ohceh led etnarongi solpmeT sol ed soterces sol abmut al a ogisnoc odnavell ,odaicini aiselgI

senegírO omoc selat serdaP araP .sonagap anuL al ,aírdnajelA ed etnemelC y ,etreuM al ed rodaD le y adiV al ed rodaD le ;havoheJ ed etneiviv olobmís are

ne( aicnetsixE al ed enopsid euq le ortseun al euf asimetrA is seuP .)odnuM iserp euq ,arreiT al ne anaiD ,sogeirg sol arap y ,oleiC le ne anuL le erbos aíd

le ne )etacéH( takeH euf soicpige sol ertne ;oñin led adiv y otneimican sol y aigam al erbos abadnam euq ,etreuM al ed asoiD al ,onreifnI ,selpirt nos sonemónef soyuc ,anuL al euq omsim ol :núa sáM .sotneimatnacne

anaiD - etacéH - le se ,anuL sert ne onu se seuP . ,animegret ,simrofirt aviD ,specirt âmharB omoc ,)1( olleuc nu ne sazebac sert - unhsiV - ,otnat roP .avihS

etnematelpmoc erpmeis odis ah on lauc al ,dadinirT artseun ed opitotorp le se al ne oiroton nat ,eteis oremún lE .anilucsam ailbiB at y le ne odargas n

us esodnávired ,dadeügitna al ed soíduj sol a oniv ,odabáS o aíd omitpés adac ,ranul sem led saíd 82 sol ne odinetnoc 7 oremún elpurdáuc led negiro

.anuL ed otrauc nu rop odatneserper átse soiranetpes soyuc ed onu e ratneserp anep al elaV led orajáp ed atsiv a nóicaler anu arbo atse n

ed acirótsih dadeügitna al ne ,ranul otluc y otim led ollorrased y negiro aicneiC al edeup on ovitimirp negiro uS .obolg led odal ortseun atcaxe

ih us euq zev al a ;nóicidart al azahcer euq otseup ,olraugireva se aciacra airots ,sotutsa sapaP sol ed nóiccerid al ojab ,euq ,aígoloeT al arap odarrec orbil nu le evell on euq arutaretil ed otnemgarf odot erbos amgitse nu oserpmi ah

rutamirpmi ralucitrap etse ne eneit aicnatropmi acoP .amoR ed aiselgI al ed aes euq augitna sám al ,aira adni al o aicpige asoigiler aífosolif al - anirtcoD al

amitlú al se euq ecid aterceS - sol euq zev adot , “ sotluc ” sol nos raloS y ranuL le atsah necelaverp y odiviverbos nah sobmA .odnum led sougitna sám

arap ;arreit al adot ne etneserp odom nu ed sorto arap ;etnematreiba ,sonugla ,ranul olobmís ,otag lE .anaitsirc aígolobmis al ne ,olpmeje rop omoc ,oterces euq omsim ol ,anuL al are oditnes otreic ne euq ,sisI a odargasnoc abatse

s etrap al ne etnemetneucerf ev es omoc ,loS le are sirisO ortsiS led roirepu ed daduic al ne odarenev yum are lamina leuqA .onam al ne asoiD al eneit euq ol ,sisI a seup ;sodargas sotag sol ed etreum al a otul aítsev euq ,etsabuB sol ed daduic alleuqa ne laicepse otluc aídner el es ,anuL al a euq omsim

.soiretsim ah es ay ,anoicaler es lé noc euq ocimónortsa omsilobmis leD yessaM dlareG .rM euq rojem otircsed ah ol eidan y ,I nóicceS al ne odalbah

sus ne serutceL ne y siseneG larutaN ehT otag led sojo sol euq ecid eS .orrased us ne seranul sesaf sal riuges necerap sus euq y ,otneimicerced y oll

es íuqa eD .ehcon al ed dadirucso al ne sallertse sod omoc nallirb satibró ,anuL al ne esodnátluco anaiD a artseum euq acigólotim aírogela al anigiro sarto ed aíñapmoc ne ,rapacse ed abatart odnauc ,otag ed amrof al ojab

dieD al ne ereifer es núges ,nófiT ed nóicucesrep al a ,seda sisofromateM ed le zev al a are anuL al ,otpigE nE .oidivO “ suroH ed ojO ” le y “ ed ojO

sirisO ” .loS le , nu are orrep ed azebac ed onom lE .olaféconiC le noc aídecus omsim oL

p ,abazilobnmis euq ongis olaféconiC le odnauc nua ,anuL al y loS le ,onrut ro ,dadilaer ne ,se osoigiler euq sám ocitémreh olobmís nu ocifílgorej le se etsÉ .

seneiuq ,satsimiuqla sofosólif sol ed oirucreM led y ,oirucreM atenalp led:euq naíced

erpmeis ratse euq eneit oirucreM c acre us omoc ,sisI ed ortsinim seup ;

narG al ne anugla asoc obac a ravell nedeup sirisO in sisI in ,oirucreM nis.arbO

le noc ,oecudac le noc odatneserper átse euq erpmeis ,olaféconiC lE

oirucreM led ongis nu se ,otol le noc o etneicerc “ ocifósolif ” rep ; es odnauc o le ,semreH a atneserper ,onimagrep ed ollor nu noc o ,añac anu noc ev el ograc laugi aícreje anâmunaH euq omsim ol ,sisI ed orejesnoc y oiraterces

.amâR ed acreca nis ,socop nos ,sisrap sol ,loS led serodaroda soredadrev sol odnauc nuA

ograbme ne adasab adni airotsih e aígolotim al ed etrap roya m al átse olós on , nóigiler al ne atsah euq onis ,solle noc adazalertne y sotluc sod solleuqa

nah solle ,saíd sortseun atsah negiro us edseD .omsim ol asap anaitsirciselgI sal ed saígoloet sal odazitam .etnatsetorP y anamoR acilótaC sa

se aeporue aira al y aira odni saicneerc sal ertne aicnerefid al ,etnematreiC .sabma ed selatnemadnuf saedi sal atneuc ne neneit es olós is ,añeuqep yum

,sahsnavardnahC y sahsnavayrûS esramall ed necellugrone es sodni soL sal ed saítsaniD raloS y ranuL omoc otse raredisnoc nedneterp sonaitsirc soL .

raloS otluc le ne adasab otelpmoc rop átse nóigiler us ,ograbme nis y ,aírtalodi rop sonamor socilótac sol artnoc nemalc setnatsetorp sol euq se litúnI .ranuL y

us “ aírtaloiraM ”, euq otseup ,seranul sasoiD sal ed otluc ougitna le ne adasab soiD nu odot erbos se euq ,havoheJ a naroda somsim solle ranul odnauc y ;

otsirC le saígoloet sus ne odatpeca nah saiselgI sabma raloS dadinirT al y.ranuL

edlac ranul otluc led econoc es euq oL ,niS ,ocinólibaB soiD led ,o a atserp es ocop etse y ;ocop yum se ,sogeirg sol rop sunuL sueD odamall ed ocirétose odacifingis le risa edeup on euq onaforp etnaidutse la raivartxe are sougitna sonaforp serotircse y sofosólif sol ertnE .solobmís sol

ralupop odiconoc etnem - radraug odaruj naíbah sodaicini nabatse euq sol seupoicnelis - serbmon setnerefid sus ojab anuL al a otluc naídner soedlac sol euq

noreiniv euq ,soíduj sol omsim ol ohceh odneibah ,sonilucsam y soninemef.solle ed séupsed

otircsunam sol nE ah es ay euq ed laicifitra ejaugneL led sodacilbup on s augnel augitna al ed nóicamrof al erbos evalc anu nad euq ,nóicnem ohceh ,otcod nu rop otircse átsE .otluc elbod etse arap nózar anu ad es ,acilóbmis

uq ,ralucitrap le ne odasrev etnemadnuforp ocitsím amrof al ne ebircsed ol e etnemairasecen etreivnoc es ,ograbme nis ,atsÉ .sisetópih anu ed elbisnerpmoc otneimasnep led asoigiler nóiculove al ed airotsih al ed odaborp ohceh nu ne

augitna al ed oterces led ogla odarbmulsiv ayah euq areiuqlauc arap ,onamuh :ísa eciD .aígolobmis

ed sal noc sadanoicaler ,serbmoh sol ed senoicapuco saremirp sal ed anU

)2( opmeit ed sodoírep sol ed nóicavresbo al res aírebed ,dadisecen aredadrev led arunall al erbos esratnavel y rigrus la ,etselec adevób al ne sodacram

oziroh a naírdnev sotsE .aliuqnart auga led eicifrepus al erbos o etn sus ,anuL al ed sesaf sal ,ehcon al ed y aíd led sol omoc esranimreted ed atleuv al noc ralos oña led sodoírep sol ,sacidónis o seraletse senoiculover

elat a nóicacilpa al noc y ,senoicatse sal aíd led larutan adidem al ed sodoírep s aírirbucsed es néibmaT .arbmos y zul ne odidivid aíd led aes o ,ehcon al ed o laugi ed seralos saíd sod y otroc sám orto y ogral sám ralos aíd nu aíbah euq

los oña led odoírep led ortned ,ehcon al euq aíd le nóicarud esodnéidup ;ra sodallertse sol ne oña led ortned sotnup sus nóisicerp royam al noc ralañes otneimivom ese a satejus senoicaletsnoc sal ne o ,soleic sol ed sopurg ,nóicalacretni rop nóiccerroc anu aíratisecen opmeit le noc euq ,odargórter

al ne óidecus omoc nóiccerroc anu ozih es ednod ne ,oivuliD led nóicpircsed al odatnemua aíbah lauc le etnarud ,soña 006 ed odoírep nu ne saíd 051 ed sal sadot noc redecus a etnemlarutan aíragell otsE ...selañes sal ed nóisufnoc

conoc etnajemes y ;sopmeit sol sodot ne sazar odis ah euq esreerc ebed otneimi ocirótsih odoírep le somamall euq ol ed setna ,anamuh eicepse al ne etnerehni

.omsim le etnarud y ne adíesop ,larutan acisíf nóicnuf anugla rotua le acsub ,esab atse erboS

al noc adanoicaler y ,anamuh eicepse al rop númoc senoicatsefinam s euq ,odom lat ed ,sacidóirep “ ...sonemónef ed sesalc sod sal ertne nóicaler al

ralupop osu le ne ranimreted a eugell es ” :ne artneucne al nóicnuf atsE . ed sanames 4 o ,saíd 82 ed ranul sem adac ,ocigóloisif onemónef lE )a(

m ed ,saíd 7 ,saíd 463 ne odoírep led saicnerruco 31 ragul neseivut euq arena led nóicatseg aL )b( .saíd 7 ed sanames 25 ed loS led lanames oña le se euq lE )c( .saíd 7 ed sanames 81 o saíd 621 ed odoírep nu rop adacram átse otef

odamall odoírep “ dilibaiv ed odoírep le da ” 7 ed sanames 03 o saíd 002 ed se , o ,saíd 7 ed sanames 04 o ,saíd 082 ne elpmuc es otrap led odoírep lE )d( .saíd odnatnoc ,saíd 13 ed oiradnelac led sesem 9 o ,saíd 82 ed seranul sesem 01

osap led odoírep led adidem al soleic sol ed laer ocra le erbos al edsed ese ,etneicsnoc aicnetsixe al ed airolg y zul al a zirtam al ed dadirucso ed sodoírep sol ,odom etse eD ...elbaturcseni e etnatsnoc orgalim y oiretsim ,otneimican led arbo al ed sojabart sol nacram euq ,sodavresbo opmeit

emlarutan res a naírdnev isaC ...socimónortsa soluclác arap esab anu etn ay ,senoican sal sadot ne ratnoc ed arenam al are atsé euq ...rarugesa somedop .aznañesne al rop ,etnematceridni e nóicidem rop o etneidnepedni odom ed aes

yoh atsah seup ,soerbeh sol ertne odotém le are etsÉ rop oiradnelac le naluclac euq ed laicepse abeurp anu someesop y ,ranul oña led 553 y 453 sol ed oidem

:etneiugis al se abeurp ayuc ;soicpige sougitna sol ed odotém omsim le are sol ed asoigiler aífosolif al ed zíar al ne abatse euq latnemadnuf aedi aLh le euq y ,)3( omsim ís ne sasoc sal sadot aínetnoc soiD euq are ,soerbe

erbmoh led ragul lE ...rejum al a odneyulcni erbmoh le ;negami us are erbmoh al y orot le rop soicpige sol ertne odapuco are soerbeh sol ertne rejum al ed y

sirisO a sodargasnoc ,acav sodatneserper nabatse euq ,)4( sisI e noc rejum anu rop y ,orot ed azebac noc erbmoh nu rop etnemavitcepser oiroton odom nu ed are sirisO .otluc naídner solobmís soyuc a ,acav ed azebac

v le se oremún oyuc ,saíd 563 ed laciport oña le ,oliN oír le y loS le al ed rola al ed y ogeuf led oipicnirp le are néibmat omoc ísa ,orot le y solieN arbalap oír led ohcel le ,anuL al are sisI euq sartneim ;adiv al ed arotcudorp azreuf anu auga le are satneirutrap saígrene sayuc arap ,arreiT erdaM al o ,oliN

a le ;dadisecen 453 ed ,ranul oñ - sol ed opmeit led etnanimreted le are ,saíd 463 anul etneicerc al ,noc o ,rop adangised acav al omoc ísa ,nóicatseg ed sodoírep

...aveun sol ed rejum al ed ragul ne ,soicpige sol ed acav al ed osu le oreP

refid anu abanimreted on ,soerbeh anu onis ,nóicacifingis ed lacidar aicne ed nóicutitsbus al olós nat otejbo rop aínet euq aznañesne al ne aicnerrucnoc zeñerp ed odoírep le :etneiugis le are euq ,númoc aicnatropmi ed olobmís nu

íd 082 aes o ,omsim le res aíerc es ,rejum al ne y acav al ne sesem 01 ó sa etse ed laicnese rolav le aítsisnoc odoírep etse ne Y .sanames 4 ed seranul sodoírep sotsE .)5(...etneicerc anul al ed le are ongis oyuc ,lamina olobmís le odot ne somsilobmis ed otejbo nos euq otsiv ah es ,selarutan y sotneirutrap

ísA .odnum etnemaralc noreuf euq otsiv ah es y ,sodni sol rop sodasu nare ed y nosdrahciR ed sahcnalp sal ne sonacirema sougitna sol rop sotseupxe odom nu ed esodnállah ,setrap sarto ne y euqnelaP ed zurC al ne ,tseG

f sal ed nóiccurtsnoc al ed esab al ne otseifinam sol ed oiradnelac led samro sol ed sal ne y soirisa sol ed sal ne ,sodni sol ed sal ne ,nátacuY led sayaM .soerbeh sougitna y soicpige sol ed sal ne euq omsim ol ,soinolibab sougitna ol ...inoy le y olaf le o olaf le erpmeis nare ...selarutan solobmís soL

onilucsam y .oninemef sonimrét sol rop sadicudart sarbalap sal ,otcefe nE led olutípac remirp led 72 olucísrev le ne ,arbmeh y nórav selareneg sisenéG ,

...nos rcas y n’ ,havbac ed nóicatneserper aL .)6( inoy y olaf ,etnemlaretil ,o rop ,sociláf samelbme sol selatineg sorbmeim sol aíracidni etnemacinú ,alos ís

le y senoicnuf sus atneuc ne neneit es is euq sartneim ,onamuh opreuc led

al a aíragell es ,necudorp solléuqa euq sallimes sal ed ollorrasedrop ,y ,ranul opmeit ed sadidem ed odotém nu ed nóicanimreted ed oidem

.ralos opmeit ed sal naírdnet es ,satsé aL .anuL al ed olobmís led acigóloportna o acigóloisif evalc al se atsÉ

sesoiD sol ed nóiculove o aínogoeT al ed oiretsim le erbucsed euq evalcE .ociláf ed adan eneit on y adacilpmoc sám se socirátnavnam se odot alle n

havoheJ a odanoicaler rebah ed etrapa ,soíduj sol oreP .onivid y ocitsím sal rarongi odireferp nah ,rodareneg soiD omoc ,anuL al noc etnematcerid sanugla a sacrairtaP sus ne oditrevnoc nah y ,seroirepus saíuqrareJ

y selacaidoz senoicaletsnoc odom etse ed odnaziremehue ,soiratenalp sesoiD a .arodacep dadinamuh al ed levin la alodnájaber y acifósoet etnemarup aedi al yum odom nu ed acilpxe ,roiretna ol odatcartxe ah es euq ed otircsunam lE

,havoheJ aícenetrep sesoiD ed aíuqrareJ éuq a etnedive soiD etse are néiuq y odinetsos ah arutircsE al euq ol ejaugnel oralc ne artseumed seup ;oíduj sám are on odagrac nah sonaitsirc sol euq noc soiD le euq :rebas a ,erpmeis al ed arodareneg o avitcudorper datlucaf al ed ranul olobmís le euq

i naH .azelarutaN sol ed oerbeh oterces soiD le atsah erpmeis odarongniA ,satsilabak - sal ne namharbaraP ed le omoc odavele nat otpecnoc nu ,hpoS

al se on oreP .satsilabak sol ed sacitsím savitimirp saedi halabaK ed selanigiro saznañesne sal acnun rad adeup euq al htornesoR ed saredadrev

.areiuqselauc omoc sacifósolif y sacisífatem nat nare euq ,ïahcoY neB nóemiS al ed setnaidutse sol nos sotnáuc Y¿ halabaK salléuqa ed ogla napes euq

anu somehcE ?sanital senoiccudart sadazilarutansed sus ed oidem rop otpecxeaedi al a adarim led otutitsus nu ratpoda a soíduj sougitna sol a ojudni euq

le ramot selodnéicah sonaitsirc sol a óivartxe euq y ,elbicsongocnI erpmeiS:dadilaer al rop otutitsbus

ed solobmís omoc sodaredisnoc ,)inoy y olaf( sonagró sotse a iS

cimsóc sarodaerc saicnega ed sodoírep ...ed aedi al riubirta edeup sel es ,sa omoc ,solpmet sol ed nóiccurtsnoc al ne ,etnemaredadrev ,secnotne ,opmeit omoc adangised etrap alleuqa ,havoheJ ed o ,dadieD al ed sadaroM

ed olutít us ramot aírebed ,otnaS sáM raguL le o ,murótnasatcnaS al solobmís omoc sodaredisnoc serodareneg sonagró sol ed daditnas adiconocer

.arodaerc asuac al ed euq omsim ol sadidem ed

nu in ,aedi anu in ,erbmon nu aítsixe on sougitna soibaS sol ertnE otpecnoc le ,soerbeh sol ertnE .)7( aremirP asuaC anu ed olobmís ed otcerid

niA ,se otse ,nóisnerpmoc ed ovitagen onimrét nu ne abayopa es lat - le o hpoS ed olobmís le oreP .setimíL niS elbisnerpmoc nóicatsefinam aremirp us le are

anu zev al a ratneserper arap ,lartemaid aeníl us noc olucríc nu ed otpecnoccirtémoeg aedi nis ,olucríc o ,0 led ecan onu le seup ;...acimónortsa y aciláf ,a

,y ,sotigíd 9 sol negrus ,laidromirp dadinu o ,1 led y ;ritsixe aírdop on lauc leal ne ísA .sanalp samrof sal sadot ,etnemacirtémoeg halabaK noc ,olucríc etse

gif al se ,lartemaid aeníl us euq ,senoicaname o ,htorihpeS 01 sol ed aru sadot ed rodaerc negiro le ,opiteuqrA erbmoH u ,nomdaK madA le nenopmoc ,lartemaid aeníl us y olucríc led arugif al ranoicaler ed aedi atsE ...sasoc sal

sonagró sol ed nóicacifingis al noc ,01 oremún le ,se otse noc y ,sovitcudorper aramáC al ne ,nóiccurtsnoc omoc ,obac a adavell euf ...odargaS sáM raguL le ,sésioM ed olucánrebaT le ne ,edimáriP narg al ed murótnasatcnaS o ,yeR led

sE ...nómolaS ed olpmeT led murótnasatcnaS le ne y zirtam anu ed arugif alelbod p , artel al oerbeh ne seu eH le y 5 oremún le ,opmeit omsim la ,se )...(

.ociláf oremún le o ,01 nos 5 secev sod y ;zirtam al ed olobmís atsE “ elbod zirtam ” edsed adavell aedi al ed dadilaud al néibmat artseum

t o roirefni ol atsah ,lautiripse o roirepus ol omitlú etse a adatimil y ;ertserre ragul le odiriuqda ah eteis oremún le ,ograbme nis ,sotse ertnE .soíduj sol rop ed y sanretxe samrof ed otluc ,acirétoxe nóigiler us ne etnenimeerp sám

noc aíd omitpés le ,odabáS us ,olpmeje rop omoc ;oditnes nis selautir a odargas ,senoican sarto arap ,seuP .rodareneg havoheJ led olobmís ,anuL al ,dadieD us sol ed ,soleiC sol ed ,acinógoet nóiculove al ed olobmís are eteis oremún le omoc ,somsoK led sotlucO seredoP y sazreuF eteiS sal ed y ,socimsóC sonalP

datimilI odoT nu le arap elbaznaclani are roirepus olugnáirT oyuc ,o es senoican sarto sartneim ,otnat roP .erbmoh led otinif otneimidnetne ,opmeiT le y oicapsE le ne somsoK led nóicatimil asozrof us ne ,nabapuco

rtnecnocer soíduj sol ,odatsefinam oiranetpes onalp led olós oremún etse nora roP .sodargas soluclác sus sodot atsé erbos norasab y ,anuL al ne etnemacinú etneiugis ol avresbo odatic otircsunam led rotua rodasnep le euq somev ose

:soíduj sol ed aígolortem al ed otcepser 3/4 rop 216.02 acilpitlum es iS otcudorp le al arap esab anu árad

anuL al ed aidem nóiculover al ed nóicanimreted se otcudorp etse is y ; arap esab anu áranoicroporp odatluser le 3/4 rop oveun ed odacilpitlum ed odneis ...alumróf atse ,oidem ralos oña led otcaxe odoírep le rartnocne

dilitu amisídnarg .opmeit led socimónortsa sodoírep sol rallah arap da elbod oremún etsE - arbmeh y ohcam - rop odazilobmis néibmat átse

:olpmeje rop ;sodiconoc yum solodí sonugla ïrânahdrA - nádroJ le o ,nadrA o sunadirE ,sodni sol ed sisI al ,aravhsÎ

o oerbeh ed ed etneuf otneimidnecs otol ed ajoh anu erbos natneserp aL . ,atidorfamreh o anigórdna se euq ,se nóicacifingis al oreP .auga le ne odnatolf

aerbeh artel al ,01 oremún le ,sodanibmoc inoy le y olaf le se euq doY le )...( havoheJ ed odinetnoc alle neib sám o ,allE . - lé omsim led sotunim sol ad ,.sodarg 063 ed olucríc

“ havoheJ ” ,haniB se ,sotcepsa sus ed rojem le ne , “ arodaidem erdaM al

otnaS utirípsE o raM narG le ,roirepuS ” ominónis nu neib sám se ,otnat rop y ,se odneis ;erdaP us ed euq ,súseJ ed erdaM al ,aíraM ed at “ eraM al ,erdaM

anital ” o eraM led alletS al ,suneV íuqa néibmat acifingis ,raM le , “ led allertsEraM ”.

sonaidacca sosoiretsim sol ed serosecetna soL - o sahsnavardnahC sol agâyarP ne odnanier artseum nóicidart al euq seranuL seyeR sol ,sahsnavodnI

llA( arE artseun ed setna sedade )dabaha - odavell y aidnI al ed odinev naíbah euq ,)ahduB ojih us ed y amoS ed( sodasapetna sus ed otluc le ogisnoc ed etrapa ,otluc etnajemes ,ograbme niS .soedlac sol ed omsim le euf séupsed

ralupop aírtaloileH y aírtalortsA al onugla odom ne are on ,se aírtalodi nE . euq ,onredom onamor ocilótac omsilobmis le euq sám are ol on ,osac odot al noc ,sogeirg y soiris sol ed retaM angaM al ,aíraM negriV al a anoicaler

.anuL ugro omertxe ne netneis es sosodaip sám sonamor socilótac soL ed sosoll

nu nE .etnemasoromalc naseifnoc ol y ,otluc etse erioméM aimedacA al a :etneiugis ol ellivriM ed séuqraM le ecid ,asecnarf

nommA ,etneicsnocni aíceforp omoc ,euq larutan sE - ed osopse le aes aRnaitsirc sol ed retaM angaM al euq otseup ,erdam us so al etnemasicerp se

ebicnoc alle euq ojih leuqa ed asopse somedop )sonaitsirc sol( sortosoN ...

aroha rednerpmoc sartneim ,loS le erbos rodnalpser aznal htïeN éuq ropanuL al odneis ecenamrep sol ed anieR al se euq ,negriV al euq otseup ,

,soleiC e ol omoc htïeN ar otsirC la etsiv , - aditsev se y ,htïeN ecah ol omoc ,loS ;lé rop “ titsev los et te melos sitsev uT ” sonamor socilótac sol natnac omoc(

.)sainomerec sus etnarud asomaf al euq se omóc néibmat somednerpmoc )sonaitsirc sol( sortosoN

sïaS ne nóicpircsni euq abaralced “ olev im acnun odatnavel ah onugnin)mulpep( ” ,etnemlaretil adicudart ,esarf atse euq odnaredisnoc , nemuser le se

nóicpecnoC adalucamnI al ed aíD le ne aiselgI al ne atnac es euq ol ed .)8( tse euq orecnis sám rebah edeup adan etnemarugeS¡ rop acifitsuj ollE !o

le erbos aicnerefnoc us ne yessaM dlareG .rM ohcid ah euq ol otelpmoc“ onredoM y ougitnA ,anuL al ed otluC ”: sirisO( anuL al ne erbmoh lE - havoheJ ,tuS - otsirC ,nátaS - sorto y saduJ

tcudnoc alam ed odunem a odasuca se ,)seranuL solemeG sonemónef sol nE .a omoc ,anu are anuL al ,seranul al ,elpirt retcárac ed y ,oxes elbod ed anuL

le euf anuL al ed ojih le odom etse eD¡ .otluda nórav y ojih ,erdam omoc aídop es oN !erdam aiporp us ed etrosnoc rative rebah ed aíbah euq se is ,

dorper anugla sotsE !erdap oiporp us res a odagilbo oiv eS¡ .nóiccu erbmoh le y ,roiretsop aígoloicos al rop sodaiduper noreuf socsetnerap sám y amitlú us ne ,ograbme niS .odimirpus euf anuL al ed ovitimirp

latnemadnuf anirtcod al ne oditrevnoc ah es ,esaf avisnerpmocni al ed sonemónef sotse seup ,odnum le ne otsiv ah es euq aresorg sám nóicitsrepus sesab sal nos ,osoutsecni le evisulcni ,sonamuh socsetnerap sus y seranul al ed asuac roP .sonaitsirc sol ed dadinU al ne dadinirT al ed samsim

al ,omsilobmis led aicnarongi es ovitimirp opmeit led allicnes nóicatneserper .ranul otluc onredom led odnuforp sám osoigiler oiretsim le ne oditrevnoc ah ,artseumed euq ol ed ohcum in ocop in esraznogreva nis ,anamoR aiselgI aL

a odneinet y los le noc adanroda aíraM negriV al a atnip noc anuL al seip sol erdam al ed etrosnoc y ojih omoc ,sozarb sol ne ranul oñin le noc y ,sonreuc

.selatnemadnuf nos ,otluda nórav le y ,ojih le ,erdam aL !anuL aígolotim se aígolotsirC artseun euq esraborp edeup odom etse eD

negel aznañesne y ,adacifimom ah son es osoñagne odom nu ed euq ,airad le ne otseupmi ougitnA y oveuN otnematseT anivid nóicalever omoc ,

.)9( soiD ed amsim zov al rop adaicnunorp le ne yaH rahoZ le etnematcefrep alever euq aírogela asoicerp anu

ne HVHY o havoheJ ed oredadrev retcárac sol ed ovitimirp otpecnoc le al ed aífosoliF al ne esrev edeuP .soerbeh satsilabak halabaK ,loribeG nbI ed

:reyM caasI rop adicudart .R rop atircse nóiccudortni al nE ‘ ziH ’ eeq - y augitna yum se euq ,hay

led ydorB nóicide artseun ed etrap amrof rahoZ ,I( nóicaler anu yah ,).gis y b5lE .R rop ohceh ejaiv nu ed ’ mihS .R ed ojih ,raza - oY .b no ’ ...habbA .R y ,ïah

y ...lé noc noralbaH ...adasep agrac anu abavell euq erbmoh nu a norartnocnE nat nare ,harohT led ozih agrac al ed erbmoh le euq senoicacilpxe sal

am :ótsetnoc erbmoh le y ;erbmon us noratnugerp el euq ,sasollivar “ em oN )yeL( al ed nóicacilpxe al noc someunitnoc orep ;yos néiuq siétnugerp

harohT ” :noratnugerp el solle Y . “ ese ed ranimac a odagilbo ah et néiuQ¿?adasep nat agrac anu odnavell ,odom ” ol A :ótsetnoc lauc “ ,doY( )...( artel aL

otnaS led nemreg y aicnese al y rehteK ed acilóbmis artel al se y 01 = se euq...cte ,arreug al ozih )HVHY ....( erbmoN ” :norejid el sollE “ sereiuq son iS

seip sut ed ovlop le someraseb ,erdap ut ed erbmon le riced ” . :ótsetnoc lÉ“ erdap iM... zep nu ílla are y ,raM narG le ne adarom us aínet euq omsim ol(

are y ...raM narG le óyurtsed )etnemaremirp( euq )sennaO u nógaD y unhsiV y osoredop y ednarg “ saíD ed onaicnA ” sámed sol sodot a ógart es euq atsah ,

)narG( led secep ...raM ” lE .R ’ :ojid el y ,sarbalap sus óhcucse raza “ le sere úTbaR ed ojiH le sere ,amalL atnaS al ed ojiH ’ maH - nun - )ougitna le( habaS ha

zap( se oedlac o ociamara ne nun harohT led zul al ed ojiH le sere út ,).cte ,)amrahD( ” .)01(

otua le acilpxe ogeuL le odamall se ,haniB ,oninemef arihpeS le euq r

nos sonivid serbmon soyuc ,haniB ,otnat ol rop ;satsilabak sol rop raM narG ,oninemeF redoP le ,oedlac tamaiT le etnemallicnes se ,miholE y naY ,havoheJ

euq y ,soaC le erbos ediserp euq osoreB ed httalahT le anaitsirc aígoloet alallE .olbaiD le y etneipreS al are euq edrat sám óirbucsed - vaY( lÉ - le se )havoh

haY etsE .avE y ,etselec éH - soaC ortseun a ocitnédi ,seup ,se havoheJ o havoh- ojiH ,erdaM ,erdaP - ;ocisíf etnemarup odnuM le ne y ,lairetam onalp le ne D .oinomeD y soiD ,laM le y neiB le ,anuL al y loS le ;zev al a nomeD y sue

otnat ,eyurtsed al y avresnoc al ,adiv areneg ranuL omsitengam lE se anuL al ,etnemacimónortsa aredisnoc al es is Y .etnemacisíf omoc aciuqísp

nA odnuM led satenalp eteis sol ed onu sol ed onu se aínogoeT al ne ;ougit sol ertne euq ,aíd yoh sonaitsirc sol ertne omsim ol ,amsim al ed setnegeR ,selegnácrA sus ed onu ed erbmon le noc nanoicnem al soremirp sol ;sonagaP

.sesoiD sus ed onu ed le noc somitlú sol y acifingis al ,otnat ol roP led nóic “ sadah ed otneuc ” rop odicudart ,

ymâtûQ ed ,oedlac otircsunam ougitna nu ed ebará nóisrev al ed nhoslowhC le rop odiurtsni olodí ecid son sunedleS .etnemlicáf ednerpmoc es ,anuL al ed

us ne sedinómiaM ecah omsim ol y ,oterces le lpreP eht ot ediuG dexe .)11( ,soíduj solucárO u ,mihpareT sol ed serodaroda soL “ y ,senegámi nababarg

nabartenepmoc sal )satenalp( sallertse selapicnirp sal ed zul al euq naídneterp y sallertse sal ed setnegeR sol o ( sacilégna sedutriV sal y ,etnemlatot

nabalbah )satenalp sasoc sahcum y setra selodnáñesne ,oidem us rop solle nocdadilitu royam al ed ” sodiurtsnoc noreuf mihpareT sol euq acilpxe sunedleS Y .

sogeirg sol euq ,satenalp sotreic ed nóicisop al a olgerra noc sotseupmoc yuq sarugif sal noc odreuca ed y ... nabamall ,otnemamrif le ne naballah es e

nare ... sol a nabalañes euq solleuqA .seraletuT sesoiD sol o ... sadamall.)21( ... al ed oidem rop serodanivida o ,... sodamall

led saicnetnes satsE erutlucirgA naehtabaN euq sal ,ograbme nis ,nos rbmoh sol a odatsusa nah arbo al euq ramalcorp ohceh nah sel y aicneic ed se

se “ nu ed nóicneta al ed ongidni ,sadah ed otneuc nu o afircópa neib oocimédaca ” sonamor socilótac sol ,odartsom ah es ay omoc ,opmeit omsim lA .

macirófatem sozadep noreicih al sosolec setnatsetorp sol y ,soremirp sol ;etne euqrop “ soinomed sol ed otluc le aíbircsed ” are euqrop ,somitlú sol y ,

“ aípmi ” ol ne y ,sadah ed otneuc nu se oN .etnemaveun ,nacoviuqe es sodoT . otluc somsim le selesrártsom edeup ,setodrecas sosodaip sol a ereifer es euq

tircse sus ne otluc lE .nóiccudart al ne ellah es euq odarugifsed sám rop ,saru sol ed y sallertsE sal ed otluc le néibmat omoc ísa ,ranuL le y raloS nos sollE .anaitsirC aígoloeT al ne esrartnocne nedeup y narugif ,sotnemelE

setorp sol is y ,satsipap sol rop sodidnefed rop se ,odnoder ne nagein sol setnat .solpmeje sod esratic nedeuP .ogseir y atneuc us

a nabavell es senoicanivida saugitna sal euq añesne onilecraM onaimA ( sotnemelE sol ed sutirípsE sol ed aduya al noc obac murotnemelE sutiripS y )

.)31( ... ogeirg ne

on ocaídoZ le y sotnemelE sol ,satenalP sol euq otsiv ah es aroha oreP sadamall sardeip ecod sal rop silopóileH le ne nabarugif olós “ sol ed soiretsiM

sotnemelE ” anacrA murotnemelE( ,y ;nómolaS ed olpmeT le ne néibmat onis ,)s nah ol serotircse soirav omoc ,saugitna sanailati saiselgi sanugla ne ,odalañe

ne atsah y síraP ed emaD ertoN .etnemlautca esrev nedeup ednod ne , selpitlúm sus ne ojelpmoc sám euf ,loS led le nua in ,olobmís núgniN

P .elbod are ,otseupus rop ,oxes lE .ranul olobmís le euq sodacifingis sonu ara le ,olpmeje rop omoc ,nórav are “ amoS yeR ” sarto arap ;oedlac niS le y odni

anaiD sasoiD sasomreh sal ,arbmeh are senoican - ertnE .anicuL ,aiyhtilI ,anuL asoiD al ed amrof anu ,asimetrA a sanamuh samitcív nabacifircas es iruat sol

neterc sol ;ranul omoc ,sitÏ sasrep sol y sodem sol y ,annytciD nabamall al ses etnemlapicnirp somirefer son aroha oreP ... ... :eoloC ed nóicpircsni al artseum

anuL ,senegrív sasoiD sal ed arup y atsac sám al a - sofmaP neiuq a ,asimetrArbmonerbos le elrad ne oremirp le euf ... ... óibircse otilópiH neiuq ed y ,... ed e

asimetrA atsE .)41( ... - y nóicpecnoc al a aídiserp euq asoiD al ,aihcoL dadieD al ,etacéH elpirt omoc y senoicnuf sus ne ,sarutairc sal ed otneimican

abak sol ed y sonibar sol ed soiD led rosecederp le ,acifró y ,sonaitsircerp satsil y setnerefid sol ed odacifinosrep olobmís le are ... asoiD aL .ranul opit us y ;sesaf sert sus ed anu adac ne anuL al rop sodatneserp sotcepsa sovisecus socifró sol euq sartneim ,)51( sociotse sol ed al ay are nóicaterpretni atse

xe alle euq sol erbos azelarutaN al ed sonier sert sol rop ... otetípe le nabacilpetacéH .abanier - le se ,etnegixe y avitagnev ,ergnas ed adivá ,asolec ,anuL

led odacilpud ongid “ osolec soiD ” .soíduj sateforp sol ed t ,ranuL y raloS otluc led amgine le odoT sal ne aroha alañes es omoc la

sol ed lasrevinu oiretsim ougitna etse ed ,dadrev al a ,edneped ,saiselgI al ed savitalerroc sazreuf saL .seranul sonemónef “ ehcoN al ed anieR ” euq ,

atelpmoc ne nátse euq orep ,anredoM aicneiC al arap setnetal necenamrepitca lim sal neib nacilpxe ,selatneiro sotpeda sol ed otneimiconoc le arap dadiv

.sougitna sol rop anuL al adatneserper odis ah selauc sal ojab senegámi anu y sol ne sougitna sol nabatse sodasrev sám otnáuc artseum olle néibmaT

sortseun euq satineles soiretsiM sal ed nóetnaP le odoT .somonórtsa sonredom ,sisI ,selebiC ,attileM ,anipresorP ,htïeN o sythpeN ,seranul sesoiD y sasoiD ,sirisO ,ocaB ,sinodA ,oisinoiD ,olopA y ,odal nu ed etacéH y suneV ,étratsA

erbmon sus ne nartseum sodot ,orto ed .cte ,zummahT ,sytA solutít y s - ed“ sojiH ” y “ sosopsE ” sus ed “ serdaM ”- .anaitsirc dadinirT al noc daditnedi us

sus anu ne ridnuf sesoiD sol a aícah es sosoigiler sametsis sol sodot nE omoc etnemlaugi naídnuf es sasoiD sal y ;osopsE y ojiH ,erdaP ed senoicnuf

serdaM ,sasopsE soremirp sol odnazitetnis ;onilucsam soiD led sanamreh y le ne sonamuh sotubirta sol “ adiV al ed rodaD le ,loS ” sal odneidnuf y ,

,ayaM ,aiaM omoc adiconoc sisetnís narg al ne solutít sus sodot samitlúngis a odagell ah aiaM ociréneg erbmon nu ,.cte ,aíraM racifi “ erdam ” sol arap

zíar al ed adagilbo nóicavired rop ,sogeirg am us oid atsah y ,)azirdon( ed setna sasoiD satse sadot a odargasnoc abatse euq ,oyaM ed sem la erbmon ,âgruD ,âyâM are ,ograbme nis ,ovitimirp negiro uS .)61( aíraM a olres

rop odicudart satsilatneiro sol “ elbiseccani ” ol dadrev ne odnacifingis orep ,“ elbaznaclani ” y negiro le odneis omoc ,dadilaer nis y nóisuli ed oditnes le ne ,

.nóisuli al ed nóicacifinosrep al ,sozihceh sol ed asuac bod nu arap aívres anuL al ,sosoigiler sotir sol nE arE .otejbo el

soiD nu omoc o ,socirétoxe senif arap aninemef asoiD anu omoc adacifinosrep are etilétas ortseun atlucO aífosoliF al ne y ;solobmís y saírogela sal ne nórav euqrop ,adaidutse neib res aíbed euq oxes nis aicnetoP anu omoc odaredisnoc

uq aíbah ,sonamor y sogeirg ,soedlac ,soira sodaicinI sol ertnE .alremet e y ,aril al se otubirta oyuc atidorfamreh olopA le( atietoS ,asimetrA ,niS ,amoS

sirisO etnemlaicepse y ,sunuL sueD ,)ahcelf y ocra led anaiD adabrab al -tohT y sunuL - aicnetop nare ,)71( sunuL nórav aes ay oreP .anuL al ne satluco s

sol ed oiretsiM le se anuL al ,hterotsA o amoS ,avreniM o tohT ,arbmeh o ne ,sesaf eteis suS .neib led euq lam led olobmís nu sám y ,sotluco soiretsiM

sonemónef sert ne sadidivid nátse ,acirétose lanigiro nóisivid al socimónortsa ,adaicnerever erpmeis odis ah on anuL aL .saciuqísp etnemarup sesaf ortauc y

soiD led etreum al ednod ne ,soiretsiM sol ne artseumed es núges - anuL - salnóicirapased lanif y laudarg otneimicenavsed ed sesaf sert - adazirogela abatse

anuL al rop afnuirt ,otnemom le rop ,euq ,laM led oineG led nóicatneserper ne al adot airasecen are y ;loS le ,adiV al ed y zuL al ed rotcudorp soiD le erbos ne ritrevnoc arap aigaM ne setnaforeiH sougitna sol ed aírudibas y dadilibah

.atorred atse ofnuirt artseun ed azaR arecreT al ed le ne ,sodot ed ougitna sám otluc le nE

anuL al ,satidorfamreH sol ,adnoR ohcam ed séupsed ,odnauc adargas ozih es sueD .norarapes es soxes sol ,adíaC adamall al - ne secnotne óitrivnoc es sunuL

hcam ,onigórdnA óivris etnemlanif euq atsah ,onrut rop arbmeh y o senif arap aírejurb ed azaR atrauC al arap lauD redop omoc , - al nE .setnalta sol ,zíaR

ranuL otluc le ,azaR aiporp artseun ,atniuQ - sod ne senoican sal a óidivid ralos ojudorp y ,socinógatna sopmac sotnitsid sám senea ,sotircsed sosecus sol

sol y sahsnavayrûS sol ertne ahcul al ,natarâhbâhaM arreug al ne ,edrat sol arap acirótsih se euq y ,asolubaf naredisnoc soeporue sol euq sahsnavodnI

ónigiro es arbmeh y ohcam soipicnirp sol a otluc lE .satsitluco y sodni le ne al ed y loS led sotnitsid sotluc sol ne ónimret y ,anuL al ed elbod otcepsa y oninemef opmeit ohcum etnarud euf loS le ,sacitímes sazar sal ertnE .anuL .setnalta senoicidart sal ed nóicon amitlú atse odneidecorp ,anilucsam anuL al

ramall al anuL al A no “ loS led roñeS le ” leB , - otluc led setna ,hsemehS nóicnitsid etnajemes ed selaicini senozar sal ed aicnarongi aL .hsemehS leuqa etnaruD .solodí sol ed ocifrómoportna otluc la senoican sal a ojudnoc

as a ,sociasoM sorbil sol ne artneucne es on euq odoírep orreitsed le edsed ,reb a noraroda satimes sámed sol y soíduj sol ,ocirógela oivuliD le atsah nédE led

le ,... isinayaD “ serbmoH sol ed onareboS ” le , “ zeuJ ” le odnauc nuA .loS le o , le ne loS la oditrevnoc nah omsinaitsirC le y oíduj nonaC “ soiD roñeS ” e y n

“ havoheJ ” al ne ,ailbiB amsim al ograbme nis ailbiB salleuh ed anell átse anuL al ,hterotsA y ,loS le ,havoheJ are euq anigórdna dadieD al ed satercsidni ocirófatem otnemele etneserp led etnemaretne erbil y ,oninemef otcepsa us ne

soiD .odad ah el es euq nu se “ emusnoc euq ogeuf ” ecerapa , le ne átse y ogeuf odadnucric rop soíduj sol a oiv leiuqezE omoc nóisiv ne olós euf oN .lé

“ loS la odnaroda ” satilearsi sol ed laaB lE .)81( - y satibaom sol ed hsemehS lesatinoma sol ed hcoloM le - omsim le are “ loS - oheJ hav ” le yoh atsah se y ,

“ oleiC led etseuH al ed yeR ” al are hterotsA omoc ísa ,loS le , “ led anieRoleiC ” lE .anuL al o , “ aicitsuJ ed loS ” aroha olós anu ne oditrevnoc ah es

nóiserpxe acirófatem abasab es saugitna senoican sal sadot ed nóigiler al oreP .irp oipicnirP o azreuF anu ed satluco senoicatsefinam sal ne etnemavitim

etnemlautca odamall ,otcartsba etnemarup “ soiD ” omsim otneimicelbatse lE . nallorrased euq sofosólif sol euq sotir y sellated sus ne artseum sotluc selat ed

rutaN al ed sametsis setnajemes nu naíesop ,avitejbo y avitejbus ,azela .acifítneic azelarutan ed sohceh sohcum naíconoc y ,odnuforp otneimiconoc nabatse ,sotluco etnemarup res ed sámeda ,ranuL otluc led sotir sol euqroP

oloisiF al ed otneimiconoc le ne ,rartsom ed abaca es omoc ,sodasab aíg --sortoson ertne anredom etnematelpmoc aicneic - sal ,aígolocisP al ed ,

aredadrev us ne aígolorteM al y aírtemoeG al ,sadargaS sacitámetaM nah es ednod ne songis onis nos on euq ,sarugif y solobmís a nóicacilpa

sol odartsiger sohceh ifítneic y selarutan ,ohcid someh omoC .sodavresbo soc anracne amoS y ;eyurtsed al y avreserp al ,adiv al areneg ranul omsitengam le onaforp le arap adiconocer aes on odnauc nua ,itrûmirT al ed redop elpirt le

.etneserp le atsah omoc ,anuL al ,amoS a atneserp euq aírogela aL nóicca al rop adicudorp

,aratnávnaM orto ne sesoiD sol rop )oicapsE( adiV ed onaécO led razam led euq otim le y ,oiratenalP ametsiS ortseun ed ocisénegerp aíd le ne ,se otse

a atneserper “ al ,amoS are orenret oyuc arreiT al a odnañedro sihsiR solanuL ” it , se in seup ;ocifárgomsoc etnemadnuforp odacifingis nu nene artseun

sortseun iS .)91( orenret le someconoc euq anuL al in ,adañedro al arreiT otnat azelarutaN al ed soiretsim sol ed odibas nareibuh aicneic ed serbmoh

emaruges ,soira sougitna sol naíbas omoc acnun odanigami nareibuh on etn redop arap euq etnemaveun otipeR .arreiT al edsed adatceyorp euf anuL al euq y etneserp renet euq yah sougitna sol ed ocilóbmis ejaugnel le rednerpmoc

la :aínogoeT al ed senoicatumrep saugitna sám sal nóicaredisnoc ne ramot loS orto eD .ojiH le rop adareneg erdaM al a y ,erdaP oiporp us ne esodnéitrivnoc

etnemelpmis satsilatneiro sol a erpmeis aírecerap aígolotim al ,odom “ al!anamuh arutluc al ed railucep odatse otreic ne ecerapa euq dademrefne ” ,

neR etnemevarg ohcid ah omoc .fuo sol ed ,ísa olriced rop ,nóicarenegotua al nabañesne sougitna soL

,anU aniviD aicnesE al :sesoiD adatsefinamni nu etnemauteprep odneibicnoc ,odnugeS - oY odatsefinam odnugeS oyuc , - ,azelarutan us ne onigórdna ,oY a ad

odalucamni odom ed ,zul ol odot a , etse ed ocimsócorcim y ocimsócorcam le y olucríC le ne ,setna sanigáp sanugla odartsom odis ah otsE .osrevinU

.odargaS )01( zeiD le o ,ortemáiD nu rirbucsed ed oesed narg us ed rasep a ,satsilatneiro sortseun oreP

,azelarutaN al ne oenégomoh otnemelE on nárev ol sus ne sodazilaraP . naívartxe es sogolótpige sol y satsinaira sol ,aicnarongi lat rop senoicagitsevni edeup on éguoR ed omoc se ísA .senoicalucepse sus ne etnemetnatsnoc

nommA odnauc ed odacifingis le ,ecudart euq otxet le ne ,rednerpmoc - ecid aRa :nommeM aes enopus es euq sefonemA yeR l “ eh et oy ,ojih im sere úT

odardnegne ” setnerefid ojab y sotxet sohcum ne omsim ol odnartnocne Y .:riced a odagilbo ,omitlú rop ,ev es ,onaitsirc yum ,atsilatneiro etse ,samrof

artne odidop ayah aedi atse euq araP ,satamárgoreih sol ed etnem al ne r

,adinifed sonem o sám anirrtcod anu nóigiler us ne odibah rebah euq eneit adalucamni e anivid nóicanracne anu ,elbisop ohceh nu omoc euqidni euq

anamuh amrof anu ojab . e al esriubirta ed ah éuq rop¿ oreP .etnemasicerP anu a nóicacilpx

amitlú al rop odaralca adeuq oterces le odot odnauc ,elbisopmi aíceforp?aremirp al a odnaipoc nóigiler

atamárgoreih núgnin ed etnem al ne euf on ;lasrevinu are anirtcod atsE ed abeurp anu nos sodni sarâtavA sol seup ;óllorrased es ednod .oirartnoc ol

ed séupsed ,éguoR eD “ etnemaralc sám rednerpmoc ” abacifingis euq ol )02( le “ oniviD erdaP ” le y “ ojiH ” ,ograbme nis ,edeup on ,soicpige sol ertne

oipicnirP la naíubirta es euq senoicnuf sal nare seláuc aívadot ribicrep oninemef neg alleuqa ne ,htïeN asoiD al ne artneucne ol oN .laidromirp nóicare

a ojudortni odnauc ,sesibmaC a efeJ led aicnetnes al atic ,ograbme niS .sïaS ed :ocitïas olpmet le ne yeR etse “ euq ,sïaS ed dadingid al .M .V a reconoc ogaH

( rotcudorp narg le ,htïeN ed nóisnam al se ,)oninemef ,loS led rodareneg euq le se zul a odad olós onis ,odardnegne se on euq y odican remirp ” - ol rop y

.adalucamnI erdaM anu ed oturf ,otnat ocitéop y ocifósolif ,osoidnarg sám otnáuC¡ - ol euq areiuqlauc arap

raicerpa y rednerpmoc adeup - drev le se sougitna sol ed otpecnoc oreda lapap otpecnoc le noc odarapmoc ,adalucamnI negriV al erbos sonagap sus ed negiro le ,nevoj erpmeis azelarutaN erdaM al ,oremirp le nE !onredom

,anuL al y loS le ,sopitotorp zul a ad y areneg ojiH us a “ etnem al ed odican ” ,e onilucsam sedadied omoc ,anuL al y loS lE .osrevinU l - ,saninemef

,zul a ad y ebicnoc amitlú atse y ,acimsócorcim erdaM al ,arreiT al nacifitcurf le ,sonaitsirc sol núges ,oibmac nE .zev us a “ odican remirP ” ( sutinegomirp )

se otse ,odareneg ,dadrev ne ,se ( odardnegne , sutcaf non ,sutineg y ,) etnemavitisop :zul a odad y odibecnoc “ teirap ogriV ” - aiselgI al acilpxe

anital - ed lautiripse laedi elbon le aiselgI atse arreit al a artsarra odom etse eD . alodnéicah y ,aíraM negriV al “ onerret orrab ed ” le adarged , euq laedi

.ohcalupop led roirefni sám acifrómoportna asoiD al a alodnájaber ,atneserper le rop erbmon le areiuq euq le aes ,.cte ,anaiD ,sisI ,htïeN ,etnematreiC

are ,adangised eseuf euq “ euq ,zev al a elbisivni e elbisiv ,agruimed asoiD anugul us aínet euq y ,oleiC le ne ra seicepse sal ed nóicareneg al ne abaduya ” - al

arbalap anu ne ,anuL - ne ,y ,selbaremunni nos sotluco seredop y sotcepsa suS .

y ;)12( sisI ed otcepsa orto ,rohtaH soicpige sol arap are anuL al ,solle ed onueserper sal es sasoiD sabma a nólaS le ne esaéV .suroH a odnatnamama atn

euq ,semtohT nóaraF le rop adaroda rohtaH a ocinátirB oesuM led oicpigE ed odíart euf otilonom lE .soleiC sol ed roñeS le y alle ertne eip ed átse

us ne atircsni ,etneiugis adneyel al eneit asoiD amsim aL .canraK :onort “ aLoleiC led anieR o ,aroñeS y erdaM aniviD ” al néibmat y ; “ al ed allertsE

anañaM ” al y , “ raM led zuL ” - anitutaM alletS y .siraM xuL sasoiD sal sadoT onu :elbod otcepsa nu naínet seranuL onivid orto le , lanrefni sal nare sadoT .

u ed serdaM senegríV odom ed odican ojiH n odalucamni luoaR .loS le , ,avreniM ,selebiC o ,salaP ,sesneineta sol ed anuL asoiD al a artseum ettehcoR

,... ... omoc satseif sus ne adacovni ,anaiD néibmat o “ ed acinú erdaM alsoiD ” ojih us a odneinet , - os adatnes ,ozager us ne oñin adaedor y nóel nu erb

sednarg ecod sol a neconocer satsitluco sol seneiuq ne ;sejanosrep ecod ed al a neib sám o ,selotsópA sol a onaitsirc atsilatneiro osodaip le y ,sesoiD

.somsim sol ed anagap ageirg aíceforp dalucamnI asoiD al seup ,nózar neneit sobmA anu se anital aiselgI al ed a

ed le se selotsópa sol ed oremún le ;augitna sám anagap asoiD al ed leif aipoc y ,sesoiD sednarg ecod sol ed nóicacifinosrep al nos satsé y ,subirT ecod sal

irc amgod led sellated sol sodot isaC .ocaídoZ led songis ecod sol ed onaits ,ocaB ed erdaM y retipúJ ed asopsE al ,elemeS .sonagap sol ed sodamot nátse

néibmat se onnoN núges ,loS le “ adavell ” oleiC la rednecsa ecah al es o erbmon le ojab ,suneV y etraM ertne ,ediserp ednod ne ,etreum us ed séupsed

ed “ odnuM led anieR ” d o ;... ,osrevinU le “ erbmon oyuc a ” a euq omsim ol , ,selanrefni sasoiD sarto y etacéH ,rohtaH ed serbmon sol “ soinomed sol sodot

nalbmeit ” .)22( “ ... ... ... ” nu ed ageirg nóicpircsni atse ,ellivriM eD atneuc núgeS .

ardeip anu ne adicudorper ,olpmet oñeuqep adaipoc y ,órtnocne regreB euq led retaM angaM al euq ed odneputse ohceh led amrofni son ,nocuaftnoM rop

nu euf ougitna odnum “ oigalp ” ed aíraM negriV adalucamnI al ed odaracsed on ,asreveciv o ,ísa aes aY .oinomeD le rop odarteprep ,acilótaC aiselgI al

t al ertne daditnedi atcefrep al se ravresbo aseretni euq oL .aicnatropmi eneiaciacra aipoc le y onredom lanigiro .

al rartsom somaírdop ,areitimrep ol son somenopsid euq ed oicapse le iSiraditrap sonugla odinet nah euq aicnerefidni e dadlairf elbibecnocni al ed so

led senoicalever sal ed etnerf a etnerf sotseup res la anamoR acilótaC aiselgI

euq ed yruaM ed nóicavresbo al A .odasap “ sodot ed nóisesop ómot negriV al y sodamalcorp ,sonagap sotir sol euq ed y ,suneV y sereC ed soirautnaS sol

noh ne sodacitcarp al a sodirefsnart etrap narg ne noreuf ,sasoiD salleuqa ed rootsirC ed erdaM ” euq y ,osac le se lat euq atsetnoc amoR ed odagoba le ,)32(

.eseuf ísa euq larutan y otsuj are aiselgI al rop sodaseforp sotir sol y aigrutil al ,amgod le omoC

amoR acilótsopA sotircsni ,sotnemunom ne sodabarg nartneucne es 2681 ne an sollor y soripap ne oivuliD la seroiretsop sanepa al ragen elbisopmi se ,

nu ed aicnetsixe omsilcataC ocirótsiherp y oremirp onamoR( le se lauc led ,)...leif nóicaunitnoc anu ortseun sartneim oreP( le ,omloc le are oremirp le

“ mummus acitéog aicnamorgin al ed y soinomed sol ed azneügrevsed al ed ” se odnuges le... .)onivid artseun ne iS nóicaleveR le( ) anaitsirc( sispilacopA ,)

eneit on ,seip sus ojab anuL al a odneinet y ,loS le noc aditsever ,aíraM ay númoc ne adan arodivres edlimuh al noc etnavres( onerazaN led ) se ,)cis(

y socigóloet seredop sol ed royam le ne aroha oditrevnoc ah es euqrop ed socigólomsoc ortseun .)42( osrevinU

:nóicnusa us erbos ísa atnac oradníP euq otseup ,etnemasicerP “ is eS atne

ahcered al a sámed sol sodot euq asoredop sám se y ...)retipúJ( erdaP us ed sesoiD )o selegnÁ( ” )52( - .negriV al a odacilpa ah es etnemlaugi euq onmih

negriV al a egirid es ,edipaL a oilenroC rop odatic ,odranreB naS néibmaT :odom etse ed aíraM “ lE loS - lé ne seviv út y ,it ne eviv otsirC ” .)62(

al se negriV al euq etimda ,ocitsífos adan ,erbmoh otnas etse néibmaT ,oiligriV ed osrev le otrap le ne nacilpa el ,aiselgI al ed anicuL al odneiS .anuL

“ ollopA tanger maj suut ,anicuL evaf atsaC ” qa edaña Y . :etneconi otnas leu“ oleiC led anieR al se negriV al ,anuL al euq omsim oL ” .)72( ,ellivriM eD omoc selat serotircse sol núgeS .nóitseuc al animret otsE

samgod sol y sonagap sotpecnoc sol ertne etsixe aznajemes sám sartneimecerapa anivid sám ,sonaitsirc al se euq ev es sám y ,anaitsirc nóigiler al

ocilótac amrof us ne etnemlaicepse ,adaripsni etnemaredadrev acinú - .anamor aiselgI al ne rev neerc euq ,socimédaca y aicneic ed serbmoh sodíercsed soL

vid nóicaripsni al ed oirartnoc ol odot etnemasicerp anital nereiuq on euq y ,ani etnemaires nos ,sánataS ed sodapicitna soigalp sosoicilam sol ritimda

oreP .olutípac a sodamall “ le atsah nazahcer y adan ne neerc on naehtabaN

erutlucirgA sosoicitsrepus sodrusba ed nóicrop anu y alevon anu omoc ” emig ,tsilairomem le .a - “ ,aditrevrep nóinipo us núgeS “ anuL al ed olodí le ” ed “ ûQ -

asoc amsim anu nos anodaM al ed autatse al y ymât ” soña ocnicitniev ecaH . ,amall sol lé omoc o ,senemúlov semrone sies óibircse séuqraM elbon nu euq

“ asecnarF aimedacA al arap sairomeM ” e noc , le euq raborp ed otejbo olos l ed abeurp omoC .adalever y adaripsni aicneerc anu se onamoR omsicilotaC odnum le odot euq rartsom a sodot odneidnet ,selbaremunni sohceh atic ,olle odnaigalp ,oinomeD led aduya al noc ,oivuliD le edsed ,odatse aíbah ougitna

s ,aiselgI atnaS arutuf al ed samgod y sainomerec ,sotir sol etnemacitámetsi is amoR ed ojih leif etse ohcid eseibuh éuQ¿ .edrat sám solgis recan aíbed euq led ogolótpige odiugnitsid le ,fuoneR .M oiranoigilerroc us a odío areibuh

e raralced ,ocinátirB oesuM in euq saicnerefnoc saibas sus ed anu n “ sol?otpigE ed saedi sus ed anugnin noramot sogeirg sol in soerbeh ”

sol y sogeirg sol ,soicpige sol euq fuoneR .M riced osiuq sáziuq oreP¿¿ ,ísa se is Y ?anital aiselgI al ed saedi sus noramot euq sol noreuf soira rop

sol euq sotad soveun sol satsipap sol nazahcer ,acigól al ed erbmon ne ,éuq odot euq otseup ,anuL al ed otluc le erbos selranoicroporp nedeup satsitluco ougitna nat se anamoR acilótaC aiselgI al ed otluc le euq rartsom a edneit

odnum le omoc - ebaS led aírtalortsA al ed y omsí ? al ed edrat sám y sonaitsirc sovitimirp sol ed aírtalortsA al ed asuac aL

ed la ocitnédi otluc ,anuL al ed y loS led ocilóbmis otluc le o ,anamor acilótac le euq orup y ocifósolif sonem euqnua ,socitsóng sol “ loS led otluc ” ed sol

aL .negiro y otneimican us ed larutan aicneucesnoc anu se ,satsíedzam al ,loS le ,ogeuF le ,augA le omoc solobmís ed anital aiselgI al rop nóicpoda sol rop nóicaunitnoc al etnemallicnes se ,sorto sohcum y ,sallertsE sal y anuL

led sonaitsirc sovitimirp ,olpmeje roP .sanagap senoican sal ed otluc ougitna seip sol a esodnátnes sotneimiconoc sus y redop us ,aírudibas us ovutbo nídO al ed etneuf al ne adiv us ósap euq ,nutoJ oibas secev sert le ,rimiM ed

atnemua saugA sanilatsirc sayuc ,laidromirp aírudibaS us etnemairaid nab .otneimiconoc “ euqrop ,etneuf al ed ,roirepus otneimiconoc le ovutbo rimiM

es laidromirp aírudibaS al euq íuqa ed ;augA led odican aíbah odnuM leotnemele osoiretsim leuqa ne esartnocne ” euq aínet nídO euq ojo lE .

riuqda arap retemorpmoc res edeup ,otneimiconoc leuqa ri “ animuli euq loS le arim nóixelfer ayuc ,anuL al odneis ojo orto us ;sasoc sal sadot artenep y

onaécO le ne ednuh es ,enop es odnauc ,omitlú rop euq y ,ram le edsed ” .)82(

,ogeuF led soiD le ,ikoL .otse euq sám ogla se oreP le ne ótluco es ecid es ne órtnocne nóixelfer ayuc ,zul ed arodad al ,anuL al ne néibmat omoc ,augA es on augA le ne oigufer artneucne ogeuF le euq ed aicneerc atsE .alléuqa y ,senoican sal sadot alle ed nabapicitraP .sovanidnacse sougitna sol a abatimil le norazilobmis euq sonaitsirc sovitimirp sol rop adatpoda omitlú rop euf

,ogeuF led arugif al ojab otnaS utirípsE “ ogeuF ed omoc sadidneh saugnel ” - leerdaP led otiláh - raM le o augA led ortned néibmat edneicsed ogeuF etsE .loS -

,are amolaP aL .aíraM ,eraM ;amlA led olobmís le ,senoican sanugla ertne edrat sám y ,ram led amupse al ed adican asoiD al ,suneV a adargasnoc abatse

.otnaS utirípsE o ,onaitsirc idnuM aminÁ led olobmís le ne óitrivnoc es led sotluco sám solutípac sol ed onU sotreuM sol ed orbiL se odalutit le “ salbeiniT ed oredneS la zuL ad euq soiD le ne nóicamrofsnart aL ” ednod ne ,

al “ rejuM - arbmoS al ed zuL ” tohT .anuL al ne oriter us ne tohT a evris - aírudibaS al ed etnatneserper le se euqrop ,ílla ótluco es euq ecid es semreH

le se lÉ .aterceS o atluco dadieD al y ;osonimul odal us ed odatsefinam sogoL“ arucsbO aírudibaS ” .oirefsimeh orto la ariter es euq enopus odnauc ,

:amsim ís a etnemaditeper amall es anuL al ,redop us ed odnalbaH “ zuL aLdadirucsbO al ne allirb euq ” al , “ rejuM - zuL ” íuqa eD . le ne eseitrivnoc es euq

senegríV sasoiD sal sadot ed odatpeca olobmís - euq odom omsim leD .serdaM sosrevrep sol “ solam ” sopmeit sol ne anuL al a arreug al noreicih sutirípsE

,ograbme nis ,redop nis ,aroha necah al euq enopus es omsimisa ,sougitna rafnuirt néibmat euq íha eD .anuL al ,aíraM ,oleiC led anieR lautca al ed

noc ,sanagap saínogoet sal sadot ne ,adanoicaler etnemamitní anuL al abatse erbos adatneserper átse ,anodaM o ,negriV aL .ogimene onrete us ,nógarD le

cay euq ,odazilobmis ísa ocitím nátaS le .seip sus ojab etnetopmi e odicnev e aímonortsa al ne euq ,nógarD led aloc al y azebac al euqrop ísa se otsE al ed etnednecsed y etnednecsa sodon sol ,yoh atsah ,natneserper latneiro

ucréH .setneipres sod rop aicerG augitna al ne sodazilobmis nabatse ,anuL sel ed sozarb sol ne oñin le ecah omsim ol y ,otneimican us ed aíd le ne atam sal

erdaM us - ed otcepser yessaM dlareG .rM etnemadanita avresbo omoC .negriV:senoicaler satse

nu edsed sohceh soiporp sus noratneserper solobmís sotse sodoT

erp on y oipicnirp aL .otnitsid etnematelpmoc nedro nu ed sorto naínopus nu edsed amoR ne odiviverbos aíbah )samgod sol néibmat y( aífargonoci

.omsinaitsirc led setna otomer odoírep ed nóicalopretni in dadeslaf in obuh oNoc senegámi ed dadiunitnoc anu euq sám obuh on ;sopit odacifingis nu n

odazilarutansed .

X NÓICCES ETNEIPRES AL ED ,LOBRÁ LED OTLUC LE

OLIRDOCOC LED Y sol ,nóicaroda ed o rorroh ed otejbO

neneit serbmoh es o ,elbacalpmi oido nu etneipres al a

etna nartsop ,amall al aritneM aL .oineg us aicnedurP al

alcer al - al y ,nózaroc us ne avell al aidivnE al ,am

neucolE - le amra onreifnI le nE .oecudac us ne aic

ed ogitál ed ecah dadinretE al oleiC le ne ;sairuF sal

us alle .olobmís ED

IRBUAETAHC DNA la soiD edsed ,soineG ed sesalc sairav aíbah euq nabarugesa satifo soL

a euq zuL ed odarg le rop abanimreted es dadiroirepus avitaler us euq ;erbmoh al a saicarg erpmeis esrad aíbed euq naínetsos y ;aídecnoc es onu adac

es odalañes le rop ,etneipreS euqroP .dadinamuh al a ohceh aíbah euq oicivr neib led otneimiconoC led lobrÁ led oturf led aímoc is euq nádA a óñesne alle aírudibas al y otneimiconoc le rop ,reS us etnemasnemni aíravele ,lam led y

ad es euq acirétoxe nózar al are laT .aíririuqda ísa euq .ab

elbod retcárac led avitimirp aedi al eneivorp ednód ed rev licáf sE etneipreS al ed )onaJ ed la etnajemes( - onu se olobmís etsE .lam le y neib le

eD .orefímam la eva le y eva la óidecerp litper le euqrop ,sougitna sám sol edaicneerc al eneivorp íuqa ,sejavlas subirt sal ed ,nóicitsrepus al neib sám o ,

al y ;amrof atse ojab neviv serosecetna sus ed samla sal euq nanigami es euq soirav sol erbos sadneyel saL .lobrÁ le noc etneipreS al ed nóicaicosa lareneg

;selbaremunni nos ,atneserper euq sodacifingis etrap royam us ne omoc ,orep aicnarongi al ne sadasab salubáf ed esalc al a aroha odasap nah ,sacirógela nos sanegídni sol euq atneuc otartsoliF odnauc ,olpmeje roP .nóicitsrepus al ne y

l ed odagíh led y nózaroc led nabatnemila es aibarA ed y aidnI al ed sa al renet ed asuac a ,selamina sol sodot ed ejaugnel le rednerpa arap setneipreS sus euq ósnep acnun euq etnemaruges ,datlucaf atse renet ed amaf etneipreS adidem a zev anu ed sám somerev núgeS .)1( etnemlaretil nesamot es sarbalap

preS al ,somecnava euq sol a nabad es euq serbmon nare nógarD le y etnei y sotneimiconoc suS .sougitna sopmeit sol ed sodaicinI sotpedA sol ,soibaS al íuqa ed y ,soiraditrap sus nabalimisa es o nabaroved euq ol nare aírudibas

e drugiS le euq alubáf al ne ecid es odnauC .aírogela nózaroc le ósa ovanidnacs oibas sám le ne ísa esodnéitrivnoc ,odatam aíbah neiuq a ,nógarD le ,rinfaF ed ne oibas ohceh aíbah es drugiS .omsim le se odacifingis le ,serbmoh sol ed

al odibicer aíbah ;socigám sotnacne y soiretsim “ arbalaP ” odaicinI nu ed all edecus omoc ,óirum etsé lauc ol ed séupsed ,orecihceh nu ed o ,rinfaF odam

euq séupsed ,sohcum a “ arbalap al nasap ” sol ed oterces nu alever oinafipE . sus renopxe ed ratart la socitsóng “ saíjereh ” naínet ,ecid ,satifo socitsóng soL .

a rarnoh arap nózar anu :etneipreS al sol a soiretsiM sol óñesne euq atsé aresovitimirp serbmoh nádA a nóicanigami al ne naínet on orep ;etnematreiC .)2(

es euq ol etnemelpmis onis ,amgod etse nabañesne odnauc ,nídraJ le ne avE yit y sodni sotpedA sol ed sagâN soL .otseupxe ah sonamuh sagâN nare sonateb

ed olobmís le erpmeis odis ah etneipreS al ,sámedA .selitper on ,)setneipreS(.opmeiT le y dadilatromnI al ed ,eires ne o avitucesnoc ,nóicavoner al

senoicaterpretni ,senoicaralced setnaseretni omertxe ne y sasoremun saLohceh y us ne yessaM dlareG .rM ad euq etneipreS al ed otluc le erbos s

siseneG larutaN nátse orep ;satcerroc etnemacifítneic y sasoinegni yum nos racraba ed sojel yum sodot olóS .erbucne otluc ohcid euq sodacifingis sol

oisif y socimónortsa soiretsim sol nagluvid sonugla ed nóicida al noc ,socigól on a ,are etneipreS al ,airetam al ed roirefni onalp le nE .socimsóc sonemónef

le ,olradud “ soiretsiM sol ed oiretsiM led amelbme narg ” yum y , euf etnemelbaborp “ asuac a ,aninemef datrebup al ed olobmís omoc odatpoda

s ed nóicavoner aiporp us ed y ,asimac o ,leip ed oibmac u ” nis ,are otsE .ertserret adiv al a nereifer es euq soiretsim sol a otcepser noc olós ,ograbme

lamina led olobmís omoc seup ; “ oveun ed esritsever soiretsim sol ne recaner y )selasrevinu( ” us , “ anif esaf l” y etneipicni sesaf sus neib sám somerid o( )3(

orup onier le ne selareneg noreuf sesaf satsE .onalp etse ed are on )etnanimluc ed olcic le odot ed olucríc le odanimret rebah ed séupsed y ,laedI zuL al ed

reivlov soiretsiM sol ,somsilobmis y senoicatpada naíbah ednod ed otnup la no dadilasuac al ed aicnese al a ,oditrap .lairetamni sisonG al a solle naícenetreP

us renetbo odidop areibuh on olobmís etse ,etnemaruges ,Y .adavele sám senoicnuf sal ne nóisimortni us ed asuac a olós nat¡ amaf y erbmon

igóloisif !saninemef sal ne etnemlaicepse y sac sotluco sodacifingis y sotcepsa sotnat aínet etneipreS al ,olobmís omoC

le ;lobrÁ omsim le omoc “ adiV al ed lobrÁ ” ed adanoicaler abatse lauc le noc ,lobmís omoc eredisnoc es aY .elbulosidni isac y ocitámelbme odom nu o

nah acnun ,sodarapes o sodinu ,etneipreS al y lobrÁ le ,ocisíf o ocisífatem dade artseun atse ne ,aroha nos ol omoc sodadarged nat dadeügitna al ne odis sám racifirolg arap onis ,dadrev al ed orp ne on ,solodí sol neyurtsed es euq ne

.aresorg airetam al ed senoicaterpretni e senoicalever saL efiL fo sreviR gnolroF lareneG led

saíd sol ne etneipreS al ed y lobrÁ led serodaroda sol a odarbmosa nareibuh es saviahs sovitimirp sol atsah y ;aicpige y aedlac ,aciacra aírudibas al ed

rroh ed odigocerbos nareibuh ed rotua led senoicisopus y saíroet sal etna ro .arbo ahcid “ se uaT o zurC al euq ed ,namnI ed y thginK enyaP ed aedi aL

se ,adaírt ed amrof ne sonilucsam sonagró sol ed aipoc etnemelpmisaslaf etnemlacidar ” ecid euq ol abeurp neiuq ,yessaM .G .rM ebircse , oreP .

sal sadot isac a nózar amsim al noc esracilpa edeup euq nóicamrifa anu se atsé.solobmís sougitna sol ed sanredom senoicaterpretni siseneG larutaN ehT ,

sadot ed atelpmoc sám al ,otneimasnep y nóicagitsevni ed latnemunom arbo otnusa le erbos euq sal y ,oilpma sám opmac nu odnacraba ,odacilbup nah es

nah etneserp le atsah euq satsigolobmis sol sodot euq sám ohcum odnacilpxe otcepsa led álla sám ,ograbme nis ,av on ,otircse “ ocitsíetocisp ” led

dot led namnI e thginK enyaP nabatse oN .ougitna otneimasnep o sus euq otelpmoc rop ribicrep ed najed odnauc otpecxe ;sodacoviuqe

la nabatsuja es ,olaF le y zurC al omoc ,adiV al ed lobrÁ led senoicaterpretni ollorrased ed sodarg sol ed roirefni sám y omitlú le ne olós olobmís

V ed rodaD led aedi al ed oiranoiculove aresorg sám al y amitlú al arE .adi orajáp le ne ,otcesni le ne ,lamina le ne ,azelarutaN al ed acisíf nóicamrofsnart ed amrof al ne ,laud rodaerc omsitengam le seup ;atnalp al ne atsah y

tsnoc al ne aútca ,lauxes nóicaziralop o ,sotseupo sol ed nóiccarta led nóicuti satsigolobmis sol ,sámedA .erbmoh led al ne euq omsim ol orajáp led y litper soredadrev sol rarongi la ,omitlú la oremirp le edsed ,sonredom satsilatneiro y ,etnemairasecen ,rev nedeup on olós ,omsitlucO le rop sodalever soiretsiM

a omitlú etse le odot euq nóicaercorp ed odom etse euq esejid sel es iS .otceps esaf anu onis se on ,arreiT al ne númoc ne aroha eneit seres sol ed odnum sol ricudorp y senoicidnoc sal ranoicroporp ed ocisíf oidem nu ,arejasap

p al a áraibmac euq y ,adiv al ed sonemónef al noc árecerapased y atsé ed ra .acifítneicitna y asoicitsrepus aedi etnajemes ed naírier es ,zíaR azaR amixórp

euqrop otse narugesa satsitluco soibas sám sol oreP nebas ol ed osrevinu lE . se ,seicepse sus naercorp euq solleuqa sodot ed ,soviv seres sol oinomitset le

sal ed nóiculove al ne nóicaercorp ed sodom setnerefid sol ed etneiviv ritnes areibed atsilarutan le y ;sanamuh y selamina sazar y seicepse omóC¿ .alrartsomed aívadot adeup on odnauc nua dadrev atse etnemavitiutni

,dadrev al a ,olrecah aírdop ed senolaj soL ?onredom rasnep ed odom le odad ed serbmoh sol euq solleuqa y ;sorar y socop nos odasaP led aciacra airotsih al ed serodacidni setsop rop etnemadacoviuqe sodamot nos ,nartneucne aicneic

adamall al atsaH .arE añeuqep artseun “ revinu airotsih las ” onis acraba on )?( senoiger sal ed odatimili isac oicapse le ne opmac omisídicuder nu oveun adac euq íuqa eD .zíaR azaR atniuQ amitlú artseun ed sadatolpxeni odidaña aes ,erbucsed es odasap otomer led euq olobmís adac ,rodacidni etsop

ujnoc ougitna la ed aeníl amsim al rop odaterpretni res arap sotad ed otn ed laicepse olcic la anugla aicnerefer nis y ,setnetsixeerp sotpecnoc árdop omóC¡ .olobmís odanimreted leuqa recenetrep adeup euq a otneimasnep

dotém etse acnun aibmac es on is ,zul a rilas dadreV al !o reS led olobmís omoc aicnetsixe adinu us ed oipicnirp la ,seup ísA

lE .sanivid senegámi ,etnemaredadrev ,nare etneipreS al y lobrÁ le ,latromnIabatse lobrÁ oditrevni nis zíaR al ed odneigrus oleiC le ne naícan secíar sus y ,reS led zíaR - cnort uS .odoT led sonalp sol razurc la ;óllorrased es y óicerc o

le ne oremirp ,setnarebuxe samar sus etnemlasrevsnart ótceyorp ,amôrelP

euq atsah ,ojaba aicah ogeul y ,adaicnerefid sanepa airetam al ed onalp le ne ecid es otse roP .ertserret onalp le noracot davagahB -G âti lobrÁ le euq

euq ocinú ol se nóiccurtsed ayuc ,ahttavhsA ,aicnetsixE al ed y adiV al ed .)4( ojaba samar sus y abirra secíar sus noc ecerc ,dadilatromni al a ecudnoc yah orep ;sogoL le ,aremirP asuaC o reS omerpuS le natneserper secíar saL

a sám ri euq arap secíar satse ed áll anhsirK noc omsim onu esrinu ecid ,euq , se ,anujrA “ ol ,elbitcurtsedni ol ...aremirP asuaC al y ,âmharB euq ednarg sám

solle ed álla sám átse euq ol y se on euq ol ,se euq ” selapicnirp samar suS .)5( o âmharB( ahbragaynariH le nos sám senoicatsefinam sus ne ,namharB

nâyhD sodavele sám sol ,)anadûsuhdaM y nimâvS arahdîrhS ecid ,sadavelesoL .saveD o snahohC sadeV av euq léuqa olóS .sajoh sus nos álla sám sal ed

mharB ed dadE atse etnarud áranracneer on ,se otse ;sám árevlov on secíar .â led nídraJ led ertserret odol le noracot sarup samar sus odnauc olóS

y otcatnoc le noc lobrÁ etse óhcnam es ,acimádA azaR artseun ed ,nédE led odicaN sogoL le ,dadinretE al ed etneipreS al y ;azerup anitsírp us óidrep

l nE .etnemlanif ódarged es ,oleiC sal ed saíd sol ne ,sougitna sopmeit so omoc odaredisnoc are ,odimet aroha ,litper etse ,arreiT al ne saniviD saítsaniD sadairaV .oiretsiM oniviD led omsiba led óilas euq zul ed oyar remirp le

an solobmís sol sosoremun y ,noreid el es euq samrof sal noreuf es euq selarut opmeiT le edsed seup ;opmeiT led senoe sol ózurc euq adidem a ,norangisa el rop sotleuvnesed opmeit led y oicapse led ortned óyac ,)alâK( omsim otinifnI y satsíed ,sacimónortsa y sacimsóc nare samrof satsE .anamuh nóicalucepse al

,satsíetnap nógarD le ne onrut rop noreitrivnoc eS .satercnoc y satcartsba odni nógarD le y ,edimáriP al ed sinocarD aflA le ,zurC al ne y raloP -

sus etnarud loS la agart es acnun euq orep ,azanema erpmeis euq ,atsihddubs óicenamrep lobrÁ le ,secnotne atsaH .sespilce odager are seup ,edrev erpmei

,onivid erpmeis óicenamrep nógarD narG le ;adiV al ed saugA sal rop le oreP .selaredis sopmac sol ed setimíl sol ed ortned ovutnam es sartneim ,selanrefnI senoigeR sal nif rop noracot seroirefni samar sus y ,óicerc lobrá

tseun ggöhdiN etneipreS narG al secnotnE .arreiT ar - sol aroved euq alleuqa al ne serodacep sol ed serevádac “ ahcidseD al ed nóigeR ” ,)anamuh adiv al(

ed( oredivreh etneigur le ,rimlegrewH le ne nednuh es euq ne otnemom le ne)sanamuh senoisap - le reor a ózepme al ed sonasug soL .odnuM led lobrÁ

nátse aroha y ,sasoredop y selbadulas setna ,secíar sal noreirbuc dadilairetam arbeluC al euq sartneim ;ocnort led ogral ol a otla sám y sám odneidnecsa

noc ,y arreiT al aedor ,seraM sol ed odnof le ne adacsorne ,dragdiM otneila us.esrednefed arap etnetopmi ecah al ,osonenev

,sazebac eteis sodot neneit dadeügitna al ed setneipreS y senogarD soL y ,azaR adac rop azebac anu “ alle ne sollebac eteis noc ,azebac adac ” núges ,

reS al ,atnanA edsed ,ísa erpmeiS .aírogela al ecid euq ,dadinretE al ed etneip ,laidromirp ,lanigiro ahsehS le edsed ;aratnávnaM le odot rop unhsiV a avell

ne netreivnoc es sazebac eteis sayuc “ sazebac lim ” ,acinárup aísatnaf al ne eteiS sol azilobmis otsE .sazebac eteis ed anaidacca etneipreS al atsah

irP azebac al omitpés le odneis ;erbmoh le ne y azelarutaN al adot ne soipicn us ne ociasom oíduj odabáS led albah on nóliF .oidem led al o adavele sám

odnuM led nóicaerC odatelpmoc euf odnum le euq ecid odnauc , “ olgerra nocoremún led atcefrep azelarutan al a 6 ” :seuP .

,7 oremún le noc odreuca ed atnaS se euq )suoN( nózaR alleuqa odnauC

amla le ne odartne ah rop allah es oremún le ,)oviv opreuc le ne neib sám(.amrof oremún etse euq selatrom sasoc sal sadot omoc ísa ,orenoisirp olle

:néibmat Y oremún lE ,arreit al adot ed ovitsef aíd le se 7 led otneimican led aíd le

odnum .)6( 7 oremún le odibed se omoc rarbelec árdop neiugla is és oN . led rotua lE siseneG larutaN :euq eerc le y )sihsratpaS al( royaM asO al ne ev es euq sallertse ed oiranetpes lE

ard led ocilóbmis eteis led elbisiv negiro nu nanoicroporp sazebac eteis ed nóg al are peK omoc ,sallertse eteis sal ed asoiD aL .otnemamrif le ne opmeit .oremún le y sopmeit sod sol arap itbeS y itpeK ednod ed ;opmeit led erdam

d allertse al se atsé ,seup ísA ed ojih le ,)suonorK( hkeveS .erbmon rop eteiS le euq ,ubA hkefeS eneit ol néibmat .omitpés o eteis led erbmon le eneit ,asoid al noc ayus al óyurtsnoc )aíhpoS( aírudibaS al omoc ,otla ol ne asac us eyurtsnoc

sonorC ed sovitimirp sopit soL ...seralip eteis oipicnirp le otse rop y ,eteis nare a ,eteis led erbmon le ne y oremún le ne odasab átse oleic le ne opmeit led launa atleuv al rad la sallertse eteis saL .seraletse serodacidni sol ed asuac

onam al ed oded le noc somaréjid is omoc ,odnalañes nabaunitnoc y ,ahcered

7 oremún lE .)7( roirefni le ne y roirepus oleic le ne olucríc nu odneibircsed euq ol a ojudnoc euq ,eteis rop adidem anu ed aedi al ,etnemlarutan ,óirigus

esramall areidup sanetes ne nóisivid ne olucríc led apam le recah y racram a y ,vid eteis sednarg eteis sal a norangisa es euq ,setneidnopserroc senoisi

otpigE ed laitselec amonátpeh al adamrof euf odom etse ed y ;senoicaletsnoc .oleic le ne

euf ,sotrauc ortauc ne óidivid y órapes es raletse amonátpeh al odnauC sol y ,ortauc rop adacilpitlum eteis sal ed ragul le norapuco songis ohcoitniev

le ,songis ohcoitniev ed ranul ocaídoz le odneis ;selaidromirp senoicaletsnoc ranul sem nu o ,anuL al a saíd ohcoitniev ratnoc la ovutbo es euq odatluser

angisa es seteis ortauc sol ,onihc olgerra le nE .)8( euq soineG ortauc a n eteis sal neib sám o ,)9( selanidrac sotnup ortauc sol erbos nediserp etneirO led eteis sal ;orgeN orerreuG le neyutitsnoc etroN led senoicaletsnoc ;ojemreB orajáP le nos ruS led eteis sal ;ocnalB ergiT le namrof )onihc oñoto(

s sal y onu adaC .odaluzA nógarD le nos )selanrev sadamall( selatnedicco etei anames anu etnarud amonátpeh us erbos ediserp sutirípse ortauc sotse ed )sallertse eteis sal ed le ,nófiT( amonátpeh aremirp al ed rodareneg lE .ranul

...ranul retcárac nu secnotne ómot ,hkefeS asoid al euq somev esaf atse nEobreV le se ,7 oremún le acifingis erbmon oyuc ed ragul ne ,sogol a ,oninemef

le are euq ,opmeit led erdam al obreV eteiS sal ed asoid omoc ovitimirp.)01( sallertsE

y royaM asO al ed asoiD al euq artseum rotua lE are opmeiT led erdaM

le sovitimirp sopmeit sol edsed otpigE ne “ hkeveS euq y ,etneiviV obreV -olirdocoC le are olobmís oyuc ,sunorK - ed airatenalperp amrof al ,nógarD

sogoL obreV us lé are ;etrosnoc y ojih us odamall euf ,onrutaS ” .)11( eib átse roiretna oL al ed otneimiconoc le olós nat euf on orep ,oralc n

ed otneimidecorp la sougitna sol a ojudnoc euq le aímonortsa ne ridividsanetes adacilpxe áres y adnuforp sám ohcum se avitimirp asuac aL .

.etnemanutropo e nah eS .senoisergid nos on satic seroiretna saL )a :rartsom arap otseupx

,etneipreS ,nógarD odamall are otelpmoc odaicinI nu lauc al rop nózar al sal ed setodrecas sol rop adasu are airanetpes nóisivid artseun euq )b y ;agâN euq esab amsim al noc y nózar amsim al rop ,otpigE ed savitimirp saítsanid

oson ,ay ohcid ah es omoC .nóicaralca royam atisecen ,ograbme nis ,otsE .sort

sotnup ortauc sol ed soineG ortauc sol amall yessaM dlareG .rM euq ol ojemreB orajáP le ,ocnalB ergiT le ,orgeN orerreuG le sonihc sol y ,selanidrac

ne namall es ,odaluzA nógarD le y sol sodargaS sorbiL sol “ senogarD ortauCaírudibaS al ed sotlucO ” sol y “ selaitseleC sagâN ” nógarD le :neib arohA . -

led osrucsnart le ne euq artseum es ,oiranetpes o sazebac eteis ed ,sogoL ne ,ísa olriced rop ,odallatse ah opmeit ortauc d samonátpeh setrap e

sem le ne otnitsid otluco retcárac nu eneit anames adaC .senoicrop ohcoitniev adac seup ;selaicepse sacitsíretcarac sus eneit ohcoitniev sol ed aíd adac ;ranul noc nóicanibmoc ne o etnemadarapes aes ay ,senoicaletsnoc ecod sal ed anu

eneit ,songis sorto otsE .lam le arap o neib le arap atluco aicneulfni anu ne ririuqda nedeup serbmoh sol euq sotneimiconoc sol ed amus al atneserper sol nos sonem aívadot y ,nereiuqda al euq sol nos socop ,ograbme nis ;arreit al

s otneimiconoc led zíar al a nagell euq soibas nógarD narg le rop odazilobmi - al euq solleuqa oreP .selbisiv songis sotse ed lautiripsE sogoL le ,zíaR

sol nos y ,senogarD ed erbmon le nebicer naznacla “ ortauC sal ed stahrAsedatlucaf ohcoitnieV sal ed o sedadreV ” odis nah erpmeis y ,sotubirta o

sodamall .ísa nu ne esritrevnoc arap euq narugesa sonirdnajela socinótalpoen soL

sol ed otneimiconoc o aicneic al ranimod euq yah oredadrev ogaM o oedlaC .aírudibas al adot ediser seneiuq ne ,odnuM led serotceR eteis sol ed sodoírep

to eyubirta el es ocilbmáJ a Y le aretla on ,ograbme nis ,euq nóisrev ar:ecid seup ,odacifingis

sadaírim etniev y eteis sal ed selana sol noravresnoc olós on soirisa soL

noracifirev ol etnemlaugi euq onis ,noreicih euq ecid ocrapiH omoc ,soña eded sodoírep y sisatsátacopa le odot ed .)21( odnuM led serodanreboG eteiS sol

o sadazilivic naes ay ,subirt y senoican sal sadot ed sadneyel saL

y aírudibas narg al ed ,lasrevinu opmeit nu ne ,aicneerc al ed nalbah ,sejavlas noS .setneipreS sal ed aicutsa “ sarodatnacne ” orajáp la nazitonpiH . sus noc

aicneulfni us ranimod ,odunem a ,edeup on omsim erbmoh le atsah y ,sojo.sodaiporpa sám sol ed se olobmís le ,otnat ol rop ;arodanicsaf

al y oleiC led elbod olobmís le arE .oicpige nógarD le se olirdocoC lEgasnoc euf y ,anuL al y loS led ,arreiT us ed asuac a sisI a y sirisO a odar

nu omoc loS la nabatneserper soicpige sol ,oibesuE núgeS .aibifna azelarutan

arap olirdococ nu rop odicudnoc etsé ;ocrab us ne otolip “ le rartsomodemúH )31( )oicapsE( le ne loS led otneimivom ” sámeda ,are olirdocoC lE . ,

sod sal ed asonatnap sám al are etsé y ,omsim otpigE ojaB led olobmís le le euq solle neciD .nóicaterpretni arto nedneterp satsimiuqla soL .senoiger airetaM al euq acifingis oicapsE led retÉ le erbos ocraB le ne loS led olobmís

,oipicnirp le se acitémreH loS le néibmat y ,orO led ,esab o ocifósolif ,augA le ; le y ;adiuqíl ahceh ,airetaM o ,augA alleuqa se ,olirdococ le adan euq al ne le o ,los le euq ne ,azelarutaN al ed evaN al atneserper ,omitlú rop ,ocraB

qrop ,otolip ed ecah ,oengí ocirúflus oipicnirp arbo al egirid euq le se loS le eu sol a olós egirid es roiretna oL .oirucreM le o dademuH al erbos nóicca us rop

.satsimiuqla oinomeD led y lam led olobmís y opit le ne óitrivnoc es etneipreS aL

ísa ,sovitimirp sonaitsirc soL .aideM dadE al etnarud olós socitsóng sol omoc y nomeadohtagA le ,etneipreS alaM al y aneuB al :laud sogoL us naínet ,satifo y nítnelaV ed ,socraM ed sotircse sol ne odartsomed átse otsE .nomeadokaK le

ne etnemlaicepse y ,sorto sohcum ed sitsiP - aihpoS nu ,dadrev ne ,se euq ,otnemucod ed ogafócras le nE .omsinaitsirC led solgis soremirp sol ed

al ev es ,aíP atroP al ed acrec 2581 ne atreibucsed ,abmut anu ed lomrám ,sogaM sol ed nóicaroda al ed anecse “ neib o ” gniK .W .C otnufid le avresbo ,

ne sniameR rieht dna scitsonG ehT , “ totorp le anecse alleuqa ed opi ” le ,“ loS oveuN led otneimicaN ” ojubid osoiruc nu aíbihxe ociasom ed oleus lE .

al a o ,setarcópraH oñin la ramam ed odnad sisI a neib ,ratneserper aídop euq la nabaedor euq soñeuqep sogafócras sol nE .súseJ etnafni la odnairc anodaM

m nareuf is omoc sadallorne omolp ed sahcnalp sahcum norartnocne es ,roya ed odinetnoc lE .ecno aívadot sadarficsed res nedeup selauc sal ed ,onimagrep yum nóitseuc anu erbos avisiced abeurp anu omoc esraredisnoc areibed satsé

b o ,euq nartseum seup ,asojone ,IV olgis le atsah ,sovitimirp sonaitsirc sol nei nare edif anob atelpmoc anu euf ocitámgod omsinaitsirC le euq o ,sonagap

,etneipreS ,lobrÁ ,loS :anaitsirC aiselgI al a aretne adot ósap euq ,aipoc.odot y olirdocoC

neinet ...sibunA a ev es oremirp le nE seip sus a ;ollor nu onam al ne od

sadazalertne setneipres sod yah odot ed ojabed ;rejum ed sotsub sod nátse átse ...ollor odnuges le nE .aimom anu omoc odajaf revádac nu ...erbos

le ,onam al ne zurc anu noc ,sibunA “ adiV al ed ongiS ” e ecay seip sus ojaB . l

le ,etneipres emrone anu ed sollina sosoremun sol rop otleuvne revádac omsim le ...ollor recret le nE ...sotnufid sol ed náidraug ,nomeadohtagA euq odom lat ed eneitsos euq ...ognolbo otejbo nu sozarb sus ne avell sibunA

gif al ed sonrotnoc sol etreivnoc seip sol A ...atelpmoc anital zurc anu ne aru le ,ediobmor nu yah soiD led “ odnuM led oveuH ” es lauc le aicah ,oicpige

al átse ...sotsub ...sol ojaB ...olucríc nu ne adacsorne etneipres anu artsarra aditeper ... artel eteis cer odneicah ,aeníl anu ne secev sol radro “ serbmoN ” ...

,soinarimlap etnemetnerapa ,seretcarac ed aeníl al elbaton yum se néibmaT al ed arugif al a otnauc nE .sibunA remirp led sanreip sal ne nev es euq

etneipres ,acaísI aicneerc al ed nagnevorp on senamsilat sotse euq odneinopus ,ed onis alleuqa ratneserper neib yum edeup ,aveun sám atifO al “ etneipreS

atcefrep y aredadrev ” euq “ alle ne naífnoc euq sol sodot ed samla sal ecudnoc arreiT al a etreuM al ed ojoR raM led sévart a y ,opreuc led otpigE led areuf

c le ne solodnávlas ,nóisimorP ed ,se otse ,otreised led etneipreS al ed onimasallertsE sal ed sonareboS sol ed ” .)41(

atse Y “ atcefrep y aredadrev etneipreS ” euq sartel eteis ed soiD le se

súseJ y ,havoheJ se euq eerc es aroha lé noc onu le nE . “ oiretsiM remirP ” ne ,aihpoS sitsiP arbo , la roiretna sispilacopA al ed etnemetnedive y ,nauJ naS ed

eteiS ed soiD etse a nóicaicinI al arap otadidnac la aívne es ,aleucse amsim .selacov “ sabalís eteis sal aicnunorp soneurT eteiS sol ed )etneipreS( aL ” orep ,

“ rt eteiS sol euq sasoc salleuqa alles ebircse sal on y ,naicnunorp soneu ” - ecid le sispilacopA - . “ ?soiretsim sotse siácsuB¿ ” - ne súseJ atnugerp .aihpoS sitsiP

“ náricudnoc seup ,)selacov eteis sal( salle euq rojem oiretsim núgnin yah oNsecuL sal ed zuL al a samla sartseuv ”- edadrev al a aes o , .aírudibaS ar “ adaN

olós nat otpecxe ,siácsub euq soiretsim sol euq etnelecxe sám ,otnat ol rop ,sesal ed oiretsim le selacoV eteiS sus y eveun y atnerauc soremún sol y ,seredoP

somsim sol ed ”. sol ed oiretsim le otse are aidnI al nE sogeuF eteiS c sus y y atnerau

o ,sotcepsa o sogeuF eveun “ somsim sol ed soremún sol ”. sol ertnE “ satsihddub ” ,.cte ,aedlaC ne ,otpigE ne ,aidnI al ed socirétose

sadatneserper nátse selacoV eteiS sal ,sesíap sol sodot ed sodaicinI sol ertne ysal erbos akitsavS songis sol rop etneipres al ed sazebac eteis sal ed sanoroc

nóisnecsa al ed sanoZ eteiS sal noS .dadinretE al ed metrom tsop sol ed le selauc sal ed anu adac ne ,socitémreh sotircse “ sus ed anu ajed latroM

sal sadot erbos onalp la odagell ,euq atsah ;soipicnirP o ,samlA ,sanoZ al o ,atulosbA aírudibaS al ed amroF niS etneipreS narg omoc ílla ecenamrep ne odacifingis nu ed sám eneit sazebac eteis ed etneipreS aL .amsim dadieD selauc sal ed anu adac ,sazebac eteis ed nógarD le sE .sanacra saznañesne sal

ed allertse anu se al ,etnenimeerp odom nu ed ,néibmat are orep ;roneM asO al eteiS sayuc ,elbisnerpmocni e elbibecnocni ,dadirucsbO al ed etneipreS etnemaremirp anu zuL al ed sojelfer sol ,sogoL eteiS sol nare sazebac

.lasrevinU sogoL le ,adatsefinam

IX NÓICCES SE NOMED SUSREVNI SUED T

yum etnematreic se ,samrof selpitlúm sus ne ,acilóbmis esarf atsE

sám o ,satsilaud senoigiler samitlú sal sadot a etnerf atsalconoci e asorgilep aíres on ,ograbme niS .omsinaitsirc led zul al a etnemlaicepse y ,saígoloet neib

e in otsuj a zul odad y odibecnoc ah euq le se omsinaitsirC le euq riced otcax omoC .nátaS “ oirasrevdA ” y oirbiliuqe le rop odireuqer otseupo redoP omoc ,

arap arbmos al airasecen se omoc ísa ,osrevinU le ne sasoc sal ed aínomra alarap ehcoN al ,zuL al ratlaser recah le omoc ísa y ,aíD la eveiler ed sám renop

aL .nátaS erpmeis oditsixe ah ísa ,rolac led dadnob al sám raicerpa ecah oírF on oenégomoh otulosbA y onU le is oreP .elbisividni e anu se dadienegomoH

us ne ,oenégoreteH ol is y ;ejaugnel led arugif arem anu se us se ,laud otcepsa dadienegomoH alleuqa secnotne ,odacrufib ojelfer o arbmos us ,nóiccudorp ol ed omoc oneub ol ed aicnese al otnat amsim ís ne renetnoc euq eneit anivid

iS .olam “ soiD ” al ne sasoc sal sadot ed lasrevinU zíaR y otinifnI ,otulosbA se rutaN al ed onis ,oinomeD le o laM le eneiv ednód ed¿ ,osrevinU us ne y azela

al ratpeca euq somenet o ,seup ísA ?otulosbA led aeruá zirtaM amsim omoc ,nomeadokaK ed y nomeadohtagA ed ,lam led y neib led nóicaname

icnetsixE al ed lobrÁ led ocnort omsim led samar sonrangiser euq somenet o ,a.sonrete sotulosbA sod ne reerc ed odrusba la

al ed soipicnirp somsim sol ne aedi al ed negiro le racsub euq odneineT olbaiD la atsah oyus ol redecnoc otnatertne aicitsuj ed se ,anamuh etnem

íconoc on dadeügitna aL .laibrevorp núgnin a “ lam led soiD ” atelpmoc ,odalsia lam la y neib la abatneserper onagap otneimasnep lE .olam etnematulosba y

nat ;azelarutaN al ,erdam amsim al ed sodican ,solemeg sonamreh omocrudibaS al ,ociacra esodnéicah ,óidrep es otneimasnep leuqa omoc otnorp es aí

nare lam led y neib led solobmís sol ,oipicnirp le nE .aífosoliF ne óitrivnoc sodigele noreuf sopit sus ,edrat sám ;salbeiniT y zuL ,senoiccartsba sarem soditeper erpmeis y selarutan sám socimsóc sonemónef sol ertne

ehcoN al y aíD le ,etnemacidóirep noreuf ogeuL .anuL al y loS le o , le y ,anuL al ed y loS led sedadieD sal ed setseuH sal rop sodatneserper ed etseuH aL .zuL al ed nógarD led etsartnoc le euf salbeiniT sal ed nógarD

B ed etseuH al euq omsim ol ,soiD ed ajiH se nátaS ’ d sojiH sol ,mihlA en e a noreuf euq soiD “ roñeS le etna esratneserp ” .)1( erdaP us , “ ed sojiH soL

soiD ” ne noreitrivnoc es “ sodíac selegnÁ ” sal euq noreidnerpmoc odnauc olós serbmoh sol ed sajih “ sasomreh nare ” saruS sol ,adni aífosolif al nE .)2(

ol ertne sodacifisalc nabatse es y ,setneicednalpser y sovitimirp sám sesoid s aísatnaf al rop sodanortsed noreuf odnauc olós sarusA ne noreitrivnoc ,adazilaudividni ,acifrómoportna amrof al acnun ómot on nátaS .acinámharb

ed ,erbmoh le rop nóicaerc al ótelpmoc es euq atsah “ ep soiD nu lanosretneiviv ” airasecen arE .dadisecen lapicnirp ed asoc anu omoc olós secnotne y ;

aicitsujni al y serorre sol ,dadleurc al racilpxe arap orrefatset nu ,allatnap anu ,nóiccefrep al aíubirta es neiuq a léuqa rop sodarteprep ,setnedive odaisamed

iresim al ed ocimrák otcefe remirp le euf etsÉ .satulosba dadnob al y aidroc arap oyopa omoc ,riurtsnoc arap ,ocigól y ocifósolif omsíetnaP nu ranodnaba

,osozerep erbmoh le “ oleiC le ne osoidrociresim erdaP nu ” senoicca sayuc , arutaN omoc ,otnemom adac ed y sairaid al ,snarutaN “ orep ,asomreh erdaM

lomrám le omoc aírf ” ed otpecnoc la ojudnoc atsÉ .nóicisopus al netneimsed ,sirisO sovitimirp solemeg sol - dzamrO ,nófiT - níaC omitlú rop y ,namirhA -

le y lebA itnauq ittut .sotseupo sol ed odazepme odneibaH “ soiD ” aerC le , ,azelarutaN ed ominónis res rop ,rod

etnemasoicifitra yum evleuser lacsaP .rotua us ne oditrevnoc res rop ónimret:odneicid ,datlucifid al

;soiD ed negami al se euq rartsom arap senoiccefrep eneit azelarutaN aL

se euq racidni arap sotcefed y olós nat us .negami ,sacirótsiherp sedade sal ed dadirucsbo al ne azidnuforp es sám sartneiM

remirp lE .nátaS omitlú led acipítotorp arugif al ecerapa acifósolif sám

“ oirasrevdA ” augitna al ne artneucne es euq ,anamuh laudividni amrof ne ,onu se ,acinárup arutaretil siugoY y sihsiR sednarg sám sus ed - ,adarâN

odamall “ sadneitnoc sal ed rotcudorP le ”. sám oreP .onilucsam le ,âmharB ed ojih nu ,artupamharB nu se lÉ

narg le dadilaer ne aes neiuQ .lé ed somerapuco son etnaleda “ rotsopmI ” es ,sevni ,oralc ne renop edeup ,otnusa le odnagit sotreiba sojo sol noc etnem al y

.saugitna sarutircsE y saínogomsoC sal sadot ne ,soiciujerp ed erbil ,arreiT y soleiC ed rodaerC la ,odazifromoportna ogruimeD la sE

,neiuq a ,soreñapmoC serodaerC sus ed avitceloc etseuH al ed odarapes rop .azitetnis y atneserper ,ísa olriced arohA .saígoloeT sal ed soiD le se “ oesed lE

otneimasnep led erdap se ” ocifósolif olobmís nu euq zev anu óirrucO . nu ed amrof al ómot séupsed ;anamuh nóicanigami asrevrep al a ónodnaba

tsa ,rodañagne ,ocilóbaid soiD .osolec y otu setrap sarto ne nebircsed es sodíaC selegnÁ sorto y senogarD sol omoC

odatartlam nat le erbos sarbalap satnauc sanu aroha náratsab ,arbo atse ed sal ne otpecxe ,odnum le odot ne euq etneserp renet ebed etnaidutse lE .nátaS

anaitsirc senoican ne ,otseupo otcepsa le euq sám yoh atsah se on olbaiD le ,s esredneterp edeup oN .larutan se otsE .rodaerC odamall led laud azelarutan al ,etneserpinmO aes euq ;osrevinU le odot ed sisetnís al aes soiD euq

aM led ogeul olraicrovid y ,otinifnI e etneicsinmO sám ohcum yah omoC .l euq eneit soiD neib o euq etnemacigól ecuded es ,odnum le ne neiB euq laM adot ranodnaba oirartnoc ol ed o ,omsim led atcerid asuac res y laM le racraba euq ,neib nat otse naídnerpmoc sougitna soL .dadivitulosbA al a nóisneterp

if sus le omoc laM le naínifed ,satsilabak sol aroha neugis seneiuq a ,sofosól“ otneimitsever ” y ;neiB le o ,soiD ed susrevni sueD tse nomeD oigada nu se

aroditepmoc ageic azreuf anu onis se on laM le ,etnemaredadreV .ougitna yum,nóiccaer al se ;azelarutaN al ne etsartnoc le y nóicisopo al - ,sonu arap lam le

sorto arap neib le - yah oN . es ni mulam al nis ,zuL al ed arbmoS al olós onis , laM le iS .nóicpecrep artseun arap nua in ,aicnetsixe renet aírdop on atsé lauc

noc aírecerapased néibmat neiB le ,eseicerapased lE .arreiT al ed lé “ ougitnAnógarD ” are ;airetaM ne esritrevnoc ed setna orup utirípsE are ovisap ed setna

res ovitca oiris aigaM al nE . - es ,sohpromoihpO omoc sihpO otnat ,aedlac adíac us ed setnA .oiprocS ogriV onigórdnA ongis le ne ocaídoZ le ne natnuj

sihpO are etneipreS al ,arreit al ne - es ,adíac us ed séupsed y ;sotsirhCsohpromoihpO ne óitrivnoc - ed senoicalucepse sal setrap sadot nE .sotserhC

anu omoc laM la natart satsilabak sol azreuF omsim la orep ,airartnoc se euq ád ,neiB le arap laicnese opmeit orto ed ,euq aicnetsixe y dadilativ al elodn aírbah oN .renet aírdop on ,odom adiV al nis )ociváyam oditnes le ne( elbisop

etreuM satnalp saL .nóiccurtsed nis nóiccurtsnocer in nóicareneger anugnin ;decus el omsim ol y ,anrete ralos zul anu ojab naírecerep es euq ,erbmoh la aíre

us nis y ,oírdebla erbil us ed oicicreje le nis atamótua nu ne aíritrevnoc arto eseibuh on is lé arap rolav us y res us aíredrep euq ,zul al aicah nóicaripsa arap otluco etnemanrete ol ne olós nat onrete y otinifni se neiB lE .asoc

n ,sodatsefinam sonalp sol nE .onrete somanigami ol son otse rop y ,sortoso euq lanosreP soiD nu ne setneyerc satsíed sol nos socoP .orto la arbiliuqe onu naerc on ,sobma a odneidnufnoc ,euq o ,soiD ed arbmos al nátaS ed nagah on

s a ragor arap ohcered renet al arap nóiccetorp y aduya us elodnéidip ,olodí u .seleurc y solam sotca sus ed dadinumni e nóicuceje “ al ne reac sagah son oN

nóicatnet ” a negirid euq nóicaro al se , “ oleiC le ne erdaP ortseun ” la on y ,ah ol otsE .sonaitsirc senozaroc ed senollim ,olbaiD samsim sal odneitiper nec

erruco sel es on ograbme nis y ,rodavlaS us ed acob al ne nenop euq sarbalap ,ogaitnaS otelpmoc rop ecidartnoc ol odacifingis us euq ed ohceh le ne rasnep

“ roñeS led onamreh le ”. catnet al etneis odnauc onugla erbmoh agid on euQ rop odatnet yotse ,nói

onugla erbmoh a lé atneit in ,lam le rop odatnet res edeup on soiD seup ;soiD.)3(

aiselgI al odnauc ,atneit son neiuq se olbaiD le euq riced ,seup ,éuq roP¿

,añesne son otsirC ed dadirotua al ojab dirbA ?ecah ol neiuq soiD se euq , arbalap al anifed es ednod ne osodaip orbil reiuqlauc “ nóicatnet ” oditnes us ne :senoicinifed sod adiuges ne siérartnocne y ,ocigóloet

sanep y senoiccilfa salleuqA )ª1( soyus sol a soiD abeurp selauc sal noc .

adaelpme senoicaticni e soidem solleuqA )ª2( arap oinomeD le rop s rañagne y .)4( dadinamuH al a ranicula

sadatpeca res la necidartnoc es ogaitnaS ed y otsirC ed saznañesne saL

le azahcer es is sod sal railicnocer edeup amgod éuq y¿ ;etnemlaretil?otluco odacifingis

iccudes savitanretla sal ertnE¡ adeup euq ofosólif le áres oibas ,seno ol roP !olbaiD le rop odazalpmeer res arap ecerapased soiD ednód ridiced

euq someel odnauc ,otnat “ al ed erdap le y osoritnem nu se oinomeD learitnem ” se euq , adanracne aritnem al euq opmeit omsim la ecid son es y ,

S ,selegnácrA sus ed osomreh sám le y soiD ed ojiH nu are ,oinomeD le ,náta ,acsetnagig aritneM anu nos ojiH le y erdaP le euq reerc euq setna al a y anagap aífosolif al a sonrigirid somireferp ,anrete y adacifinosrep

.sonramrofni arap ,atsíetnap m le edseD led evalc al someesop euq otnemo ,sisenéG alabák al

led nídraJ led etneipreS narG aL .oterces le alever son acilóbmis y acifítneic le y nédE “ soiD roñeS ” níaC y havoheJ noc edecus omsim ol y ;socitnédi nos

omoc aígoloeT al ne odanoicnem se euq níaC ese( “a onises ” euq le y ,“ óitnim ” us a etneucer euq arap learsI ed yeR la atneit havoheJ .)soiD a

es havoheJ .oitis orto ne omsim ol agah euq arap atneit ol nátaS y ,olbeup átse on seneiuq ed solleuqa a redrom arap ,ogeuF ed etneipreS ne etreivnoc

heJ y ;otnetnoc .aruc sol euq ,ecnorB ed etneipreS al a amina havo led sairotcidartnoc etnemetnerapa senoicaralced severb satsE ougitnA

otnematseT - ragul ne ,sodarapes nátse seredoP sod sol euqrop sairotcidartnocsoc amsim y alos anu ed sesaf sod omoc sodaredisnoc res ed a- soce sol nos

radeuq ed otnup le atsah ,aígoloet al y omsiretoxe le rop sodaretluda euq ,azelarutaN al ed socifósolif y selasrevinu samgod sol ed ,sodiconocsed sotnemadnuf somsim soL .sovitimirp soibaS sol naídnerpmoc neib nat

osrep sairav ne somartnocne sol ed senoicacifin sanâruP ohcum nos euq olós ,.savitacifingis etnemacifósolif y sailpma sám

nu ,aytsaluP ,ísA “ soiD ed ojiH ” odatneserper se ,einegorp aremirp al ed , y serodatnet sol ,sasahskâR sol ,soinomeD sol ed rotinegorp le omoc

sol ed serodaroved ed ojih se ,arbmeh oinomed nu ,âhcâhsiP .serbmoh néibmat ,ahskaD “ soiD ed ojiH ” sahcâhcsiP sol sodot ed erdam ,soiD nu y ,

sol ne ísa sodamall ,soinomeD soL .)5( sanâruP solbaiD sonu nos , oeporue atsiv ed otnup le edsed agzuj sol es odnauc soiranidroartxe y

sol y sahcâhsiP sol ,saytiaD sol ,savanâD sol ,solle sodot a seup ;oxodotro sotpecerp sol odneiugis ,osodaip omertxe ne omoc atneserp sol es ,sasahskâR

sol ed sadeV y orelc la nenopo es oreP .siugoY sednarg atsah odneis sonugla y ,as sol a ,omsilautir la le atsah necah ol euq omsim ol ,samrof sal a y soicifirc

sonem naes olle rop euq nis ,aidnI al ne selapicnirp siugoY sol etneserp

ed y ;lautir in atsac anugnin riuges on oditimrep se sel odnauc nua sodatepserrup senatiT y setnagiG solleuqa sodot euq íuqa .solbaiD sodamall naes ,sociná

senoicidart sal euq ,nedeup is ,rartsomed arap satrela erpmeis sorenoisim soL al ed ojelfer nu euq sám nos on sadni ailbiB anu adot otseupmoc nah ,aíduj

skâR sol ed y ,níaC noc aytsaluP ed daditnedi adidneterp al erbos alevon sasah sol ,satiniaC sol noc “ sotidlaM ” oivuliD led asuaC al , “ ocitéoN ” al esaév(

neiuq ,oiserroG etabA led arbo “ azigolomite ” omoc aytsaluP ed erbmon le le odnacifingis “ odazahcer ” arom aytsaluP .)neib ecerap so is ,níaC ednod ed ,

aradeK ne - ecid - euq ol , acifingis “ odadnoha oitis ” anu , “ anim ” es níaC a y¡ ; al ne y nóicidart al ne ,artseum el ailbiB selatem ne rodajabart remirp le omoc ,

!orenim nu ,otnat rop ,y al ed setnagiG o ,mirobbiG sol euq elbaborp yum se euq zev al A ailbiB ,

l ed sasahskâR sol naes y ,setnalta sol nos sorto y sonu euq oruges se ,sodni so sám aíres nátaS núgnin ,eseuf omoc aeS .sadigremus sazar sal a necenetrep sol euq ,oido us ne osorocner sám in ,ogimene us a ratartlam ne etnatsnoc

omoc necidlam ol odnauc nos ol sonaitsirc sogolóet sol sodot ed etnasuac noc ,oinomed le erbos senoinipo sus y rareputiv ed odom us darapmoC .selam ,erbmudesnam us y socinárup soibaS sol ed socifósolif atsiv ed sotnup sol nu rop odaroved euf erdap oyuc ,arahsâraP odnauC .otsirC led al a etnajemes

,asahskâR oleuba us ,azar al adot a ,sacigám setra rop ,riurtsed a abaraperp es euq ,nóisefnoc aiporp rop ,oibaS odatirri la rartsom ed séupsed ,ahthsisaV

on orep ,amraK le y laM le netsixe “ sutirípsE solam ” setneiugis sal ecid ,:sarbalap savitacifingis

ut amlaC ut ed etreum al ;selbapluc nos on sasahskâR sol :otneimitneser

erdap onitseD led arbo euf on y ;soicen sol ed nóisap al se ari aL .)amraK( .oibas núgnin a neib atneis ?atam euq le se néiuQ¿ - esratnugerp edeup - . adaC

erbmoh p sus ed saicneucesnoc sal egocer sotca soipor se ,oím ojih ,arelóc aL . al ...raznacla edipmi e ...eneitbo erbmoh le euq ol odot ed nóiccurtsed al rop riulfni ,oím ojih ,sejed et on :arelóc al native soibas ...soL .nóicapicname

sose sodimusnoc naes satimrep oN .alle sovisnefoni d sutirípse ;dadirucso al e.)6( sotsuj sol ed redop le se aidrociresim aL .esec oicifircas ut euq

selat sol sodot euq odom eD “ soicifircas ” odneidip ,soiD a senoicaro u

euq asoc arto nos on ,aduya argeN aigaM ed sotca ,aídep arahsâraP euq oL .

ed nóiccurtsed al are eS .lanosrep aznagnev rop ,dadirucsbO al ed sutirípsE sol onreifnI la ,sonaitsirc sol rop odanednoc odis ah lat omoc y ,onagap amall el sairagelp sal serojem arutnev rop nos¿ ,otcepser etse ne ,ograbme niS .onretE

setna nageur euq ,selareneg y seyer sol ed nóiccurtsed al rop allatab adac ed al ed argeN aigaM sosac sol odot ne se nóicaro etnajemeS ?sogimene sus ed

oinomed le omoc atluco ,aicepse roep “ edyH .rM ” led daditnas al ojab “ .rDllykeJ ”.

al ed dadiralop al olós atoned lam le ,anamuh azelarutan al nE y airetaM al ,utirípsE le “ adiv al rop ahcul ” le ne sodatsefinam soipicnirp sod sol ertne

onu nos soipicnirp soyuc ,opmeiT le ne y oicapsE es rep neneit euq otseup , .oirbiliuqe le odavreser res euq eneit ,somsoC le nE .otulosbA ol ne secíar sus

carepo saL sazreuf sal omoc ,aínomra necudorp sotseupo sod sol ed senoi nos ,setneidnepedretni etnemautum odneis ,euq ,agufírtnec y atepírtnec

,arto al a anu al sairasecen “ ritsixe nadeup sabma euq ed nif a ” es anu iS .i aíritrevnoc es arto al ed nóicca al ,eseivuted ed arotcurtsed ne etnemataidemn

.amsim ís adazilana odis ah nátaS adamall nóicacifinosrep al euq otseuP

le ne ,otcepsa elpirt us edsed etnemailpma otnematseT ougitnA aígoloeT al ne ,eiuq euq sol ,selitneg sougitna sol ed rasnep ed arenam al ne y anaitsirC nar

a esrigirid nebed otnusa le erbos sám rebas oleV nis sisI adnuges al a y )7( netsixe y ,íuqa aroha azobse es otnusa lE .arbo atse ed VI nemulov led etrap euq ed setnA .senoicacilpxe sám rad ed ratart arap senozar saneub yum

love al a sonracreca somadop somenet ,oniviD y ocisíF erbmoH led nóicu y saífosolif sal reconoc y ,acilcíC nóiculovE al ed aedi al ranimod euq oremirp saedi éuq rebas y ,artseun al a noreidecerp euq sazaR ortauc sal ed saicneerc

ev ne ,setnagiG( setnagiG y senatiT solleuqa ed sal nare latnem otnat ,dadr aífosolif ase noc adangerpmi aballah es dadeügitna al adoT .)etnemacisíf omoc ovisergorp osnecsed le ,airetaM al ne utirípsE led nóiculovni al añesne euq nah sonirdnajela socitsóng soL .ís ed etneicsnoc ,avitca nóiculove al o ;ocilcíc

id al ed sonell nátse selana sus y ,nóicaicinI al ed soterces sol etnatsab odagluv“ senoEA sol ed adíac ” ;sodoíreP ed y socilégnA sereS ed dadilac elbod us ne ,

senoicidart sal ,odal orto roP .sorto sol ed larutan nóiculove al sonu sol odneisbma ne selatneiro led sodal so “ argeN augA ” sod sol narapes euq sonaécO sol ,

al o ,amôrelP led adíac al erbos saírogela ed sanell etnemlaugi nátse ,setneirO le omoc ,adíaC al nacilpxe y nazirogela salle sadoT .saveD y sesoiD sol ed

neimiconoc ririuqda ed y rednerpa ed oesed rebas ed oesed le :ot al se atsÉ . a odnagell lautiripsE ol ,latnem nóiculove al ed larutan aicneucesnoc al ne osnecsed ed yel amsim aL .ocisíF o lairetaM ol ne esratumsnart arE al etnarud ómrifa es dadilautiripse al a osnecsaer ed y dadilairetam

,anaitsirc artseun ne ,aroha etnemasicerp nóiccaer al odineted esodnéibah .laicepse azarbuS

ne ,nóicaterpretni elpirt ed ,aírogela anu euf euq oL rednamyP ecah , ,ocimónortsa ohceh nu rartsiger a adanitsed ,soña lim zeid sáziuq

rebas a ,ocimíuq atsah y ocigóloportna serotceR eteiS sol ed aírogela al , ódeuq ,ogeuF ed solucríC eteiS sol ed sévart a osap esodnéirba y nóilebeR al :acifrómoportna y lairetam nóicaterpretni anu ne adiceñeuqepme ojab acifósolif etnemadnuforp ,nóicarran lacovitlum aL .selegnÁ sol ed adíaC

us led ,acitéop amrof “ arreiT al noc oleiC led otneimasaC ” al ed roma lE . us noc odaselebme etseleC erbmoH le y ,aniviD amroF al rop azelarutaN aicah odíarta utirípsE le ,se otse ;azelarutaN al ne adajelfer arusomreh aiporp

aroha oditrevnoc ah es ,airetaM al sol ne ,acigóloet nóicalupinam al ojab , nóicarimda aiporp al odnardnegne ;havoheJ a odneicedebosed serotceR eteiS núgnin aítimrep on havoheJ seup ,adíaC us ed odiuges ,ocinátas ollugro le

elegnÁ sosomreh sol ,arbalap anu nE .odacided areuf el on euq otluc s odazitetnis nah es ,sougitna sol ed sosoirolg socilcíc senoEA sol ,soiratenalP

le ne soinomeD sol ed efeJ le ,leamaS ne axodotro sám amrof us ne ,dumlaT “ la ,adíac us ne ,ogisnoc artsarra euq ,salA ecoD noc etneipreS narG ase

senatiT sol o raloS ametsiS ” ( lamehcS oreP . oge retla )leamaS ed oebas opit y le acifingis etnemacifósolif y acirétose “ oñA ” ,ocigólortsa otcepsa lam us ne

o sesem ecod sus noc “ salA ” al nE .azelarutaN al ne ,selbativeni selam ed neserper leamaS omoc lamehcS otnat ,acirétosE aínogoeT dadinivid anu nabat

le nos satsilabak sol araP .)8( ralucitrap “ arreiT al ed utirípsE ” soiD le , soL .havoheJ a socitnédi otcafed nos otnat rop y ,anreibog al euq lanosreP sol ed onu ed onivid erbmon nu se leamaS euq netimda satsidumlat somsim

.miholE eteis ,leamaS y lamehcS ,sod sol a nartseum ,sámeda ,satsilabak soL sol ;sonorC ,onrutaS ed acilóbmis amrof omoc “ salA ecoD ” sol odnacifingis

odnatneserper dadivitceloc us ne olobmís le y ,sesem ecod azar ed olcic nu . ne socitnédi néibmat nos onrutaS y havoheJ .solobmís sus

amgod nu ed asoiruc yum nóiccuded anu a ,zev us a ,ecudnoc otsE aiselgI al a setneicenetrep serotircse sodarbmoner sohcuM .onamor ocilótac

,sonarU senatiT sol ertne esriugnitsid ebed euq :aicnerefid anu netimda anitaLvulidetna setnagiG sol setnagiG solleuqa y ,senatiT néibmat nare euq ,sonai

setneidnecsed renopus ne netsisrep sonamor socilótac sol euq sonaivulidsop sazreuF sal ertne aicnerefid anu recah euq yah :oralc sáM .ocitím maH led

sacimsóc satseupo selaidromirp cíC yeL al rop sadaiug , setnagiG sol ,acil onam al ed naes ay ,sonaivulidsop sotpedA sednarg sol y ,sonamuh setnalta

,leugiM euq nartseum opmeit omsim lA .adreiuqzI al ed o ahcereD “ leomisílareneg le ,etneitabmoc laitseleC etseuH al ed ed sproC ed aidrauG

havoheJ ” a ,néibmat se , le noc orep ,nátiT nu ,ellivriM núges ,ecerap euq ol ed ovitejda “ onivid ” solleuqa ,ísA .erbmonerbos la odidaña “ sadinarU ” ne euq

namall es setrap sadot “ soniviD senatiT ” - artnoc odaleber esodnéibah euq y ,otnat rop ,néibmat artseum es ,onrutaS o ,sonorC ed sogimene sol nos euq

us ne havoheJ ed ominónis y miholE sol ed onu etnemlaugi se euq ,leamaSdadivitceloc - selepap sol ,arbalap anu nE .etseuH us y leugiM a socitnédi nos

núgnin y ,sodidnufnoc nátse setneitabmoc sol sodot ;sodaibmac nátseeup etnaidutse senoicacilpxe saL .néiuq se néiuq dadiralc noc riugnitsid ed

euq ne ,nóisufnoc atse ne nedro núgla renop ,ograbme nis ,nedeup sacirétose sol y nátaS ne oticréje us y leugiM y ,onrutaS ne etreivnoc es havoheJ

rcsidni sozreufse sol a odibed ,sedlebeR selegnÁ odaisamed sol ed ,sote oredadrev lE .onagap soiD adac ne olbaiD nu rev arap ,setneyerc socitánaf

aremirp al ed adneyel al y ;ocifósolif sám ohcum se odacifingis “ adíaC ” sol ed .etnemadibed ednerpmoc es odnauc ocifítneic zitam nu amot selegnÁ

ingis sonorC nis ,elbatumni ,otnat rop y ,adatimili nóicaruD al acif sosE .oicapse led álla sám y opmeit led nóisivid al ed álla sám ,nif in oipicnirp

arap noreican euq ,saveD o soineG ,selegnÁ led y oicapse led ortned rautcaopmeit sévart a osap esrirba arap ,se otse , sol ed solucríC eteiS sonalp sol ed

,satircsnucric o selanemonef ,sertserretrepus senoiger sal a ,selautiripserepus es euq etnemacirógela ecid es noraleber ,nóeL la noreitabmoc y sonorC artnoc

sonorC odnauC .odavele sám y etneiviv soiD le secnotne are euq se ,zev us a , yum se aírogela al ed odacifingis le ,erdap us ,onarU a odnalitum odatneserper anu ;odanoicidnoc y otinif ne oditrevnoc ah es otulosbA opmeiT lE .ollicnes sol ed erdaP le ,onrutaS euq ísa odnartsom ,odot la adíartsbus se nóicrop

s ah ,sesoiD sonorC .odatimil odoírep ne anretE nóicaruD ed odamrofsnart odi nos sortoson arap euq ,sogral sám solcic sol atsah ojaba ahce añadaug us noc noc y ;dadinretE al ne sodatimil nos ,odot ed séupsed ,euq orep ,nif nis omoc

leber sol a eyurtsed añadaug amsim al olos onu in ;íS¡ .sosoredop sám sed so ay o ,sesoiD sol a o soiD a siéugor aY !opmeit led añadaug al a árapacse ed etrap amisénollim anu áralicav on añadaug ase ,sotse ed o léuqa ed siéfom

.etnednecsed o etnednecsa osruc us ne odnuges al ed senatiT soL T aínogoe sol ed aicerG ne sodaipoc noreuf odoíseH ed

nu ne euq ,sadinarU sol ,socidóiseh senatiT sotsE .aidnI al ed sarusA y saruS nu ne ,etnemetneicer otreibucsed ah es ,sies omoc olós nabatnoc es opmeit

ogeirg otim la aicnerefer ecah euq otnemgarf ougitna nos euq , eteis , es serotceR eteiS sol noc daditnedi al ,seup ísA .gerohP omitpés le esodnámall adíaC al ed y soleiC sol ne arreuG al ed negiro lE .etnemanelp artseumed nu ne y ,aidnI al ne etnemelbativeni esracsub euq ,nóinipo artseun ne ,eneit

iuq opmeit erbos necid socinárup sotaler sol euq le euq otomer sám ohcum sáz sadot isac ne y ;roiretsop acopé anu ed euf ayamâkarâT le seuP .ralucitrap le

.satnitsid sarreuG sert ed atneuc ad es saínogomsoc sal sopmeit sol ed ehcon al ne ragul ovut arreuG aremirp aL sol ertne ,

)A( sol y sesoiD - sal nóisaco atse nE .)9( oniviD oñA nu órud y ,sarus oreP .adârH ed odnam le ojab ,saytiaD sol rop sadatorred noreuf sedadieD ed adnamed ne noreiduca neiuq a ,unhsiV ed oicifitra nu a odibed ,séupsed

sodicnev sesoiD sol oilixua le nE .sarusA sol a noratorred somitlú sotse , al núges ,ograbme niS .sarreug sabma ertne olavretni ev es on anâruP unhsiV ametsiS led nóiccurtsnoc al ed setna arreuG anu ragul eneit ,aterceS anirtcoD

al odnauc ,arreiT al ne ,arto ;raloS “ nóicaerc ” moh led arecret anu y ;erb al ed sol y sotpedA sus ertne ,azaR atrauC al ed lanif la ragul ovut arreuG

al ed sodaicinI sol ertne ,se otse ,azaR atniuQ “ adargaS alsI ” ed sojurB sol y y ,arahsâraP ereifer al núges ,arreug aremirp al ne somerajif soN .setnalta sol

rt .nóicnetni noc sodalczem nallah es euq ,sotaler sod sol rarapes ed somerata sus ed serebed sol naílpmuc sarusA y saytiaD sol omoc euq ílla ecid eS

adargaS al rop otircserp orednes le naíuges y ,savitcepser )sanraV( senedróp sámeda odnacitcarp ,arutircse sasoigiler saicnetine - arap nóicapuco arar

soinomeD sortseun a socitnédi nare is solbaiD edneterp es omoc , - sesoiD sol , nos unhsiV y sesoiD sol rop sadigirid senoicaro saL .solriurtsed naídop on

na dadieD anu ne sadacilpmi saedi sal nartseum seup ;sasoiruc .acifrómoport ,atorred us ed séupsed ,odiuh odneibaH “ ed onaécO led etroN led satsoc sal a

)ocitnáltA onaécO( ehceL ” sahcum noreigirid sesoiD sodicnev sol ,)01( sacilpús “ unhsiV onivid le ,sereS sol ed oremirp la ” :etneiugis al sarto ertne y ,

it a airolG se atcefrep azelarutan ayuc ,sotnaS sol noc onu sere euq ,

.selbaemrep sotnemele sol sodot olucátsbo nis aseivarta y ,adicedneb erpmeis ,it a airolG azaR al noc onu sere euq - ,osoutepmi ,augnel elbod ed ,etneipreS

secog ed elbaicasni ,leurc qir ed odamloc y !roñeS ho¡ ...it a airolG ...sazeu,nóisnetxe in roloc in seneit on euq oñamat in dadilauc anugnin in ,)anahg(

elbiced ( aicnese ayuc y , apûr elbaicerpa olós se ,sarup sal ertne arup sám al ,)t A .)sihsiR o soibaS sednarg sám sol( sihsramaraP sotnas sol rop son i

( aicnedaced nis ,odaercni ,âmharB ed azelarutan al ne somallimuh ayayva ;) euq sal sadot ne y ,sopreuc sámed sol sodot ne y ,sopreuc sortseun ne sátse

setneiviv sarutairc ese a somacifirolG .etsixe adan neiuq ed areuf y ,q )odot ed( roñes le ,avedusâV sal sadot ed allimes al ,ahcnam eneit on eu

,aicnese ne ,odneis ;onrete ,odican on ,nóiculosid ed otnexe ,sasoc aicnatsbus ne y ,)utirípsE led nóicidnoc al ed álla sám( tavamtâdapamaraP

( apûr .)11( )osrevinU( etse odot ,) olpmeje omoc roiretna ol atic eS sol natneserp euq opmac otsav led

sanâruP euq ,oeporue ocitánaf odot ed aenórre y airartnoc acitírc al arap al olós rop ,aiporp al aes on euq nóigiler anu erbos nóinipo us amrof nu a eel euq ol retemos a odarbmutsoca erbmoh reiuqlauC .anretxe aicneirapa

ed odatpeca ol a esrigirid ed etneurgnocni ol ogeul edsed árev ,sisilána odinet omoc “ elbicsongocnI ” sol omoc lat ,sotubirta nis y amrof nis otulosbA la ,

odneis omoc ,namharB a nenifed sonitnadev “ azaR al noc onu - ed ,etneipreSelbaicasni e leurc ,augnel elbod ” y ,otercnoc ol noc otcartsba ol ísa odnaicosa ,

.odanoicidnocni se y nóicatimil adot ed erbil átse euq ol a sovitejda odneinop ed odaedor aidnI al ne odiviv rebah ed séupsed euq ,nosliW roseforp le atsaH

bas rebah ed aíbed ,soña sotnat stidnap y senamharb esreneta éuq a rojem odi - sal a ralucitrap etse ne racitirc arap nóisaco óidrep on otidure omsim etse atsah

:aserpxe es omóc íuqa eH .sadni sarutircsE soL¡ sanâruP etse núgeS !selbitapmocni sanirtcod erpmeis nañesne

s se on omerpuS reS le ,)21( ejasap euq onis ,nóicaerc al ed etreni asuac al oló atic rodadnemoC lE .avitca aicnedivorp anu ed senoicnuf sal néibmat ecreje

led otxet nu adeV :nóinipo atse ed oyopa ne “ odnartenep ,lasrevinU amlA lEatcudnoc us anreibog ,serbmoh sol ne ” is ,saicneurgnocni saL . nos ,ograbme n

sol ne setneucerf nat sadeV sol ne omoc sanâruP . al ne euq ,dadrev atcirtse ne ,setneucerf soneM ailbiB nos oreP .aciasoM

sotcod sol etnemlaicepse ,satsilatneiro sol nagirba euq soiciujerp sol sednarg“ sodnerever ” lasrevinU amlA lE . on se o nóicaerC al ed etreni asuaC al

otxeS le somamall sortoson euq ol etnemelpmis onis ,namharB)araP( somsoK led oipicnirP lautceletnI o tahaM sE .res led odatsefinam onalp le ne ,

nóixelfer aremirp al ,utirípsE led olucíheV le ,amlA narG al ,ihddubâhaMomirp núa átse euq olleuqa y ,amrof nis ASUAC al ed laidr álla sám led

nosliW roseforp led alrub avitsepmetni al a atcepser euq ol rop ,otsE .utirípsE sol erbos sanâruP ,unhsiV a etneurgnocni etnemetnerapa ,ogeur la otnauc nE .

ro sol is ,sodatorred sesoiD sol ed ,ojabart le esramot neseisiuq satsilatnei led otxet le ne nóicacilpxe al naírartnocne anâruP unhsiV añesne aífosolif aL .

unhsiV nu y ,âmharB omoc unhsiV nu yah euq sotcepsa sod sus ne olós oreP . ,namharB nu yah “ utirípsE y itirkarP etnemlaicnese ”.

gi atsE al ne osomreh y oredadrev odom nu ed adaserpxe átse aicnaron ,âmharB a snigoY sol ed aznabala “ arreit al ed rodenetsos le ” :necid odnauc ,

arenam anu ed nebicnoc nóicoved al odacitcarp nah on euq solleuqA

q ,setnarongi soL .odnum led azelarutan al aenórre etse euq nebicrep on eu otejbo nu omoc olós nagzuj ol y ,aírudibaS al ed azelarutaN al ed se osrevinU oreP .lautiripse aicnarongi al ed onaécO le ne sodidrep nátse ,nóicpecrep ed ,sarup nos setnem sayuc y ,aírudibaS aredadrev al neconoc euq solleuqa

metnoc odnum etse odot nalp oniviD otneimiconoC le noc onu omoc omoc ,.)31( !lasrevinu utirípsE ho¡ ,elbarovaf éS !soiD ho¡ ,ogitnoc onu

unhsiV se on ,otnat ol roP “ nóicaerc al ed etreni asuac al ” ecreje euq ,“ aicnedivorP anu ed senoicnuf sal avitcA ” le onis ; euq al ,lasrevinU amlA

us ne ,amlA atse Y .lartsA zuL ,lairetam otcepsa us ne ,amall ivéL sahpilE ed ocifrómoportna soiD oredadrev le se ,airetaM y utirípsE ed elbod otcepsa

anu se soiD etse seup ;satsíed sol nóicacifinosrep rodaerC etnegA ese ed lasrevinU us a y adatsefinam nóicidnoc us a odibed ,orupmi e orup zev al a ,

:ocivâyâM odnum etse ne nóicaicnerefid olbaiD le y soiD .etnemaredadrev , es ,otcepsa etse ojab ,unhsiV omóc rev a ógell on nosliW roseforp le oreP

arsI ed soiD roñeS la etnemahcertse ecerap ,le “ atcudnoc us ne etnemlaicepse

otutsa y rodatnet ,rodañagne ed ”. le nE anâruP unhsiV ecid es seup ;elbisop oralc sám odom led otse átse ,

:euq ílla ( senoicaro sus ed nóisulcnoc al A artots dadieD al a noreiv sesoiD sol ,)

odamra ,)unhsiV( iraH anareboS odnaglabac ,azam al y ocsid le ,ahcnoc al noc erbos .aduraG

rev árah es omoc ,ocirátnavnaM olciC le se aduraG ;neib arohA

dadieD al se ,otnat ol rop ,unhsiV .etnemanutropo opmeiT le y oicapsE le ne ;l nos sesoiD selaT .savanhsiaV sol ed railucep soiD le sodamal ed o ubirt ed

azar selauc sol ed onu ,miholE o sesoiD ,sinâyhD soirav sol ed onu ,se otse ; anu rop o nóican anu rop ,laicepse ovitom núgla rop odigele etnemlareneg are

ne etnemlaudarg aítrevnoc es ísa y ,ubirt “ soiD nu sodot erbos sesoiD sol ” ,)41( “ odavele sám soiD le ” sol ed orto reiuqlauc o leB ,sirisO ,havoheJ omoc ,

.setnegeR eteiS “ oturf us rop econoc es lobrá lE ” sus rop soiD nu ed azelarutan al ;

sal ed atreum artel al rop senoicca satse ragzuj euq someneT .senoicca salratpeca o ,senoicarran sod sol a somarapmoc iS .etnemacirógela - unhsiV a

y rosnefed ,havoheJ a y ;sesoiD sodatorred sol ed nóepmac y rosnefed omoc led nóepmac “ odigocse olbeup ” otseup ,sisarfítna rop adud nis ísa odamall ,

soiD etse a noreigile euq sol soíduj sol noreuf euq “ olec os ”- somerartnocne , ed oipicnirp le ne sodasab otse necaH .aicutsa al y oñagne led nasu sobma euq

euq “ soidem sol acifitsuj nif le ” sovitcepser sus a recnev redop ed nif a , sogimene y soirasrevda - soinomeD sol - sol núges ,euq sartneim ,ísA .

heJ ,satsilabak led nídraJ le ne arodatnet etneipreS al ed amrof al emusa havo a asnac y emusnoc ,boJ a ratnet ed laicepse nóisim al noc nátaS a aívne ,nédE

y ,maharbA ed rejum al ,ïaraS noc nóaraF “ ecerudne ” orto ed nózaroc le satlaf on euq ed nif a ,sésioM artnoc nóaraF sal raznal arap dadinutropo e “ sám

samitcív sus erbos sagalp sednarg ” us ne ecerapa unhsiV ; anâruP odnahce .elbatepser soiD nu ed angidni sonem on amegatartse anu ed onam

:etneiugis odom led unhsiV a negirid es sodatorred sesoiD soL on ed nóisapmoc neT a sominev it a seup ,sonegétorp y !roñeS ho¡ ,sortos

sol ed odaredopa nah es sollE .)soinomeD( saytiaD sol artnoc orrocos etridep

,etrap artseun neyutitsnoc euq sadnerfo sal odaiporpa nah es y sodnum sertled sotpecerp sol ratnarbeuq on ed odadiuc odneinet adeV odnauc nuA .

omsim it ed etrap somos ,solle euq omsim ol ,sortoson omoc( soditem )51( ... arap elbisopmi se ...arutircse atnas al rop sotircserp sorednes sol ne ...)nátse sonid ,)namtâyemA( elbarusnemni se aírudibas ayuc ,úT¡ .solriurtsed sortoson

ugla atert an sol ed sogimene sol a ranimretxe a ragell somadop lauc al noc !sesoiD

anu opreuc us ed óitime ,ogeur etse óyo unhsiV osoredop le odnauC amrof airosuli le ,ahomâyâM( “ nóisuli al ed oidem rop rodañagne ” a oid euq )

:selodnéicid sesoiD sol “ âyâM etsE ahom otelpmoc rop áricudes ,saytiaD sol a sol ed adneS al ed esodnátrapa ,euq odom ed sadeV dI ...sodiurtsed res nadeup ,

nu aíd etse árah so allE .adecerp so arodañagne nóisiv atse euQ .siámet on y!sesoiD ho¡ ,oicivres narg ”.

gnE narg le ,otse ed séupseD oiv y )arreiT al a( óhcram )ahomâyâM( oña ojab ,solle a esodnámixorpa y sacitécsa saicnetinep ne sodapuco saytiaD sol a sel ...adatiefa azebac al noc )odunsed etnacidnem( arabmagiD nu ed arugif al

:otneca evaus noc ,ísa ólbah “ p¿ ,aytiaD azar al ed seroñeS siácitcarp éuq ro?saicnetinep sase ” .)61( aretécte ,

led sesarf satutsa sal rop sodicudes noreuf saytiaD sol ,etnemlaniF

eS .etneipreS al ed sojesnoc sol noc euf ol avE euq omsim ol ,ahomâyâM sol ed satatsópa noreicih sadeV ecudart riuM .rD lE . :odom etse ed ejasap le

saytiaD sorto a ogeul ojudes ,nóisuli al odnaelpme ,rodañagnE narg lE

sarusA sotse ,opmeit ocop yum nE .aíjereh ed sesalc sasrevid ed oidem rop( rodañagnE le rop rorre la sodicudni )saytiaD( unhsiV are euq noranodnaba ,)

s le odot elpirt led sotneimadnam sol erbos odadnuf ametsi adeV sonuglA . sol a noramafid sadeV sol a sorto y ;oicifircas led lainomerec la sorto ;

al ;nóisucsid al erfus on euq anirtcod anu se )noramalcxe( atsÉ .senamharb )soicifircas sol ne selamina sol ed( aznatam sotirém ricudorp edeup on

ogeuf le rop adimusnoc acetnam ed senoicalbo sal )euq riced lE( .sosoigiler nu a euq ohceh nu se iS ...soñin ed asoc se ,sarutuf sasnepmocer necudorp le atam on éuq rop¿ ,soleic sol a atlaxe el es oicifircas le ne otreum lamina

ed led najab on ,sarusA sednarg ,selitnafni sesarf saL ...?erdap oiporp us a otov otpeca oy euq ol se otneimanozar le ne sodadnuf sotresa sol olós ;otnemamrif

y arenam atse eD .sortosov omoc )setnegiletni( sanosrep sal natpeca euq ol yeuf sodom setnerefid ed ( rodañagnE narg le rop saytiaD sol sodabrutrep nor al

nózaR sedadieD sal ,rorre led adnes al ne norartenep saytiaD sol odnauC ...) ogeuL .allatab al rad arap noramixorpa es y saígrene sus sadot noreinuer

se y ;sarusA sol y sesoiD sol ertne etabmoc nu óiugis naíbah euq ,somitlú sot orto nE .soremirp sol rop sodazortsed noreuf ,onimac neub le odanodnaba ;nabavell euq aicitsuj al ed arudamra al noc sodidnefed naballah es opmeit

.)71( noreicerep ,atsé a noreyurtsed odnauc orep esneip es euq ol eseuf euq ol aeS oyus ogimene núgnin ,sodni sol ed

odajed nah soibas y sotnas soyuc olbeup nU .soicen omoc solraredisnoc edeup al odiconoc rebah ed nebed semilbus y sednarg sám saífosolif sal odnum la

ugnitsid edeup ejavlas le atsaH .otsujni ol y otsuj ol ertne aicnerefid ol ri led ,dadicarev al y dadirecnis al y ,olam ol ed oneub ol ,orgen ol ed ocnalb us ed aífargoib al ne osecus etse odarran nah euq soL .dadeslaf al ed y oñagne euq y ;rodañagneihcrA le soiD are osac etse ne euq otsiv rebah ed nebed soiD

euq ,saytiaD sol “ sol ed sotpecerp sol noraloiv acnun sadeV ” euq sol nare , soredadrev sol nare y ,osac leuqa ne osonimul odal le naínet “ sesoiD ” eD .

y odibah rebah ed ebed euq íuqa atsixe atse ojab otluco oterces odacifingis nune ,dadeicos al ed esalc anugnin nE .aírogela nos ,nóican anugnin

sedutriv omoc aicutsa al y oñagne le sodaredisnoc sanivid - ne sáziuq otpecxe.onredom omsitiuseJ led y sogolóet sol ed selacirelc sesalc sal

lE anâruP unhsiV ósap ,esalc atse ed sarbo sámed sal sadot omoc ,)81( ol ed sonam a edrat sám sougitna sol y ,solpmet sol ed senamharb s

oreP .soiratces sol rop sodaretluda ,etnemelbadudni ,odis nah sotircsunam sol euq ne opmeit nu obuh sanâruP aívadot nos ol y ,sacirétose sarbo nare

.neesop euq evalc al noc salreel nedeup euq sodaicinI sol arap Q le odot reconoc a zev anugla ned sodaicinI senamharb sol eu

lE .arotircse al a enreicnoc on euq otnusa nu se saírogela satse ed odacifingis sol a odnarnoh ,euq rartsomed se enoporp es euq otejbo serodaerC seredoP ne

uh ofosólif núgnin ,samrof selpitlúm sus odatpeca ah in ,ratpeca odidop areib ,sáziuq ,otpecxe ,utirípse oredadrev us omoc aírogela al ed onretxe ol ,acnun

sanaitsirc sazar sal a setneicenetrep sofosólif sonugla “ y seroirepussadazilivic ” se on havoheJ ,odartsom ah es omoc ,seuP .acopé artseun ed ol ne

atsah y ,satsitluco sol otse roP .acité ed otnup ne unhsiV a roirepus ominím

omoc sarodaerc sazreuF satse a on o neredisnoc ay ,satsilabak sonuglasetneicsnoc y setneiviv sedaditnE - sadatpeca res ed nah on éuq rop somev on y

selat omoc - idnufnoc on , le náratpeca in ,otcefE le noc asuaC al acnun nár solle ,sodom sodot eD .hpoS niA o ,namharbaraP rop arreiT al ed utirípsE erdaP namall sogeirg sol euq ol ed azelarutan aredadrev al neib neconoc

retipúJ ,rehtEA - artsA zuL al ed amlA le euq nebaS .cte ,nátiT euq y ,anivid se l opreuc us - seroirefni sonalp sol ne zuL ed sadno sal - átse zuL atsE .lanrefni se

le ne adazilobmis rahoZ al rop “ azebaC - acigáM ” al erbos araC elboD al , ocnalb opmac nu a etnerf esodnátnavel argen edimáriP al ;edimáriP elboD

,orup anu noc orgen olugnáirT us ed ortned sacnalb araC y azebaC al ; aditrevni ,acnalB edimáriP - saugA sarucsbo sal ne aremirp al ed ojelfer - ,

odnartsom .acnalB arac al ed argen nóixelfer al o ,lartsA zuL al se atsÉ susrevni sueD tse nomeD .

IIX NÓICCES AÍNOGOET AL SERODAERC SESOID SOL ED

adot ed esab al amrof euq aedi al etnematcefrep rednerpmoc araP

sal sadot ed ovitarapmoc sisilána y oidutse le oirasecen se augitna aígolomsoC esrenop edeup odotém etse noc olós seup ;dadeügitna al ed senoigiler sednarg

lc ne lat a esratnomer areidup is ,atcaxe aicneic aL .latnemadnuf aedi al ora samitlú setneuf sus ne azelarutaN al ed senoicarepo sal ragadni la ,arutla otpecnoc lE .sazreuF sal ed aíuqrareJ al aedi atse a aíramall ,selanigiro

cifósolif y latnednecsart ,lanigiro sametsis sol omoc oreP .onu are o le ne ,senoican sal ed saisarcnisoidi sal sám y sám rajelfer a noraipicnirp es ,esrarapes ed séupsed ,samitlú satse omoc y ,solgis sol ed osrucsnart

ra noc solle ed onu adac odnanoiculove ,sopurg sotnitsid ne noreicelbatse olger latnemadnuf aedi al etnemlaudarg esólev ,ubirt ed o lanoican aicnednet us a rojem o ,sazreuF sal euq sartneiM .anamuh aísatnaf al ed aicnarebuxe al noc sonugla ne ,otejbo nare ,azelarutaN al ed setnegiletni seredoP sol ,ohcid

nivid seronoh ed ,sesíap sorto ne ,naídnopserroc sel etnemlicífid euq so - omoc senoican sámed sal ne y aporuE ne aroha sadazilivic - selat euq ed aedi alos al ,

adaralced se y adrusba ecerap aicnegiletni ed sadatod nétse sazreuFacifítneicitna na sohcefsitas somitnes son euq se ísA . sal omoc senoicaralced et

ed nóiccudortni al ne nartneucne es euq sdoG eht dna dragsA ; “ y sotneuCselanoirtnetpeS sodasapetnA sortseun ed senoicidart ” .W .S .W rop odatide ,

:ecid euq ,nosnA l ed síap le ne ,odnI led salliro a o lartneC aisA le ne neib iS sa

sol ednod ,etroN le ne atsah y ,anailati e ageirg salusnínep sal ne ,sedimáriP led sosoigiler sotpecnoc sol ,setnarre noreiviv sovalse y senotuet ,satlec

,samrof satnitsid noreimusa olbeup númoc negiro us ,ograbme nis edeup se somalañeS .esraton aívadot le y sesoiD sol ed sairotsih sal ertne nóicaler at

le aev euq arap ,aicnatropmi us y ,salle ne odarrecne odnuforp otneimasnep euq rotcel arodagavid aísatnaf ed ocigám odnum nu se on el es euq le

...euq onis ,atneserp azelarutaN al y adiV al sab al nabamrof aicnetsixe al ed e.)1( sedadinivid sase ed nóicca al ed y

aes latneiro omsiretosE ed etnaidutse o atsitluco reiuqlauc arap euqnua Y

euq ed aedi añartxe al ritimda elbisopmi “ sal ed sosoigiler sotpecnoc soler nátse dadeügitna al ed serbeléc sám senoican ed serobla sol noc sodanoical

sacinámreg sazar sal ertne nóicazilivic al ” rev ed ,ograbme nis ,argela es ,)2( :etneiugis al omoc sedadrev sadaserpxe “ nos on sadah ed sotneuc sotsE

al narreicne salle ;osoico la rajicoger arap satircse ,oditnes nis sairotsih sodasapetna sortseun ed nóigiler adnuforp ” .)3(

nu euqroP .etnemlaugi airotsiH us onis ,nóigileR us olós nat oN .se ísA anu ed acob ne acob ed aditimsnart ,laro nóicidart acifingis ,ogeirg ne ... ,otim

,anredom aígolomite al ne atsah y ;arto a nóicareneg al evleuvne onimrét le nóicamrifa anugla ed aedi asolubaf al ;etnatropmi dadrev anu eneitnoc euq

rop ,odaregaxe ah es aífargoib ayuc oiranidroartxe ejanosrep núgla ed airotsih adnucef al noc ,savisecus senoicareneg sal ed nóicarenev al ed otcefe

icanigami se on euq orep ;ralupop nó alubáf anu odot led sortseun omoC . e dadilanosrep al ne etnememrif someerc ,sovitimirp soira sol sodasapetna

.azelarutaN al ne sonemónef ed arotcudorp azreuF anu ed sám ed aicnegiletni a anirtcod al ,opmeit led osrucsnart le noC sal y ;odnalev euf es aciacr

ed ocinÚ y roirepuS oipicnirP le atsiv ed sonem o sám noreidrep senoican asuaC al ed sotcartsba sotubirta sol rirefsnart a norazepme y ,sasoc sal sadot

itasuac ne zev us a noreitrivnoc es euq ,sodasuac ,sotcefe sol a ,asuaC nis ,sov a romet rop ,senoican sednarg sal ;osrevinU led serodaerc seredoP sol ne

euqrop o ,alrisa noreidup on euqrop aes ,sañeuqep sám sal ;aedI al ranaforp adot ne alravresnoc arap oirasecen ocifósolif otpecnoc ed redop led naícerac

reP .adalucamni azerup us somitlú sol ed sal ed ahceh nóicpecxe ,salle sadot o nóicarenev alleuqa nartseum ,sonaitsirc y soeporue ne yoh soditrevnoc ,soira ed ovitiutni sám le ,)4( rolyaT sámoT aserpxe ol omoC .saínogomsoc sus ne

nin ,sogeirg sotnemgarf sol ed serotcudart sol sodot odibecnoc ah nóican anug ;elbisiv osrevinU led otaidemni rodaerc omoc ocinÚ oipicnirP la sámaj ótceyorp euq otcetiuqra le euq aíreerc oiciuj onas us ne erbmoh núgnin euqrop núgeS .sonam saiporp sus noc odiurtsnoc ayah ol ,arimda euq oicifide le

oinomitset arbo us ne ,suicsamaD ed soipicnirP soremirP sol erboS ...II ...II( ’ al olodnámall léuqa a naírefer es ,)...A “ adiconocseD dadirucsbO ” soL .

:oipicnirp etse a otcepser oicnelis noradraug soinolibab “ soiD ese A ” - ecid us ne oirifroP aicnenitsbA al erboS II( )... ... ... .. - “ sal sadot erbos átse euq

...onretni areiuqis nat in ,onretxe ejaugnel rigirid ebed el es on sasoc ” . us aipicnirp odoíseH aínogoeT :sarbalap sal noc “ soaC le ,sasoc sal sadot eD

adicudorp aremirp al euf ” ac us euq rednetne a ísa odnad ,)5( rotcudorP o asu atnomer es on sameop sus ne oremoH .oicnelis etnerever ojab rasap ebed es sol sodot núgeS .alodnáicnerever sueZ a atneserp y ,ehcoN al ed álla sám ecifítrA le o ,sueZ ,nótalP y sarogátiP ed sanirtcod sal y ,sougitna sogolóet

U led otaidemni ,osrevin odavele sám soiD le se on rehpotsirhC riS omoc ; sus ojudorp lé ne euq etneM al se on ,onamuh ocisíf otcepsa us ne ,nerW la otcepser oicnelis adraug oremoH olós on euq se ísA .etra ed sarbo sednarg

olleuqa a otcepser néibmat onis ,oremirP oipicnirP soipicnirP sod s y oefrO ed soaC le y rehtEA le ,oremirP la seroiretsop etnemataidemni oipicnirP etse eD .)6( nótalP y sarogátiP ed dadinifnI e etimíL le y ,odoíseH

...se euq olcorP ecid ,roirepuS “ remirp led álla sám ,sedadinU ed dadinU alfeni sám ,atydA ...aicnesE adot euq otluco sám y ,oicneliS odot euq elba

selbigiletni sesoiD sol ertne oterces ” euq ol a esridaña aírdop sám oglA .)7( sol euq :rebas a ,7971 ne rolyaT sámoT óibircse “ esrebah necerap on soíduj

ecifítrA led ...álla sám odatnomer otaidemni d osrevinU le ” seup , “ sésioM ” euq areiuqis raunisni nis ,omsiba led zaf al erbos dadirucsbo anu atneserp

aicnetsixe us ed anugla asuac eseibuh ” ne soíduj sol odadarged nah acnuN .)8( us ailbiB - acilóbmis ,acirétose etnemarup arbo - nat ,acirófatem dadied us a

us rop havoheJ a ritimda la ohceh nah ol sonaitsirc sol omoc etnemadnuforp sámeda y etneiviv soiD lanosrep .

le odamall are ocinÚ ohcid rojem o oremirP oipicnirP esE “ led olucríColeiC ” o olucríC nu ed ortned otnuP nu ed amargoreih le rop odazilobmis ,

irT le ne ,ísA .sogoL la otnuP le odnatneserper ,oretáliuqE olugná adeV giR , le noc aínogomsoC al azneimoc ,âmharB a arbmon es areiuqis in ednod

le ,ahbragaynariH “ oeruÁ oveuH ” ed ,)âmharB erbos omitlú le( itapâjarP y ed saíuqrareJ sal sadot naname neiuq “ aerC serod ” le se ,otnuP o adanóM aL .

al se otnuP etsE .oretne ocirémun ametsis le etrap euq ed dadinU al y negiro al se lauc ol ed neib sám o ,aname euq ed OLLEUQA orep ,aremirP asuaC

,lasrevinu olobmís le ,zev us A .oicnelis ne ajed es ,sogoL o nóiserpxe leP olucríC led ortned otnu leuqa ed asuaC al onis ,otcetiuqrA le núa are on ,

,alléuqa noc nóicaler amsim al ne etnemasicerp abatse omitlú le y ;otcetiuqrA núges ,euq ,olucríC led aicnerefnucriC al a otcepser noc otnuP le omoc

ifed edeup on ,otsigemsirT semreH al y adanóM al euq oirifroP artseuM .esrin ne nótalP ed otiniF y otinifnI la sacitnédi nos sarogátiP ed adaúD subelihP o

odneis ;laicnatsbus al se ,erdaM al ,amitlú al olóS .... y ... amall nótalP euq ol al aremirp al “ adot ed adidem y dadinU adot ed asuaC sasoc sal s ” ;)9(

al se ,namharbaraP ed oleV le ,itirkarpalûM ,adaúD al euq ísa esodnártsom ajiH us ,opmeit omsim la ,y sogoL led erdaM - us ed otejbo le ,se otse

nóicpecrep - núgeS .omsim led airadnuces asuac al y odicudorp rotcudorp le ,danóM al ,sarogátiP ah otnauc ne dadirucsbO al a y oicneliS la evleuv a

euq 01 sol ed ,setnatser soremún 7 sol naname euq al ed ,adaírT al odagelpsed.odatsefinaM osrevinU led esab nos

:omsim ol enopxe es avanidnacsE aínogomsoC al nE soaC( omsibA narg nu aíbah oipicnirp lA ehcoN al in aíD le in ;)

nis ,atreiba erpmeis enigárov al ,pagagnunniG are omsibA le ;naítsixeodoT lE .nif in oipicnirp - sal ne abarom ,otsiV oN le ,odaercnI le ,erdaP

led sedadidnuforp “ omsibA ” y )oicapsE( osiuq al a oniv osiuq euq ol y .)01( aicnetsixe

átse osrevinU led nóiculove al ,adni aínogomsoc al ne euq omsim oL

atirkârP senoicaerc sal aidnI al ne sadamall sal nos euq ,setrap sod ne adidivid led nóisnaM al ed sodaname soyar sodilác sol euq ed setnA .amdâP y

rG sal ne adiv al netreipsed rodnalpseR sol necerapa ,oicapsE led saugA sedna u ,rimY etnagiG le odamrof se olle ed y ,nóicaerc aremirp al ed sotnemelE

airetaM al ,)etneivrih orrab artel al ed eip la acifingis euq( rimlegrO al ,almuduA acaV al séupsed eneiV .soaC led adaicnerefid laidromirP

rtuN le o ,nroB( röB ojih oyuc ,rotcudorP le ,iruB óican euq al ed ,)11( arodi ovut ,)rimY ed sojih( oleiH led setnagiG sol ed ajih al ,altseB noc ,)odican otsE .daditnaS al y datnuloV al ,utirípsE le aes o ,eW y illiW ,nídO :sojih sert

abanier núa odnauc are ,sesA sol odnauc ;oicapse led sévart a dadirucsbO al y ,odagelpsed naíbah es on núa ,snahohC nâyhD o serodaerC seredoP sol aíbah on ,adiV al ed y opmeiT led ,osrevinU led lobrÁ le ,lisardggY le odnauc

ceR o allahlaW núgnin núa aítsixe on y ,aívadot odicerc saL .seoréH sol ed otni odnuM led y arreiT artseun ed nóicaerC al ed acreca savanidnacse sadneyel arap se ,edecerp al euq ol odoT .anamuh adiV al y opmeiT le noc naipicnirp

odoT le euq al ne ,dadirucsbO al salléuqa - .atibah ,odot ed asuaC al ,erdaPo núgeS ed rotide le avresb sdoG eht dna dragsA narreicne seyel sase euqnua ,

odoT leuqa ed aedi al - ,odot ed lanigiro asuac ,erdaP “ anoicnem el es is sanepasameop sol ne ” ,asneip lé omoc ,euqrop on , “ ed aedi al zapac eseuf on

ed acreca soralc sotpecnoc a esravele onretE ol ” led nóicaciderp al ed setna roP .ocirétose etnemadnuforp retcárac us ed asuac a onis ,oilegnavE

sedadieD o serodaerC sesoiD sol sodot ,etneiugisnoc selanosreP ne naipicnirp ecan sueZ .acimsóC nóiculovE al ed oiradnuces odoírep le ne y ed sonorC - le

,alâK ed nóicaname ed otcudorp le âmharB se odom laugi eD .opmeiT “ alopmeiT le y dadinretE ” íuqa eD .unhsiV ed serbmon sol ed onu alâK odneis ,

ed erdaP omoc nídO a somaev euq sesA sol ed y sesoiD sol âmharB omoc ísa , ed erdaP le se sol ed y sesoiD sol sarusA retcárac le néibmat íha eh y ;

adnuges al edsed ,serodaerC sesoiD selapicnirp sol sodot ed onigórdnaitapâjarP o âmharB le ,nomdaK madA arihpeS le atsah sogeirg sol ed adanóm -

sol ed hcâV sadeV d nóisrev arto onis se on euq ,nótalP ed onigórdna le y , le.odni olobmís

ed utirípse le ne ,avitimirp aínogoeT al ed acisífatem nóicinifed rojem aL sal ne esrallah edeup ,sonitnadev sol “ le erbos satoN davagahB - âtiG ” .T rop ,

omoc ,elbicsongocnI ol y odiconocsed ol ,namharbaraP .woR abbuSnerefnoc le atseifinam :setneyo sus a etnaic

âmt se on ...aicneicnoc al se ocopmat in ,oY oN le se on ,ogE le se oN

,ograbme nis ,se ,otneimiconoc ed otejbo nu ís ne se on euqnua orep ...areiuqis es euq ,aicnetsixe ed esalc adot a y asoc adot a ragul rad y renetsos ed zapac

c a ecan lauc al ed ,anu aicnese al )sE( ...otneimiconoc ed otejbo nu ne atreivno.)21( )sogoL le amall lé euq la( ...aígrene ed ortnec nu aicnetsixe al

amall areiuqis in euq la ,sodnI sol ed namharB abbahS le se sogoL etsE

aravhsI le( “ roñeS ” t rop ,)soiD sal ed utirípse le ne euq nóisufnoc al a rome le ,satsihddub sol ed aravhsetikolavA le sE .onimrét ese raerc eseidup setneg nóicaretla al ne on ,oredadrev ocirétose oditnes us ne sonaitsirc sol ed mubreV

.acigóloet remirp le nE atânJ msoK le ne ogE le o nos ...sogE sámed sol sodot y ,so

ed ones le ne etnetal nóicidnoc ne etsixE ...nóicatsefinam y ojelfer us olós nat anu eesop )aratnávnaM le etnaruD( ...ayalarP le etnarud namharbaraP

orep ,aígrene ed ortnec nu sE( ...saiporp dadilaudividni anu y aicneicnoc ...) ed ones le ne selbaremunni isac nos aígrene ed sortnec setnajemes ,rodaerC le( aes sogoL etse )areiuqis in( euq esrenopus ebed oN .namharbaraP isac se sotse ed oremún lE ...aígrene ed ortnec olos nu euq sám )aes on euq o

emirp le se )etsÉ( ...otinifni adot ed nif le se y ,somsoK le ne ecerapa euq ogE r al se atsÉ ...)otcartsba ogE le sE( .nóiculove aremirp o( nóicatsefinam

res omoc aicnetsixe al ne artne odnauC ...namharbaraP ed )otcepsa atsiv ed otnup us edsed ,namharbaraP ecerapa el es ...etneicsnoc ,ovitejbo

ed negiro le átse íuqa euqrop ...etneserp yum otse deneT .itirkarpalûM omoc soirav sol nazeiport euq noc ,itirkarP y ahsuruP a otcepser ,datlucifid al adot le( lé arap lairetam se itirkarpalûM etsE ...anitnadev aífosolif erbos serotircse

,)sogoL etsE .sortoson arap se ol lairetam otejbo reiuqlauc euq odom laugi ed al nos on anmuloc anu ed sotubirta sol omoc ,namharbaraP se on itirkarpalûM y ,atulosba y adanoicidnocni dadilaer anu se namharbaraP ;amsim anmuloc

dahce olev ed eicepse anu itirkarpalûM edeup on namharbaraP .alle erbos o ol euq olev nu noc sogoL le rop otsiv sE .omsim ís ne se lauc lat otsiv res séupseD ...acimsóC airetaM al ed nóisnetxe asoredop al se olev ese y ,erbucne omoc y etrap anu rop ogE le omoc namharbaraP odicerapa rebah ed

ûM .)31( sogoL led oidem rop acinú aígrene omoc arbo ,arto rop itirkarpal edneitne euq ol acilpxe ,olpmeje osomreh nu ed oidem rop ,rodaro le Y

se euq oglA ed nóicca ase rop adaN noc sogoL le arapmoC .ODOT le odneis ,lac le y zul al naidarri euq led ,loS le netsixe rolac y zul ,aígrene ayuc orep ,ro

y zul omoc olós lé ne nednufid es y oicapsE le ne odiconocsed odatse nu ne rolac ,selbisiv aremirp al se atsÉ .etnega us euq sám loS le odneis on

al rop odamrof átse oiranretauc lE .acidáirt sisatsópih cifiviv zul etna aditrev .sogoL le rop

euq amrof anu ne aedi al nabatneserp soerbeh satsilabak soLniA euq nabañesnE .anitnadev al a acitnédi se etnemacirétose - se euqnua ,hpoS

in ,odazilacol ,odidnerpmoc res edeup on ,odot ed asuaC nis asuaC alus ,otse roP .odarbmon niA ,erbmon - ,nóicagen ed onimrét nu se ,hpoS “ ol

elbanimonnI ol y elbicsongocnI ol ,elbaturcsenI ” ol ,etneiugisnoc roP . al lauc al ed ,arefsE anu ,odatimilI olucríC nu ed oidem rop noratneserper

crep aírdop olós ,ecnacla royam us ne ,anamuh aicnegiletni .adevób al ribi ne ,ocitsílabak ametsis led etrap narg otelpmoc rop odarficsed ah euq neiuglA

:ebircse ,ocirtémoeg y ocirémun omsiretose us ne ,sodacifingis sus ed onu ne soazrofse nóicpecrep ed aicneicnoc artseuv noc y ,sojo sol darreC

emroiretxe rasnep siéreV .senoiccerid sadot ne somertxe setimíl sol atsah etn ne arenam amsim al ed nedneitxe es nóicpecrep ed selaugi soyar o saeníl euq ribicrep arap ozreufse omerpus ortseuv euq ,odom lat ed ,senoiccerid sal sadot

al ne áranimret arefse anu ed adevób aL . rop ,áres arefse atse ed nóicatimil areiuqlauc ne otneimasnep led sotcerid soyar sol y ,omixám olucríC nu ,azreuf

senoiccerid sadot ne y nebed res ebed etsÉ .olucríc led soidar ,satcer saenílA le euqraba euq omertxe otpecnoc le ,odnalbah etnemanamuh ,res ni - hpoS

otseifinam nu ,riced se ,acirtémoeg arugif anu omoc alumrof es lauc le , ,atcer aeníl ,ortemáid y ,avruc ,aicnerefnucric ed sotnemele sus noc ,olucríc oidem remirp le se acirtémoeg amrof anu ,otnat ol roP .soidar ne odidivid

nóicaler ed elbicsongoc .)41( erbmoh led aicnegiletni al y hpoS niA le ertne le ne otnuP la ecuder latneirO omsiretosE le euq ,omixáM olucríC etsE

.T albah euq led ,mubreV o sogoL le ,aravhsetikolavA le se ,odatimilI olucríCnat se odatsefinam soiD o olucríC etse saM .woR abbuS arap odiconocsed

osrevinu us ed oidem rop otpecxe ,sortoson odatsefinam ,ONU le se ol omoc , sortseun arap ecnacla la sám átse ,ohcid rojem o ,licáf sám se euqnua ed ones le ne odimrod ecay euq sogoL etsE .sodavele sám sotpecnoc

larP le etnarud namharbaraP ortseun euq odom omsim led ,aya “ átse ogEitpuhsuS le etnarud )sortoson ne( etnetal ” a reconoc edeup on euq ;oñeus o

itirkarpalûM omoc euq sám namharbaraP - ocimsóc olev nu omitlú etse odneis al se euq “ acimsóC airetaM al ed nóisnapxe etnetop ”- oc rop ,se ; ,etneiugisn

aígrenE al naidarri lauc led oidem rop ,acimsóC nóicaerc al ne onagró nu olós,namharbaraP ed aírudibaS y arap se ol omoc ,sogoL le arap odiconocsed

sortoson ol omoc sortoson arap odiconocsed nat se sogoL le omoc ,sámedA .arbaraP dadilaer ne se omoc latneirO omsiretosE le otnat ,sogoL le arap namh

nah ,sotpecnoc sortseun ed ecnacla la sogoL la renop ed nif a ,alabáK al o sojelfer sol ne ,se otse ;satercnoc senegámi ne atcartsba sisetnís al otleuser

hsetikolavA o ,sogoL leuqa ed selpitlúm sotcepsa ,dzamrO ,âmharB ,arav areiuq el es euq olitse le rop erbmon orto reiuqlauc o ,nomdaK madA ,sirisO nâyhD sol nos sacirátnavnam senoicaname o sotcepsa soyuc ;rangisa socisífatem soL .cte ,sdnepsahsmA sol ,saveD sol ,mihlE sol ,snahohC

g le y zíar al nacilpxe al omoc ,woR abbuS .T núges ,somitlú sotse ed nemre ,namharbaraP ed nóicatsefinam aremirp “ somos euq adavele sám dadinirt al

rednerpmoc ed secapac ” aígrenE al y ,sogoL le ,oleV le ,itirkarpalûM se euq ,le ne odamall ,zuL y redoP us o ,omitlú led etneicsnoC âtiG davagahB

o itirkarpiviaD “ sadot lauc led ,oY led acinú zíar o ,ogE le y azreuF ,airetaMojelfer nu o nóicatsefinam anu olós nat nos oy ed sesalc sámed sal ” ol roP .

y latnem nóicpecrep al ed ,aicneicnoC atse ed zuL al a etnemacinú ,otnatoc se ,acisíf omsitlucO le edeup om ocitcárp oidem rop sogoL la elbisiv recah

anu nárecerfo olós on ,nóicneta noc sadaidutse ,euq sal ,sacirtémoeg sarugif ed sol ed ,)51( avitejbo ,aredadrev aicnetsixe al ed acifítneic nóicacilpxe “ eteiS

e euq ,aniviD aihpoS al ed sojih nárartsomed euq onis ;sogoL led zul atse s al a otcepser noc ,euq ,núa satreibucsed on sevalc sarto ed oidem rop ,néibmat

sose ,dadinamuH “ sojiH eteiS ” ed sortnec ,senoicaname selbaremunni sus y esnamírpuS .atulosba dadisecen anu nos ,adacifinosrep aígrene oiretsiM le y ,

dadinamuH al ed y reS led .areiuqis elbisecca ohceh in ,odarficsed áres sámaj oY led zíaR atsE .sasoc sal sadot sadaerc nos zuL atse ed oidem roP

led zíar al néibmat se latnem oY ne ,nóicatumrep al se zuL atse euqrop ,ocisíf odnum ortseun sol ne itidA odamall ,itirkarpalûM ed ,odatsefinam sadeV nE .

ed ,sogoL led erdaM al y ajiH al )61( hcâV ne etreivnoc es otcepsa recret us al tooM y ,suroH se euq ,sirisO ed erdaM al y ajiH al se sisI euq odom laugi

otim le ne ,nommA ed erdaM y asopsE ,ajiH al nE .oicpige ranul halabaK , led erdaM y ajiH ,asopsE al ,sisetnís arto ,se y ,hanikehS a laugi se arihpeS

“ etseleC erbmoh ” hcâV omoc ,omsim la acitnédi se atsah y ,nomdaK madA ,

le nE .oninemef sogoL le odamall se y ,âmharB a ocitnédi se adeV giR hcâV ,e le s “ ocitsíM ejaugneL ” al y otlucO otneimiconoC le oidem oyuc rop ,

hcâV euq esecíd ísa y ,erbmoh la sodacinumoc nos aírudibaS “ sol ne órtenepsihsiR ” se allE . “ sesoid sol rop adareneg ” al ,aniviD hcâV al se ; “ sol ed anieRsesoiD ” âjarP sol a adinu átse y , ol arihpeS omoc ,nóicaerc ed arbo us ne sitap

al ,sámeda ,adamall sE .htorihpeS sol a átse “ sadeV sol ed erdaM ” , “ otseup omoc( seredop sus rop euq ejaugneL odibed y ,ólever sol âmharB )ocitsíM

osrevinU le ojudorp ,alle ed redop la néibmat ” m rop ,riced se , led oide al rop sadazitetnis ,sarbalap y ,ejaugneL “ arbalaP ” .)71( soremún sol y

,ahskaD ed ajih omoc hcâV ed albah es odnauc oreP “ eviv euq soiD lesaplaK sol sodot ne ” etnarud ecerapased ;ociváyaM retcárac us artseumed es ,

aR le ne adibrosba ,ayalarP le .aroved ol odot euq ,ocinÚ oy y latneiro ,lasrevinu omsiretosE le ne sotnitsid sotcepsa sod netsixe oreP

al ne oninemef redoP led senoicacifinosrep sase sadot ne ,latnedicco azelarutaN al o ,azelarutaN lanemuon al y lanemonef otcepsa us se onU .

etnemarup sus ne rodaro odartsuli le ebircsed ol núges ,ocisífatem “ satoN le erbos âtiG davagahB ” opmeit omsim la y ,ocisíf y ertserret se orto le ;

.omsitlucO led y onamuh ocitcárp otpecnoc led atsiv ed otnup le edsed ,onividcacifinosrep y solobmís solle sodot noS le ,soaC led senoi “ raM narG ” sal o

ol ertne elbartenepmi oleV le ,oicapse led selaidromirP saugA .nóicaerC al ed sogoL le y ELBICSONGOCNI “ us ed oidem rop esodnéinoP

selaidromirP sauga sal óerc )sogoL le( âmharB ,hcâV noc nóicaler ne etnem ” . lE napU ahtaK dahsi .etnemaralc sám nua enopxe es

hcâV .osrevinU etse are itapâjarP roirefni us are alle ...alle a esóinU .

.itapâjarP ne esridnuf a óivlov y ,seres sose ojudorp nawK asoiD al noc arihpeS a y hcâV a anoicaler otsE - ,niY “ erdaM al

asoidrociresiM ” oV al , ocirétoxe omsihdduB le ne atsah ,amlA led aniviD znawK ed oninemef otcepsa le noc y ;omsim - iahS - al ed obreV le ,sogoL le ,niY

le núges ,odaicinI la elbidua se euq zoV al noc opmeit omsim la y ,nóicaerCjiH al ,sicoV ailiF al ,loK htaB ,ocirétosE omsihdduB sol ed aniviD zov al ed a

nu se ,olpmeT led oleV le ne oirotaiciporP le edsed ednopser euq ,soerbeh.odatluser

sainmulac sahcum sal ed anu etnemlatnedicni ralañes somedop íuqa Y

sol rop sadaznal “ soneub y sosodaip ” al artnoc ,aidnI al ne ,sorenoisim giler le ne ,aírogela aL .síap led nói anamhârB ahtapatahS lauc al núges ,

nóicaercorp ed arbo al obac a óvell ,serbmoH sol ed erdaP omoc ,âmharB néibmat adamall ,hcâV ajih aiporp us noc osoutsecni otcatnoc etnaidem

amrof neic ed ,âpûratahS y ,olucsúperC ,âyhdnaS adahce etnemetnatsnoc se ,s us ed nóicanednoc omoc ,senamharb sol a arac ne “ aslaf y elbatseted

nóigiler ” euq ed ,soeporue sol rop odadivlo etnemanutropo ,ohceh led etrapA . al ojab nemirc omsim led elbapluc atluser toL acrairtaP le anamuh amrof ,

B sartneim nu ed amrof al ojab otsecni le óitemoc ,itapâjarP neib sám o ,âmhar( avreic anu ed al aínet euq ,ajih us noc omag tibor led acirétose arutcel al ,)

led olutípac recret sisenéG nu ,etnemaruges ,sámeda etsixE .omsim ol artseum loisif on y ,ocimsóc odacifingis euq otseup ,adni aírogela al a odinu ,ocigó

anu âmharB y ,soaC le o ,itirkarpalûM y itidA ed nóicatumrep anu se hcâV y azelarutaN al ne odnartenep soiD ed utirípsE le ,anayârâN ed nóicatumrep

.ociláf ed eneit adan otpecnoc le ,otnat ol rop ;alodnázidnucef itidA ,ohcid ah es ay omoC - al ,obreV o ,oninemef sogoL le se hcâV

al ne y ;arbalaP halabaK nos soninemef sogoL sotsE .omsim ol se arihpeS , otcepsa us ne ,solle sodot lanemuon led y odinoS led ,zuL al ed senoicalerroc ,

sodamrofni neib ol odnartsom ,rehtEA ne otnat ,sougitna sol nabatse euq negiro la otcepser omoc ,sonredom sol yoh neconoc ol núges ,acisíf aicneiC

.selartsa y selautiripse sarefse sal ne aicneiC alleuqa ed satsÉ .sesalc ortauc ed se hcâV euq naíced serotircse sougitna sortseuN

sadamall nos es nóicaralced atsE .îrahkiaV ,âmayhdaM ,îtnayhsaP ,âraP le ne artneucne adeV giR sol ed soirav ne y ,omsim sdahsinapU irahkiaV ,

.sortoson somaserpse euq ol se hcâV le ,odinoS lE ,ejaugneL onu a ovitejbo y elbisnerpmoc ecah es euq ol se

tnes sortseun ed .nóicpecrep al ed seyel sal ojab odíart res edeup y ,socisíf sodi:otnat ol roP

y ,îtnayhsaP ...âmayhdaM ne etsixe hcâV îrahkiaV ed esalc adoT

se )81( anavarP ese lauc al rop nózar aL ...âraP amrof us ne etnemamitlúauc sotse euq ne etsisnoc hcâV odamall somsoK narg led soipicnirp ort

amrof us ne ,oretne somsoK lE ...hcâV led samrof ortauc satse a nednopserroc

le y ,âmayhdaM amrof al se sogoL led zuL al ;hcâV îrahkiaV se ,avitejbo otcepsa le se namharbaraP euq sartneim ;îtnayhsaP amrof al omsim sogoL

âraP .)91( hcâV alleuqa ed )sonemuóN sol sodot ed onemuóN led álla sám( al o ,hanikehS ,hcâV ,seup ísA “ sarefsE sal ed acisúM ” nos ,sarogátiP ed

sert sal ne nartneucne es euq solpmeje sol artseum omoc somamot is ,asoc anunemetnerapa( sám sasoigiler saífosolif al ,aidni al :odnum le ne satnitsid )et

oedlac al y ageirg - esrarim nedeup saírogela y senoicacifinosrep sasE .aerbeh ojab ortauc y selapicnirp sotcepsa sert o ,soiradnuces eteis le ne omoc ,latot ne

erpmeis ,odinoS le y zuL al se âraP amrof aL .omsiretosE y sovitejbus es odnauc ;ELBICSONGOCNI ed ones le ne etnemanrete netsixe euq ,setnetal adamall se ,etnetal zuL us o ,sogoL led nóicaedi al omoc aredisnoc al

zuL alleuqa res a eneiv odnauc y ;îtnayahsaP adaserpxe .âmayhdaM se , euq nóicinifed al ;neib arohA al ad son halabaK :eugis euq al se :sámed sal a artenepmoc euq )atrauc al( alleuqa y ,zuL ed sesalc sert yaH

zuL al ,etnartenep y aralc aL ª1 avitejbo zul aL ª2 ; adajelfer zuL aL ª3 y ;atcartsba .

sodamall nos ,eteiS sol y serT sol ,htorihpeS zeiD soL al ne halabaK sal

zuL al ed senoicanamE sal y soremún sol ,)mirabeD( MIRBD ,sarbalaP zeiDitapâjarP ,arihpeS y nomdaK madA zev al a se euq ,etseleC - .âmharB o hcâV

al ne nóicaerc al ed serotcaf sert sol nos oremúN le y odinoS le ,zuL aLhalabaK namharbaraP . otnup led oidem rop odiconoc res edeup olós

.itirkarpalûM a olós onis ,namharbaraP a econoc on euq ,sogoL le ,osonimul le are euqnua ,hanikehS a óiconoc olós nomdaK madA odom laugi eD

niA ed olucíheV - nóicaterpretni al ne ,se ,nomdaK madA omoc ,Y .hpoS e anu omsim lé odneis ,htorihpeS sol ,zeiD oremúN ed latot le ,acirétos

.)02( onU ne elbicsongocnI dadieD al ed sotubirta sert sol o dadinirT “ odnauC )12( anoroC al ed amrof al oipicnirp la óimusa )sogoL o( etseleC erbmoH le

peS noc ócifitnedi es y ,)rehteK( eteiS )anoroC al( alléuqa ed raname ozih ,arihsadidnélpse secul ” odom omsim led ;dadilatot us ne zeiD nabamrof euq ,

âmharB - a ocitnédi ,ograbme nis ,odneis ,hcâV ed órapes es odnauc ,itapâjarP eteis sol ,sihsiR eteis sol a anoroC al ed recerapa ozih ,alle ;itapâjarP o sunaM

es odnauc olóS .01 namrof néibmat euq ,7 y 3 erpmeis ,acirétose nóisrev al ne al o , ... y ,onigórdna le , ... amrof ,adatsefinam arefse al ne ,7 y 3 ne nedivid

.adaicnerefid y adatsefinam X arugif dnerpmoc a etnaidutse la áraduya otsE sarogátiP abaredisnoc éuq rop re

al ed laitnanaM le y dadinU ed ortneC le omoc ,sogoL le ,dadieD al a ne arom euq adanóM al on ,sogoL le are dadieD atse euq somiceD .aínomrA dadinU al odneis ,euq óñesne sarogátiP euqrop ,oicneliS le y dadeloS al

lbisividni ,e oremún se on areigixe es euq ed nózar al atsé se néibmat Y .onugla omoc oiverp oidutse le ,aleucse us ne nóisimda al a abaripsa euq ,otadidnac la al ,aímonortsA al ,acitémtirA al ed saicneic sal ed ranimilerp nóicaraperp

al y aírtemoeG acisúM aredisnoc , al ed senoisivid ortauc sal omoc sad socirógatip sol nabamrifa éuq rop etnemlaugi acilpxe otsE .)22( sacitámetam aíbah ,omsiretosE le ne etnatropmi sám al ,soremúN sol ed anirtcod al euq

l o ,odinoS le euq ;setseleC sedadieD sal rop erbmoh la adalever odis a sol núges odiurtsnoc odneis ,soaC led odnuM la rigrus ohceh aíbah ,aínomrA onitsed le negir euq satenalp eteis sol euq ;lacisum nóicroporp al ed soipicnirp

:onirosneC ecid omoc ,y ,osoinomra otneimivom nu neneit selatrom sol ed neidnopserroc solavretnI soirav odnad ,selacisum sametsaid sol a set

,aídolem evaus sám al necudorp euq ,setnanosnoc etnematcefrep nat sodinos ortseun euq ,odinos led dutingam al ed asuac a olós ,sortoson arap elbiduani

.ribicrep ed zapacni se odío mun ,acirógatiP aínogoeT al nE esnabáserpxe y ,esnabáre

sarogátiP .sesoiD y setseleC setseuH sal ed saíuqrareJ sal ,etnemacirémun sus euq somev ísa y ;acirétosE aicneiC al aidnI al ne odaidutse aíbah

:necid solupícsid al eD .sasoc sal sadot ed oipicnirp le se )adatsefinam al( adanóM aL

sol ,soremúN sol ed ;soremúN sol ,)soaC( adanimretedni adaúD al y adanóM sal ed ;seicifrepuS sal ,saeníL sal ed ;saeníL sal ,sotnuP sol ed ;sotnuP nos sotnemele soyuc ,sodilóS sopreuC sol ,sotse ed ;sodilóS sol ,seicifrepuS

A le ,augA le ,ogeuF le :ortauc sodamrofsnart ,selauc sol sodot ne ;arreiT al ,eri.)32( odnuM le etsisnoc ,sodaibmac etnemlatot y )sodanoicalerroc(

sonem la ratnavel edeup ,otelpmoc rop oiretsim le evleuser on otse is Y

erbucne euq saírogela sasollivaram salleuqa ed olev led atnup anu al ,hcâV a n adamall ,sacinámharb sasoiD sal sadot ed asoiretsim sám “ acaV al asoidolem

augA y otnemila ecudorp euq ” - y ;socitsím seredop sus sodot noc arreiT al al néibmat “ otnetsus y otnemila le anoicroporp son euq ” sisI .acisíf arreiT al ,

etnemlaugi se acav ed sonreuc sus y ;arreiT al néibmat y acitsím azelarutaN al ne âraP omoc adiconocer odis rebah ed séupsed euq ,hcâV noc nacifitnedi al al ed lairetam o roirefni omertxe le ne ,etreivnoc es ,roirepus amrof us

se ,etneiugisnoc roP .îrahkiaV ne ,nóicaerc euqnua ,acitsím azelarutaN al .sacigám sedadeiporp y samrof sus sadot noc ,acisíf

,itidA ed nóicatumrep omoc y ,odinoS led y ejaugneL led asoid omoC al se ,sodom sodot eD .oditnes otreic ne ,soaC le se alle “ sol ed erdaM

sesoiD ” o aravhsÎ ,âmharB ed y ; madA ed omoc ísa ,hcâV ed y ,sogoL le aínogoet aredadrev al ritrap ed ah ,arihpeS ed y nomdaK adatsefinam sáM .

o snahohC nâyhD sol noC .atcartsba nóicalucepse y dadirucsbO se odot ,állanallah es ,lareneg ne sotpedA sol sateforP sol ,setnediV sol ,sesoid onerret ne

alle ,sogeirg socitsóng sol ed aniviD aihpoS al omoc o itidA omoc aeS .emrif narg le o ,odnuforP led ,zaF al ed selegnÁ sol ,sojiH eteiS sol ed erdam al se

led ocinÚ edreV reS sotreuM sol ed orbiL le eciD . nayzD ed orbiL le aes o , otneimiconoC :nóicatidem al ed oidem rop odinetbo ,oredadreV

... le y ... odnuges le ... le y , ... le y , ... le noc edneitxe es erdaM narG aL o( ... ... ... sol ed sojiH setneilav sol ,solricudorp a atnorp ones us ne ,)42(

serosecetnA sod soyuc ,)olciC le ,000.023.4 .)otnup( ... le y )olucríc( ... le nos sednarG ohcO sol o ,eteiS sol ,000.023.4 ed olcic adac ed oipicnirp lA

nedro oveun le recelbatse arap noreidnecsed ,senoican sanugla núges sesoiD leuqA .olcic oveun la oslupmi rad y sasoc ed ovatco ucríC le are soiD ol

amgod le ne etseuH us ed otnitsid ohceh y odarapes ,sogoL o ,rodacifinusert sal omoc ísa ,ocirétoxe sisetópih nos sogeirg sougitna sol ed sanivid

sert omoc saiselgI sal ne aroha sadaredisnoc sanosrep es núgeS .satnitsid :oiratnemoC nu aserpxe

edoP soL ociváyam olev ortseun ed ortned nartenep euq zev adac ,sosor sotnemunom ís ed sart najed y sarbo sednarg sus natuceje ,)arefsómta(

.)52( atisiv us raromemnoc arap soredecerepmi us ojab sadacifide noreuf sedimárip sednarg sal euq nañesne son ísA

nóiccepsni ,atcerid “ ne aballah es )ralop allertsE secnotne al( avurhD odnauc otla ol ed nabalpmetnoc al )sedayélP( sâkittirK sal y ,roirefni nóicanimluc us ed arbo al raligiv arap )amicne orep ,onaidirem omsim le ne nabartnocne es(

setnagiG sol ” sal omoc ,seup ísA . la sadiurtsnoc noreuf sedimárip saremirp

rebah ed ebed otse ,)siraloP ahplA( avurhD ojab ,larediS oñA nu ed oipicnirp arap aítimda odnauc nózar aínet nesnuB .)501.13( soña 000.13 ecah odiceaca

secnoc atse orep ;soña 000.12 a roirepus dadeügitna anu otpigE nói.nóitseuc atse ne sohceh sol a y dadrev al a ecafsitas etnemlicífid

:yessaM dlareG .rM ecid núgeS led acreca ,sorto y soicpige setodrecas sol rop sadirefer sairotsih saL

ne ,saslaf sonem recerap a aroha nazeipme ,otpigE ne opmeit led otupmócnóinipo nah eS .acilbíb dutivalcse al a odapacse nah euq sol sodot ed

solcic sod nanoicnem euq senoicpircsni harakkaS ne etnemamitlú odartnocne se ísA .soña 000.6 sonu aroha ecah ,acopé alleuqa ne sodartsiger ...socaitos

sol ,otpigE ne ovutse otodoreH odnauc euq odavresbo naíbah soicpige - omocaroha odibas se - .soña 164.1 ed socaitos solcic setnerefid ocnic ,sonem ol rop ,

solle euq ogeirg rodagitsevni la noratsefinam setodrecas soL sod odilas aíbah loS le euq ,atomer nat acopé anu edsed opmeit le nabatupmoc

secev aílas ednod secev sod otseup aíbah es y ,aínop es secnotne ednod ,azelarutaN al ne dadrev anu omoc esrednerpmoc edeup olós ...otsE .secnotne

.)62( soña 637.15 ed odoírep nu o ,nóisecerp ed solcic sod ed otcefe rop sougitna sol euq acidni )72( caasI roM sol ed odnuM us naínifed soiris “ setnegeR ” y “ sovitcA sesoiD ” odnum lE .soedlac sol euq odom omsim led ,

ranulbuS le are roirefni - ortseun le - sol rop odaligiv , selegnÁ nedro led sol rop odiger ,oirucreM are ognar ne otaidemni le ;roirefni o oremirp

gnácrA sele sol nare sesoiD soyuc ,suneV aíuges ogeul ; sodapicnirP otrauc le ; ed sosoredop y sodavele sám sesoiD sol ed nóiger y oinimod le ,loS led le are ,etraM are otniuq le ;senoican sal sadot ed seralos sesoiD sol ,ametsis ortseun

sal rop odanrebog sedutriV ; sal rop odiger ,retipúJ o leB ed le ,otxes le senoicanimoD sol rop ,onrutaS ed odnuM le ,omitpés le ; sonorT sol nos sotsE .

ed odnamrof ,seroirepus ortauC sol neneiv sotse erboS .amroF al ed sodnuM sám serT sol euq otseup ,eteis oveun sodavele “ cnem nos on in selbanoi

selbaicnunorp ” sol ed oinimod le se ,sallertse 221.1 ed otseupmoc ,ovatco lE .senibureuQ sallertse sal a etneicenetrep ,onevon le ; setnarre a ,selbaremunni e

sol a eneit ,aicnatsid us ed asuac senifareS ,rehcriK ecid ,omicéd la otnauc ne ;natic ed otseupmoc átse euq ,caasI roM a od “ núges ,euq selbisivni sallertse

euq atcapmoc nat asam al ed otcefe ,sebun rop esramot naírdop ,norejid

aetcáL aíV al ,sinimartS aíV somamall euq anoz al ne namrof ” a aruserpa es y ; euq racilpxe “ allertse sal nos satsé elbirret us ne lé noc sadimus reficuL ed s

oigarfuan ” ortseun( sodnuM zeid sol ed álla sám y séupsed eneiv euq oL . .soiris sol olriced naídop on ,apûrA odnum le o ,)oiranretauC “ euq naíbas olóS

I led onaécO elbisnerpmocni e otsav le aipicnirp ednod se ílla al ,otinifnnif in etimíl nis ,dadiniviD aredadreV al ed nóisnam ”.

odneibaH .soicpige sol ertne aicneerc amsim al artseum noillopmahCerdaP led semreH odalbah - utirípsE oyuc ,ojiH e erdaM - taiF le etnemavitceloc

oniviD - :ecid ,osrevinU la amrof ad “ A eteiS néibmat noreuf )soideM( setneg ed ortned ,)sodatsefinam o( selairetaM sodnuM sol a renetnoc arap sodamrof

onitseD adamall euf setnegA sose ed nóicca al y ,sovitcepser solucríC sus ” . íuqa adallated nóicacilpxe ayuc ,senedró ecod y zeid ,eteis aremune ogeuL

.opmeit odaisamed aírigixe le omoC anâhdiV giR le euq odom laugi ed , anâruP adnâmharB sadot y

sol ed acigám aicacife al nebircsed neib ,elodní atse ed sarbo sal sartnaM giR - ,sorto y rebeW rotcod led nóicaralced núges nos ,sorutuf saplak sol o socidéV

pmoc sanredom senoicali “ sol ed acopé al a olós etnemelbaborp setneicenetrepsanâruP ” elav otnat y ;sacitsím senoicacilpxe sus rotcel la ralañes litúni se ,

ed sodiconocsed otelpmoc rop ,sociacra sorbil sol ne etnemarem sonraripsni sarbo sasE .satsilatneiro sol a ,setnaidutse sol a agirtni otnat euq ol nacilpxe

sol ,sihsratpaS sol euq :rebas “ etneM al ed sodican sojiH ” nos ,âmharB ed al ne sodatic anamhârB ahtapatahS le ne arto ojab ;serbmon ed eires anu ojab atarâhbâhaM le euq y ; anâruP uyâV atsah atneuc eveun R ed zev ne sihsi

eteis omsim ol saM .ahskaD ed y ugirhB ed serbmon sol atsil al a odnagerga , agral anu atneserp aterceS anirtcoD aL .acirétoxe arutircsE adot ne edecus sesoiD sol omoc ísA .sesalc sahcum ne arapes sol orep ,sihsiR ed aígolaeneg

icpige sol ed ol néibmat ,sesalC ecod ne atsah y eteis ne sodidivid nabatse so le :nos sopurG soremirp sert soL .saíuqrareJ us ne sodni sihsiR sol nátse ed seraloS sesoiD sol neneiv séupseD .ranulbuS le y ocimsóC le ,oniviD

adnumbuS sol ,soiratenalP sol ,ameteiS ortseun sonamuH etnemarup sol y son- .ihsunâM sol y ,seoréH sol socimsócerP sesoiD sol ed somapuco son olós ,ograbme nis aroha roP

esartnéucne opurG etsE .serotcurtsnoC eteiS sol o sitapâjarP sol ,soniviDrép al ed otcefE .saínogomsoC sal sadot ne etnemelbilafni sol ed adid

,orepsáM .M núges seup ,soicpige sociacra sotnemucod “ y selairetam sol

nóiculove al ed airotsih al ed oidutse le arap neesop es euq socirótsih sotadselbigiletni secev sahcum in sotelpmoc nos on otpigE ne asoigiler ” euq yah y ,

c rev arap ralepa e laicrap ,aterceS anirtcoD al ed senoicaralced sal sadaroborro ed anU .selarclupes senoicpircsni e sonmih sougitna sol a ,etnematceridni

âmharB omoc ,sirisO euq artseum satsé - y dzamrO ,nomdaK madA ,itapâjarPd sisetnís al y efej le are ,sogoL sorto sotnat ed opurG le “ serodaerC ” o

le ne sirisO eseitrivnoc es euq ed setnA .serotcurtsnoC “ onU ” y odavele sám etseuH al ed aíuG o efeJ omoc sodybA ne otluc aídner el es ,otpigE ed sert sol ed odavele sám la setneicenetrep serotcurtsnoC sol ed laitseleC

lE .senedró recret( sodybA ed abmut anu ed avitov aletse al ne odabarg onmih :sonimrét sotse ne sirisO a egirid es )ortsiger

sies sol erbos ednarg sám le út ;beS ed royam ojih ,sirisO ,odulas et oY

ovaf narg le út ;)laidromirp augA le( uN asoiD al ed sodican sesoiD ut ed otir ne ,euq ...dadinrete al ne omA ,nóicarud al ed yeR ,serdaP ed erdaP ;aR erdap y sanoroC sal sadot etsinuer ,erdaM ut ed ones led sotse noreilas otnauc

o etneipres( suearU le etsiñec ajan ,emrofitlum soiD ;azebac ut ne )82( ) oyucnocsed se erbmon odico y sedaduic ne serbmon sohcum eneit euq y ,

.saicnivorp le se euq ,suearU le noc odanoroc ,laidromirP augA led sirisO odneilaS

le odneis y ,ocimsóC ogeuF led onitnepres amelbme omitpés sies sol erbos y uN ,anretaP erdaM al ed sodican soiramirP sesoiD néiuq¡ ,oleiC le ,tuN

remirp le ,arihpeS remirp le ,itapâjarP remirp le onis ,lé res edeup ocimsóc y ralos soiD omitlú etse euq elbadudni sE !dzamrO ,dnepsahsmA le euq nóicisop amsim al ,asoigiler nóiculove al ed oipicnirp la ,abapuco

,legnácrA “ bmon oyuc oterces are er ” le ,leugiM are legnácrA etsE . soiD led arreit al erbos etnatneserper otlucO us se ,arbalap anu ne ,oíduj “ zaF ”

lauc soíduj sol a aídecerp ,naíced ,euq al “ ogeuF ed anmuloC ” :ecid fuonruB .“ sortseun nos etnemaruges euq ,sdnepsahsmA eteis soL néibmat ,selegnácrA

saniviD sedutriV sal ed senoicacifinosrep sal nangised ” sose Y .)92( ,sodni sol ed sihsratpaS sol etnematreic néibmat nos ,otnat ol rop ,selegnácrA y opitotorp us noc solle ed onu adac a racifisalc elbisopmi isac se euqnua

gap olelarap neneit sodot ,sirisO a otcepser edecus omoc ,euq otseup ,ona“ saicnivorp y sedaduic sal ne serbmon sohcum ” sol ed sonugla ,ograbme niS .

.nedro us ne náribircsed es setnatropmi sám es sám otnauC .elbadudni arenam ed odartsomed ,seup ,adeuq otnup nU

aidutse nereiuqda es sabeurp sám ,daditnedi us erbucsed es y saíuqrareJ sus n sesoiD sol ertne etsixe on euq ed selanosrep nos son euq setneserp y sodasap

recret la aczenetrep on euq olos onu ,airotsih al ed serobla sol edsed sodiconoc nóicatsefinam al ed odoírep al a senoigiler sal sadot ne somartnocnE .acimsóc

euq amsim al ed oyaR le ogeul ;latnemadnuf esab al odnamrof atlucO dadieD al ,laidromirp acimsóC airetaM al ne eac aremirp le séupsed ;nóicatsefinam

bmeH y ohcaM atcartsba laud azreuF al ,onigórdna otcudorp ,adacifinosrep ar le odnuges le ne ,etnemlanif ,esarápes atsé ;odoírep orecret ,sazreuF eteiS ne ,

sal y ,senoigiler saugitna sal sadot rop serodaerC seredoP sol sadamall senoicacifilac y senoicacilpxe samitlú saL .sonaitsirc sol rop soiD ed sedutriV

ífatem ridner ageirg y anamor saiselgI sal a odidepmi nah on satcartsba sacis sase a otluc “ sedutriV ” sol ed sotnitsid serbmon y senoicacifinosrep sal ojab

le nE .selegnácrA eteis mihcsurD ed orbiL le ne ,)03( ,dumlaT anu ecah es euq ,sopurg sose ertne nóicnitsid eciD .atcerroc acitsílabak nóicacilpxe al se

:ísa sol sodamall htorihpeS soL º1 :htorihpeS ed )senedró u( sopurG sert yaH“ soniviD sotubirtA ” selaredis o socisíf htorihpeS soL º2 ;)sotcartsba(

ed opurg nu ;)selanosrep( eteis ed orto le , zeid peS soL º3 ; o ,socisífatem htorih namhcohC ,rehteK( htorihpeS soremirp sert sol nos euq ,havoheJ ed sisarfírep al ed )selanosrep( sutirípsE eteis sol setnatser eteis sol odneis ,)haniB y

.)satenalp sol ed néibmat( aicneserP al a esracilpa euq eneit nóisivid amsim aL y airadnuces ,airamirp

ricudart aesed es is ,aínogoet adac ne sesoiD ed nóiculove airaicret senoicacifinosrep sal ridnufnoc somebed oN .odacifingis le etnemacirétose

sotubirta sol ed sacisífatem etnemarup sotcartsba :ojelfer us noc ,dadieD al edesoiD sol nóiserpxe al dadilaer ne se ,ograbme nis ,ojelfer etsE .selarediS s

sedaditnE ;nóiccartsba al ed avitejbo setneiviv núges sodamrof soledom sol y al o ,socisífatem htorihpeS sert sol ,sámedA .onivid opitotorP leuqa “ sisarfírep

havoheJ ed ” , on e ;havoheJ nos selanoicida solutít sol noc ,omsim omitlú ets se ,nagidorp el es euq serbmon sosoremun sol y htoabbaS ,miholE ,ianodA ed ,otreic rop ,erbmon lE .etnetopinmO le ,)...( iaddahS led sisarfírep al se neiuq

adaregaxe odaisamed arugif anu ,nóicucolnucric anu se y ,aíduj aciróter ed y ,soíduj satsilabak sol araP .satsitluco sol rop adaicnuned odis ah erpmeis

nu are havoheJ ,securcasor y sonaitsirc satsimiuqla sol arap atsah obmoib odatpoda y ,sorelbat sohcum sus ed eugeilper le rop odacifinu ,etneinevnoc

sbus omoc omoc oneub nat odneis ,laudividni arihpeS nu ed erbmon le ;otutit le ,notammargarteT lE .oterces le ne nabatse euq solleuqa arap ,areiuqlauc orto

al ,elbafenI “ latoT amuS ” le euq otisóporp orto noc odatnevni euf on ,laredis obmis y ,onaforp la raivartxe ed erbmon lE .)13( nóicareneg al y adiv al razil

edeup on euq y oredadrev oterces esraicnunorp - al “ se on euq arbalaParbalap ”- sarremirp eteiS sal ed serbmon eteis sol ne esracsub ebed

sol o ,senoicanamE “ ogeuF led sojiH ” adot ed saterces sarutircsE sal ne , sal s le ne atsah y ,senoican sednarg rahoZ sám al ed acitsílabak anirtcod al ,

ne sartel eteis ed atseupmoc ,arbalap asE .aíduj al ,salle sadot ed añeuqep sodot ed socinótcetiuqra sotser sol ne atleuvne artneucne es ,saugnel sal sadot

soicifide sednarg sol alsI al ne soepólcic sotser sol edsed ;odnum led sodargas aucsaP ed - neib sám ecah ,seram sol ne odigremus etnenitnoc nu ed etrap

000.02 ed euq )23( soña ed 000.000.4 ed acrec - sedimárip saremirp sal atsah .saicpige

se odnof a sám someratart etnaleda sáM sotad somerecerfo y otnusa et.otxet le ne sahceh senoicamrifa sal raborp arap socitcárp

euq ol ed dadrev al ,solpmeje sotnauc sonu noc ,racidni atsab ,aroha roP ne aínogomsoC anugnin euq aes o ,arbo atse ed oipicnirp la odamrifa odis ah

oc ,odnum le odot al a sámaj odiubirta ah ,anaitsirc al ed acinú nóicpecxe al n nóicaerc al ,ocifíeD lasrevinU oipicnirP la ,acinÚ y adavelE sáM asuaC oL .sotse noc odanoicaler ogla ed o erbmoh led ,arreiT artseun ed ataidemni

al a nóicamrifa atse acilpa es omsim halabaK eh la euq aedlac o aerb sisenéG , se euq ol ,y ,odidnerpmoc otelpmoc rop zev anugla odis eseibuh omitlú etse is neib o ,setrap sadot nE .)33( odicudart etnematcerroc ,etnatropmi sám núa

sogoL nu etsixe - anu “ dadirucsbO al ne allirb euq zuL ” etnemaredadrev , - o , le aiselgI aL .larulp oremún ne etnemacirétose átse ,sodnuM sol ed otcetiuqrA ed otetípe le havoheJ a olós racilpa la ,acijódarap erpmeis omoc ,anital

sazreuF sal arap serbmon ed atelpmoc aínatel anu atpoda ,rodaerC savitca ed er euq serbmon ,omitlú etse adan sazreuF sahcid is seuP .oterces le nalev

adamall al noc rev euq naínet “ nóicaerC ” ed serbmon sol selrad éuq rop¿ , miholE sardeip ,)...( saniviD saígrenE y sorerbO ,larulp arbalap ,)mihlA(

( setnecsednacni selaitselec muroleoc itingi sedipal trap ne y ;) senetsoS ,raluci ,)idnuM serotceR( odnuM led setnegeR o serodanreboG ,)...K( odnuM led soiD ed sojiH ,seredoP y samalL ,minahpuA ,)eatoR( odnuM led sadeuR

B( ’ ?.cte ,setnaligiV sorejesnoC ,)mihlA en euq ,etnematsujni erpmeis omoc y ,odunem a otseupus ah eS síap ,anihC

are ,necid núgeS .aínogomsoC aínet on ,aidnI al omoc ougitna nat isac noreidnetxe satsihddub sol euq ed natnemal es y ,oicufnoC arap adiconocsed

lE .)43( lanosreP soiD nu alle ne ricudortni nis aínogomsoC us gniK iY , “ alsnep led amsim aicnese sám sol ed adanibmoc arbo al y ougitna otneima

soibas sodarenev ” ,ograbme niS .adinifed aínogomsoC anu renopxe a agell on , arutuf adiv anu aítimda on oicufnoC omoc euq olóS .aralc yum y ,anu etsixe

ed aedi al nazahcer sonihc satsihddub sol y ,)53( nU daerC anu odnatpeca ,ro sol rop sodidnerpmoc lam odis nah ,sotcefe selbaremunni sus y acinú asuaC

lE .lanosreP soiD nu ne setneyerc “ omertxE narG ” oipicnirp omoc , “ sol edsoibmac ” ed avitsegus sám al sáziuq y( atroc sám al se ,)senoicargimsnart(

gomsoC sal sadot dutriv al nama ,satsinoicufnoc sol omoc ,seneiuq arap )saíno raripsa nis ,etnemadaseretnised neib le recah ne nazreufse es y ,amsim ís rop

lE .ohcevorp y asnepmocer al a etnemauteprep “ omertxE narG ” oicufnoC ed ecudorp “ sarugiF soD ” s a necudorp sod satsE . zev u “ senegámI ortauC sal ” y ;

sol ,onrut us a ,satsé “ solobmíS ohcO ” odnauc nua euq ed neiugla esatnémaL . le solle ne nev satsinoicufnoc sol “ arutainim ne erbmoh le y arreit al ,oleic ” es ,

ser edecus ísa y ,anugla adud niS .areiuq es otnauc odot rev edeup ed otcep saM .setneicer sám senoigiler sal ed sol ne etnemlaicepse ,solobmís sohcum

satse ne nev ,sotluco soremún sol ed acreca ogla nebas euq sol “ sarugiF ” le y somsoK led asoinomra avisergorp nóiculovE anu ed ,ocsot euqnua ,olobmís

eC otnat ,sereS sus ed ayah euq areiuqlauc Y .sertserreT omoc selaitsel sarogátiP ed avitimirp aínogomsoc al ne acirémun nóiculove al odaidutse -

oicufnoC ed oenáropmetnoc - y sitcarteT ,adaírT us ne rallah ed árajed sámaj amsim al ,airatilos y acinÚ adanóM al ed odneigrus ,adacéD se oicufnoC .aedi

rop ,onaitsirc ofargóib us ed etrap rop alrub ed otejbo “ nóicanivida ed ralbah ” ,:odneicid natneserper el y ,ejasap etse ed séupsed y setna

a necudnoc y etreus alam y aneub nanimreted solobmís ohco soL

senegámi yah oN .senoicca sednarg .arreit al y oleic le euq seroyam selbatimi ,ruS ,etroN le odnacifingis( senoicatse ortauc sal euq seroyam soibmac yah oN

al y los le euq setnallirb sám sadidnepsus senegámi yah oN .).cte ,etseO y etsExe anugnin ,osu arap sasoc ed nóicaraperp al nE .anul .oibas le euq royam etsi

ednarg sám yah adan ,etreus alam y aneub al ranimreted araP sajap sal euqagutrot al y sairotanivida .)63(

sal ed oicerpsed noc neír es ,seup ísA “ sairotanivida sajap ” al ed y “ agutrot ” led , “ saeníl ed ocilóbmis otnujnoc ” led y ,avresbo sal euq oibas narg

es ortauc y ,ortauc ne netreivnoc es sod y ,sod y anu ne netreivnoc es odnauc ed eires arto al y ,ohco ne netreivnoc “ sies y sert ” sosonimul sus euqrop olós ,

.sodidnerpmoc nos on solobmís tua le ,anugla adud nis ,odom omsim leD nárazilucidir sageloc sus y ro

natneserper euqrop ,otxet ortseun ne sadad saicnatsE sal al etnemasicerpaedi amsim la saeníl ed onell átse aínogomsoC ed ociacra apam ougitna lE .

sodot ,ograbme niS .sotnup y socirtnécnoc solucríc ed ,oicufnoC ed olitseotse aínogomsoC al ed socifósolif y sotcartsba sám sotpecnoc sol natneserper s

sal a ,áziuq ,rojem árednopser otse ,sodom sodot eD .osrevinU ortseun ed soyasne sol euq ,acopé artseun ed socifítneic sotejbo y sedadisecen

bareneV led y nítsugA naS ed socinógomsoc noreuf sotse euqnua ,adeB el.oicufnoC ed sol ed séupsed soña lim ed sám sodacilbup

aíerc ,ougitna odnum led soibas sednarg sám sol ed onu ,oicufnoC ,omsim lé abacitcarp al y aigam augitna al ne “ omoc somaredisnoc is

senoicamrifa sal saredadrev ed àiK - üy ” y , “ le ne sebun sal atsah abazlasne aliY - nik ” se ,acopé us ne nua ,ograbme niS .ecid son ocitírc odnerever us núges ,

dadicirefse al nabañesne aleucse us y oicufnoC ,.C .J ed setna soña 006 ,ricedm ;ocirtnécoileh ametsis le atsah y arreit al ed sert etnemamixórp ,euq sartnei

y nabazanema amoR ed sapaP sol ,onihc ofosólif led séupsed soña 006 secev nabameuq atsah “ sejereh ” ed albah euqrop lé ed esneíR .omsim ol ramrifa rop

al “ adargaS agutroT ” narg rallah edeup adapucoerpsed anosrep anugniN .refid ,odargas ol a setnaripsa omoc ,oredroC nu y agutroT anu ertne aicne

y nóeL le ,)73( aliugÁ le ,yeuB lE .sám adan y solobmís nos sobma euq otseup sol nos amolaP al secev a “ sodargas selamina ” al ed ailbiB sol ;etnediccO ed

ne sodapurga nev es soremirp sert ,otrauc le y ;satsilegnavE sol ed roderred anu ,riced se ,hpareS nu se ,anamuh zaf anu sotse noc adaicosa “ ed etneipres

ogeuf ” .etnemelbaborp ocitsóng nomeadohtagA le , soremirp sol noreuf socijódarap náuc artseum y ,asoiruc se nóiccele aL

us ne sonaitsirc led solobmís sose noreigile éuq rop¿ ,seuP .senoicceles s le ne anoicnem es acnun aliugá le odnauc ,oicpige omsinagap oveuN

otnematseT ed arodemoc omoc alle a súseJ esrirefer la ,zev anu otpecxe ,añorrac le ne y ,)83( otnematseT ougitnA amall al es arupmi ; se odnauc

seneiuq a serbmoh odnacsub y sobma odneigur ,nátaS noc nóeL le odarapmoc ,etneipreS al ,etrap arto roP ?olpmeT led sodahce nos seyeub sol y ;raroved olobmís le omoc aroha adaredisnoc se ,aírudibas ed olpmeje omoc adatneserp

deup neiB .olbaiD led nóigiler al ed acirétose alrep al euq ,dadrev ne ,esriced e anu odigele ah ,anaitsirc aígoloet al ne adadarged ,otsirC ed ahcnoc e añartxe

.esrallorrased y recan euq ne aiporpmi ,sapsihC o samalL sal y sodargaS selaminA sol ,odacilpxe ah es omoC

ed ortned es otnauc odot ed sopitotorP sol a nereifer es ,ortauC otnaS l obuC le se euq ,zíaR al ne ,oniviD otneimasneP le ne osrevinU le ne artneucne sodoT .etnemlaudividni e avitceloc ,somsoK led otnemadnuf le o ,otcefreP

F sal noc atluco nóicaler anu neneit solle noc y ,selaidromirp sacimsóC samro.somsoK led nóiculove y arbo ,senoicercnoc saremirp sal

le areiuqis se on ,sadni sacirétoxe saínogomsoc saremirp sal nEsol ed onu ne seuP .aerc neiuq ogruimeD sanâruP :ecid es

p le emirpmi odnuM led otcetiuqrA narg lE otneimivom la oslupmi remir

y atenalp adac rop onrut rop odnasap ,oiratenalp ametsis ortseun ed oirotator.opreuc

euq al se nóicca atsE “ sadot y ,amsim ís erbos arefse adac a rarig ecah

,nóicca atse ed séupseD .loS led roderred ne salle “ acidnâmharB sol ” sol , ,snahohC nâyhD sol ,seranuL y seraloS sirtiP “ sus ed nagracne es seneiuq nos

aplaK led nif le atsah )satenalp y sarreit( savitcepser sarefse ” serodaerC soL . sol ed serotua omoc sodaredisnoc nos aíroyam us ne euq ,sihsiR sol nos

ed ,sonmiH o ,sartnaM l adeV giR nos secev sanuglA . eteis secev sarto , zeid , a nevleuv ogeul ;sereS sol ed roñeS le ,itapâjarP ne netreivnoc es odnauc

sol ne esritrevnoc eteis sol ne y ecrotac sol ed setnatneserper omoc ,sunaM harB ed saíD o aicnetsixE ed solciC ecrotac y eteis etse ed odneidnopser ,âm

es ,nóiculovE al ed odoírep remirp led nif la ,odnauc ,senoEA eteis sol a odom sus euq sartneim ;sihsratpaS sol ,seraletse sihsiR eteis sol ne namrofsnart

selboD sonamuh .soibaS y seyeR ,seoréH omoc arreit atse ne necerapa

dneibaH aton al etneirO led acirétosE anirtcoD al odom etse ed odad o nat ,aírogela ed amrof us ojab se ,esrev edeup omoc ,euq latnemadnuf us odiuges nah solbeup sol sodot ,acitéop y acifósolif omoc acifítneic

,sacirétose sedadrev ed sonrapuco ed setnA .nóiccerid al rañartnesed ed someh is ,sacirétoxe senoigiler sal ed odnof le ne ecay euq latnemadnuf aedi sol sodot ,sámedA .saremirp sal sadazahcer naes euq rative somereuq

ne ,solobmís sadot ;etnemacirétose esreel nedeup ,selanoican senoigiler sal abeurp anu odneis aicnadrocnoc al ,sodidnerpmoc etnematcerroc odis rebah ed

samrof y soremún sus ne sodicudart res la ,solle sodot ed airanidroartxe nadeup solobmís y songis sol euq ohcum rop ,setneidnopserroc sacirtémoeg

negiro us ne euqroP .ís ertne etnemroiretxe rairav solobmís solleuqa sodot setnerefid ne sesarf saremirp sal ,olpmeje rop ,daredisnoC .socitnédi nos

nu ed atart es erpmeis sosac sol sodot ne ;saínogomsoC olucríC nu , oveuH o anu azebaC ol y ,olobmís remirp ese noc dadirucsbO al adaicosa átse erpmeiS .aedor y oerbeh ,oedlac ,oicpige ,odni sametsis sol ne odartsom ah es omoc ,

sauga ,sargen samolap sal ,sorgen sovreuc sol íha eD .ovanidnacse atsahsoiD le ,ingA ed augnel amitpés al ;sargen samall nua y sargen - odneis ,ogeuF

le ,ilâK odamall “ orgeN ” are euqrop , samolap soD .etnalicav argen amall anu“ sargen ” ,anodoD ed sanicne sal ne esodnéicelbatse y ,otpigE ed noreyuh

ovreuc nu atleus éoN .sogeirg sesoiD sol a serbmon sus noreid “ orgen ” auc led séupsed ,ocimsóC ayalarP led olobmís le se euq ,oivuliD led séupsed l

.dadinamuh al ed y arreit artseun ed nóiculove o nóicaerc aredadrev al ózepme sovreuc soL “ sorgen ” y ,agaS asoiD al ed roderred ne noraetolover nídO ed

“ orutuf led y odasap led ajab zov ne noralbah el ” le se láuc¿ ;neib arohA .ot ed odacifingis oredadrev nátse salle sadot euq sE ?sargen seva satse sad

ed acimsócerp etneuF al ed anam euq ,aírudibaS avitimirp al noc sadanoicaler nu neneit sadot y ;oveuH le o olucríC le ,azebaC al rop adazilobmis ,odoT

A laidromirp erbmoH la nereifer es y ocitnédi odacifingis madA ,opiteuqr al ed otseupmoc átse euq ,sasoc sal sadot ed rodaerc negiro le ,nomdaK ed álla sám ,serodaerC snahohC nâyhD sol ,socimsóC seredoP sol ed etseuH

.salbeiniT se odot selauc sol al ed aírudibas al somecilanA halabaK oc adaeslaf y adalev euqnua , om

odacifingis nu ocirémun ejaugnel us ne racilpxe arap ,aíd yoh átse ol arbalap al a otcepser sonem la ,odamixorpa “ ovreuc ” rolav us se etsÉ .

le ne artneucne es núges ,ocirémun :sadideM sal ed negirO

odamot y ,zev anu odaelpme se olós ovreuC onimrét lE htE omoc -h’

.secev ocnic adanoicnem se amolaP al euq sartneim ;6 x 311 ó ,876 = ... vbero ,esodnázurc ,ovreuC le o ,sortemáid sieS .553 = 5 x 17 y ,17 se rolav us o setrap 21 ne ,553 ed ,olucríc led aicnerefnucric al naíridivid

dbus 553 y ;sotneimitrapmoc 312 a laugi aíres ,6 rop dadinu adac rop odidivi -( azebaC al o ,0 “ oipicnirp ” led olucísrev remirp led ) sisenéG o odidivid ,etsÉ .

312 aírad ,21 rop 553 le o ,2 rop odom omsim led odidividbus - arbalap al o ,2B’ led arbalap aremirp al o ... ,hsâr sisenéG noc , ,ovitisoperp ojiferp us

íuqa euq adatercnoc lareneg amrof amsim al ,etnemacimónortsa ,odnacifingis.odanimreted ah es

led olucísrev remirp led oterces oditnes le ;neib arohA sisenéG :odneis ,“ B( hsâR nE ’ iC sol ,sesoiD sol norallorrased es ,azebaC o )hsâr al y sole

arreiT ” le edsed ,ovreuC led ocirétose odacifingis le rednerpmoc se licáf , ,éoN ed oivuliD o ,nóicadnunI al ed odacifingis etnajemes euq ne otnemom sodacifingis sohcum sorto sol res nadeup euq areiuqselauC .odaborpmoc átse

melbme aírogela atse ed le ,acitá lapicnirp aveun anu y olciC oveun nu ed le se artseun ,adnoR adnoR atrauC htE le o ovreuC lE .)93( -h’ le etimda ,vbero

al euq sartneim ,acrA la óivlov on y ,azebaC al euq ocirémun rolav omsim ,éoN odnauc ;ovilo ed amar al odnavell ,óivlov amolap al ed erbmoh oveun le

le ranodnaba a abaraperp es ,)unaM atavsaviaV se opitotorp oyuc( azaR aveun erbmoh led olobmís le se ,ertserret azelarutaN al ed ahgrA o zirtaM al ,acrA euq ,sazaR saremirp sert sal ed onigórdna y oxes nis ,lautiripse etnemarup

apased ,madA ,havoheJ ,etnemacirémuN .erpmeis arap arreit al ed noreicer al ne onu nos ,éoN halabaK odneidnecsed dadieD al se ,seup ,omus ol A .

us ,erbmoh le ne esranracne arap ,íaniS le erbos edrat sám y ,tararA le erbosnegami rutan otneimidecorp led oidem rop , soyuc ,erdam al ed zirtam al ,la

le ne ,aretécte ,)íaniS( etnoM le ,acrA le nos solobmís sisenéG aírogela aL ..acifrómoportna euq neib sám ,acigóloisif y acimónortsa se aíduj

,ocitímes y oira sametsis sol ertne omsiba le acidar ednod se íuqa Ydnuf euqnua nu odartsomed ah ol núgeS .esab amsim al ne sobma soda

al ed rotisopxe halabaK : soerbeh sol ed aífosolif al adatnemic átse euq ne latnemadnuf aedi aL

are erbmoh le euq y ,omsim ís ne sasoc sal sadot aínetnoc soiD euq ed al arenegami us ulcni ,erbmoh le ; al )euq y ;sonigórdnA omoc( rejum al a odney

nátse )aímonortsa al a selbacilpa sadidem y soremún sol y( aírtemoeg sonimrét sol ne sodinetnoc erbmoh y rejum ed etnerapa aicneurgnocni al y ;

al ed y erbmoh led nóicaler al odnartsom ,aícerapased odom etnajemes rejum sodoírep sol rop ,aírtemoeg y sadidem ,soremún ed ralucitrap ametsis nu noc y sodasu sonimrét sol ertne nóinu ed ozal le nabanoicroporp euq ,sotneirutrap

.)04( odaelpme odom le nabanoiccefrep y ,sodartsom sohceh sol asuac al odneis ,euq eyugra eS ,elbicsongocni etnematulosba aremirp “ le

aremirp us ed olobmís elbisnerpmoc nóicatsefinam nu ed otpecnoc le are al ed aedi al esatneserp zev al a euq odom ed ,ortemáid ed aeníl us noc olucríc

aímonortsa al ed y omsicilaf led ,aírtemoeg ” f ócilpa es otse y ; al a etnemlani“ sonamuh serodareneg sonagró sol ed ,etnemallicnes ,nóicacifingis ” íuqa eD .

,éoN atsah sacrairtaP sol y nádA edsed ,sotneimicetnoca ed oretne olcic le euq sol a odneigir sonu sol ,socimónortsa y sociláf sotejbo a odacilpa ayah es

omoc ,sorto le euq néibmat íuqa eD .seranul sodoírep sol ,olpmeje rop ,sisenéG led nif la ,acrA led adilas us ed séupsed eipicnirp soerbeh sol ed

.otnitsid se oira olbeup le noC .azaR atrauC al ne ,se otse ,oivulid dieD al a latneirO omsiretosE le odajaber ah sámaJ al ,atinifnI acinÚ da

odartsomed adeuq otse y ;sosu setnajemes atsah ,sasoc sal sadot eneitnoc euq le ne âmharB ed aicnesua al rop giR - adeV euq senoicisop satsedom sal rop y ,

sol ne noreitrivnoc es séupsed solgis euq ,unhsiV y arduR napuco lé ne sosoredop sol ,sesoiD sednarg y “ sotinifnI ” in oreP .socirétoxe soderc sol ed

res ed rasep a ,solle areiuqis “ serodaerC ” sol nos ,sert sol “ serodaerC ” y “ serbmoh sol ed sotcerid serosecetna ” serosecetna sotse euq ílla someV .

lacse al ne roirefni nua otseup nu napuco sol ,sitapâjarP sol sodamall nos y ,a .otinifnI ocinÚ soiD le sámaj orep ,.cte ,seranuL sodasapetnA sortseun ,sirtiP

erbmoh la olós atneserp acirétosE aífosoliF aL ocisíf a odaerc omoc negami ed sol euq sám se on ,ograbme nis ,dadieD lauc al ;dadieD al “ iD seroneM seso ” .

.soiD se y onivid se euq ocinú le se ,oredadrev ogE le ,omerpuS oY lE

IIIX NÓICCES SENOICAERC ETEIS SAL

in ,arreit in oleic in ,ehcon in aíd aítsixe oN asoc arto anugnin in ,zul in dadirucso

otpecxe erpmocni ,anU olós al arap elbisn

,aicnegiletni )utirípsE( smuP y amharB se euq ,olleuqA oy .)1( ))aresorg( airetaM( anâhdarP ).ii .I( ANÂRUP UNHSIV le nE anâruP unhsiV :olupícsid us ,ayertiaM a arahsâraP ecid , s ,inuM etnelecxe ,ísa odacilpxe eh sO sol ed nóicaerc al ...senoicaerc sie

.)2( erbmoh led al euf y ,amitpés al euf atorskâvrA seres ,sasoiretsim yum selanoicida senoicaerc sod ed odnalbah eugisorp ogeuL

.serodatnemoc sol rop sodom soirav ed sadaterpretni d acreca odnatnemoc ,senegírO us ,osleC rop sotircse sorbil sol e

ocitsóng oirasrevda - setnedurp sol rop sodiurtsed sodot noreuf euq sorbilaiselgI al ed serdaP - us ed senoicejbo sal a etnemetnedive atsetnoc ,

etnemaralc are etsÉ .opmeit omsim la ametsis us alever y ,rotcidartnocnetpes oira le y satenalp o sallertse sal ed sisenég al ,osleC ed aínogoet al oreP .

,osleC .sám adan y acirítas nóicatsetnoc anu noreivut ,roloc le y odinos led ,ev es omoc “ rebas us ed alag recah odnaesed ” al ed alacse anu ed albah , noc nóicaerc eteis satreup y , .adarrec erpmeis ,avatco al alléuqa ed amic rop

y ,sodacilpxe nos asrep sarhtiM led soiretsim soL “ senozar nagerga es sámedaselacisum ” néibmat azreufse es satsé a Y . “ nóicacilpxe adnuges anu ridaña ne

selacisum senoicaredisnoc noc adanoicaler néibmat ” 3( ) - sal noc ,riced se .cte ,sallertsE sal ed sutirípsE eteiS sol ,alacse al ed saton eteis

noreuf euq ,eteiS sednarg sol ed redop le erbos edneitxe es nítnelaV oyuc ,elbafenI le o ,soteh)r(rA euq séupsed osrevinu etse ricudorp a sodamall

pmoc átse erbmon aremirp al odatneserper obuh ,sartel eteis ed otseu

led airanetpeS azelarutan al acidni )soteh)r(rA( erbmon etsE .adamódbeH .sogoL le ,onU “ aehR asoid aL ” - olcorP ecid - “ y adaúD ,adanóM anu se

adatpéH ” ,eadinatiT sol sodot a amsim ís ne odneidnerpmoc , “ euq eteis nos ” .)4( sol sodot ne isac nartneucne es senoicaerC eteis saL sanâruP nos sadoT .

ecudart nosliW euq ol rop sadidecerp - le “ ounitnoC oipicnirP ” utirípsE le ,.soditnes sol ed sotejbo sol noc nóicaler adot ed etneidnepedni otulosbA

haM º1 :nos sallE ta - o atinifnI aicnegiletnI al ,lasrevinU amlA le ,avttat al ,latnemelE nóicaerC al ,agrasatûhB o atûhB ,sartâmnaT º2 ;aniviD etneM o ayirdnI º3 ;lasrevinU aunitnoC aicnatsbuS al ed nóicaicnerefid aremirp

.acinágrO nóiculovE al ,akayirdniA “ oreuf sert satsE ,atirkârP senoicaerC sal n sol aunitnoc azelarutan al ed sollorrased oipicnirP le rop sodidecerp ,

,ayhkuM º4 ;ounitnoC “ )selbitpecrep sasoc sal ed( latnemadnuF nóicaerC alsodaminani sopreuc ed al euf ” ed al euf ,satorskayriT o aynoygayriaT º5 ;)5(

ina sol satorskâvrA º7 ;)6( )?( sedadinivid sal ed al o ,satorsavhdrÛ º6 ;selam.)7( erbmoh led al euf

anirtcod al núgeS .socirétoxe sotxet sol ne odatneserp nedro le se laT eteis yah ,acirétose “ senoicaerC ” sal odneis ,sairadnuceS eteis y sairamirP

sal saremirp sazreuF samsim ís rop nanoiculove euq al ed setnedecorp anu AZREUF asuac nis odatsefinam osrevinU le samitlú sal odnartsom y ;

sotnemelE sol ed odaname sonivid .sodaicnerefid ay abirra senoicaerC sal sadot ,etnemacirétoxe omoc acirétose otnaT

er sadaremune anu ed séupsed aes ,nóiculovE al ed sodoírep eteis sol natneserp nu ed o dadE “ aíD ” se atsÉ .âmharB ed aicnelecxe rop al ed anirtcod al

onimrét le aelpme sámaj ,ograbme nis ,lauc al ,atlucO aífosoliF “ nóicaerC ” in , al a otcepser ,nóiculove ed le areiuqis “ nóicaerC “ a amall orep ;airamirP

sol sazreuF sase sadot “ sotcepsa asuac nis azreuF al ed ” al nE . ailbiB eteis sol , aíD omitpés le y nóicaerC al ed saíD sies sol ne sodiceñeuqepme nos sodoírep

if al nE .artel al a neneita es selatnedicco sol y ,osnacseD ed ,adni aífosol sol ,sesoiD sol ed odnuM la odicudorp ah ovitca rodaerC le odnauc senemréG

soditneS sol ed sotnemiduR sol y ,sodaicnerefidni sotnemelE sol sodot ed sorutuf - onemuóN led odnuM le ,arbalap anu ne - ecenamrep osrevinU le ,

íd nu etnarud odaretlani .soña ed 000.000.023.4 ed odoírep nu ,âmharB ed a le se etsÉ omitpés le o ovisap odoíreP “ htabbaS ” euq ,latneirO aífosoliF al ed

al nE .avitca nóiculove ed sodoírep sies sol a edecus anamhârB ahtapataS ,asuac sal sadot ed atulosbA asuaC al ,)ortuen( amharB ,s aidarri .sesoiD sol a

arbo al ,etnerehni ,azelarutan us ed oidem rop sesoiD sol a odaidarri odneibaH ed orbiL remirP le nE .epmurretni es unaM :ecid es

,odimrod odneibah ,amharB ,)ayalarP( ehcon adac ed nóicaripxe al A

,esatréipsed s aígrene al rop y otneimivom led alo ed raname ecah omsim ís la .se on ,ograbme nis y ,se aicnese us ne euq ,)etnem o( utirípsE

le nE barizteY rehpeS le , “ nóicaerC al ed orbiL ” rotua le ,ocitsílabak

niviD aicnatsbuS aL .unaM ed sarbalap sal ed oce le óitiper etnemetnedive a ,dadinrete al edsed alos oditsixe odneibah omoc ,lé ne adatneserper átse

.amsim ís ed utirípsE la oditime odneibah omoc y ,atulosba y adatimili eviv euq ,erbmoN us aes otidneb ,oviv soiD led utirípsE le se onU¡

tsé :arbalaP y utirípsE ,zoV !etnemanrete .)8( otnaS utirípsE le se e otepser ocop nat noc ,atcartsba acitsílabak dadinirT al se atsé Y

.oretne somsoK le óname elpirt onU etse eD .serdaP sol rop adazifromoportna le ogeul y ;rodaerc otnemele le ,eriA o sod oremún le óname onU led oremirP

t oremún ortauC le atelpmoc ogeuF o retÉ le ;eriA led óidecorp ,augA ,serabrA le ,ocitsím - otnemelE remirp le se ogeuF le ,latneiro anirtcod al nE .li - le

.solle sodot a eneitnoc sol euq otseup ,odot la odnazitetnis ,retÉ le nE anâruP unhsiV írep eteis sol nad es al artseum es y ;sotelpmoc sodo

led avisergorp nóiculovE “ amlA - utirípsE ” al ed samroF eteis sal ed y , la ativni eS .arbo atse ne solraremune elbisopmi sE .soipicnirP o ,airetaM

sol ed onu nóicneta noc raredisnoc a rotcel sanâruP . se ,óipicnirp haduheY .R :otircse át “ nu ayah euq :ojid miholE

sauga sal ed oidem ne otnemamrif ” le euq ne opmeit le nE !alpmetnoc ,neV¡ . 7 ,ojabA sarreit 7 óerC .abirrA soleic 7 óerc )solle( lÉ ,odnum la óerc ...otnaS

soña 000.7 y secev 7 ,soña 7 ,sanames 7 ,soír 7 ,saíd 7 ,seram ah odnum le euq ;ojabA sarreit 7 yah ,ísA ...)soiranelim sol( sodot ed omitpés le ...oditsixe nátse euq salleuqa y ,abirra nátse euq salleuqa otpecxe sadatibah nátse sadot ...arto y anu ertne )otnemamrif( oleic nu esednéitxe arreit adac ertne ...Y .ojaba ...sorto ed sonu sotnitsid necerapa euq seres )sarreit sase ne( salle ne netsixe y led sojih sol sodot euq síced y ,otse a nóicejbo anugla siátneserp is saM

ednód ed¿ ,seroirefni sarreit sal Y ...ísa se on ,madA ed noreiniv odnum necenetreP ?neneiv ac al a arreit al ed aned .)9( abirra soleiC sol ed y ,

augitseta néibmat oenerI - oyus rasep a neib y - socitsóng sol euq

oredadrev le etnemasodadiuc yum odnalev ,ametsis omsim le nabañesne esE .ocirétose odacifingis “ olev ” led la ocitnédi se ,ograbme nis , unhsiV

anâruP :sonaisocram sol a otcepser oenerI ebircse ísA .sorto y le ,sotnemele ortauc sol sodicudorp noreuf odot euq setna euq neneitsoS

;abirra adartéT aremirp al ed negami al núges ,eria le y arreit al ,auga le ,ogeuf ,senoicarepo sus somagerga is euq y al y dademuh al ,oírf le ,rolac le aes o

.)01( adaodgO al noc atcaxe aznajemes anu esatnéserp ,aíuqes ase euq olóS “ aznajemes ” etnematcaxe olev nu nos amsim adaodgO al y

led senoicaerc eteis sal ne omoc anâruP unhsiV ,sám sod nedaña es euq sal a ,l ertne ,ahargunA adamall ,avatco al selauc sa “ ed sedadilauc sal zev al a eesop

salbeinit y dadnob ” néibmat seuP .acinárup euq anaihkmâs neib sám atsé aedi ,:euq oenerI ecid

are euq ,etnajemes nóicaerc avatco anu naínet )socitsóng sol( sollE

nivid ,alam y aneub le odamrof euf erbmoh le euq namrifA .anamuh y a ovatcoaíd le ohceh euf euq naralced secev A . aíd otxes res on a ;ovatco le sarto y ,

etrap us y ,aíd otxes le adamrof euf ertserret etrap us euq nadneitne osaca euqcnitsid anu odneicah ;ovatco le )?( lanrac .)11( sod satse ertne nói

aL “ nóicnitsid ” socitsóng soL .oenerI atneserp al omoc on orep ,aítsixe

arecret anu y ;olciC le ne roirefni e roirepus adamódbeH anu naínet le y oiretsiM soiD le ,ôaI .airetam al ed onalp le ne ,ertserret adamódbeH

al ed etnegeR le are ,senegírO ed atraC al ne odatneserp átse núges ,anuL sose ed lapicnirp “ soleiC eteiS ” ed efej la ocitnédi otnat ol rop ,)21( seroirepus

snahohC nâyhD sol a nad solle euq le erbmon ese odneis ,seranuL sirtiP sol .seranuL “ namrifA - I omsim le ebircse oener - nos soleic eteis sose euq

y ,setnegiletni selegná omoc solodnáredisnoc solle ed nalbah ”; euq edaña y are erdam us euq sartneim ,samodbeH ôaI a nabamall solle ovitom etse rop

,acilpxe núges ,seup ;saodgO adamall “ oremún le abavresnoc adaodgO al ed

rp amorelP led airamirp y atinégomi ” .)31( atsE “ atinégomirp adaodgO ” le ,sogoL odnugeS le aínogoeT ne are

rop ;elputpéS sogoL remirP led odican aíbah euqrop ,odatsefinaM le are aírtalortsA ne y ;odatsefinam onalp etse ne avatco al se ,etneiugisnoc

râM ,loS avresnoc sartneim azahcer alle neiuq a ,itidA ed ojiH ovatco le ,adnâtt ,sojiH eteiS sus a satenalp sol loS la noraredisnoc sámaj sougitna sol seuP .

omoc onis ,atenalp nu omoc ajif y lartnec allertsE anu al se ,seup ,atsÉ . onU led adican adamódbeH adnuges sohcum y loS le ,ingA ,soyar eteiS ed

nos euq ,satenalp eteis sol on orep ;sám sonamreH sus on ,ayrûS ed sojiH .ed( )41( htoabadlI ed sojiH sol nare selartsA sesoiD sose ,socitsóng sol ertnE

adli y ,oñin , htoab d ajih al ,tômahcA aíhpoS ed ojiH le ,)oveuh , o aíhpoS e sies sose omsim ís ed ecudorp htoabadlI .amorelP le se nóiger ayuc ,aírudibaS

:seraletse sutirípsE evoJ ,)havoeJ( )ôaI( htôabaS , ianodA ,)suenodA( iolE ,)sueaolE( soiarsO ,)suerO( soiahpatsA al nos solle y ,)51( )sueahpatsA(

o ,adnuges adamódbeH sol ed atseupmoc átse ,arecret al a otnauc nE .roirefni sadatceyorp ,seranuL sesoiD sol ed sarbmos sal ,selaidromirp serbmoh eteis sol ohcum noratrapa es on ,ev es omoc ,otse nE .adamódbeH aremirp al rop

lev al euq olós ,acirétosE anirtcoD al ed socitsóng sograc sol a otnauc nE .naba sol ed sanirtcod saredadrev sal abarongi etnemetnedive euq ,oenerI rop sohceh

“ sejereH ” le erbmoh led nóicaerc al a otcepser , otxes led nóicaerc al a y ,aíd le omsim ovatco erbmoh led soiretsim sol a nereifer es sotse , onretni . etsE

sol odíel ayah euq séupsed rotcel le arap elbigiletni áratluser olós otnup anirtcoD al ed sisenégoportnA al neib odidnerpmoc y ,VI y III senemúlov

.acirétosE :eugis omoc abala es neiuq ,unaM ed aipoc anu se htoabadlI rbmoh sol ed rojem le ,út hO¡ )unaM( oy euq ebaS !sodican secev sod se

...jâriV onilucsam ese neiuq a ,odnum etse odot ed rodaerc le ,léuqa yos.)61( ojudorp etnemaenátnopse

omoc ,euq ,sitapâjarP sol ,reS led seroñeS zeid sol etnemaremirp aerc lÉ

,63 olucísrev le ecid son “ o necudorp sunaM eteis sort ” airolganav es néibmaT . :odom omsim led htoabadlI “ ed amicne rop átse eidan y ,soiD y erdaP yoS

ím ” :dadlairf noc odneicid ,erdaM us allimuh el nózar atse roP .amalcxe , “ oN le ,odot ed erdaP le euqrop ,htoabadlI ,satneim remirP tnA( erbmoH ,)sopoerh

soporhtnA ed ojih le ,soporhtnA se ísa y ,it a roirepus se ” anu se atsÉ .)71( sogoL sert aíbah euq ed abeurp aneub - led sodican eteiS sol ed sámeda

oremirP - ese are néiuq¿ ,etrap arto roP .raloS sogoL le solle ed onu odneis ,oirepus nat soporhtnA revloser nedeup socitsóng selana sol olóS ?htoabadlI a r

nE .amgine etse sitsiP - aihpoS av uoei selacov ortauc ed erbmon le otetípe led etnemlareneg odañapmoca “ erbmoH remirP o ,ovitimirP le ” otsE .

artseun ed oce nu are olós sisônG al euq etnemaveun artseum anirtcoD ,unaM a y âmharB a ,namharbaraP a nednopserroc euq serbmon soL .aciacrA

erbmoH remirp le rodasnep eteis o sert ,anu ed sodinos ed sotseupmoc nátse , ,asoc arto euq acirógatip sám etnemaruges are aífosolif ayuc ,socraM .selacov

calever anu ed albah sol ed onu adac ,soleiC eteis sol ed acreca ovut euq nói serbmon eteis sol solle raicnunorp la ,lacov anu ed odinos le aícudorp selauc

.sacilégnA saíuqrarej eteis sal ed sol ed otunimid sám omotá le atsah odangerpmi ah utirípsE le odnauC

soipicnirP eteiS al aipicnirp secnotne ,somsoK led adnugeS séupsed ,nóicaerC.odanoicnem abirra sám osoper ed odoírep led

“ al etnarud najeuqsob )miholE( serodaerC soL adnuges “ aroH ” amrof al erbmoh led ” le ne nóemiS onibar le ecid , swerbeH eht fo noremehthcuN . “ yaH

h ecod aíd le ne saro ” al ecid , ,anhsiM “ al ragul eneit odnauc se satsé etnarud ynóicaerc ” saL . “ aíd led saroh ecod ” al ed adiceñeuqepme aipoc al néibmat nos

sol omoc noS .amsim al ed ,leif euqnua ,libéd oce nu ,avitimirp aírudibaSoiD sol ed soniviD soñA 000.21 41 âmharB ed aíD adaC .ocilcíc olev nu ,ses

le ,ograbme nis ,otse ne odneiugis ,soerbeh satsilabak sol seneiuq a ,sunaM 21 ne odazarfsid nah ,soedlac sol ed olpmeje “ saroH ” lE .)81( noremehthcuN

.omsim ol se anaiT ed oinolopA ed “ otluco ecay ordeacedoD lE obuC le neotcefrep ” ecod sal euq se otse ed ocitsím oditnes lE .satsilabak sol necid ,

airetaM al ne utirípsE led senoicamrofsnart sednarg - soniviD soñA 000.21 sol - .aguyâhaM remirp o ,sedadE sednarg ortauc sal etnarud ragul neneit

atem ol noc odnaipicnirP sazelarutan sal ne animret ,onamuherbos y ocisíf aicneiC al iS .erbmoH led y somsoK led sanamuh etnemarup y sacisíf le rad edeup latneirO aífosoliF al oibmac ne ,eugisnoc ol on latnediccO

iculove sal ed aeníl al ne nedecus es euq sonamuh soña sol ed oremún seno.elbisivni e elbisiv ol ed sacisíf y selautiripse

al y ;)utirípsE( zuL al ed nóicaerC al adamall se airamirP nóicaerC aL le ne esnartnéucne sabmA .)91( )airetaM( salbeiniT sal ed al ,airadnuceS

sisenéG ( sesoiD sol ed nóicaname al se aremirp aL .)02( rop sodican )miholE.acisíf azelarutan al ed al adnuges al ;somsim ís

le ne otircse átse éuq rop íuqa eH rahoZ : zev al a are ,nóicaname omoc ,erbmoh le ,soreñapmoc ,soreñapmoc ,hO

se otse Y .erdaM al ed led omoc erdaP led odal led otnat ;rejum y erbmoh le :ojid miholE Y :sarbalap sal ed oditnes “ ...euf zuL al y !zuL al esagáH¡ ” Y

le se etsé “ elbod erbmoH ”. sarefse sal ne dadirucsbo ,ograbme nis ,se onalp ortseun ed zuL aL

.seroirepus “ ERDAP led odal led ...rejum al y erbmoh lE ” a ereifer es )utirípsE( al

lE .airadnuceS al a ,)airetaM( ERDAM al ed odal led y ;airamirP nóicaerC y onilucsam otcartsba opitotorp le ,nomdaK madA se elbod erbmoH y ,nahohC nâyhD led edecorp erbmoH lE .odaicnerefid miholE le y ,oninemef

nu se “ odíaC legnÁ ” eitsed le ne soiD nu , .árartsom es omoc ,orr :)12( eugis omoc aidnI al ne noreibircsed es senoicaerc sasE .I nóicaerC aremirP aL tahaM nóicaerC : - euf euqrop ísa adamall ,avttat

al ,tahaM ne esritrevnoc euq aínet euq ol ed ís ne nóiculove laidromirp al“ etneicsnoc ,aniviD etneM etnegiletni e ” le ,etnemacirétose ; “ led utirípsE

lasrevinU amlA ”. ( redop us ed oidem rop satecsa sol ed ongid sám lE alleuqa ed redop le

asuac asuac adot ,) adicudorp .azelarutan aiporp us rop atneserp es :etrap arto rop Y ed saicnetop sal euq odaD nednerpmoc es seres sol sodot etnemalos rop

led areuf allah es euq )amharB( olleuqA ed otneimiconoc led oidem a rirefer nedeup es saicnetop selat ,etnajemes ol y ,nóicaerc al ,oinicoicar

.âmharB .nóicatsefinam al a ,otnat rop ,edecerp OLLEUQA “ oremirp lE euf

tahaM ” le ecid , anâruP agniL se on )olleuqA( onU le euqrop ; oremirp in omitlú al se nóicatsefinam atse ,ograbme nis ,etnemacirétoxE .odot onis , arbo

led “ omerpuS onU ” nu neib sám( otcefe omoc o ;)anretE asuaC anu ed larutan h edeup ,rodatnemoC le ecid euq odnacifingis omoc odibecnoc odis reba

ogeul euf âmharB odaerc aicnegiletni al ,tahaM noc elodnácifitnedi ,)?( ol acirétosE aífosoliF aL .omerpuS ol ed nóicca ne datnulov al o ,avitca

al omoc aterpretni “ yeL aútca euq ”. atse ed nóisnerpmoc aralc al eD sol ne anirtcod sanamhârB y sanâruP

al :sanitnadev satces sert sal ertne aidrocsid al ed anaznam al ,someerc ,ednep on euq etnemacigól eyugra aremirp aL .atiavdahthsihsiV al y atiavD ,atiavdA odnuM le noc ,otulosba ODOT omoc ,nóicaler namharbaraP odneinet in edeup on ,otiniF ol noc nóixenoc eneit on otinifnI ol seup ,odatsefinam

rereuq in raerc reiuqlauc o ,aravhsÎ ,tahaM ,âmharB ,otnat ol rop ,euq ; sesoiD sol ,rodaerC redoP le odiconoc res adeup lauc le ojab erbmon

sa nu etnemelpmis nos ,sodot y serodaerC le ne namharbaraP ed oirosuli otcep al a nacifitnedi satces sarto sal euq sartneim ;nebicnoc euq sol ed otpecnoc

.aravhsÎ o rodaerC le noc lanosrepmI asuac âhaM o tahaM - etneM al ,savanhsiaV sol núges ,ograbme nis ,se ihdduB

,aniviD avitca nóicarepo ne o , ,sarogáxanA ecid omoc “ arotcerid etneM anusasoc sal sadot ed asuac al euf euq ,arodaziraluger y ” ... ... ... ... . ... ,

al y tahaM ertne etnetsixe nóicaler avitsegus al adiuges ne oiv nosliWasoiD al ,arbmeh are soicpige sol arap euq ,tuM o ,aicinef tâM ,erdaM al ,tuM

“ tahaM omoc ,euq ” ,lé ecid , “ led )?( alczem al ed otcudorp remirp le eufnóicaerC al ed otnemidur remirp le y ,airetaM al y utirípsE ” . “ enoixennoc xE

te eorutaerc sinmo muinimes ... cniH ...tôM tididorp sutiripS suje metuaaerc murer muinmo oit ” sám núa roloc nu elodnátserp ,)22( rekcurB ecid ,

.ocifrómoportna y atsilairetam sotircsnás sougitna sotxet sol ed amsim eicifrepus al ne ,ograbme niS

aicnetnes adac ed sévart a ,eserbúcsed ,laidromirp nóicaerC al ed natart euqe oditnes le ,acirétoxe .anirtcod al ed ocirétos

euq odnuM led aicnatsbuS al ,amerpuS amlA lE artenep ol odot

utirípsE le y )itirkarP( airetaM al ne )adíarta odis( odartne odneibah ,)agavraS( ,)ahsuruP( selbatumni sol y selatnem soipicnirp sol ótiga ed odoírep le

vnaM( nóicaerC .odagell odneibah )aratná ,sneM o )anivid o lautiripse( etneM al se euq ,sogeirg sol ed suoN lE

;odom omsim led airetaM al erbos aútca ,tahaM “ alle ne artne ” al y “ atiga ”: sutra rep asufni euqmatot ,tila sutni sutiripS es ongam te ,melom tatiga sneM .tecsim eroproc néibmat aicineF aínogomsoC al nE “ sus noc utirípsE le esodnálczem

nóicaerc al a ragul ad ,soipicnirp soiporp ” anu ecerfo acifrÓ adaírT al ;)32( airetaM al odneinetnoc ,soaC le ,sorE o ,senahP ílla seup ;acitnédi anirtcod

ufnoc acimsóC as adaicnerefidni soipicnirp sert sol nos ,opmeiT le ,sonorC y , al necudorp euq ,elbicsongocnI e otlucO otnuP led odnaname ,serodarepooc

ed arbo “ nóicaerC ” )soaC( anâhdarP ,)senahP( ahsuruP sodni sol nos solle Y .on nosliW roseforp neub lA .)sonorC( alâK y ocopmat omoc ,aedi al atsug el

avresbO .eseuf euq larebil rop ,onugla onaitsirc etodrecas a radarga ed aírbah :euq “ al alczem )soipicnirp soiporp sus noc ,amlA o omerpus utirípsE led( on

retni setnega erbos odicreje otcefe o aicneulfni anu se ;acinácem se soiraidem sotcefe ecudorp euq ” led esarf aL . anâruP unhsiV : “ a atcefa amora le omoc ísa

,dadimixorp us ed asuac a olós etnem al ataidemni nóicarepo anugla rop on yamsim etnem al erbos sotnemele sol ne óyulfni omerpuS reS le odom laugi ed ,

nóicaerc al ed ”, ed etnematcerroc atsitircsnas otidure y odnerever le aílpma al :odom etse “ ,laer otcatnoc rop etnem al a natieled on semufrep sol omoc ísa

a acinumoc al euq ,otaflo led oditnes le erbos nasuac euq nóiserpmi al rop onisetnem al ” ,odneidaña ; “ ed adartne al al ne omoc ísa ,utirípsE le ne ...omerpuS l ,airetaM elbigiletni sonem se ,etrap arto ne otse ed odaredisnoc otcepsa le euq

al ed nóisufni al o itirkarP ne ,omerpuS le noc odacifitnedi ,utirípsE led alos airetaM ” ed olucísrev etse a aicnereferp al ad lé Y . l anâruP amdâP : “ lE

onivid unhsiV omsim ese ...itirkarP ed )utirípse( ohcam le odamall se euqitirkarP ne órtne ” retcárac le noc emrofnoc sám etnematreic átse otcepsa etsE .

al ed solucísrev sotreic ed ocitsálp ailbiB ,sacrairtaP sol a nereifer es euq omoc .acifrómoportna sám aívadot azelarutan ed sorto y ,)42( madA nua y toL

la dadinamuH al ojudnoc euq ol ,etnemasicerp ,se otse saM omsicilaF ; led olutípac remirp le edsed ,omsim led anell anaitsirC nóigiler al odnatse

sisenéG le atsah sispilacopA . al añesnE odagerga le nos snahohC nâyhD sol euq acirétosE anirtcoD

soremirp sol euq y ;laidromirP etneM o aniviD aicnegiletnI al ed ovitceloc selautiripsE saicnegiletnI eteis sal ,sunaM “ etnem al ed sadican ” socitnédi nos ,

nawK le euq se ísA .soremirp sol a - ihS - niY le , “ nátse euq ne oeruÁ nógarDeteiS sol ” remirP le ,âmharB o laidromirP sogoL le se ,III aicnatsE al ed ,

unaM o ,sunaM sol nos sacináyhD saígrenE sal y ;odatsefinam rodaerC redoP avuhbmayâvS etnemavitceloc y sunaM sol ertne atcerid nóicaler al ,sámedA .

M zíar al ed eneiv unaM .rev ed licáf se taha nam otneimasnep le y ;rasnep ,.ralubenerP odoíreP le ,aínogomsoC ne ,sE .etnem al ed edecorp

.II nóicaerC adnugeS aL o selatnemiduR soipicnirP sol ed al euf ,atûhB : nóicaerC al emall al es euq íha ed ;sartâmnaT le sE .agrasatûhB o latnemelE

al o ,socimsócerP sotnemele sol ed nóicaicnerefid ed olpos remirp led odoírep le acifingis idatûhB .airetaM “ sotnemelE sol ed negiro ” a edecerp y ,

,agrasatûhB “ nóicaerC al ” ahsâk le ne sotnemelE sose ed ,nóicaicnerefid o ,irP le nE .)52( dadiucaV o soaC le ,laidrom anâruP unhsiV euq ecid es

adicudart odneis ,ecenetrep euq la ,arâkmahA ed otcepsa elpirt le rop aúnitnoc elbicudartni onimrét ese neib sám odnacifingis orep ,omsíogE rop arbalap atse

led “ ís ed otpecnoc ” I( - ,)ssenma al o tahaM ed etnemaremirp ecan euq ol le seup ,dadilanosrep al ed osoluben ojeuqsob remirp le ;aniviD etneM

arâkmahA “ orup ” ne esetréivnoc “ odanoisapa ” ne etnemlanif y “ oiratnemidur ” se lé ;laicini o “ omoc etneicsnoc otnat ,res odot ed negiro le

eicsnocni etn ” euq ogla ayah euq ed aedi al azahcer acirétose aleucse al neib is , etse nE .aicnarongi e nóisuli ed onalp ortseun ne ovlas ,etneicsnocni aes ,sunaM sol ed aíuqrareJ adnugeS al ecerapa ,nóicaerC adnugeS al ed odoírep

nos euq ,saveD o snahohC nâyhD sol sol ,)apûR( amroF al ed negiro le ,sanidnahkihsartihC “ anoroC etnallirB ed sol ” es euq sihsiR sose ;sahskiR o

asO al ed( sallertsE eteiS sal ed sarodamina samlA sal ne oditrevnoc nah,ocimsóc y ocimónortsa ejaugnel ne ,ereifer es nóicaerC atsE .)62( )royaM la

séupsed ,acimsóC adiV al ed odarg remirp le ,ogeuF ed albeiN al ed odoírep.ayaL ed nelas somotÁ sol odnauc ,)72( ocitóac odatse us ed

.III nóicaerC arecreT aL al euf ,ayirdnI nóicaerc o nóicaerC arecreT aL :d otpecnoc le ,arâkmahA ed adacifidom amrof le “ OY ” ,mahA ed( “ OY ” ,)

.akayirdniA ,soditneS sol ed nóicaerC o acinágrO nóicaerC al adamall “ satsE azelarutan al ed )sotercsid( sollorrased sol ,atirkârP nóicaerC al noreuf sert

ounitnoc oipicnirp le rop sodidecerp aunitnoc ” . “ rop sodidecerP ” areibed eer noc íuqa esrazalpm “ ihdduB rop odnaipicnirp ” anu se on omitlú le seup ;

ne ,sabma ed azelarutan al ed apicitrap euq onis ,aunitnoc in atercsid daditnac al ed onalp le ne anamuh adanóM o dadinU .somsoK le ne omoc erbmoh le

sert sal ed erbil zev anu ,nóisuli sanaM us ed odatrebil y arâkmahA ed samrof ne otnat ,aunitnoc daditnac anu ne etreivnoc es ,dadrev ne ,ihdduB ,ertserret es etnemroiretnA .latromni e onrete se euqrop ,nóisnetxe ne omoc nóicarud

,nóicaerC arecreT al euq aralced “ ed dadilauc al ne odnadnuba dadnob ” , al ed esalbáh etnaleda sám sanigáp sod o anu y ;satorsavhdrÛ esamáll

al ed omoc satorsavhdrÛ nóicaerC “ sedadinivid sal ed al o ...nóicaerc atxes ” . sol omoc seroiretna saratnávnaM sol otnat euq etnemaralc artseum otsE

idnufnoc odis nah seroiretsop le euq ridepmi ed nif a ,etnemlanoicnetni sod satsilatneiro sol namall otse A .dadrev al eseibicrep onaforp “ y aicneurgnocni

senoiccidartnoc ” . “ nos aicnegiletnI al noc naipicnirp euq senoicaerc sert saLed nedecorp euq senoicaerc sies sal orep ;selatnemele le euq sal ed seires sal

íuqA .)82( âmharB ed arbo al nos ,aremirp al se otceletnI “ senoicaerc ” setrap sadot ne nacifingis nóiculove ed sodoírep le ,tahaM . “ otceletnI ” o

onalp le ne oremirp le esodnállah ,sanaM noc ednopserroc euq ,etneMitlú le y ocimsóc ed ojab rop íuqa artneucne es néibmat ,onamuh le ne om

ne someel odnauc ,etneiugisnoc roP .anividarpus aicnegiletnI o ihdduB agniL anâruP euq “ le otceletnI le odneis ,tahaM ed al euf nóicaerC aremirp al

nóicatsefinam al ne oremirp ” erc ase racilpa somebed , al a )adacificepse( nóica on ,arreiT artseun a atsah y ametsiS ortseun ed nóiculove aremirp

sol ne esodnéitucsid sanâruP nat esodnéicah onis ,setnedecerp sal ed anugnin .samsim sal a etnemlatnedicca nóisula olós

elatromnI soremirp sol ed nóicaerC atsE al ed amitlú al se ,agrasaveD o ,s nóiculove al a ,etnemlaicepse ,eseréifer ;lasrevinu odacifingis nu eneit y ,eires al noc aipicnirp euq ,aratnávnaM ortseun a etnemacifícepse y ,lareneg ne

saplaK soirav a ereifer es euq ísa odnartsom ,zev arto y anu amsim .sotnitsid :euq ecid es seuP “ âmharB onivid le ,aplaK )amdâP( odasap led lanif la

oícav osrevinU le ólpmetnoc y ,oñeus ed ehcon us ed ótrepsed ” son ogeuL . sal rop oveun ed odnasap ,âmharB a natneserper “ senoicaerC eteiS ” le ne ,

ulove ed oiradnuces odoírep onalp le ne saremirp sert sal odneitiper ,nóic.ovitejbo

.VI nóicaerC atrauC aL eires al azeipme euqrop ,airamirP o ayhkuM aL : sopreuc onimrét le iN .ortauc ed “ sodaminani ” sasoc ed le in “ selivómni ” ,

lap sal ed atcerroc aedi anu nad ,nosliW ecudart núges satircsnás sarba ed aedi al azahcer euq al acirétosE aífosoliF al etnemalos se oN .sadaelpme

somotá ayah euq “ socinágroni ” .oxodotro omsiudniH le ecah ol néibmat seup ,

:ecid omsim nosliW ,sámedA “ sol a naredisnoc sodni sametsis sol sodoT selategev sopreuc adiv ed sodatod omoc ” ominónis le o ,arahcârahC .)92(

omoc odaterpretni etnematcaxeni ,otnat ol rop ,átse ,amagnaj y aravâhts “ seressodaminani e sodamina ” , “ setneicsnocni e setneicnes ” o , “ e setneicsnoc seres

setneicsnocni ” .aretécte , “ sojif y selivóM ” es ,rojem aír “ eyubirta es euq otseupselobrá sol a amla ” al se ayhkuM aL . “ nóicaerc ” nóiculove neib sám o ,

sol ed sodarg sert sol ,oiradnuceS odoíreP etse nE .lategev onier led ,acinágro ,odnuM etse ne sodallorrased nos soiratnemidur o selatnemele sonier

roc ,odneidnopser etnemasrevni ,sacitírkarP senoicaerC sert sal a ,nedro ne leuqa ne omoc ísA .âmharB ed dadivitca al ed oiramirP odoíreP le etnarud

led sarbalap sal núges ,odoíreP anâruP unhsiV , “ ed al euf nóicaerc aremirp alnuges aL ...otceletnI le o tahaM soiratnemiduR soipicnirP sol ed al euf ad

)akayirdniA( soditnes sol ed nóicaerc al ...arecret aL ...)sartâmnaT( ” ne ísa ; ed sortneC sol ,º1 :eugis omoc se selatnemelE sazreuF sal ed nedro le ,etsé

sazreuF setneican picnirP sol ,º2 ;socisíf y selautceletni , al ,soiratnemiduR soioivren azreuf otneimiconoc led etneican nóicpecreP al ,º3 y ;ísa olriced rop ,

etnemlaicepse átse y ,seroirefni sonier sol ed tahaM le se euq ,roiretni ovitejbo onier le edecus sotse a ;selatnemelE ed nedro recret le ne adallorrased

ed ase ednod ne ,selarenim sol “ nóicpecrep ” arap ,otelpmoc rop etnetal se le ,seup ,se ayhkuM nóicaerC aL .satnalp sal ne olós oveun ed esrallorrased euq ,seroirepus sert sol y seroirefni sonier sert sol ertne oidem otnup

cirétose sonier eteis sol atneserper .arreiT al ed y somsoK led so .V nóicaerC atniuQ aL ,aynoygayriaT o satorskayriT )03( nóicaerC aL :

sol ed al “ )sodargas( selamina ” al a olós arreiT al ne ednopserroc euq , rop edneitne es euq oL ,sodum selamina sol ed nóicaerc “ selamina ” al ne

irp nóicaerC al ed o aicneicnoc al ed ratrepsed led nemreg le se airam“ roiretni otneimiconoc led nóicpecrep ” ne avresbo es etnemagav euq ol ,

arenóM al ne etnemadacram sám y ,arreiT al erbos savitisnes satnalp sanuglaemirP al etnarud ,obolG ortseun nE .)13( acitsítorp al ,adnoR ar “ nóicaerc ”

es sorefímam selamina sol euq sartneim ,erbmoh led al a edecerp lamina al nE .ocisíf onalp le ne adnoR atrauC artseun ne erbmoh led nallorrased ed nóisehoc anu aicah sodartsarra nos selamina somotá sol ,adnoR aremirP

íf anamuh amrof ed ,oirartnoc ol erruco atrauC al ne euq sartneim ;acis otse Y .adiv al etnarud sadallorrased saciténgam senoicidnoc sal noc odreuca

al se “ sisocispmeteM ” odamall ,nóiculovE ed odarG otniuq etsE .)23(

etnemacirétoxe “ nóicaerC ” ne otnat ,esraredisnoc edeup , oiramirP odoíreP le orto le ne y ,ocimsóc y lautiripse ol omoc onu le ne ,oiradnuceS le ne omoc

;adiv al ed negiro u ,sisoibihcra al sE .ertserret y lairetam ol omoc “ negiro ” nat al a ereifer es otnauc ne ,otseupus rop ,olós nóicatsefinam ot ne adiv al ed sod

otneimivom le odnauc se nóiculove al ed odoírep etse nE .sonalp eteis sol amall es euq ol ,nóicarbiv o ,lasrevinu y onrete etnematulosba “ otiláH narG ”

oremirp ,laidromirp omotÁ le ne aicnerefid es ,ocirétose ejaugnel neic sal euq adidem A .odatsefinam etse ,asergorp sacisíf y sacimíuq saicne

led odnum le ne nóicaroborroc us sám zev adac artneucne otluco amoixa al ed selpmis sám sotnemele sol lauc al núges ,acifítneic sisetópih al ;rebas

rto ed sonu nereifid olós y ,azelarutan us ne socitnédi nos airetam a so o alucélom al ne somotá sol ed senoicubirtsid sairav sal ed aicneucesnoc anag ,acimóta nóicarbiv us ed sodom sol ed asuac a o ,aicnatsbus ed alucítrap

.onerret sám aíd adac al ed laidromirp nemreg led nóicaicnerefid al euq odom omsim led ,ísA

it adiv led nahohC nâyhD led nóiculove al a redecerp euq ene recret o opurG nadeup sesoiD sose euq ed setna ,airamirP nóicaerC al ne reS led aíuqrareJ lamina nóicaerc al néibmat ísa ,)apûr( aeréte amrof aremirp us ne esritsever

euq nózar amsim al rop eneit edecerp r la “ onivid erbmoh ” Y .arreiT al erbos sol ne somev euq ol rop íuqa eh sanâruP euq “ nóicaerC al ,atniuq al

selamina sol ed al euf ,aynoygayriaT ”. .IV nóicaerC atxeS aL sal ed al o satorsavhdrÛ nóicaerC aL :

tnemelpmis nos sedadiniviD sase saM .sedadiniviD al ed sopitotorP sol e ed einegorp us ed serdaP sol ,azaR aremirP “ sodnalb soseuh ” , “ al ed adican

etnem ” sol ed serodanoiculovE sol ne noreitrivnoc es euq sol nos sotsE .“ roduS led sodicaN ” .IV y V senemúlov sol ne acilpxe es euq nóiserpxe , soL “ erC sereS soda ” - le acilpxe anâruP unhsiV - , “ nos odnauc nua

odneis ,nóiculosid ed sodoírep sol ne )selaudividni samrof sus ne( sodiurtsed ed solam o soneub sotca sol rop ,ograbme nis ,sodatcefa seroiretna aicnetsixe ,

nauc Y .saicneucesnoc sus ed sotnexe nadeuq sámaj ed ecudorp âmharB oddatnulov us ed einegorp al nos ,odnum le oveun ”.

“ omsim ís ne etnem us odnartnecnoC oiratnuloV( - aerc âmharB ,)agoY y serotinegorP ,soinomeD ,sesoiD sodanimoned sereS ed senedrÓ ortauc sol

serbmoH ” torP sol íuqa acifingis serotinegorP ; al ed serodanoiculovE y sopito eteiS ed nos y ,sirtiP sol nos serotinegorP soL .serbmoh ed zíaR azaR aremirp

aígolotim al nE .sesalC acirétoxe led odican nah euq ecid es “ ed odatsocâmharB ” .nádA ed allitsoc al ed avE omoc ,

al ,etnemlaniF “ atxeS nóicaerC ” al y ,adiuges se “ nóicaerC “ lareneg ne :rop animret es

.IIV nóicaerC amitpéS aL ,satorskâvrA sereS sol ed nóiculove aL : “ euqerbmoh led al ...euf ”.

aL “ nóicaerC avatcO ” nu se ;anugla nóicaerC se on adanoicnem “ olev ” ,marup osecorp nu a ereifer es seup al ed otneimiconoc la ,latnem etne “ anevoN

nóicaerC ” ,airadnuceS al ne atseifinam es euq otcefe nu se ,zev us a ,lauc al , anu euf euq ol ed “ nóicaerC ” aL .)atirkârP( )33( airamirP nóicaerC al ne

I o agrasayaytarP nóicaerC al ,ahargunA adamall ,seup ,avatcO ed lautceletn se ,)43( sayhknâS sol “ lauc al ed ,nóicaerc al nóicon anu somenet us ne(

lautceletni otneimitnesnoc somatserp lauc al a o ,)ocirétose otcepsa al a nóicisopo ne ,)ahargunA( acinágro nóicaerc ” atcerroc nóicpecrep al sE .

c senoicaler sartseun ed ed eires al adot no “ sesoiD ” ed etnemlaicepse y , adamall al ,sarâmuK sol noc somenet euq salleuqa “ nóicaerC anevoN ” se euq ,

le( aratnávnaM ortseun ne atxeS al ed ,ojelfer o ,otcepsa nu dadilaer ne .)atavsaviaV “ anu etsixE anevon muK nóicaerC al ,)nóicaerc( al a se euq ,arâ

airadnuces y airamirp zev ” le ecid , anâruP unhsiV ed ougitna sám le ,:ocirétosE otxet nu acilpxe núgeS .)53( sotxet setnajemes

oipicnirP led sodavired etnemataidemni ,sinâyhD sol nos sarâmuK soLaV ed odoírep le ne necerapaer euq ,omerpuS osergorp le arap ,unaM atavsavi

.)63( dadinamuh al ed led rotcudart lE anâruP unhsiV euq odnavresbo ,aroborroc ol “ sose

le ne lé rop sodaerc nos olós y ;âmharB omoc opmeit otnat neviv ...soibasremirP nemnúmoc yum adatneserp se nóicareneg us euqnua ,aplaK on orep ,et

( ahârâV le ne ,etnemetnenitrep oiradnuceS aplaK amdâP o ) ” sarâmuK sol ísA . ,etnemacirétoxe ,nos “ )avihS ed amrof anu( atiholaliN o arduR ed nóicaerc al

âmharB ed etnem al ed sodican sojih sorto sotreic ed y ...âmharB rop ” ,oreP . anirtcod al ne le ne lautiripse oY oredadrev led serotinegorp sol nos ,acirétose

sitapâjarP o sirtiP sol euq sartneim ,seroirepus sitapâjarP sol ,ocisíf erbmoh ,acisíf amrof us ed opit o ,oledom led serdaP sol euq sám nos on seroirefni

ohceh “ a us negami ” ev a y( ortauC . sec ocnic ne etnemerbil sodanoicnem nos ).sarâmuK sol ed sert soterces odneis ,socirétose sotxet sol

“ .âmharB ed etnem al ed sodican sojiH sol )nos( sarâmuK ortauc soL

nacificepse sonuglA eteis ” erbmon ,artâhdsiaV eteis sose sodoT .)73( sol ed ocimínortap ,sarâmuK “ rodecaH led sojiH sol ” y sodanoicnem nos ,

le ne sotircsed âkirâK ayhknâS ed oiratnemoC le noc anhsirK aravhsÎ ed al etucsiD .omsim la odinu )ayrâhcâraknahS ed urugaraP( ayrâhcâdâpaduaG

ranoicnem ed eneitsba es euqnua ,sarâmuK sol ed azelarutan p erbmon us ro a ,oibmac ne ,amall sol orep ;sarâmuK eteis sol sodot “ ed sojih eteis sol

âmharB ” ed atsil aL .arduR ne âmharB rop sodaerc nos seup ,nos euq ol , ,alipaK ,anatânaS ,nadnanaS ,akanaS :etneiugis al se ad son euq serbmon

oreP .ahkihsahcnaP y uhbiR néibmat nos sotse sodot .saila y ;anatânaS y akanaS ,adnanaS ,arâmuktanaS nos socirétoxe ortauc soL

anu oveun ed somamalceR .atâjustanaS y alipaK ,anaS socirétose sert sol oiretsim le ecay íuqa euqrop ,snahohC nâyhD ed esalc atse a laicepse nóicneta

l ed al erbos oiratnemoC le ne nóisula ecah es euq a aicnereh y nóicareneg a nemulov lE .socilégnA sereS ed senedrÓ ortauC sal ed ratart la ,IIV aicnatsE euq ol ,otnat sartneim ,somaeV .aniviD aíuqrareJ al ne nóicautis us acilpxe III

t sol necid solle ed acreca .socirétoxe sotxe .adan ,saeníl ertne reel a atreica on euq léuqa arap y ;ocop neciD“ sorto a onimrét etse ed nóicadiculid al arap íuqa rirrucer euq someneT

sanâruP ” ne allah es euq ahcepsos otnemom nu rop in euq ,nosliW avresbo , sol ed aicneserp “ selegnÁ salbeiniT sal ed ” le , “ ogimene narg ” us ed ocitím

ne olós azreufse es ,seup ísA .aiselgI “ radiculid ” euq “ )sedadiniviD( salleuqaeinegorp raerc a esodnágen ,)âmharB artnoc odom etse ed esodnáleber y(

)arâmuktanaS( oremirp led erbmon le omoc ,noreicenamrep erpmeis ,acilpmi us a esamáll euq ol rop ,setneconi e sorup erpmeis ,riced se ;sarâmuK ,soñin

arâmuaK al nóicaerc ” soL . sanâruP nu sonrad sáziuq nedeup ,ograbme nis , .zul ed sám ocop “ íuqa odamall se ,óican odnauc omoc etnemanrete odneiSsnoc rop y ,nevoj arâmuktanaS omoc erbmon us odiconoc neib se ,etneiugi ”

sol nE .)83( sanâruP aviahS .snigoY omoc sarâmuK sol a ebircsed es erpmeis , lE anâruP amruK :ecid ,solraremune ed séupsed , “ ho¡ ocnic solleuqA

,nóisap al ed nóicnexe atelpmoc al norargol euq !senamharB snigoY nare ” . noS ocnic sarâmuK sol ed sod euqrop , nebmucus .

al ne euq ,satsilatneiro sol ed senoiccudart sanugla nos seleif ocop naT led asecnarf nóiccudart ahsmaviraH :eel es “ ,arduR ,itapâjarP eteis soL

erc a noreidecorp arâmuktanaS y )ojih us( adnakS seres ra ” ,euq sartneiM . :ecid lanigiro le ,nosliW artseum núges “ ol ísa y ;einegorp noraerc ...eteis sosE

,arâmuktanaS y adnakS orep ,arduR ozih noreivutsba es ,redop us odnanerfer( raerc ed )” . “ soL seres ed senedró ortauc ” secev sanugla sodaredisnoc nos

omoc nosliW aterpretni euq ,ismâhbmA a esodnéirifer omoc “ saugAetnemlaretil ” nu se euq eerc y , “ ocitsím onimrét ” ;se ísa ,anugla adud niS .

ocirétose odacifingis le rednerpmoc a ótreca on etnemetnedive orep saL .oredadrev “ saugA ” le y “ augA ” le natneserper le ,ahsâk ed olobmís

“ oicapsE led laidromirP onaécO ” ne odican utirípsE le ,anayârâN euq le erbos al ne esodnánilcer ,eveum es ,omsim ís einegorp us se euq .)93( “ le se augA lE

âmharB omoC .augA led erbmon le racilpxe odío someh ísa ;araN ed opreucacsed anayârâN odadillepa se ose rop ,augA le erbos asn ” .)04( “ ,orup lE

sarup saugA sal óerc ,ahsuruP ” le opmeit omsim la se augA lE . recreT le :lautiripse ol ed onier le ne orecret le y ,lairetam somsoK le ne oipicnirP

utirípsE ,ahsâk le ,amalL al ,ogeuF led ,arreiT al ,eriA le ,augA le ,retÉ le,socitsím y selautiripse ,sociuqísp ,selaredis socimsóc soipicnirp sol nos

sotluco etnemetnenimeerp .res led onalp adac ne , “ y sirtiP ,soinomeD ,sesoiDserbmoH ” ét le acilpa es seneiuq a seres ed senedró ortauc sol nos onimr

sal ed otcudorp le nos sodot euqrop ,ismâhbmA saugA led ,)etnemacitsím( led y ,ocihsâkA onaécO recreT sol nE .azelarutaN al ne oipicnirp sadeV nu se

sal nos arreiT al ne serbmoH sol y sirtiP soL .sesoiD ed ominónised sotneimicaner o senoicamrofsnart nu ed )sutirípsE( soinomeD y sesoiD

suneV .oninemef oipicnirp le ,oditnes orto ne ,se auga lE .roirepus onalp arodareneG al ,romA led soiD led erdaM al y odacifinosrep ram le se atidorfA

se anaitsirc aíraM negriV al euq odom laugi ed ,sesoiD sol sodot ed le ,eraM iS .dadiraC al y nóisapmoC al ed ,romA led latnedicco soiD led erdaM al ,raM ,otnusa le erbos etnemadnuforp asneip acirétosE aífosoliF ed etnaidutse le selpitlúm sus ne ismâhbmA onimrét le se ovitacifingis náuc etnemaruges árev

V al noc senoicaler ,satsimiuqla sol ed laitseleC negriV al noc ,oleiC led negri sal noc atsah y “ aicarG al ed saugA ” .sonredom satsituab sol ed

on ,saveD o snahohC nâyhD ed senoisivid sednarg eteis sal sadot ertnEinamuh al adanoicaler nat ellah es euq al noc anugnin etsixe sol noc omoc dad

al a odajaber nah sol euq sonaitsirc sogolóet sol nos setnedurpmI .sarâmuK selegnÁ ed aírogetac sodíaC seup ;soinomeD y nátaS namall sol aroha euq y ,

es euq setselec serodarom sose ertne “ raerc a nagein ” ed onu ralañes euq yah , soitis sol ed ednarg sám nórtap otnaS le ,leugiM legnácrA la setnenimorp sám

y leugiM naS ed elbod erbmon us ojab ,selatneiro y selatnedicco saiselgI sol

.nógarD la odneicnev egroJ naS ,arreit al erbos atseupus aipoc us ed etneM al ed sodican sojih sol ,sarâmuK soL âmharB - ,avihS o ,arduR

ocifírorret y etneigur le ocitsím ejaugnel ne senoisap sal ed rotcurtsed,socisíf soditnes sol ed y sanamuh ed ollorrased le aicah nahcram erpmeis euq

erbmoh led otneimicerc le aicah y seroirepus selautiripse senoicpecrep salonretni sodot ed nórtap narg le ,igoyâhaM le ,avihS ed einegorp al nos ,onrete

.aidnI al ed socitsím y siugoy sol avihS - y ;rodavresnoC le se unhsiV omoc ísa ,rotcurtseD le se arduR

al ed omoc lautiripse azelarutaN al ed otnat ,serodarenegeR sol nos sobma.acisíf al rirom ebed ,atnalp omoc riviv araP .allimes anu omoc riviv araP

nebed erbmoh led soditnes y senoisap sal ,dadinretE al ne etneicsnoc daditne euQ .opreuc us euq setna rirom “ riviv se rirom y rirom se riviv ” ah es

avihS .etnediccO ne ocop yum odidnerpmoc y rodaerC le se ,rotcurtseD le , .azelarutaN al ed orenidraj neub le omoc ísa ,lautiripsE erbmoH led rodavlaS erbmoh led senoisap sal atam y ,sacimsóc y sanamuh satnalp sal adracsE

.lautiripse erbmoh led senoicpecrep sal adiv al a ramall arap ocisíf K soL sol seup odneis ,somsim sarâmu “ senegrív satecsa ” a nagein es ,

res la raerc lairetam nanoicaler es euq esrahcepsos edeup neiB .erbmoH le ,leugiM onaitsirc legnácrA le noc etnematcerid “ negriv etneitabmoc ” led

lA sal sadot nos samitcív sayuc ,sihpopA nógarD etnemagav odaisamed sam es ,socitsóng sol nacidni ol omoc ,euq legnÁ le ,latromni utirípsE us a sadinu

raerc a ógen on osacA¿ .sarâmuK sol noreicih ol omoc etnematcaxe , ediserp le ,htabbaS le y ,)arduR o avihS( onrutaS erbos ,soíduj sol ed nórtap legnÁ ese erdaP us euq aicnese amsim al ed omoc natneserper el oN¿ ?onrutaS ed aíd ed amrof anu ,alâK o sonorC ,opmeiT led ojiH le odamall se on y ,)onrutaS( sol ed opmeit onaicnA le ocitnédi se on osaca Y¿ ?)avihS y unhsiV( âmharB

ed joler y añadaug us noc sogeirg sol ed saíD sol ed onaicnA la ,anera omitlú etse odneis ,satsilabaK “ onaicnA ” ,odni saíD sol ed onaicnA omsim le

amrof us ne ,âmharB anirt adaC ?onaicnA le ,tanaS se néibmat erbmon oyuc ,,onrutaS se arahchsianahS Y .anaS y tanaS ed ojiferp le avell arâmuK le

tohT are soicpige sol ertne oiraterces oyuc ,onrutaS yeR le ,inahS atenalp - atenalp le noc otnat sodacifitnedi esnalláh odom etse eD .oremirp le ,semreH sopitotorp sol res nartseum son es zev us a euq sol ,)avihS( soiD le noc omoc

ugi se euq ,onrutaS ed al ed legnÁ le ,htoabbaS havoheJ y avihS ,laaB ,leB a la ... se leakiM neiuq ed zaF “ soiD omoc )se( neiuq ” legnÁ y nórtap le se lÉ .

neseuf euq ed setna y ;leinaD ecid son omoc ,soíduj sol ed oidotsuCon us nabarongi euq solleuqa rop ,sarâmuK sol sodadarged a ,omsim erbm

sodanilcni etnematluco sol ,sogeirg satifo sol ,sodíaC selegnÁ y soinomeD us ed séupsed ,anamoR acilótaC aiselgI al ed serosrucerp y serosecederp a odacifitnedi naíbah ay ,avitimirp ageirg aiselgI al ed nóicarapes y nóisicse

hpO us noc leugiM acifingis on otsE .otseupo y edleber utirípse le ,sohpromoi aírudibaS al ,sihpO ed ,etnemacilóbmis ,osrevni otcepsa le euq asoc arto

le nE .sotsirhC o aniviD dumlaT le se leugiM , “ augA led epicnírP ” ed efeJ le y euq nózar amsim al rop ,sutirípsE eteiS sol sopitotorp sohcum sus ed onu

sal ,ismâhbmA odamall se ,sarâmuK sol ed efej le ,atâjustanaS “ saugA ” , le erbos oiratnemoc le núges .anâruP unhsiV se saugA sal euqroP ?éuq roP¿

,soaC le o ,oicapsE led selaidromirP saugA sal ,odnuforP narg led erbmon ortoat y negriV al ,ahsâk y itidA odnacifingis ,âbmA ,erdaM al acifingis néibm -

sal ,sámedA .elbisiv osrevinU led laitseleC erdaM “ oivuliD led saugA “ le sadamall nos néibmat “ nógarD narG “ .sohpromoihpO ,sihpO u

us ne sarduR sol ed áratart es III nemulov le nE ed oiranetpes retcárac“ ogeuF led sutirípsE ” le ne , “ omsilobmiS ” íllA .saicnatse sal noc odanoicaler

y savitimirp samrof sus ojab )4 + 3 ( zurC al someraredisnoc néibmat soremún sol ,nóicarapmoc ed oidem omoc ,someraelpme y ,seroiretsop

p al a socirógatip etnedive áratluser odom etse eD .aerbeh aígolortem al ed ra oremún led asnemni aicnatropmi al eteis al ed latnemadnuf oremún omoc ,

sol ed atsiv ed otnup le edsed someranimaxe oL .azelarutaN sadeV sal ed y ed selim otpigE ne óitsixe omoc ;saedlac sarutircsE y ,otsircuseJ ed setna soña

us euq somerartsom ;socitsóng selana sol ne odatart allah es núges ;acisíf aicneic al ne adiconocer odis ah latnemadnuf oremún omoc aicnatropmi

oremún la adatserp aicnatropmi al euq raborp ed someratart y eteis ed sévart aadot setodrecas ed senoicanigami sacitsátnaf a adibed euf on dadeügitna al

.larutaN yeL al ed odnuforp otneimiconoc nu a onis ,sotlucni

VIX NÓICCES SOTNEMELE ORTAUC SOL

etsixe olós ,etnemacirétose y acisífateM otnemelE nU y ,azelarutaN al ne

zíar al ne sodamall soL .dadieD al átse lé ed eteis selauc sol ed ,sotnemelE

ocnic ed olev le ,aruditsev al nos ,aicnetsixe us odamrifa y odatsefinam nah ay el es neib ,erbmoH le etnematcerid eneiv aicnese ayuc ed ,dadieD ase

ipse o latnem ,aciuqísp ,acisíf eredisnoc yum on sopmeit nE .etnemlautir ne euq sartneim ,sotnemelE ortauc ed etnemlareneg abalbah es olós ,sonajel etnematelpmoc átse on retÉ led opreuc le seuP .ocnic netimda es olós aífosolif

le aívadot se onemuón us y ,núa odatsefinam “ etnetopinmO rehtEA erdaP ”, al sotseupmoc sopreuc soyuc ,sotnemelE sol nos éuq¿ oreP .otser led sisetnís sotnemelebus ,acisíF al y acimíuQ al aroha otreibucsed nah núges ,neneitnoc es euq atnetes o atneses sol rop sodacraba res nedeup on ay euq selbaremunni

somagiS ?odaluclac naíbah oipicnirp us edsed sonem la ,nóiculove us ocirótsih .

,nótalP rop sodaziretcarac etnemanelp noreuf sotnemelE ortauc soL are euq ojid odnauc olleuqa “ euq sopreuc sol enopmocsed y enopmoc

sotseupmoc ” roep us ojab nua ,aírtalomsoC al euf sámaj ,otnat ol roP . ,otcepsa ed anretxe avisap airetam y amrof al a otluc ednir o aroda euq omsihcitef le lE .onemuóN la solle ne abalpmetnoc erpmeis euq onis ,otejbo reiuqlauc sol ,elbisiv aruditsev al olós nat nare ,arreiT al ,augA le ,eriA le ,ogeuF

samlA sal ed solobmís sesoiD sol ;selbisivni serodamina sutirípsE o orep ,ollicnes oibas le y ,otluc aídner etnarongi erbmoh le seneiuq a ,socimsóC sol ed selanemonef senoisividbus sal ,zev us A .otneimiconocer ,osoutepser

elE sodamall sol rop sadamina nare selanemuon sotnemelE sol ,selatnem“ azelarutaN al ed sutirípsE ” .seroirefni sodarg ed , sol ;eriA la séupsed y ,retÉ la oremirp somev suhcôM ed aínogoeT al nE

osrevinU le ,)...( elbigiletnI soiD le ,molU ecan selauc sol ed soipicnirp sod.)1( airetaM al ed elbisiv

nmih sol nE sôrE le ,socifró so - oveuH led evleuvnesed es senahP le otneiV le odneis ,nangerpmi soeréhtEA sotneiV sol euq ,lautiripsE “ utirípsE

soiD ed ” ,rehtEA le ne eveum es euq ecid es euq led , “ soaC la abucni euq ” al , le nE .aniviD aedI dahsinapU ahtaK hsuruP ,odni esalláh ,oniviD utirípsE le ,a

led amlA narG al egrus sobma ed nóinu al ed y ,lanigirO airetaM al etna ay ,odnuM “ âhaM - adiV ed utirípsE le ,namharB ,âmt ” néibmat odneis ;)2(

;idnuM aminÁ o lasrevinU amlA la senoicanimoned samitlú satse sacitnédiyutitsnoc e amitlú nóisivid us ,satsilabaK y satsigrueT sol ed lartsA zuL al odne.roirefni

sol ,seup ,nare seletótsirA y nótalP ed )...( sotnemelE soL soipicnirp

odnuM ortseun ed senoisivid sednarg ortauc sal a sodangisa soeróprocni enifed aicitsuj noc y ,ocimsóc omoc savitimirp saicneerc sase rezuerC “ anu

,omsigam ed eicepse nu ,ociuqísp omsinagap anu y ;saicnetop ed nóicacified anu nóicazilautiripse noc dadinumoc ahcertse ne setneyerc sol a abacoloc euq

saicnetop sase ” rareJ sal euq ,otreic rop ,ahcertse naT .)3( sase ed saíuq ,eteis ed adaudarg alacse anu ne sadacifisalc odis nah ,sazreuF o ,saicnetoP nu omoc on ,sairanetpes noS .elbarednopmi ol atsah elbarednop ol edsed nóicadarg aredadrev us ne onis ,nóisnerpmoc us ratilicaf arap laicifitra oidem

acimsóc edsed , .lautiripse etnemarup al atsah acisíf o acimíuq nóicisopmoc us ;somerpus y setneidnepedni sesoiD ;setnarongi sasam sal arap sesoiD nos ,naes euq selautceletni rop ,seneiuq ,socitánaf sol arap soinomeD

lif aicnetnes al ed utirípse le rednerpmoc ed secapacni ,acifóso subirulp nimunu sazreuF nos ,ocitémreH ofosólif le araP . etnemavitaler “ sageic ” o

“ setnegiletni ” soña ed seliM .atart soipicnirp sus ed láuc noc núges , a ,olgis otluc ortseun ne ,nif la sadadarged esrev ed setna noreirrucsnart

q sotnemele selpmis .socimíu setnatsetorp sol etnemlaicepse y ,sonaitsirc soneub sol ,sodom sodot eD

euq se is ,nóicarenev royam sotnemelE ortauC sol a ratubirt nareibed ,socilbíbal seuP .sésioM rop anugla ravresnoc nereiuq ailbiB ne ,otseifinam ed enop

led anigáp adac tneP ocueta euq ne ,ocitsím odacifingis y nóicaredisnoc al , lE .oerbeH rodalsigeL le rop sodinet nare )sotnemelE ortauC sol( solle ,ocimsóC olobmíS nu are murótnasatcnaS la aínetnoc euq nóllebap

auc sol a ,sotnemelE sol a ,sodacifingis sus ed onu ne ,odargasnoc sotnup ort led roloc le ,ocnalb roloc ed omoc ebircsed ol ofesoJ .retÉ la y ,selanidrac núges ,soerbeh y soicpige solpmet sol ne éuq rop acilpxe néibmat otse Y .retÉ ocnic rop adinetsos ,acsetnagig anitroc anu ,)4( aírdnajelA ed etnemelC

abarapes ,sanmuloc murótnasatcnaS la - sal ne ratla le rop aroha odatneserpersanaitsirC saiselgi - ed ,rartenep oditimrep are sel setodrecas sol a olós euq ne ,

sus roP .sonaforp sol a elbisecca etrap al ortauc anitroc ase ,seroloc selapicnirp sotnemelE ortauc sol abazilobmis sanmuloc ocnic sal noc y ,

ririuqda ed zapac se erbmoh le euq onivid ol ed otneimiconoc le abacifingissol etnaidem ocnic sol ed aduya noc ,soditnes ortauc .sotnemelE

nE stnemgarF stneicnA sol ed onu ,yroC ed , “ soedlac solucárO ” aserpxe ol ed acreca saedi odom ed ajemesa es euq ejaugnel ne ,retÉ le y sotnemele s

led la oñartxe ehT esrevinU neesnU ed setnenime soibas sod rop otircse ,

la euq y ,sasoc sal sadot odinev nah retÉ led euq amrifa lÉ .acopé artseunsal sadot ed senegámi sal euq ;sadot nárevlov omsim saserpmi nadeuq sasoc

sol ed o ,senemrég sol ed otisóped le se euq y ;elbeledni arenam anu ed lé ne raroborroc ecerap otsE .saedi sal ed atsah y ,selbisiv samrof sal sadot ed sotser sol naes areiuqselauc ,euq ed nóicamrifa artseun odom etnednerpros ed

sed árartnocne es erpmeis ,saíd sortseun ne esrecah nadeup euq sotneimirbuc sortseun euq “ sodasapetna sollicnes ” sohcum ne sortoson a odapicitna nah es .soña ed selim

sol ed mihcalaM sol y sotnemelE ortauC sol noreiniv ednód eD¿geuj ocigóloet nu roP ?soerbeh al ed serdaP sol y sonibar sol ed sonam ed o

la ocitnédi se negiro us orep ;havoheJ ne sodidnuf odis nah ,seroiretsop aiselgI nayah ay ,solobmís suS .senoican sámed sal sadot ed socimsóC sesoiD sol ed

anera setneidra sal ne ,suxO led salliro a sotse odican neib o ,otpigE otlA led s serbmuc y sadlaf sal nerbuc euq selaicalg seuqsob sejavlas y soñartxe sol ne ed sapmap sal ne nif rop o ,ailaseT al ed sadaven sañatnom sadargas sal ed nos ,negiro us a natnomer es odnauc ,somiteper ,solobmís sus ;acirémA

erpmeis le ,ocitímes o oira ,ocigsálep o oicpige eseuf aY .omsim le y onu orep ;azelarutaN al adot a dadinu us ne abacraba ,lacol soiD le ,icoL suineG sus ed anu a ocopmat omoc ,sotnemele ortauc sol a etnemlaicepse on

o sañatnom ,soír ,selobrá sol omoc ,senoicaerc ,icoL suineG lE .sallertse ,zíaR azaR atniuQ al ed sazarbus samitlú sal ed roiretsop yum otneimasnep ,otelpmoc rop isac odidrep esobúh osoidnarg y ovitimirp odacifingis le odnauc

ageloc sus sodot ed ,solutít sodalumuca sus ne ,etnatneserper le erpmeis euf .s soiD le ;ingA o evoJ omoc oneurt le rop odazilobmis ,ogeuF led soiD le arE ,sodargas etneuf o oír reiuqlauc o ,laivulf orot le rop odazilobmis ,augA led nácaruh le ne atseifinam es euq ,eriA led soiD le ;.cte ,onutpeN ,anuraV omoc

omoc ,datsepmet al y euq ,arreiT al ed utirípsE o soiD le y ;ardnI e uyaV.sorto sotnat y amaY ,nótulP omoc ,sotomerret sol ne aícerapa

,onu ne sodot erpmeis esodnázitetnis ,socimsóC sesoiD sol nare sotsEs a naínet sogeirg sol ,ísA .aígolotim o aínogomsoc adot ne edecus omoc u

ortauc sol y sotnemelE ortauc sol a omsim ís ne aíulcni euq ,oenódoD retipúJ ,augitna amoR al ne ,etneiugisnoc rop ,aíconocer euq la y ,selanidrac sotnup amoR al ne ,aroha euq le ;sudnuM retipúJ ed ocitsíetnap olutít le ojab

ne oditrevnoc ah es ,anredom euq la ,odnuM led soiD le ,sudnuM sueD le sus ed airartibra nóisiced al ed dutriv ne ,amitlú aígoloet al ne natneserper

.sámed sol sodot a odneibrosba ,selaicepse sortsinim sesoiD nare ,augA led y eriA led ,ogeuF led sesoiD omoC setseleC ;

ed sesoiD omoc sedadieD nare ,roirefnI nóigeR al selanrefnI omitlú etse ; al a etnemelpmis esodnácilpa ,ovitejda arreiT solle narE . “ al ed sutirípsE

arreiT ” le ,sirisO ,nótulP ,amaY ed serbmon sovitcepser sus ojab “ led roñeSroirenI onieR ” ol ocirúlet retcárac us y ,.cte , aL .etnemetneicifus artseumed

amâK le are ,naíconoc sougitna sol euq etreum al ed séupsed roep nóisnam oenódoD retipúJ le euq eyugra son es iS .)5( arreiT atse erbos obmiL le ,akoL

le ,suinohthC susynoiD le noc onamor nótulP le o ,siD noc odacifitnedi are núges ,ednod ,oenárretbuS odnuM led yeR le ,suenodiA noc y ,oenárretbuS le satsitluco sol nárdnet secnotne ,solucáro sol nabaicnunorp es ,)6( rezuerC ,ianodA ed sesab sal nos oisinoiD omoc suenodiA otnat ,euq raborp ed recalp

obruI o - namall núges ,ianodA le ne havoheJ a sueorazaN xedoC . “ sebed oN y hsudaK néibmat se erbmon oyuc ,ianodA odamall se euq ,loS la otluc ridner

lE - lE ” néibmat y ,)7( “ ocaB roñeS ” laaB lE . - soiretsiM o ,sdôS sol ed sinodAl rop ianodA le ne óitrivnoc es ,socinólibaberp soíduj sol ed le ,harossaM a

neneit sonamor socilótac sol ,otnat ol roP .selacov noc roiretsop havoheJ eneit havoheJ orep ;ailimaf amsim al a necenetrep retipúJ sose sodoT .nózar le ,naP o suirëA retipúJ lE .atelpmoc etluser euq arap alle ne odiulcni res euq

retipúJ - mmA retipúJ le y no - leB - obruI ed senoicalerroc sodot nos ,hcoloM azelarutaN anu nos solle sodot euqrop ,olos onu namrof lé noc y ,ianodA ,ertserret ocifícepse olobmís le aerc euq redoP ese y azelarutaN asE .acimsóC

med ,léuqa ed lairetam y ocisíf oicifide le y es aígrenE al euq nartseu omoc oidem us rop atseifinam .acesnírtxe

elpmis anu euq rojem y sám ogla are avitimirp nóigiler al seuP y ;gnillehcS óvresbo omoc ,socisíf sonemónef sol erbos nóicapucoerp

om soecudas ,sortoson euq sol euq sodavele sám soipicnirp ,sonred ,someconoc “ sedadinivid ed olev etnerapsnart le ojab sotluco nabatse

aivull al y sotneiv sol ,oneurt le omoc ,selarutan etnemarup ” sougitna soL . sotnemelE sol riugnitsid naídop y naíconoc selaroproc sol ed selautiripse ne ,

larutaN al ed sazreuF sal .aze soiD le ,sarac ortauc ed âmharB le euq omsim ol ,retipúJ elpurdáuc lE

ortauc sol ed roñes y oñeud le ,oniram le y ertserret le ,etnarugluf le ,oeréa sesoiD sednarg sol ed etnatneserper omoc esracidni edeup ,sotnemelE

e euqnuA .nóican adac ed socimsóC a ogeuf le erbos redop le ódnemocn

sutseahpeH - nódiesoP a ram le erbos ,onacluV - a arreiT al erbos y ,onutpeNnótulP - le edsed ,seup ;otse odot odneis óiugis oeréA evoJ le ,suenodiA

al are y ,sotnemelE sol sodot erbos oinimoderp aínet rehtEA le ,oipicnirpnís .solle ed siset

led sotreised sol ne oenárretbus otsav ,aturg anu ed albah nóicidart aL recerap la sarutreba ortauc ed sévart a zul al artenep euq ne ,lartneC aisA aídoidem le edseD .selanidrac sotnup ortauc sol nazurc euq sateirg o ,selarutan

anu atsah ortauc ed ,salle rop asap zul al ,los led atseup al ed setna aroh ajnaran le ,luza le ,ojor le nos ecid es núges euq ,sotnitsid seroloc - le y odarod

aes neib ,oleus y nóicategev ed selaicepse senoicidnoc ed otcefe ,ocnalbraperp etnemlaicifitra o selarutan ne ortnec le ne egrevnoc zul aL .sada

euq ,omsim le erbos obolg nu noc ,ocnalb lomrám ed ralip nu ed roderred al esamálL .arreit artseun a atneserper “ arthsutaraZ ed aturG ”.

al saicneic y setra sus ne naíulcni ,setnaltA sol ,azaR atrauC aLf nóicatsefinam retcárac nu ísa óimusa euq ,sotnemelE ortauC sol ed lanemone

sesoiD sol ed etnegiletni nóicnevretni al a nózar noc naíubirta euq y ,ocifítneic ,sopmeit solleuqa ne ,aítsisnoc sougitna setodrecas sol ed aigaM aL .socimsóC

esrigirid ne orp le ne sesoiD sus a .sotse ed ejaugnel oip .seroñeS sol a raznacla edeup on arreiT al ed serbmoh sol ed ejaugnel lE

.ovitcepser otnemelE us ed ejaugnel le ne elesrálbah ebed onu adac A le ecid ísA salgeR sal ed orbiL ,árev es omoc ,euq aicnetnes anu ne ,

oditnes nu arreicne al ed nóicacilpxe etneiugis al odneidaña ,odnuforp led ejaugnel ese ed azelarutan otnemele :

ed otseupmoc átsE SODINOS y soremún ,sodinos ed ;sarbalap ed on , rotcerid redoP led atseupser al árearta ,sert sol ranibmoc apes euq lE .sarugif

soiD le( - d etnegeR .)odireuqer ocifícepse otnemelE le ese ,seup ísA “ ejaugnel ” sol ed le se sotnacne o sartnam sol omoc ,

odinos le odneis ,aidnI al ne namall y ,zacife y etnetop sám ocigám etnega le sol ertne nóicacinumoc ed atreup al nerba euq sevalc sal ed aremirp al

troM .selatromnI e sela ,olbaP naS ed saznañesne y sarbalap sal ne eerc euq lE ah euq saicnetnes salleuqa olós salle ertne ed regocse a ohcered le eneit on sám odom led añesne olbaP naS y ;sámed sal odneyulcxe ,ratpeca odidiced

sesoiD ed aicnetsixe al elbagenni lE .sortoson ertne aicneserp us y socimsóC anu ,aenátlumis y elbod nóiculove anu abaciderp omsinagaP “ nóicaerc ”

munadnum ca melautirips led setna sedade ,anamoR aiselgI al amall al núges ,

rétoxe aígoloesarf al odaibmac ah ocoP .aiselgI ase ed otneiminevda noc aci ,omsinagaP led sosoirolg sám saíd sol edsed saniviD saíuqrareJ sal a otcepser

al o “ aírtalodI ” es euq senoisneterp a sodinu ,serbmon sol odaibmac nah olóS . ,olpmeje rop ,nótalP odnauc euqroP .sotxeterp soslaf ne aroha oditrevnoc nah

ed acob ne enop ,sarbalap sal )retipúJ o rehtEA erdaP le( roirepuS oipicnirP l“ le yos seneiuq ed sesoiD sol ed sesoiD sol rodecah ed erdap le yos omoc ísa ,

sarbo sus sadot ” es ,etnematelpmoc nat aicnetnes atse ed utirípse le aíconoc ,cid odnauc olbaP naS omoc ,arugif son :e “ nos euq sonugla ayah euqnua seuP

sohcum natneuc es ísa y ,arreiT al ne ay oleiC le ne ay ,sesoiD sodamall...seroñeS sohcum y sesoiD ” odacifingis le y oditnes le naíconoc sobmA .)8(

.sodavreser nat sonimrét ne nabatsefinam euq ol ed torp sol nedeup oN sol ed olucísrev le raterpretni rop sonracata setnatse

sotniroC al ed nóiccudart al is ,seup ;somecah ol omoc ailbiB atluser aselgni anamoR acilótaC aiselgI al y ,selanigiro sotxet sol ne ísa edecus on ,augibma

edadrev us ne lotsópA led sarbalap sal atpeca abeurp omoc ,esaéV .oditnes or euf euq ,atigapoerA le ,oisinoiD naS ecid euq ol ,olle ed “ etnematcerid

odaripsni lotsópA le rop ” y , “ odatcid us ojab óibircse euq ” arugesa son omoc , euq y ,amoR rop sadaborpa nos sarbo sayuc ,ellivriM ed séuqraM le

dnatnemoc :ecid ,laicepse olucísrev leuqa o “ sol )ohceh ed( yah euqnua Y yah etnemlaer euq ecerap euqrop ,sesoiD sodamall sesoiD soirav y ,odot noc ,

le ,olle ed rasep a oipicnirP soiD res ed ajed on roirepuS soiD le y etnemlaicnese onu elbisividni e ” ralbah ísA .)9( sougitna sol néibmat no

le ratcefa aírdop sámaj seronem sesoiD sol ed otluc le euq odneibas ,sodaicinI“ oipicnirP soiD ” .)01( :ecid ,sazreuf ed nóicalerroc al ed odnalbah ,.S .R .F ,evorG .W riS q larutan onemónef nu ed sogitset nare sougitna sol odnauC es eu

solle ed acinácem nóicca anugnin euq y sairanidro saígolana sal ed abatrapa o lautiripse redop nu a ,amla nu a naíubirta ol racilpxe aírdop adiconoc ne selautiripse sodaredisnoc noreuf néibmat sesag sol y eria lE ...larutanerbos

op orep ,oipicnirp nu sám retcárac nu ed soditsevni noreuf etnemroirets racifingis arap noraelpme es ,.cte ,utirípse ,... sarbalap samsim sal y ;lairetam

ed ,sag amsim arbalap al ;sag nu o amla le tsieg son ,utirípse o amsatnaf nu , laudarg nóicatumsnart al ed olpmeje nu ecerfo ne ,lautiripse otpecnoc nu ed

.)11( ocisíf otpecnoc

ed nóicide atxes al a oicaferp le ne ,aredisnoc aicneic ed erbmoh narg lE

al ,atcaxe aicneiC al rednetne ebed )sonemónef( sotse ne olós euq ,arbo us sal noc esralczem éuq arap eneit on lauc sasuac .

aC sase noc atcartsba nóicaler us ne ,etneiugisnoc rop ,nos otcefe y asu

etnemlatot someconocsed .aicneinevnoc ed sarbalap selpmis ,sazreuf redop leomitlú rodareneg erpmeis etnemelbaborp y ,salle sadot ed y anu adac ed

rpmoc somedop olós ;omsim ol someriuges ;nóicca us ed amron al rabo y ,etneserpinmo aicneulfni anu a negiro us etnemedlimuh riubirta somebed ed ,otnemirepxe le rop ,ograc sonrecah y sotcefe sus raidutse noc sonratnetnoc

.)21( sautum senoicaler sus etnemlautriv y ,dutitca atse adatpeca zev anU sal ne ametsis le oditimda

al etnemlapicnirp ,sadatic abirra sarbalap dadilautiripse led “ rodareneg redopomitlú ” se euq( dadilauc atse reconocer a esragen omertxe ne ocigóli aíres ,

sol ne etnerehni selairetam sotnemele omoc ,)sotseupmoc sus ne neib sám o , sol naíconoc neib naT .arreit al ne o auga le ne ,eria le ne ,ogeuf le ne etneserp azelarutan aredadrev us nabatluco euq rap al a euq ,seredop sose sougitnA ,etnarongi ohcalupop led ,otnemirted o ,oicifeneb ne ,sasrevid saírogela ojab

d nabatrapa es acnun ed naídnufnoc sol odnauc otseuporp otejbo elpitlúm le rop atluco dadrev ed oelcún le erbos olev osepse nu rahce noreivloseR .otnetni

omoc etsé ravresnoc ne norazrofse es erpmeis sam ;olobmís le otad sal arap arap etnerapsnart etnatsab ,senoicareneg sarutuf rinrecsid soibas sus a ritimrep

soibas sougitna sosE .aírogela al ed o otim led asolubaf amrof al sart dadrev al ed sodasuca nos nóicitsrepus y dadiluderc ,senoican samsim sal rop otse y¡ ;

,sanredom saicneic y setra sal sadot ne sadiurtsni odnauc nua euq y satluc ocifrómoportna la aíd yoh atsah netimda ,nóicareneg us ne saibas “ havoheJ ”

!otinifni e oviv soiD ocinú us omoc ,soíduj sol ed sadidneterp sase ed sanugla nare éuQ¿ “ senoicitsrepus ” rop ,odoíseH ?

euq aíerc ,olpmeje “ led sojih sol nare sotneiv sol sueohpyT etnagiG ” nare euq , satsíetilop sogeirg sol y ;oloE rop datnulov a sodanedacnesed y sodanedacne satsíetonom soíduj sol odnauc ,on éuq rop Y¿ .odoíseH noc nabatpeca ol

sus arap serbmon sorto noc ,saicneerc samsim sal naínet eanosrep sitamard y ,nauc ,.cte ,saeróB ,oloE soL ?omsim ol etnemlautca neerc sonaitsirc sol od

le rop ,muyaH hcauR y mureD ,muhpezT ,medeK sodamall nare ,socidóiseh“ odigele olbeup ” ?latnemadnuf aicnerefid al ,seup ,se láuC¿ .learsI ed

a oloE euq soneleh sol a abañesne es sartneiM sol ,sotneiv sol abatased y abat ,soiD roñeS us euq rovref omsim le noc naíerc soíduj “ noc ‘ omuh ’ ed odneilas

es y ;abalov y níbureuq nu erbos abaglabac ...acob us ed ogeuf y ,seciran susotneiv led sala ne aíev ol ” enoican sod sal ed senoiserpxe saL .)31( neib o ,s

o ,ejaugnel ed sarugif sabma nos senoicitsrepus onu ol nos on euq somasneP . al noc dadinu ed odnuforp otneimitnes nu ed olós noreican euq onis ;orto ol in adac ed sart etnegiletni e osoiretsim ol ed nóicpecrep anu ed y ,azelarutaN

arutan onemónef are ocopmat iN .neesop on ay sonredom sol euq ,l“ nóicitsrepus ” ed olucáro la rahcucse ,sogeirg sonagap sol ed etrap rop

olucáro leuqa ójesnoca sel ,sejreJ ed ardaucse al esracreca la ,odnauc ,sofleD euq “ sotneiv sol a nesacifircas ” isnoc ebed omsim ol is , otluc omoc esrared

onivid la nabacifircas aicneucerf atnat noc seneiuq ,satilearsi sol ed esratart la us euq solle necid on osacA¿ .ralucitrap ne ogeuf la néibmat y otneiv “ se soiD

rodasarba ogeuf ” etnemlareneg aícerapa euq )41( omoc y ogeuf “ odadnucricop ogeuf le r ” la saílE ócsub on Y¿ ? “ roñeS ” le ne “ rolbmet le ne y otneiv narg

arreit al ed ” oN¿ ?solléuqa ed nóicatimi a omsim ol sonaitsirc sol netiper oN¿ ? omsim la ,dadilautca al ne ,sámeda ,nacifircas “ augA led y otneiV led soiD ” ?

autca euqrop ;necah oL le ,aivull al arap selaicepse senoicaro netsixe etneml sol ne sedatsepmet sal ed amlac al y selbarovaf sotneiv sol ,oces opmeit soirav sol y ;sanaitsirc saiselgI sert sal ed soiranoicoved sol ne ,seram

torp nóigiler al a setneicenetrep satces ed seranetnec a salléuqa necerfo etnatse senoicaro selat naczenamrep euq lE .dadimalac ed azanema adot ne soiD us retipúJ noc aídecus etnemelbaborp omoc ,havoheJ ed etrap rop atseupser nis seredoP o redoP la negirid es senoicaro sase euq ed ohceh le aretla on ,suivulP

q le ne socitnédi nos seredop sose euq ed o ,sotnemelE sol a negir enopus es eu setnajemes euq reerc ed someh euq se¿ o ;omsinaitsirC le y omsinagaP

anu y aírtalodi aresorg anu nos senoicaro “ nóicitsrepus ” adrusba olós odnauc us a onagap nu ajirid sal “ olodí ” amrofsnart es nóicitsrepus amsim al euq y ,

ne etnemanitneper “ dadeip elbadual ” y “ nóigiler ” erbmon le aibmac odnauc lobrá le oreP ?etselec oiratanitsed led econoc es odneis on Y .oturf us rop

inagap led lobrá led le euq onaitsirc lobrá led oturf le rojem éuq rop¿ ,oms?omitlú le euq otepser royam oremirp le renopmi ed aírbah

eD séuqraM le y ,odagener oíduj ,hcarD orellabaC le odnauc euq se ísA

,asecnarf aicarcotsira al a etneicenetrep ,onamoR ocilótac ocitánaf ,ellivriM euq necid son “ ogapmáler ” oerbeh ne ed ominónis nu se “ ari ” erpmeis euq y ,

utirípsE le rop odajenam se “ ongilam ” etnarugluF o rugluF retipúJ euq ; le res odaralced y ,sonaitsirc sol rop oicilE odamall se néibmat “ led amla

ogapmáler ” y nóicacilpxe amsim al racilpa ed someh ;)51( oinomeD us ,d la senoicinife “ learsI ed soiD roñeS ” o ,saicnatsnucric samsim sal ojab ,

sarto sal ed saicneerc y sesoiD sol a racata ed ohcered ortseun a raicnuner.senoican

sonamor socilótac sod ed netrap senoicamrifa seroiretna sal omoCuc ,nos ,sodartsuli e setneidra ,sonem odna ,sasorgilep al ed aicneserp ne

ailbiB ,retipúJ is ,etnemaredadreV .sateforp sus y “ sol ed lapicnirp oinomed lesonagap sogeirg ” euq sol erbos sorefítrom sogapmáler y soyar sus abaznal ,

ed soiD roñeS le aícah ol néibmat ísa ,arelóc us nabaticxe .bocaJ y maharbA:someel euq ol íuqa eh seuP

ójorrA .zov us ranoser ozih omisítlA lA .oleic le edsed roñeS le ónorT

.)61( ótorred sol y ;)lúaS ed soticréje sol a( ósrepsid sol y ,)soyar( sahcelf róB a odacifircas rebah le sesneineta sol a arac ne nahcE etse y ;sae“ oinomeD ” al ed seuqub 004 odiurtsed y odigremus rebah ed odasuca se

ed odicerufne esrebah ed y ,noileP etnoM led sacor sal artnoc asrep ardaucse ,elrenetnoc norargol etnemlicífid sejreJ ed sogam sol sodot euq ,odom lat

ifircasartnoc odneicerfo artneucne es on ,etnemadanutrofA .)71( sitehT a soic areifer euq ,sanaitsirc sarreug sal ed selana sol ne ,ocitnétua onugla olpmeje sal a odibed ,anaitsirc ardaucse anu a odneidecus etnajemes efortsátac anu

“ senoicaro ” .agimene us ,anaitsirc nóican arto ed ,ayus apluc rop se on oreP nóiccurtsed al elodnéidip havoheJ a etnemasorovref nat azer lauc adac euqrop anu a naírrucer sobmA .saeróB a sesneineta sol naícah ol omoc ,arto al ed

,argen aigam ed allinoicnuf etnedive eroma noc etnemlicáf odneidup oN .ubirta senoicaro ed atlaf a anivid nóicnevretni al ed nóicnetsba etnajemes esri

soiD nu a sadigirid númoc ,ednód¿ ,autum nóiccurtsed al arap osoredopodoT . néiuq Y¿ ?sonaitsirc y sonagap ertne airosivid aeníl al razart ed someh ,seup

atsetorp al euq ed radud edeup aírecerfo y aírajicoger es asam ne arretalgnI etn atolf al ed seuqub 004 arutuf arreug anugla etnarud is roñeS la saicarg

seup ,se láuC¿ ?senoicaro selat a odibed nesagarfuan agimene - somatnugerp

etnemaveun - nu y saeróB nu ,retipúJ nu ertne aicnerefid al , ?havoheJ rop ,ortseun etneirap omixórp nu ed nemirc lE :etneiugis al ovlas ,anugniN ,oimocne secev a y asucxe artneucne erpmeis ,erdap ortseun ed ,olpmeje se erpmeis onicev ortseun ed etneirap le rop oditemoc nemirc le euq sartneim

nóiccafsitas a odagitsac .omsim le se nemirc le ,ograbme niS .acroh al noc sal ,otnup etse nE “ omsinaitsirC led senoicidneb ” rebah necerap on

.soditrevnoc sonagap sol ed larom al elbaicerpa odom nu ed rasergorp ohceh u in ,sonagap sesoiD sol ed asnefed anu se on edecetna euq oL a euqata n

aL .sod sal ed anugla ne aicneerc acifingis ocopmat in ,anaitsirc dadieD al onu ed rovaf ne oinomitset le azahcer y ,laicrapmi etnematelpmoc se arotircse

soiD núgnin a odneimet in ,odneyerc in ,odnagor on ,orto ed y “ lanosrep ” y s ocifrómoportna omoc ,olelarap nu ecelbatse etnemallicneS .etnajeme

.odazilivic ogolóet led ogeic y ocigóli omsitanaf led asoiruc yum nóicibihxe on y ,saicneerc sod sal ertne aicnerefid narg anu ev es on ,aroha atsah ,euqroP

erbos sotcefe sovitcepser sus ne anugnin etsixe al dadilarom azelarutan al o , aL .lautiripse “ otsirC ed zul ” setnanguper somsim sol erbos aroha ecednalpser

al aícah ol euq ,lamina erbmoh led sotcepsa “ reficuL ed zul ” .dadeügitna al ne :seinoloC sed lanruoJ le ne ecid reisiovaL orenoisim lE

solleuqA¡ a atsah nóicitsrepus us ne naredisnoc sonagap sodaicargsed

us ne ef neneit nuA ...!aicnegiletni ed odatod ogla omoc somsim sotnemele sol neerc ...eriA led y otneiV led oinomeD le neib sám o soiD le ,uyâV olodí

e y senoicaro sus ed aicacife al ne etnememrif senamharb sus ed seredop sol n.sedatsepmet y sotneiv sol erbos

:sacuL ed ratic somedop ,otse a nóicatsetnoc nE “ ótnavel es )súseJ( lé Y y amlac al esóiugis y ,ogeul norasec euq ,atnemrot al a y otneiv la ózanema ”

ed orbiL nu ed atic arto íuqa eh Y .)81( :senoicarO “ ,raM led negriV hO¡!salo sut amlac ,sauga sal ed aroñeS y erdaM atidneb ” sol ed nóicaro atsE

sol ed al ed adaipoc etnemlautxet átse selaznevorp y sonatilopan soreniramasoiD us a soicinef soreniram - e acigól nóisulcnoc aL .étratsA negriV

tiveni le alever euq ol ed y ,somatneserp euq solelarap sol ed atluser euq elba ,euq se ,orenoisim odneis on “ secacifeni ” sal senedró sus a senamharb sol ed

sesoiD - etse ed odacoloc artneucne es senamharb sol ed redop le ,sotnemelEeJ ed le euq levin omsim la odom adan ne étratsA ed redop le ,sámedA .sús

al ed la aídec “ raM led negriV ” nu a rad atsab oN .sonaitsirc soreniram sol ed

orrep le euq rartsomed osicerp se ;séupsed olracroha y olam erbmon nu orrepnigami al ne ,nárdop étratsA y saeróB .atlaf anu oditemoc ah ,acigóloet nóica

res “ solbaiD ” ragzuj ed someh oturf us rop ,ravresbo ed somabaca omoc sam ; nat nos sonaitsirc sol euq artseumed es euq ne otnemom le edsed Y .lobrá la ah ohcevorp éuq¿ ,sonagap sol olres noreidup omoc sosrevrep y selaromni

inamuH al odacas ?solodÍ e sesoiD ed oibmac us ed dad ,etnemadacifitsuj recah nedeup sonaitsirc sotnaS sol y soiD euq oL

aL .neugisnoc ol is ,nemirc nu ne ,selatrom selpmis ed esodnátart ,esetréivnocgrabme nis ;salubáf omoc aroha sodaredisnoc nos sotnacne sol y aírejurb ,o

acirémA y arretalgnI ed seyel sal atsah onainitsuJ ed senoicutitsni sal edsed aírejurb al artnoc - aíd yoh sadiloba on orep ,sadaucitna - nua ,sotnacne selat ,

roP¿ .senemírc omoc sodagitsac nare ,aicnetsixe us esahcepsos es olós odnaucuq anu ragitsac éuq le onitnatsnoC euq someel etnatsbo on Y ?aremi

rop ortapoS ofosólif la etreum a óicnetnes rodarepmE “ sol ranedacnesedsotneiv ” a nesagell sonarg ed sodagrac socrab euq odom etse ed ridepmi e

alrub ed otejbo se sainasuaP .erbmah la onimrét renop arap opmeit odnauc a sojo soiporp sus noc oiv euq amrifa “ selpmis ed oidem rop ,euq serbmoh

sotneimatnacne y senoicaro ” .ozinarg ed datsepmet atneloiv anu noreivutnoc , nóicaro al rajesnoca sonredom sonaitsirc serotircse sol a edipmi on otsE

le y datsepmet al etnarud sod ,nieldatS y oppoH .aicacife us ne reerc y ,orgilep rop ,olgis nu ecah sanepa etreum a sodaicnetnes noreuf ,sojurb y sogam

“ aturf razihceh ” ,orto a opmac nu ed ahcesoc anu ocigám etra rop radalsart y euq rotircse erbeléc le ,regnerpS a reerc ed someh is :acifitset ol “ segurf iuQ

odnatnacni setnecillep meteges tnessatnacxe ”. ed arbmos ronem al nis ,euq rotcel la odnadrocer somayulcnoC

al erbos otej bo odot ed laud azelarutan al ne reerc onu edeup ,nóicitsrepusiretam y lautiripse azelarutaN al ne ,arreiT al euq y ;elbisivni e elbisiv ,la

aiporp us agein euq opmeit omsim la ,etnemlautriv abeurp ol aicneiC euq dadicirtcele al ,ecid evorG mailliW riS omoc is ,seuP .nóicartsomed

le olós nat se somajenam odatluser ogla rop adatcefa númoc airetam al ed elbisivni le , “ rodareneg redop omitlú ” al ,azreuF adot ed “ acinú aicneulfni

etneserpinmo ” :rebas a ,sougitna sol omoc somaerc euq secnotne larutan se , se otnemelE adac euq laud .azelarutan us ne “ al se oerétE ogeuF lE

olós nat se oeréA le ;omsim ribaK led nóicanamE led )nóicalerroc( nóinu al ortseun erbos nóicacilpa y nóiccerid us y ,ertserreT ogeuF le noc oremirp

dadingid ronem ed ribaK nu a ecenetrep ertserret onalp ” nu a sáziuq , odot ed esriced edeup omsim ol y ;atsitluco nu aíramall ol omoc ,latnemelE

C otnemelE .ocimsó ,aciténgam ,sazreuf sairav eesop onamuh res le euq áragen eidaN

anu ne ;latnem ,acinácem ,atluco ,acimánid ,asoivren ,acitápitna ,acitápmis ne sacigóloib sadot nos sacisíf sazreuf sal euq y ;sazreuf ed esalc adot ,arbalap

es euq otseup ,aicnese us noc aicneucerf noc nednuf es y nalczemertne sal odneis ,selarom y selautceletni odamall someh euq sazreuf salleuqa eidaN .sadnuges sal ed ,sihdâpu sol ,ísa olriced rop ,solucíhev sol saremirp

eserp al euq riced ne áradud erbmoh le ne amla le eugein on euq alczem y aicn ed ,neyutitsnoc salle euq ;res ortseun ed amsim aicnese al nos salléuqa ed ,socigóloisif sonemónef sus neneit saicnetop sasE .erbmoh le ne ogE le ,ohceh y sovitiduairalc ,socitátxe ,sosoivren omoc ísa ,socinácem ,socisíf

s euq ,setnediviralc etnematcefrep omoc aroha sodiconocer y sodaredisnoc no acinú al erbmoh le res ed aírbah éuq roP¿ .amsim aicneiC al rop nua ,selarutan somsim sol atsah renet nedeup on éuq rop y ,azelarutaN al ne nóicpecxe

all euq ol ne ,sanahâV sus ,solucíheV sus sotnemelE sazreuf sal somam esramall ed ah éuq rop¿ ,odot erbos Y ?sacisíF “ nóicitsrepus ” selat a

?odasap led senoigiler sal a omoc ísa ,saicneerc

VX NÓICCES NAWK ERBOS - IHS - NAWK Y NIY - NIY

nawK ,aravhsetikolavA euq omsim oL - ihS - sairav rop odasap ah niY

nart anredom nóicnevni anu se euq lé ed riced rorre nu se orep ;senoicamrofs edsed ,erbmon orto ojab odiconoc odis ah seup ,etroN led satsihddub sol ed

:euq aterceS anirtcoD al añesne .sotomer sám sopmeit sol “ le se euq léuqAóicavoneR al ne recerapa ne oremirp al ed setna rinev ne omitlú le áres ,n

nóicrosbaeR ” )ayalarP( le edsed ,senoican sal sadot ed sogoL sol ísA . senoican sal ed rodavlaS le atsah ,soiretsiM sol ed ocidéV namrakavhsiV

le nos ,setneserp sadazilivic “ obreV ” le ne aítsixe euq “ oipicnirP ” n le o , oveu OTULOSBA le noc ,azelarutaN al ed serodacifiviv seredoP sol ed ratrepsed ne neseitrivnoc es sotse euq ed setna ,augA led y ogeuF led odicaN .OCINÚ

le euf lÉ ,sotnitsid sotnemelE “ rodecaH ” sadot ed rodaledom o rodamrof le , .sasoc sal “ hceh adan lé niS ,adiv al abatse lé nE .ohceh euf euq ol ed aítsixe o

serbmoh sol ed zul al are adiv al y ” lé euq ol esramall edeup etnemlanif y , .adatsefinaM azelarutaN al ed agemO al y ahplA le :odis ah erpmeis “ narg lE

gA led y ogeuF led odican ah aírudibaS al ed nógarD le y ogeuF le ne y ,aulé noc odibrosbaer áres odot augA ” avttasihdoB etse ed ecid es euqnuA .)1(

euq “ ojotna us a amrof reiuqlauc emusA ” aratnávnaM nu ed oipicnirp le edsed es ovitaromemnoc aíd o ralucitrap oirasrevina us euqnua ,nóicanimret us atsah

elec núges arb niK - gnawk - gnim - gniK o “ adaroD zuL al ed osonimuL artûS ” , ahdduB ayertiaM ed le y ,ononomiced aíd le ne sem odnuges le etnarud al nE .olos onu nos sobma ,etnatsbo on ,sem remirp led aíd remirp le etnarud

uB ayertiaM omoc árecerapa lé ,azaR amitpéS sarâtavA sol ed omitlú le ,ahdd .etneirO le odot ne selasrevinu nos nóicatcepxe y aicneerc atsE .sahdduB y dadirucsbO ed lautca acopé artseun ,aguY ilaK le etnarud euq olóS nu recerapa edeup odnauc se on ,argeN dadE al ,atsilairetam etnemelbirret

laS oveun sotircse sol ne olóS .dadinamuH al ed rodav socitsím sonugla ed se aguY ilaK le ,sesecnarf satsitlucoodues “l’ d egA ’ rO ” .)2( )!(

al ne odadnuf euf dadieD atse ed ocirétoxe otluc le ne lautir le ,otse roPorbil sol sodot ed odacas nah es sartnaM soL .aigam sodinetnam ,selaicepse s

otcefe nu anigiro solle ed onu adac euq ecid es y ,setodrecas sol rop soterces sasuac ,solratnac olós noc ,ecudorp eel o aticer sol euq le seup ;ocigám

nawK .sotaidemni sotcefe ne necudart es euq saterces - ihS - se niYaravhsetikolavA ;lasrevinu oipicnirp omitpéS led samrof nos sobma y ,

al se dadieD atse ,odavele sám ocisífatem retcárac us ne euq sartneim lÉ .snahohC nâyhD sol ,soiratenalP sutirípsE sol sodot ed acitétnis nóicagerga

le se “ omsiM íS rop odatsefinaM ” le ,arbalap anu ne ; “ erdaP led ojiH ” .uP nóicpircsni al autatse us erbos ecerapa ,senogard eteis noc odanoroC - ist -

k’ nui - ,gnil “ soviv seres sol sodot ed lasrevinu rodavlaS le ” . ,ogeul edsed ,se saicnatsE sal ed ociacra nemulov le ne odad erbmon lE

orep ;otnitsid etnemaretne nawK - olpmet nu sE .otcefrep etnelaviuqe nu se niYP ed ’u- nawK odatneserper átse ,anihC ne satsihddub sol ed adargas alsi al ,ot -ihS - erbos odneitrev y ,)asmahalâK( argen acitáuca eva nu erbos odnatolf niY

a euq ,adiv ed rixile le selatrom sol ed sazebac sal onu ne amrofsnart es riulf linâyhD selapicnirp sol ed - al adamall allertse anu ed etnegeR le ,sahdduB

“ nóicavlaS ed allertsE ” nawK ,nóicamrofsnart arecret us nE . - utirípsE le se niY

ialaD le euq anihC ne eseérC .augA led oineG o rodacifiviv - anu se amaLacne nawK ed nóicanr - ihS - nu euf ertserret nóicirapa arecret us ne euq ,niY

uhseT le euq sartneim ;avttasihdoB - ,ahbâtimA ed nóicanracne anu se amaL.amatuaG o ahdduB

esravresbo árdoP osap ed nu euq oirasecen se ,etnemelbadudni ,euq nóicanigami al agnet rotircse otluc le setrap sadot ne rirbucsed arap amrefne

erbucsed oremirp lE .sgninneJ evargraH y yehctalCcM necah ol omoc ,ociláf“ le ,setnedive solobmís sod ojab sodatneserper ,sociláf sesoid sougitna sol

le se euq ,gnaY o neehK eliriv murbmem wK le y , - ,niY o na le mudneduperbeilum ” nawK euq otnauc añartxe sám otnat atluser nóisrev etnajemeS .)3( -

ihS - nawK y )aravhsetikolavA( niY - sedadieD sal aroha res ed sámeda ,niY ed sesoiD sol nos ,tebiT led siugoY sol ,satsihddub satecsa sol ed sarotcetorp

ne y ,daditsac al enopus es euq ol nos areiuqis nua in ,ocirétose odacifingis us led nóisrev al ne msihdduB :sdivaD syhR .rM ed “ erbmon lE

acifingis ...aravhsetikolavA “ ojaba arim sarutla sal edsed euq roñeS le ” iN .)4( nawK se ocopmat - ihS - le niY “ rp sahdduB sol ed utirípsE al ne setnese

aiselgI ” acifingis ,etnemlaretil odaterpretni euq onis , “ otsiv se euq roñeS le ” y ; ,oditnes otreic ne “ oY le rop odibicrep oniviD oY le ” ,se otse ;)onamuh oy le(

rop odibicrep ,lasrevinU ol ne odigremus ,oipicnirP omitpéS o namt leu ,ihdduB aniviD amlA o oipicnirP otxeS le ,ihdduB ed nóicpecrep ed otejbo

aravhsetikolavA ,odavele sám núa oditnes nu nE .erbmoh le ne - nawK - ihS - ,niY sogoL le se ,lasrevinU oipicnirP omitpéS omoc odirefer someh son euq a

oc ,lasrevinU amlA o ihdduB le rop odibicrep sol ed ocitétnis odagerga le ominâyhD - le se on y ;sahdduB “ aiselgI al ne etneserp ahdduB ed utirípsE ” onis ,

o somsoK led olpmet le ne odatsefinam etneserpinmO lasrevinU utirípsE lec ajerap erroc niY ed y nawK ed acitsílatneiro aígolomite atsE .azelarutaN no

arbalap anu se ,sgninneJ evargraH .rM ecid son núges ,euq ,inînigoY ed al ,atircsnás “ ,aneS a etnelaviuqe ...sotcelaid sol ne )!( eegoZ o igoJ adaicnunorp

acituD o ituD a laugi etnematcaxe y ” led adargas atutitsorp anu ,riced se ,nir es euq al a ,olpmet .)5( itkahS o inoY omoc otluc ed “ larom ed sorbil soL

o ,inigoY sal ed dadeicos al rative leif rejum anu a nebircserp )aidnI al ne(itkahS omoc sadaroda odis nah euq sarbmeh ” ebed adan ,otse ed séupseD .)6(

omíernos sanepa ,nózar atse rop ,Y .sonrednerpros odallebacsed orto rev la s ed acreca odrusba “ hduB ” erbmon nu omoc odaterpretni , “ olós on euq

onagró le néibmat onis ,nóicareneg al ed etneuf omoc los le acifingis

onilucsam ” sal ed ratart la rellüM xaM eciD .)7( “ saígolanA saslaF ” le euq ,léc sám ogolónis sabalís sert sal euq eneitsos ...tasuméR lebA ,acopé us ed erbe

led VIX olutípac le ne( ieW ,iH ,I oaT - et - gnik eJ a naírefer es ) - oh - hav ” y ;)8( toymA erdaP le euq sámeda “ al ed sanosrep sert sal euq ed oruges abatse

sadiconocer res naídop dadinirT ” m al ne lebA ecid otse is Y .arbo amsi reiuqlauC ?sgninneJ evargraH otnat orto riced ed ah on éuq rop¿ ,tasuméR le( hduB ne rev ed odrusba ol áreconocer otnusa le ne odasrev oibas

“ odanimuli ” le y “ otreipsed ” nu ) “ ociláf olobmís ”. nawK - ihS - emacitsím ,seup ,se niY le ,etn “ erdaP us a ocitnédi ojiH ” le o

le odamall se ,III aicnatsE al nE .obreV le ,sogoL “ aírudibaS al ed nógarD ” , sodanoicaler nátse sougitna sosoigiler sametsis sol sodot ed sogoL sol euqrop

gE ougitna le nE .salle rop sodazilobmis y setneipres sal noc soiD le ,otpi ,nukbhaN “ selbod sol enu euq le ” erbos etneipres anu omoc odatneserper are ,

rop ,odneinuer ,lartsA zuL al arE .solle nis o sozarb noc neib ,sanamuh sanreiponamuH adanóM al ,lautiripse y acigóloisif laud aicnetop us ed oidem - aniviD

danóM us a le ne opitotorP le ,aniviD etnemarup a “ oleiC ” are .azelarutaN al o havoheJ ed y ;satifo sol arap otsirC ed ;atsé ne nóiccerruser al ed amelbme le néibmaT .nabarim al euq sol a abaruc euq ,ecnorb ed etneipres al ed amrof ne

pres al are ,soiralpmet sol arap le rop ev es omoc ,otsirC ed amelbme nu etnei le o ,)muhK néibmat( hpunK ed olobmís lE .aírenosaM al ne oiralpmet odarg

,noillopmahC ecid ,odnuM led amlA “ samrof sarto ertne odatneserper átsese odneis ;sanamuh sanreip erbos etneipres emrone anu ed al ojab le litper et

secev sanugla se ,nomeadohtagA oredadrev le y ,oineG neuB led amelbmeodubrab ” sol ed setneipres sal a ,seup ,ocitnédi se odargas lamina etsE .)9(

sadamall ,sadabarg sardeip ed oremún narg nu ne odatneserper átse y ,satifoab o sacitsóng sayoj ,selamina y sanamuh sazebac sairav noc ecerapA .saedílis

etsE .)sibuonhC( ... ed erbmon le otpircsni navell erpmeis sardeip sase orep le odamall are ,noillopmahC y ocilbmáJ núges ,euq orto a ocitnédi se olobmís

“ setseleC sesoiD sol ed oremirP ” reH soiD le , sol arap ,oirucreM o ,sem y aigaM al ed nóicnevni al otsigemirT semreH eyubirta soiD oyuc a ,sogeirg al ,hduB se oirucreM y ;amsim al ne serbmoh sol ed nóicaicini aremirp al

o nóicanimulI al ,aírudibaS “ ratrepseD oveuN ” .anivid aicneiC al ne ranimret araP nawK , - ihS - nawK y niY - ,sotcepsa sod sol nos niY

y azelarutaN al ne ,somsoK le ne oipicnirp omsim led ,oninemef y onilucsamsotsirhC le noS .saniviD aicnegiletnI e aírudibaS al ed ,erbmoH le - ed aíhpoS

náfa us nE .itkahS us y sogoL le ,socitsím socitsóng sol ed nóiserpxe al euq ed sol ,onaforp le rop etnemaretne adidnerpmoc sámaj eseuf on soiretsim sonugla nis anamuh airomem al ne esravresnoc aídop adan euq odneibas ,sougitna son aicneucerf noc euq ,senegámi sal odigele nah ,onretxe olobmís núgla

ídir necerap nawK sol ed ,saluc - y negiro us erbmoh la radrocer arap ,sniY sol y ,euqañirim noc sanodaM o senegríV sal ,ograbme niS .anretni azelarutan laicrapmi erbmoh la recerap nebed ,allitirbac ed socnalb setnaug noc sotsirC

nawK sol euq sodrusba sám ohcum - ihS - y niY nawK - ed soditsev niY ol roP .ovitejbo ol rop esraserpxe edeup etnemlicífid ovitejbus oL .senogard átse euq olleuqa raziretcarac atnetni acilóbmis alumróf al euq otseup ,otnat a ohcum noc edneicsart aicneucerf noc y ,ocifítneic otneimanozar le erbos

rtseun u amrof anu ne otceletni etse ed álla sám ri oirasecen se ,sotceletni so.anamuh airomem al ed árarrob es oirartnoc ol ed o ,arto

III ETRAP ADNEDDA

ANREDOM Y ATLUCO AICNEIC ERBOS

,odnum ojab etse ed otneimiconoc lE laf¿ ,se éuq ,ogima ,emiD ?oredadrev o os ?oslaf ol riugnitsid ed adiuc es latrom éuQ¿ ?oredadrev ol sámaj óiconoc latrom éuQ¿

I NÓICCES

ADNEDDA ATSE ARAP SENOZAR soiratnemoc y saicnatsE eteis sal ne sadinetnoc sanitcod sal ed sahcuM

itírc y sadaidutse odis nah seroiretna sofosóet sonugla rop sadanimaxe etnemac ,satsitluco saznañesne satreic setneicifed odartnocne nah euq ,selatnedicco .onredom ocifítneic otneimiconoc led lareneg atsiv ed otnup le edsed

y ,nóicatpeca us arap selbarepusni sedatlucifid noc razeport selaíceraP sogima sonuglA .acifítneic acitírc al ed atsiv ne nemaxe oveun nu ratisecen ed alet ne odunem a nat renop ed dadisecen al ratnemal a odagell nah isac

aícerap seL .anredom aicneic al ed senoicamrifa sal oiciuj - otimil em otse ne ysotnemugra sus riteper a - euq “ sus ed saznañesne sal noc racohc

sol a ,orutamerp osacarf nu a esrenopxe are setnenime sám setnatneserperlatnedicco odnum led sojo ”.

euq dutitca al erpmeis arap zev anu ed rinifed ,otnat rop ,etneinevnoc sEgima sus noc odreucased ne ,arotircse al ereiuq ,otnup etse a otcepser so

led sarbalap sal núges ,euq ol aczenamrep aicneiC al euq sartneiM .renetnam ,rebas a ,se alle ,yelxuH roseforP “ odazinagro númoc oditnes le ” sus sartneim ;

sus sadadnuf y ,satcaxe sasimerp ed sadacas nétse senoiccudedareneg atsitluco y ofosóet odot ,avitcudni etnemarup esab anu ne senoicazil

al ed oinimod la otubirt us ,adibed nóicarimda al noc y ,otepser noc áregoca al ed saznañesne sal ertne elbisop otcilfnoc rebah edeup oN .acigólomsoc yel

damall al ed sal y atlucO aicneiC ed senoisulcnoc sal odnauc ,atcaxe aicneiC a sus odnauc olóS .elbatuferri ohceh led otneimic le erbos nesnacsed amitlú al sonemónef sol ed setimíl sol odnasapsart ,serosnefed setneidra sám

erra natnetni ,reS led sonacra sol ne rartenep ed nif a ,sodavresbo la ratab sazreuF sus y somsoK led nóicamrof al utirípsE saviv al a odot olriubirta y ,

y ritucsid a ohcered le namalcer satsitluco sol odnauc se ,ageic airetaM amsim azelarutan al ed otcefe rop ,edeup on aicneiC aL .saíroet sus ranimaxe

bucsed ,sasoc sal ed aicneiC aL .aedor son euq osrevinU led oiretsim le rir orep ;sonemónef erbos razilareneg y racifisalc ,ranoicceloc ,otreic se ,edeup le euq aralced ,soditimda socisífatem soipicnirp noc atsitluco le odneyugra

sám sol raednos ed osoesed ,odiverta rodarolpxe al ed soterces sotidnócer us ratropsnart y soditnes sol ed setimíl sohcertse sol rasapsart ebed ,azelarutaN .saremirP sasuaC sal ed arefse al a y sonemuóN sol ed nóiger al a aicneicnoc

onu ne ovlas ,euq sedatlucaf rallorrased euq eneit ,otse rautcefe araP sotnauc s al ne sadimrod otelpmoc rop nallah es ,selanoicpecxe y sorar sosac y aporuE ne ,zíaR azaR atniuQ lautca artseun ed sogatsáv sol ed nóicutitsnoc nos el euq sohceh sol rinuer adeup euq elbisop se on odom orto eD .acirémA

ratnemadnuf arap soirasecen núges ,etnedive otse se oN¿ .senoicalucepse sus ?acisífateM al ed néibmat y avitcudnI acigóL al ed soipicnirp sol

ed zapac áres acnun ,arotircse al adeup otnauc agah ,etrap arto roPev anu rotcel la recerfO .aicneiC al a y dadreV al a zev al a recafsitas nóisr

yaH .elbisopmi se ,saciacrA saicnatsE sal ed adipmurretni on y acitámetsis al adacilbup ay ª7 al ertne nartneucne es euq sakols o solucísrev 54 ritimo euq

naczerapa samitlú sal euqnua ,VI y III .loV sol ed otnusa le amrof euq ,ª15 ed odneitrap omoc y arutcel ed dadilicaf royam arap ,etnaleda ne ª1 al

laugi oremún nu apuco arreit al erbos erbmoh led nóicirapa al olóS .aicnerefer sol edsed nóiculove aremirp us etnemasoicunim nebircsed euq ,saicnatsE ed

euqa ne obolG led odatse le ,sonamuh snahohC nâyhD nU .cte ,.cte ,opmeit l sorto y sacimíuq saicnatsbus a setnerefer serbmon ed oremún narg ,etneiugisnoc rop ,nos y ,ís ertne nanibmoc es on ay aroha euq ,sotseupmoc napuco ,azaR atniuQ artseun ed setneidnecsed somitlú sol rop sodiconocsed

edisnoc oicapse nu sodot ed y ,selbicudartni etnemelpmis nos omoC .elbar euq solleuqa noc etnematnuj ,oditimo nah es ,selbacilpxeni naíratluser sodom a áratirri ,somecerfo euq ocop ol nua ,ograbme niS .ocilbúp la esrad nedeup on

retam aicneic al ed rosnefed y oiraditrap odot a eugell euq acitámgod atsilai.olreel

riugesorp ed setna ,somenoporp son ,avitcepsrep ne acitírc al ed atsiv nE ne nallah es on euQ .sadacilbup ay sal rednefed ,setnatser saicnatsE sal noc

mebas ol sodot ,anredom aicneic al noc aínomra o odreuca otcefrep oreP .so otnat onredom otneimiconoc led saíroet sal noc odadrocnoc neseibuh euqnua sadazahcer odis nareibuh ,nosmohT mailliW riS ed osrucsid nu omoc selautiripsE sedaditnE y seredoP ne aicneerc al nañesne salle seup ;etnemlaugi

rret sazreuF ne ,setneicsnoc ,eselautceletni etnematla y ,setnegiletniimes sertse sarefse ne ,sortoson ed roderred ne neviv euq seres ne y ;)1( sonalp sorto ed ed dadisecen al íha eD .oipocsorcim le y oipocselet le arap nua selbitpecrepmi

ilairetam aicneic al ed saicneerc sal ranimaxe senoinipo sus rarapmoc ed ,ats sol ed acreca “ sotnemelE ” sazreuF sal razilana ed y ,sougitna sol ed sal noc

satsitluco sol euq ed setna ,samsim sal ed onredom otpecnoc le núges sacisífS led nóicutitsnoc al someracoT .rorre le ne nátse euq reconocer nadeup ed y lo

euq ,soineG y saveD sodamall sol ed satluco sacitsíretcarac sal y ,satenalp sol o sazreuF etnemlautca animoned aicneiC al “ otneimivom ed sodom ” y ,

sozreufse sol ed rasep A .on o elbidnefed se acirétose aicneerc al is somerevrtnoc oditnes ne sohceh ojab euq árirbucsed soiciujerp ed erbil utirípse nu ,oira

le “ lairetamni o lairetam ,etnega ” euq etnega le ,)2( notweN ed , al ecudorpdadevarg lanosrep soiD us ne y , ovitca sol ed otnat etnemasicerp etsixe ,

otceR legnÁ le ne omoc socisífatem soineG y saveD a aíug euq relpeK ed r sal ne omoc y ,atenalp adac atairetamni seiceps sopreuc sol euq sal rop

.omonórtsa leuqa núges ,osruc us ne sodavell nare setselec

etnematreiba ratnorfa euq somerdnet VI y III senemúlov sol nEtnerf recah somebeD .sotnusa sosorgilep a raralced y ,aicneiC al a romet nis e

olyH led ,omsilaedI led ,atsilairetam rebas led zaf al - led ,omsilaedI oredadrev le euq ,agein ol odot euq anredom aígolocisP al ed y omsivitisoP

sol ne eerc atsitluco “ zuL ed seroñeS ” ed sojel ,euq loS nu ne eerc euq ; res anu etnemarem “ aíd led arapmál ” y ,acisíf yel al noc odreuca ed esodnéivom

,rethciR núges ,euq seloS solleuqa ed onu olós nat res ed sojel “ sotnaileh nosroirepus zul anu ed ” le o adarom al ,seloS sorto ed senollim omoc ,se ,

u ed y soiD nu ed olucíheV .sesoiD ed etseuh an eS .etrap roep al satsitluco sol a áracot ,otseupus rop ,nóisucsid atse nE

otcepsa le ojab áraredisnoc sel eicaf amirp sonu omoc ,nóitseuc al ed es etnemnúmoc euq sotetípe sose ed onu ed sám áracilpa sel es y ,setnarongi

euq sol a nad sednarg sal arongi e etnemlaicifrepus agzuj euq ,ocilbúp le senoicitsrepus ne reerc ed asuca ,azelarutaN al ed selatnemadnuf sedadrev ed nif a acitírc adot a onametna ed esodnéitemoS .ísa aeS .selaveidem

d ed oigelivirp le namalcer olós ,arbo us raunitnoc socisíf sol euq rartsome sal noc nátse ol satsé omoc ,senoicalucepse sus ne ís ertne sedrocsid nat nátse

.omsitlucO led saznañesne sol ,sodasapetna sortseuN .utirípsE se loS le y airetaM se loS lE“ sonagap ” y nare ,sisrap sol ,sonredom serosecus sus omoc , etnatsab nos

omsim la y ,dadiniviD al ed olobmís le lé ne rev arap nóicareneg us ne soibas al ed etnaidar soiD la ,ocisíf olobmís le rop otluco ,etnemanretni ritnes opmeit adaredisnoc res edeup olós aicneerc etnajemeS .ertserret y lautiripsE zuL

anu omoc le ,dadieD al agein euq omertxe omsilairetam le rop nóicitsrepus .erbmoh led etnem al ed areuf aicnegiletni etimda on y ,amlA le y utirípsE

le rop adardnegne adaregaxe aslaf nóicitsrepus anu is saM “ omsicitsaiselcE ” , ,tnahpilO ecneruaL amall ol omoc “ vleuv otnot erbmoh la e ” odaisamed ,

rop zetasnesni ed sodasuca res somireferP .ocol ne etreivnoc el omsicitpecse le necah ol omoc ,odot agein ol euq arucol al ed olres a ,odaisamed reerc

olyH le y omsilairetaM - nátse satsitluco sol ,etneiugisnoc roP .omsilaedIoc led etrap rop arepse sel euq ol ribicer a sodaraperp etnematelpm

ed arotua al otejbo áres euq ed elbarovafsed acitírc al rirfus a y ,omsilairetam.eneitnoc euq ol ne reerc rop onis ,otircse alrebah rop on ,arbo atse

apicitna somebed ,aroha edsed ,seup ísA sol ratneserp y r socitírc sol relav nárah euq selbativeni senoicejbo y sisetópih ,sotneimirbucsed

satsitlucO sanirtcoD sal otnup éuq atsah esrartsom ed ah néibmaT .socifítneic nos sanredom sal o saugitna saíroet sal is y ,lautca aicneic al ed narapes es

l sadot ed sautum senoicaler sal y dadinu aL .satcerroc etnemacifósolif y acigó neseicih es euq ed setna sougitna sol ed sadiconoc nare somsoK led setrap sal sanretxe setrap sal euqnua Y .sonredom sofosólif y somonórtsa sol a setnedive

srevinU led selbisiv y al ne esracilpxe nadeup on ,senoicaler sautum sus y ,o al ed soiraditrap sol rop sodaelpme sol euq sonimrét sorto rop acisíf aicneic euq ,atsilairetam le euq íuqa ed eugis es on ,osrevinU led acinácem aíroet

enetrep( somsoK led amlA led aicnetsixe al agein aífosoliF al a etneic aicneic al euQ .ocisífatem oinimod ese ridavni a ohcered agnet )acisífateM abeurp anu olós se ,olraprusu ed ,agah ol etnemlautca y ,odnatart étse acisíf

euq ed sám “ ohcered le se azreuf al ” .nóisurtni al acifitsuj on orep ; aneub artO anu olós euq otseuP :etneiugis al se adneddA atse arap nózar

acopé al ne esracilbup nedeup saterceS saznañesnE sal ed adanimreted etrap somsim sol rop nua in sadidnerpmoc sanirtcod sal naíres sámaj ,lautca

nemoc o senoicacilpxe nis neseid es is ,sofosóet res nebed ,otnat ol roP .soirat samoixa soL .anredom aicneic al ed senoicalucepse sal noc sadatsartnoc al y ,sanredom sisetópih sal noc nógnarap ne esracoloc ed nah sociacra

.rotcel zagas la esrajed ebed ovitcepser otirém us ed nóicarapmoc tseuc al erboS sol ed nói “ serodanreboG eteiS ” - sol a amall semreH omoc“ serotcurtsnoC eteiS ” al ed senoicarepo sal negirid euq sutirípsE sol a

ed ,odnum oiporp us ne sarbmos sal nos sodamina somotá soyuc ,azelarutaNselartsA sonieR sol ne soiramirP sus - rdnet arbo atse , artnoc ne ,otseupus rop ,á

atse oreP .aicneic ed serbmoh sol a omoc ísa ,satsilairetam sol sodot a ayus es oipicnirp nu ne setneg saL .laropmet ,omus ol a ,res edeup olós nóicisopo

aedi adot ed odiuher nah y ,lausu ol ed areuf átse euq ol odot ed odíer nah le y omsilairetam lE .alratpeca rop riulcnoc ogeul arap ,ralupopmi on erbmoh le euq atsah odnum le ne riuges ed nah euq selam nos omsicitpecse aremirP al etnarud aínet euq al ritsever arap ,lautca aresorg amrof us enodnaba

A .adnoR atse ed azaR adnugeS y artseun y omsicitpecse le euq sonem anu y nóiciutnI al rop sodarbiliuqe naes etneserp larutan aicnarongi ne árev olós sotneimitnes selat rop odamurba res odot ,larutan dadilautiripsE

aícav allidraug anu noc ,solucsúm y soseuh ,enrac ed otnujnoc nu omsim ís la riS .sotneimitnes y senoicasnes sus ranecamla arap evris euq roiretni acisíf ne odasrev etnemadnuforp nat ,otidure narg nu are yvaD yerhpmuH

lÉ .omsilairetam le abatseted euqnua ,acopé artseun ed ociróet reiuqlauc omoc:ecid

l ne ,aicnanguper noc aíO led nóicpecnoc al ,nóiccesid ed salas sa

esrev a agell omóc y ,airetam al ed laudarg nóicerces al ed acreca ogolóisif sol odneiriuqda ,dadilibisnes ne etreivnoc es euq ,dadilibatirri ed adatod

tnerehni sazreuf saiporp sus rop ,soirasecen nareuf euq sonagró odneican y ,se.lautceletni aicnetsixe al a nif la

sarusnec seroyam necerem seneiuq sogolóisif sol nos on ,etnatsbo oN

ramitse y ,socisíf soditnes sus noc rev nedeup olós euq olleuqa ed ralbah ropocigóli sám ohcum somaredisnoC .sotse ed aicnedive al rop somonórtsa sol a s

es otse y ,sogolóisif somsim sol a euq ,satsilairetam senoinipo sus ne ,socisíf y...aL .rartsomed ed ah

zuL......................................................................... rup aicneseatniuq ,sasoc sal ed aremirp al ,aerétE ,a

ne satsilairetam sol arap oditrevnoc ah es ,notliM ed ,zul al ,rodamina lapicnirP............................................. .)3( rojem le y oremirp le ,selairetam seres sol sodot eD arT .airetaM y utirípsE zev al a se alle satsitluco sol araP le s “ ed odom

otneimivom ” omoc aroha odaredisnoc , “ airetam al ed dadeiporp ” ,sám adan y le sE .etnaidar onemuóN le solle nebicrep “ zuL al ed utirípsE ” otinégomirp le ,

le ,loS le ne adinuer átse nóicaname o aígrene ayuc ,orup onretE otnemelE led rodaD narg le se otluco lautiripsE loS le omoc ísa ,ocisíF odnuM led adiV ed

ed onu euf nocaB .ociuqísP y lautiripsE sonieR sol ed adiV ed y zuL ed rodaD ovitcudni odotém us rop olós on ,omsilairetam led aton al rad ne soremirp sol

- tsirA ed odiregid lam led odavoner seletó - sus ed lareneg utirípse le rop onis ,:ecid odnauc latnem nóiculovE al ed nedro le etreivni lÉ .sotircse

al euf amitlú al ;soditnes sol ed zul al euf soiD ed nóicaerc aremirp aL

se secnotne edsed erpmeis rop htabbaS led arbo us y ;nózar al ed zul al

.)4( utirípsE led nóicanimuli led htabbaS onrete le se utirípsE led zul aL .oirartnoc ol etnemasicerp sE

aL .soditnes sorem sol ed al a nóicneta acop edecnoc lé y ,atsitluco u ocitsím acirógela aicnetnes xuL taiF adaterpretni etnemacirétose ,acifingis , “ sol naeS

>zuL al ed sojiH< ” sol ,seup ísA .sonemónef sol sodot ed onemuóN le o , a ereifer es euq riced la ejasap le etnematcerroc naterpretni sonamor socilótac sodaerc seredop sol naes euq ed oditnes le ne etnemaenórre orep ,selegnÁ sol

rtna soiD nu rop y oneurt led havoheJ le ne nacifinosrep euq la ,ocifrómopo.souteprep ogitsac

sol nos seres sosE “ zuL al ed sojiH ” ne nardnegne es y naname euqrop , le se solop sol ed onu lauc led zuL ed otinifni onaécO leuqa utirípsE orup

oN led otulosba ol ne odidrep - eS al se olop orto le y ,r airetaM es lé euq ne ,asnednoc “ odnazilatsirc ” nu ne ,nóicatsefinam al ne edneicsed euq adidem a ,

otreic ne euqnua ,etneiugisnoc rop ,airetaM aL .oresorg sám zev adac opit ase ed soirosuli sotnemides sol euq asoc arto se on oditnes soyaR soyuc zuL

atelpmoc aicneserp al ís ne ,ograbme nis ,arreicne ,sarodaerC sazreuF sal nos eidan euq oipicnirP leuqa ed ,amlA us ed - sol areiuqis in “ zuL al ed sojiH ” ATULOSBA DADIRUCSO us ed sodigrus - átse aedi aL .sámaj áreconoc

,notliM rop adaserpxe zuL al a radulas la ,etnemadatreca omoc asomreh nat le se euq atnas

,oleiC led epritse al ed otinégomirP... ;onretE led onreteoc oyar le O ,zuL se soiD euq otseuP elbiseccani zuL al ne olós Y ,it ne otnat rop eviv ,dadinretE al edsed eviV E .)5( adaercni aicnese etnallirb ed nóicaname adidnélps

II NÓICCES ODNAGUJ NÁTSE SONREDOM SOCISÍF SOL

AGEIC ANILLAG AL A

zul al sE¿ :etneiugis atnugerp al aicneiC al a omsitlucO le egirid aroha Yd ,atseupser al eseuf lauc aeS ?on o ,opreuc nu a oremirp le átse otseupsi

oredadrev neesop on setnenime sám socisíf sol ,ahcef al atsah euq rartsomed anu se is y ,zul al se euq ol rebas araP .otnusa etse a otcepser otneimiconoc

led nóicaludno arem anu neib o laer aicnatsbus “ oeréte oidem ” aicneiC al ,t le ,omotÁ le ,airetaM al nos dadilaer ne euq ol oremirp rednerpa euq enei

ed anugnin ed acreca ebas adan euq se dadrev al ;neib arohA .azreuF al y retÉ ah euq ol ne odinevnoc ah areiuqis iN .aicnarongi us etimda euq y ,sasoc satse

anecod yah seup ;reerc ed sadot sajih ,otnusa omsim led acreca sisetópih ed s ís a necidartnoc es odunem a euq y ís ertne sacinógatna ,setnenime soibas ed ed ozreufse nu noc ,nedeup senoicalucepse satcod sus euq se ísA .samsim

omoc esratpeca ,datnulov aneub “ rogiv ne sisetópih ” ne nóicpeca anu selbitapmocni etnemlacidar odneis saM .ollatS aralced ol omoc ,airadnuces núgeS .etnemautum esriurtsed rop nif la riulcnoc nebed ,sarto noc sanu

ed rotua le aralced :scisyhP nredoM fo stpecnoC c al ed somar sosrevid sol euq esradivlo ebed oN etnemelpmis nos aicnei

le ,somar sosrevid sose nE .otnujnoc ne aicneic al ed sairartibra senoisivid le edeuP .sotcepsa setnerefid ojab esraredisnoc edeup ocisíf otejbo omsim us animreted ocimíuq le sartneim ,seralucelom senoicaler sus raidutse ocisíf

tsnoc o otnemele omsim led napuco es sobma odnauc oreP .acimóta nóicuti ne eires arto y ,acisíf ne sedadeiporp ed eires anu etsé renet edeup on ,etnega zev al a ocimíuq le y ocisíf le iS .acimíuq ne salléuqa noc nóiccidartnoc

ú somotá ed aicnetsixe al nenopuserp ne selbairavni etnematulosba somitl arap odatsalpa ediorefse nu o obuc nu res omotá le edeup on ,osep y nemulov somotá ed opurg nU .socimíuq senif arap arefse anu y ,socisíf sotejbo etnematulosba saunitnoc sasam ed odagerga nu res edeup on setnatsnoc

treni ed sortnec sorem ed ametsis nu y ,atroter o losirc nu ne selbartenepmi e se on lasrevinu reté lE .dnomalC aíretab anu ed o námi nu ed etrap omoc sazreuf arap ocitsále y odigír y ,ocimíuq la radarga arap livóm y odnalb res edeup

eup on ;ocisíf la recafsitas ,nosmohT mailliW riS ed nedro rop ounitnoc res ed.)1( lenserF ed o yhcuaC ed saedi sal ed dutriv rop ounitnocsid y

ol ecid euq ,nriH .A .G ocisíf etnenime la esratic edeup odom laugi eD

sal ed 34 nemulov le ne omsim l ed serioméM ’ gleB ed elayoR eimédacA euqi ,

:eugis omoc ,sécnarf led somicudart euq euq sanirtcod namrifa es yoh euq noc dadiruges al ev es odnauC

sol a olós nat sonemónef sol ed dadilasrevinu al ,dadivitceloc al neyubirtaminanu amsim al rev rarepse a ohcered eneit es ,omotá led sotneimivom dadi

.etsixe otnauc odot ed otnemadnuf ,ocinú res ese a sadangisa sedadilauc sal ne ,sotseuporp seralucitrap sametsis sol ed nemaxe remirp le edsed ;neib arohA omotá le euq ed atneuc onu ad es ;nóicpeced añartxe sám al noc azeiport es

f led le ,ocimíuq led neneit adan¡ ...ocitámetam led le y ocisífatem led le ,ocisí al se elbativeni odatluser lE !erbmon led areuf ,númoc ed etnematulosba ne eyurtsnoc selauc sal ed anu adac ,saicneic sartseun ne etnetsixe nóisividbus

ecafsitas euq omotá nu allisac ahcertse us euq sonemónef sol ed saicnegixe sal sol ed saiporp saicnegixe sal ed ominím ol ne esrapucoerp nis ,aidutse al ed soipicnirp sol aiduper ocisífatem lE .anicev allisac al ed sonemónef

ilana euq ,ocitámetam le ,soñeus omoc aredisnoc euq ,nóisluper y nóiccarta az atpeca sol ,zul al ed nóicagaporp al ed sal y dadicitsale al ed seyel sal al racilpxe edeup on ocimíuq lE ...areiuqis solrarbmon nis ,etnematicílpmi nis ,sadacilpmoc aicneucerf noc salucélom sus ne ,somotá sol ed nóicapurga

ícepse sedadilauc selriubirta ;savitnitsid sacif le arap y ocisíf le arap le rop ,se omotá le ,sanredom sanirtcod sal ed soiraditrap ,ocisífatem

.omsim le setrap sadot ne y erpmeis ,oirartnoc etsixe areiuqis iN ?ogid éuQ¿ led sedadeiporp sal a otnauc ne aicneic amsim anu ne dadimrofnoc .omotá

núgla racilpxe arap ,aísatnaf us a eneivnoc euq omotá le acirbaf lauc adaC.)2( etnemralucitrap apucoerp el euq onemónef

acisíf y aicneic al ed atcaxe acifárgotof negami al se edecetna euq oL

lE .sanredom “ etnasecni robal ase ed oiverp otisiuqer nóicanigami< al ed >acifítneic ” led sosrucsid setneucole sol ne artneucne es odunem a nat euq ,

al a otcepser y ;ollatS artseum ol omoc ,odivív otreic rop se ,lladnyT roseforp sal sadot a sárta yum ajed ,airotcidartnoc dadeirav “ saísatnaf ” .omsitlucO led

S nos sacisíf saíroet sal aseifnoc es núges is ,eseuf omoc ae “ soicifitra soremsocitcádid ,soirotacilpxe ” ,ollatS ed ocitírc nu ed sarbalap sal núges is y , “ le

ocilóbmis ocifárg ametsis nu olós se omsim omotá ” ,osac etse ne ;)3( aredisnoc árdop etnemlicífid la sojel odaisamed av omsitlucO le euq esr

sose a etnerf racoloc “ soicifitra ” y “ socilóbmis sametsis ” aicneic al ed

.saciacra saznañesne sal ed soicifitra y solobmís sol ,anredom CEN ,SUPROC TIS NEMUL NA“ - ”?NON “ ?on o ,opreuC nu zuL al sE¿ ” eS sacisíf saicneic saL .opreuc nu se on zul al euq etnemlamrof ecid son

sE .retÉ led nóicaludno al ,nóicarbiv anu ,azreuf anu se zul al euq narugesa sámaj¡ ,amsim al ed nóiccefa anu atsah o ,airetam al ed dadilauc o dadeiporp

opreuc nu ! csed etse eD .se ísA ,rolav us eseuf lauc aes ,otneimiconoc le ,otneimirbu

ed otneimivom nu se on ocirólac le o zul al euq ed selairetam salucítrap al , .evorG mailliW riS a ,otelpmoc rop on is ,etnemlapicnirp arodued se aicneiC

aicnerefnoc anu ne ,rartsom ne oremirp le euf lÉ ne serdnoL ed otutitsnI le ne euq ,2481 “ al ed senoiccefa omoc esraredisnoc nedeup )4( zul al y rolac le

,oeréte otnitsid odiulf nu ed on y ,amsim airetam “ elbarednopmi ” ( aroha sonugla arap sáziuq ,ograbme niS .)5( artenep al euq ,)airetam al ed odatse

síf soci - etnenime yum aicneic ed erbmh ,detsreO arap omoc - sal y azreuF al etnematicát nareuf sazreuF “ al ne )sutirípsE otnat ol rop y( utirípsE le

azelarutaN ” le ,zul al euq are norañesne socitsím ogla soibas soirav euq oL .dicirtcele al omsitengam le ,rolac sal nare on ,.cte ,dadevarg al y da sasuaC

onis ,oiratenalp otneimivom le odneyulcni ,selbisiv sonemónef sol ed selanifsol sotcefe soiradnuces sasuaC sarto ed es saíd sortseun ed aicneiC al euq ed ,

l seup ;omsitlucO le eerc euq sal ne orep ,ocop yum adiuc nah satsitluco so éuq ne¿ Y .sacopé sal sadot ne solutít sus ed zedilav al ed sabeurp odibihxe

?sotpedA y satsitluco odibah ah on acopé es néibmat y ,acirógatip ralucsuproc aíroet al aínetsos notweN caasI riS

lauc ol ;saicneucesnoc sus ritimda a abanilcni ednoC la rarepse zev anu ozih otneimiconocer la aicneiC al etnemamitlú aíricudnoc notweN euq ertsiaM ed

setseleC sopreuC sol y sazreuf sal euq ed ohceh led y sodaslupmi naresaicnegiletnI rop sodaiug .adepséuh al noc abatnoc on ertsiaM ed oreP .)6(

di saL y ,sodazilarutansed noreuf notweN ed somitní sám sotneimasnep y sae azetroc al atneuc ne odinet ah es olós acitámetam aicneic adnuforp us ed

.acisíf :sniweL .rD le ,oeta atsilaedi nu núgeS

omotá le y asam al erbos euq órtsom ...caasI riS ,7861 ne odnauC ,utirípsE led ovitcefe odom nu ed osupsid ...atanni dadivitca al ...abautca

.narbos euq sasoc ed omoc ,dadiniviD o aminÁ y serosecus sus osu éuq a otsiverp eseibuh caasI riS erbop le iS

us nabacilpa solupícsid “ dadevarg ” soigiler y osodaip erbmoh leuqa , ed o ohcid eseibuh sámaj y ,anaznam us etnemaliuqnart odimoc areibuh es oruges

.adíac us noc sadanoicaler sacinácem saedi sal ed acreca arbalap anu ne acisífatem al rop nédsed narg nu aicneic ed serbmoh sol nartseumeD

fatem al rop etnemlaicepse y ,lareneg sol euq erpmeis saM .acigólotno acisí al euq somev ,zov adaicerpsed us razla arap secadua etnatsab nos satsitluco sám sus euq ,)7( acisífateM al noc aneller es atsilairetam acisíf aicneic la sodagil etnemelbarapesni euqnua ,soipicnirp selatnemadnuf

necsart le ne sodarongi odunem a y sodarutrot ,etnatsbo on ,nos ,omsilatned al a ratneserp ed nif le noc ,sairotcidartnoc sisetópih e saíroet sal ed otnirebal

setnajemes ed adaicrovid omoc anredoM aicneiC “ soñeus ” aneub anU .artneucne es ograc etse ed nóicamrifnoc ev es aicneiC al euq ed ohceh le ne

le ratpeca a adagilbo etnematulosba “ ocitétopih ” olracilpxe ed ratart a y ,retÉ omotá seyel sal ed atsilairetam onerret le ne - ah avitatnet atsE .sacinácem

esnocni e saicnapercsid selataf sám sal a etnematcerid odicudnoc saicneuc .ocisíf otneimatropmoc us y retÉ led azelarutan atseupus al ertne selacidar sairotcidartnoc senoicamrifa selpitlúm sal ne esalláh abeurp adnuges anU

.nóicaerc al ed ocisífatem sám otejbo le ,omotÁ la setnerefer om aicneic al ebas éuq¿ ;neib arohA le ,retÉ led acreca acisíF al ed anred

,sougitna sofosólif sol a etnemelbagenni ecenetrep lauc led otpecnoc remirp retÉ led negiro le esodnártnocne y ,soira sol ed sogeirg sol odamot olodnéibah

neterp es nóicarugifsed atsE ?odarugifsed ahsâk le ne onredom anu se euq ed le ,seup ,somenimaxE .oicercuL ed aedi al ed otneimanifer y nóicacifidom sal narreicne euq socifítneic senemúlov soirav ed odacas ,onredom otpecnoc

.somsim socisíf sol ed senoisecnoc e atpeca es retÉ led aicnetsixe al ,ollatS artseum ol omoC aímonortsa n

.acimíuq ne y númoc acisíf al ne ,acisíf odiulf nu omoc somonórtsa sol rop oipicnirp la odaredisnoc are reté esE

sol a elbisnes aicnetsiser aícerfo on euq ,samertxe dadilivom y dadiunet ed

d nóitseuc al y ,setselec sopreuc sol ed sotneimivom o dadiunitnoc us e al ne nóicnuf lapicnirp uS .etnemaires aítucsid es on dadiunitnocsid sacimánidordih saíroet sal a esab ed rivres ed al odis ah anredom aímonortsa opmeit núgla rop odiulf etse óicerapa acisíf nE .nóicativarg al ed

pap soirav odnatneserper sol noc nóicaler ne sele “ selbarednopmi ” nat( atsah socisíf sonugla odnagell ,)evorG mailliW riS rop sodatuceje etnemleurc

.)8( solléuqa ed soirav o onu noc olracifitnedi ed otnup le y ;saciténik saíroet sal rop odasuac oibmac le ollatS alañes séupseDóc ne odigele euf retÉ le ,rolac led acimánid aíroet al ed ahcef al edsed ,om

al racilpxe ed nif a ,ogeuL .sasonimul senoicaludno sal ed esab omoc acitpó a oveun ed rirrucer euq socisíf sol noreivut ,zul al ed nóicaziralop y nóisrepsid

us “ fítneic nóicanigami aci ” anU )a :ed retÉ la noratod ovisecus ol ne y , ,emrone dadicitsale anU )b ;ralucelom o acimóta arutcurtse “ us euq odom ed

socitsále sopreuc sol ed al a ohcum noc areidecxe nóicamrofed al a aicnetsisersodigír sám ” airasecen ozih otsE . id al ed aíroet al al ed laicnese dadiunitnocs

airetaM atse odatpeca rebah ed séupseD .retÉ led ,etneiugisnoc rop y , ,nóicaziralop y nóisrepsid al racilpxe redop arap dadiunitnocsid aL .nóisrepsid lat a savitaler saciróet sedadilibisopmi esnoréirbucsed

“ cifítneic nóicanigami a” somotÁ sol ne oiv yhcuaC ed “ nis selairetam sotnupnóisnetxe ” aíroet al ed solucátsbo selbadimrof sám sol raivbo arap ,osuporp y

noc sodiconoc neib socinácem sameroet sonugla etnemlapicnirp( airotaludno ed oeréte oidem le euq ritimda ,)abazeport es euq res ed zev ne ,nóicagaporp

lenserF .selbisnes saicnatsid rop sadarapes salucítrap ne eseitsisnoc ,ounitnoc rop ahce tnuH .B .E .nóicaziralop ed sonemónef sol a oicivres omsim le ótserp sal euq aicneic ed serbmoh aroha yaH .)9( sobma ed saíroet sal arreit

p namalcor “ sairosuli etnemlairetam ” sorto sartneim , - ocinácem sol - satsimota - anu ed nóicisopus aL .dadicanet adarepsesed noc salle a narraga es

acimóta nóicutitsnoc o ralucelom al rop ,sámeda ,adiurtsed adeuq retÉ ledrtsom llewxaM krelC seup ,acimánidomret aíres oidem etnajemes euq ó

nu etnemelpmis sag sol ed sisetópih al euq odom etse ed odaborp ódeuQ .)01(“ sotinif solavretni ” ,sámedA .airotaludno aíroet al a otnemelpus omoc evris on

rop atseupus al omoc roloc ed nóicairav anugnin nalever on sespilce solC noc nagaporp es socitámorc soyar sol euq ed nóicnuserp al ne ,yhcua

ne onemónef nu ed sám odalever ah aímonortsA aL .sedadicolev sasrevid

.anirtcod atse noc odreucased otelpmoc nóicutitsnoc al etimda es acisíf al ed omar nu ne sartneim ,seup ísA

ocimóta -m ed laicepse eires anu racilpxe redop ed nif le noc ,retÉ led ralucelo rop eyurtsed nóicutitsnoc etnajemes euq orto ne esartnéucne ,sonemónef nallah odom etse ed y ;sodaborpmoc neib sohceh ed oremún nu otelpmoc

L .nriH rop sodigirid sograc sol nóicacifitsuj óredisnoc acimíuQ a ed elravirp nis reté led emrone dadicitsale al redecnoc elbisopmI

al ne dadilitu us etnemlapicnirp ,aídneped euq ed sedadeiporp salleuqa.sacimíuq saíroet sal ed nóiccurtsnoc

.retÉ led lanif nóicamrofsnart anu noc óyulcnoc otsE aL ocimóta aíroet al ed saicnegixe s - a odicudnoc nah acinácem

somotá sol riutitsbus ratnetni a sodiugnitsid socisíf y socitámetam ne osonigitrov otneimivom ed serailucep sodom rop airetam ed selanoicidart

elbisnerpmocni ,oenégomoh ,lasrevinu lairetam oidem nu y ounitnoc )retÉ(.)11(

arotircse etneserp aL - acifítneic nóicacude anu reesop edneterp on euq

onu y ,sanredom saíroet sal ed onaidem otneimiconoc nu onis ,ednarg yumsatluco saicneic sal ed rojem - al ed serotcarted sol artnoc samra sus egoc

sE anirtcoD saL .anredoM aicneiC al ed omsim lanesra le ne aciréto ed etnemautum neyurtsed es euq sisetópih sal ,satseifinam senoiccidartnoc saicnuned y senoicasuca sus ,satupsid sus ,lasrevinu amaf ed nazog euq soibas

uco saíroet sal euq etnemaralc nartseumed ,sautum ,on o netpeca es neib ,satl sal ed areiuqlauc omoc sadaidutse y sadanimaxe res a ohcered otnat neneit al ed solupícsid sol euq ,seup ísA .sacimédaca y sacifítneic sisetópih sadamall

odiulf nu omoc retÉ la natimda laeR dadeicoS ounitnoc o ounitnocsid tropmi a nu otseifinam ed enop olle oreP .otejbo etneserp le arap etnerefidni se y ,ocop

laicifo aicneerc al :otreic ohceh nóicutitsnoc al erbos ahcef al atsah ebas adanretÉ led in ,ahsâk omoc in orep ;ecalp el is ,airetam aicneiC al elemálL .

gas rehtEA le omoc sol ed onugnin ne esrartnocne edeup ,sogeirg sol ed odar onalp nu ne airetaM sE .anredom acisíf al rop sodiconoc airetaM al ed sodatse rop odazilana res edeup on y ,res ed y nóicpecrep ed otnitsid etnematelpmoc

noc o odaicerpa in ,onugla ocifítneic otarapa al rop areiuqis odibec“ acifítneic nóicanigami ” saicneic sal neidutse serodeesop sus euq sonem a ,

.nóicamrifa atse abeurp eugis euq oL .satluco sodacnirtni sol ed otcepser ,ollatS rop odartsomed etnemaralc átsE

néibmat omoc ,anredom acisíf al ed samelborp y segafertauQ eD rop euf ol ,euq ,aretécte ,aígoloiB ,aígoloportnA ed samelborp sol ed acreca sorto soirav royam al ,selaudividni sametsis y sisetópih sus rednefed rop sozreufse sus ne

c odunem a yum namalcorp satsilairetam soibas y setnenime sol ed etrap sosar al azahcer solle ed aíroyam aL :etneiugis osac le somemoT .serorre ni oitca

snatsid - o rehtEA led nóitseuc al ne selatnemadnuf soipicnirp sol ed onuomsitlucO le ne ahsâk - on ,ollatS avresbo etnematsuj núges ,euq sartneim ,

acisíf nóicca etsixe “ ,euq ne avleuser es on ,etnematneta adanimaxe ni oitcasnatsid ” .abeurp ol lé y ,

egdoL roseforp le núges ,nos socisífatem sotnemugra sol ;neib arohA ,)21( “ aicneirepxe al a setneicsnocni sadamall ” lat is euq lé agerga Y .

aicneirepxe elbibecnoc se on secnotne , :sarbalap saiporp sus núgeS .etsixe on sadallorrased etnematla saicnegiletni ed opurg o aicnegiletni anu iS

airetam anugla ed acreca anirtcod anu elbibecnocni etnematulosba artneucnee ese euq ed ...abeurp anu se ,latnemadnuf y allicnes etnemavitarapmoc odats

.etsixe on elbibecnocni sasoc ed al euq roseforp le acidni ,ojabart us ed nif le aicah ,aicneucesnoc ne Y

,dadevarg al ed omoc ísa ,nóisehoc al ed nóicacilpxe “ al ne esracsub ed ahomotá led aíroet - nosmohT mailliW riS ed ecitróv ”.

eneted litúni sE led aíroet atse áres néibmat is ratnugerp arap íuqa sonromotá - ed nemreg remirp la otcepser orupa ed racas ed ah son euq al ecitróv

ed sisetópih( osap ed atemoc o oroetem nu arreit al erbos reac arajed euq adivradrocer somaírdop oreP .)nosmohT mailliW riS asoiciuj al egdoL roseforp la

sol ne aicnerefnoc us erbos acitírc scisyhP nredoM fo stpecnoC .ollatS ed ,:rotua le atnugerp ,roseforp le rop ahceh abirra nóicaralced al odnalañeS

omotá led aíroet al ed sotnemele sol ...euq sE¿ - sohceh nos ecitróv

ailimaf aíroet ase ,nos ol on is ,euqroP ?elbisop aicneirepxe ed areiuqis o ser nóicisopus al radilavni rop asap euq acitírc amsim al a atejus etnemaralc átse

al ed “ snatsid ni oitca ” .)31( res edeup in ,se on euq ol etnemaralc artseum ocitírc libáh le ogeul Y

oditnes ne sacifítneic senoicamrifa sal sadot ed rasep a ,retÉ le sámaj neib is ,adartne ed satreup sal rap ne rap ed erba odom etse ed Y .oirartnoc

:ecid lé omoc ,seuP .satluco saznañesne sartseun a ,sáziuq etnemetneicsnocni om sol necan euq ne oidem lE otneimiv - y aiporp al núges ,se ecitróv

( egdoL roseforp led nóicaralced aserpxe erutaN ,)503 .gáp ,IIVXX .lov , “ nu res ed zapacni ,ounitnoc ,elbisnerpmocni ,oenégomoh etnematcefrep opreuc on ,ounitnoc ,ohceh ed ,se ;somotá o sotnemele selpmis ne otleuser

om ralucel ” :edaña egdoL roseforp le ,nóicaralced atse ed séupsed Y . “ oN sedadeiporp sal otnat ol rop y ,otse riced somadop euq led opreuc orto etsixe

airanidro airetam al ed sal ed setnerefid ogla res nebed reté led ” ,atluseR . led aretne aíroet al euq ,seup omotá - nóicutitsbus ne necerfo son euq ,ecitróv

al ed “ acisífatem aíroet ” al ed snatsid ni oitca ed sisetópih al erbos asnacsed , al a odiconocsed etnematelpmoc se euq ,lairetam oidem nu ed aicnetsixe al

sedadeiporp eneit euq y ,aicneirepxe refid otnat núgla setne al ed sal ed )41( es omoc ,ritrevnoc ed ragul ne ,aíroet atse euq íuqa eD .airanidro airetam ,etreivnoc ,railimaf ohceh nu ne ,aicneirepxe al a oñartxe ohceh nu ,edneterp olós nat on euq ohceh nu ne railimaf etnematcefrep ohceh nu ,oirartnoc le rop

n on y odavresbo on ,odiconocsed otelpmoc rop se euq onis ,se ol o ,ohcid rojem o ,led osonigitrov otneimivom odidneterp le sámedA .elbavresbo

...se ,oeréte oidem otseupus le ne elbisopmi euqrop , “ nu se otneimivom lenerpmocni ,oenégomoh etnematcefrep odiulf ,etneiugisnoc rop y ,elbis

elbisnes otneimivom se on ,ounitnoc ” euq ...etnedive otnat ol rop sE ...omotá led aíroet al evell son euq areiuqednoda - ecudnoc son on ,ecitróv

led oinimod le ne o acisíf al ed nóiger al ne anugla etrap a etnemaruges eareveasuac )61( odaicnerefidni ocitétopih oidem le omoc euq ridaña odeup Y .)51(

ougitna led airatnulovni nóiccerruser anu etnemetnedive se elbaicnerefidni e led ocigólotno otpecnoc orup res sol sodot eneit nóisucsid ne aíroet al ,

atnaf elbisnerpmocni nu ed sotubirta .)71( ocisífatem ams nU “ amsatnaf ” recah edeup omsitlucO le olós euq ,otcefe ne

nu yah sanepa omsitlucO la acifítneic acisífatem etnajemes eD .elbisnerpmoc

se airetaM al ed acimóta nóicutitsnoc al euq nanipo euq socisíf soL .osaptenep us noc elbitapmoc onimac us ed ohcum esratrapa natisecen on dadilibar

nat ,omsitlucO led sonemónef seroyam sol ed atneuc esrad redop arap soL .satsilairetam sol y socisíf soibas sol rop aroha odazilucidir “ sotnup

nóisnetxe nis selairetam ” inbieL ed sadanóm sal nos yhcuaC ed la nos y ,zt sol euq noc selairetam sol opmeit omsim “ sesoiD ” selbisivni seredoP sorto y

salucítrap ed nóicargetnier al y nóicargetnised aL .sopreuc ne netsiver es“ selairetam ” ed senoicatsefinam sal ne lapicnirp rotcaf omoc ,nóisnetxe nis

eibed ,sonemónef ,dadilibisop aralc anu omoc etnemlicáf yum esratneserp nar senoinipo sal natpeca euq sacifítneic saicnegiletni sacop salleuqa a sonem la namall euq airetaM al ed dadeiporp ase ed odneinopsid ,seuP .yhcuaC .M ed

Á sol a raredisnoc olós noc ,dadilibartenepmi omoc somot “ selairetam sotnup sal noc naírav euq senoisluper y senoiccarta orto erbos onu odneicreje

narapes sol euq saicnatsid ” :euq sécnarf ociróet le acilpxe , nat racifidom eseisiuq azelarutaN al ed rotua le is euq eugis es otse eD

úges seyel sal olós ,sorto a sonu neleper o nearta es somotá sol selauc sal n sám sal a ,ís ertne esodnártenep sorud sám sopreuc sol a otca le ne somaírev sám sasam sal o ,sosnemni soicapse odnapuco airetam ed salucítrap satunimid

uqep sám senemúlov sol a esodnéicuder sednarg oretne osrevinU la ,soñe.)81( otnup olos nu ne ,ísa olriced rop ,esodnártnecnoc

ese Y “ otnup ” , airetam y nóicpecrep ed onalp ortseun ne elbisivni se ,

etneserp olrev y olriuges edeup euq otpedA led ojo le arap elbisiv etnemaretneol araP .sonalp sorto ne azelarutaN al ed rotua le euq necid euq ,satsitluco s se

amsim azelarutaN al euq atluser ,dadieD al ed elbarapesni e otnitsidni ogla , omóc nebas y ,azelarutaN al ed satluco seyel sal ne sodasrev nátse euq sol

etÉ le ne senoicidnoc saveun racovorp y raibmac ,nedeup ,r on sal racifidom.selbatumni seyel sase noc aínomra ne ,omsim ol recah y rarepo onis ,seyel

III NÓICCES ?YEL ANU NÓICATIVARG AL SE ¿

al orep ;anugla ainomerec nis adahcesed odis ah ralucsuproc aíroet aL

nóicativarg - euq ed oipicnirp le noc sorto a sonu nearta es sopreuc sol sodot sal ed odardauc led asrevni e ,sasam sus ed atcerid nóicroporp ne azreuf anu

narapes sol euq saicnatsid - ,amerpus erpmeis omoc ,anier y aíd yoh eviverbos isetópih omoC .oicapse led saeréte sadno satseupus sal ne odis ah ,s

euq sohceh sol sodot racraba arap aicneicifusni us rop etreum ed adazanema sougitna sol ed yeR le se ,acisíf yel omoc ;nabatneserp el es “ selbarednopmI ” ,

.sosoredopodot setna “ al a otlusni nu ...aimefsalb anu euq sonem ocop sE¡airomem adatepser !adud ne alrenop le notweN ed ” - ocitírc nu amalcxe

ed onacirema oleV nis sisI - soiD ese obac la y nif la se éuq¿ orep ;neib átsE . soL ?ageic ef noc reerc somaréibed neiuq ne elbignatni e elbisivni

d nóiculos adomóc anu nóicativarg al ne nev euq somonórtsA ,sasoc sahcum e es ,soiratenalp sotneimivom raluclac etimrep sel euq lasrevinu azreuf anu y anu dadevarG al a solle namalL .nóiccartA al ed asuaC al ed ocop napucoerp narbo euq sazreuf sal a sotcefe somamall sortosoN .amsim ís ne asuac anu ,yel

on ese ojab al euq árev es aíd núglA .soiradnuces yum sotcefe sámeda y ,erbm amsim al secnotne árdnet y ;ecafsitas on ,odot ed rasep a ,acifítneic sisetópih rasnacsed a adanednoc áradeuq y ,zul al ed ralucsuproc aíroet al euq etreus

ne socifítneic senoe sohcum etnarud senoicalucepse sal sadot ed sovihcra sol al ed acreca sadud saires notweN omsim le ótsefinam on osacA¿ .osused ne

sol ed dadieroproc al y azreuF al ed azelarutan “ setnegA ” nare núges , acifítneic arerbmul arto ,reivuC a óidecus omsim oL ?secnotne sodamall euq

al nE .nóicagitsevni al ed salbeinit sal ne allirb ebolG ud noitulovéR eneiverp odneicid ,sazreuF sadamall sal ed asodud azelarutan al erbos serotcel sus a

euq “ seredoP ,odot ed séupsed ,naes on setnega sose euq oruges yum se on( selautiripsE tnega sed sleutirips s )” us notweN caasI riS razepme lA .

aipicnirP on euq ed aedi al aleucse us ne rabarg ed odadiuc royam le ovut , arbalap al abaelpme “ nóiccarta ” ne ,sopreuc sol ed autum nóicca al a otcepser ,

rup otpecnoc nu are lé arap euq ojiD .ocisíf oditnes nu euq ,ocitámetam etnema nu nE .sairamirp y selaer ,sacisíf sasuac ed anugla nóicaredisnoc aívlovne on

sus ed ejasap aipicnirP etnemacisíf euq ,dadiralc adot noc ,ecid son ,)1( IX nóicceS al nE .soslupmi neib sám nos senoiccarta sal ,sadaredisnoc

iccudortni( euq ed nóinipo al aserpxe )nó “ ayuc rop litus utirípse núgla etsixeairetam al ed sotneimivom sol sodot sodanimreted nos nóicca y azreuf ” y ;)2(

us ne retteL drihT :ecid ,yeltneB a

nóicaidem al nis ,adeup adaminani aturb airetam al euq elbibecnocni sEed otnitsid ogla lairetam se on euq nis alratcefa y airetam arto erbos rarbo ,

,orucipE ed oditnes le ne ,nóicativarg al is olrecah ebed omoc ,outum otcatnoc y etnerehni ,atanni aes dadevarg al euQ ...alle ne etnerehni e laicnese se

ed ,airetam al a laicnese a orto erbos rarbo adeup opreuc nu euq arenam al rop atnitsid asoc arto ed nóicaidem al nis ,oícav nu ed sévart a ,aicnatsid on euq ,ednarg nat odrusba nu ím arap se ,etnemautum esriulfni nedeup lauc

lif sairetam ne etnetepmoc onugla rodasnep ayah euq oerc adeup euq sacifóso aútca euq etnega nu rop adanigiro res ebed dadevarg aL .lé ne reac sámaj

;seyel satreic núges etnemetnatsnoc o lairetam aes etnega ese euq oreplairetamni .serotcel sim ed nóicaredisnoc al a odajed eh ol

náropmetnoc sol atsah ,otse noC ,noratsusa es notweN ed somsim soe

.acisíF al ed oinimod le ne satlucO sasuaC sal ed etnerapa atleuv al etna nóiccarta ed oipicnirp us a abamall ztinbieL “ e oeróprocni redop nu

elbacilpxeni ” oícav otcefrep nu ed y avitcarta datlucaf anu ed nóicisopus aL .f ed adahcat eu “ avisluper ” al ed oipicnirp le odnartnocne on ,illiuonreB rop

snatsid ni oitca euq ósnep reluE ,etrap arto roP .yoh euq secnotne rovaf royam nu a adibed are dadevarg al ed nóicca al utirípsE Y .litus oidem núgla a o

a ol on is ,notweN néibmat .sougitnA sol ed retÉ le aíconoc ,abatpec .oícav nu omoc selaredis sopreuc sol ertne oidemretni oicapse le abaredisnoC

le ne ,sortoson omoc ,etneiugisnoc rop ,aíerC “ litus utirípsE ” sol ne y narg led sarbalap saL .nóiccarta adamall al odneigirid sutirípsE abirra erbmoh

lE .sodatluser sosacse odicudorp nah sadatic “ odrusba ” aroha oditrevnoc ah es :etiper euq ,orup omsilairetam led osac le ne amgod nu ne “ airetaM yah oN

,selbarapesni nos azreuF y airetaM ;airetaM nis azreuF yah on ,azreuF nistsedni e sanrete ( selbitcur otreic otseup ,etneidnepedni azreuF rebah edeup on ;)

( airetaM al ed airasecen y etnerehni dadeiporp anu se azreuF adot euq oslaf ;)onugla lairetamni rodaerC redoP etsixe on ,etneiugisnoc rop ” riS erbop ,hO¡ .

!caasI sol sodot etrapa odnajed ,iS euq setnenime aicneic ed serbmoh sámed

satsitluco sol namalcer ,ztinbieL y reluE ed nóinipo al noc odreuca ed nátse le ne ,reivuC a y notweN caasI riS a olós soyus serosnefed y sedadirotua omoc

edom aicneic al ed remet euq neneit ocop ,odatic setna oditnes nedeup y ,anr sal y senoicalicav sal saM .saicneerc sus zevitla noc y etnemaralc ramalcorp

somaírdop euq sahcum sarto ed néibmat y ,sedadirotua sahcid ed sadud aicnesua al acifítneic nóicalucepse al a ominím ol ne noreidipmi on ,rarbmon

t le ne utirípse ed oremirP .setna omoc etnematcaxe aturb airetam al ed onerre odiulf le oniv ogeul ;alle ed otnitsid elbarednopmi odiulf nu y airetam al are euf oipicnirp la euq ,retÉ le séupsed ;evorG rop odacitirc nat elbarednopmi

nitnoc ne óitrivnoc es ogeul y ounitnocsid sal noreicerapa lauc led séupsed ;ou sazreuF “ sacinácem ” etneserp le ne azelarutan ed atrac odamot nah satsÉ .

omoc “ otneimivom ed sodom ” y osoiretsim sám ohceh ah es retÉ le y , selat a enopo es aicneic ed erbmoh nu ed sáM .acnun euq ocitámelborp

senoinipo euq ,nótalP ed saíd sol edsed oreP .satsilairetam etnemaresorg sotnemelE sol ridnufnoc on serotcel sus a adneimocer etnemaditeper

soeróprocni ;selautiripse o selatnednecsart sotnemelE sol ,soipicnirP sus noc ,satsimiuqla sednarg sol ed saíd solleuqa edsed naícah ,oslecaraP omoc ,euq

,evorG atsah ;onemuóN o asuac us y onemónef nu ertne aicnerefid narg anu odnauc nua ,euq “ etnemlasrevinu airetam al a ravirp arap anugla nózar ev on

airetam adot a senumoc senoicnuf sal ed adidnufid ” le etnatsbo on aelpme ,imrét ,socitírc sus ednod sazreuF on “ anugla aedi arbalap al a natserp on euq

acifícepse nóicca ed ” ,etneserp le atsah saíd solleuqa edsed ;azreuF necid , aL .laturb omsilairetam led otneimadrobsed le renetnoc ed zapac odis ah adan

,acinú asuac al se nóicativarg naíced ,ateforp us se airetaM al y ,ovitca soiD le.etnemalos soña socop sonu ecah aicneic ed serbmoh sol

osaca¿ oreP .secev sairav nóinipo ed odaibmac nah secnotne edseD sám otneimasnep le opmeit leuqa ne euq aíd yoh rojem soibas sol nednerpmoc

d omitní selautiripse sám saicnednet ed serbmoh sol ed onu are euq ,notweN e a eyubirta eS .adud ne olrenop euq yah etnemarugeS ?acopé us ed sasoigiler y ed selatnemelE secitróV sol a etreum ed eplog le odad rebah le notweN

setracseD - aticuser sarogáxanA ed aedi al osap ed ohcid aes ,ad - ne euqnua , somitlú sol ,dadrev “ sosonigitrov somotá ” nosmohT mailliW riS ed sonredom

sebroF olupícsid us odnauc ,ograbme niS .soremirp sol ed ohcum nereifid on euq esarf anu ortseam us ed lapicnirp arbo al ed oicaferP le ne óibircse

al euq abaralced “ ametsis led asuac al are nóiccarta ” oremirp le euf notweN , al aímusa ocitámetam narg led etnem al ne euq oL .etnemenmelos ratsetorp ne odot ed onemuóN omoc ,soiD ed ,adagiarra etnememrif orep ,agav negami

emacifósolif sám odamall are ,)3( y sougitna satsitluco y sofosólif sol rop etn :sonredom “ sesoiD ” sodom sol nedeuP .sovitamrof serodaerc seredoP sol o ,

etnemacifósolif sonem o sám saedi sal y ,setnerefid odis rebah nóiserpxe ed le orep ;anaforp y adargas dadeügitna al adot rop sadaicnune otneimasnep

sedaditnE sarogátiP arap nare sazreuf saL .)4( omsim le are latnemadnuf sol núges airetaM al ed y satenalp sol ed setneidnepedni ,sesoiD ,selautiripsE .larediS oleiC led serotcerid sol nos euq ,arreit al ne someconoc y somev

abatneserper nótalP ,ocesnírtni rotceR nu rop sodivom omoc satenalp sol a euq omsim ol ,adarom us noc onu “ etob us ne oreuqrab nu ” a otnauc nE .

serotcerid solleuqa a abamall ,seletótsirA “ saicnatsbus selairetamni ” is ;)5( sol a abazahcer ,odaicini sámaj odis odneibah on neib sedaditnE omoc sesoiD

sol y sallertse sal euq ed ohceh le reconocer óidipmi el on otse saM .)6( satenalp “ y sovitca sopreuc etnemaredadrev onis ,setreni sasam nare onsetneiviv ” sal nare selaredis sutirípse sol ,odot ed rasep A . “ sanivid sám setrap

sus ed ).... .. .... ..( sonemónef ” .)7( ,sacifítneic y sanredom sám sacopé ne nóicaroborroc somacsub iS

ohcyT euq somev - ,anivid ,elpirt azreuf anu sallertse sal ne aíconocer eharB ,acirógatip aicnetnes al odneinu relpeK .lativ y lautiripse “ ed oidotsuc ,loS le

retipúJ ” ,divaD ed solucísrev sol y , “ loS le ne onort us ócoloc lÉ ” y , “ roñeS leloS le se ” sol reerc naídop omóc etnematcefrep aídnetne euq ojid ,.cte ,

nare oicapsE le rop sodanimesid sobolG sol sodot euq socirógatip( selanoicar saicnegiletnI sedatlucaf eovitanisoitar ,loS led rodederla odnarig ,)

“ lareneg aínomra al ed etneuf al ;ogeuf ed utirípse orup nu ediser euq le ne ” .)8(

y arodamina aicnegiletnI al ,tahoF ed atsitluco nu albah odnauCé ed neír es ,latiV y ocirtcélE lasrevinU odiulF le ne arotcerid omsim lA .l

ah es on etneserp le atsah ,odartsomed aroha odadeuq ah núges ,opmeit areiuqis in ,adiv al ed in ,dadicirtcele al ed azelarutan al rednerpmoc a odagell al azelarutaN al ne azreuf adot ed nóicatsefinam al ne ev atsitluco lE .zul al ed

ed nóicca onemuóN ;onemuóN us ed laicepse acitsíretcarac al o dadilauc al etnegiletni e adarapes dadilauvidnI anu se euq osrevinU led odal orto la

odatsefinam ocinácem ol rop ,euq onis ,agein on atsitluco le ;neib arohA .le ,zul al euq ed nóinipo al ayopa ,oirartnoc nos sámed y dadicirtcele al ,rolac

:oralc sám olodnéiciD .airetaM al ed ,sedadilauc o sedadeiporp on ,senoiccefa nu ,oirasecen olucíhev o esab al ,nóicidnoc al se airetaM al non auq enis al ed ,

.onalp etse ne ,setnega o ,sazreuF sase ed nóicatsefinam reP sal ranimaxe satsitluco sol nebed otnup etse neib ratnes arap o

al ed ,odot etna ,dadevarg al ed yel al ed selaicnederc “ al ,nóicativarGairetaM al ed arotceriD y anareboS ” olriugesnoc araP .samrof sal sadot ne ,

ne sisetópih al radrocer euq yah etnemzacife ,odot etnA .avitimirp amrof us lE ?oremirp le óirbucsed al neiuq notweN euf osaca¿ muenehtA ed 62 led

eciD .ralucitrap etse erbos sosoiruc semrofni sonugla eneitnoc 7681 ed orene:ísa

sus sodot óvired notweN euq ed avitisop aicnedive al esricuda edeuPc al neiuq arap ,emheoB ed ,seyel sus y nóicativarG al a otcepser sotneimicono

arap seuP ...azelarutaN al ed dadeiporp aremirp al se nóiccarta o nóicativarG ,sasoc sal ed anretni etrap al añesne son )emheoB ed le( ametsis us ,lé

cisíf aicneic al euq sartneim .onretxe ol rarim noc atnetnoc es anredom a :etnaleda sám Y )emheoB( lé odnauc aítsixe on núa euq ,dadicirtcele al ed aicneic aL

emheoB ebircsed olós on y ;)sotircse sus ne( adapicitna ílla átse ,óibircsereuf ase ed aroha sodiconoc sonemónef sol sodot le ad son atsah euq onis ,az

.amsim dadicirtcele al ed otneimican y nóicareneg ,negiro y ,saeníl ertne etnemlicáf aíel adnuforp etnem ayuc ,notweN ,seup ísA

,acitsím nóisrev us ne etnediV narg led lautiripse otneimasnep le abazidnuforpucsed narg us ebed ,soineG sol rop odairc le ,emheoB obocaJ a otneimirb

led rotua le neiuq ed ,nabaiug el y nabalev lé erbos euq ,sayâkanâmriN:aicitsuj atnat noc ecid nóitseuc ne olucítra

nóicartenep us raborp a eneiv ocifítneic otneimirbucsed oveun adaCitiutni e adnuforp .azelarutaN al ed saterces sám senoicarepo sal ne av

al elbisop recah ed nif a ,notweN ,dadevarg al otreibucsed odneibah Y

odot ,ísa olriced rop ,raliuqina euq ovut ,oicapse le ne nóiccarta al ed nóicca ;nóicca erbil us ridepmi ed zapac ocisíf olucátsbo euqnua ,sorto ertne retÉ le

aíroet al rednefed lA .aicnetsixe us ed otneimitneserp nu ed sám aínet nu ozih ,ralucsuproc otulosba oícav areiuqselauC .setselec sopreuc sol ertne

rop ;retÉ le erbos samitní senoiccivnoc y sahcepsos sus odis nayah euquq sohcum esaeuqnarf es seneiuq noc sogima sol neseuf e - us ne óidecus omoc

yeltneB noc aicnednopserroc - lat eseivut euq saznañesne sus noralever sámaj , abatse iS .aicneerc “ res aídop on nóiccarta al ed redop le euq ed odidausrep

ed sévart a airetam al rop odicreje oícav nu ” oña le atsah euq se omóc¿ ,)9( noreitabmoc ,olpmeje rop ,reirutuoC eL ,sesecnarf somonórtsa ,0681 “ sol

sodatluser sosortsased ?erbmoh narg le rop adicelbatse oícav led aíroet al ed ” :reirutuoC eL eciD

n lI ’ druojua elbissop sulp tse ’ tuos ed ,iuh sel euq ,notweN emmoc rine

ikmraP ...secapse sed esnemmi ediv ud ueilim ua tnevuom es setselec sproc sulp etser en l ,notweN rap eilbaté ediv ud eiroéht al ed secneuqésnoc sel

tom el euq tuobed “ noitcartta ” tom el ùo ruoj el rinev snoyov suoN ...noitcartta .)01( euqifitneics erialubacov ud artîarapsid

:etneiugis ol ebircse llehcniW roseforp lE otcepser saedi sus nare seláuc nartseum )yeltneB a atrac al( sejasap sosE

raralced ed rasep A .oiratenalpretni nóicacinumoc ed oidem led azelarutan al ac sol euq solei “ elbisnes airetam ed necerac ” óutpecxe ragul orto ne , “ sáziuq

al ed sarefsómta sal ed sodican ,selitus yum soivulfe y sesag ,seropav sonugla y oeréte etnemavisecxe oidem núgla ed y ,satemoc y satenalp sol ed ,arreit

ap arto ne euq le omoc ,odicerarne otpircsed someh etr ” .)11( on notweN omoc setnenime nat serbmoh nua euq artseumed olós otsE

tnuH .S .T rotcod lE .senoinipo sus ed rolav le neneit erpmeis opmeit ohcum etnarud sejasap sonugla erbos nóicneta al ómalL

,notweN ed sarbo sal ed sodadiucsed ne aicneerc al euq ecerapa selauc sol ne us ne etnemlaudarg ógiarra es ocimsócretni lasrevinu oidem etnajemes

.)21( otneimasnep ed 82 le atsah ,sejasap sohcid a nóicneta ratserp a ógell es acnun oreP

us tnuH rotcod le óyel odnauc ,1881 ed erbmeivon “ íuQ al edsed ,etseleC acimnotweN ed acopé ” :reirutuoC eL ecid omoC .

aíroet al aídnefed euq rap al a ,notweN euq ed aedi al secnotne atsaH

nu abaciderp ,ralucsuproc oícav ed serbmoh sol ertne nua ,lasrevinu are ,.aicneic

odis naíbah sejasap soL “ odadiucsed opmeit ohcum etnarud s ” adud nis ,

satirovaf saíroet sal noc nabacohc y naícedartnoc euqrop anugla óigixe airotaludno aíroet al etnemlanif euq atsah ,aíd led sadibecnocerp

nu ed aicneserp al etnemasoirepmi “ oeréte oidem ” se etsÉ .alracilpxe arap ces le odot .oter

oícav nu erbos notweN ed aíroet ase ed ritrap a ,sodom sodot eD odartsom nédsed osnemni le atad ,adíerc on euqnua ,adañesne lé rop ,lasrevinu naíbah soibas sougitna soL .augitna al aicah anredom acisíf al rop aroha

al euq odinetsos “ rroba azelarutaN oícav le ece ” sám socitámetam sol y ; odnum led sednarg - selatnedicco sazar sal ed esaél - y otreibucsed naíbah

odaucitna le otseifinam ed otseup “ rorre ” euqnua ,anredom aicneic al aroha Y .racidniv euq eneit y ociacra otneimiconoc la acifitsuj ,anag alam ed a ,sámeda

séupsed ,notweN ed nóicavresbo ed seredop sol y nóicacifingis al ,aroh amitlú nat sejasap a anugla nóicneta ratserp ed oidem y olgis etnarud odajed rebah ed nóicneta al rearta on etnedurp sám are euqrop sáziuq ,setnatropmi etnemamus

.solle erbos !acnun euq edrat elav sáM¡ se rehtEA erdaP le arohA oveun ed odibicer y sotreiba sozarb sol noc

,aicargsed al o etreus al ne amsim al a odanedacne ,nóicativarg al a odasopse .asoc arto rop sodazalpmeer naev es sobma o léuqa euq ne aíd le atsah

otneicserT le aítsixe sám soña s munelp ne esóitrivnoc ogeul ;setrap sadot ne erbugúl nu oícav sodacesed ,selaredis sonaéco sol ed sohcel sol núa edrat sám ;

.sadno saeréte noc esranell a oveun ed noreivlov ,aicneiC al rop tu edeceRsadecorp mel le ne esritrevnoc ebed al ed a “ atcaxe aicneic ” ; “ atcaxe ” erbos ,

.otseisib oña adac atcaxeni esreconocer ne ,odot nah sollE .serbmoh sednarg sol noc sonrallereuq somereuq on saM

sovitimirp sol a revlov euq odinet “ adânaK ojeiv la y sarogátiP ed sesoiD ” al y oseuh le rallah arap sotneimirbucsed y senoicalerroc sal ed aludém “ sám

setneicer ” satsitluco sol a aznarepse aneub anu recerfo otse edeup neib y ; reirutuoC eL ed aíceforp al ne someerc seuP .seronem sesoiD sus a otcepser

d le amixorpa es euq somebaS .nóicativarg al ed acreca somsim sol euq ne aí ed selautca sodotém sol ed atulosba amrofer anu nárigixe aicneic ed serbmoh edeup adan aíd ese atsaH .S .R .F ,evorG mailliW riS ozih ol omoc ,aicneiC al

etneiugis aíd la ,anañam adanortsed esadeuq nóicativarg al is seuP .esrecahucsed otneimivom ed odom oveun orto núgla aicneic ed serbmoh sol naírirb

sus y ,aicneiC aredadrev al ed orednes le se odanipme y oduR .)31( ocinácem sus ed atsiv ne oreP .utirípse le arap sedadeirartnoc ed sonell nallah es saíd

“ lim ” o ,sairotcidartnoc sisetópih sonemónef ed senoicacilpxe omoc sadicerf le euq rojem sisetópih anugnin odibah ah on ,socisíf “ otneimivom ” euqnua(

sal ne esrev edeup núgeS .)omsilairetam le rop etnemacijódarap odaterpretnitluco sol riced euq neneit adan ,nemulov etse ed sanigáp saremirp artnoc satsi

ol ed otneilA narG le ,)41( otneimivoM le “ elbicsongocnI ” trebreH .rM ed ogla ed arbmos al se etsixe arreit al ne otnauc odot euq odneyerc saM .recnepS

ne neerc ,oicapsE le ne “ sotneilA ” e setnegiletni ,setneiviv selauc sol ,seronem eidnepedni etnarud senoiccerid sadot ne nalpos ,yeL al ed otpecxe ,odot ed setn

esagáh oreP .árazahcer sol aicneiC al sotse A .socirátnavnam sodoírep sol ,nóiccarta al razalpmeer arap agah es otnauc saila odatluser le ,nóicativarg

rtnocne es aicneiC aL .omsim le áres sal ed nóiculos al ed etnatsid nat ára y omsitlucO le noc senoicaler ne ertne euq res on a ,aroha omoc sedatlucifid

aimiuqlA al noc atsah - anu omoc adaredisnoc áres euq nóicisopus ecid omoC .ohceh nu odneis áriuges ,ograbme nis ,euq orep ,aicnenitrepmi

yaF :e al ed eigoloég al eriaf ruop seugoloég xua esohc euqleuq euqnam lE

c ;enuL ’ d tse ’ xua esohc euqleuq issua euqnam li ,étirév al A .semonortsa ertêc ,eduté ettec tiurf ceva redroba ruop semonortsa ’ d tse ’ .)51( seugoloég ertê

odidaña rebah areidup oreP :aívadot dutitcaxe sám noc c ,xued sel suot à eunam iuq eC ’ l tse ’ .euqitsym ud noitiutni saibas sal somedroceR “ selanif senoicavresbo ” evorG mailliW riS ed

senoicca sal ed saicunim sal o ,airetaM al ed amitlú arutcurtse al erbosé núges ,euq seralucelom .erbmoh le áreconoc sámaj ,aíerc l

airetam al racesid ed otnetni le ay odasuac ah oiciujrep ohcuM

sus y ,somotá sol ed oremún y soñamat ,samrof sal ritucsid y ,etnemacitétopih al raredisnoc le is a otcepseR .dadicirtcele o reté ,rolac ed sarefsómta

tcele al ed sotneimivom omoc etnemelpmis ,.cte ,omsitengam le ,zul al ,dadicir y ,sadasap saíroet sal sadot euq se otreic ,elbisimda on o se ,númoc airetam sazreuf sase ed nóicca al nevleuser y otleuser nah ,setnetsixe saíroet sal sadot

euq aeS .otneimivom le ne el ,otneimivom le railimaf sonres ed asuac a royam noc eyurtsnoc es euq ejaugnel nu a omoc ,senoiccefa sarto somiubirta odom ocinú le se dadilaer ne euq aes o ,salracilpxe ed zapac sám se y dadilicaf

ed nóicisopartnoc ne ,saicnegiletni sartseun lauc le ne ,soditnes sortseun euq ne odoírep le edsed euq se otreic ol ,selairetam setnega ribecnoc nedeup nabacilpa es selarutanerbos o selautiripse seredop ed sacitsím senoicon sal arap sadajrof sisetópih sal sadot ,socisíf sonemónef sol racilpxe arap

solracilpxe .otneimivom le ne otleuser nah sol .atluco etnemarup anirtcod anu enopxe oibas omsim etse ogeul Y ne aicneucerf noc odaelpme eh euq outeprep otneimivom onimrét lE

nos satseupxe íuqa sanirtcod sal iS .ocovíuqe omsim ís ne se sanigáp satse,sadadnuf neib sasam sal nE .outeprep ,oditnes otreic ne ,se otneimivom odot

le o rolac le areneg es ,outum euqohc le rop odineted ev es otneimivom oyuc is euq etreus ed ,otneimivom le aúnitnoc ísa y ;salucítrap sal ed otneimivom

visnetxe recah a sonrarutneva somaréidup la sotneimasnep setnajemes so odnatcefa otneimivom ed amus amsim al renopus euq somaírdnet ,osrevinU

.)61( airetam ed amus amsim al erpmeis omsim led dutriv ne y ,eneitsos omsitlucO le euq ol etnemasicerp se otsE

:euq ed oipicnirp se azreuf al odnauC oirbiliuqe le ecudorp es y azreuf al a atseupo

nu a negiro ad y ,adatcefa adeuq etnetsixeerp oirbiliuqe led aznalab al ,ocitátse ed odatse nu aicah odaivsed odis ah euq la etnelaviuqe otneimivom oveun

.nóisnepsus le ne solavretni sus eneit osecorp etsE etnasecni e onrete se orep ,ayalarP

omoc “ otneilA ” .odatsefinam somsoK le esoper odnauc nua , ne nóicativarg o nóiccarta al a esaicnuner es euq odneinopus ,seup ísA

námi emrone omoc loS led aíroet al ed rovaf - sonugla rop ay adatpeca aíroet

socisíf - námi , enopus es nóiccarta al omoc satenalp sol erbos esautca euq anu iN ?yoh nátse ednod ed somonórtsa sol a otse aíratrapa¿ ,aroha rautca

atse a ógell relpeK .areiuqis adaglup “ sisetópih asoiruc ” 003 ed acrec ecah al ed aíroet al otreibucsed aíbah on lÉ .soña le ne nóisluper y nóiccarta

ómall neiuq ,selcodépmE ed sopmeit sol edsed adiconoc are euqrop ,somsoK satseupo sazreuf sod sal a “ roma ” y “ oido ” amsim al nacilpmi euq sarbalap ,

omsitengam led nóicpircsed asicerp etnatsab anu ozih relpeK saM .aediQ .ocimsóc otreic nat se azelarutaN al ne etsixe omsitengam etnajemes eu

al añesne al euq amrof al ne on sonem la ;nóicativarg al etsixe on euq omoc euq noc sodom setnerefid sol nóicaredisnoc ne odamot ah sámaj euq ,aicneiC

rta amall omsitlucO le euq ,elbod azreuF al ne rautca edeup ,nóisluper y nóicca.somsoK le ne ,álla sám y ,arreiT al ed arefsómta al ne ,raloS ametsiS ortseun

:tdlobmuH narg le ebircse núgeS onugla onemónef aroha atsah odalever ah on ralosnart oicapse lE

a ogolána ortseun ep anu sE .ralos ametsis euq le ametsis ortseun ed dadirailuc soyuc ,sosoluben sollina ne omsim led ortned odasnednoc ayah es airetam al

aroha atsah :otiper oL .sanul y sarreit ne nasnednoc es soelcún es otse ed adan oiratenalp ametsis ortseun ed álla sám sámaj odavresbo ah .)71(

odneis y ;ralubeN aíroeT al óicerapa 0681 oña led séupsed euq se otreiC

sonemónef sotnauc sonu odavresbo naíbah es euq osupus es ,adiconoc rojem narg leuqa nózar atcefrep eneit ,ograbme niS .raloS ametsiS led areuf socitnédi

rartnocne nedeup on y ,erbmoh es sarreit o sanul , aicneirapa ne otpecxe areuf , .etsé ne nartneucne es euq airetaM ed nedro omsim led o ,ametsiS ortseun ed

.atlucO anirtcoD al se laT ne sonemónef sohcum yah seup ;omsim notweN rop odaborp euf otsE

on abasefnoc euq raloS ametsiS ortseun ed yel al ed oidem rop racilpxe redop ;nóicativarg al “ sol ed senoiccerid sal ne dadimrofinu al nare selat

us y ,satibró sal ed seralucric isac samrof sal ,soiratenalp sotneimivomonalp nu a dadimrofnoc ralugnis ” se ne ,nóicpecxe alos anu etsixe is Y .)81( et

.lasrevinu yel anu ed omoc nóicativarg al ed yel al ed esralbah edeup on osac euq necid soN “ sose euq aralced notweN ,lareneg muilohcS us ne

osoredopodot y etnegiletni reS nu ed arbo al nos sotneimatsuja ” euq edeuP . ese “ reS ” otnauc ne ;etnegiletni aes a “ osoredopodot ” ed esalc adot yah ,

erboP¡ .olradud arap senozar “ soiD ” sellated ne esapuco es euq leuqa aíres azerbop aL !sairadnuces sazreuf a setnatropmi sám sol esanodnaba y seronem

neiuq ,ecalpaL rop adajuperbos se olós acigól atse y otnemugra etse ed la otneimivoM le noc riutitsbus ed etnematcerroc yum odnatart “ reS

ese ed azelarutan aredadrev al ed etnarongi e ,notweN ed osoredopodotageic acisíf yel anu lé ne oiv ,onretE otneimivoM ” . “ res naírdop on osacA¿

ed seyel sal ed otcefe nu solgerra solleuqa ?otneimivom l ” ,atnugerp , y yel ase euq sonredom aicneic ed serbmoh sortseun sodot omoc odnadivlo

al acilpxe es on sartneim ,osoiciv olucríc nu nos otneimivom ese azelarutansobma ed :nóelopaN a atseupser erbeléc uS . “ esèhtopih enu uneved tse ueiD

elituni ” ed aífosolif al a eseirihda es euq le etnematcerroc alrad aírdop olós , nóicnevretni al somiulcxe is ,dadeslaf arup anu ne esetréivnoC .sonitnadev sol

sámaj( sosoredop y setnegiletni ,sovitca sereS ed “ sosoredopodot ” nos euq ,) sodamall “ sesoiD ”.

siuq oreP :selaveidem somonórtsa sol ed socitírc sol a ratnugerp somaréi recerfo rop ,ocifítneicitna yum ed relpeK a rahcat ed ah es éuq rop¿ ,orecnis sám esodnártsom orep ,notweN euq nóiculos amsim al etnematcaxe

d al átse ednóD¿ ?ocigól sám atsah y etnetsisnoc sám le ertne aicnerefi “ reSosoredopodot ” y selarediS sazreuF sus ,relpeK ed serotceR sol y notweN ed

us rop relpeK a acitirc es néibmaT ?selegnÁ o sacimsóC “ ne sisetópih asoirucralos ametsis led ortned osonigitrev otneimivom nu eneivretni euq ” sus rop ,

íroet y nóiccarta al ed selcodépmE ed aedi al ritrapmoc rop y ,lareneg ne sa led y ,nóisluper “ ralos omsitengam ” soirav ,ograbme niS .etnemralucitrap

sonredom aicneic ed serbmoh - .rD le ,eflacteM a riulcxe ed someh is ,tnuH.cte ,nosdrahciR - yopa ,árev es omoc , niS .aedi amsim al etnematleuser yum na

:euq ed asucxe al noc saidem a aplucsid el es ,ograbme nóiccaretni etnemaralc núa odiconoc aíbah es on relpeK ed opmeit nE

airetam ed sasam sal ertne ,omsitengam led atnitsid etnemaciréneg ,anugla.)91(

es osacA¿ llehcniW roseforp le edneterP¿ ?aroha etnemaralc econocer al

o dadicirtcele al ed azelarutan al ed oires otneimiconoc núgla aicneiC al arap odatluser núgla ed sotcefe sol res necerap sobma euq otpecxe ,omsitengam led

?adanimreted on asuac anu ed odican

L nos ,sacigóloet saicnednet sus ed sadarapes ,relpeK ed saedi sa:euq oiv lÉ .satlucO etnemarup

setnenime sonugla neerc euq ol se otsE .)02( námi narg nu se loS lE .I.satsitluco sol néibmat y ,sonredom aicneic ed serbmoh

etamni se raloS aicnatsbus aL .II ed oditnes le ne ,otseupus roP .)12( lair.aicneiC al a sodiconocsed sodatse ne etnetsixe airetaM al

led aicnaligiv auteprep al sutirípsE o utirípsE nu a óyubirtA .III .loS led aígrene al ed etnatsnoc nóicaruatser al y satenalp sol ed otneimivom

ügitna aL arbalap al nasu on satsitluco soL .aedi atse ne aíerc adot dade oreP .aicnegiletni ed natod euq ,sarodaerC sazreuF necid euq onis ,utirípse náriD .nóiccidartnoc ed árasuca son eS .sutirípsE salramall néibmat somedop

mitimda ,soiD a somagen euq rap al a euq y ,setnautca sutirípsE y samla so .otnemugra ortseun ed oyopa ne socitánaf sonamor socilótac serotua somatic ,satsíetonom sol ed ocifrómoportna soiD le somageN :somatsetnoc otse A sol a somitabmoC .azelarutaN al ne oniviD oipicnirP le sámaj orep

tnatsetorp saicneerc ed oremún otreic erbos sonamor socilótac sol a y se noc odreuca ed somatsE .oiratces y onamuh negiro ed sacigóloet sacitámgod on euqnua ,setnegiletni e sovitca seredoP y sutirípsE ne aicneerc us ne solle

sol a otluc somidner “ selegnÁ ” cah ol omoc .sonamor sonital sol ne led asuac a sám ohcum aíroet atse esanédnoC “ utirípsE ” ,etimda es euq

ísa y ,alle ne óyerc néibmat ,royam le lehcsreH .asoc arto anugnin rop euq roseforp le ,etnatsbo oN .sonredom aicneic ed serbmoh soirav noc edecus

lced llehcniW ara “ in sougitna sopmeit ne odatneserp ah es acnun euq ed saicnegixe sal noc odreuca ed sonem y airosuli sám sisetópih anu sonredom

.)22( socisíf soipicnirp sol odatpeca se olós on y ,lasrevinu retÉ led sárta opmeit ojid es omsim oL

nis ,azreuf al a aroha arap elbisop aíroet acinú al omoc edneifed el es euq o.soiretsim sotreic racilpxe

le aicah ,serdnoL ne saedi sus zev aremirp rop osupxe evorG odnauC sus ,ograbme nis ;sacifítneicitna omoc sadaredisnoc noreuf ,0481 oña

d nóicalerroC al ed acreca senoinipo etnemlasrevinu aíd yoh nos sazreuF sal e ol euq aicneic ne adasrev sám anosrep anu ,adud nis ,aíratisecen eS .saditimda yoh saedi sal ed sanugla otixé noc ritabmoc arap arotircse al átse

sarto y nóicativarg al ed acreca setneicelaverp “ senoiculos ” tnajemes sol ed se euq senoicejbo satnauc sanu airomem al a somagiart saM .socimsóc soiretsim

socisíf y somonórtsa ed ,sodiconocer aicneic ed serbmoh ed noreitrap al ed al omoc ísa ,nóicator al ed aíroet al norazahcer euq setnenime

al nE .nóicativarg olcycnE hcnerF aidep euq eel es “ al a ,etimda aicneiC al se euq ,setnatneserper sus sodot ed atsiv elbisopmi ocisíf negiro le racilpxe ed ralos ametsis led oirotator otneimivom led ”.

:somatnugerp iS “ ?nóicator al ed asuac al se láuC¿ ” :atsetnoc son es “ sEtnec azreuf al agufír ” . “ ?ecudorp al euq ol se éuq ,azreuf atse a Y¿ ” son es y ,

:dadevarg noc atsetnoc “ nóicator ed azreuf aL ” ,sáziuq ,áres oneuB .)32( .etnematceridni o atcerid sadanoicaler odnatse omoc saíroet sabma ranimaxe

VI NÓICCES AL ED SACIFÍTNEIC SAÍROET SAL NÓICATOR

euq odnaredisnoC “ narG al euq y ,aremiuq anu adagzuj se lanif asuac al

odiconocsed ol ed arefse al a ageler es aremirP asuaC ” sisetópih ed oremún le , aicitsuj noc núges ,ebun aredadrev anu ,oiranidroartxe se natneserp es euq

ver otreic atnemal y ,ojelprep esartnéucne onaforp etnaidutse lE .roñes odnere aicneic al ed saíroet sal ed láuc ebas on atcaxe nóicaunitnoc A .reerc ed ah

y sotsug sol sodot a recafsitas arap etneicifus sisetópih ed eires anu somadatcartxe odis nah salle sadoT .sedadicapac .sacifítneic sarbo ed sad

AL ED NEGIRO LE RACILPXE ARAP SETNEIRROC SISETÓPIHNÓICATOR

:ónigiro es nóicatoR aL ;oicapsE le rop ,otejbo nis ,setnarre sasoluben sasam ed nóisiloc al roP )a

,nóiccarta rop o “ itcefe otcatnoc ragul eneit on euq ne sosac ne ov ”. osac le ne( asoluben airetam ed setneirroc ed laicnegnat nóicca al roP )b

selevin a seroirepus selevin ed odneidnecsed )afroma asoluben anu ed asam al ed lartnec dadevarg al ed nóicca al rop etnemelpmis o ,)1( seroirefni

.)2( “ dnuf oipicnirp nu sE euq acisíf ne latnema esranigiro aírdop on

setrap saiporp sus ed nóicca al rop asam etnajemes ne anugla nóicator otnaT . sal ed etnalupirt le odnarit ropav nu ed obmur le raibmac ratnetni aírdlav

atreibuc ed sallidnarab ” W roseforp le otnup etse ne avresbo , arbo us ne llehcnidlroW - efiL .)3(

Y SATENALP SOL ED NEGIRO LED ACRECA SISETÓPIH

SATEMOC ,loS led nóisolpxe anu a ,º1 :satenalp sol ed otneimican le somebeD )a

sollina sol ed arutpur ed eicepse anu a ,º2 ;)4( lartnec asam us ed otrap nu.sosoluben

)b “ oiratenalp ametsis la soñartxe nos satemoc soL ” .)5( “ es satemoc soL

ralos ametsis ortseun ne etnemelbagenni nanigiro ” .)6( saL )c “ sallertse sajif otneimivom ed necerac ” .dadirotua anu ecid , - “ otneimivom ne etnemlaer nátse sallertse sal sadoT ” noc , .dadirotua arto atset“ otneimivom ne átse allertse adot etnemelbadudnI ” .)7( )d “ nu rop odasec ah sámaj ,soña ed 000.000.053 sonu ecah edseD

eje us ed roderred ne loS led osoutsejam y otnel otneimivom le otnemom ” .)8( )e “ oS ortseun ...euq reldeaM eerC ,sedayélP sal ne enoiclA a eneit l

anu ratelpmoc ne soña ed 000.000.081 aelpme euq y ,atibró us ed ortnec omocnóiculover alos ” .)9(

)f “ rolac áritime olós y ,soña ed 000.000.51 ecah edsed etsixe olós loS lEsám soña ed 000.000.01 rop ” .)01(

p sonu ecaH le euq odnum la aíced etnenime oibas etse euq soña soco

a etneipicni nóicatsurcni al edsed ,esrairfne arap arreiT al atisecen euq opmeit dade al iS .)11( soña ed 000.000.08 ed redecxe aírdop on ,odatse etneserp us

04 ed se olós odnum led nóicatsurcni al ed nóicarud ed datim al o ,000.000.

reerc ed someh¿ ,000.000.51 ed sám on loS led dade al y ,aditimda setna?loS led etneidnepedni acopé atreic ne euf arreiT al euq secnotne

ne narugif núges ,arreiT al ed y satenalp sol ed ,los led sedade sal omoCerefid sal satseupxe nos ,socisíf y somonórtsa sol ed sacifítneic sisetópih setn

sol ertne odreucased le rartsom arap etnatsab ol ohcid someh ,ragul orto ne sol sometpeca euq aeS .anredom aicneic al ed sortsinim ecniuq ed senollim

sol o nosmohT mailliW riS ed soña im l al arap yelxuH .rM ed senollim :etneiugis ol áratluser erpmeis ,raloS ametsiS ortseun ed airotator nóiculove ,setselec sopreuc sol arap amsim ís rop adareneg nóicator al odnatpeca euq oiporp us rop ,ograbme nis ,sodivom y etreni airetaM ed sotseupmoc

vom es aicneiC al ed anirtcod ase ,soña ed senollim etnarud ,onretni otneimi:a ecuder

euq aralced euq latnemadnuf acisíf yel ase ed etnedive nóicagen anU )a“ a ,riced se ,aicreni al a etnemetnatsnoc edneit otneimivom ne opreuc nu

datse omsim le ne raunitnoc es euq res on a ,osoper o otneimivom ed oroirepus avitca azreuf anu rop nóicca arto a oveun ed odalumitse ertneucne ”.

,elbaretlani otneimivom nu ne animluc euq ,lanigiro oslupmi nU )b

noc elbitapmocni odaralced ah notweN euq etnetsiser retÉ nu ed ortned ese .otneimivom

edneit erpmeis ,nañesne son núges ,lauc al ,lasrevinu dadevarg aL )c

oenílitcer osnecsed ne ortnec nu aicah - le odot ed nóiculover al ed asuac alos ne opreuc adac ,anrete nóicator elbod anu obac a avell euq ,raloS ametsis

us ed roderred :etneiugis al se lautneve nóisrev artO .atibró y eje azreuf anu a adibed se nóiculover ahcid euq o ;loS le ne námi nU )d

aírav y ,atcer aeníl ne ,nóicativarg al omoc etnematcaxe aútca euq aciténgam.)21( aicnatsid al ed odardauc la asrevni nózar ne

)e ,etnatsbo on ,euq selbatumni e selbairavni seyel ojab odnarbo odot lE

neib sohcirpac sonugla ne omoc ,odunem a naibmac euq artseum son es satemoc sol odnauc néibmat omoc ísa ,sopreuc sorto y satenalp ed sodiconoc

.loS led najela o nacreca es

zreuF anU )f lauc al erbos asam al a adanoicroporp erpmeis zirtoM a

al a asam ase ed acifícepse azelarutan al ed etnemetneidnepedni orep ;arbo ,ecah ol reirutuoC eL omoc ,riced a elaviuqe euq ol ;adanoicroporp átse euq

:euq asam ahcid ed etneidnepedni azreuf ase niS rop azelarutan anu ed y

o ,onrutaS omoc emrone nat eseuf euqnua ,atsé ,amsim al ed atnitsid otelpmoc.)31( zedipar amsim al noc aíreac erpmeis ,sereC omoc añeuqep nat

.asep lauc le erbos opreuc led zetnasep us avired euq ,sámeda ,asam anU in euq se ísA ociréfsomta ralos odiulf nu ed ecalpaL ed sotpecnoc sol

ed dadicirtcele al in ,satenalp sol ed satibró sal ed álla sám eseidnetxe es euq ratserp edeup ,orto ol in ,otse in ,)41( tluacuoF ed rolac le in ,reirutuoC eL

sasoremun sal ed anugnin a aduya sámaj y negiro led acreca sisetópih ase ed rapacse arap ,nóicator al ed aicnenamrep allidra ed adeur omoc ;

le se oiretsim etsE .amsim dadevarg al ed aíroet al olrecah edeup ocopmat son omoc ,avisap se airetaM al iS .acisíf aicneic al ed otsucorP ed ohcel

nañesne aes ,eunet sám le nua in ,otneimivom le euq esriced edeup on ,aroha etnemelpmis adaredisnoc átse euq otseup ,airetaM al ed laicnese dadeiporp ,odacilpmoc nat otneimivom nu ,seup ,edeup omóC¿ .etreni asam anu omoc

arbiliuqe y ocinómra ,elpitlúm y otseupmoc rop sedadinrete sal ne arud euq ,od azreuf aiporp us a etnemallicnes esriubirta ,soña ed senollim y senollim asoc se acisíf datnulov anU ?aicnegiletnI anu atsé aes on omoc ,etnerehni sol a odirruco eseibuh sel es sámaj etnematreic euq otpecnoc nu¡ :aveun

a ertne aicnerefid adot odimirpus ah es olgis nu ed sám ecah edseD !sougitn .azreuf y opreuc “ azreuF aL - socisíf sol necid - nu ed dadeiporp al olós nat se

otneimivom ne opreuc ” ; “ ,selamina sonagró sortseun ed dadeiporp ,adiv alsid us ed odatluser le se olós ralucelom nóicisop ” .sogolóisif sol natsetnoc ,

:érttiL añesne núgeS sal sadot nallorrased es atenalp namall euq odagerga ese ed ones le nE

ne eesop airetam al euq riced se ...airetam al ed setnenamni sazreuf y amsim ísamsim alle rop s el euq sazreuf sal nos euq y ...saiporp no sairamirp on ,

sairadnuces dadeiporp al ,zetnasep al ed dadeiporp al nos sazreuf setnajemeS .

odoT .adiv al ed dadeiporp al ,ertserret omsitengam led ,dadicirtcele al edolpmeje rop ,arreit al omoc ...adiv al rallorrased edeup atenalp erpmeis on euq ,

( eneit aroha euq y ,alle erbos dadinamuh ovut tiudorp .)51( serbmoh ) :omonórtsa nu eciD ah es euq edsed orep ,setselec sopreuc sol ed zetnasep al ed somalbaH

le edsed aicnatsid al a nóicroporp ne ecerced zetnasep al euq odiconocertnec etnemasozrof ebed zetnasep ase ,aicnatsid atreic a ,euq etnedive atluser ,or

anugla ílla eseibuh iS .orec a esricuder nóiccarta al omoc Y ...oirbiliuqe aírbah nu in econocer on anredom aleucse ojaba nu in abirra ,lasrevinu oicapse le ne

h euq oralc átse on in eseibuh on is ,arreit al ed adíac al rasuac ed aírba.)61( nóiccarta in ,nóicativarg

led nóitseuc al revloser la ertsiaM ed ednoC le nózar aínet euq emecéraP

:odneicid onaidrog odun le atroc lÉ .oiporp are el euq ocigóloet odom “ soLrop narig satenalp led onredom ocisíf ametsis le y ...rarig ecah sel es euq

acisíf dadilibisopmi anu se osrevinU ” ol néibmat lehcsreH ojid oN¿ .)71( nu rimirpmi arap datnuloV anu atisecen es euq óvresbo odnauc ,omsim

.)81( ?olraivsed arap datnuloV arto y ,ralucric otneimivom y artseum otsE us neib nat raluclac arap libáh etnatsab se odasarter atenalp nu omóc acilpxe sanugla eugisnoc aicneiC al neib is seuP .ojif otunim la agell euq opmeit sotneimivom ,sadarap sase ed sanugla racilpxe ,oinegni narg noc ,secev

ugná ,sodargórter natluser euq saicneirapa sal rop ,.cte ,satibró sal ed areuf sol sautum sartseun ed osruc le ne ortseun led y osergorp us ed dadlaugised al ed

sarto yah euq ,ograbme nis ,somebas ,satibró savitcepser y “ yum senoicaivsedselbaredisnoc y selaer ” csreH núges , ,leh “ euq sám esracilpxe nedeup on euq

aicneulfni al rop y satenalp solleuqa ed ralugerri e autum nóicca al roploS led arodabrutrep ”.

senoicabrutrep sase ed sámeda euq ,ograbme nis ,somednetne sortosoNsaunitnoc senoicabrutrep yah selatnedicca y sañeuqep sadamall “ seraluces ” - a

sal atcefa y atnemua dadiralugerri al euq noc dutitnel amertxe al ed asuacocitpíle otneimivom led senoicaler - nedeup senoicabrutrep sase euq y

abatisecen odnum etse euq óugireva euq ,notweN edseD .esrigerrocucerf yum senoicaraper us nE .omsim ol necid sodot ,duanyeR atsah ,setne

erreT te leiC :omitlú etse ecid ,y ,selbatumni res ed ohcum natsid satenalp sol rop satircsed satibró saL

amrof y nóicisop us ne outeprep oibmac nu a satejus nátse ,oirartnoc ol rop.)91(

abeurp euq oL nat nos sacitétapirep seyel sal y nóicativarg al euq

átse omoc lat ograc lE .serorre sus rigerroc ne satnorp omoc setnegilgen:euq ed res ecerap odalumrof

es eje narg us ;etnemavitanretla nahcertse y nahcnasne es satibró sasE

icso u ,eyunimsid y edneitxe ne adreiuqzi a ahcered ed opmeit omsim la al omsim onalp le etnemacidóirep odneidnecsed y esodnávele ;los led roderred ed eicepse anu noc omsim ís erbos arig euq zev al a ,sadautis nallah es euq ne

.rolbmet eerc ,sortoson omoc ,euq ,ellivriM eD ,otse A euq ne “ sorerbo ”

ohcum noc avresbo ,raloS ametsiS le etnemelbisivni negirid setnegiletni:oinegni

setrec ,àlioV otnauc ;acinácem nóisicerp acop ís ne eneit euq ejaiv nu ,

odiducas y orto a odal nu ed odaslupmi ropav nu a rarapmoc aírdop el es ,sáml erbos sose ed onu adac odneidup ,odareleca o odadrater ,salo sa

aicnegiletni al areibuh on is adagell us etnemadinifedni rasarter sotnemidepmi saíreva sal raraper y odidrep opmeit le ranag arap satsiniuqam y otolip nu ed

.)02( vnoc ecerap dadevarg al ed yel aL yel anu ne ,etrap arto rop ,esritre

agral ed selaredis sovitimirP sose ,sonem lA .odallertse oleic le ne adaucitna ase ed datsejam al ocop yum ratepser necerap ,satemoc sodamall ,arellebac

odnatneserp euqnua y ,etnatsbo oN .etnemadaracsed alraifased y ,yel isac ne sotcepser sol sodot “ sodidnerpmoc neib on nua sonemónef ” sol neerc ,

sal a necedebo soroetem y satemoc sol euq anredom aicneic al ed soiraditrap airetaM amsim al rop sodiutitsnoc nátse euq y seyel samsim “ sal ,selos sol euq

sasoluben y sallertse ” y euq atsah “ setnatibah sus y arreit al ” .)12(

,núa sám ,aznaifnoc noc sasoc sal ratpeca ramall aírdop es euq ol se otsE esazahcer euq leuqa y ,atcaxe aicneic al ritucsid edeup es on oreP .ageic ef noc

setnaidutse sus rop sadanigami sisetópih sal - ivarg al olpmeje rop ,nóicat - , ed somabaca euq rotua le ,ograbme nis ;etnarongi otasnesni nu rop odinet aíres

.socifítneic selana sol ed adamot adneyel asoiruc anu atneuc son ratic 52 y ogral ed sallim ed senollim 021 ed aloc anu aínet 1181 ed atemoc lE

senollim le euq sartneim ,ahcna sám etrap al ne ortemáid ed sallim ed zeid ed sám ,sallim 000.721 ed etnemadamixorpa are oelcún led ortemáid

.arreit al ed le secev :euq ecid son lÉ on ,arreit al ed acrec odnasap ,dutingam ase ed sopreuc euq araP

om us nesatcefa olos nu ne oña led nóicarud al nesaibmac in otneimiv.litus etnemelbibecnocni res ed óibed laer aicnatsbus us ,odnuges

:sámeda ;otcefe ne res ebed ísA adartsomed adeuq néibmat atemoc nu ed asam al ed dadiunet amertxe aL

euq ,aloc al ed onemónef le rop es ,loS la atemoc le acreca es euq adidem a , Y .saroh sacop ne sallim ed senollim 09 ed nóisnetxe anu ne secev a allorrased rop dadevarg ed azreuf al ed artnoc ne allorrased es aloc ase euq se elbaton ol

a ;acirtcéle etnemelbaborp ,avislupmi azreuf anugla atrapa es erpmeis euq se ís ,satemoc sol ed airetam al res ebed omoc eunet ,ograbme nis ,Y ...)!!!( loS led anu ne erig atemoc le euq aes y ,)?!( dadevarG al ed númoc yeL al a ecedebo

omsiba sol ne ecnal es o ,seroiretxe satenalp sol ed al ed ortned atibró led s osruc us ,soña ed seranetnec sodirrucsnart ed séupsed avleuv olós y ,oicapse anu ed adíac al asuac euq azreuf amsim al rop etnatsni adac a odaluger átse

.)22( oleus le ne anaznam alle ed rahcepsos ebed es on y ,raséC ed rejum al omoc se aicneiC aL ;

asoutepser acitírc anu ed otejbo res ,ograbme nis ,edeup oreP .etnedive se otse al euq elesrádrocer edeup ,sodom sodot ed ,y “ anaznam ” aturf anu se

esritrevnoc edeup ,dadinamuh al ed airotsih al ne zev adnuges roP .asorgilep

adíaC al ed asuac al ne - atse aicneiC al ed zev “ atcaxe ” aloc ayuc atemoc nU . edeup etnemlicífid ,loS led sabrab samsim sal ne dadevarg ed yel al a aífased

.yel ase a osimus omoc odaredisnoc res al ed aíroet al y aímonortsA al erbos sacifítneic sarbo ed eires anu nE

atircse ,asoluben edlimuh ,arotircse etneserp al ,6681 y 5681 ertne s eveun y atniert ed sonem on saroh sacop ne ótnoc ,saicneic ne etnaipicnirp otneimivom led senoicacilpxe omoc sadicerfo ,sairotcidartnoc sisetópih

sopreuc sol ed ,omsim ís rop odareneg ovitimirp oirotator aL .setselec a adagilbo oiv es orep ;oibas in ,ocitámetam in ,omonórtsa se on arotircse aívadot se euq ol ,y lareneg ne omsitlucO led asnefed ne serorre sose ranimaxe al a setneinrecnoc satsitluco sanirtcod sal a rayopa ed nif a ,etnatropmi sám

aímonortsA selbirret noc sodazanema noreuf satsitluco soL .aígolomsoC y sám esnetnéis aroha saM .sacifítneic sedadrev adud ne renop rop sedadilanep

nóicisop us ne aruges sonem átse aicneiC al ;setneilav “ elbangupxeni ” ol ed f sus ed sahcum y ,rarepse naídop solle euq erbos sadiurtsnoc nátse sazelatro

.azidevom yum anera odis ah amsim al ed nemaxe ocifítneicitna y erbop etse atsah euq se ísA

ne sasoc setnatsab odidnerpa someH .ovitcurtsni yum etnemaruges y ,litúralucitrap noc etnemlaicepse odaidutse odneibah ,dadilaer solleuqa odadiuc

sartseun noc racohc ed naíbah etnemelbaborp sám euq socimónortsa sotad y saxodoreteh “ sasoicitsrepus ” .saicneerc

,nóicativarg al ed otcepser ,solle ne odartnocne someh ,olpmeje rop ,ísAibah euq ,atibró al ed y eje led sotneimivom sol ed anu odanimod odis odne

arap ótsab otse ,ocinórcnis otneimivom le ,ovitimirp odoírep le ne ,zev someh néibmaT .aratnávnaM led nif le atsah oirotator otneimivom nu ranigiro ed senoicanibmoc sadanoicnem ay sal sadot ne reconoc a odagell

otcepser sedadilibisop sol sodot ne samisídacilpmoc( etneipicni nóicator al a néibmat omoc ,adibed res edeup euq sal a sasuac sal ed sanugla ,)sosac ah on orto u odom nu ed euq orep ,alranigiro odibed nah euq sarto sanugla

ed odaretne someh son ,sasoc sarto ertnE .ísa odidecus nóicator al euq odatse ne asam anu ne dadilicaf amsim al noc adacovorp res edeup etneipicni laicalg dadicapo al rop adaziretcarac étse euq arto ne euq ,aengí nóisuf ed se euq orep ,recnev edeup adan euq yel anu se nóicativarg al euQ .)32(

rabme nis adicnev sol rop ,nózas ed areuf omoc onutropo opmeit ne otnat ,og satemoc ed saloc sal rop ;soiranidro sám sertserret o setselec sopreuc

dadinirT atnas al a osrevinU le somebed euQ .olpmeje rop ,setnenitrepmi y oditneS niS azreuF ,etrenI airetaM adamall ,arodaerC .dadilausaC ageiC

adan ,sert satse ed areiuqlauc ed azelarutan y aicnese aredadrev al eD euq necid son ,ogrE .etnacifingisni ellated nu se otse orep ;aicneiC al ebas

raluben o acimsóc airetam ed asam anu odnauc - se azelarutan ayuciconocsed etnematelpmoc nóisuf ed odatse ne esrartnocne edeup euq y ,ad

seup ,)nosmohT( aírf y arucso u ,)ecalpaL( “ alle se rolac led nóicnevretni asesisetópih arup anu amsim ” )eyaF( - acinácem aígrene us ribihxe a ediced es

se neib O :odom etse ed arbo ,nóicator ed amrof al ojab anu ne )asam al( allat odneis ,adigírf y asorbenet ,etreni ecenamrep o ,aenátnopse nóicargalfnoc nis ,oicapsE led sévart a rador a alraznal ed sodatse sobma secapac etnemlaugi res nedeup sotneimivom suS .soña ed senollim rop ,anugla adauceda asuac

argórter arap setnerefid senozar neic sanu natneserp es seup ,sotcerid o sod sodom sodot ed ;sisetópih satnat sarto ne sadot sadasab ,sotneimivom sobma nedro omsim la ecenetrep negiro oyuc sallertse ed oladéd le noc anibmoc es

:euqrop ;oenátnopse y osorgalim t aL onis ,sasoc sal ed NEGIRO le rirbucsed enoporp es on raluben aíroe

airetam al ed airotsih al ne odoírep nu olós . )42( ,etreni airetam ed sotseupmoc ,setilétas y saenalp ,selos ed senollim sosE

is asoutsejam y etnenopmi ne otnemamrif le ne ,seup ,nárarig sodivom ,aírtem ,aicreni us etnatsbo on ,olós nat sodaiug y “ otneimivom oiporp us rop

onretni ”. socilótac ,sodartsuli socitsím euq ,otse ed séupsed ,rañartxe ed someH¿

y drabuahC nare ol omoc ,somonórtsa soibas atsah euq y sosodaip sonamor ,)52( yorfedoG al odireferp nayah halabaK y etsirt al a sametsis sougitna sol y

lE ?osrevinU led anredom nóicisopxe airotcidartnoc rahoZ ,sonem la ertne eugnitsid “ secuL( resohcaH sal ,)zuL al ed sazreuF sal( rahcsajaH sal

elpmis al y ,)sajelfeR lanemonef dadiroiretxe ed selautiripse sopit sus ” .)62( al ed nóitseuc al aroha ranodnaba somedoP “ dadevarg ” sarto ranimaxe y ,

sal ed acreca ebas adan acisíf aicneic al euq atluser oralC .sisetópih “ sazreuF ” .orto a oyopa ortseun ne odnamall otnemugra le someranimret ,ograbme niS

anicideM ed aimedacA al ed orbmeim ,semaJ roseforp le ,aicneic ed erbmoh:oibas etse ecid ,sazreuF sal ed odnalbaH .reilleptnoM ed

sol ed aígolaeneg al ne etnemlaicnese arbo euq olleuqa se asuac anU

dot ne omoc senoiccudorp sal sadot ne otnat ,sonemónef .senoicacifidom sal sa y aeróproc alrenopus lE ...elbisivni are )azreuf o( dadivitca al euq ejiD

airetam al ed sedadeiporp sal ne odneidiser ...atiutarg sisetópih anu aíres , sisetópih anu noc ragrac a aírdlaviuqe ...sasuac sal sadot soiD a ricudeR

irartnoc anu ed ralbah oreP .sedadrev sahcum a a sazreuf ed dadilarulp se on setnerehni soiporp seredop ed sarodeesop y dadieD al ed setnedecorp rop sodicudorp sonemónef ritimda a otseupsid yotse y ...nózar al a oirartnoc

a o sazreuF sodamall soiraidemretni setnega aL .soiradnuceS setneg nóicnitsid sazreuF satnat ;saicneic sal ed nóisivid al ed oipicnirp le se sazreuF sal ed

saicneiC satnat sarto ,sadarapes y selaer - nos on sazreuF sal ;oN ...erdamsedadilaer sacinú sal y ,sedadilaer onis ,senoiccartsba y senoicisopus savitca

e nóicavresbo al ed oilixua le noc sodanimreted res nedeup sotubirta soyuc.)72( satcerid nóiccudni

V NÓICCES

AICNEIC AL ED SECARFSID SOL

?ACISÍFATEM O ACISÍF¿ euq árdnet aicneiC al ,osergorp la odicerap ogla arreit al ne etsixe iS

uner ,aíd núgla raicn snelov snelon sus ed sal omoc sasourtsnom nat saedi a , árdnet y ,utirípsE y amlA ed saícav ,samsim ís rop sadanrebog sacisíf seyel sal naes ,ísa ohceh ah ol aY .satlucO sanirtcoD sal aicah esrevlov euq secnotne

ed senoicaretla sal naes euq omsicetac led sadigerroc senoicide y solutít sol otneimasnep le odnarapmoc ,euq olgis oidem ed sám aroha ecaH .ocifítneic artseun recerapa adeup euq etnerefid rop ,euq oiv es ,ougitna le noc onredom

rabme nis ,átse ,serosecetna sortseun ed al ed aífosolif ed olós atseupmoc ,og a atog a atog saditimsnart y ,aífosolif augitna al ed sadamot satser y samus

.setnedecetna sol ed ortlif led sévart ed serbmoh sorto rop y yadaraF rop odiconoc neib are ohceh etsE

nóiculovE al ,retÉ le ,somotÁ soL .setnenime aicneic sotse sodot ,amsim ;senoicon saugitna sal ed setnedecorp anredom aicneic al a neneiv sotpecnoc

.saciacra senoicon sal ed saedi sal ne sodasab nátse sodot “ sotpecnoc sosE ” ,

saralc nare ,aírogela ed amrof al ojab natneserp es onaforp le arap euqsne sedadrev nah euq sedadrev ;senoicaicinI sal etnarud ,odigelE la sadañe

nah euq y ,sogeirg serotircse sol ed oidem rop sadagluvid etnemlaicrap odis ,sámaj odinet ayah omsitlucO le euq acifingis on otsE .sortoson atsah odagell

le y somotÁ sol ,airetaM al ed otcepser nedeup euq senoinipo samsim sal ,retÉ is ,sámedA .sogeirg socisálc serotircse sol ed omsiretoxe le ne esrartnocne ocitsónga sám y ,ocilétotsira are omsim yadaraF ,lladnyT .rM a reerc ed someh

us nE .atsilairetam euq rerevocsiD a sa yadaraF on rotua le ,)1( la rev ecah s odnasu ocisíf narg “ seletótsirA ed senoixelfer saugitna ” euq “ ed nartneucne es

sarbo sus ed sanugla ne asicnoc arenam anu ” ,yadaraF ,ograbme niS . salucélom y somotÁ sol ne nev euq sámed sol sodot y hctivocsoB “ ed sortnec

azreuf ” mele le ne y , ís rop daditnE anu azreuF al a etneidnopserroc otne ,euq solleuqa euq dadrev al a sám ohcum sáziuq namixorpa es ,amsim

al opmeit omsim la nacata ,solodnácata “ ed ralucsuproc aíroet augitnasarogátiP ” - iretsop al a ógell sámaj ,osap ed aes ohcid ,euq aíroet al núges dad

ofosólif narg le dadilaer ne óñesne - us ed asuac a “ sol euq ed nóisuli sedaditne omoc sodamot res nedeup airetam al ed selatnemadnuf sotnemele

selaer y sadarapes ”. ne ,oditemoc ah aicneiC al euq lataf y etnatropmi sám dadeslaf y rorre lE

nipo al ne atsixe euq ed dadilibisop al ed aedi al ne acidar ,satsitluco sol ed nói :atnugerp omsitlucO lE .acinágroni o atreum airetam aes euq ogla azelarutaN Y ?oibmac o nóicamrofsnart ed zapac aes euq ocinágroni o otreum ogla yaH¿

c loS le ojab etsixe osaca¿ ?etnatsnoc o elbatumni aczenamrep euq anugla aso étse asoc anu euq lE atreum ovutse opmeit núgla ne euq acilpmi , aviv .

sodot ne euq ecid omsitlucO lE ?aínogomsoc al ed odoírep éuq ne ,odnáuC¿nauc etnemasicerp se ,etreni ecerap airetaM al euq ne sosac sol sám se od

arap elbartenepmi se y livómni átse ardeip ed o aredam ed euqolb nU .avitca nallah es salucítrap sus ,otcafed y ,etnatsbo oN .sotisóporp y sotejbo sol sodot opreuc le ocisíf ojo le arap euq adipár nat se euq ,etnasecni nóicarbiv anrete ne

ecerap salleuqa ertne aicnatsid al y ;otneimivom ed otulosba ne recerac se oirotarbiv otneimivom us ne salucítrap - ed onalp orto edsed adaredisnoc

nóicpecrep y aicnetsixe - satog o evein ed sopoc arapes euq al omoc ednarg nat cisíf aicneic al arap ,oreP .aivull ed .odrusba nu áres otse ,a

acifítneic arbo al ne omoc rorre ese neib nat alever es etrap anugnin nE nu ed tnavas ocigólomsoc odatart ese nE .rellipS pilihP roseforp le ,námela

:euq rartsomed rotua le atnetni nin ,opreuc nu ed lairetam etneyutitsnoc núgniN odatod átse ,omotá núg

átse somotá sose ed onu adac euq onis ;azreuf ed omsim ís rop etnemlanigiro.)2( aicnatsid a rarbo arap onugla etnerehni redop nis y otreum etnematulosba

anu raicnune ed rellipS a ,ograbme nis ,avirp on nóicaralced atsE

y anirtcod al lé amrifA .sotluco oipicnirp etneidnepedni dadilaicnatsbus al ed anu omoc artseum al y ,azreuF “ aeróprocni airetam ” ( ffotS rehcilrepröknu o ,)

,acisífatem ne ;neib arohA .aicnatsbus aicnatsbuS se on airetaM la aicarg ne y , euq esrarugesa edeup otnemugra otse saM .aenórre nóiserpxe anu raelpme se

la etnemlaicepse y ,soeporue samoidi sol ed azerbop al a odibed se anoicaler y acifitnedi rellipS séupseD .socifítneic sonimrét sol ed omsirepuap

ase “ airetam ” d aírdop ,otluco ejaugnel ne odaserpxE .rehtEA le noc sám esrice ase euq etnematcerroc “ aicnatsbuS - azreuF ” lanemonef ovitisop retÉ le se

ol odot euq etneserpinmo rehtEA le euq sartneim ;itirkarP ,ovitca erpmeis nis ,ollatS .ahsâk o ,odot ed esab al ,oremirp led onemuóN le se artenep

ojabed rop adeuq ,ograbme el eS .satsilairetam sol ed omoc ísa ,rellipS ed ed asuca “ y azreuF ed latnemadnuf nóicalerroc al otelpmoc rop rednetased

airetaM ” etse seuP .aicneiC al ebas otreic ed adan selauc sal ed acreca ,“ odazitatsopih otpecnocimes ” med sol sodot ed nóinipo ne ,se on ,socisíf sá

olós elbarednopmi ,sacimrét ,sacimíuq ,savisehoc sazreuf ed odiutitsed onis , le se selauc sal sadot ed ,saciténgam y sacirtcéle “ rehtEA ” ,asuaC y etneuF al

.omsitlucO le núges rellipS alever ,serorre sus sodot ed rasep a ,etneiugisnoc roP sám

,sáziuq ,nóicpecxe a ,onredom aicneic ed erbmoh orto núgnin euq nóiciutni al ed ociróet le ,nosdrahciR .rD led “ oivreN led azreuF ” y ,osoivreN retÉ o

al ed néibmat “ ertserreT azreuF al y raloS azreuF ” ne ,rehtEA le euqroP .)3( eatniuq al se ,omsiretosE se y ;elbisop aígrene adot ed amsim aicnes

nos euq la )setnega sohcum ed otseupmoc( lasrevinU etnegA ese a etnematreic ,lairetam sodnum sol ne aígrene al ed senoicatsefinam sal sadot sadibed

.lautiripse y ociuqísp y dadicirtcele al ,dadilaer ne ,nos éuQ¿ al rebas edeup omóC¿ ?zul al

nu y ,odiulf nu se anu al euq aicneiC “ otneimivom ed odom ” roP¿ ?arto al aicnerefid anu recelbatse ed ah es éuq rop ed acreca nózar anugla ad es on éuq

azreuf al ed senoicalerroc omoc sadaredisnoc nos sabma euq ay ,salle ertne ? ralucelom on y lairetamni odiulf nu ,necid son núges ,se dadicirtcele aL - is

arenam atnitsid ed asneip ztlobmleH neib - somedop olle ed abeurp omoc y , etnemelpmis res ed ebed ,ogeuL .alravresnoc y alralumuca ,alralletobme

nu on y ,airetam “ odiulf ” ailucep nu olós nat se ocopmaT .r “ ed odomotneimivom ” anu ne otneimivom le esranecamla aírdop etnemlicífid seup ,

nu se ,zul al a otnauc nE .nedieL ed alletob “ otneimivom ed odom ” sám núa rop ,euq otseup ,oiranidroartxe “ edeup zul al ,aczerap otse euq osollivaram

)néibmat( adazilitu res arap etnemlaer esranecamla ” órtsomed ol omoc ,.olgis oidem ed acrec ecah evorG

etnarud dadirucso al ne odavresnoc odis ayah euq odabarg nu esemóT

ecniuq etnarud eleselsía ,se otse ,los led zul anelp al a elesagnópxe ;saíd sonunim obac la y ,orucso ragul nu ne elbisnes lepap erbos ogeul eleseuqóloc ;sotu

sol ;lepap le erbos ayus nóiserpmi anu odajed árbah saroh ortaucitniev ed al arap etimíl atsixe euq ecerap oN ...sorgen omoc esodnátsefinam socnalb

.)4( sodabarg ed nóiccudorper Q¿ ?lepap le ne ,ísa olriced rop ,odavalc ,odajif adeuq euq ol se éu

se éuq¿ orep ;azreuF anu se asoc al ójif euq ol etnemarugeS asoc ase oyuc ?lepap le erbos adeuq oudiser

núgla ed oidem rop osap led nárdlas aicneic ed serbmoh sortseuNocifítneic omsicincet arap odom ese ed odatpecretni se euq ol se éuq¿ sam ;

sE¿ ?aredam o lepap ,latsirc erbos ís ed daditnac atreic adanoisirpa rajed“ otneimivom ” se o “ le olós nat se adeuq euq ol euq nárid son O¿ ?azreuF

uF ase se éuq¿ ,ogeuL ?otneimivoM o azreuF al ed otcefe o azreuF aL ?azre a o ogla a recenetrep ebed dadilauc adot orep ;dadilauc anu se aígrenE

ol omoc acisíF ne adinifed se azreuF aL .neiugla “ a edneit o aibmac euq ,acimíuq ,acimrét ,acinácem aes ,sopreuc sol ertne acisíf nóicaler adot raibmac

ngam ,acirtcéle .aretécte ,acité lepap le erbos adeuq euq ol otneimivom ese o azreuF ase se on oreP

euq ,ogla ,ograbme nis y ;otneimivoM o azreuF al rarbo ed odasec ah odnauc a esritrevnoc arap ílla odadeuq ah ,ribicrep nedeup on socisíf soditnes sortseun

asuac ne zev us al omoc lat ,airetaM al se oN ?se éuQ¿ .sotcefe ricudorp y nU .sodiconoc sodatse sus ed onugla ne airetaM al ,se otse ,aicneiC al enifed nis ,oreP .lé ed naírier es y ,lautiripse nóicerces anu are euq aírid atsimiuqla

l euq aíced ocisíf le odnauc ,ograbme ,odiulf nu se ,adanecamla ,dadicirtcele a are otse ,los led zul aívadot se lepap le erbos adajif zul al euq o aicneic saL .

senoicacilpxe sase ,dadrev al a ,odazahcer nah sanredom sám sedadirotua omoc “ sadatidercased saíroet ” la aroha odacified nah y , “ ivoM otneim ” omoc

aíd núgla nárapicitrap olodí us y salléuqa ,etnemaruges ,saM¡ .olodí ocinú us euq odatnemirepxe atsitluco nU !serosecederp sus euq etreus amsim al ed euq ,sotcefe y sasuac ed ,sanâdiN ed eires al adot odaborpmoc ayah

lú us natceyorp etnemlanif ed onalp ortseun etse erbos otcefe omit ,onemuóN us atsah airetaM al odagitsevni ayah euq onu ;senoicatsefinam sus o ari al a ramall euq omsim ol se ,ocisíf led nóicacilpxe al euq anipo

sotcefe - alle rop adacovorp nóicamalcxe al - y ;odiulf o nóicerces anu la rotcudnoc us ,alléuqa ed asuac al se euq ,erbmoh lairetam núges ,oreP .

es euq ne aíd le zedipar noc esamíxorpa ,evorG etnemacitéforp óvresbo sal onis nos on someconoc sortoson euq sazreuF sal euq árasefnoc

al ed sedadilaeR ed selanemonef senoicatsefinam orep ,somebas adan selauc s.sadarenev solle rop y ,sougitna sol ed sadiconoc nare euq

esrebah areibed euq ,avitacifingis sám aívadot nóicavresbo anu ozih lÉ evorG mailliW riS .ísa odis ah on orep ,aicneiC al ed amel le ne oditrevnoc

:euq ojid aicneiC aL areibed dadreV aL .soiciujerp in soesed renet areibed onotejbo ocinú us res ”.

sám nos aicneic ed serbmoh sol ,saíd sortseun ne ,agell otse sartneiM ne naroda on neib is euqroP .orelc omsim le euq socitánaf y sodanitsbo

al a dadilaer “ azreuF - airetaM ” euq , us se otongI soiD Y .ratla us ne naicifo , sol ed senoisefnoc sahcum sal ed esrirefni edeup ,se alle adiconocsed náuc euq lé ojid olós oN .etnerf la yadaraF noc ,setnenime sám sogolóib y socisíf

dadeiporp anu are azreuF al is raralced a aíreverta es acnun al ed nóicnuf o.airetaM arbalap al rop aídnetne es éuq aíbas on dadilaer ne euq onis ,airetaM

.airetaM al ed acreca ogla rebas aíerc lé euq ne ,óidaña ,opmeit nu obuH es sám ,abaidutse al etnemasodadiuc sám otnauc y ,aíviv sám otnauc oreP

us ed aícnevnoc .)5( airetaM al ed azelarutan al erbos aicnarongi atelpmoc nu ne ,someerc núges ,ahceh euf oirugua lam ed nóisefnoc atsE

nóinipo anu aínet ,etrap arto rop ,yadaraF .aesnawS ne ,ocifítneic osergnoC:lladnyT aralced ol omoc ,etnajemes

tá led somebas éuQ¿ euq oelcún nu siánigamI ?azreuf us ed etrapa omo

esramall edeup a esramall nedeup euq sazreuf ed siáedor ol y m im arap ; al ,etnem a seredop sol ne etsisnoc aicnatsbus al y ,ecenavsed es oelcún o m Y .

dni oelcún led sonramrof somedop nóicon éuq¿ ,dadrev ne sus ed etneidnepe anu ed nóicanigami al rajif lauc le erbos adeuq otneimasnep éuQ¿ ?seredop a

?saditimda sazreuf sal ed etneidnepedni ed atlaf a ,euqrop sodidnerpmoc lam odunem a nos satsitluco soL

,azreuF al ed aicnesE al a nacilpa ,sonimrét serojem jab sotcepsa sotreic o le , ed ovitpircsed otetípe aicnatsbuS sedadeirav sal ed serbmon sol ;neib arohA .

.nóigel nos ,aicnetsixe y nóicpecrep ed sonalp setnerefid ne aicnatsbuS al ed orep ;esalc adac arap laicepse nóicanimoned anu eesop latneiro omsitlucO lE

al ev es ,osoinegni sécnarf nu núges ,euq ,arretalgnI euq omsim ol( aicneiC )odacsep le arap aslas anu eesop olós y senoigiler sies y atniert noc adicerovaf

rebas a ,salle sadot arap erbmon nu euq sám eneit on “ aicnatsbuS ”. ,sámedA n soxodotro socisíf sol in sus ed soruges yum ratse necerap socitírc sus i

otcaxeni sE .sasuac sal omoc sotcefe sol etnemlicáf nat nednufnoc y ,sasimerp euq ,olpmeje rop ,ollatS ecah ol omoc ,riced “ in esrednerpmoc edeup on

pse led avitisop aicneserp omoc airetaM al rojem esribecnoc euq laicepse oicasazreuf ed nóicercnoc anu omoc ” euq o , “ y ,asam al nis adan se on azreuF al

azreuF al nis adan asam al ” le arto al y onemuóN le se anu al euqrop ,.onemónef

:euq gnillehS ojid odnauc néibmaT euq euq le aísatnaf al ed nóisuli arem anu sE ,éuq somebas on ,ogla ed

.)6( sotubirta sus sodot ed otejbo nu a ravirp ed séupsed

acisífatem al ed onier la nóicavresbo al racilpa odidop areibuh acnun al ed odnum le ne adan se on arup azreuF al euq se otreiC .latnednecsart

d sol ne odot se alle ;acisíf :euq ollatS eciD .utirípsE led soinimo añeuqep rop ,adad azreuf anu arbo lauc al erbos asam al somicuder iS

orec etimíl us a ,aes euq - euq atsah ,socitámetam sonimrét ne olodnáserpxe oañeuqep etnematinifni ne atreivnoc es - lev al euq se aicneucesnoc al , dadico

al euq y ,ednarg etnematinifni se etnatluser otneimivom led “ asoc ” es on ... on euq ;setrap sadot ne onis ,álla in íuqa in odad otnemom reiuqlauc ne allah

anu ed oidem rop airetam riurtsnoc elbisopmi se ,otnat rop ;laer aicneserp yaheuf ed sisetnís .)7( sazr

ojelfer le euq erpmeis lanemonef odnum le ne otreic ratluser edeup otsE

sol a laer aczerapa elbisnesarpus odnum led anU dadilaeR al ed oirosuli es odnauc otcaxeni etnematulosba sE .atsilairetam led soniuqzem sotpecnoc

asoc a otnemugra le acilpa sal namall satsilabak sol euq ol a setneicenetrep s ,)8( notweN núges ,azreuF anu se aicrenI adamall aL .sanadnumarpus sarefse sazreuf sal ed royam al se sacirétose saicneic sal ed etnaidutse le arap y

sribecnoc edeup nóisuli ed onalp etse ne olóS .satluco odaicrovid opreuc nu e y sacisíf saicneic sal núges ,euq sal ;sopreuc sorto noc senoicaler sus ed ,odalsia ísa res edeup sámaj ,ohceh eD .sotubirta sus a ragul nad ,sacinácem sazreuF sal noc nóicaler us ed elrarapes ed amsim etreum al zapacni odneis

revinU nóicaler al ;sisetnís al se ,adiV al ,acinÚ azreuF al euq sal ed ,selas ,nózar eneit ollatS is ,saM .onalp orto ne etnemallicnes aúnitnoc acorpícer

ralbah la ,odnauc llorC semaJ .rD le riced rereuq edeup éuq¿ “ al erboSdadevarG al ed nóicamrofsnarT ” nopxe , rop sadidnefed senoinipo sal e

:dadevarg al euq etnemaralc yum lé ecid seuP ?sorto y notsretaW ,yadaraF al a euq y ,sopreuc sol a roiretxe oicapse led artenep euq azreuf anu sE

enopus es núges ,azreuf al atnemua es on sopreuc sol ed autum nóicamixorpaeg al etsixe ednod ragul nu a nasap sopreuc sol euq olós nat onis ,etnemlaren

.)9( dadisnetni royam noc azreuf o dadicirtcele al ,dadevarg al ed al aes ay ,azreuF anu euq áragen eidaN

atsixe euq arto reiuqlauc areuf erbil oicapsE le ne y sopreuc sol ed - aes retÉ le oícav nu o - res ebed ogla orup nu on y , adan anu ed etrapa ebicnoc es odnauc ,

noc ritsixe aírdop etnemlicífid ,odom orto eD .asam “ dadisnetni ” nu ne royam us ne miH .A .G aralced omsim oL .orto ne adicuder anu noc y ,ragul eiroéhT

l ed euqinacéM ’U srevin :rartsomed ed atarT . o ,nóicnevnoc arup ed daditne anu se on socimíuq sol ed omotá le euQ

us euq ;etnemlaer etsixe euq onis ,ovitacilpxe osrucer nu etnemelpmis ,etneiugisnoc rop ,euq y ,elbaretlani se nemulov on ,azreuF aL .)!!( ocitsále se

ol rop le ne átse ;omotá le ne átse on ,otnat oicapse sol a ís ertne arapes euq

.somotá yum aicneic ed serbmoh sod rop satseupxe ,sadatic abirra senoinipo saL

se odom núgnin ed euq nalever ,sesíap sovitcepser sus ne setnenime ocifítneicitna natsus al ed ralbah a atejuS .sazreuF sadamall sal ed dadilaic

anugla ed aicnatsbuS anu se azreuF atse ,orutuf ocifícepse erbmon núgla ne aremirp al áres aicneiC al aíd núgla sáziuq y ;asoc arto res edeup on ,esalc

uc aeS .acitsígolf ed odazilucidir erbmon le ratpoda a revlov erbmon le eseuf la onis ,somotÁ sol ne ediser on azreuF al euq renetsos le ,éd el es euq orutuf

le ne etnemacinú “ solle ertne oicapse ” ,ograbme nis ;ocifítneic yum res árdop , on auga le euq riced euq omsim ol se atsitluco led etnem al araP .dadrev se on

er oicapse le ne etnemalos onis ,onaécO le nenopmoc euq satog sal ne edis.satog salleuqa ertne

sal ed anu ,socisíf ed satnitsid saleucse sod netsixe euq ed nóicejbo aLselauc

on euq ,etneidnepedni laicnatsbus daditne anu se azreuf ase euq enopuS

rp anu se al noc adanoicaler etnemlaicnese átse in ,airetam al ed dadeipo,)01( amsim

ecerap ,oirartnoc le rop ,allE .oralc sám rev a onaforp la áraduya datlucifid noc se on azreuF al seuP .acnun euq sám nóisufnoc us ratnemua arap adaluclac

in asoc anu in secnotne omoc alodnáredisnoC .arto al “ laicnatsbus daditne anuetneidnepedni ” aedi al euq sartneim ,omsitluco la amixorpa es aíroet al ,

átse on euq ed ,añartxe airotcidartnoc “ rop euq sám airetam al noc adanoicaleralle erbos rautca ed redop us ” ic al ecudnoc ,)11( sisetópih sal a acisíf aicne

aes aY .sadrusba sám sairotcidartnoc “ azreuF ” o “ otneimivoM ” ,omsitlucO le( ,)solrarapes atnetni sámaj ,sonimrét sod sol ertne anugla aicnerefid odneiv on

móta aíroet al ed soiraditrap sol arap oditnes nu ne rarbo edeup on olle oci - somotÁ sol res nedeup iN .lavir aleucse al ed sol arap orto ne y ,acinácem orto ne rirefid y ,osac nu ne ,zetnasep y oñamat ne semrofinu etnematulosba libáh omsim led sarbalap sal núges ,euqroP .)ordagovA ed yel( zetnasep us ne

:ocitírc euq zev al A asam ed selaidromirp sedadinu sal ed atulosba dadlaugi al

,acinácem aíroet al ed samsim sesab sal ed laicnese etrap anu odom etse ed se etnematelpmoc oipicnirp nu ne adadnuf átse anredom acimíuq aicneic al adot

cer ohcid ah es lauc led oipicnirp ;oirartnoc etnemetnei “ acimíuq ne apuco euqaímonortsa ne nóicativarg ed yel al euq ragul omsim le ” se oipicnirp etsE .)21(

.)31( erèpmA o odargovA ed yel ed erbmon le noc odiconoc rop narrey sanredom acisíF al omoc acimíuQ al otnat euq artseum otsE

sus ne otelpmoc aredisnoc es is euqroP .sovitcepser selatnemadnuf soipicnirp ,setnerefid sacifícepse sedadevarg ed somotá ed nóicisopus al adrusba ,acimíuq al olle ed rasep a is y ;acisíf al ed acimóta aíroet al ne esodnásab

u artneucne nóicisopus amsim ase ne esodnádnuf an “ nóicaborpmocelbilafni latnemirepxe ” sotseupmoc sol ed nóicamrofsnart y nóicamrof al ne

ocimóta aíroet al euq secnotne etnedive se ,socimíuq - se acinácem sal euq ed ,amitlú al ed nóicacilpxe aL .elbinetsosni “ zetnasep ed saicnerefid

nerefid olós nat nos nos dadisned ed saicnerefid sal euq y ,dadisned ed saicodad oicapse nu ne sadinetnoc salucítrap sal ertne aicnatsid ed saicnerefid ” on ,

asnefed us ne riügra ocisíf nu adeup euq ed setna euqrop ,adiláv etnemlaer se euq “ adicilpitlum yah on omotá le ne omoc ,oícav oicapse in salucítrap ed d

le ne zetnasep o ,dadisned ed saicnerefid sal selbisopmi ,etneiugisnoc rop ,nossomotá sol ed osac ” ne omotá nu se euq ol ,ragul remirp ne ,rebas ed ah ,

atisecen lÉ .reconoc edeup on euq ol etnemasicerp se otse y ,dadilaer olreart on otse y ,sonem ol rop socisíf soditnes sus ed onu ed nóicavresbo al ojab ,odío ,odilo ,otsiv ah eidan sámaj euq ed nózar allicnes al rop olrecah edeup al ed oinimod la otelpmoc rop ecenetrep omotá lE .omotá nu odatsug o odacot

anu sE .acisífateM aicneic al arap sonem la( daditne ne aditrevnoc nóiccartsba euq otseup ,odnalbah etnematcirtse acisíF al noc rev euq eneit adan y ;)acisíf otpecnoc lE .aznalab ed o atroter ed abeurp a retemos árdop el es acnun

e nu ne etreivnoc es ,otnat ol rop ,ocinácem samelid y saíroet sal ed ollorbm ne nátse euq aicneic ed serbmoh sohcum sol ed setnem sal arap ,sotseupo sám se nóiculove us y ;sarto ne omoc nóitseuc atse ne otnat ,odreucased a etsisa euq latneiro atsitluco le rop nóicatneirosed royam al noc adalpmetnoc

.acifítneic ahcul ase aicneiC al edeup omóC¿ :dadevarg al ed nóitseuc al noc somayulcnoC

sus y nóicisop us renetsos edeup omóC¿ ?alle ed otreic ogla ebas euq rimuserp y aítapmis dadevarg al ne nev olós euq ,satsitluco sol ed sal artnoc sisetópih

aítapitna ortseun ne acisíf dadiralop al rop sadasuac ,nóisluper y nóiccarta o , omóC¿ ?aicneulfni us ed areuf selautiripse sasuac rop y ,ertserret onalp odreuca ed esrenop ed setna ,satsitluco sol noc odreucased ne ratse nedeup

eyo es ;otcefe nE ?somsim solle ertne ,aígrenE al ed nóicavresnoC al ed ralbah ;somotÁ sol ed dadicitsale ed atlaf y azerud atcefrep al ed odiuges nólgner a y

adamall al a acitnédi omoc sesag sol ed aciténik aíroet al ed “ aígrenelaicnetop ” m ed selatnemele sedadinu sal ed ,opmeit omsim la y , omoc ,asa

orbil nu atsitluco nu erbA .dadicitsale ed satlaf y sarud etnematulosba:eugis euq ol eel y ,ocifítneic

al ed savitatilauc sedadeiporp sal sadot avired ocisíf omsimota lE

.ocimóta otneimivom led samrof sal ed ,airetam somsim somotá soLcenamrep dadilauc ed sodavirp etnematelpmoc sotnemele omoc ne .)41(

:ojaba sám Y ocinácem ,amitlú amrof us ne res ebed acimíuq aL - .)51( acimóta :euq necid el séupsed otnemom nu Y ,sadilós sarefse omoc necudnoc es euq somotá ne netsisnoc sesag soL

ematcefrep sacitsále etn .)61( odnaralced nosmohT .W .riS a somev ,odot led ranoroc arap ,etnemlaniF

:euq ritimda ebíhorp son aígrene al ed nóicavresnoc al ed anredom aíroet aL

sal ed atcefrep dadicitsale al aes on euq asoc reiuqlauc o dadicitsale ed atlaf allom .)71( anadnum al ed o anadnumartlu airetam al ed aes neib ,samitlú salucé

sol roP ?aicneic aredadrev ed serbmoh sol otse odot a necid éuq¿ oreP“ aicneic aredadrev ed serbmoh ” namot es euq solleuqa a somednetne

p ocop yum y dadrev al rop séretni odaisamed arap lanosrep dadinav al ro solle ertne soirav netsixE .aíroyam al ecah omoc ,ogla ed acreca razitamgod -

saterces sus etnematreiba racilbup a neverta es on euq sáziuq sam

:otirg la romet rop senoisulcnoc “ !areum euq atsah oldaerdepA¡ ”- sayuc el senoiciutni ertserret otcepsa le ertne etsixe euq omsiba le razurc ohceh nah s

aicnatsbuS ,nóisuli ed onalp ortseun ne ,sortoson arap al y airetaM al ed a odicudnoc ah sel otse y ,avitejbo etnemlatnednecsart ,se otse ,avitejbus

rP .amitlú al ed aicnetsixe al ramalcorp airetaM al euq etneserp renet se osice ne artne euq somsoK le ne aicnetsixe ed dadilatot alleuqa ,atsitluco le arap ,se saíroet sal euq somebas arbos eD .elbisop nóicpecrep ed sonalp sol ed onugla

ne nátse zul al ed y rolac led ,odinos led acreca saxodotro sal ed artnoc ,serosnefed sus o ,aicneic ed serbmoh sol euq atsab on saM .satluco sanirtcod omoc netneserp y ,rolac la y zul al a ocimánid redop nagein on euq nagid sal odacifidom ah on sekoorC .rM ed ortemóidar le euq ed ohceh le abeurp

iuq iS .senoinipo neneit ,sazreuF sase ed amitlú azelarutan al razidnuforp nere azelarutan us etnemaremirp ritimda euq laicnatsbus rop , elbisnesarpus ase euq

ed aíroet al ed dutitcaxe al satsitluco sol nagein ocopmaT .res adeup azelarutanimil euq olóS .)81( senoicarbiv sal ,arreiT artseun a senoicnuf sus nat

ne sortseaM sol seup ;sortseun sol euq sonalp sorto ne dadilun us odnaralced iS .saeréte senoicarbiv necudorp euq sasuaC sal nebicrep satluco saicneic sal

socitsím sol ed soñeus o satsimiuqla sol ed senoiccif olós neseuf secnotne , euq naírdnet ,sorto sotnat y tnomleH naV ,setelaliF ,oslecaraP omoc serbmoh serodacifitsim y serotsopmi naíres solle ;soiranoisiv euq roep sodaredisnoc res

.sodarebiled led ,rolac led ,zul al ed asuaC al a ramall rop satsitluco sol a esacátAos .rM .)91( aicnatsbuS anu ,.cte ,.cte ,omsitengam led ,nóisehoc al ed ,odin

allim anu ne loS led etreuf zul al ed nóiserp al euq óralced llewxaM krelC se euq ecid sel eS .etnemadamixorpa sarbil 4/1 3 ed se adardauc “ ed aígrene al

saeréte sadno ed adaírim al ” asep euq aicnatsbus anu namall al solle odnauc y ;.acifítneicitna nóicacilpxe us esamálcorp ,aerá alleuqa erbos

anugnin eD .etnajemes nóicasuca anu arap anugla nóicacifitsuj etsixe oN arenam - zev anu ed sám odaralced ah es ay omoc - tsitluco sol netucsid euq sa

savitejbo senoicca sal ed nóiculos anu necerfo aicneiC al ed senoicacilpxe sal eerc odnauc aicneiC al arrey olóS .arbo ne sataidemni ah euqrop ,euq

asuac al sairotarbiv sadno sal ne otreibucsed ataidemni ah ,sonemónef sose ed iugisnoc rop ,odalever ,etne odot sol ed larbmu led álla sám allah es euq ol

,sotcefe ed onalp nu ne sonemónef ed eires al etnemelpmis eugis allE .soditnes ecah omsitlucO le odartenep ah euq ne nóiger al ed sairosuli senoicceyorp

e solleuqa euq eneitsos omitlú le Y .opmeit ogral on sociréte sotneimicemerts sal ed senoicarbiv sal rop ,aicneiC al amrifa omoc ,nóicca ne sotseup nos avitejbo aicneicnoc artseun ed airetaM al ,sodiconoc sopreuc sol ed salucélom ,rolac led ,zul al ed samitlú sasuaC sal racsub somebed euq onis ,ertserret nat orep ,selbisnesarpus sodatse ne etnetsixe airetaM al ne ,aretécte ,erbmoh led lautiripse adiv al arap ,ograbme nis ,sovitejbo etnematelpmoc le nos rolac le y zul aL .númoc latrom le arap lobrá nu o ollabac nu se ol omoc

airetaM al ed arbmos o amsatnaf res nedeup sodatse selaT .otneimivom ne le ojab ,sisatxé ed saroh sal etnarud otpedA le o etnediV le rop sodibicrep

.)02( )loS led socitsíM soyaR eteiS sol ed oremirp le( ânmuhsuS oyaR ed dadilaer al eneitnam euq atlucO anirtcod al somatneserp ,seup ísAu ahsâk leuqa ed elbisnesarpus y laicnatsbusarpus aicnese an - ,retÉ led on

omitlú led otcepsa nu olós se euq - sus ed esrirefni edeup on azelarutan ayuc , etse ne ,sotcefe ed lanemonef etnemarem egnalaf us ,senoicatsefinam satomer

,aicneiC aL .ertserret onalp edeup sámaj euq amrofni son ,oirartnoc le rop radrocer araP .onugla elbibecnoc odatse ne airetaM omoc rolac le esraredisnoc odom núgnin ne edeup on nóitseuc al euq selatnedicco serodazitamgod sol a

nemamus ocitírc nu a someratic ,adajnaz omoc esraredisnoc nu a ,laicrapmi et:adud ne renop edeup eidan dadirotua ayuc erbmoh

se onu adac ...rolac le y zul al ertne latnemadnuf aicnerefid etsixe oN

rolac se zuL .otelpmoc osoper ne zul se rolaC .orto led sisofromatem al olósc es otnorp naT .odipár otneimivom ne ,opreuc nu noc zul al anibmo

es opreuc leuqa ed areuf odajorra se odnauc orep ;rolac ne esetréivnoc.)12( zul ne oveun ed etreivnoc

sahcum ,soña sohcum y ,oslaf o otreic se otse is riced somedop oN

s euq ed setna rirrucsnart ed nárbah sáziuq senoicareneg ed secapac somae al arap solucátsbo sednarg sod sol euq ecid son es néibmaT .)22( olrarugesa

:etnemelbadudni nos rolac led )?( odiulf led aíroet otneimivom led nóicaticxe ,nóiccirf rop rolac led nóiccudorp aL º1

.ralucelom e rolac led nóisrevnoc aL º2 .ocinácem otneimivom n

al a esamálL .sesalc sairav ed sodiulf yah :se adad nóicatsetnoc aL are orep ;rolac le noc etnemetneicer yum aídecus ísa y ,odiulf nu dadicirtcele otsE .elbarednopmi aicnatsbus anugla are rolac le euq ed nóicisopus al ne

rud abasap es odnauC .airetaM al ed ocitárcotua y omerpus odanier le etna led roñes y yer ocinú otneimivom le odamalcorp euf y airetaM al a ónortsed

nu ne rolac le esóitrivnoc ,osrevinU “ otneimivom ed odom ” on ,otnat ol roP .e esritrevnoc lé edeup ;rarepsesed euq yah asoc arto ne anañam ed aíd l

,odnanoiculove erpmeis átse aicneiC al ,omsim osrevinU le omoC .areiuqlauc :riced edeup acnun y “ yos euq ol yos oY ” atlucO aicneiC al ,etrap arto roP .

uP .socirótsiherp sopmeit sol ed natad euq ,selbatumni senoicidart sus eneit ede senoitseuc ne nóicacoviuqe anu ed elbapluc áres acnun orep ,sellated ne rarre adamall aicitsuj noc ,aicneiC ase euqrop etnemallicnes ,lasrevinU yeL ed rop arreiT al a adíart euf y seroirepus sonalp ne óican ,aífosoliF al rop aniviD

s sám nare euq sereS ed azaR amitpéS al ne nua ,erbmoh le áres ol euq soiba al euq ol nos on sazreuF sal euq eneitsos aicneiC ase Y .adnoR amitpés us se on omsitengam le :olpmeje rop omoc ,neseuf euq areisiuq anredom aicneic

nu “ otneimivom ed odom ” a ralucitrap osac etse ne y ; aicneic al ,sonem l ,atsiv aremirp A .otsugsid nu aíd núgla ,etnemaruges ,árdnet anredom atcaxe rop ,riced euq odrusba etnemzorta sám ,olucídir sám recerap edeup adan y azelarutan al ed dadilaer ne ebas odaicini odni iugoY lE :olpmeje

samitlú nóicutitsnoc le euq sám secev zeid ,ranul omoc ralos otnat ,zul al ed oyaR le euq ,ograbme nis ,eerc éuq roP¿ .etnenime sám oeporue ocisíf éuq roP¿ ?zul adatserp us anuL al a anoicroporp euq oyar leuqa se ânmuhsuS

se “ odaicini iugoY led odireuq oyaR le ” isnoc éuq roP¿ ? al a siugoY sose nared sám o ,zul al euqrop :somatsetnoc sortosoN ?etneM al ed dadied al omoc anuL senoicalerroc y senoicanibmoc sus sadot ,satluco sedadeiporp sus sadot neib etnematcefrep nare ,selautiripse y saciuqísp ,selatnem sazreuf sarto noc

adiconoc .sotpedA sougitna sol rop s neib sonem ratse adeup atlucO aicneiC al euqnua ,etneiugisnoc roP

ed otneimatropmoc la otnauc ne anredom acimíuQ al euq adamrofni ograbme nis ,se ,acisíf nóicalerroc ed sosac soirav ne sotseupmoc sotnemele

etnemelbarusnemnocni sotluco sodatse sol ed otneimiconoc us ne ,roirepus sol sodot a ,amsim al ed azelarutan aredadrev al ed y airetam al ed somitlú

.etneserp acopé artseun ed sotnuj socimíuq y socisíf euq ,riced se ,dadrev al etnemarecnis y acnarf somaralced is ;neib arohA

l al ed aicneic omoc acisíf al ed otneimiconoc nu naínet sodaicinI sougitna so ed saimedacA sartseun neesop euq le euq oilpma sám ohcum ,azelarutaN ;adrusba y etnenitrepmi ed adahcat áres nóicaralced atse ,satnuj sadot saicneiC

ic sal euq aredisnoc es euqrop le acopé artseun ne odaznacla nah sacisíf saicne sol nedeuP¿ :asoñedsed atnugerp al íuqa eD .nóiccefrep al ed mumixám aL )a :rebas a ,setneiugis sotnup sod sol etnemairotcafsitas railicnoc satsitluco

eimivom led nóicaticxe ,ecor le rop rolac led nóiccudorp aL )b ;ralucelom otn y augitna al neneitnam is ,acinácem azreuf ne rolac led nóisrevnoc

?odiulf nu o aicnatsbus anu se rolac le euq ed aíroet adatidercased sal euq ragul remirp ne esravresbo ebed atnugerp al a ratsetnoc araP

naredisnoc on satluco saicneic sazreuF sal ed arto reiuqlauc o ,dadicirtcele al sodatse sol ed onugnin ne airetaM omoc ,atsé rop sadanigiro enopus es euq sazreuF sadamall sase ed anugnin :oralc sám ;acisíf aicneic al rop sodiconoc

nadep eseicerap on iS .odiulf nu o sag nu ,odilós nu se aírdnopo es atsah ,aíret y otcefe nu se euq otseup ,odiulf dadicirtcele al a esamall es euq a atsitluco nu oL .etneicsnoC asuaC anu se onemuóN us euq aírid lé oreP .asuac anu on

al ed sosac sol ne omsim “ azreuF ” le y “ omotÁ ” etnenime nu euq ol somaeV .daca etsE .senoiccartsba sod sase ed acreca ojid ,foreltuB ocimíuq le ,ocimé

:etneiugis odom led eyugra aicneic ed erbmoh elbaton etnematcirtse atsiv ed otnup nu edsed ,se éuQ¿ ?azreuF al se éuQ¿

nóicavresnoc ed yel al rop adamrifnoc átse núges y ,ocifítneic ?aígrene al ed ed sotpecnoc sortseun rop sodimuser nátse azreuF al a otcepser sotpecnoc soL ed osap le etnemelpmis ,seup ,se azreuF aL .otneimivom ed odom lauc o lat rolac led ,zul al a y rolac la dadicirtcele al ed ;orto a otneimivom ed odatse nu

dinos la aremirp aL .)32( etnemavisecus ísa y ,acinácem nóicnuf anugla a o o ed óibed ,arreit al ne erbmoh le rop ocirtcéle odiulf le odicudorp euf euq zev ol se rolac le ,odibas neib se omoc ,etneiugisnoc rop ;nóiccirf rop odis rebah

se us odnaretla ecudorp ol euq sám etsixe on dadicirtcele al y ,)42( orec odat,es rep al ecid omoC .azreuf arto reiuqlauc o zul al o rolac le euq ,arreit al ne

rop adad rolac ed daditnac anu odnauC .senoicalerroc nos salle sadot ,aicneiCne adamrofsnart se ropav ed aniuqám anu ed oidem ,ocinácem ojabart

adíac us ne opreuc nu odnauC .)azreuf o( ropav led redop led somalbah le y rolac le olle noc odnanigiro ,onimac us ne olucátsbo nu noc azeiport enopmocsed dadicirtcele al odnauC .euqohc ed azreuf otse a somamall ,odinos

tneilac o auga le .ocirtcéle odiulf ed azreuf al ed somalbah ,onitalp ed olih nu a es oirucrem us y ortemómret le rop los led soyar sol sodatpecretni nos odnauC asec odnauc :arbalap anu nE .los led acifírolac aígrene al ed somalbah ,atalid

mivom ed daditnac anu ed odatse le ed odatse orto ,adanimreted otnei etnajemes ed odatluser le y ,azalpmeer ol roiretna la etnelaviuqe otneimivom etsixe on euq ne sosac sol sodot nE .azreuF al se nóicalerroc o nóicamrofsnart

se on ,orto a otneimivom ed odatse nu ed osap o nóicamrofsnart lat elbisop osrevinU led odatse nu otnemom nu rop somatimdA .anugla azreuf

.arreit rop eac azreuF al ed nóicpecnoc artseun y ,oenégomoh etnematulosba omsilairetam le euq ,azreuf al euq etnedive atluser ,otnat ol roP

q dadisrevid al ed asuac al omoc aredisnoc atcirtse ne ,se ,aedor son eu ed otnup lat edseD .dadisrevid ase ed odatluser nu ,otcefe nu olós ,dadilaer euq sartneim ,odatluser nu onis ,otneimivom led asuac al se on azreuF al atsiv

onis ,airetaM o aicnatsbuS al se on ,sazreuf o ,azreuF ase ed asuac al le le alle noc y ,airetaM al a ratracsed euq yah ,seup ísA .omsim otneimivom otseup ,oirasecenni ohceh ah es euq ,omsilairetam led latnemadnuf oipicnirp al ed anugla aedi rad edeup on otneimivom ed odatse nu a adíart azreuF al euq

azreuF al iS .aicnatsbuS es on secnotne ,otneimivom led odatluser le se le on y airetaM al raugitseta ed aírbah otneimivom ese éuq rop ednerpmoc nózar artseun edeup on euq se otreiC .lautiripsE aicnese anu o ,utirípsE

nózar artseun y( aveum es euq ogla nis otneimivom nu ribecnoc ol ne átse ecenamrep etneivom ogla ese ed res o azelarutan al orep ;)otreic eneit ohcered otnat ,osac lat ne y ;aicneiC al arap adiconocsed etnematelpmoc

nu a olriubirta a atsilautiripse le “ utirípsE ” airetaM al a atsilairetam nu omoc ,netopinmo y arodaerc oigelivirp osac etse ne eneit on atsilairetam nU .laic

,aígrene al ed nóicavresnoc al ed yel aL .onugnin ramalcer edeup in ,laicepse y senoisneterp sus ne osac etse ne amitígeli res atluser ,odom lat ed atsiv

lE .senoicamalcer “ amgod narg ” - s azreuf yah on airetam yah on y airetam niazreuf nis - noc enmelos odacifingis le otelpmoc rop edreip y ,ojaba eneiv es

ad on azreuF ed otpecnoc lE .olritsevni ed odatart ah omsilairetaM le euq le atsé ne rev a agilbo son odom núgnin ed y ,airetaM ed aedi sámeda “ negiro

senegíro sol sodot ed ” .)52( artseun y ;atsilairetam se on anredoM aicneiC al euq narugesa soN

etsixE .laer se rebas us odnauc ,olres edeup on euq ecid son aiporp nóiccivnoc

y socisíf somsim sol ed sonugla rop adinifed neib ,otse arap nózar aneub anuíuq le noc onam a onam rahcram nedeup on selarutan saicneic saL .socim

ed serbmoh sol neneit ,nóisim us ed arutla al a ratse araP .omsilairetaM sal rev euq ogla nagnet euq ed amsim dadilibisop al razahcer euq aicneic

imóta aíroet al noc satsilairetaM sanirtcod ,foreltuB ,egnaL euq somev y ;ac dnomyeR sioB uD - sáziuq etnemetneicsnocni omitlú etse - ol soirav sorto y

al ne adânaK euq ed ohceh le rop odartsomed átse sámeda otsE .odaborp nah orucipE sotse ed séupsed y ,aicerG ne otircómeD y opicueL y ,aidnI - sol

mirp aporuE ne satsimota soviti - sal ed anirtcod us nabagaporp euq rap al a , sedaditnE o sesoiD ne opmeit omsim la naíerc ,sadinifed senoicroporp euq sal ed otnat ol rop naírefid airetam al erbos saedi suS .selbisnesarpus

alca áritimrep son eS .necelaverp aroha ed oidem rop nóicamrifa artseun rar acreca aífosoliF al ed sanredom y saugitna senoinipo sal ed sisponis everb anu

.omsilairetaM la atam acimótA aíroeT al euq ísa rartsomed y ,somotá sol ed ipicnirp sol ecuder euq ,omsilairetaM led atsiv ed otnup le edseD ed so

somotá ed enopmoc es dutinelp us ne osrevinU le ,airetaM al a sasoc sal sadot y ,sougitna sol rop odañesne amoixa le etrapa odnajed nuA .oícav y ,oipocsorcim le y oipocselet le rop dadilautca al ne odartsomed etnematulosba

erroba azelarutaN al euq ed foreltuB roseforp lE ?omotá nu se éuq¿ ,oícav le ec:ecid

al ,aicnatsbuS al ed adatimil nóisivid al ,aicneiC al atsetnoc son ,sE

omotá led dadilibisivid al ritimda lE .airetaM al ed elbisividni alucítrapinifni dadilibisivid anu ed nóisimda al a elaviuqe se euq ol ;aicnatsbuS al ed at

a aicnatsbuS al ricuder a laugi lihin rop olós ,omsilairetaM lE .adan al o , al ritimda edeup on ,nóicavresnoc aiporp ed otneimitnes nu ed otcefe us ed erpmeis arap esridepsed euq aírdnet odom orto ed ;atinifni dadilibisivid

p .)62( etreum ed aicnetnes aiporp us ísa ramrif y latnemadnuf oipicnir ,omsilairetaM ne rodazitamgod oredadrev lauc ,olpmeje rop ,renhcüB

:euq aralced al ed radud a elaviuqe y ,odrusba nu se atinifni dadilibisivid al ratpeca lE

aM al ed amsim aicnetsixe .airet

.omsilairetaM le ecid ,elbisividni ,seup ,se omotÁ lE - eH .etnematcefreP :atsetnoc foreltuB euq ol aroha íuqa

sol ed latnemadnuf oipicnirp etse nóiccidartnoc asoiruc éuq a esaéV

se omotá lE .ecudnoc sel ,satsilairetam elbisividni la somebas y , omsim ;dadicitsale ed elravirp ratnetni ne rasnep edeup es oN .ocitsále se euq opmeit ,dadicitsale ed otulosba ne sodavirp somotÁ .odrusba nu a aírdlaviuqe otse es euq sonemónef sosoremun solleuqa ed olos onu ratsefinam naírdop sámaj

lerroc sus a neyubirta somotá sol naírdop on dadicitsale anugla niS .senoica atsivorpsed aíradeuq satsilairetam sol ed aicnatsbuS al y ,aígrene us ratsefinam ,somotá ed otseupmoc átse osrevinU le is ,etneiugisnoc roP .azreuf adot ed

ednod se íuqA .socitsále res euq sotse neneit olucátsbo nu noc somazeport al arap sadireuqer senoicidnoc sal nos seláuc¿ ,euqroP .elbarepusni nu noc racohc la ,acitsále atolep anU ?dadicitsale al ed nóicatsefinam ase eseitsisnoc on is recah aírdop on lauc ol ;eartnoc y atsalpa es ,olucátsbo

ne atolep oibmac nu avitaler nóicisop us ne natnemirepxe euq salucítrap ne dadicitsale al ed esriced edeup otsE .euqohc led otnemom le ne laropmet ed nóicisop al a otcepser noc oibmac nis elbisop dadicitsale yah on ;lareneg

ále opreuc nu ed satseupmoc salucítrap sal le euq riced ereiuq otsE .ocits ,sarbalap sarto ne o ,salucítrap ed enopmoc es y ,elbairav se ocitsále opreuc selbisivid nos euq sopreuc solleuqa a recenetrep edeup olós dadicitsale al euq

omotá le y se .)72( ocitsále adrusba náuc rartsom arap otse atsaB ed saenátlumis senoisimda sal nos s

,ocitsále se omotá lE .omotá led dadicitsale al ed y dadilibisivid on al ogre le Y¿ .somotábus ed o salucítrap ed otseupmoc ratse ebed y ,elbisivid se omotá

natneserp on osac lat ne y ,socitsále nos on O ?somotábus sotse aicnatropmi etnemlaugi nátse osac oyuc ne ,néibmat socitsále nos o ,anugla acimánid

ísa Y .dadilibisivid al a sotejus mutinifni da ed atinifni dadilibisivid al oreP . ,se otse ,azreuF ed sortnec selpmis ne airetaM al a evleuser somotá sol

ibisop al eyulcxe .avitejbo aicnatsbus anu omoc airetaM al a ribecnoc ed dadil sus ne odigoc esartnéucnE .omsilairetaM la lataf se osoiciv olucríc etsE

omotá le euq ecid lé iS .amelid led riuh ed dadilibisop yah on y ,seder saiporpáceM al a secnotne árdnet ,elbisividni se asozarabme al elodnéigirid acin

:etneiugis atnugerp

ís ertne nanoicaler es omóc y osrevinU le osac etse ne eveum es omóC¿

se ,otulosba ne socitsále on somotá erbos odacifide odnum nU ?sazreuf suseni al a odanednoc átse ;ropav nis aniuqám anu a etnajemes .)82( anrete aicr

y ,omsitlucO led saznañesne y senoicacilpxe sal esnatímdA - aicreni al

sovitca seredoP sol rop adazalpmeer odneis ,acisíf aicneic al ed ageicairetam al ed olev le sart setnegiletni - netreivnoc es aicreni al y otneimivom le

danidrobus ne átse omsitlucO led aretne aicneic aL .seredoP solleuqa ed so al y ,airetam al ed airosuli azelarutan al ed anirtcod al erbos adasab al a sodatimili setnoziroh erba allE .omotá led atinifni dadilibisivid

ne amlA us ed onivid olpos le rop adamina ,aicnatsbuS ed elbisop odatse odot sám socisíf y socimíuq sol rop núa sodaños on sodatse ,dadiunet

.sotseupsiderp etnemlautiripse ocimíuq le ,ocimédaca nu rop sadaicnune noreuf nedecerp euq saedi saL

id le ,aporuE ne atsah adiconocer dadirotua ,aisuR ed etnenime sám otnuf sal ,satsitiripse sol ed sonemónef sol aídnefed euq se otreiC .foreltuB roseforp renllöZ seroseforp sol néibmat omoc ,aíerc euq ne ,senoicazilairetam sadamall ,ecallaW lessuR .A .rM etnematerces o atreiba núa neerc euq sol ne y ,eraH y

sekoorC .W .rM us oreP .laeR dadeicoS al ed sorbmeiM sorto sohcum y sonemónef sol sart arepo euq aicnesE al ed azelarutan al a otcepser otnemugra sonem se otse rop on ,.cte ,dadicirtcele al ed ,rolac led ,zul al ed socisíf

melbarimda acilpa es y ,odazirotua y ocifítneic oN .nóitseuc ne osac la etne nu ed nóisneterp us satsitlucO sol a ragen a ohcered aicneiC al eneit nos solle necid euq sal ,sazreuF sadamall sal ed odnuforp sám otneimiconoc ,selaicnatsbus ,seredoP rop sadanigiro sasuac ed sotcefe sol etnemacinú

pus euqnua atsah adiconoc airetaM ed esalc adot ed álla sám y ,selbisnesar se aicneiC al recah edeup euq sám oL .aicneic ed serbmoh sol rop aroha ortseuV :secnotne riced edeuP .omsicitsongA led dutitca al renetnam y rimusa

rep ;ortseun le euq odaborp sám átse on osac ne adan rebas on somasefnoc o ol ed odnof le ne acidar euq la o ,airetaM al a o azreuF al a otcepser dadilaer edeup opmeit le olós ,etneiugisnoc roP .sazreuF ed nóicalerroc amall es euq

etnemetneicap somerepsE .eneit al on néiuq y nózar eneit néiuq raborp y , etnemautum somaes ,sorto a sonu sonrazilucidir ed zev ne ,otnat sartneim

.sesetroc

ese a aicnuner al y dadrev al a odatimili roma nu ereiuqer otse recah saM oigitserp - oslaf ograbme nis - serbmoh sol odiriuqda nah euq ,dadilibilafni ed

ertne aicneic ed euqnua ,selaicifrepus y setnarongi sonaforp sol ed asam al etna egixe ,anredom al y aciacra al ,saicneiC sod sal ed nóisuf aL .sodartsuli anu ereiuqeR .selautca satsilairetam soretorred sol ed onodnaba le odot

se le atsah y osoigiler omsicitsim ed eicepse euq ,aigaM augitna al ed oidut es etnemlicáf ,olle ed dadisecen aL .nárednerpme sámaj socimédaca sortseun oredadrev odacifingis le ,sacimíuqla sarbo saugitna sal ne omoc ísA .acilpxe

ed amrof al ojab otluco átse sodanoicnem sotnemelE y saicnatsbuS sal ed sal y aciuqísp ,acisíf sazelarutan sal odom laugi ed ,sarofátem salucídir sám sol ne satluco nátse ,)olpmeje rop ,ogeuf led( sotnemelE sol ed lautiripse

sadeV sol ne etnemlaicepse y , sanâruP etnemacinú saírogela ojab , iS .sodaicinI sol arap selbisnerpmoc secnotne ,onugla odacifingis eseivut on

sert sol ed daditnas al ed acreca saírogela y sadneyel sagral salleuqa sadot sol ed y ogeuF led sopit selanigiro sogeuF eveuN y atnerauC - sodacifinosrep

,sosopsE sus ,sihsiR sol y ahskaD ed sajiH sal ed sojiH sol rop le noc seneiuq y atnerauC sol neyutitsnoc setneidnecsed sert sus y âmharB ed ojiH remirp

sogeuF eveuN - .ísa se on oreP .sám adan y atoidi aírenatalrahc anu naíres ol ed sodnum sol ne otnitsid odacifingis nu y nóicnuf anu eneit ogeuF adaC

se ol ed y ocisíf anu ,laicnese azelarutan us ne ,sámeda eneit lÉ .lautirip ed etrapa ,sanamuh saciuqísp sedatlucaf sal ed anu a etneidnopserroc nóicaler ne artne odnauc ,sadanimreted neib sacisíf y sacimíuq sedadilautriv sus

.ertserret adaicnerefid airetaM al noc otcatnoc eneit on aicneiC aL ogeuF la otcepser recerfo euq senoicalucepse es rep augitna al y omsitlucO le ;

ed y adirá aígoloesarf al ne atsah ev es otsE .neneit sal asoigiler aicneic sol ed adalev otnetni sanâruP le ne omoc ,ednod , anâruP uyâV sal ed sahcum ,

ilauc le se akavâP ,ísA .sadacilpxe nátse sodacifinosrep sogeuF sol ed sedad o nóiccirF rop odicudorp ogeuF le ,anâmavaP ;atuydiaV o ocirtcélE ogeuF sol sert sotse sodot odneis ,)92( aruaS o ,raloS ogeuF le ,ihcuhS y ;ayhtamriN

ogeuF( ingA le ,ninâmihbA ed sojih .âhâvS ed y âmharB ed royam ojih ,) sol ed ogeuF le ,anahâvayvaK a odatnerapme omoc ecerapa akavâP sámedA a anâmavaP y ;sesoiD sol ed ogeuF le ,anahâvayvaH a ihcuhS ;sirtiP sol euq artseum otse odot ;neib arohA .sarusA sol ed ogeuF le ,ahskarahaS

erotircse sol ed s sanâruP sal noc sodazirailimaf etnematcefrep nabatse satnitsid sal noc omoc ísa ,senoicalerroc sus y aicneiC al ed sazreuF

y sociuqísp sonemónef sol noc nóicaler us ne samitlú satse ed sedadilaucíf aicneic al rop aroha atsah sodiconocsed ,socisíf atserp sel on euq ,acis

onu ed atart es is ralucitrap ne ,atsilatneiro nu odnauc ,etnemlarutaN .otidérc etnemacinú nos salléuqa euq eel ,satsilairetam saicnednet ed odiubmi otse a amall ,selautir y senoicacovni sal ne sadasu ogeuF led senoicanimoned

“ repus akirtnâT nóicacifitsim y nóicits ” rative ne odadiuc royam enop y ; sal a odad oterces odacifingis la nóicneta ratserp ne euq aífargotro ed serorre ed sacisíf senoicalerroc sal ne nóicacilpxe us racsub ne o ,senoicacifinosrep

nos satsé otnauc ne ,sazreuF sal dadrev ne otneimiconoc ocop naT .sadiconoc led le omoc sosonimul nat sejasap nua euq ,soira sougitna sol a edecnoc es

unhsiV anâruP etse racifingis edeup éuq¿ ,ograbme niS .atneuc ne neneit es on?ofarráp

al y auga le ,zul al ,eria le ,reté le secnotnE a etnemasrevid sodinu ,arreit

sus núges selbiugnitsid omoc naítsixe ,sámed y odinos led sedadeiporp sal odnatse on y saígrene satnitsid y sahcum odneyesop ,orep ...sedadilauc on rop ,setneiviv seres raerc ,nóicanibmoc nis ,naídop on ,sodanoicaler

f esrebah ,seup ,sorto noc sonu odanibmoc esodnéibaH .sorto ne sonu odidnu ed asam anu ed retcárac le ,nóicaicosa autum us ed oidem rop ,noreimusa

.)03( aretécte ,utirípsE led nóiccerid noc ,y ;dadinu atelpmoc abatse serotircse sol euq ,ogeul edsed ,acifingis otsE etnematcefrep n

led negiro la otcepser emrif onerret ne y ,nóicalerroc al noc sodazirailimaf le edsed somsoK “ otercsidnI oipicnirP ” a odacilpa ,anehargunâtkayvA ,

a on y ,etnemadanumocnam itirkarpalûM y namharbaraP “ atkyavA ” al aes o ,taM al o aremirP asuaC aire ” sol naíconocer oN .nosliW ecudart omoc ,

anugnin sodaicinI sougitna “ asorgalim nóicaerC ” al nabañesne euq onis , nóicaicnerefid aremirp us y ,ocisíf onalp ortseun ne somotá sol ed nóiculove

vitacifingis odamall ah sekoorC .rM núges ,olitorP la ayaL led al a etnema ,laidromirp aicnatsbus o ,airetaM álla sám orec aeníl al ed - ednod ílla

oipicnirP le ,itirkarpalûM a somacoloc - odot ed y odnuM led lairetaM led zíaR.etsixe odnuM le ne otnauc

omsicetac le ,olpmeje rop ,damoT .etnemlicáf esrartsomed edeup otsE ed y oxodotro ,ametsis ,odacilbup etnemetneicer atiavdâhthsihsiV sonitnadev sol anu ne ,)13( IX olgis le ne ay odañesne y odaicnune etnemerbil ,ocirétoxe

al euq ne acopé “ aicneic ” y arutardauc al ne aíerc aívadot aeporue msoC ed arreiT al ed otneimatsalpa leuqA .IV olgis led ,setsuelpocidnI e

al ,itirkarP ,nóiculovE al esaznemoc euq ed setna euq añesne ametsis ;atulosba dadienegomoh ed o ayaL ed nóicidnoc ne abartnocne es ,azelarutaN

al seup “ o ,amhskûS nóicidnoc al ne :senoicidnoc sod ne etsixe airetaMtal adaicnerefid o ,alûhtS ed al ne y ,adaicnerefidni e etne ” esóitrivnoc ogeuL .

,avttasadduS ed albah lÉ .acimóta ,unA ne “ sal a atejus on aicnatsbus anuotelpmoc rop ereifid lauc al ed ,airetaM al ed sedadilauc ” ase ed euq edaña y ;

ol sodamrof nos aicnatsbuS ed serodarom sol ,sesoiD sol ed sopreuc s ed omotá o alucítrap adac euq eciD .unhsiV ed oleiC le ,akolahtnukiaV avîJ ese ed )opreuc( arîrahS le se y ,)anivid adiv al( avîJ a eneitnoc itirkarP

led arîrahS le zev us a se avîJ adac euq sartneim ;eneitnoc euq utirípsE seup ,omerpuS “ alucítrap adot a omoc ísa avîJ odot a angerpmi namharbaraP

aíretaM ed ” sol ed aífosolif al aes euq acifrómoportna y acitsílaud roP . atiavda sol ed al noc arapmoc al es odnauc ,atiavdâhthsihsiv - satsilaud on sol -

mni ,etnatsbo on ,se adatpeca aínogomsoc al a acigól ne roirepus etnemasne soL .anredoM aicneiC al ,oirasrevda narg us rop o omsinaitsirC le rop ne odicerapa nah sámaj euq saicnegiletni sednarg sám sal ed anu ed solupícsid

soeta sodamall nos ,atiavda sonitnadev sol ,arreiT al omoc naredisnoc euqrop dadilaeR o ,raP niS le ,nnamharbaraP a ovlas ,sasoc sal sadot a nóisuli anu sám sol néibmat omoc ísa ,sodaicinI soibas sám sol ,ograbme niS .atulosbA

soL .salif sus ed noreilas ,siugoy sednarg sdahsinapU euq nartseum c etnemelbadudni sotcefe sol ne lasuac aicnatsbus al se euq ol olós on naícono

nóisrevnoc al noc sodazirailimaf nabatse serosecetna sus euq y ,nóiccirf al ed sodot ed onemuóN le naíconoc néibmat euq onis ,acinácem azreuf ne rolac led

c omoc selautiripse otnat sonemónef sol .socimsó y sedadisrevinu sal ne aúdarg es euq námharb nevoj la euq dadrev nE

.A .M omoc adiv al ne artne euq ;saton serojem sal noc aidnI al ed soigeloc a agemo al a afla le edsed selaicini ed eires anu noc ,)33( .B .LL y )23(

y ,erbmon us ed nóicaunitnoc selanoican sesoiD sus aicah nédsed nu noc saicneic sal ne nóicacude us etnarud sadinetbo saton sal a odanoicroporp al atsiv ed redrep nis y ,samitlú satse ed zul al a reel dadrev ne atsab el ;sacisíf

ed sejasap sotreic ,sacisíf sazreuF sal ed nóicalerroc sus sanâruP ereiuq is , a ,sámaj árbas on lé euq ol ed sodasapetna sus naíbas sám otnáuc reconoc y savarûruP sol ed aírogela al eidutse euQ .atsitluco ne esritrevnoc ed sonem

ed onell osav nu soremirp sol a ógertne euq ,)43( etselec avrahdnaG leduf etselec eneit otneimatorf le rop ogeuf le renetbo ed ovitimirp odom lE .oge

sol ne acifítneic nóicacilpxe us sadeV neiuq arap nóicacifingis ed onell átse y , le rop adinetbo ,sogeuf ed adargas adaírt( ingâterT aL .saeníl ertne reel apes

sohceh solap ed otneimatorf ed oB lobrá le ,ahttavhsA lobrá led aredam al noc solap ,otneimiconoC led y aírudibaS al “ sotnat ed ohcna led ogral nu noc

îrtayâG al ne yah sabalís omoc soded ” ed o ,oterces odacifingis nu renet ebed , sol ed serotircse sol odom orto sadeV y sanâruP es on ,sodargas serotircse naír

,sodni satsitluco sol nabeurp ol ,odacifingis lat eesop euQ .serodacifitsim onis ,ogeuF le omóc y éuq rop ed otcepser aicneiC al a ranimuli ed secapac socinú ortseun ne )âtert( elpirt ne oditrevnoc euf ,etnemavitimirp onu are euq led séupsed avitimirP rejuM al ,)hcâV( âlI ed ojiH le rop ,etneserp aratnávnaM ne avitacifingis se aírogela aL .unaM atavsaviaV led ajih e asopse ,oivuliD

reiuqlauc anâruP .eidutse y ael es euq IV NÓICCES

AL A AICNEIC ED ERBMOH NU ED EUQATA AÍROET AZREUF AL ED ACIFÍTNEIC

soirav ed sarbalap setnedurp sal ortseun rovaf ne aroha ratic ed someH

,socop sonu rop sadanednoC .seselgni aicneic ed serbmoh “ ed nóitseuc omocoipicnirp ” isac solle ed onu euQ .aíroyam al rop sadaborpa etnematicát nos ,

iderp satluco sanirtcod ac - nu a setnelaviuqe aicneucerf noc y sasoc sanugla ne ortseun ed ocilbúp otneimiconocer “ sojiH eteis sus y tahoF ” avrahdnaG le ,

sadeV sol ed otluco - sonugla rop atsah y atsitluco odot rop odiconocer áres .sonaforp serotcel

e nereiuq iS al ed V nemulov le rirba serotcel sos ecneicS ralupoPweiveR erbos olucítra nu lé ne nárallah ,)1( “ ertserreT azreuF y raloS azreuF ” ,

:etneiugis ol ecid euq ,.S .R .F ,nosdrahciR .W .B .rD le rop otircse oc otneimivom led aíroet al euq ne otnemom etse nE sadot ed negiro om

otneimasnep le oveun ed res a azeipme azreuf al ed sedadeirav sal edsed euq ,etabed nu raticsus a revlov aíjereh anu isac aíres ,etnanimoderp le otpeca orep ;lareneg odreuca rop odanimret rebah ecerap opmeit núgla ecah

éraralced y ogseir al erbos satcaxe senoinipo sal nare seláuc ,otnat ol rop , sol ed odío la odarumrum eh erbmon oyuc ,ejereh latromni led ,raloS azreuF

nallah es lauc le erbos ,otnemugra led odneitraP .)eflacteM leumaS( serotcelixe euq ed ,socisíf sol sodot isac odreuca ed setnega sod azelarutaN al ne nets -

se euq ogla nu y ,elbignat y elbisiv ,elbarednop se euq airetam alairetam al erbos aicneulfni us rop elbaicerpa olós y elbisivni ,elbarednopmi - ,

amall lé euq ovitca y elbarednopmi etnega le euq eflacteM eneitsos “ cirólac o” otneimivom ed amrof arem anu se on salucítrap sal ertne nóicarbiv anu se on ,

omsim ís rop onis ,elbarednop airetam al ed euq lairetam aicnatsbus anuloS led aname salucítrap sal ertne soícav sol anell euq ,)2( oicapse led sévart a ,

odilós sopreuc sol ed adamall dadeiporp al nóicasnes rop acinumoc euq y ,s sal rop lé rop aditucsid se raloS azreuF o ocirólac led azelarutan aL .rolac

:setneiugis senozar nóisicerp noc odidem y sopreuc sorto ed odíartxe y odidaña res edeuP .I

.acitámetam tnemuA .II ed esricuder a nevleuv euq ,sopreuc sol ed nemulov le a

.nóiccartxe us rop oñamat ne oveun sorto sol sodot ed senoicidnoc y sedadeiporp ,samrof sal acifidoM .III

.sopreuc .VI otcefrep sám oícav led sévart a nóicaidar rop asaP es euq )3( a

euq ortemómret le erbos sotcefe somsim sol ecudorp lauc le ne ,ramrof elbisop.arefsómta al ne

,renetnoc ed zapac se adan euq sacimíuq y sacinácem sazreuf artseuM .V sotseupmoc sorto y arovlóp al ed nóisolpxe al ne ,senaclov sol ne omoc

etnanimluf .s odneicudorp ,osoivren ametsis le erbos elbisnes odom nu ed arbO .IV

.sodijet sol ed nóicazinagrosed al ,ovisecxe se odnauc y ;osnetni rolod le eseuf is euq ,airotarbiv aíroet al artnoc ,sámeda ,eyugra eflacteM

anu ocirólac o dadeiporp arem dadilauc ed nemulov le ratnemua aírdop on , rapuco ebed ,nemulov renet ebed otcefe etse ricudorp arap seup ;sopreuc sorto eseuf ocirólac le iS .lairetam etnega nu res ,etneiugisnoc rop ,ebed y oicapse

oirotarbiv otneimivom led otcefe le etnemacinú al ertne al ed salucítrap s ,elbarednop airetam setneilac sopreuc sol ed raidar aírdop on nóicisnart al nis

le raidar edeup euq ohceh le se orep ;sairotarbiv salucítrap sal ed aenátlumis lat ed osep ed adidrép nis elbarednop lairetam aicnatsbus al ed rolac

cnatsbus o ocirólac led lairetam azelarutan al erbos nóinipo atse odnagirbA ...ai euq ed etnem us ne adabarg neib nóiserpmi al noc ;ralos azreuf “ ne asoc adac

etnemlaicnese anu al ,airetam ed seicepse sod ed atseupmoc átse azelarutaN alsap arto al ,aeréte y avitca livómni e avi ” sisetópih al eflacteM óicelbatse ,)4(

lé aredisnoC .ís rop ovitca oipicnirp nu se ,ocirólac o ,ralos azreuf al euq ed sal arap dadinifa eneit ;nóisluper eneit salucítrap saiporp sus arap euq

sal earta y ;elbarednop airetam adot ed salucítrap airetam al ed salucítrap al ed sodardauc sol a etnemasrevni naírav euq sazreuf noc elbarednop

ísa aútcA .aicnatsid sévart a lasrevinu oicapse le iS .elbarednop airetam al ed ,)elbarednop airetam nis( ralos aígrene ,ocirólac ed olós onell eseivutse

néibmat onaéco odatimil nu aíriutitsnoc y ,ocirólac le ovitcani aírecenamrep erbos anugla asoc secnotne aírdnet on euqrop ,osoper ne o etnetopmi reté ed rop ed avitcani res ed rasep a ,elbarednop airetam al euq sartneim ;rarbo euq

eesop ,ís “ p sedadeiporp satreic sal emirper y acifidom selauc sal ed oidem ro us neneit euq selbatumni seyel rop sabma sadiger odneis ,ocirólac led senoicca ed anu adac ed sacifícepse sedadeiporp y senoicaler sautum sal ne negiro

salle ”. s euq y ,atulosba eerc euq yel anu lé alumrof Y :eugis omoc aserpxe e “ y enu lé ,elbarednop airetam al rop ocirólac led nóiccarta al roP

y arapes ,avisluper aígrene aiporp us rop ;sasoc sal sadot satnuj eneitnamsasoc sal sadot ecrapse ”.

isehoc al ed atluco nóicacilpxe al isac se ,ogeul edsed ,atsÉ .rD lE .nó

:eugisorp nosdrahciR ,ohcid eh ay omoC ne esrayopa se anredom anirtcod al ed aicnednet al

otneimivom se rolac le euq ed ...sisetópih al azreuf anu ,sáziuq ohcid rojem o ,.)5( otneimivom ed amrof o acifícepse

uq ralupop rop ,sisetópih atse saM noc esratpeca areibed on ,aes e al ed lairetam azelarutan al ed acreca sallicnes sám saedi sal ed nóisulcxe al ed senoicidnoc sal ed nóicacifidom al ne aicneulfni us ed y ,ralos azreuf

.airetam socitámgod res arap etnatsab somebas on núA .)6( l se olós oN azreuf al y ralos azreuf al a otcepser ,eflacteM ed sisetópih a

:osrevinU le ne sotnemele sod yaH ...arodanicsaf onis ,allicnes yum ,ertserret ol odot euq reté le se otnemele odnuges lE ...elbarednop airetam al se onu

. ralos ogeuf le :artenep ep ed eceraC ed y amrof ed ,aicnatsbus ed ,zetnaselbisivid etnematinifni airetam al se ;roloc a sanu neleper es salucítrap sus y ,

arap )7( reté euq sám arbalap arto somenet on euq ,lat se azelitus us ;sartoallah es olós orep ,anell ol y oicapse le arteneP .alraserpxe ne néibmat aír

,etreni airetam al :sotnemele sod sol sometnuJ .)8( otreum ,duteiuq ed odatse )?( atreum airetam al ,otse ed aicneucesnoc a y )?( ís arap ovisluper reté le

( ;acifiviv es elbarednop sámaj orep ,etreni ratse edeup elbarednop airetam aL;atreum atlucO yeL se otse ( reté le ...) retÉ led oipicnirp odnuges le a artenep )

es ,ísa rartenep la y ,elbarednop aicnatsbus al ed salucítrap sal ed sévart eneitnam sal ,asam ne eneitnam sal y selbarednop salucítrap sal noc anibmoc

alle ;nóinu ed ozal ne satnuj .reté le ne satleusid nátse s es reté led sévart a elbarednop adilós airetam al ed nóicubirtsid atsE

lE .etnemlautca etsixe otnauc odot a ,somatart euq ed aíroet al núges ,edneitxe( reté ed odagrac átse omsim onamuh opreuc lE .odot artenep ol reté rojem

lartsA zuL ed ,ohcid es atnalp al ;salucítrap satunimid sus sadinu eneitnam lé ;) al ,arud sám arreit al noc edecus omsim ol y ,nóicidnoc amsim al ne artneucne

.selatem sol ,latsirc le ,etnamaid le ,acor sal ne saicnerefid netsixe orePid sal ed sedadicapac al ribicer arap elbarednop airetam ed sesalc satnits

al ed setnaibmac senoicidnoc sasrevid sal nedneped otse ed y ,ralos aígreneairetam nah sodilós sopreuc soL .asoesag al ,adiuqíl al ,adilós nóicidnoc al ;

y ,socidíulf sopreuc sol euq ocirólac sám odíarta emrif us íuqa ed ;nóisehoc ,odilós cnic ed ahcnalp anu erbos odidnuf cnic ed daditnac anu ahce es odnauc ed aicneulfa anu ragul eneit euqrop ,odnuges led azerud al ereiuqda oremirp le

oiretna salucítrap sal ,esralaugi la ,y ,odilós la odiuqíl led ocirólac etnemr ,eflacteM omsim lE ...etnemahcertse sám natnuj es sadiuqíl o satleus led dadinu al a solodnéyubirta y ,sodatic abirra sonemónef sol ne esodnéineted yum otnemugra us emuser ,odacilpxe ah es ay euq ,nóicca ed oipicnirp

rbos oiratnemoc nu ne etnemaralc .sopreuc soirav ed sedadisned sal e “ aLarudnalb al y azerud ” - ecid - , “ senoicidnoc nos on ,odiuqíl ol y odilós ol

ed savitaler senoicroporp sal ed nedneped euq onis ,sopreuc sol ed selaicnese sag lE .sotseupmoc nátse euq ed elbarednop y aeréte airetam al ocitsále sám

ne esritrevnoc ogeul y ,ocirólac ed nóiccartxe al rop odiuqíl a esricuder edeup azreuf anu noc sarto a sanu nárirehda es salucítrap sayuc ,emrif odilós nu ,etrap arto roP .ocirólac le rop dadinifa adatnemua us a adanoicroporp

nac anu odneidaña sám selatem sol a oipicnirp omsim led etneicifus dadit

odatse le ne esratalid la ,léuqa aicah sotse ed nóiccarta al eyunimsid ,sosnednóisehoc us adiurtsed adeuq y ,osoesag ”.

narg led saxodoreteh senoinipo sal osnetxe ne ísa ratic ed séupseD“ ejereh ” - po nóicaretla aregil anu natisecen olós satcerroc res arap euq senoini

ílla y íuqa sonimrét ed - nu etnemelbagenni se euq ,nosdrahciR .rD le , y ,salléuqa ed nemuser le recah a edecorp ,larebil y lanigiro rodasnep

:aúnitnoc rbos etnemagral yum érednetxe em oN y ralos aígrene al ed dadinu atse e

ed o ,alle ed euq ridaña odeup oreP .acilpmi aíroet atse euq ,ertserret azreuf al ,aicnatsbus nis dutriv al ed y ,azreuf omoc otneimivom orem led sisetópih al

adrev al a elbisop nóicamixorpa royam al omoc rirefni somedop a otcepser d:setneiugis senoiccuded sal ,sodot ed odnuforp y ojelpmoc sám le ,otnusa etse

,ocinágroretni ,lairetamretni ,oiratenalpretni ,raletseretni ,oicapsE lE )a rojem ed atlaf a euq ,litus sag o odiulf nu ed onell átse euq onis ,oícav nu se on

imrét ,sougitna sol ed aznajemes a ,aívadot ramall somedop )9( on htiA - ru -raloS ogeuF - ,elbitcurtsedni ,nóicisopmoc ne elbairavni ,odiulf etsE .rehtEA ,

( airetam al adot y sasoc sal sadot artenep ,)01( elbisivni elbarednop al ;)11( )uq lobrá le ,oyorra led ajiug ,alpmetnoc ol euq erbmoh le ,arbmos us atserp el e

lobrá le ,lobrá le euq sonem ajiug al ;sodarg soirav ne reté ed sonell nátse led odagrac átse atenalp le ne etsixe otnauc odoT¡ .erbmoh le euq sonem

e odiulf ne odiurtsnoc átse odnum nU !reté ed odom omsim eveum es y oerét .lé ed ram nu ne

seloS sol ed y loS led eneiv ,azelarutan us aes euq areiuqlauc ,reté lE )b.)31( omsim led serodidnufid sol ,sotisóped sol nos ,nareneg ol seloS sol ;)21(

sal naírdop on lé nis ;otneimivom rebah aírdop on reté le niS )c aírbah on lé nis ;sarto erbos sanu esrazilsed elbarednop airetam ed salucítrap

.salucítrap salleuqa ed nóicca al a esaticxe euq oslupmi on reté eseibuh on iS .sopreuc sol ed nóicutitsnoc al animreted reté lE )d

natsbus al ne nóicutitsnoc ed oibmac aírbah olós ,olpmeje rop ,auga le ;aic elbibecnocni otnup nu atsah elbulosni e atcapmoc aicnatsbus omoc aíritsixe on is ,ropav in ,odiulf in ,areiuqis nat oleih res aírdop sámaJ .sortoson arap

.reté le rop eseuf ,atenalp le noc loS la nóicaler ne enop reté lE )e le noc atenalp la

rebah aírdop oN .erbmoh le noc erbmoh la ,atenalp le noc erbmoh la ,atenalp in ,rolac in ,zul aírbah on ;reté le nis osrevinU le ne anugla nóicacinumoc

.otneimivom ed onugla onemónef nos socitsále somotá sol y reté le euq somev ísA otpecnoc le ne ,

euq y ;somsoK led amla y utirípse le ,osrevinU led acreca odaralced ocinácem erpmeis )zarfsid reiuqlauc ojab y sarenam sal sadot ed adatneserp( aíroet al sol ed areuf ralucepse arap otreiba opmac royam aicneic ed serbmoh sol a ajed

etorred .ahcevorpa aíroyam al euq le euq )41( onredom omsilairetaM led sor anredom nóicalucepse al edeup on ,sobma ed o retÉ led ,somotá ed etart es aY ed odapapme abatse omitlú etse y ;ougitna otneimasnep led olucríc led esrilas

ludno aíroet aL .ociacra omsitlucO al sE .omsim ol se ralucsuproc al o airota otneimiconoc led on ,sonemónef sol ed sotcepsa sol ed adavired nóicalucepse al odartsomed ah éuQ¿ .sasuac sal y asuac al ed laicnese azelarutan al ed

somitlú sol oirotidua us a odacilpxe ah odnauc anredom aicneic sotnemirepxe ed soiramirp sol ,seroloc eteis sol odartsom ah odnauc ;ffohcriK y nesnuB ed y ,allatnap anu erbos odanimreted nedro nu ne enopmocsed es euq oyar nu aH ?sasonimul sadno sal ed savitcepser sedutignol sal otircsed ah odnauc

atuper us odacifitsuj odneidim ,ocitámetam oluclác le ne dutitcaxe ed nóic asonimul adno anu ed dutilpma al atsah “ sal edsed etnemadamixorpa odnairav

ortcepse led ojor omertxe le ne ortemílim ed samisénollim atneses satneicetessert y atnevon satneicsert sal atsah omertxe le ne ortemílim ed samisénollim

odaloiv ” adno al erbos otcefe la etnerefer oluclác led dutitcaxe al euqnua oreP . al euq ritimda a adagilbo ev es aicneiC al ,adamrifnoc ísa etluser asonimul

,ecudorp ,atseupus asuac al se euq ,azreuF eerc es núges , “ senoicaludnosatunimid etnemelbibecnocni ” oidem núgla ne -” odaredisnoc etnemlarenegoeréte oidem la ocitnédi omoc ” )51( - olós nat aívadot se omsim oidem ese y

nu “ ocitétopih etnega ” . ed dadilibisop al a otcepser noc etmoC otsuguA ed omsimisep lE

reconoc oditnemsed odis ah on loS led acimíuq nóicisopmoc al aíd núgla oipocsortcepse lE .odamrifa odis ah omoc ,ffohcriK rop edrat sám soña atniert le odazirailimaf átse euq sol noc sotnemele sol euq rev a odaduya ah son

ibaborp adot núges ,nebed onredom ocimíuq sal ne setneserp esrallah ,dadil“ saruditsev ” ,loS led sanretxe omsim loS le ne on sase odnamot ,socisíf sol y ;“ saruditsev ” us euq odaralced nah ,omsim loS le rop ,ocimsóc ralos olev le ,

e odneidnufnoc y ;amall al a y nóitsubmoc al a adibed se dadisonimul l nah al ,lairetam etnemarup asoc anu noc airanimul alleuqa ed lativ oipicnirp anu on ,yoh atsah saíroet y sisetópih olós someneT .)61( arefsomorc odamall

.onugla odom ne ,yel

IIV NÓICCES DADEVARG O AZREUF ,ADIV

odinet nah selbarednopmi sodiulf soL sal ed sonem eselbáh ;agob us

ed otrauc omitlú le ne zaf ed odaibmac ah aicneiC al ;sacinácem sazreuF saveun a adiv us odneibed ,odicenamrep ah nóicativarg al orep ;olgis edeuP .saugitna sal rop adiurtsed isac odis rebah ed séupsed senoicanibmoc

pser alle is se nóitseuc al orep ,sacifítneic sisetópih sal a neib yum redno .azelarutaN al ne ohceh nu atneserper y ,dadrev al a neib etnemlaugi ednopser le areiuqis nat racilpxe arap etneicifus se on alos ís rop nóiccarta aL

eup ,seup ,omóc¿ ;oiratenalp otneimivom le euqilpxe euq esrenopus ed on alos nóiccarta aL ?oicapsE led sotinifni sol ne nóicator ed otneimivom laicepse oslupmi nu atimda es euq sonem a ,soícav sol sodot sámaj áranell

sus noc satenalp sol ed nóicator al euq ertseumed es y laredis opreuc adac arap secnotne nua Y .nóiccarta al noc adanibmoc asuac anugla a adibed se setilétas

- )1( omonórtsa nu ecid - .asuac ase rarbmon euq aírdnet aicneiC al ohceh nah ol ísa y ,sedade sagral etnarud odarbmon ah al omsitlucO lE

a orep ;sofosólif sougitna sol sodot sadaralced nos saicneerc sase sadot aroh ed dadilibisop adot odatam ah ocimsócartxe soiD lE .sadasacarf senoicitsrepus le se ,éuq o ,néiuq¿ ,euqnua ;sacimsócartni setnegiletni sazreuF ne aicneerc

“ roslupmi ” :)2( ecid rueocnarF ?otneimivom ese ne ovitimirp ,asuac al somaczonoc odnauC elaiceps te euqinu ,aslupmi euq ,

.earta euq al noc alranibmoc a sotseupsid someratse :sámeda Y neiuq se loS le ;nóisluper olós se setselec sopreuc sol ertne nóiccarta aL

ted es odom orto ed seup ,etnemetnasecni artsarra ol .otneimivom us aírdne

asuac al raloS azreuF al res ed aíroet atse atpeca es zev anugla iS arreit al erbos adiv adot ed aremirp - oleic le ne otneimivom odot ed y - es is y

sám ohcum aíroet arto alleuqa ,lanoisivorp sisetópih omoc nua ,areitimdad adiverta náres secnotne ,loS le ne somsinagro sotreic a otcepser ,lehcsreH e

acirétose aírogela al euq odartsomed áradeuq y sanirtcod sartseun sadacidniv seup ,anredoM aicneiC al a ,etnemelbaborp ,soña ed senollim ne ópicitna es

M .saciacra saznañesnE sal nos selat sus a azanema y aligiv ,loS le ,adnatrâ el euq al a lartnec nóicisop al ranodnaba nis ,satenalp sol ,sonamreh eteis

.)3( ecid oiratnemoC lE .itidA ,erdaM us ógeler sojel ed odneiugis ...omsim ís erbos etnematnel odnarig ,eugisrep sol lÉ

uq ne nóiccerid al sus aedor euq orednes le ne ,sonamreh sus neveum es esasac - .atibró al o

odot nemirpmi euq sol nos loS led senoicaname o sodiulf soL y nóiccarta sE .raloS ametsiS le ne adiv al a odot natreipsed y otneimivom

acisíF al edneitne ol núges on sam ,nóisluper ed yel al a emrofnoc o anredom led seyel sal noc aínomra ne onis ,dadevarg al ocirátnavnam otneimivom

amrofer y nóiccurtsnocer al ed aroruA al ,âyhdnaS ovitimirp le edsed odazart sodot ed otneimivom le orep ;selbatumni nos seyel sasE .ametsiS led roirepus

sopreuc sol - ronem aplaK adac noc aretla es y osrevid se otneimivom oyuc - se .acimsóC amlA led seroiretni saicnegiletnI sal ,serodatigA sol rop odaluger narg nu íuqa eh seuP ?otse odot reerc la rorre narg nu ,osaca ,sometemoC¿

d odnalbah ,euq onredom oibas ejaugnel nu aelpme ,lativ dadicirtcele al e atsilairetam otneimasnep led la euq omsitlucO led la odicerap sám ohcum

erbos olucítra nu rotcel ocitpécse le aeV .onredom “ le ne rolaC led negirO lEloS ” lovne al ed odnalbah ,euq ,)4( .S .R .F ,tnuH treboR rop , led asonimul arut

us ed y loS “ solugáoc ed railucep aicneirapa ” :ecid , erbmon ,arefsotoF al adamall eseuf arutlovne atse euq osuporp ogarA

adarapmoc euf arefsotof atse ed eicifrepus aL .etnemlareneg aroha odatpodajémesA ...racán la royam le lehcsreH rop ed aíd oliuqnart ne onaécO la esa

htymsaN .rM ...eicifrepus us etnemaregil azir asirb evaus anu euq ne ,onarev secnotne atsah sal ed areiuqlauc euq elbaton sám nóicidnoc anu otreibucsed ah

...ocsid nu a etnajemes ralucitrap amrof ed sotejbo ...sadahcepsos omoc “ sajohecuas ed ” a sonu esodnázurc ...odanimreted nedro nis ...oñamat ne setnerefid ...

ev sel eS ...ís ertne ralugerri otneimivom nu noc ...senoiccerid sadot ne sorto

saveun secev sanugla rimusa y ,sorto ed sonu esratrapa y esramixorpaugna senoicisop anu ed al a odarapmoc ah es ...aicneirapa al euq se ísa ;seral

...amrof al ne najemesa es ,otcefe ne ,euq sol a ,secep ed nóicaremolga asepse ne alacse acsetnagig al ed aedi asoidnarg anu ad sotejbo sose ed oñamat lE

acisíf senoicarepo sal ragul neneit euq ridem solle nedeup oN .los le ne )?( s .ohcna ed sallim satneicsert a satneicsod ed y ,ogral ed sallim 000.1 ed sonem amrof ne sotejbo sose a otcepser odicerfo ah es euq elbaborp sám arutejnoc aL

osnemni nu se )5( arefsotof al euq ed al se ocsid o ajoh ed airetam ed onaéco ed esalc éuq¿( asoesag “ airetam ” aicnecsednacni ed odatse nu ne ...)?

sal ed senoicceyorp ed savitcepsrep sal nos solle euq y ,asnetni )etnerapa(.samall ed sanabas

saL “ samall ” ,sojelfer nos ,soipocselet sol ed sévart a satsiv ,seralos ecid

riced euq neneit otse a otcepser euq ol rotcel le otsiv ah ay oreP .omsitlucO le.satsitluco sol

nos euq etnedive se ,)sarunall ed sanabas salleuqa( neseuf euq ol naeS

arutlovne anu somenet íuqA .ralos zul al ed y rolac led sataidemni setneuf saled odnacinumoc y ,saígrene sasoredop noc alicso euq )6( acinégotof airetam

zul al y rolac le ecudorp ,raletse oicapse le ne oeréte oidem la otneimivom us a sadarapmoc odis nah samrof salleuqa euq ohcid someH .sodnum sotomer ne

lehcsreH y ,somsinagro sotreic :ecid “ odarutneva odaisamed aíres euqnuA al ed odnapicitrap omoc somsinagro setnajemes ed ralbah adiv )?on éuq rop¿(

le rallorrased arap etnetepmoc aes lativ nóicca ase euq néibmat somarongi ,)7(...dadicirtcele al y zul al ,rolac ” e dadrev ,osaca ,etsixE¿ osomreh etse n

ed lartnec los le ne lativ airetam al ed odital le osaca áreS¿ ?otneimasnep adud nis euq y ,arreit al anell euq adiv ase adot ed etneuf al ametsis ortseun osoredop le se los le selauc sol arap ,satenalp sorto sol a edneitxe es anugla

rtsinim ?o aíd áragell y ;etnemavitamrifa omsitlucO le atsetnoc satnugerp satse A

.osac le se lat euq áraugireva aicneiC al euq ne :eugis euq ol ebircse néibmat tnuH .rM adiV al a odnaredisnoc oreP - latiV azreuF al a - ohcum redop nu omoc

ul al euq odavele sám ed zapac etnemavitcefe y ,dadicirtcele al o rolac le ,z ...)otluco etnematulosba se otse( solle sodot erbos arotcerid nóicca anu recreje euq nóicalucepse ase odarga noc ratpeca a sotseupsid etnematreic somatse

d avitimirp edes al se arefsotof al euq enopus noc raredisnoc a y ,lativ redop le.)8( adiV al a seralos saígrene sal eyubirta euq sisetópih ase recalp ocitéop

ed onu arap etnatropmi acifítneic nóicaroborroc anu somenet ,seup ísA

ed otisóped le se loS lE )a euq :rebas a ,selatnemadnuf samgod sortseun al sasoiretsim sus ed euQ )b ;dadicirtcelE al ed onemuóN le se euq ,latiV azreuF ed setneirroc sase netrap ednod ed se sedadidnuforp selbadnosni erpmeis rop y ed somsinagro sol ed sévart a omoc ísa ,oicapsE led sévart a netal euq adiv

bos eviv otnauc odot etnenime ocisíf orto ecid euq ol esaév seuP .arreiT al er ,adiv ed odiulf ortseun etsé a amall euq “ osoivreN retÉ ” sanu esneibmáC .

isac odatart orto árdnet es y ,eugis otcartxe oyuc ,olucítra led sesarf satnauca somirefer soN .latiV azreuF al erbos otluco ,.S .R .F ,nosdrahciR .W .B .rD l

le erbos senoinipo sus enopxe néibmat neiuq “ osoivreN retÉ ” ah ol omoc , al erbos ohceh “ raloS azreuF ” al y “ ertserreT azreuF ” :eugis omoc ,

euq ed al se aíroet al ed oidem rop racinumoc ed atart es euq aedi aL

m sal ertne sol nenopmoc es euq ed ,acidíulf o adilós ,airetam ed salucélo nu ed sacinágro setrap sal sadot etnemavitcefe y ,sosoivren somsinagro sal eneitnam euq ,osoesag o osoropav ,odanifer litus oidem nu etsixe ,opreuc

vom le arap aiporp nóicidnoc anu ne salucélom y ,sarto erbos sanu ed otneimi otcudnoc oyuc rop oidem ;amrof al ed nóicazinagroer y nóicazinagro al arap se opreuc led etrap o onagró le lauc le rop ;otneimivom odot etimsnart es

lauc led sévart a y lauc le rop ;setrap sámed sal noc nóinumoc ne odinetnam le odnatse ,euq oidem nu ;etneiviv erbmoh le noc acinumoc onretxe oviv odnum ratlaf la euq y adiv al ed sonemónef sol aicnedive ne renop etimrep ,etneserp

.otreum etnemavitcefe opreuc la ajed ,etnemlasrevinu ayalarP ne eac raloS ametsiS le odot Y - aírdop rotua le odidaña rebah - .

:odneyel somagis saM anu odnacifingis omoc ,lareneg oditnes us ne reté arbalap al oelpmE

laugi ed oelpme al ,arbalap anu ne ;asoesag o asoropav ,aregil yum airetam

,oicapsE led reté led albah odnauc omonórtsa le asu al euq odom lauc ol nocreté led olbah odnauC ...lairetam orep ,litus oidem nu racifingis ereiuq

osoivren ne ,oerc ;asoivren arutcurtse al ne olós atsixe reté le euq ocidni on , sol omoc orep ;asoivren nóicazinagro al ed laicepse etrap anu se euq ,dadrev

lah es soivren le arap sedadicapac neneit euq sarutcurtse sal sadot ne nal sadot ne osoivren reté le allah es odom omsim led ,dadilibisnes y otneimivom otcudorp nu ,rednetne im núges ,se osoivren reté le omoc y ;setrap salleuqa

olraredisnoc somedop ,ergnas al ed otcerid ed arefsómta al ed etrap anu omoc al angerpmi euq ocitsále oidem nu etsixe euq ed aicnedive aL ...ergnas al rop se ,nóiserp elpmis rop odiulfni res ed zapac se euq y ,asoivren airetam

oivren arutcurtse al ne etnemelbanoitseucni etsixE ...elbagenni otelpmoc nu as aL .)9( serosecederp sortseun nabañesne ol omoc ,osoivren odiulf oredadrev ;adiconoc neib núa se on odiulf ese ed atcaxe )01( )?( acimíuq nóicisopmoc ne eveum es is somarongI .sodaidutse ocop odis nah socisíf seretcarac sus

is somebas on ;setneirroc edsed odnasap ,sortnec sol ne amrof es is ,alucric artenep ergnas al ednod setrap sadot ne amrof es is neib o ,soivren sol a sotse .odiulf led soelpme soredadrev sol somarongi ,etneiugisnoc roP .oivren le ne

iulf oredadrev le euq ,ograbme nis ,erruco em eS on asoivren airetam ed od osrevinu le anoicaler euq litus oidem omoc rarbo arap olos ís rop atsab al se atsé y( osneiP .lamina led y erbmoh led onretni le noc onretxe rebah ed ebed euq )augitna sám aíroet al a otcepser oreigus euq nóicacifidom

d amrof arto euq airetam anu ;adiv al etnarud etneserp allah es euq airetam e ,oretne osoivren omsinagro le artenep euq ,sag o ropav led odatse le ne etsixe arutcurtse al ed alucélom adac a )11( arefsómta anu omoc evleuvne euq

otneimivom odot ed oidem le se y ,asoivren sortnec sol a odacinumoc euq dadiralc noc ednerpmoc es odnauC ...sotse edsed oditimsnart y sosoivren

adiv al etnarud etnemlitus airetam ed amrof anu lamina opreuc le ne etsixeadidnufid odot anell euq ropav nu , - sanugla ne odalumuca allah es atsah euq y

p setra - es euq airetam ;lativ acimíuq al rop adavoner etnemetnatsnoc airetam , ,otejbo us odanell ah euq séupsed ,otneila le euq dadilicaf amsim al noc elepxe

.)21( aicnegiletni al ne artenep zul ed oyar oveun nu alever etnematreic euq zul ed oyar oveun nU omsitlucO led aírudibas al

omsim ol óibircse oslecaraP euqroP .soiraditrap sus ed y ,laveidem y ougitna:eugis omoc ,IVX olgis le ne ,soña sotneicsert ed sám ecah

le ne etnemlaicnetop odinetnoc átse oretne omsocorciM lE eatiV rouqiL ,

...osoivren odiulf sol ed aicnese y retcárac ,dadilauc ,azelarutan al euq le ne.)31( sodinetnoc nátse seres

led setrap sal sadot ne laugi rop adiubirtsid aicnese anu se oeuqra lE lE ...onamuh opreuc eatiV sutiripS led negiro us amot odnuM sutiripS odneiS .

led nóicaname anu saicneulfni sal sadot ed sotnemele sol eneitnoc ,omitlú sal ed nóicca al esracilpxe edeup euq al rop asuac al otnat ol rop se y sacimsóc

us( erbmoh led elbisivni opreuc le erbos )sacimsóc sazreuf sal( sallertse agniLavirahS .)41( )lativ

tse eseibuh iS ,oslecaraP ed saterces sal sadot nosdrahciR .rD le odaidu

:odunem a nat riced a odagilbo otsiv areibuh es on “ somebas on ” , “ se son onodiconoc ” ,eugis euq esarf al sámaj otircse eseibuh ocopmaT .cte ,

epedni us ed etnatropmi sám ol ed otcepser esodnátcarter etneidn.otneimirbucseder

sám asoc arto eyulcni es on saedi ed nedro etse ne euq esriügra edeuP

...oicapse la artenepmoc enopus es euq ...reté led aicnetsixe al ed aíroet al euq opreuc led omsinagro le odot artenep lasrevinu reté etse euq esriced edeuP

a ,nóinipo atsE .nóicazinagro adot ed etrap omoc y ,roiretxe le edsed lamin isatreic eseuf res edeup oN .etnemacisíf otreibucsed omsíetnaP le aíres ,)!!(

.)51( laudividni oditnes adac ed dadilaudividni al aíriurtsed euqrop ,dadrev odom etse ed somev ol oN y , somebas omsíetnaP lE .ísa se on euq edeup

res “ otreibucseder etnemacisíf ” al adot rop oditnes y otsiv ,odiconoc euF . sodallertse sol ed nóisnetxe atsav al ne atseifinam es omsíetnaP lE .dadeügitna

ne y ,sonaéco y seram sol ed nóicaripser al ne ,soleic al ed adiv ed otiláh le soiD nu azahcer aífosoliF aL .atunimid sám allicebreih otcefrepmi e otinif ne

natneserper al omoc lat ,atsíetonom led acifrómoportna dadied al ,osrevinU le ed erbmon us ed dutriv ne ,aidupeR .serodaroda sus oliF - aífosoet aedi al ,

rg renet adeup ,ohcid rojem o ,agnet ,atulosbA ,atinifnI dadieD al euq ed acseto al ed sairosuli satinif senoiculove sal noc atceridni o atcerid anugla nóicaler

osrevinu nu ranigami edeup on ,etneiugisnoc rop y ,airetaM areuf alleuqa ed aicnesua al o ,dadieD al ed alucítrap atunimid sám al ed amsim al ed

o lobrá ,amar adac euq otse acifingis oN .adaminani o adamina aicnatsbuSo soiD aes ,ardeip nu odatsefinam lairetam led alucítrap adac euq onis ;soiD

rop ,soiD ed aicnatsbuS al se y soiD a ecenetrep somsoK led euq ajab yum ol ed sedadinretE sal ed sévart a acilcíc nóicator us ne odíac rebah adeup y ,etnemlaudividni sotse ed otnup adac euq néibmat y ;reS a odneiniV erpmeiS amlA alleuqa ed oirotadrocer nu y otcepsa nu se ,etnemavitceloc somsoK le

q ,anU lasrevinu y zíaR al ísa odnatimil ,soiD ramall a agein es aífosoliF al eu.etneserp erpmeis anrete aicnesE

o oicapse led retÉ le éuq roP “ osoivreN retÉ ” ed aírbah “ al riurtsedoditnes adac ed dadilaudividni ” átse euq le odot arap elbisnerpmocni ecerap ,

dazirailimaf ese ed azelarutan aredadrev al noc o “ osoivreN retÉ ” us ojab , nosdrahciR .rD lE .ocitsílabak y ocirétose neib sám o ,otircsnás erbmon

:euq econocer ertne nóicacinumoc ed oidem le etnemlaudividni someséjudorp on iS

rp eseuf is ,onretxe odnum le y sortoson anu a odatpada y areufa edsed odicudo ;someesop euq sol euq soditnes sonem naíratisecen es ,nóicarbiv ed esalc alos le arap odatpada átse on zul al ed reté le ,solpmeje sod olós nat odnatic seup

euq sartneim ;somev euq omsim ol somío ,ograbme nis ,y odinos le ,eria le etnatsbo on y ,zul al ed oidem le se on ,odinos led otneimivom led oidem

.somío y somev omsíetnaP le euq ed nóinipo aL .ísa se on otsE “ ,otreic res edeup on

oditnes adac ed dadilaudividni al aíriurtsed euqrop ” sal sadot euq artseumed ,ulcnoc sacisíf saíroet sal ne sadadnuf nátse rotcod odartsuli led senois

elbisopmi se euq árev oreP .salramrofer aíradarga el euqnua ,sanredom euq selautiripse soditnes ed aicnetsixe al atimda euq res on a ,olrecah

.socisíf sol ed laudarg aiforta al necalpmeer “V somío y some ” odreuca ed , ed senoicacilpxe sal noc )otseupus rop ,nosdrahciR .rD led nóinipo al núges( atsilairetaM aicneiC ase rop sadicerfo ,odío led y atsiv al ed sonemónef sol satsitluco soL .odom orto ed río in rev somedop on euq enopuserp euq amsim

y sol noc sodazirailimaf nat nabatse socidév soira soL .sám nebas socitsím sortseun nátse ol omoc ,ocisíf onalp le ne roloc led y odinos led soiretsim sonalp ne sobma ed soterces sol odarficsed naíbah néibmat orep ;sogolóisif

silairetam le arap selbiseccani :soditnes ed eires elbod anu naíconoc sollE .at

es ,soirav ed o oditnes nu ed odavirp erbmoh nu nE .selairetam y selautiripse a ragell edeup ogeic le ,olpmeje rop ;setnatser soditnes sol sám nallorrased

tcat led soditnes sol ed oidem rop atsiv al rarepucer odros le y ;.cte ,odío led ,o odneiv ,atsiv al ed oidem rop río árdop etnemavitidua sarbalap sal

euq sosac nos sotse oreP .rodaro led acob al y soibal sol rop sadaicnunorp sol iroirp a agein aígoloisiF aL .airetaM al ed odnum la aívadot necenetrep

soditnes al ed roirepus onalp nu erbos narbo euq solleuqa ,selautiripse a retÉ led nóicca al atimiL .adargaS aicneiC al arongi euqrop ,aicneicnoc

eria led olodnárapes y ,senoicarbiv - retÉ etnemelpmis se eria le euqnuaotseupmoc y odaicnerefid - icnuf rimusa ecah el sal a netpada es euq seno

sal ne aicneic aredadrev sám etsixe oreP .ogolóisif led selaicepse saíroet sol ed saznañesne sdahsinapU euq ,etnematcerroc nedneitne es sotse odnauc ,

nátse ,ohcum in ocop in nednerpmoc sol on euq ,satsilatneiro sol euq oltseupsid eteis sol ed sacisíf omoc selatnem otnat senoicalerroc saL .ritimda a o soditnes - latnem le ne eteis y ocisíf onalp le ne eteis - etnemaralc nátse

sol ne sadinifed y sadacilpxe sadeV le ne etnemralucitrap y , dahsinapU odamall âtîgunA :

y elbitcurtsedni oL oY led nóicatsefinam elbod al se lat ,elbitcurtsed ol

o aicnese aredadrev al( etnetsixe ol se elbitcurtsedni ol ,sotse eD .)61( omoc nóicatsefinam al ;)selatnemadnuf soipicnirp sol ,oY led azelarutan

.)71( elbitcurtsed ol adamall se )daditne( oudividni A le ne atecsA le albah ís âtîgunA :néibmat y , anirtcod al se lat éuq ebas )odaicini( odican secev sod se euq leuqa odoT

oicapsE le ;neib arohA ...daditne aremirp al se oicapsE lE ...sougitna sol edsé y ...dadilauc anu eesop )retÉ led onemuóN le o ahsâkÂ( se euq aralced es at

,ahbahsiR ,ajdahS )nos( odinos led sedadilauc )sal y( ...olós odinos le ebed( satsé ed álla sám y ,amahcnaP ,amayhdaM ,arâhdnâG noc etnematnuj

.)81( )údnih amag al( ataviahD y adâhsiN )netsixe euq esrednetne e al ed saton eteis satsE saL .odinos led soipicnirp sol nos alacs

le y ;sairanetpes nos ,oditnes adac ed omoc ísa ,otnemelE adac ed sedadilauc onalp le ne nóicatsefinam us rop salle ed acreca razitamgod y soiciuj ritime

ovitejbo u lairetam - omsim ís ne elputpés néibmat - telpmoc se etnema al ed sasuac eteis satse ed oY led nóicapicname al rop olós euqroP .oirartibra sal ed ,)aterceS aírudibaS( otneimiconoc le ririuqda somedop nóisuli ol ,nóicatsefinam ed laud onalp us ne soditnes sol ed sotejbo sol ed sedadilauc

lbisivni ol y elbisiv :ecid es ísA .e al néibmat ahcucsE ...oiretsim elbarimda etse renopxe ...emeyÓ

,leip al y ,sojo sol y ,augnel al y ziran aL .sasuac sal ed atelpmoc nóicacifisalc otneimidnetne le y etnem al ,)oditnes ed onagró( otniuq le omoc odío le y

eteis sotse ,)91( le( ed sasuac sal omoc esraredisnoc nebed )soditnes( y ,odinos le ,roloc le y ,otsug le y ,otaflo lE .sedadilauc sal )ed otneimiconoc led otejbo le y latnem nóicarepo al ed otejbo le ,otniuq le omoc otcat le

autiripse nóicpecrep o oditnes le( otneimidnetne nos eteis sotse ;)odavele sám l ne eyo euq ,albah euq ,ev euq ,emoc euq ,eleuh euq lE .nóicca ed sasuac esrednetne ebed eteis sotse ;ednerpmoc euq le y asneip euq le ;otniuq onimrét

dadilauc odneyesop ,)setnega sol( sotsE .setnega sol ed sasuac sal nos euq se y selbadarga ,sedadilauc saiporp sus ed nazog ,)samat ,sajar ,avttas(

.)02( selbadargased ed litus odacifingis le sonredom serodatnemoc sol odneidnerpmoc oN

esarf al naterpretni ,satsailocse sougitna sol “ setnega sol ed asuac ” omoc riced odneireuq “ uq el ,oY la neyubirta es odnauc ,.cte ,otaflo led seredop sol e

ovitca oipicnirp nu omoc ,etnega nu omoc recerapa necah ” se lauc ol ,)!( sose euq esednéitnE .oiranigami etnemaretne “ eteis ” sol ed sasuac sal nos

euqrop ,setnega “ v adot ,sasuac nos sotejbo sol sol ed eturfsid le euq zenóiserpmi anu asuac somsim ” eteis sose euq acifingis olle etnemacirétosE .

sal nos euq ,setnega sol rop sodicudorp nos soditnes “ sedadied ” orto ed seup , ?etneiugis esarf al racifingis edeup o acifingis éuq¿ ,odom “ ísA - ecid es - ose s

nóicapicname ed sasuac sal nos )soditnes( eteis ” salleuqa odnauc ,riced se , ,esarf al néibmat Y .secacifeni necah es sasuac “ soibas sol( nebas euq sol ertne

sedadilauc sal ,nednerpmoc ol odot euq )sodaicinI nóicisop al ne nátse euq ne( sám azelarutan al )neib sedadied sal ed ragul us ne anu adac , ” acifingis ,.cte ,

sol euq etnemallicnes “ soibas ” ed sonemuóN sol ed azelarutan al nednerpmoc euq y ;sonemónef setnerefid sol “ sedadilauc ” sal a ereifer es ,osac etse ne ,

s saicnegiletnI o sesoiD sol ed sedadilauc ,selatnemelE o sairatenalP seroirepu

sol a odom núgnin ed y ,sotcudorp sus y sotnemele sol a nanreibog euq“ soditnes ” nenopus on soibas sol seuP .onredom rodatnemoc le eerc omoc ,

roP .oY us noc ocopmat omoc ,solle noc rev euq ogla soditnes sus nagnet euqc le ne euq somev ,etneiugisno davagahB - âtîG ed anhsirK :dadieD al ecid , le ,ogeuf le ,auga le ,arreit aL .etnemaredadrev neconoc em sonugla olóS

omsíoge le y otneimidnetne le ,etnem al ,)rehtEA le ,âhsak o( oicapse le ,eriaot ed nóicpecrep al o( anu se atsé ...)oirosuli onalp le ne seroiretna sol sod

)im ed amrof( arto )etsixe euq( ebaS .azelarutan im ed roirefni amrof y ,!sozarb sosoredop ed út ,ho¡ ,adamina átse euq ,atsé a roirepus azelarutan

se odoT ...odinetsos átse osrevinu etse lauc ol rop lauc ,ím ne odijet átse ot ,auga le ne otsug le yoS .)12( olih nu ne sadazragne salrep ed oremún narg

( odinos le ...yoS .anul al ed y los led zul al yoS !îtnuK ed ojih ,ho¡ “ al ,riced seedadilauc sarto sal ed y satsé sadot ed esab al se euq atluco aicnese sal ed s

sadanoicnem sasoc sairav ” . - al ne amora etnagarf le ...oicapse le ne ,).cudarT.)22( aretécte ,...ogeuf le ne rodnalpser le ,arreit

ed setna atlucO aífosoliF al raidutse esaréibed ,seup ,dadrev al A

us us ne olós raborpmoc y ragadni a raipicnirp al ed soiretsim sol ,eicifrep olós euq otseup ,azelarutaN “ sedadilauc sal erbos dadrev al econoc euq léuqa

átse ...sedaditne sal sadot ed nóicaerc al ednerpmoc euq ,azelarutaN al edodapicname ” .ecid rotpecerP lE .rorre led

arg le etnemadibed odneidnetnE al( odibicrep on ol lauc led )lobrá( n

,)namharbaraP( allimes al ed etorb le se )odot ed zíar al ,atlucO azelarutaN omoc )etnegiletnI lasrevinU amlA le o tahaM( aicnegiletni al ne etsisnoc euq

euh soyuc ne ,)32( omsíoge narg le nos samar sayuc ,oyus ocnort es soc sotnemele sednarg sol odneis ,soditnes sol ,se otse ,sogatsáv sol nartneucne al( soresorg sotnemele sol ,)42( serolf ed somar sus )selbisivni o sotluco( nátse erpmeis euq ,sañeuqep sám samar sal ,)aresorg avitejbo airetam

erpmeis ,sajoh ed satreibuc ayuc y onrete se lauc le ...serolf ed satreibuc etnelecxe adapse alleuqa noc olodnátroc y ;)dadieD al( namharB le se allimes

- )aterceS aírudibaS( otneimiconoc le - ahcesed es y dadilatromni al aznacla es .)52( etreum al y otneimican le

d lobrÁ le se etsÉ olrebah ed séupsed olós y ,ahttavhsA lobrá le ,adiV al e.esrapicname ,etreum al ed y adiv al ed ovalcse le ,erbmoH le edeup ,odatroc

al ed acreca nebas adan aicneic ed serbmoh sol oreP “ al ed adapsEaírudibaS ” reiuq in ,satecsA y sotpedA sol rop adaelpme .alle ed ralbah río ne

,solle ertne socitámgod sonem sol ed núa selaicrap senoicavresbo sal íha eD y senoisivid sal a adidecnoc aicnatropmi adiceremni al ne sadadnuf le solle ed ecah osac ocoP .acisíf aicneic al ed sairartibra nóicacifisalc

al y ,omsitlucO sol ed atelpmoc eires aL .sonem aívadot azelarutaN rehtEA led oiramirP led acnarra socisíf sonemónef - le omoc ísa ;ahsâkÂ

odneis ,odaicnerefidni soaC odamall led edecorp laud azelarutan ed ahsâkÂairetaM al ,itirkarpalûM ed oiramirp otcepsa le omitlú etse - aremirp al y ,zíaR

al edeuP .esramrof erbmoh le edeup namharbaraP ed euq atcartsba aedI sal sadot ed ,odibecnoc etnemacitétopih ,retÉ us ridivid anredom aicneic odneis oicapsE led rehtEA oredadrev le áriuges erpmeis ;areiuq euq sarenam

lé eneiT .se euq ol eteis sus “ soipicnirp ” on is y ;azelarutaN al ne odot omoc rehtEA eseibuh on aírbah “ odinos ” ajac etnarbiv al se euq otseup ,onugla

remirp le se etsÉ .senoicaicnerefid eteis sus sadot ne azelarutan al ed aronos dadeügitna al ed sodaicinI sol euq oiretsim soditnes sortseuN .noreidnerpa

atsiv ed otnup ortseun edsed ,selamrona nare setneserp selamron socisíf y atnel adíac ed y etnednecsed nóiculove ed saíd solleuqa ne ,lautca ne euq olleuqa odot euq ne acopé anu obuh Y .airetaM al ne avisergorp

pmeit sortseun ocitámgine nat ,lanoicpecxe omoc aredisnoc es sonredom so olle ne reerc a aroha sodagilbo ,sogolóisif sol arap - led nóisimsnart al omoc

ol odot ,arbalap anu ne ;.cte ,aicneiduairalc al ,aicnediviralc al ,otneimasnep amall es aroha euq “ amrona y osollivaram l”- sám ohcum y otse odot ,

.dadinamuh al adot a senumoc sedatlucaf y soditnes sol a aícenetrep euq ,riced se ;etnaleda aicah y sárta aicah solcic ,ograbme nis ,somerroceR isac ocisíf ollorrased ne somiriuqda euq ol dadilautiripse ne odidrep odneibah

atsah odom omsim led odneidrep aroha somatse ,azaR atrauC al ed nif leer al ne ranag a somevlov euq ol odot ocisíf ol ne elbitpecrepmi e laudarg -

euq odoírep le atsah raunitnoc ebed osecorp etsE .lautiripse nóiculoveazaR atxeS al a alelarap aeníl ne áracoloc - aR al ed dadilautiripse al noc ,zí

.adiugnitxe opmeit ohcum ecah dadinamuh al ,azaR adnugeS a revlov somebeD .etneserp le ne otse árednerpmoc es etnemlicífid oreP

le erbos ,nosdrahciR .rD led sisetópih atcerrocni ogla euqnua añeusir al “ retÉ

osoivreN ” ojaB . rop ahsâk arbalap al ed nóiccudart aenórre al “ oicapsE ” , le omoc odni ametsis ougitna le ne oremirp la rartsom ed somabaca

“ otinégomirp ” le ,dadilauc anu olós odneinet ,onU led “ odinoS ” se euq ,P dadieD al se onU etse ,ocirétose ejaugnel le nE .oiranetpes se odinoS y ,erda

ebed ,odom orto ed o etnemetneicsnoc aeS .ojiH o obreV ,sogoL led ominónis al egile ,atluco anirtcod anu raciderp la ,nosdrahciR .rD le y omitlú ol res ed acreca alucepse y ,odinoS etse ed airanetpes azelarutan al ed roirefni amrof

sim al :odneidaña ,am nu se osoivren reté le euq ed al se ognopxe euq aíroet aL otcudorp

lamina ed ,acisíf dadilac ne rirefid edeup selamina ed sesalc satnitsid nE . orep ;lamina led selaicepse sedadisecen sal a etpada es euq odom

rap anu añepmesed etnemlaicnese ne ,odicudorp se y selamina sol sodot ne et.arenam amsim al ed ,solle sodot

saslaf senoiccuded sal sadot a ecudnoc euq rorre led oelcún le se etsÉ

esE .natluser lé ed euq “ osoivreN retÉ ” aicnesE al ed roirefni oipicnirp le se .adiV al se euq ,laidromirP azelarutaN al ne adidnufid laminA dadilatiV al sE

us arap artneucne euq senoicidnoc sal noc odreuca ed arbo euq y ,aretne nu se oN .dadivitca “ lamina otcudorp ” atnalp al y rolf al ,lamina le euq onis ,

s selamina sodijet soL .soyus sotcudorp nos ,setneiviv noc nebrosba ol oló elbadulas o osobrom sonem o sám odatse us a olgerra - sol necah ol omoc ,onegómirp odatse us ne( sacisíf sarutcurtse y selairetam eneb aton )- edsed y ,

y sodazirogiv ,sodaluger nos ,daditnE al ed otneimican led otnemom le rop sodatnemila oyaR le ne nóicategev al a daditnac royam ne edneicseD .lé -

soyar sus ed oidem rop y ,anuL al a atnemila y arbmula euq ,ânmuhsuS raloS y nemreud odnauc sám ,artenep sol y lamina le y erbmoh le erbos zul us etreiv

adivitca anelp ne nátse odnauc euq nasnacsed ed acoviuqe es ,otnat roP .d:ecid odnauc ,nosdrahciR rotcod le oveun

se on ,lé ed adamrof ognet euq aedi al núges ,osoivren reté lE ne ovitca

azreuf ed oditnes le ne lamina otneimivom led etnaticxe nu in ,omsim ís orep ;al ranoicroporp arap laicnese se le elbisop atluser selauc sal rop senoicidnoc s

sE( .otneimivom oirartnoc ol etnemasicerp sal sadot ed rotcudnoc le sE ...) al ed ,acirtcéle nóicca al ed ,odinos led ,zul al ed ,rolac led senoicarbiv

etne osoivren ametsis le eneitnaM .)62( acinácem nóiccirf nóisnet anu ne or( oicicreje le rop atsag eS .)otreic( adiv al ed sodatse sol etnarud ,atcefrep sám

areneg es neib ,adartsinimus daditnac al euq royam se adnamed al odnauc y ...) ne esalúmucA .)72( aicneicifed us acidni nóicnusnoc o asoivren nóicartsop al

l onot us a ,ísa olriced rop ,selodnéinop ,oñeus le etnarud sosoivren sortnec so.adavoner y avitca adiv anu arap solucsúm sol olle noc odnaraperp y ,odibed

:etneiugisnoc roP .elbisnerpmoc y otcaxe se otse ;etnemasicerp se ísA er etnematelpmoc ,opreuc lE le arap dadicapac ecerfo ,lé rop odavon

,amrof al ed dutinelp al ,otneimivom adiv al atneserp lé ed odavirp opreuc lE . ,etreum adimet al ed otcepsa le ,aicreni al ogla odidrep rebah ed aicnedive al

.aíviv odnauc lé ne abatse euq ocisíf anredom aicneic aL nu ed aicnetsixe al agein “ lativ oipicnirp ” etsE .

ese saM .rorre narg us ed aralc abeurp anu se otcartxe “ ocisíf ogla ” euq adiv ed odiulf le somamall - le eatiV rouqiL oslecaraP ed - led odatresed ah on

daibmac ah olóS .nosdrahciR .rD le asneip omoc ,opreuc ed odatse us o odaisamed odatse la odibed ,etnetal sohceh ah es y ,dadivisap ne dadivitca le euq zev anU .oinimod eneit on ay selauc sol erbos ,sodijet sol ed osobrom

sitrom rogir le ,otulosba se eatiV rouqiL y nóicca ne rartne a árevlov rbo us áraipicnirp ,a etnemacimíuq âmharB .somotá sol erbos , - le ,unhsiV

le avihS ne odamrofsnart árbah es ,adiV al ed rodavresnoC y rodaerC.rotcurtseD

:nosdrahciR .rd le ebircse omitlú roP rebah edeup euq riced oreiuq ;odanenevne ratse edeup osoivren reté lE

op odidnufid seropav o sesag sorto ,asoesag nóisufid elpmis rop ,oidem us r o sodagart saicnatsbus o sotcudorp reartxe edeup ;areuf ed sodavired le ne dademrefne al etnarud sodicudorp nóicisopmocsed ed sesag o ,sodiregni

.)82( omsim opreuc h areidup rotcod oibas le Y oipicnirp omsim le núges ,odidaña reba

le euq :otluco “ osoivreN retÉ ” le rop odanenevne res edeup anosrep anu ed “ osoivreN retÉ ” sus rop o ,arto ed “ saciruá senoicaname ” euq ol esaév oreP .

etse ed acreca “ osoivreN retÉ ” :oslecaraP ohcid ah d se oeuqrA lE sazreuf sarto eleper o earta y ,aciténgam azelarutan e

redop sonem otnauC .onalp omsim la setneicenetrep sacitápitna o sacitápmis atejus sám otnat ,selartsa saicneulfni sal arap anosrep anu aesop aicnetsiser ed

e on lativ azreuf aL .saicneulfni sase a átse onis ,erbmoh le ne adarrecne áts y ,)arua( asonimul arefse anu omoc lé ed roderred ne )y ortned( aidar euq

( adiv al ed aicnese al ranenevne edeuP ...aicnatsid a adaelpme res edeup alergnas y azerupmi us ed alracifirup edeup o ,sedademrefne ricudorp y ,)

r .)92( dulas al recelbatse le ,sobma euQ “ oeuqrA ” le y “ osoivreN retÉ ” ol socitnédi nos ,

euq ecid euq ,sélgni oibas le artseumed etnemlareneg res edeup nóisnet us :ragul renet edeup lauc ol ;ajab o atla odaisamed

retam al ne selacol soibmac ed asuac roP ojaB ...evleuvne euq asoivren ai

olriced rop ,etnemasoutsepmet rarbiv edeup ,aduga nóicaticxe anu ed nóicca al nu a aludém o orberec led etneidneped olucsúm adac a raznal y ,ísa

.setneicsnocni senoisluvnoc a ,etneidnepedni otneimivom icxe amall es otse A ,atsitluco le ovlas ,eidan orep ;asoivren nóicat

sasuac sal acilpxe o ,asoivren nóicabrutrep etnajemes ed nózar al econoc odaisamed se odnauc ratam edeup adiv ed oipicnirp lE .alle ed saremirp

etse saM .etneicifusni se odnauc omoc otnat ,etnarebuxe “ icnirp oip ” le ne odatluser y otcefe le olós nat se ,onalp ortseun ne ,se otse ,odatsefinam onalp

al ed etnegiletni nóicca al ed “ etseuH ” zuL al y adiV al ,ovitceloc oipicnirP o , ,atulosbA anU adiV al a odanidrobus omsim lé allah eS .esodnátsefinam

sivni erpmeis y etnednecsed alacse anu ne ,aname euq al ed ,anrete y elbi le noc ,airanetpes alacse aredadrev anu ,sociuqrárej sodarg ed etnednecsaer sirtiP sol ,)03( sarhdâydiV sol y ,roirepus omertxe le ne ,sogoL le ,odinoS

.ojab sám ol ne ,seroirefni ,otseupus roP ed ohceh led sodaretne etnematcefrep nátse satsitluco sol

al euq “ aírehcrepus ” artneucne ,yelxuH y tgoV rop adazilucidir nat ,atsilativ es ,otnat ol rop y ;sacifítneic senoiger sadavele yum ne adigoca aívadot

l íuqa eH .solos nátse on euq ritnes ed nargela ed roseforp le ebircse euq o

:segafertauQ somebas on euq otreic yum sE euq ol euq sonem se ol on y ;adiv al se

ol somarongi se euq soL ...sallertse sal a otneimivom emirpmi euq azreuf al yel al a sotejus nátse ,otnat ol rop y ,sodasep nos setneiviv seres ;dadevarg ed

ocisíf sonemónef ed ortnec le nos - nos euq ,sodairav y sosoremun ,socimíuq al ed nóicca al a sodiubirta res nebed euq y ,aicnetsixe us a selbasnepsidni

orete - natseifinam es sonemónef sose oreP .).cte ,rolac ,dadicirtcele( acimánidal ojab íuqa sazreuf sal a acinógatna se on adiv aL ...azreuf arto ed aicneulfni

seyel sus rop samitlú satse ed nóicca anu egir y anreibog euq onis ,sadaminani.)13(

IIIV NÓICCES

RALOS AÍROET AL

SELPMIS Y SOTSEUPMOC SOTNEMELE SOL ED SISILÁNA EVERBE AICNEIC AL ED .SATLUCO SANIRTCOD SAL A NÓICISOPO N

ATPECA ES NÚGES ,AÍROET ATSE OTNUP ÉUQ ATSAH.ACIFÍTNEIC SE ,ETNEMLARENEG

euqata la ,ogolóisif narg le ,elaeB roseforp led nóicatsetnoc al nE

átse euq ,dadilatiV al ed aíroet al artnoc lluG .rD le rop odigiridapesni ,atlucO aífosoliF al ne sougitna sol ed sotnemele sol a adagil etnemelbar

:sasomreh omoc savitacifingis nat sarbalap sanugla somallah y odaednos odis ah sámaj euq oiretsim ,adiv al ne oiretsim nu etsixE

resbo es y naidutse es euq adidem a adnarga es euq sol odnof a sám nav setneiviv sortnec sol nE .adiv al ed sonemónef - sol euq selartnec sám ohcum

nóicailpma al ed sosoredop sám sotnemurtsni sol noc sodavresbo ,sortnec - ne , aicah orep ,rartenep ojo le edeup on ednod etneiviv airetam al ed sortnec sol

c sol ayuc erbos soibmac necudorp es ,aicnegiletni al rednet edeup selau nu sonrecerfo nedeup on sodatnaleda sám socimíuq y socisíf sol azelarutan azelarutan al euq rasnep arap nózar aregil sám al ocopmat etsixe in ;otpecnoc

p acnun esrajif adeup soibmac sose ed ,sám otnat ,acisíf nóicagitsevni al ro

sotnitsid etnemlatot azelarutan o nedro nu ed etnematreic nos solle euq otnauc.somaczonoc euq onemónef orto reiuqlauc a rednopserroc nadeup euq sol ed

ese acoloc omsitlucO lE “ oiretsim ” d aicnesE al ed negiro le o , ne ,adiV e

al ed oelcún le euq ortnec omsim le amirp airetam ,raloS ametsiS ortseun ed .onu nos solle seup

:oiratnemoC le ecid omoC otluco átse orberec us y ,)ametsiS( raloS odnuM led nózaroc le se loS lE

e nóicasnes al ,ílla eD .)elbisiv( loS led sárted ortnec adac aicah adaidarri s aicah neyulf ,adiv ed aicnese al ed sadno sal y ,opreuc narg led osoivren

.senoicaslup y sorbmeim sus nos satenalp soL ...anev y airetra adac ed ortned oS le euq agein atlucO aífosoliF al euq )1( ragul orto ne odaralced ah eS l

,odnum nu omoc etnemelpmis enifed ol euq onis ,nóitsubmoc ne obolg nu aes le odneis y ,sárted loS oredadrev le otluco odnatse ,etneicednalpser arefse anu riS euq htymsaN ed ecuas ed sajoh saL .ahcnoc us ,ojelfer nu olós elbisiv loS

rop ómot lehcsreH nhoJ “ seralos setnatibah ” aígrene al ed sotisóped sol nos , ;ralos lativ “ los le ;ametsis le odot a atnemila euq lativ dadicirtcele al ni

otidnocsba lé odnareneg ,somsoC oñeuqep ortseun ed otisóped le ísa odneis otnat erpmeis odneibicer y lativ odiulf us omsim ad omoc ” elbisiv loS le y ,

nis euq ,seralos aicneserp y oicalap oredadrev le ne atreiba anatnev anu olós.anretni robal al nóicaretla nis alever ograbme

anu yah ,adiv o ,ocirátnavnam ralos odoírep le etnarud ,arenam atse eD odiulf led raluger nóicalucric ,ametsiS ortseun ed orto la omertxe nu ed lativ

opreuc le ne ergnas al ed nóicalucric al omoc ,nózaroc le se loS le lauc led nózaroc le ecah ol omoc etnemacimtír nat loS le esodnéyartnoc ;onamuh

eje ed zev ne euq olóS .alle ed atleuv adac ed séupsed onamuh osruc us ratuc soña sus ed zeid ralos ergnas al aelpme ,etnemadamixorpa ,odnuges nu ne ed setna olucírtnev y alucírua us rop rasap arap oretne oña nu y ,ralucric arap led sanev y sairetra sednarg sal a avleuv y senomlup sol eñab alle euq

.ametsiS on otsE olcic le econoc aímonortsA al euq otseup ,aicneiC al áragen ol

odneis ,)2( seralos sahcnam sal ed oremún le atnemua euq ne soña ecno ed ojif etse ne ,osrevinU lE .raloS nózaroC led nóiccartnoc al a otnemua le odibed

cah ol omoc ,aripser ,odnuM ortseun osac adot y erbmoh le arreiT al erbos e omsim obolg ortseun omoc y ;larenim le atsah y atnalp al ,etneiviv arutairc

al a adibed se on arucso nóiger aL .saroh ortaucitniev adac aripser “ nóicrosbasotseupretni e ,loS led ones led soditime seropav sol rop adicreje le ertne

arefsotof al y rodavresbo ” nátse in ,)3( ihcceS erdaP le areisiuq ol omoc sahcnam sal sadamrof “ al euq )asoesag etneidra airetam( amsim airetam al rop

ralos ocsid le erbos atceyorp nóicpurri ” al a etnajemes se onemónef lE .nas y raluger nóicaslup sol rop adiv al ed odiuqíl le rasap la ,nózaroc led a

y onamuh nózaroc le osonimul recah eseidup es iS .solucsúm sus ed soicifiro us areivutbo es euq odom ed ,etnatiplap y etneiviv onagró le elbisiv esrecah

recah narbmutsoca omoc ,ozneil nu erbos ojelfer aímonortsA ed seroseforp sol onemónef le aírev odnum le odot secnotne ,olpmeje rop ,anuL al rartsom arap al a sadibed nos euq y ,odnuges adac esriteper seralos sahcnam sal ed

.ergnas al ed utepmí e nóiccartnoc ñeus le euq aígoloeg erbos arbo anu ne someeL :euq se aicneic al ed o nat nos euq aíd núgla árirbucsed es ,soditimda selpmis sopreuc sol sodoT

.)4( lairetam otnemele olos nu ed senoicacifidom olós ejaugnel le etsixe euq edsed atluco aífosolif al odañesne ah omsim otsE

rabme nis ,odneidaña ,onamuh yel al ed oipicnirp le ne esodnádnuf ,og ,aígolana ed elbatumni “ ojaba se ísa ,abirra se omoc ” ,samoixa sus ed orto ,

sotcepsa selbaremunni olós onis ,dadilaer ne airetaM in utirípsE etsixe on euqmirp oenégomoh otnemelE lE .taS o ,sE otluco etnemanrete led se laidro

,olos y elpmis ertserret onalp le ne etnemacinú ,nóicasnes y aicneicnoc ed ed eires al euq asoc arto se on airetaM al ,odot ed séupsed ,euq otseup nóiciutni ed aedi anu utirípsE le y ,aicneicnoc ed sodatse soiporp sortseun

órp le ne nuA .aciuqísp al euq elpmis otnemele ese ,roirepus onalp omix etneyutitsnoc omitlú le omoc enifed arreiT artseun ed etneirroc aicneic anu ed odnum le ne ,airetaM ed esalc reiuqlauc ed elbinopmocsedni

moc yum asoc anu omoc odaredisnoc aíres roirepus lautiripse nóicpecrep ajelp sod sus ed zev ne ,arup sám auga artseun euq aírirbucsed eS .otreic rop sorto sohcum atneserp ,onegórdih e onegíxo ,selpmis sopreuc sodiconocer .anredom ertserret acimíuq artseun rop areiuqis nat sodaños on ,setneyutitsnoc

us utirípsE led onier le nE euq ol ed arbmos al ;airetaM al ed le ne euq ol edec lE .arup dadivitejbus al ed le ne etsixe dadivitejbo ed onalp le ne odiconoc se ed arenóM al ed ocras le ,aenégomoh etnematcefrep aicnatsbus al ed otnup

sisoibihcra al omoc aroha odaredisnoc se ,lekceaH le( ertserret aicnetsixe al ed a esrailifa euq eneit iillekceaH suibyhtaB le y ;)5( )yelxuH .rM ed amsalpotorp us ne somonórtsa sol rop adibicrep oremirp se atsÉ .ertserreterp sisoibihcra us

adamall al ne y ,nóiculove ed odarg recret “ airadnuces nóicaerc ”. sol saM al ed oterces odacifingis le neib nednerpmoc acirétosE aífosoliF ed setnaidutse

:aicnatsE le etnemlaicnese eneit ...amharB otcepsa odallorrased otnat ,itirkarP ed

le se ,)odaicinI( odican seceV soD !ho¡ ,utirípsE lE ...otleuvnesed on omoccepsa ot y itirkarP ed( otcepsa elbod nu se otaidemni oL .âmharB ed lapicnirp

omitlú ol se opmeiT le y ;odallorrased on omoc odallorrased otnat ...)ahsuruP.)6(

acifingis y ,namharB ed otnitsid ,âmharB ed serbmon sol ed onu se unA“ omotá ” ,mâsayîna mâsmayîna ; “ ocimóta ol ed ocimóta sám ol ” elbatumni le ,

amattohsuruP )atuyhca( oredecerepmi e ”. someconoc aroha euq sotnemele sol ,seup ,etnemarugeS - euq areiuqlauc

oremún us aes - nedeup in ,nos on ,etnemlautca nenifed y nedneitne es núges romirp sotnemele sol ,res rop sodamrof noreuf sotsE .selaid “ sol al ed solugáoc

erdaM etnaidar y aírf ” y “ erdaP etneidra led aengí allimes al ” euq , “ nosonu ” solleuqa ,anredom aicneic al ed oralc sám ejaugnel le ne olodnáserpxe o ,

ed sedadidnuforp sal ne sisenég us noreivut sopreuc ogeuf ed albeiN al ;selbuloserri sasoluben sal ed etnecsednacni ropav ed sasam sal ,laidromirp on selbuloser sasoluben sal ,)7( bmocweN roseforp le añesne omoc ,seup ed sám ,eerc lé núgeS .sahcid etnemaiporp sasoluben ed esalc anu neyutitsnoc

ed datim al rop etnemadacoviuqe noramot es oipicnirp la euq salleuqa amall lé euq ol nos ,sasoluben “ seraletse somicar ”.

odatse us a odagell nah ,aroha sodiconoc selpmis sopreuc soL otroc nu solle neneiT .azaR atniuQ y adnoR atrauC atse ne etnenamrep

soper ed odoírep nóiculove us ne sodaslupmi etnemaveun res ed setna o le odnauc ,etnednecsa lautiripse “ sucrO ed etneiviv ogeuf ” sám sol araicosid

.laidromirp onU le ne rasrepsid a árevlov sol y selbuloserri sol ne odatsefinam ah es omoc ,sojel sám av atsitluco le oreP

oC rarepse adeup etnemlicífid euq íuqa eD .saicnatsE eteiS sal erbos soiratnem us otnat árazahcer euq ,aicneiC al ed etrap rop anugla dadimrofnoc o oilixua

“ masâyîna masmâyîna ” sus omoc ,lautiripse etnematulosba omotÁ le , al ed sodican serbmoH u sartupasanâM le revloser lA .etneM “ otnemele

ocinú lairetam ” airetaM o ,utirípsE ,elbuloserri otulosba otnemelE nu ne - ,zíaR acisíF aífosoliF al ed opmac y ecnacla led areuf ogeul edsed ísa olodnácoloc -icneic ed serbmoh sol noc ,otseupus rop ,lé eneit númoc ne ocop yum a

al ed satecaF sod nos airetaM al y utirípsE le euq eneitsos lÉ .soxodotro )a :sotseupo etnemetnerapa sotcepsa sus odneidneped ,elbicsongocni dadinU ed sodarg sol eD )b ;airetam al ed nóicaicnerefid ed sodarg soirav sol eD

moh le rop sodaznacla aicneicnoc ,acisífateM se ,ograbme nis ,otsE .omsim erbacisíF al noc rev euq ocop eneit y - aífosoliF atse aroha aes euq ednarg rop

.ertserret nóicatimil aiporp us ne acisíf ay ,sonem la dadilibisop al etimda aicneiC al euq zev anu ,etnatsbo oN

aicnetsixe al on euq ,samrof selbaremunni sus noc osrevinU nu ed ,laer anu ed sodamrof ,sotcepsa y senoicidnoc “ aicnatsbuS alos ” alléuqa eneit ,)8(

o ,otnemelE nU ed dadilibisop al néibmat atimda euq res on A .álla sám ri euqne ragloc euq árdnet ,satsitluco sol ed anU adiV al alleuqa eria le “ aicnatsbus

alos ” ed dúata le omoc ,seralos sasoluben sal a atimil al is etnemlaicepse , etnemadanutrofA .orteréf leuqa aínetsos euq námi osoredop le nis ,amohaM núgla ne rasicerp ed secapacni somos neib is ,sovitalucepse socisíf sol arap

m ,rednerpa odidop someh ,sasoluben sal ed aíroet al acilpmi euq ol odo on euq ol ,setnedisid somonórtsa soirav a y lehcniW roseforp la saicarg

.acilpmi sollicnes sám sol atsah raralca ed ohcum atsid otse ,etnemadaicargseD

dapucoerp nah euq samelborp sol ed ed serbmoh sol a ,aívadot napucoerp y o sartseun raunitnoc ed someH .dadrev al ed nóicagitsevni us ne aicneic is ,anredom aicneic al ed sisetópih saremirp sal ed odneitrap senoicagadni

rirbucsed somereuq ednód y éuq rop éupsed euq somaev sáziuQ .arrey alle s euq ne senoisuli e senoiccidartnoc ,serorre sol euq y ,ollatS nózar eneit odot ed dutitca us a sodibed olós nos setnenime sám aicneic ed serbmoh sol nerrucni

olodnéis riuges nereiuq y ,satsilairetam noS .lamrona dnauq emêm euqnua ,“ lareneg soipicnirp sol acimóta aíroet al ed se - acinácem - acisíf al ed esab al

anredom - al ed selanidrac sanirtcod sal a socitnédi etnemlaicnatsbus nos acigólotno acisífatem ” ,ose roP . “ es aígolotno al ed selatnemadnuf serorre sol

c al ed osergorp la nóicroporp ne setnerapa necah acisíf aicnei ” aicneiC aL .)9( y ,olreconocer a nagein es soibas sol orep ,socisífatem sotpecnoc ed anell átse

ocimóta saracsám renop arap etnemadarepsesed nahcul - seyel sal a sacinácemeireuq on ,onalp ortseun ne azelarutaN al ed selautiripse y saeróprocni odn

nagein aicnetsixe alos ayuc ,sonalp sorto ne nua in dadilaicnatsbus us ritimda.iroirp a

sus a sodagepa ,soibas sol omóc ,ograbme nis ,rartsom le se licáF notweN ed sopmeit somsim sol edsed odatnetni nah ,satsilairetam senoinipo

hceh sol raracsamne ed zev adac esodnéicah av robal us oreP .dadrev al y so es ,saicneic sámed sal sadot erbos ,acimíuQ al oña adac y ;licífid sám alle átsE .azelarutaN al ne otluco ol ed onier la sám y sám amixorpa

l rop solgis etnarud sadañesne sedadrev samsim sal esodnálimisa aicneiC a .nédsed royam le noc odatart nah es aroha atsah euq y ,atluco “ se airetaM aL

anrete ” odatse us ne airetam al oreP .acirétosE anirtcoD al ecid , ayal o orec , in ,anredom aicneic al ed airetam al se on ,satsitluco sol nebicnoc al omoc lat

e areiuqis aL .odacifirar sám osoesag odatse us n “ etnaidar airetam ” .rM ed sol ed onier le ne aresorg sám esalc al ed airetaM omoc aírecerapa sekoorC avleuv euq ed setna utirípsE orup ne etreivnoc es alle euq otseup ,sozneimoc

refid ed otnup remirp us a areiuqis nat le odnauc ,otnat ol roP .nóicaicne se euqrop ,anrete se airetam al neib is ,euq edaña atsimiuqla le o otpedA o aratnávnaM oveun adac ne ,ograbme nis ,necan somotÁ sol ,anâhdarP areidup omoc nóiccidartnoc anu se on otse ,osrevinU led nóiccurtsnocer

u rasnep anu etsixE .omotá led areuf anugla asoc ne eerc on euq atsilairetam n airetam al ertne aicnerefid adatsefinam al y adatsefinam on al ,anâhdarP ertne ;

:ecid akols aL .odatsefinam otcefe le o itirkarP y ,nif in oipicnirp nis asuac n asuac al se euq olleuqA sol rop odamall etnemacitáfne se adallorrased o

,riced se ,litus itirkarP se euq ,lanigiro esab ,anâhdarP soibas setnenime sám.eires arup anu )01( se on y se zev al a euq y onrete se euq olleuqa

ípse omoc anredom aígoloesarf al ereifer es euq a olleuqA airetaM y utir

,airetaM in utirípsE se on y ,autepreP asuaC omoc dadinrete al ne ONU se OLLE onis - ,DAT rop otircsnás ne odicudart “ olleuqa ”- o euf ,se euq ol odot ,

le atsaH .ribecnoc ed zapac se erbmoh led nóicanigami al euq ol odot ,áresrétoxe omsíetnap aífosolif ozih ol sámaj omoc ebircsed ol omsiudniH led oci

sal noc aínogomsoC us aipicnirp elbarimda esarf noc seup ;anugla atsíetonom:sarbalap sadiconoc

aíbah on Y .zul in salbeinit in ,arreit in ,oleic in ,ehcon in aíd aíbah oN

uf euq anugla asoc arto sedatlucaf sal rop o soditnes sol rop elbitpecrep ese itirkarP etnemlaicnese ,âmharB nu secnotne ograbme nis aíbaH .selatnem us ed sotnitsid ,unhsiV ed sotcepsa sod sol euqroP .utirípsE y )azelarutaN(

B ho ,utirípsE y itirkarP nos ,laicnese omerpus otcepsa .namhâr odnauC sose sorto sod sotcepsa ,sotleusid nos euq onis ,opmeit sám rop netsisbus on soyus

secnotne leuqa otcepsa nóicaerc al ,se otse ,sámed ol y amrof al ednod ed edecorp oveun ed .odican secev sod ho ,opmeit odanimoned se ,

otleusid se euq ol sE otcepsa le o , laud aicnese ayuc olleuqA ed oirosuli

,amrof nis ,aicnatsbus o ,anretE airetaM somamall euq ol ,anU etnemanrete se euq ol ne ;)11( etnem o oditnes otxes ortseun arap nua ,elbibecnocni ,lauxesa

etonom sol euq ol rev a otnat ol rop somagen son soiD nu namall satsí.ocifrómoportna ,lanosrep

euq :senoicisoporp sod sal anredom atcaxe aicneic al aredisnoc omóC¿“ anrete se airetaM al ” y , “ ocisíf lE ?onrete on y ocidóirep se omotá le

e niS .etnemavitaicerpsed árazilucidir y áracitirc sal atsilairetam le ,ograbm rodagitsevni osolec y oredadrev le ,ovisergorp y larebil aicneic ed erbmoh al áramrifnoc ,sekoorC .rM ocimíuq etnenime le omoc ,dadrev al ed ocifítneic ed oce le odagapa aíbah es sanepa seuP .senoicaralced sod sal ed dadilibaborp

bos osrucsid us er “ sotnemele sol ed sisenéG ” - al etna lé rop odaicnunorp ,mahgnimriB ed nitim le ne ,acinátirB nóicaicosA al ed acimíuQ ed nóicceS

noreyel o noreyo ol euq satsinoiculove sol a óidnerpros otnat euq ,7881 ne - ,le sám zev anU .8881 ed ozram ne orto óicnunorp dadeicoS al ed etnediserp

ed soturf sol ocilbúp le etna y aicneic al ed odnum le etna ótneserp acimíuQ sose y ,somotá sol ed onier le ne sotneimirbucsed soveun sonugla solle noS .satluco sanirtcod sal soditnes sodot ne nabacifitsuj sotneimirbucsed

sám núa remirp le ne lé rop sadatnes senoicamrifa sal euq setnednerpros .ocisífatem y atsifosoet ,atsitluco odot ed nóicneta al necerem neib y ,osrucsid

sus ne ecid euq ol íuqa eH “ y sotnemelE ateM - sotnemelE ” sol ísa odnacifitsuj ,,ollatS ed nóisiverp al y sograc a ama euq ocifítneic utirípse nu ed rolav le noc

a otnauc ne saicneucesnoc sal ed esradiuc nis ,amsim dadrev al rop aicneiC al:sarbalap saiporp sus somatiC .nóicatuper y airolg aiporp us

otnemom nu rop nóicneta artseuv aroha ramall ,seroñes ,emditimreP al ed selatnemadnuf soipicnirp sol a enreicnoc euq nóitseuc anu erbos sopreuc ed aicnetsixe elbisop al ritimda a sonravell edeup euq otnusa ,acimíuq selpmis sopreuc ocopmat nos on ,salczem in sotseupmoc nos on neib is ,euq

al ed otcirtse sám oditnes le ne ramall a overta em euq sopreuc ;arbalap “ selpmisatem ” somenet euq otpecnoc la revlov otisecen aedi im racilpxe araP .

ednóD¿ ?omsim led acreca oiretirc le se láuC¿ .elpmis opreuc nu ed odamrofnedi al y atnitsid aicnetsixe al ertne aeníl al razart ed someh adud eidaN ?dadit

selpmis sopreuc naes erfuza le y orolc le ,oidos le ,onegíxo le euq ed ,.cte ,odoy le ,omorb le ,orolc le omoc sopurg ed somatart odnauc y ;sodarapes ed sodarg sol selbisimda neseuf euqnua y ,anugla adud somenet ocopmat

“ dadicilpmis ” - l a etnemamitlú rarap a rinev euq somagnet euq edeup lauc o - , la euq omorb la sám ohcum amixorpa es orolc le euq esritimda aírdop es otlaboc le y leuqín le néibmaT .erfuza la y oidos la euq y ,onegíxo

gif a ohcered us adud ne enop eidan euqnua ,ohcum namixorpa omoc raru láuc ratnugerp ed rajed ,ograbme nis ,odeup oN .sotnitsid selpmis sopreuc savitcepser sal is socimíuq sol ertne etnanimod nóinipo al odis aírbah ne ,socitnédi seroloc nesatneserp sotseupmoc sus y sopreuc sose ed senoiculos

bah ,euq seroloc ed zev etnemautum nos ,etnemadamixorpa odnal ?atnitsid azelarutan us odiconocer nua eseibuh es osacA¿ .soiratnemelpmoc son ,sarar sarreit sadamall sal a somagell y etnaleda somiuges odnauC

le ,oidnacse le ritimda sáziuq somedoP .emrif sonem onerret ne somartnocne ne riced somedop éuq¿ orep ;selpmis omoc ,esalc amsim al ed sorto y oibreti etsixe on euq esriced edeup euq sol ertne ,oimidoesarp y oimidoen led osac le dadilaudividni al a ohcered us odneis ,adacram neib acimíuq aicnerefid

saicnerefid saregil ,adarapes euqnua ,sarodazilatsirc sedatlucaf y sesab omoc noc sahceh senoicavresbo sal nartseumed ol omoc ,sacisíf saicnerefid sus al ed ominá le euq rasnep somedop íuqa nuA ?sadacram yum nos ,ortcepse

aicnegludni al ed odal led aíranilcni es socimíuq sol ed aíroyam a odneitimda , odnarbo is rebas a otnauc nE .odatnacne olucríc led ortned sopreuc sod sose iS .asodud nóitseuc se ,latnemadnuf oipicnirp reiuqlauc a ralepa naírdop ísa seires sal aicitsuj noc riulcxe somerdop omóc¿ ,sotadidnac sose a somitimda

s sopreuc ed ?reconoc a noreid son nosliW y ssürK euq selpmisatem o selpmi saiporp sim euq sartneim ,sadacram neib nos selartcepse saicnerefid sal íuqA ,acisáb aicnerefid aregil anu néibmat artseum oimidid le erbos senoicagitsevni

sopreuc sose ed sonugla ertne sonem la nebed aírogetac amsim al nE .sosodud le euq elbaborp se selauc sol ne ,sodarapes sopreuc sosoremun sol esriulcni

sorto y oiramas le ,oibre le ,oirti “ sotnemele ” - etnemnúmoc namall es núges - aeníl al razart ed someh ,seup ,ednóD¿ .sodapurga nos y odis nah saL ?

euq ,sarto ne sanu etnemelbitpecrepmi nat namufse es senoicapurga satnitsid setnecayda sopreuc sod ertne adinifed nóisivid anu recelbatse elbisopmi se sartneim ,elpmis se aeníl al ed odal etse ed opreuc le euq riced y ,areiuqselauc

e es euq leuqa euq ol euq ogla olós nat se o elpmis se on orto le ne artneucn noc aeníl anu esrazart edeup euq areiuqednoD .olle a amixorpa es o alumis sol ed aíroyam al a zev anu ed rangisa licáf adud nis áres ,nózar etnerapa

uq otseup ,ednopserroc sel euq otseup le sopreuc ed sosac sol sodot ne e aeníl al a somacreca son odnauc azeipme datlucifid aredadrev al nóicacifisalc otreic atsah ,y sacimíuq saicnerefid saregil ,otseupus rop ,esnetímdA .airosivid

omerid éuQ¿ .sacisíf saicnerefid sadacram neib noc omsim ol esecáh ,otnup ,s isac aicnednet anu se acimíuq aicnerefid acinú al odnauc ,ograbme nis

opreuc nu ne elbitpecrepmi - opurg nu ed o rap nu ed - euq setna esratipicerp a otnup le naznacla sacimíuq saicnerefid sal euq ne sosac yah ,sámedA ?orto le

uc nua ,necenavsed es euq ne neib sacisíf saicnerefid nadeuq aívadot odna selat ne :datlucifid aveun anu noc somazeport íuqA .sadanimreted somatse on osacA¿ ?ocisíf ol y ocimíuq ol ertne riugnitsid omóc¿ ,sedadirucso

ofroma odatipicerp nu ed aicnednet aregil anu a ramall a sodazirotua etneican ,orto euq setna esramrof a “ acisíf aicnerefid anu ” a ramall somaírdop on¿ Y ?

le noc odreuca ed y nóiculos al ed setneidneped sadaeroloc senoiccaer sal ,odaelpme etnevlos “ sacimíuq saicnerefid ” le ragen ed dadilibisop al oev oN ?elpmis ed retcárac neib roloc nu rop orto ed ereifid euq opreuc nu a

orto a somedecnoc ol sartneim ,selartcepse senoiccaer rop o odanimreted seredop ne etnacifingisni yum aicnerefid anu se ohcered ocinú oyuc opreuc

rap etnatsab ol atreup al zev anu otreiba odneibaH .socisáb sanugla ritimda a euq aminím aicnerefid al se láuc¿ :ratnugerp ed someh ,selartcepse saicnerefid im ed sodacas ,solpmeje sonugla ératneserP ?rasap arap otadidnac le azirotua

.sosodud sotadidnac sose ed sonugla ed ,aicneirepxe aiporp narg le atneserp íuqA otneimatropmoc led sosac soirav ocimíuq

nis ,euq orep ,selaugi recerap la ,selarenim y salucélom ed omisíralugnis neib is ,euq saicnerefid noreicerfo ,etnematneta yum sodanimaxe ,ograbme

euq y ,selpmis sopreuc nos on euq nartseumed etnatsbo on ,sañeuqep ó 06 sol .odot olracraba a setneicifus ay nos on acimíuq ne sodatpeca selat omoc 07

adamall al omoc sam ;nóigel nos serbmon sus etnemetnerapA “ aíroetacidóirep ” esev ,selpmis sopreuc ed adatimili nóicacilpitlum anu a enopo es

racsub a sekoorC .rM odagilbo oveun le railicnocer ed oidem núgla .aíroet augitna al noc otneimirbucsed “ aíroet asE ” :lé ecid ,

aregil al a ritimda somedop on euq etnemanelp nat odamrifnoc ah eS

.alle noc radrocnoc ed ejed euq sonemónef sol a otcepser anugla nóicaterpretnipus is oreP ed oremún narg nu rop sodazrofer selpmis sopreuc sol a someno

odnamrof y ,sedadeiporp sus ne sorto ed sonu ocop nereifid euq sopreuc etnemaremirp ednod ,emraserpxe odeup ísa is ,sasoluben ed senoicagerga

ibmoc al ,sadarapes sallertse rev somaíerc o somaíev on ay acidóirep nóican is ,opmeit sám rop ,riced sE .opmeit sám rop etnemaralc esrednerpmoc edeup .elpmis opreuc nu ed lautibah otpecnoc ortseun odnavresnoc somiuges

ed ragul nE .otpecnoc etse ,seup ,someuqifidoM “ elpmis opreuc ” esaél ,“ elpmis opurg ” - sose ne sopreuc sougitna sol a odnazalpmeer selpmis sopurg

acidóirep aíroet al - on ,elpmis opreuc nu rinifed lA .datlucifid al ecerapased y , al euq ,olpmeje rop ,somagiD .onretni opit nu onis ,onretxe etimíl nu somemot

oirti ed elbarednop añeuqep sám daditnac somitlú somotá ed otnujnoc nu se orto reiuqlauc ed somotá sol a euq ís ertne sodicerap sám etnematinifni isac sodot res nebed somotá sol euq otse riced ereiuq oN .odamixorpa otnemele euq ocimóta osep lE .ís ertne setnajemes otulosba ne etnemairasecen

birta led rodederla ,oidem rolav nu olós ,otnat ol rop ,atneserper oirti la somiu led selaudividni somotá sol ed selaer sosep sol lauc “ elpmis opreuc ” narugif

elbisop eseuf on is ,elbisimda se arutejnoc im is saM .setimíl sotreic ed ortnedto ed omotá nu rarapes ne setimíl sohcertse ed ortned rairav somaírev sol ,or

otneimanoicnuf led omsim osecorp lE .oidem onimrét led soditnes sobma.saicnerefid selat ed sopreuc sotreic ne aicnetsixe al acilpmi

al a sám zev anu otseupmi nah es dadrev al y sohceh sol ,seup ísA

aicneic “ atcaxe ” sus raibmac a y senoinipo sus rahcnasne a odagilbo nah al y ,opreuc nu a naícuder al ,dutitlum al a odnatluco ,euq ,setimíl - sol omoc

socitánaf sodazilairetam rop sadamrofsnart ,setseuh sus y soiranetpeS miholEol dazalpmeeR .havoheJ nu ne ed socimíuq sonimrét s “ alucélom ” , “ omotá ” ,

“ alucítrap ” sarbalap sal rop ,.cte , “ setseuH ” , “ sadanóM ” , “ saveD ” y ,.cte , al ed ,sesoiD sol ed sisenég led nóicpircsed al ed abatart es euq esreerc aírdop

sacirátnavnam sazreuF sal ed laidromirp nóiculove iletni setneg oibas le oreP . ovitacifingis sám ogla savitpircsed senoicavresbo sus a agerga etnaicnerefnoc

:ecid seuP ?ebas ol néiuq¿ ,etnemetneicsnocni o etneicsnoc se is ;aívadot .selpmis omoc sopreuc setnajemes atsiver nabasap etnemamitlú atsaH

eiporp naíneT socimóta sosep naínet ;sadinifed sacisíf y sacimíuq sedad le ,sopreuc sose ed onu ed adiulid arup nóiculos anu somamot iS .sodiconocer somenetbo ,etreuf ocaínoma ed osecxe nu somidaña el is y ,olpmeje rop oirti

gomoh etnematcefrep ecerap euq odatipicerp nu otse ed zev ne is oreP .oené ratipicerp arap etneicifus daditnac ne olós ,odiulid yum ocaínoma somidaña iS .otaidemni odatipicerp somenetbo on ,etneserp esab al ed datim anu al ed emrofinu alczem anu agnetbo es euq odom ed ,odot le neib somatiga

y nóiculos noc odnative ,aroh anu etnarud osav le somajed y ,ocaínoma led nis etnerapsnart y oralc odiuqíl le rallah somerdop aívadot ,ovlop le odadiuc es ,ograbme nis ,saroh ortauc o sert ed séupseD .dadicapo ed onugla oigitsev

am al a y ,aicnecselapo anu áricudorp nu odicerapa árbah etneiugis anañ etse racifingis edeup éuq¿ :sonométnugerp ,neib arohA .odatipicerp ratipicerp arap etneicifusni are adagerga ovitcaer led daditnac aL ?onemónef etnarud esodnárepo odatse ah ,otnat rop ;etneserp oirti led datim al ed sám

la nóicatipicerp aL .nóicceles al ed la odicerap otneimidecorp nu saroh sanugraza la etnemetnedive odautcefe ah es on otseupmocsed nah es euq onis ,

ed alucélom anu noc otcatnoc ne naínop es euq esab al ed salucélom salleuqavut seup ;etneidnopserroc ocaínoma sol nesalczem es euq ed odadiuc somi

anu atseupxe sám esallah es on euq ed nif a ,emrofinu odom nu ed sodiuqíl ,somaredisnoc iS .nóicisopmocsed al a lanigiro las al ed arto euq alucélom

atipicerp nu ed nóicirapa al ed setna errucsnart euq opmeit le ,sámeda ,od on odneicudorp odatse ah es euq nóicca al euq ed nóisulcnoc al rative somedop

.ovitceles retcárac nu ed se saroh saremirp sal etnarud le etsisnoc oN euq ol se éuq onis ,odatipicerp nu ecudorp es éuq rop rebas ne amelborp

motá sotreic egirid o animreted .nóiculos ne recenamrep a sorto y esrasop a so¿ ,setneserp somotá ed dutitlum al ertnE adac a egirid euq redop le se láuc

anugla sonratneserper somaírdoP ?odibed onimac le rigele arap omotádneigocse ,onu a onu somotá sol a atsiver odnasap arotcerid azreuf etsé a o

neseibuh sodot euq atsah ,nóiculos al arap orto la y ,nóicatipicerp al arapsodanitsed odis .

ed erbmoh nu edeup neiB .sartseun nos roiretna ejasap led saciláti saL

le se láuc y ,omotÁ adac a egirid euq le se redop éuQ¿ :ratnugerp aicneicifingis nóitseuc al nárevloser satsíed soL ?ovitceles retcárac us ed odac

:odnatsetnoc “ soiD ” lE .etnemacifósolif otleuser naírbah adan otse noc y ; euq etnaidutse la añesne y ,atsíetnap onerret oiporp us ne atsetnoc omsitlucO

oibas lE .somotÁ y sadanóM ,sesoiD nos el euq olleuqa otse ne ev rodaro edeup euq orednes nu ed salleuh y senoicacidni sal :etnemlapicnirp aseretni nu ed atelpmoc y anelp nóicartsomed al a y otneimirbucsed la ricudnoc

:avresbo lÉ .azelarutaN al ne oenégomoh otnemele celes etnajemes euq araP ebed euq etnedive se ,esrautcefe adeup nóic

odneis ,rigele elbisop aes selauc sal ertne saicnerefid saregil sanugla rebah atluser euq aregil nat ,acisáb res ebed aicnerefid ase euq oruges isac

oha atsah nóicatnemirepxe ed soidem sol ed ortned elbitpecrepmi ,sodiconoc ar adeup euq ne otnup nu atsah adalumitse y adirtun res ed elbitpecsus orep

.soiranidro soidem sol rop aicnerefid al esraicerpa azelarutaN al ne aicneserp al y aicnetsixe al econoc euq ,omsitlucO lE

d aremirp ayuc ne ,ocinÚ onretE otnemelE led natorb nóicaicnerefi .sacifítneic sabeurp atisecen on ,adiV al ed lobrÁ led secíar sal etnemacidóirep o oires ,íS .ah sedade amelborp le óivloser aírudibaS augitnA aL :ecid lÉ sortseun a etnemaruges orep atnel amixorpa es aicneiC al ,rotcel nólrub

soinimod a sotneimirbucsed soiporp sus rop adagilbo alle eseV .otlucO ol ed ratpoda snelov snelon aicneiC aL .solobmís sortseun y aígoloesarf artseun

a ,sasoc sal ed amsim azreuf al rop ,aroha adilepmoc artneucne es acimíuq al ed nóicacilpxe artseun atsah ratpeca ,somotÁ sol y sesoiD sol ed nóiculove

le ,oirucreM ed oecudac le ne adatneserper etnemelbagenni e avitacifingis nat nU .sociacrA soibaS sol ed ocirógela ejaugnel le ne y ,aírudibaS al ed soiD

:ecid acirétosE anirtcoD al ed oiratnemoC led ocnort lE HTTAVSA led ARAV al ,reS led y adiV al ed lobrá le( A

aC - )oecud ozneimoC adac a edneicsed y ecan )aratnávnaM oveun adac a( edensiC led sala sarucsbo sod sal )ASNAH( ol ,setneipreS sod saL .adiV al ed

nóisuli us y oviv etnemanrete ,)airetaM y utirípsE( c sod sayuc sazeba ocnort led ogral ol a nedneicsed ,sala sal ertne azebac al ed neneivorp

arreit al erbos esnatnúj saloc sod saL .ozarba ohcertse ne sadazalertne le(odatsefinam osrevinU !unaL ho¡ nóisuli narg al se atsé y ,alos anu odnamrof ,)

ol ebas odnum le odoT etnemelbaredisnoc ,oecudaC le se euq lanigiro olobmís lE .sogeirg sol rop odacifidom - al ed azebac elpirt al noc

etneipreS - y ,etamer nu noc arav anu ne esodnéitrivnoc ,nóicaretla anu óirfus gla ísa odnarugifsed ,seroirefni sazebac sod sal sadarapes noreuf le otnat nú

se setneipres sod rop adaedor ayal arav ase ,etnatsbo oN .lanigiro odacifingis seredop sol ,etnemaredadreV .otejbo ortseun arap nóicartsuli aneub sougitna sol sodot rop sodatnac noreuf ocigám oecudaC led sosollivaram

adnuf ocop on noc y ,sateop odacifingis le naídnerpmoc euq sol arap otnem.oterces

ed acimíuQ dadeicoS al ed etnediserp otcod le ecid éuq¿ ;neib arohA artseun a odom núgla ne areifer es euq osrucsid omsim leuqa ne añaterB narG

le noc rev euq ogla agnet o ,adanoicnem abirra ,anirtcod ;asoc acop yuM ?al:sám adan y ,eugis euq ol olós

a aídep ,aicnerefer ohceh eh ay euq la ,mahgnimeriB ed osrucsid le nE

olitorp le erbos sazreuf sod ed nóicca al esanigami es euq oirotidua imnóicunimsid anu ed odañapmoca ,opmeit le anu odneis ,lanigiro ed

,oludnép osoredop nu ed al a etnajemes nóicalicso anu ,arto al ;arutarepmet odnatse ,dadivitca y osoper ,ojulfer y ojulf ed socidóirep solcic noc ed etneuf o ,aicnese ,elbarednopmi airetam al noc odanoicaler etnemamitní

adicirtcele somamall euq aígrene us anell etsé omoc limís nu ;neib arohA .d ed renop enoporp es euq ralucitrap ohceh le etnem al ne ajif is otejbo sol sodot a etnemairasecen adnopser euq esrarepse ebed on orep ,otseifinam

p ojulfer y ojulf le noc arutarepmet ed osnecsed led sámedA .sohceh ocidóire sotnemele sol a rirefnoc arap soirasecen ,avitagen o avitisop ,dadicirtcele al ed rotcaf recret nu euq etnedive se ,ralucitrap dadicimota us sodican etnemaveun ereiuqer ;onall onalp nu ne arbo on azelarutaN aL .atneuc ne esrenet ed ah

arap oicapse oicapse le somicudortni is y ,sacinégomsoc senoicarepo sus euqnua ,lauc le ,oludnép nu ed zev nE .oralc ecerapa odot ,rotcaf recret omoc someuqsub ,ohceh omoc elbisopmi se ,olpmeje neub nu otnup otreic atsah se

ratneserper ed oirotcafsitas sám oidem núgla ,ragul odinet rebah edeup euq ol

odajubid étse on gazgiz ne amargaid le euq somagnopuS .obicnoc ol oy núges áres láuC¿ .senoisnemid sert ed oicapse le ne odatceyorp onis ,onalp nu erbos

oicidnoc sal sadot ranell ed zapac rigele somadop euq arugif rojem al sen al euq odneinopus ,neib esracilpxe nedeup sohceh sol ed sohcuM ?sadireuqer nosremE roseforp led ,gazgiz ne avruc al ed oicapse le ne nóicceyorp sám otnat ,elbisimdani ,ograbme nis ,se arugif atsE .laripse anu aes ,dlonyeR

euq eneit avruc al euq otnauc otnup nu rop olcic adac ne secev sod rasap ed someh ,otnat roP .acimíuq aígrene al a y dadicirtcele al a otnauc ne ortuen gazgiz nu árimuser atacsinmel o )8( ohco ed arugif anU .arugif arto ratpoda

rp led senoicidnoc sal sadot anell y ,laripse anu omoc ísa .amelbo al a utirípsE le edsed ,ojaba aicah nóiculove al arap atacsinmel anU

,abirra aicah ovitulove onimac us ne sáziuq ,laripse ed amrof arto ;airetaM le ne lanif y laudarg nóicrosbaer airasecen al y ;utirípsE la airetaM al edsed

odatse ayal al euq le , ,ejaugnel oiporp us ne ,amall aicneiC “ ortuen odatse ledadicirtcele al ed otcepser ” otnup le o , .orec al y sohceh sol nos selaT

al a aznaifnoc y dadiruges royam al noc esrajed nedeuP .sotluco nóicamrifala somagiO .aíd núgla sodamrifnoc res arap ,aicneiC ,odal orto rop ,sám og

:ocilóbmis oecudaC led laidromirp ociténeg opit ese ed acreca yum soenátlumis sotneimivom sert ed áratluser arugif etnajemeS

etnaleda aicah y sárta aicah nóicalicso elpmis anu ,oremirP .sollicneses ;)etseO le y etsE le somagnopus( solugná ne nóicalicso elpmis anu ,odnug

opmeit led datim al ed )ruS le y etroN le somagnopus( aremirp al a sotcer ne otneimivom nu ,orecret y ;asirp ed sám secev sod ,riced se ,ocidóirep

mrof us ne euq ,)ojaba aicah esagnópus( sod solleuqa a sotcer solugná sám a le ne arugif ase somatceyorp iS .emrofinu dadicolev anu aírdnet allicnes es ednod savruc sal ed satnup sal euq ,alranimaxe la ,somavresbo ,oicapse omsim ol ;arto al ojab anu namixorpa es odoy le y omorb le ,orolc le namrof

es le ,erfuza le noc edecus le ,orofsóf le noc etnemlaugi ;oirulet le y oinel sopreuc ed seires sarto noc odom omsim led y ,oinomitna le y ocinésra éuq rop y omóc acilpxe ametsis etse is ,sáziuq ,áratnugerp eS .sogolána

nóicalsart anu somenigamI .nedro etse ne sotnemele sol necerapa le ne acilcíc euq sotnemele ed opurg led sisenég al nóiculove adac odnaugitseta ,oicapse led atelpmoc nóicarbiv anu etnarud sodicudorp omoc etnemroiretna étneserp

ortnec le ,odom etse ed olcic nu odatelpmoc ah es euq somagnopuS .oludnépodaerc azreuf al ed odneibah ,oicapse le rop adanroj narg us ne ,adiconocsed ar

sovitimirp somotá sol salleuh sus ne odicrapse - raelpme odeup is ,sallimes salnóiserpxe atse - sopurg sol ne esritrevnoc y esratnuj ed nah otnorp euq ,

le ,oilireb le ,oitil le omoc aroha sodiconoc le ,onegórtin le ,onobrac le ,orob le ,orofsóf le ,oicilis le ,oinimula le ,oisengam le ,oidos le ,roúlf le ,onegíxo led amrof al ,sedadilibaborp sal sadot núges ,se láuC¿ .orolc le y erfuza

nalp omsim la etnematcirtse esatimil es iS ?aroha odiuges onimac ed o etnemadiuges euq selatnemele senoicapurga sal ,opmeit y arutarepmet olcic le etnemanrete aíriteper es y ,oitil led sal res a naírevlov naírecerapa saL .selpmis sopreuc 41 somsim sol zev arto y anu odneicudorp ,lanigiro

nos on ,ograbme nis ,senoicidnoc al y oicapse lE .samsim sal etnemaretne y ,odaretla ah es arutarepmet al orep ;oipicnirp la omoc netsisrep dadicirtcele sodot ojab sogolána somotá rop oitil led somotá sol sodilpus res ed zev ne ,ísa

cnetsixe al a neneiv euq socimóta sopurg sol ,sotpecnoc le aipicnirp odnauc ai .oisatop le ,laenil etneidnecsed us onis ,oitil le namrof on olcic odnuges

al a ,etneiugisnoc rop ,somagnopuS xirtareneg ìv ne néviav ne odnahcram sartneim ;somacidni abirra sám omoc ,atacsinmel adnes al neugis euq ,solcic

tlumis euq asap opmeit le y ajab arutarepmet al etnemaená - eh euq senoicairavosnecsed le rop ratneserper odatnetni - al ed onimac led eugeilper adac ,

.sojab sám zev adac sotnup ne lacitrev aeníl amsim al odnazurc av atacsinmellever ,oicapse le ne avruc al adatceyorP euq ol ne artuen lartnec aeníl anu a

dadicirtcele :sacimíuq sedadeiporp ne artuen y ,dadicirtcele al a atcepser sadiger nos setnanimod sedadicimota saL .ruS la avitagen ,etroN la avitisop

,artuen lartnec aeníl al ed etnediccO y etneirO la aicnatsid al rop sol odneis sol ,amsim al edsed oremirp otneimazalpsed le socimótanom sotnemele atleuv adac ne egir yel amsim aL .etnemavisecus ísa y odnuges le socimótaid

.avisecus al ed y atlucO aicneiC al ed nóicamrifa al rartsomed arap omoc ,Y

euq ed ,adni aífosoliF al ed sotcepsa sod sol ayalarP led aroh al a ,dadieD elbicsongocnI “ salbeinit sal ne ensiC le ” ,ahsuruP y itirkarP ,

euq onis ,ay netsisbus on ,utirípsE y samrof sus sadot ne airetaM o azelarutaNcifítneic nóinipo al somallah ,sotleusid etnematulosba nadeuq led avisulcnoc a

:odneicid sabeurp sus anoroc euq ,sélgni ocimíuq narg

socimíuq sotnemele sol ed nóicamrof al aroha odacidni someH

someH .emrofni ovitimirp odiulf nu noc soícav y sodom ed setnedecorpd ,dadilibaborp al ,núa sám y ,dadilibisop al odartsom naes on somotá sol euq e

,sodaerc seres sámed sol sodot noc ,natrapmoc euq onis ,aicnetsixe ne sonrete.etreum y aicnedaced al ed sotubirta sol

omsitlucO le ecid otse A néma al euq otseup , “ dadilibisop ” al y “ dadilibaborp ” sohceh lé arap nos sacifítneic ed dadisecen nis sodartsomed

etiper lé ,etnatsbo oN .añartxe acisíf aicnedive anugla rop o roiretlu abeurp :erpmeis ed dadiruges amsim al noc “ ,ANRETE SE AIRETAM AL

etnemacidóirep olós )otcepsa us( acimóta ne esodnéitrivnoc ” nat se otsE .re se omoc otreic ed serbmoh sol natneserp al omoc lat ,nóicisoporp arto aenór

,rebas a ,socisíf y somonórtsa sol rop adiconocer etnememinánu isac y ,aicneic euq y ,raluger osruc us eugis osrevinU led opreuc led oroireted y osu le euq

ed nóicnitxe al a etnemlanif áricudnoc led nóiccurtsed al a y seralos sogeuf sol ,dadinrete al y opmeit le ne ,odibah ah erpmeis omoc ,árbaH .osrevinU ayalarP nu omoc selat ;odatsefinam osrevinU led sacidóirep senoiculosid

lasrevinU ayalarP nu y ;âmharB ed aíD adac ed séupsed laicrap - âhaM le -P ayalar - sasuac sal oreP .âmharB ed dadE adac ed osrucsnart led séupsed olós

,atcaxe aicneic al ecerfo sal omoc selat ,nóiculosid etnajemes ed sacifítneic omsitlucO le ,ereuf omoc aeS .sasuac saredadrev sal noc rev euq neneit adan

c sám zev anu artneucne es .rM ojid omoc seup ;aicneiC al rop odamrifno:sekoorC

euq ocimíuq oirotarobal led sodacas sotnemugra noc odartsomed someH netsixe elpmis opreuc omoc ovitcaer adac a odidnopser ah euq airetam al ne

s al ritimda nedeup euq aicnerefid ed secitam somisíregil someH .nóiccele es on ay sotseupmoc y selpmis sol ertne lanoicidart nóicnitsid al euq otsiv ed esracifidom ebed euq onis ,acimíuq aicneic al ed sollorrased sol noc eneiva

,soidemretni sopreuc ed oremún narg nu adnerpmoc euq odom “ selpmisatem ” .tsomed someH krelC ed senoicejbo sal omóc odar - euq sasoredop rop ,llewxaM

al arap senozar odicuda someh ,etnemlanif y ;esratsetnoc nedeup ,naes azreuf anu ed nóicca al rop adamrof euf avitimirp airetam al euq ed aicneerc

omotá opmeit ed solavretni a odnaznal arodareneg sedaditnac ed sodatod s

sarutejnoc rarutneva somedop iS .aígrene ed savitimirp samrof ed selbairav euq oerc ,ocimíuq omotá nu ne adanracne aígrene al ed negiro la otcepser sévart a roiretxe la sadagaporp rolac led senoicaidar sal euq renopus somedop

té led al ed osecorp núgla rop ,osrevinU led elbarednop airetam al edsed re led senifnoc sol ne namrofsnart es ,someconocsed núa euq azelarutaN

soiramirp sotneimivom sol ne osrevinU - selaicnese sol - somotá sol ed sodamrof nos euq ne otnemom le edsed euq ,socimíuq ortneda aicah nativarg

,lé arap aíredrep es odom orto ed euq aígrene al osrevinU la ísa nevleuved y al ,adadnuf neib átse arutejnoc atse iS .etnaidar rolac led otcefe rop dutiperced al a otcepser nosmohT mailliW riS ed nóicciderp etnednerpros

nU led lanif eD .arreit rop eac ,aígrene us ed otneimatoga led asuac a osrevi al etnemlanoisivorp adatart res edeup euq emecérap ,seroñes ,arenam atse sotse ed acreca otneimiconoc osacse ortseuN .selpmis sopreuc sol ed nóitseuc

ótem odneidnetxe av es soiretsim soremirp .etnematnel euqnua acid airanetpes anirtcod artseun atsah ,aicnedicnioc asoiruc y añartxe anu roP

albah acimíuQ al ,neib odidnerpmoc someh iS .aicneiC al a esrenopmi ecerap sovitimirp somotá ed sopurg ecrotac ed - ,onobrac ,orob ,oilireb ,oitil le

górtin y erfuza ,orofsóf ,oicilis ,oinimula ,oisengam ,oidos ,roúlf ,onegíxo ,one sal ed sekoorC .rM odnalbah y ;orolc “ setnanimod sedadicimota ” aremune

:ecid seup ,satsé ed sopurg eteis el ,atleuv al ad arodaerc aígrene ed ocof osoredop le euq adidem A

s somev ed sallimes ,oicapse led nóiger anu ne ,sovisecus solcic ne rarbme ne ;odoy le y omorb le ,orolc le nóiger arto ne ;oisec y oidibur ,oisatop ,oitil le ,erfuza le ,atrauc al ne ;oro le y atalp al ,erboc le ,oidos le ,arecret anu

q al ne ;orulet le y oineles ne ;oirab le y oicnortse le ,oiclac le ,oilireb le ,atniu le ,amitpés al ne ;oirucrem le y oimdac le ,cnic le ,oisengam le ,atxes al sopurg eteis eyutitsnoc euq ol( otumsib le y oinomitna le ,ocinésra le ,orofsóf

o ne ...)odnartsom séupsed Y .etrap anu rop ,sotnemele sámed sol senoiger sart le y oinamreg le ,oicilis le ;oilat le y oidni le ,oilag le ,oinimula le :rebas a larutan nóicisop anu ,)edaña( ...oinocric le y oinatit le ,onobrac le ;oñatse

euc ed sopurg sert sol arap artneucne es ortuen eje led acrec ,selpmis sopr ,selbarucnI ed latipsoH ed eicepse anu a ffeeledneM roseforp le rop sodageler

.ailimaf avatco us

ed ailimaf avatco al y eteis sotse a rarapmoc ,adud nis ,etnaseretni aíreS“ selbarucni ” mirp sojih eteis sol a setneinrecnoc saírogela sal noc al ed soviti“ otinifnI oicapsE le ,erdaM ” .odazahcer alle rop ojih ovatco le y ,itidA o

ertne esrartnocne naírdop sañartxe saicnedicnioc sahcuM “ senobalse sose seneiuq a solléuqa y ,sediotnemele o selpmisatem sodamall ...soiraidemretni

ucO aicneiC al amall setnegiletni serotceriD y setneM sal ,sonemuóN sus atl .sojel odaisamed aíravell son otse saM .somotÁ y sadanóM ed sopurg sose ed

:euq ed ohceh led nóisefnoc al rartnocne noc sonométnetnoC al racram areibed atulosba dadienegomoh al ed nóicaivsed atsE

noc somamall euq airetam ed senoicapurga o salucélom satse ed nóicutits la etnemlatnem somevlov son is aralc sám sáziuq áratluser y ,selpmis sopreuc ,oterceS narG le noc arac a arac y ,lairetam osrevinU ortseun ed robla remirp

osecorp le raredisnoc ed somatart .latnemele nóiculove al ed sám sus ed onu ed anosrep al ne ,nif la aicneiC al ,seup ísA

la elbisnerpmoc sám esrecah arap ,atpoda ,setnatneserper sodaziretcarac evleuv y ,nocaB regoR omoc sougitna nat sotpedA ed aígoloesarf al ,onaforp

la zev arto “ itorp ol ” omoc ovitacifingis yum se y ohcum etemorp otse odoT . sol ed onu “ sopmeit sol ed songis ”.

;etnemairaid nacilpitlum es y sosoremun nos songis sotse ,dadrev al A aroha euqroP .ratic ed somabaca euq sol euq etnatropmi sám se onugnin orep

p nu odahce ah es ,satluco sanirtcod sal abarapes euq omsiba le erbos etneu“ sacifítneicitna y sasoicitsrepus ” aicneic al ed sal ed , “ atcaxe ” sol ertne y ;

soinimod sol ne odartenep ah sonem la onu ,aíd led setnenime socimíuq socopmsitlucO led sedadilibisop satinifni sal ed es éd euq osap oveun adaC .o

sol naidarri lauc led osoiretsim ortnec leuqa a sám y sám áramixorpa euq y ,airetaM al aicah utirípsE la necudnoc euq sorednes selbaremunni al ne y erbmoh le ne setneiviv sadanóM sal a y sesoiD sol a namrofsnart

cnes azelarutaN .etnei etse ed otcepser riced euq sám ogla somenet eugis euq nóicces al ne oreP

.otnup

XI NÓICCES ARUTUF AZREUF AL

SEDADILIBISOPMI E SEDADILIBISOP SUS

se azreuF al euq someriD¿ “ adatiga airetaM ” o “ ne airetaM

otneimivom ” E al ed nóicatsefinam anu y azreuF al y airetaM al euq o ;aígren acimsóC aicnatsbuS al ed sodaicnerefid selanemonef sotcepsa sol nos

?adaicnerefid on y airamirp ed atart euq aicnatsE al noc nóicaler ne atneserp es nóitseuc atsE

sus y TAHOF “ sojiH o sonamreH eteiS ” arbalap sarto ne ; al ed ,s asuac sol y sotcefe sojiH o sonamreH sol ,otlucO ejaugnel nE .acimsóC dadicirtcelE al ed

etnemarup sotcefe soyuc ,dadicirtcelE al ed sairamirp sazreuf eteis sal nos sol neconoc euq socinú sol nos ,soresorg sám sol otnat rop y ,selanemonef

socisíf sotsE .ertserret le ne etnemlaicepse y ,ocimsóc onalp le ne ;neib arohA .cte ,roloC le ,zuL al ,odinoS le ,sasoc sarto ertne ,nednerpmoc

satse ed ecid son éuq¿ “ sazreuF ” anu se ,ecid ,ODINOS lE ?acisíF aicneiC al sal ed otcatnoc le rop adicudorp nóicasnes le noc saciréfsomta salucélom

,ovitidua otarapa le ne sotneimicemertse seunet odneicudorp ,lauc le ,onapmít nóicasnes al se ZUL aL .orberec la salléuqa ed senoicarbiv sal ísa acinumoc reté led senoicarbiv ed ,aniter al noc otcatnoc le rop adasuac

ibecnocni .salucsúnim etnemelb sol etnemelpmis nos sotse oreP .omsim ol somiced sortoson néibmaT

ne ;sotaidemni soidem sus ne y arefsómta artseun ne sodicudorp sotcefe .ertserret aicneicnoc artseun ed setimíl sol ed ortned eac euq ol odot ,dadilaer

d oivulP retipúJ atseupmoc ,auga ed satog ne ,aivull ed satog ne olobmís us oi sod ed eerc es núges “ selpmis sopreuc ” a evleuv y arapes acimíuQ al euq ,

el es somotá sol orep ,redop us ne nátse satseupmoc salucélom saL .ranibmoctse sadot ne ev omsitlucO lE .aívadot napacse senoicatsefinam y sazreuF sa

sol y ,acirétoxe acisíF al a necenetrep seroirefni soñadlep soyuc ,alacse anu rop ,se euq ,elbisivni e etnegiletni ,oviv redoP nu a natnomer es seroirepus

,etneicsnoc etnemlanoicpecxe euqnua ,etnerefidni asuac al ,lareneg alger ed al ed yel omoc nangised es euq y soditnes sol a natcefa euq sonemónef sol

.azelarutaN nu se ,olpmeje rop ,ODINOS le euq somenetsos y somiced sortosoN

sám dadilaicnetop ayuc ,adneputse azreuf anu ;odnemert otluco redopoc noc egirid es odnauc ,añeuqep res aírdop on ,otlucO ol ed otneimicon

aírdoP .saragáiN ed nóllim nu nesardnegne euq al rop adatserrartnoc ed edimárip al eria le ne esavele euq azelarutan lat ed odinos nu esricudorp nu a aígrene y rogiv oveun esacinumoc y riviver eseicih euq o ,spoehC

om .otneila omitlú us odalahxe eseibuh euq erbmoh nu a atsah y ,odnubir euq sotnemele sol a agergnoc ,neib sám o ,ardnegne odinos le euqroP

nu necudorp onozo is ,acimíuQ al ed sedatlucaf sal asapsart nóicacirbaf ayuc ,qlA al ed arefse al ed ortned átse neib atsah lé edeuP .aimiu raticuser nu a

oyuc lamina nu o erbmoh “ lativ opreuc ” odom ed odarapes odis ayah on lartsa .ociténgam o ocidó nódroc led arutpur al rop ,ocisíf opreuc us ed elbaraperri

odis rebah roP secev sert etreum al ed adavlas etse ed dutriv rop al a ,redop .omsim led ogla etnemlanosrep aczonoc euq elesrédecnoc edeup neib arotircse

odaisamed ecerap otse odot is Y ocifítneicitna ,olle ne raraper arap atsah , alle rop sal ed sacisíf y sacinácem seyel éuq a aicneiC al euqilpxe euq

ebed es sadiconoc rotom odamall le rop sodicudorp sonemónef setneicer sol n ,elbisivni azreuf ed rodareneg elbadimrof omoc aútca euq ol se éuQ¿ .yleeK 52 ed aniuqám anu rartsarra ed zapac olós on ,aicnetop ase ed ,adnemert orep

rap adazilitu odis ah atsah euq onis ,sollabac ed otnujnoc le otla ne ratnavel a nu rasap olós noc odacifirev ah es otse odot ,ograbme nis ,Y ?airaniuqam al al euqroP .secev saditeper odaborp ah es núges ,nósapaid nu rop níloiv ed ocra

ib ,aifledaliF ed ,yleeK llerroW nhoJ rop atreibucsed aerétE azreuF ne rebah etnatsbo oN .nóicanicula anu se on ,aporuE ne y acirémA ne odiconoc

alrazilitu arap sozreufse sus ne odasacarf - odinetsos y odacitsonorp osacarfsatsitluco sonugla rop oipicnirp nu edsed - le rop sodatneserp sonemónef sol ,

sotse etnarud rodirbucsed ,sosorgalim isac ,sosollivaram odis nah soña somitlú ol ed oditnes le ne on larutanerbos ol ed le ne onis ,)1( onamuherbos es iS .

odot somotá a ricuder odidop aírbah lé ,osoria rilas yleeK a oditimrep eseibuh,sodnuges sonugla ed oicapse le ne oticréje nu nu ojuder omoc etnemlicáf nat

.odatse leuqa a otreum yeub ed adabaca azreuf atse a nóicneta aires etserp euq rotcel la aroha ogeuR

sazreuF o azreuF ed erbmon le odad ah rotnevni us euq al a ,rirbucsed.saciréteretnI

tsitluco sol ed nóinipo edlimuh al nE sogima sus ed al ne omoc ísa ,sa soterces seroyam sol ed onu ed larbmu le ne núa átse y abatse yleeK ,somitní

ed oiretsim le odot odadnuf átse euq ne leuqa ed etnemlapicnirp ,osrevinU led led omsilobmis led ocirétose odacifingis le y sacisíf sazreuF sal “H led oveu

odnuM ” on y odatsefinam somsoK la odnaredisnoc ,atlucO aífosoliF aL . ne oremirp led laedi otpecnoc le azilobmis ,DADINU anu omoc ,odatsefinam

nu “ orO ed oveuH ” le ne aútca euq le se ovitisop olop lE .solop sod noc ,,airetaM al ed odatsefinam odnuM le ne edreip es ovitagen le euq sartneim

TAS ed otulosbA elbicsongocni - al dadieS átse otse is riced somedop oN .)2( niS .ohcum olle atropmi dadrev al a in ,yleeK .rM ed aífosolif al noc emrofnoc

oréte nóiccurtsnoc al erbos saedi sus ,ograbme - led airetam es osrevinU odneis ,sartseun sal a oñartxe odom nu ed necerap ralucitrap etse ne isac

.srM rop otircse etnemlibáh otellof nu ne eel es euq ol íuqa eH .sacitnédidleifmoolB - soyuc ,nóicisop y anutrof noc anacirema aroñes ,erooM

orp ne setnasecni soazreufse :etnatsab ol acnun náraicerpa es on dadrev al ed :odneicid aniuqám us ed ranoicnuf ed arenam al acilpxe yleeK .rM “ oN

ratceyorp la ,lartuen ortnec nu ricudorp ed oidem le acnun odartnocne ah esodiugesnoc eseibuh es iS .sadiurtsnoc yoh atsah saniuqám sal odinet naírbah ,

etse y ,ounitnoc otneimivom led serodagitsevni sol ed sedatlucifid sal onimrét le aíratisecen es olóS .odicelbatse ohceh nu res a odagell aírbah amelborp olrecah arap ,omsinacem lat erbos ,sarbil satnauc sanu ed laicini oslupmi

d ranoicnuf eh on ,airotarbiv aniuqám im ed otceyorp le nE .solgis etnaru euq otiucric nu amrof es orep ;ounitnoc otneimivom le riugesnoc ed odatart

nu etnemlaer eneit lartuen ortnec odacifiviv res ed senoicidnoc ne átse lauc le , es sartneim y ,oirotarbiv reté im rop ,aicnatsbus ahcid ed nóicca al ojab allah

o( asam al ed etneidnepedni etnemlautriv se euq aniuqám anu dadilaer ne se otiucric led asorbmosa dadicolev al ed asuac a ragul eneit euq ol ,)3( )obolg

euq atisecen ,nóiccefrep us adot noc ,ograbme niS .oirotarbiv ertsinimus el es sal sadoT ...etneidnepedni rotom nu riutitsnoc arap oirotarbiv reté osep la adanoicroporp aicnetsiser anu ed sotneimic nereiuqer senoiccurtsnoc ne natneisa es osrevinU led sotneimic sol orep ;ratropos nebed euq asam al ed

m oícav otnup nu arap y ,arbalap anu ne ;alucélom anu euq otunimid sám ohcu nu ne ,dadrev atse dutitcaxe noc raserpxe ociréteretni otnup ayuc arap ,

ed sedadidnuforp sal ragitsevni lE .atinifni etnem anu atisecen es nóisnerpmoc euq omsim ol etnematcaxe se ociréte ortnec nu otsav led senifnoc sol racsub

opmac le se onu euq ed aicnerefid al noc ,soleic sol ed reté led oicapse

ovitagen le se orto le euq sartneim ,ovitisop ”. otnup lE .latneirO anirtcoD al ,esrev edeup omoc ,etnemasicerp se atsÉ

le se yleeK .rM ed ociréteretni ,ograbme nis ,otse ;satsitluco sol ed ayal otnup ereiuqr on “ olrednerpmoc arap atinifni etnem anu ” nóiciutni anu olós nat onis ,

ed ortned atluco es euq ne oitis le rartnocne arap selaicepse dadilibah anu yrp edeup on ,odatnoc ed roP .airetaM ed odnuM etse nu esricudo ayal ortnec ,

nu ís orep ociréteretni oícav ed nóiccudorp al rop odaborp ah es omoc , nu omoc ,ograbme nis ,albah yleeK .rM .oicapse le ne anapmac ed sodinos ,airatenalp nóisnepsus al ed aíroet us renopxe la ,odnauc etneicsnocni atsitluco

:ecid nu edsed somaíratnugerp ,satenalp sol ed nemulov la atcepser euq ol roP

ed aicnerefid asnemni al ritsixe edeup omóc¿ :ocifítneic atsiv ed otnup sol euq acinómra nóicca al renopmocsed nis ,satenalp sol ed nemulov

se a ratsetnoc odeup olóS ?aziretcarac ne odnartne dadeiporp noc atnugerp at noreuf euq soirotator sociréte sortnec sol ed ritrap a ovisergorp sisilána nu em es iS .nóicalumuca o nóiccarta ed redop us noc )4( rodaerC le rop sodajif

olev elbibecnocni us ociréte omotá adac a ad redop éuq atnugerp ed dadic sámaj árdop atinif etnem anugnin euq ératsetnoc ,)laicini o( nóicator etnajemes euq ed abeurp acinú al se nóicalumuca al ed aífosolif aL .olribecnoc al a atneserp omotá lat ed ,esriced edeup ísa is ,aerá lE .odad odis ah redop

m o avitcarta azreuf y avitpecer azreuf al adot ,arosluporp o avitcele ,aciténga rop ;oñamat royam led atenalp nu a naziretcarac euq acinógatna azreuf al adot .atcefrep nóicauce al ecenamrep ,nóicalumuca al odnaunitnoc ,etneiugisnoc

edop le ,otunimid ortnec etse odajif zev anU arap aíratisecen es euq r esatisecen es euq le omoc ednarg nat res euq aírdnet nóicisop us ed olracnarra ortnec etse odnauC .etnetsixe atenalp royam la oitis ed raibmac recah arap

uen ortnec lE .elriuges euq eneit atenalp le ,ragul ed aírav lartuen ocimóta lart ed otnup le edsed areiuqlauc nóicalumuca anu ed osep le odot ogisnoc avell

.onrete oicapse le ne oirbiliuqe ne erpmeis rop ,omsim le ecenamrep y ,aditrap ed aedi us eceralcse yleeK .rM “ lartuen ortnec nu ” etneiugis le noc

:olpmeje

,euq somenigamI nu ed atenalp nu ed nóicalumuca al ed séupsed le seup ,etnemadamixorpa ,.rg .v ,sallim 000.02 ed ,areiuqlauc ortemáid nóicpecxe a lairetam le odot ejolased es ,nóitseuc al adan ne atcefa on oñamat

oícav nu odnajed ,rosepse ed sallim 000.5 ed azetroc anu ed nu y alle ertne revom arap aíratisecen eS .airanidro rallib ed alob anu ed oñamat led ortnec arap osicerp eseuf euq le omoc ednarg nat redop nu lartnec asam añeuqep atse asam añeuqep atse ,sámedA .rosepse ed sallim 000.5 ed azetroc al revom

tsarra lartnec alodnéinetnam ,azetroc al ed osep le ogisnoc erpmeis aírar sal euq ,eseuf euq ednarg rop ,oirartnoc redop núgnin aírbah on y ,etnatsidiuqe euq agrac asnemni al ralpmetnoc la abrut es nóicanigami aL .ratnuj eseidup

sep le ednod ne lartnec otnup etse atropos somednetne euq ol se otsE ...asec o.lartuen ortnec nu rop

.ayal ortnec nu rop nedneitne satsitluco sol euq ol néibmat se otse Y odaralced se roiretna oL “ ocifítneicitna ” edecus ísa oreP .sohcum rop

ol rop odinetsos y odanoicnas átse on euq ol odot noc soipicnirp s adad nóicacilpxe al euq sonem A .acisíf aicneiC al ed soxodotro etnematcirtse sohceh a ratsetnoc aicneiC al edeup éuq¿ ,adatpeca aes rotnevni omsim le rop sus omoc ,sortoson a otnauc nE ?ragen eidan a elbisop se on euq y ,sotsiv ay

noicacilpxe etnematelpmoc nos se ,saxodotro lautiripsE atsiv ed otnup le edsed al ed atsiv ed otnup le edsed omsim ol adecus on odnauc nua ,otlucO y

adamall ,avitalucepse atsilairetam aicneiC atcaxe sartseun ,otnat ol rop ,nos ,iF aL .ralucitrap etse a ecah euq ol rop ed socop yum agluvid atlucO aífosol

,sasoicerp salrep omoc reac ajed soL .setnatropmi sám selativ soiretsim sus ev es odnauc olós ,otse y ;sorto sol ed sonu sol aicnatsid narg a y ,onu a onu

uh orenég la avell euq avitulove etneirroc al rop olle a adagilbo y atnel onam .azaR atxeS al ed dadinamuh al ed arorua al aicah etnememrif orep asoicnelis ,senaidraug y soredereh somitígel sus ed aidotsuc leif al ed areuf zev anu seuP le nerroc y ocilbúp oinimod le ojab neac ;sotluco res ed najed soiretsim sotse

ogseir ne zev anu ,senoicidneb ne euq neib sám senoicidlam ne esritrevnoc ed ,ograbme niS .anamuh azar al ed seníaC sol ed ,satsíoge sol ed sonam sal ,acirétE azreuF al ed rodirbucsed le omoc selat soudividni necan odnauc

iuqísp ,serailucep sedatlucaf noc serbmoh etnemlareneg nos ,)5( selatnem y sac ;onimac us satneit a nagis euq selodnéitnisnoc on ,sodaduya aicneucerf noc y o oiritram le ne naírarap otnorp ,sosrucer soiporp sus a esanodnaba sel es is

ya sel es olós oreP .olupúrcse nis serodalucepse ed aserp naíres a adu nu ne ,etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,natreivnoc es on euq ed nóicidnoc

:acopé us arap sám orgilep serbop sol arap orgilep nu oiraid ne sodicerfo , atroc anu ereiuqer otsE .)6( socir sám sol a socir sonem sol rop otsuacoloh

óicacilpxe anu y nóisergid .n ed oiranetneC nóicisopxE al ragul aínet odnauc ,soña ecod sonu ecaH

satnugerp sasoisna sal a nóicatsetnoc ne ,orbil etse ed arotircse al ,aifledaliF óitiper ,yleeK .rM ed serodarimda soremirp sol ed onu are euq ,ofosóet nu ed

neuf ne odío aíbah euq ol .acnun aíradud on alle semrofni soyuc ed set led rotnevni le euq odaralced aíbah eS “ rotomotuA ” ne euq ol are

amall es ocitsílabak ejaugnel “ otneimican ed ogam nu ”. y abarongi lé euQ oc aírarepo olós y ,seredop sus ed ecnacla le odot odnarongi aíraunitnoc n azelarutan aiporp us ne sodamrifa y sodicude odartnocne aíbah euq solleuqa -

acnun aírdop on ,oenórre negiro nu a solodnéyubirta euqrop ,ragul remirp ne ne y ;otelpmoc rop solrallorrased odnuges sus ed areuf abatse euqrop ,onimrét

racinumoc le sedatlucaf olós euq ol sorto a us a etnerehni dadicapac anu arelaicepse azelarutan aiporp ed oterces le eidan a rirefsnart aírdop on ,otnat roP .

.)7( socitcárp sosu arap ,etnenamrep odom nu euq lE .sedadicapac selat noc sodican soudividni sol sorar yum nos oN

es on sodot isac ne ,euq ed edneped ,aicneucerf sám noc solle ed ralbah agio ne nátse euq ed aicnarongi atelpmoc al ne nereum y solle neviv ,sosac sol namall es euq seredop eesop yleeK .rM .selamrona seredop ed nóisesop

op nat nos euqrop etnemasicerp ,selamrona ,saíd sortseun ne sodiconoc oc ergnas aL .yevraH ed opmeit led setna ergnas al ed nóicalucric al are ol omoc erbmoh remirp le ne ,ecah ol yoh euq odom omsim led aícudnoc es y aítsixe

e erbmoh le ne oditsixe ah y etsixe arenam amsim al ed y ;rejum ed odican esoipicnirp ne ,etsixE .airotarbiv aciréte azreuF al a raiug y ranimod edeup euq

soyuc ,selatrom sol sodot ne ,osac odot sonretnI seoY nallah es sodanoicaler ed opurG ese noc ,atcerid aicnednecsed us ed nózar rop ,oipicnirp nu edsed

snâhohC nâyhD sodamall “ rehtEA led sodican soremirp sol ” eicepsE aL . ed onu adac ,sopurg soirav ne adidivid átse ,etnemacisíf adaredisnoc ,anamuh noramrof euq socináyhD sopurG sol ed onu noc odanoicaler átse selauc sol

erbmoh la oremirp ociuqísp 4 ,3 ,2 ,1 sofarráp sol esnaév( le ne ,5 y ,otpecnoc etse ne odicerovaf yum( yleeK .rM .)IIV aicnatsE al ed oiratnemoC ne laineg etnemlautceletni se ociuqísp otnemarepmet us ed sámeda euq y

ah aY .sosollivaram sám sodatluser sol obac a ravell edeup )acinácemnematreic ,sonugla odiugesnoc ,dade atse ne odargol ah euq sol ed sám ,et

onugla latrom ,yoh atsah selanif soiretsiM sol ne odaicini on . ohceh ah euq oL arap ,sogima sus necid aicitsuj noc omoc ,etneicifus se “ le noc relomed

socifítneic solodí sol aicneiC al ed ollitram ” ed solodí sol , ed seip noc airetam .srM a ominím ol ne ricedartnoc asneip on ebircse saeníl satse euq aL .orrab

dleifmoolB - erbos otircse us ne odnauc erooM “ azreuF al y aciuqísP azreuF aLacirétE ” :ofosólif omoc ,yleeK .rM euq aralced

nu ,ednarg etnatsab amla nu eneiT ominá nu y aibas etnatsab etnem a

le etna nif la recerapa y sedatlucifid sal sadot recnev arap odavele etnatsab.rotnevni e rodirbucsed royam le omoc odnum

:ecid néibmat Y a raiug euq sám areicih on odnauc nua latromni amaf aíraznacla yleeK

serbmoh sol ,satneit a nahcram euq ne senoiger sadalosed sal edsed aicneic ed nóisehoc al y dadevarg al ednod ,latnemele azreuf al ed otreiba opmac le aicah al ed ,ednod ne ;osu le arap sadavired y sadiraug sus ne sadidnerpros nos

i aígrene al aname ,negiro ed dadinu lé iS .sadairav samrof ne atinifn odamrof átse osrevinU le euq ,omsilairetam led nóiccurtsed arap ,esartsomed adazinagro etnematcefrep rop ,airetam al lauc la ,osoiretsim oipicnirp nu rop

ripse rohcehneib nu aíres ,otulosba ne adatidepus allah es ,étse euq ed lauti orto onredom odnum ortseun ne odis ah ol euq ol ed royam ,azar artseun sal ed otneimatart le ne euq riugesnoc a esagell lé iS .onugla erbmoh sol a azelarutaN al ed sadanifer sám sazreuf sal nayutitsbus es sedademrefne

soresorg y selairetam setnega sonamuh seres sám abmut al a odaivne nah euq ed dutitarg al a rodeerca aíres ,sadanibmoc erbmah le y etsep al ,arreug al euq nah euq sol y lé is ,recah a áragell sám y otse odoT .aretne dadinamuh al

nos on ,soña etnarud aíd rop aíd ,sosergorp sus odiuges satsimitpo odaisamed.saznarepse sus ne

otellof us ne ,aroñes amsim aL yleeK ’ sterceS s etneiugis le aipoc ,)8(

ne otircse olucítra nu ed ofarráp tsihposoehT ehT al rop soña sonugla ecah :arbo etneserp al ed arotircse

sol ed ,5 .mún otellof led rotua lE ed dadeicoS al rop zul a sodad

,sacifósoeT senoicacilbuP ecroF si tahW dna rettaM si tahW le ne ecid , :omsim “ rartnocne ed nabaca aicneic ed serbmoh soL “ ed odatse otrauc nu

airetam ” ,otxes led álla sám ah soña odartenep nah satsitluco sol euq sartneim ,y le ,omitpés led aicnetsixe al ,neconoc euq onis ,necuded on ,otnat rop ,

omitlú ” odamall led soterces sol ed onu ednerpmoc otneimiconoc etsE .“ otseupmoc oterces ” oterces etse euq ay nebas sanosrep sahcuM .yleeK ed

arreicne “ aígrene al ed otnemua le ” ia le , ed nóicatpada al y reté led otneimals.saniuqám sal a aciréfseanid azreuf al

la aíricudnoc yleeK ed otneimirbucsed le euqrop etnemasicerP

es sámaj euq oterces ,sotluco sám soterces sol ed onu ed otneimiconocse ,sasam sal ed redop ne reac adeup áritimrep neerc satsitluco sol euq ol rop

erbos oreP .ocigól nif us atsah otneimirbucsed us ravell la osacarf us oruges otneimirbucsed etse ,senoicatimil sus ed ortned nuA .someralbah ay otse

:seup ,dadilitu amisídnarg ed res edeup esrep etneicap noc ,osap a osaP ronoh árah odnum le euq al a ,aicnarev

odnanimod ,senoicagitsevni sus odazilaer ah oineg ed erbmoh etse ,aíd núgla euq sal onimac us ne nabatnavel zev arto y anu euq selasoloc sedatlucifid sal

selbaeuqnarfni sarerrab )lé arap sonem sodot arap( res naícerap roiretlu arap aiciporp aroh al lat odom ed odnum le ne odalañes ah es sámaj orep ;osergorp aL .arepse dadinamuh al euq azreuf aveun al ed otneiminevda le arap sal a odío atserp ,soterces sus ragertne a airatcarfer erpmeis ,azelarutaN

ecah el euq sadnamed nedeup on nóbrac ed sanim saL .dadisecen al ,oñeud us ah ropav lE .ecah sel es euq odidep etneicerc le opmeit ohcum rop recafsitas .acopé al ed saicnegixe sal anell on y aicnetop ed etimíl omitlú us odaznacla

icirtcele aL .sodatnoc nátse saíd sus euq ebaS ,raznava nis eneitnam es dad seuqub soL .ageloc us ed nóicamixorpa al ed etneidnep ,oslupmi us oditaba ed ah euq azreuf al ed avitatcepxe al a ,ísa olriced rop ,sodalcna nátse soeréa amsim al noC .oñeus nu euq sám ogla ne aeréa nóicagevan al a ritrevnoc

af sanicifo savitcepser sus edsed serbmoh sol nacinumoc es euq noc dadilic sol sorto noc sonu ralbah ed nah ,onofélet led oidem rop sasac sus noc es nóicanigami aL .onaécO led sévart a setnenitnoc sosrevid sol ed setnatibah

sol reverp ed atart odnauc ednepsus osollivaram etse ed sodatluser sednarg rapuco lA .acinácem al a y setra sal a euqilpa es euq zev anu ,otneimirbucsed aciréfseanid azreuf al ,ranodnaba a odagilbo esrev ed ah ropav le euq onort le

ivic al ed orp ne etreuf nat redop nu noc odnum la áranimod on euq ,nóicazil ne ,tnahpilO ecneruaL .saicneucesnoc sal rarutejnoc ed zapac atinif etnem yah

al a oicaferp us noigileR cifitneicS :ecid , “ odnaerobla átse larom aveun anUetnatsab atisecen al otreic rop euq ,anamuh azar al erbos ” arenam anugnin eD .

aírdop omoc lasrevinu y oilpma nat odom ed raipicnirp arutuf larom al .adiv al ed selitú senif arap aciréfseanid azreuf al odnazilitu

etneucole al noc ,otse odot ritimda a sotseupsid nátse satsitluco soL

,adud nis ,se ralucelom nóicarbiv aL .arotircse “ ígel le ed opmac omityleeK ed senoicagitsevni ” náratluser lé rop sohceh sotneimirbucsed sol y ,

,sosollivaram oidem olos us rop y etnemalos sonam sus ne euqnua odnum lE . ed dadrev aL .orgilep nis raifnoc adeup el es euq olleuqa euq sám árdnetbo on

nóicarevesa atse omsim le rop nua in adarbmulsiv sáziuq odis ah on euq ed atulosba dadiruges al eneit euq ebircse lé euq otseup ,rodirbucsed ;odnum la secnotne áracinumoc ol euq y ,odicerfo ah euq ol odot árilpmuc

id euq oL .opmeit ohcum esap euq nis y ,oralc árev ay orep us ed otcepser ec:olle ed abeurp aneub anu se arbo

otneimidecorp led ograc esrecah ereiuq is ,aniuqám im enimaxe euq lE

us ed odamixorpa otpecnoc nu ramrof y aelpme es euq idnarepo sudom eneit , rahcesed euq rop nanoicnuf euq saniuqám sal ed aedi al al ed oipicnirp le

euq ogolána sag orto u ropav led nóisnapxe al rop ,otneimatoga y nóiserpropav ed aniuqám anu ed nótsip le omoc lat ,aicnetsiser anu artnoc acohc iM .

adicreje nóiserp aminím al etsixe in ,sacirtnécxe in ,nótsip eneit on aniuqámcem le ne iM .dadicapac o oñamat us res adeup euq areiuqlauc ,omsina

omoc aicnetop al ed ollorrased le ne ísa ,sellated y setrap sus sadot ne ,ametsis ,senoicacilpa sasrevid sus ne acitápmis nóicarbiv al ne odadnuf átse eD .

atrepsed elbisop aíres arenam arto anugnin e ,azreuf al rallorrased o r núgla a olgerra noc esanoicnuf aniuqám im euq aíres elbisopmi etnemlaugi euq íuqa ed y ,ametsis oredadrev le se ,ograbme nis ,etsÉ ...oipicnirp orto azreuf im euq ,riced se ;nóiccerid atse ne nenimacne es senoicarepo sim sadot

,áranoicnuf nóñac im y árahcram aniuqám im ,árardnegne es nu ed oidem rop

rotcudnoc erbmala ed y etnasecni robal ed soña ed séupsed olóS . yum y sohcum riurtsnoc a noragilbo em euq ,selbaremunni isac sotnemirepxe

ni ed séupsed olós ;socinácem sotarapa sorar raidutse y ragitsev aicnatsbus al ed selanemonef sedadeiporp sal etnemasoicunim “ aeréte ” ,

adicudorp es rep y ,sodacilpmoc somsinacem ed ridnicserp redop a odagell eh , ,odneterp omoc ,renetbo a yotse euq añartxe y litus azreuf al erbos oinimod

odnajenam . nu ed nanoicaler es euq sol nos sortoson rop sodayarbus sejasap soL

euq ,airotarbiv azreuF al ed nóicacilpa al ed otluco odal le noc otcerid odom amall yleeK .rM “ acitápmis nóicarbiv ” lE . “ rotcudnoc erbmala ” osap nu ay se

arup onalp le edsed o ,ojaba aicah ah rodirbucsed lE .ertserreT la ocirétE etnem arbalap al( sallivaram ohceh “ orgalim ” odnauc )aviserpxe etnatsab se on

oipicnirp otxes y otniuq le ,aciréteretni azreuF al ed oidem rop olós abautcaseip sies ed rodareneg nu noc odaznemoc odneibaH .ahsâk led ah ,ogral ed

onu a rarap a odinev “ atalp ed sougitna sejoler sol ed oñamat led ” ,se otse y ; oineg nu arap orgalim nu ,olos ís rop ocinácem oineg nu arap on orep ,

dleifmoolB .srM anortap y arosnefed narg us neib yum ojid omoC .lautiripse -:erooM

f sod saL sotnemirepxe sus odnautcefe odatse ah euq noc azreuf ed samro

.arto al ed anu al amsim sisetítna al nos ,odatluser nah euq sonemónef sol y núgniN .lé ed sévart a abanoicnuf y ,omsim lé rop adardnegne are anU

,aícah lé euq ol oditeper eseibuh euq orto buh somsim sol odicudorp areisodatluser sartneim ,yleeK ed retÉ le etnemaredadrev are abanoicnuf euq oL .

al euqroP .onugla odatluser odad nareibuh on nworB ed o htimS ed retÉ le euq euq aniuqám anu recah ne oditsisnoc ah aíd le atsah yleeK ed datlucifid

rased núgnin ed nóicnevretni al nis azreuf al eluger y ellor “ al ed redopdatnulov ” o etneicsnoc aes ,rodarepo led lanosrep aicneulfni o

sorto euq ed odatart ah es odnauc ,odasacarf ah otse nE .etnemetneicsnocni ;nóicacilpa al nagah lé onis eidan seup odidop ah sus noc rarepo “ saniuqám ” .

lé euq le euq royam ohcum otixé nu euf otse ,odaredisnoc etnematlucO setnedecorp ,sodinetbo sodatluser sol sam ;rotcudnoc erbmala us ed abarepse

,lartsA o acirétE azreuF al ed otxes y otniuq sonalp sol ed áritimrep es on

uq sámaj selitnacrem senif arap navris e anu ed nóicaralced etneiugis aL . es etsé ed omsinagro le euq abeurp yleeK a etnemamitní econoc euq anosrep

.sodatluser sosollivaram sus noc odanoicaler etnematcerid allah aíñapmoC al ed satsinoicca sol nóisaco atreic nE “K rotoM ylee ”

us rirbucsed ed oserpxe otejbo le noc erbmoh nu a serellat sol ne noreisup .J a etsé aíd nu ojid ,ataidemni nóicavresbo ed sesem sies ed séupseD .oterces

:yleeK .W “ ecah es omóc és ay arohA ” anu odnatnom sod sol odatse naíbaH . yleeK y ,aniuqám aígirid euq arodaluger evall al secnotne odnalupinam abatse

.azreuf al “ seup ,daborP ” y ,evall al atleuv oid erbmoh lE .nóicatsetnoc al euf , .ótluser adan “ siécah ol omóc oveun ed rev emdajeD ” .yleeK a erbmoh le ojid ,

ni ónoicnuf aniuqám al y ,óidecca etsÉ ótnetni ol etnemaveuN .etnemataidem ojid el y orbmoh le ne onam al osup el yleeK secnotnE .otixé nis orep ,orto le

.etneirroc al etnemataidemni esodnéicudorp ,ozih ol ísa .zev arto esaborp euq .atleuser nóitseuc al adeuq ,dadrev se ohceh etse iS son eS dadicirtcele al enifed yleeK .rM euq ecid “ adanimreted anu omoc

acimóta nóicarbiv ed amrof ” al se atsé orep ;otreic ol ne átse otse nE . yleeK .sertserret senoicalerroc ed sévart a y ertserret onalp le ne dadicirtcele

sal amitse seralucelom senoicarbiV ne odnuges rop 000.000.001 “ seralucelomretni “ 000.000.003 “ “

“ sacimóta “ 000.000.009 “ “ “ sacimótaretni “ 000.000.007.2 “ “ “ saciréte “ 000.000.001.8 “ “ “ saciréteretni “ 000.000.003.42 “ “

s nadeup euq senoicarbiv yah oN .otresa ortseun abeurp otsE sadatnoc re

sadamitse areiuqis in etnemadamixorpa álla sám , “ ed ojiH otrauc led onier ledtahoF ” al a ednopserroc euq otneimivom ese aes o ,atlucO esarf anu rasu arap ,

ecah azeregil noc adamall ,sekoorC .rM ed etnaidar airetam al ed nóicamrof soña sonugla le “ airetam ed odatse otrauc ” onalp ortseun etse ne .

otreic ed rasap yleeK .rM a oditimrep euf el on éuq rop atnugerp es iS nu ed otreibucsed ah euq ol euqrop euf olle :licáf se nóicatsetnoc al ,etimíl

onoc laredis azreuF elbirret al se etneicsnocni odom y ,setnaltA sol rop adichsaM adamall solle rop - artsA us ne soira sihsiR sol nangised lauc al a ,kam

al ed lirV le sE .reconoc a rad somereuq on euq erbmon nu rop âydiV azaR arutuF lE .dadinamuh artseun ed sazaR sarutuf sal ed y ,nottyL rewluB ed

rV erbmon euq led ,ohceh nu se amsim azreuf al orep ;nóiccif anu res edeup li es euq otseup ,sihsiR sol ed aicnetsixe al ed omoc aidnI al ne ocop nat adud es

.soterces sorbil sol sodot ne adanoicnem allah oticréje nu artnoc adigirid euq al se airotarbiv azreuF atsE nu edsed

ingA - senoiccurtsni sal núges ,obolg o ,arodalov evan anu ne odacoloc ,ahtar sus y serbmoh 000.001 a sazinec a áricuder ,âydiV artsA le ne sadartnocne le nE .atreum atar anu ed esatart es is euq dadilicaf amsim al noc setnafele

anâruP unhsiV e ne , l anayâmâR al ne azreuf atse azirogela es sarbo sarto y ayuc ,alipaK oibas le erbos alubáf “ ed añatnom anu ne óitrivnoc adarim

aragaS yeR led sojih 000.06 sol a sazinec ” sarbO sal ne adacilpxe átse y ;skâlipaK ed erbmon le noc alle a edula es y ,sacirétosE .alipaK ed ojO le ,ah

azreuF atse neseidaña senoicareneg sartseun euq esritimrep ed aírbah Y¿ joler ed serbmon sol noc sodiconoc satsiuqrana seteuguj ed oditrus la acinátaS

,savisolpxe sajnaran ,atimanid o atinilem ed ocinácem “ serolf ed sotsec ” y t sorto ne zev anu ,euq ,rotcurtsed etnega etse se Y¿ ?sovitalepa setneconi sela

a aíricuder ,ergnas ed otneides atsiuqrana nu ,alitA onredom núgla ed sonam erbmoh aradeuq euq nis ,ovitimirp ocitóac odatse us a saíd socop ne aporuE

F al atsé se ;olratnoc arap oviv sodot ed númoc dadeiporp res ed ah euq azreu?laugi rop serbmoh sol

;omertxe ne osollivaram y ednarg se ,ay ohceh ah yleeK .rM euq oL arap ametsis oveun us ed nóicartsomed al noc ís etna airetam etnatsab eneit

“ ítneic serbmoh solleuqa ed ollugro le ritaba ,satsilairetam nos euq socifairetam al ed odnum le sart nallah es euq soiretsim solleuqa odnalever ” ,nis

snelov snelon y sociuqísp sol etnemaruges euqroP .sodot solralever , naíres ,soeporue soticréje sol ne oremún neub nu yah selauc sol ed ,satsitiripse

l ed nóicalever al ed soturf sol etnemlanosrep ratnemirepxe ne soremirp so ,luza retÉ le ne otnorp neib naírartnocne es solle ed seralliM .soiretsim selat is ,aíñapmoc selrecah arap ,saretne sacramoc ed setnatibah sol noc sáziuq

bucsed areuf azreuf etnajemes adiconoc eseuf euq noc olós ,otelpmoc rop atrei sámed rop se nóisnetxe us adot ne otneimirbucsed lE .etnemacilbúp ne áratse olóS .selim ed sotneic rop onis ,soña ed selim rop ay on ,orutamerp

ed adaelo etneigur y ednarg al odnauc soiporp opmeit y otnup us ,erbmah satsuj sal odnauc áredecus omoc ,ajocer es odiubirter lam ojabart y airesim le odnauc ;sahcefsitas etnemzilef naes serbmudehcum sal ed saicnegixe oremitsal le odiugnitxe ayah es y erbmon ed euq sám atsixe on odairatelorp

uq ,nap ed adnamed ne otirg otsE .odnum le odot ne odidnetased aneuser yoh e le arap sedadilicaf saveun rop y rebas led nóisufid al rop esraruserpa areidup

,netsixe yoh euq sal euq savitcepsrep serojem noc ,nóicargime al y ojabart yrecerapa edeup euq etnenitnoc oveun núgla ne notnE . nárdnet etnemalos sec

ol sogima sus y lé omoc lat ,yleeK ed rotom le y azreuf al adnamed narg anu erbop le arap soirasecen sám náres secnotne euqrop ,oipicnirp la noreibicnoc

.ocir le arap euq em rop áranoicnuf otreibucsed ah euq azreuf al ,otnat sartneiM ed oid

le lé ed recah arap etneicifus áres olós otse ,eugisnoc ol ísa is ,y ,serbmala.etneserp acopé al ed ednarg sám rotnevni

led yleeK .rM ecid euq oL odinoS led y roloC le edsed otcaxe néibmat se ih nu areuf is omoc ralbah eldíO .otlucO atsiv ed otnup sol ed oj “ sesoiD

serodaleveR ” led sedadidnuforp sal ne adiv us adot odarim eseibuh is omoc y erdaP - .rehtEA erdaM

saeréte salo sal ed al noc arefsómta al ed dadiunet al odnarapmoC al ed oidem rop eria ed salucélom sal repmor arap otnevni us rop sadinetbo

:odom etse ed yleeK aserpxe es ,nóicarbiv led ralucelom nóicarapes aL .onegórdih sag le arap onitalp le omoc sE

al a ,ralucelomretni al ;nóisividbus aremirp al a olós nat avell son eriaal ;atrauc al a ,acimótaretni al ;arecret al a ,acimóta al ;adnuges al a ,aciréte

reté le noc avitisop nóicaicosa o nóisividbus atxes al a ,aciréteretni al y ,atniuq arutlovne al se atsé euq odinetsos eh otnemugra remirp im nE .)9( osonimul al a otimil em on omotá led nóicinifed im nE .somotá sol sodot ed airotarbiv

atxes amrof us ne allorrased es osonimul reté etse ednod ,nóisividbus es aedi atse euq oerC .)01( senoicagitsevni sim nabeurp ol núges ,atcefrepmi euq elbisop sE .aísatnaf añartxe anu omoc yoh ed socisíf sol rop áraredisnoc

atse erbos zul agah es opmeit le noc us otseifinam ed árdnop euq ,aíroet nu a alrarapmoc odeup olós arohA .acifítneic nóicagitsevni al etna zellicnes los led zul al núa odagell ah on euq la ,oicapse nu ed dadirucso al ne atenalp

,rolo le euq omsim ol ,odinos le euq omrifa oY ...aicneic al ed anu se

nu ed aname lauc al ,adiconocsed asollivaram dadiunet ed laer aicnatsbus sotulosba solucsúproc roiretxe la odnaznal y nóisucrep rop adicudorp ,opreuc seip 021.1 ed dadicolev anu ed sadatod sacimótaretni salucítrap ,airetam ed

ícav le ne ;odnuges rop anu se adanimesid ísa se euq aicnatsbus aL .000.02 ,o ,etnemaunitnoc nóicatiga atse ne eneitnam es is y ,adatiga asam al ed etrap rop adibrosba etnematelpmoc opmeit ed olcic otreic ed osrucsnart le ne aíres

al ed sévart a aírasap ,neib sám ,o ;arefsómta al odavele otnup nu a arefsómta us ediserp euq nóisividbus ed esalc al a etneidnopserroc dadiunet ed senosapaid sol ed sodinos soL ...negiro oid el euq opreuc led otneimidnerpsed euq sartneim ,sociréte sedroca nenigiro euq odom ed sodicudorp ,soirotarbiv

rop sadot a arto rop nartenepmoc ,)sotseupmoc( sonot sus nednufid etrap anu lA .ocimóta oedrabmob us ed etimíl led ortned nallah es euq saicnatsbus sal al noc somotá sotse a datrebil ne enop es oícav le ne anapmac anu racot

ia la euq nemulov y dadicolev amsim es anapmac al ed nóicatiga al is ;erbil er airetam al ,solgis ed senollim sonugla etnarud ounitnoc odom nu ed eseivutsos al is y ;ovitimirp res us a otelpmoc rop aírevlov atseupmoc eseivutse euq ed

cifus eseuf y ,adarrec etnemacitémreh eseivutse nóicatibah etnemetnei anu a oditemos aíradeuq anapmac al a aedor euq oícav oicapse le ,etnetsiser al ed dutriv rop ,adardauc adaglup rop sarbil ed selim sohcum ed nóiserp se odinos led atcaxe nóicinifed al ,rednetne im A .adidnerpsed litus aicnatsbus

nóicabrutrep al solucsúproc soredadrev epmor euq ocimóta oirbiliuqe led etnemaruges res ebed ednerpsed es odom etse ed euq aicnatsbus al y ;socimóta aíres¿ ,senoicidnoc satse sadaD .ociréte ojulf ed odanimreted nedro nu

bor esaunitnoc ojulf etse is ,euq renopus lanoicarri la sotnemele sus odna osrucsnart le ne otelpmoc rop recerapased a esagell etsé ,nóitseuc ne opreuc nátse ,selarenim y selategev omoc selamina ísa ,sopreuc sol sodoT ?opmeit led nóicidnoc us a nevleuv olós y ,eunet nat reté etse ed sodamrof etnemlanigiro

ag ...laicnerefid oirbiliuqe ed odatse nu ne enop sel es odnauc roirepus asoes us ed adamixorpa aedi anu sonramrof somedop olós ,rolo la ecah euq ol roP esrangerpmi edeup euq atneuc ne odneinet dadiunet asollivaram y adamertxe

efsómta al ed nóisnetxe narg anu olos nu noc soña sohcum ed oicapse rop ar on ,olavretni ogral nat ed séupsed odasep ,lauc le ;elczimla ed onarg ojulf la avitaler ajodarap narg aL .elbaicerpa nóicunimsid anugnin áratneserp

ne sadanoisirpa esrenetnam nedeup euq se sarefírodo salucítrap ed nu le euq litus sám ohcum aicnatsbus anu ed atart eS .)!( latsirc ed etneipicer

es is omoc sE .esrapacse edeup on ograbme nis y ,eneitnoc al euq latsirc y ,sallicerdeip renrec arap sednarg etnatsab sorejuga noc abirc anu ed esatart

seidup ,ograbme nis ,euq etneipicer nu ,arbalap anu ne ;anif anera renetnoc e euq amelborp nu etsé sE .acimóta aicnatsbus anu odnarrecne ralucelom eunet etnematinifni rop oreP .olratidem a nagneted es euq sol a aíridnufnoc

sbus al noc odarapmoc oresorg yum atluser ,rolo le aes euq aicnat etneirroc( ociténgam ojulf nu ecenetrep euq a nóisividbus al a etneidnopserroc ,odinos la ataidemni se nóisividbus atsE .)ísa ramall ereiuq al es is aítapmis ed noc odom otreic ne edicnioc námi nu ed ojulf led nóicca aL .lé a roirepus orep

etrap al ne sonem ad erpmeis euq ,onamuh orberec led avitubirtsid y arotpecer al ed oinimod led olpmeje narg nu sE .ebicer euq daditnac al ed nóicroporp euq atsah ,ocisíf ol ne aronima es etnemlaudarg euq ,airetam al erbos etnem

sim al nE .nóiculosid al ragul eneit etnemlaudarg edreip námi le nóicroporp am al y etnem al ertne netsixe euq senoicaler sal iS .etreni res a agell y redop us ortseun ne etnemanrete somaíriviv ísa esrenetsos y esralaugi nareidup airetam

oreP .acisíf nóicaicerped aírbah on seup ,ocisíf odatse ,acisíf nóicaicerped atse ,rebas a ;odavele sám ohcum ollorrased nu ed negiro la ecudnoc ,onimrét us ne se ,recerap im a ,euq ol ,oresorg ralucelom ol ed orup reté led nóicarebil al

.)11( raesed ed yum núgnin ,saicnerefid sañeuqep ovlas ,euq raton ed sE núgnin in otpedA

aicneic al ed zul al a ,saíroet satse rojem racilpxe odidop areibuh atsimiuqla saveun nat artnoc ratsetorp adeup amitlú atse euq sám rop ,anredom sus ne on euq ay ,selatnemadnuf soipicnirp sus sodot ne ,otsE .senoinipo

itlucO se ,sellated larutaN aífosoliF néibmat se ,sámeda y ;elpmis y orup oms.anredom

,alramall etsug aicneiC al euq areiuq omoc o ,azreuf aveun atse se éuQ¿ euq socisíf y satsilarutan oditimda nah ol núges ,selbagenni nos sotcefe soyuc

eK .rM ed oirotarobal le odatisiv nah sodnemert sus odaicneserp nah euq y yle anu néibmat sE¿ ?sotcefe “ otneimivom led amrof ” on euq otseup ,oícav le ne ,

odinos le onis ,erdnegne ol euq airetam yah - arto “ otneimivom led amrof ” , anu ,adud nis nóicasnes c led aznajemes a senoicarbiv rop adasuac ?rolo

asuac al nos senoicarbiv satse euq ,someerc omoc ,otelpmoc rop odneyerC acifítneic aíroet al otulosba ne somazahcer ,senoicasnes selat ed ataidemni

saciréfsomta o saciréte senoicarbiv sal ed areuf euq ed laretalinu atsixe on

rotcaf c adeup euq onugla .sortoson a roiretxe omoc esraredisno is ,sodanimacsed nav on sonacirema satsilaicnatsbus sol ,osac etse nE

euq arap senoinipo sus ne selairetam y satsifromoportna odaisamed nos neib .srM ed acob rop neyugra odnauc ,satsitluco sol salratpeca nadeup satsé .S .M

:euq ,.D .M ,nagrO euq savitisop selaicnese sedadeiporp sotejbo sol ne rebah ed ebeD

;avitutitsnoc nóicaler anu selamina senoicasnes sal ed soivren sol noc nedraug ed nóiserpmi esrecah aírdop oN .nóicpecrep aírbah on odom orto ed seup

cepse anugnin aírdop on ;etnem al ne o soivren sol ne ,orberec le ne ei anu atsixe euq sonem a ,nóicca al arap onugla olumítse esricudorp

( .laicnatsbus azreuf anu ed atcerid y avitcefe nóicacinumoc “ laicnatsbuS ” rop ,a ad es euq oditnes le ne ,aicneirapa al ne ,otseupus osrevinu etse ne arbalap al

daditnE al res edeup azreuf asE .)dadilaer ne on orep ;âyâM ed y nóisulI ed seup ;ritsixe euq eneit ,ograbme niS .)?( emilbus y adanifer sám lairetamni anu ritnes edeup onamuh res led datlucaf o otnemele ,oditnes núgnin

cpecrep agnop es laicnatsbus azreuf anugla euq nis rarbo a odalumitse res o nói odnum le odot artenepmoc euq latnemadnuf yel al se atsÉ .lé noc otcatnoc ne nóicca etsixe on ocifósolif etnemaredadrev oditnes le nE .latnem y ocinágro

azreuf adot seup ;etneidnepedni arto anugla ed avitalerroc se aicnatsbus o anugnin euq ramrifa nózar noc somedop etnematreiC .aicnatsbus o azreuf el euq otsug la areifer es euq in arefírodo anugla dadeiporp eesop aicnatsbus

s sonemónef olós nos otsug le y rolo le euq onis ,etnerehni aes selbisne senoicpecrep ed senoisuli sarem ,otnat rop y ;senoicarbiv rop sodasuac

.selamina yaH rop ,otneimivom ne satseup sasuac ed latnednecsart eires anu

,euq ,sonemónef sotse ed nóicazilaer al ne ,ísa olriced nóicaler ne odnatse oníl sohcertse sol noc reconoc ed datlucaf artseun ed setim res nedeup olós ,

sedatlucaf sal rop ,azelarutan y negiro us a sadirefer y sadidnerpmoc ,yeR la soipelcsA ecid omoc ,noS .otpedA led selautiripse “ sopreuc

soeróprocni ” omoc selat , “ ojepse le ne necerapa ” y , “ rtsba samrof satca ” sal euq neneit éuQ¿ .senoisiv y soñeus sortseun ne somelo y somío ,somev euq

sol salle noc rev “ otneimivom ed sodom ” sal ,ograbme niS ?reté le y zul al , ,somacot y somelo ,somío ,somev ogre nat nos selaer ne sortoson arap

uqlauc omoc soñeus sortseun .âyâM ed onalp etse ne asoc arto rei

X NÓICCES SOMOTÁ SOL Y SOTNEMELE SOL ERBOS

euq sonamuh sereS sol ed y ,sotnemelE sol ed albah atsitluco le odnauC

elbisopmi nat odis ah nóicarud ayuc sacigóloeg sedade sase etnarud noreiviv rajif ed - óinipo al núges )1( seselgni sogolóeg serojem sol ed onu ed n - ísa ,

ecid lé odnauC .albah éuq ed ebas ,airetaM al ed azelarutan al ed omoc y acigóloisif amrof us ne erbmoh la racifingis ereiuq on sotnemelE y erbmoH

sose ,selatnemele somotÁ sol a in ,etneserp acigóloportna sotpecnoc senoiccartsba ,sacifítneic setnem sal ne yoh setnetsixe socitétopih ereiuq ocopmat in ;odauneta roirepus odatse us ne airetam al ed sadaziralugnis arbalap al ,omsitlucO nE .dadeügitna al ed sotseupmoc sotnemelE sol racidni

eis acifingis otnemelE erpm otnemiduR somiced odnauC . “ erbmoHoiratnemelE ” us ne erbmoh led ,etneipicni ,ovitimirp ozobse le o somacifingis

allah es euq amrof ase ne ,otnat rop y ,rallorrased nis y otelpmocni odatses olós euq y ,adiv us etnarud ocisíf erbmoh le ne etnetal aroha atseifinam e

eviverbos euq amrof alleuqa neib o ;senoicidnoc satreic ojab y etnemlautneve ed erbmon le rop rojem econoc es euq y ,opmeit otreic rop lairetam opreuc la ne aelpme es onimrét le odnauc ,otnemelE a otnauc nE .)2( oiratnemelE

,ocisífatem oditnes ;latrom led otnitsid ,etneipicni oniviD erbmoH le acifingis aremirp nóicidnoc us ne ,adaocni airetaM riced ereiuq ocisíf osu us ne al ed lamron y anrete nóicidnoc al ,ayaL ed odatse le ne o ,adaicnerefidni

etnemacidóirep aicnerefid es olós euq ,aicnatsbuS ,nóicaicnerefid ase etnarud ; lamrona odatse ne etnemlaer átse aicnatsbuS al - sarbalap sarto ne - onis se on ,

.soditnes sol ed airotisnart nóisuli anu sol satsitluco sol ,selatnemelE somotÁ sodamall sol a otnauc nE

cifingis nu noc ,erbmon ese rop nanoicnem sodni sol nad el euq la ogolána oda le sart ,latnemelE omotÁ adaC .omotÁ le ,unA namall el odnauc âmharB a ,se ,satsimiuqla sol rop adazart adnes al odiuges ah ocimíuq nu ed sám lauc

on euq ay ,amlA nu ,aicneerc emrif us núges otneimiconoc nemairasecen on ; et ed ortnec nu ,sodni sol namall ol omoc ,avîJ nu onis ,adanracnesed amla nu samlA ed osac le ne y ;ís ne etnetal aicnegiletni noc ,laicnetoP dadilatiV la odavele sám nedro le edsed ,avitca etnegiletni aicnetsixE anu ,satseupmoc

oc amrof anu ;roirefni sám eS .senoicaicnerefid sonem o sám ed atseupm ocisífatem nu res ereiuqer - latneiro ocisífatem nu y - ortseun rednerpmoc arap

somotÁ sose sodoT .odacifingis - nátse y ,onU ol ed senoicaicnerefid nos samlaaniviD amlA le átse ol omoc olle noc nóicaler amsim al ne us noc ,ihdduB ,

.âmt ,elbarapesni e rodamina utirípsE ,acimótA aíroeT us sougitna sol ed ramot la ,sonredom socisíf soL

olós ,otnat rop y ;anirtcod al ed etnatropmi sám le ,otnup nu noradivlordnemla al renetbo acnun nárdop on y ,aracsác al noreiugisnoc ratpoda lA .a

sarogáxanA edsed ,euq ed ovitacifingis ohceh le noreitimo ,socisíf somotá sol sodot ,oelilaG omsim le atsah ,omitlú rop y ,oicercuL onamor la ,orucipE a

somotÁ ne sonem o sám naíerc sofosólif sotse sodamina salucítrap ne on , al ed selbisivni airetam adamall “ aturb ” oirotator otneimivom le ,solle núgeS .

a naílepmi euq ,)sonivid y sorup sám esaél( seroyam somotÁ rop odareneg euf ed acilcíc erpmeis avruc al se otse ed ocirétose odacifingis lE .abirra sorto

ah y ojaba aicah sodaicnerefid sotnemelE sesaf ed sévart a ,abirra aic u aditrap ed otnup us aznacla onu adac euq atsah ,aicnetsixe ed sacilcícretni nóicaterpretni us odnacraba ,acisíf omoc otnat acisífatem are aedi aL .negiro

omoc ,somotÁ ed amrof ne ,samlA o sesoiD a atluco sasuac sol sodot ed sotcefe sal rop arreiT al erbos sodicudorp senoicerces sonivid sopreuc sol ed

le acnun óicosid ,soíduj satsilabak sol areiuqis in ,ougitna ofosólif núgniN .)3( us naínet sasoc sal sadoT .utirípsE led airetaM al o ,airetaM al ed utirípsE

y ,onU le ne negiro .omsim la revlov etnemlanif nebed ,onU led odneidecorp , sal ;saengí salucítrap ne adilosnoc es y ,rolac ne etreivnoc es zul aL

y sadnoder ,sarud ,saírf salucítrap ne netreivnoc es ,nóicingi us edsed ,selauc adanoisirpa ,amlA le amall es otse a Y .sasil .)4( airetam ed arutlovne us ne

aL .sodaicinI sol ed ejaugnel le ne sominónis nare samlA y somotÁ

ed anirtcod “ sasonigitrov samlA sal ” sotnat odíerc nah euq ne ,meloogliG , sodaicinI soibas soL .ocirétose odacifingis orto eneit on ,)5( soíduj soibas

oíduj euq onis ,aditemorP arreiT al ne anitselaP al olós nabacifingis acnun s senamharb y satsihddub soibas sol ed anâvriN omsim le nabacidni - ones le

us omoc anitselaP al rop y ,maharbA ed le rop odazilobmis ,onretE ONU led.arreiT al ne otutitsbus

tnematreiC oditnes us ne acnun odamot ah odartsuli oíduj núgnin euq e

ed oipicnirp nu neneitnoc soíduj sol ed sopreuc sol euq ed aírogela al laretil arreit ne natisoped es sopreuc sol is osoper le renetbo edeup on euq amlA

corp nu ed oidem rop ,euq atsah ,arejnartxe le odamall otneimide “ onillebrotamlA led ” al ed odargas oleus le oveun ed naznacla selatromni salucítrap sal ,

“ aditemorp arreiT ” eS .atsitluco nu arap etnedive se otse ed odacifingis lE .)6( etem ed eicepse anu rop ragul aínet otneimidecorp le euq aínopus ,sisocispm

sám otcesni le y aitseb al ,orajáp led sévart a aciuqísp apsihc al odnasap sol a ereifer es aírogela aL .)7( otunimid opreuc led somotÁ sol ed onu adac ,

,lanif odatse le raznacla ed setna samrof sal ed sévart a rasap euq eneit selaucp le se euq .ovitimirp ayaL odatse us ,omotá adac ed aditrap ed otnup remir

al o ,meloogliG ed ovitimirp odacifingis le oreP “ samlA sal ed nóiculoveR ” , .setnanracneer samlA o sogE sol ed aedi al are “ la nav samlA sal sadoT

haloogliG ” ulover ed o ocilcíc otneimidecorp , le rop nasap sadot ,se otse ;nóic anirtcod atse naterpretni satsilabak sonuglA .sotneimicaner ed ocilcíc orednes otse oreP .sodavlam sol ed samla sal arap oirotagrup ed eicepse anu omoc olós

.ísa se on amlA led osap lE - omotÁ “ saramáC eteis sal ed sévart a sairatenalP ”

es odnauc oremirp le aíneT .ocisífatem y ocisíf odacifingis omsim le aínet ,oledom atsilairetam y oeta le ,orucipE atsaH .retÉ le ne aívlosid es euq aíced

amlA le euq abañesne euq ,aírudibaS augitna al ne otnat aíerc y aíconoc - nenitsid odot nu ed adarrecne allah es aremirp al odnauc ,latromni utirípsE led at

etnetal odom acimóta alucítrap adac ne átse ol omoc ,alle ne - abatse sol ed odamrof ,adaciled y eunet aicnese anu ed atseupmoc sám somotá

sonif sám y sodnoder sám ,sosnet .)8( eum otse Y sonem o sám aíuges seneiuq a ,sodaicinI sougitna sol euq arts

nu omotÁ arbalap al rop nabacifingis ,anaforp dadeügitna al adot acrec ed ed atluco erpmeis rop asuaC al ed otinégomirp le ,legnÁ nu o oineG nu ,amlA

esne sus oditnes etse ne y ;sasuac sal sadot .selbisnerpmoc necah es saznañ y sesoiD ed aicnetsixe al ,serosecus sus necah ol omoc ,naínetsos sollE munelP led setneidnepedni in ,areuf on ,soinomeD o selegnÁ ,soineG euq ol ed etrap narg nabañesne y naítimdA .omsim led ortned onis ,lasrevinU

esne aroha o airetaM anu ed aicnetsixe al :rebas a ,anredom aicneic al añ otpecxe aenégomoh etnemanrete ,odnuM led laidromirp acimsóC aicnatsbuS le ne adidnufid etnemlasrevinu ,secnotne ;acidóirep aicnetsixe us etnarud

mlaudarg amrof y aicnerefid es ,otinifni oicapse sopreuc amsim ís ed etne

le ,arreiT al ed nóicator al ,soleiC sol ed nóiculover al nabañesnE .selaredis dadilaer ne somotÁ sol odneis ;socimóta secitróv sol y ocirtnécoileh ametsis

sotsE .saicnegiletnI e samlA “ satsimota ” y socifósolif satsíetnap nare ipse a sámaj odirruco eseibuh sel es oN .setnednecsart sám sol ed ,selautir

ed allidasep al ,asourtsnom ,atseupo einegorp ase ,oñeus ne areiuqis in ,solle sodaminani selairetam somotÁ ,etrap anu rop :anredom adazilivic azar artseun

,soiporp ís a negirid es euq .ocimsócartxe soiD nu ,arto al rop y sal ne ,negiro us láuc y ,adanóM al are euq ol rartsom litú res edeuP

.sodaicinI sougitna sol ed saznañesne ,aremirp dade us ed rilas a ózepme euq ísa ,anredom atcaxe aicneic aL

secnotne atsah ,amoixa narg le óibicrep anugnin euq ed ,alle arap ocirétose al a rinev aídop ,reS led ocisíf o ,ociuqísp ,lautiripse onier led aes ,asoc agnet on euq odatsefinam osrevinU le ne asuac yah oN .adaN al ed aicnetsixe

edeup in ;opmeiT le ne o oicapsE le ne aes ,sodauceda sotcefe sus otcefe rebah núa arto a aicnetsixe us ,zev us a ,ebed lauc al ,roiretna asuac us nis onugla asuaC omoc ,lanif atulosba asuaC al recenamrep euq odneinet ,adavele sám se areiuqis otse in oreP .erbmoh le arap elbisnerpmocni erpmeis rop ,asuaC nis

nóiculos anu sol edsed res euq eneit ,odom núgla ed esraredisnoc ed ah is y ; rojem se ,ísa odneis on ;sodavele sám ocisífatem y ocifósolif atsiv ed sotnup anamuh nózar al alliro ayuc a ,nóiccartsba anu sE .amelborp le racot on

sám rop ,recenavsed noc azanema y albmeit sal ne ellah es euq adacude euq oeporue reiuqlauc a esrartsomed edeup otsE .sacisífatem sedadilitus solucítra sol rop ,aicnetsixe al ed amelborp le revloser ne esrazrofse areisiuq

znañesne sal eidutse y aeL .olpmeje rop ,sonitnadev soredadrev sol ed ef ed sa le ograc árah es y ,utirípsE led y amlA led acreca ayrâhcâraknahS ed semilbus

.)9( somiced euq ol ed rotcel olpos nu se anamuh amlA le euq añesne sel es sonaitsirc sol a sartneiM

picnirp nu odneinet ,anretipmes aicnetsixe al arap lÉ rop adaerc ,soiD ed ,oi nif on orep - anrete alesrámall odneidup on ,otnat ol rop y - aznañesnE al ,

esratsefinam edeup oN .odamrofsnart olós onis ,odaerc se adaN :ecid atlucO osrevinU etse ne adan - otneimasnep zaguf y ogav nu atsah obolg nu edsed -

vinU le ne ay areivutse on euq onrete nu se ovitejbus onalp le ne odot ;osre se , nátse ovitejbo onalp le ne sasoc sal sadot omoc ísa res a odneiniv erpmeis ,

.sairotisnart nos sadot euqrop adanóM aL - se dooG óinifed al núges euq “ etnemaredadrev asoc anu

elbisividni ” reid el on euq neib , aroha sortoson somad el euq oditnes le a - atsE .roirepuS sanaM le y ihdduB noc nóicnujnoc ne âmt íuqa acifingis ,airosuli e adanoicidnoc adiv al ed nóicanimret al a y ;anrete y anu se dadinirt

al A .oremirp le ne sodibrosba nos soipicnirp somitlú sod sol ,seup ,adanóM ed soibmac sus ne y nóicanirgerep us ed osruc le ne alesríuges edeup osrevinU led etneipicni odatse le edsed olós nat ,soirotisnart solucíhev ,saratnávnaM sod ertne oidemretni odoírep le ,ayalarP le nE .odatsefinam

omoc ,erbmon us alle edreip led laer ocinÚ oY le odnauc edreip ol etnemlaugi odatse le( odavele ihdâmaS ed sosac sol ne namharB ne egremus es erbmoh

:araknahS ed sarbalap sal núgeS .lanif anâvriN o ,)ayîruT ahcid al ,avitimirp aicneicnoc alleuqa aznacla olupícsid le odnauC

tulosba anodnaba ,nóicca in amrof eneit on euq ,dadrev al se azelarutan ayuc ,a le rop odamot odis ah euq oirosuli opreuc etse âmt rotca nu euq omsim ol ,

.)otseup ah es euq( oditsev le )anodnaba( euq ojepse le onis se on ,ayamadnanA arutlovnE al ,ihdduB euqroP

al ed erbil núa átse on amsim nóixelfer ase ,sámeda y ;atulosba ahcid al ajelfer y ,aicnarongi on ;senoicidnoc a otejus átse euq otseup ,omerpuS utirípsE le se

le se âmt olós ;otcefe nu y itirkarP ed lautiripse nóicacifidom anu sey laer ,ocinú otnemadnuf otneimiconoC le y aicnesE al ,odot ed onrete

sol ed adasiveR nóisreV al odacilbup ah es euq arohA .anjartehsK le ,otulosbA saugitna sal ed setneilas sám serorre sol odigerroc nah es euq ,soilegnavE

,I ed sarbalap sal rojem esrednerpmoc nedeup ,senoisrev J nau :6 rev , “ lEdadreV al se utirípse le euqrop ,oinomitset ad utirípsE ” euq sarbalap saL .

erbos nóicaterpretni aenórre al ne neugis “ sogitset sert sol ” es íuqa atsah euq nabatneserper euq otseupus aíbah “ otnaS utirípsE le y obreV le ,erdaP le ” ,

e nartseum ,oralc yum odom nu ed rotircse led odacifingis oredadrev l al noc otnup etse ne aznañesne us etnemasozrof sám aívadot ísa odnacifitnedi

esarf al seuP .ayrâhcarâknahS ed “ al y augA le ,utirípsE le ...sogitset sert yahergnaS ” seivut on is oditnes aírdnet on al noc anugla nóixenoc in nóicaler e

sal ed ralbah la ,neiuq ,onitnadev ortseam narg led acifósolif sám nóicaralced us ne euq ,.cte ,ayamanânjiV ,avîJ ,erbmoh led soipicnirp sol ,sarutlovnE

nos acisíf nóicatsefinam “ ergnaS y augA ” t olós euq edaña ,adiV o le ,âm y ,sarutlovne sal ed nóiccartsus al ed séupsed ecenamrep euq ol se ,utirípsE

lautiripse sonem ,aleucse arto aL .adazitetnis dadinu o ,ogitseT ocinÚ le se euq ed sogitset sert ozih ,dadinirT al ne olós nat esodnájif ,acifósolif y “ onu ” ,

lodnánoicaler aífosoliF al nE .oleiC le noc euq arreiT al noc sám ísa o le amall el es acirétosE “ ocinÚ ogitseT ” el es ,nahcaveD ne asoper sartneim y ;

sol omoc anoicnem “ amraK etna sogitseT serT ”. ,lasrevinU utirípsE la ocitnédi ,oipicnirp omitpés ortseun ,âmt odneiS y

adanóM al ,seup ,se éuq¿ ,aicnese us ne lé noc erbmoh le odneis soyar ed senollim ne aidarri euq aenégomoh apsihc ase sE ?etnemaiporp

selaidromirp eteiS sol ed setnedecorp - sám ogla árid es eteiS selauc sol edI OYAR LED ANAME EUQ APSIHC al sE .etnaleda .oiretsim nu :ODAERCN

id ,ocirétoxe le ne atsah y ,etroN led ocirétose omsihdduB le nE - ahdduB a ocitnédi ,nif in oipicnirp nis ,odiconocseD onU le ,)eygnaS iopgnaD igohC(

.salbeiniT sus edsed etnallirb oyaR nu etime ,hpoS niA a y namharbaraP le se etsÉ odamall ,omerpuS ahdduB le ,arahdarjaV o ,oremirP le ,sogoL

edeup on soiretsiM sol sodot ed roñeS le omoC .gnahcejroD néibmat ,nózaroc us nóicatsefinam al ed odnum la aívne euq onis ,esratsefinam “ le

etnamaiD nózaroC ” le se etsé ,apmesejroD o avttasarjaV . al ed sogoL odnugeSinâyhD eteis sol naname lauc led ,nóicaerC - sahdduB - etnemacirétoxe ocnic -

sol ,akadâpunA sol sodamall “ serdaP niS ” sadanóM sal nos sahdduB sotsE . sal ednod ne ,apûrA odnuM le ,oeróprocnI reS led odnuM led selaidromirp

lós( saicnegiletnI le ne ,erbmon in amrof in neneit on )onalp leuqa ne o serbmon eteis sus acirétosE aífosoliF al ne neneit orep ,ocirétoxe ametsis

inâyhD sotsE .sotnitsid - ed dutriv rop ,somsim ís ed naerc o naname sahdduB selaitselec sogE ,anâyhD - uhrepus savttasihdoB sol odnanracne ,sotsE .sonam

es ,selatrom serbmoh omoc ,arreiT al erbos onamuh olcic adac ed oipicnirp la sol ertne savttasihdoB ne ,lanosrep otirém us a odibed ,secev a netreivnoc ihsunâM omoc recerapaer nedeup lauc ol ed séupsed ,dadinamuH al ed sojiH

dduB o .sonamuh sah inâyhD o ,akadâpunA soL - sol a socitnédi ,seup ,nos ,sahdduB

socinámharb artupasanâM - etneM al ed sodican sojiH - ed o âmharB ed aes ay , socitnédi néibmat nos solle ;sacitrúmirT sisatsópiH sod sarto sal ed areiuqlauc

.sitapâjarP y sihsiR sol a le ne ,ísA âtîgunA odíel ,euq ejasap nu artneucne es al ,senegámi sarto noc euq neib ,oralc odom nu ed artseum ,etnemacirétose

:lé eciD .ametsis y aedi amsim

e selbivom ,odnum etse ne sedaditne sal naes euq areiuqselauCid ne saremirp sal nos ,selbivomni satsé a odneiugis ;)ayalarP le ne( esrevlos

le odamrof átse euq sol ed( sotnemele sol ed sodicudorp sollorrased sol ,)sadanoiculove sedaditne( sollorrased sotse ed )séupsed( y ;)elbisiv osrevinu

al ertne etnednecsa nóicaudarg al se laT .sotnemele sol sodot .sedaditne s odis nah sodot ,sasahskâR ,sarusA ,sahcâhsiP ,savrahdnaG ,serbmoH ,sesoiD rop on ,)acitsálp azelarutaN ,itirkarP o ,avâhbavS( azelarutaN al rop sodaerc sanamhârB sotsE .)anugla acisíf asuac rop on( asuac anu rop in senoicca sal

arP ihsiR sol¿( anu )arreit al ne( íuqa necan ,odnum led serodaerc sol ,)?itapâj odibed us a evleusid es ,ecudorp es solle ed euq areiuq euq ol Y .zev arto y eteis neib sám o ,ocnic sol( sotnemele sednarg ocnic somsim sose ne opmeit

inâyhD - néibmat sodamall ,sahdduB “ emelE sotn ” omsim ol ,)dadinamuH al ed sodot ne nallah es sotnemele sednarg sotsE .onaécO le ne salo sal euq sol( odnum le neyutitsnoc euq sotnemele sol )ed álla sám( sotpecnoc sol( sotnemele ocnic sotse ed atrebil es euq léuqa Y .)soresorg sotnemele

)sartâmnaT )âmharB( itapâjarP roñeS lE .adavele sám atem al aznacla )01( nóicatidem o anâyhD ed ,oidem rop( etnem al olós noc otse odot óerc

.)11( )sahdduB inâyhD sol euq omsim ol ,socitsím seredop y atcartsba socitnédi nos sanamhârB sotse euq etnedive ,seup ,sE savttasihdoB sol a

inâyhD sol ed sertserret - omoc ,sobmA .setselec sahdduB “ sotnemelE ” sal ed serodanamE o serodaerC sol ne netreivnoc es ,setnegiletni ,selaidromirp solle lauc ol ed séupsed ;olcic etse ne sanamuh res a sadanitsed sadanóM

uvnesed es somsim omoc soiporp seoY sus ne nerba es ,ísa olriced rop o ,nevle rop esritrevnoc arap ,arreit al ne y oleic le ne ,sanamhârB o savttasihdoB

.serbmoh selpmis ne omitlú “ arreit al ne ,íuqa necan odnum led serodaerC soLzev arto y anu ” - tsis le nE .etnemaredadrev o ,etroN led atsihddub ame

al aciderp euq rap al a ,ahdduB adac euq añesne es ,acirétoxe ralupop nóigiler le ne :sodnuM sert ne etnemaenátlumis atseifinam es ,arreiT al ne yeL aneuB

inâyhD nu omoc amroF nis odnuM - omoc samroF sal ed odnuM le ne ;ahdduBB nu ,ortseun le aes o roirefni sám le ,oeseD led odnuM le ne y ,avttasihdo

,anivid adanóM aL .ereifid aznañesne al etnemacirétosE .erbmoh nu omocid etnemarup - ahâM le ,lasrevinU ihdduB le omoc atsefinam es ,acihdduB -

al ,sadni saífosolif sal ed ,tahaM o ihdduB y etneicsinmo ,lautiripse zíaR

le o adavele sám idnuM aminÁ le ,anivid aicnegiletnI al ed etnetopinmo edneicsed etsÉ .sogoL “ ,ogeuF onrete le edsed esodnéidnufid ,amall anu omoc

nif le atsah omsim le erpmeis ,nóicunimsid in otnemua nis ,livómni ” olcic led etse eD .odnum led onalP le ne lasrevinU adiV ne etreivnoc es y ,aicnetsixe ed al ed sojiH sol ,ogeuf ed saugnel eteis omoc ,natorb etneicsnoc adiV ed onalP

inâyhD sol ogeul ;adiV ed sogoL sol ,zuL - sal ,nóicalpmetnoc ed sahdduBdaP sus ed satercnoc samrof ,zuL al ed sojiH eteiS sol ,amrof nis ser solle nua

somsim :acinámharb acitsím esarf al esracilpa edeup seneiuq a , “ sere úTOLLEUQA ” - inâyhD sotse eD .namharB - o sâyâhC sus naname sahdduB

sopitotorp sol ,selaitselec sonier sol ed savttasihdoB sol ,sarbmoS sol ed sol ed etnemlanif y ;sertserret sahdduB sol ed y ,sertserretrepus savttasihdoB

.sallertse néibmat sodamall nos zuL al ed sojiH eteiS soL .serbmoh aznañesnE al ecid ,anamuh daditnE anu ecan euq al ojab allertse aL

e us erpmeis arap ecenamrep ,atlucO sus ed olcic le odot ed sévart a ,allerts .aratnávnaM nu ne senoicanracne acigólortsa allertse us se on atsé oreP aL .

al noc anoicaler es y enreicnoc amitlú dadilanosreP al noc aremirp al ;dadilaudividnI inâyhD le o ,allertsE atse ed legnÁ lE . - caler ahdduB noc odanoi

adac ne ,ísa olriced rop ,ediserp euq le olós o ,aíug euq legnÁ le áres ,alle ,adanóM al ed otneimicaner oveun aicnese aiporp us ed etrap se euq odnauc ,

etse ed etnarongi erpmeis arap recenamrep adeup ,erbmoh le ,olucíhev ust sotpedA soL .ohceh inâyhD us onu adac nenei - us ,ahdduB “ amlA - alemeG ”

alodnámall ,neconoc al y ,royam “ amlA - erdaP ” y “ ogeuF - erdaP ” niS . ,nóicaicinI amerpus y amitlú al ne alreconocer a nednerpa olós ,ograbme

etnallirb al ed etnerf a etnerf acoloc sel es odnauc “ negamI ” éuQ¿ . aíconoc sus ed onu ne ,óibircsed odnauc ,ocitsím ohceh etse ed nottyL rewluB

?sedieoguA us ed etnerf inonaZ a adavele sám nóicaripsni ed setnatsni odamall se ,odatsefinam y odatsefinamni zev al a obreV le o ,sogoL lE

uqnua ,roñeS le ,aravhsÎ sodni sol rop .erbmon orto nad el satsitluco sol e .azelarutaN al ne adavele sám aicneicnoc al se ,sonitnadev sol necid ,aravhsÎ

“ aicneicnoc atsE ” ,satsitluco sol natsetnoc , “ le ne acitétnis dadinu anu olós se odatsefinam sogoL led odnuM - up ;nóisuli al ed onalp le ne o amus al se se

nâyhD aicneicnoc al ed latot - acinâhohC ” . “ ed otpecnoc le ahcesed ,!oibas hO¡ euq oN - utirípsE se utirípsE ” - ayrâhcâraknahS ecid - oN se âmt . - ne utirípsE

ol omoc ,o ;utirípsE se ,sogoL le ,aravhsÎ ;ocimhárbaraP lanif odatse nuitlucO le acilpxe setneiviv sutirípsE ed atseupmoc dadinu anu se ,oms

y sanadnum sadanóM sal sadot ed orellimes le y erdap etneuf al ,sodatsefinam ,sertserret sám ,omsim la evleuv y sogoL led aname euq ,anivid nóixelfeR us

eit us ed etnanimluc otnup la agell anu adac odnauc sopurG eteis yaH .opm y esrartnocne nedeup euq sopurG ,snahohC nâyhD selat ed selapicnirp lE .selaidromirp soyaR eteiS sol nos seup ,senoiger sal sadot ne esreconocer ,sopurG sotnitsid eteis ne adidivid átse dadinamuH al euq añesne omsitlucO

vidbus sus noc eteis ayah euq íuqa eD .sacisíf y selautiripse ,selatnem senoisi onu adac ojab ,setnediser sutirípsE eteis sol ed sarefse sal ,selapicnirp satenalp rop odiulfni e odaiug se euq sonamuh sopurG sol ed onu ecan selauc sol ed

satenalp eteis olós yaH .oidem ese etnemlaicepse y ,arreiT al noc sodanoicaler nos sotcepsa sus ed selbisop senoicanibmoc sal orep ;sasac ecod sol ed onu adac ed otcepser ratse edeup atenalp adac omoC .selbaremunni

atinifni isac res nebed senoicanibmoc sus ,sotnitsid sotcepsa ecod ne sorto ;s ,saciuqísp ,selautiripse sedadicapac sal nos ol omoc ,ohceh ed satinifni nat

led selbaremunni sedadeirav sal ne sacisíf y selatnem omoh suneg anu adac , sal ed anu y satenalp eteis sol ed onu ojab ecan sedadeirav sayuc ed

ibmoc selbaremunni e sadanoicnem .)21( sairatenalp senoican omitpés led amicne rop átse ,anU omoc adaredisnoc ,seup ,adanóM aL

atcerid einegorp al se ,adaírT omoc y ;erbmoh le ne y somsoK le ne oipicnirp ed olpoS le on ,atseupmoc dadinU adanoicnem al ed etnaidar “ soiD ” es omoc ,

e a amall ed adaname in ,dadinU ats lihin otelpmoc rop se aedi etnajemes seup ; noc y atinif nóicidnoc anu a alodnájaber ,dadieD al a adarged y ,acifósolifitna

al ed rotcudart le neib yum aserpxe ol omoC .sotubirta tserC - modsiW fo leweJ - se aravhsÎ euqnua “ soiD ”. I sám al ne y sayalarP sol ed sedadidnuforp sednarg sám sal ne elbatumn

,ÂMTÂ átse )lé ed( sámeda ,)néibmat( saratnávnaM sol ed dadivitca asnetni.)31( ÂYÂM onrete led dadirucsbo al etsixe nóllebap oyuc ed rodederla

saL “ sadaírT ” nalP omsim le ojab sadican ate - sal ,neib sám o ,erdaP

inâyhD o oiratenalP utirípse omsim nu ed senoicaidaR - sadot ne nos ,ahdduB o sanamreh samla ,seroiretsop sotneimicaner y sadiv sus “ salemeg ” atse ne ,

sol ,anaitsirC dadinirT al ed al euq amsim al se aedi aL .arreit “ onU ne serT ” , le :acisífatem sám se euq olós “ utirípserepuS ” ne esodnátsefinam ,lasrevinU ,

sisatsópiH sert sal nos satsÉ .tahaM y ihdduB ed sol ,seroirepus sonalp sod sol

.selanosrep acnun orep ,sacisífatem al sadot ed sodavele sodaicinI sol sodot rop odiconoc euf otsE y sedade s

:sesíap “ onu somos erdaP im y oY ” - )41( súseJ aíced - riced ecah el es odnauC . :etrap arto ne “ aicah odneicsa oY im y erdaP ortseun erdaP ” olle ,)51(

al euq zev al a ,daditnedi aL .esrenopxe ed abaca euq ol acifingisal ed airosuli nóicaicnerefid adanóM - acilégnA adanóM al y - anamuH es ,

:setneiugis saicnetnes sal ne artseum “ se erdaP iM ednarg sám oy euq ” .)61( “ a dacifirolG ortseuv erdaP oleiC le ne átse euq ” .)71( “ sol nárallirb secnotnE

ed onier le ne los le omoc sotsuj us erdaP ” ed on( ortseun P ísA .)81( )erda :olbaP atnugerp néibmat “ le sios euq sortosov siébas oN¿ y ,soiD ed olpmet

sortosov ne arom soiD ed utirípsE le euq ?” etnemelpmis are lauc ol odoT .)91( lé rop sodíarta soiraditrap y solupícsid ed opurg le euq racidni arap

im la naícenetrep inâyhD oms - aícenetrep etsé euq y ,erdaP o ,allertsE ,ahdduB lE .lé euq soiratenalp nóisivid y onier omsim la zev us a néibmat otneimiconoc

ed atsiver al ne nóiserpxe órtnocne euq ol se atlucO anirtcoD atse ed llydI ehTsutoL etihW eht fo R abbuS .T odnauc , :etneiugis ol óibircse wo

sednarg sol sodot a nóicaicinI amitlú us ne artneucne ahdduB adaC

sedade sal etnarud ocihddúB odatse le odaznacla nah euq sotpedA ed oiporp lautiripse ozal us eneit sotpedA ed esalc adac ...setnedecerp

ot a enu sol euq ,nóinumoc ed elbisop zacife oidem ocinú lE ...ís ertne sod al ed aicneulfni al ojab esracoloc a ragell se ...dadnamreh etnajemes ne rartne euq ...riced sámeda odeuP .onu ed sogoL oiporp led aidar euq lautiripsE zul

c sanosrep ertne elbisop olós se nóinumoc etnajemes us navired samla sayu led omoc ísa ,euq y ;onivid oyar omsim led otneiminetsos y adiv “ lartneC loS

lautiripsE ” y sotpedA sol sodot omsimisa ,sotnitsid soyaR eteis naidarri se selauc sal ed anu adac ,sesalc eteis ne selbisivid nos snahohC nâyhD

ebog ,adaiug ed senoicatsefinam o samrof eteis sal ed anu rop adajiboc y adanr.)02( aniviD aírudibaS al

zuL al ed sojiH eteiS sol ,seup ,noS - sus ed erbmon le rop sodamall

:rebas a ,etnarongi asam al rop solle noc sodacifitnedi odunem a y satenalp ,retipúJ ,onrutaS y ,suneV ,etraM ,oirucreM etnemelbimuserp anuL al y loS le

sal ed eicifrepus al ed álla sám azidnuforp on euq ,onredom ocitírc le arap)12( senoigiler saugitna - sortseun ,satlucO saznañesnE sal núges ,nos euq sol

tseun ,etnemacitétnis o ,selaitselec serdaP or “ erdaP ” ah es ay omoc ,otse roP . le euq otcaxe y ocifósolif sám etnemlaer se omsíetiloP le ,odavresbo ortauc sol ,suneV y oirucreM ,retipúJ ,onrutaS .ocifrómoportna omsíetonoM

opreuc sol nare ,esrarbmon nebed on euq sert sorto sol y ,socirétoxe satenalp s al noc ,etnemacisíf y larom ,aciuqísp y lartsa atcerid nóicacinumoc ne setselec artseun a selbisiv sebro sol odnanoicroporp ;setnaligiV y ,saíuG sus ,arreiT serotcer o setnegeR sus y ,sanretni e sanretxe sacitsíretcarac sus dadinamuh

f y sadanóM sartseun saveun rative ed nif A .selautiripse sedatluca selegnÁ o soterceS sebrO sert sol ertne euq somerid ,saenórre senoicaterpretni nare euqrop olós on ;onutpeN in onarU sodiulcni nátse on seraletsE

onis ,sougitna soibas sol arap serbmon sotse ojab sodiconocsed ol ,euqrop sol nos ,rebah adeup euq sohcum rop ,satenalp sorto sol sodot euq omsim ortseun ed ortned soiranetpes sobolG o sanedaC sarto ed senaidrauG y sesoiD

.ametsis satenalp sednarg sod sol loS led otelpmoc rop nedneped on ,sámedA

reibucsed etnemamitlú ,odom orto ed .satenalp sámed sol noc edecus omoc ,sot zul al ed etrap 093/1 abicer onarU euq ed ohceh le racilpxe somedop omóc¿ sus euq y ;009/1 olós ebicer onutpeN sartneim ,arreiT artseun rop adibicer

nóicator anu ed dadiralucitrap al nertseum setilétas ah es euq al a asrevni euq ol ,osac odot nE ?raloS ametsiS led satenalp sámed sol ne odartnocne oveun ed oditucsid odis ah ohceh le euqnua ,onarU a acilpa es somiced

.etnemetneicer rop aísatnaf arem anu omoc odaredisnoc ,otseupus rop ,áres otnusa etsEot sametsis soiporp sus noc reS led lasrevinu nedro la nednufnoc euq sol sod

sal ed sohceh selpmis nenopxe es ,ograbme nis ,íuqA .nóicacifisalc ed .osac le núges ,sodazahcer o sodatpeca naes euq arap ,satlucO saznañesnE

ba narg us ed asuac a ,euq sellated yaH nedeup on ,acisífatem nóiccarts satenalp sortseun ed eteis olós euq somamrifa etnemarem ,otnat roP .esratart noc átse ol loS le omoc ,obolg ortseun noc sodanoicaler etnemamitní nátse

ev ne ,se elbaresim y erboP .ametsiS us ne lé a sotejus sopreuc sol sodot ,dadr ed satenalp ertne econoc aímonortsA al euq sopreuc sol ed oremún le oremirp

odnuges y ( nedro narg nu yah euq nózar al a atneserp es ,otnat ol roP .)22 ,sotreibucsed odis nah on aívadot euq sednarg y soñeuqep satenalp ed oremún

aicnetsixe ayuc ed orep sougitna sol otneimiconoc renet etnematreic naíbed noc sotse ed nóicaler al omoc ,oreP .sodaicinI sotpedA solle sodot ,somonórtsa

sol néibmat omoc ,onacra nu odneis riuges euq aínet ,adargas are sesoiD sol .sallertse y satenalp sorto soirav ed serbmon

A ed albah anamoR acilótaC aígoloet amsim al atsah ,otse ed sámed“ atnetes etse ed senoican sal ed sonitsed sol erbos nediserp euq satenalp

obolg ” ne euq nóicidart atse ne dadrev sám yah ,aenórre nóicacilpa al ovlas ,y ;etes soL .anredom atcaxe aímonortsA al sol noc sodanoicaler nátse satenalp atn

setnegeR sol racidni odneireuq ,)32( learsI ed olbeup led sodasapetna atnetes nu y nóiccif anu se atnetes arbalap al ;somsim sebro sol on y satenalp sotse ed

up adaC .senoisividbus sal ed 7 x 7 le erbos sotseup olev omoc ,nóican y olbe etnaligiV us eneit ,ohcid someh otcerid nu ,oleiC le ne erdaP y oidotsuC ;

,learsI ed setneidnecsed sol a rajed a somatse sotseupsiD .oiratenalP utirípsE ,seup ;havoheJ ,lanoican soiD oiporp us ,onrutaS o htoabaS ed serodaroda sol

efe ne al y ,saiporp sayus nos lé rop odigocse olbeup led sadanóM sal ,otc ailbiB al euq olóS .odatluco ah ol acnun ailbiB omoc ,átse aselgni etnatsetorp

sol ed al noc odreucased ne ,erbmutsoc ed atneteS al y atagluV sartneim ,ísA .:someel aremirp al ne

odnauC sal ertne aicnereh us óidivid )havoheJ on( otlA sáM lE

sol ed oremún la olgerra noc solbeup sol ed setimíl sol osupsid ...senoican.)42( learsI ed sojih

sol ed nóisrev al nE atneteS :otxet le ecid , “ ed oremún la olgerra noc

selegnÁ ” soiratenalP selegnÁ , y dadrev al noc sám adreucnoc euq nóisrev , euq ne neneivnoc sotxet sol sodot ,sámedA .sohceh sol noc “ roñeS led etrap al

aicnereh us ed etol le se bocaJ ;olbeup us se )havoheJ ed al( ” otse y ,)52( lE .nóitseuc al evleuser “ roñeS ” learsI a ómot havoheJ moc etrap us o éuq¿ ;

lanoican dadieD alleuqa noc senoican sarto ,otnat rop ,rev euq neneit le euq ,seup ,dajeD ?ralucitrap “ leirbaG legnÁ ” y ,nárI le erbos elev “ leugiM -

havoheJ ” se y ,senoican sarto ed sesoiD sol nos on sotsE .soerbeh sol erbos nerpmoc licífid soyuc artnoc soiD nu odigele nah sonaitsirc sol éuq rop red

.esraleber ne oremirp le súseJ euf sotneimadnam euf sedatlucaf sus ed y amlA o adanóM al ed oiratenalp negiro lE

ed le ne omoc arreiT al aicah onimac us ne otnaT .socitsóng sol rop odañesneuv al al ed adican ,amla adac ,amsim al ed atle “ adatimilI zuL ” euq aínet ,)62(

y inâyhD soL .saív sabma ne sairatenalp senoiger eteis sal ed sévart a rasap

,opmeit le noc noreitrivnoc es senoigiler saugitna sám sal ed sorup saveDS sol ne ,satsíedzam sol ertne ,namirhA ed sortsinim sol ,saveD etei “ onu adac

atenalp us a odanedacne ” ed sonugla y sarusA sol ,senamharb sol arap ;)72( sihsiR sol - o htohT soicpige socitsóng sol ertne ;setnerefidni e solam ,soneub

ad nos serbmon soyuc ,eteiS sol ed efej le are semreH omoc senegírO rop sod ;etraM ed ,htoabaS ;retipúJ ed ,iolE ;anuL al ed ,oaT ;loS led oineg ,ianodA .onrutaS ed ,)havoheJ( htoabadlI e ,oirucreM ed ,iahpatsA ;suneV ed ,iarO

le ,etnemlaniF sitsiP - aihpoS erbos anredom dadirotua ednarg sám al euq ,g saicneerc omoc anoicnem ,gniK .,W .C .rM otnufid le ,sacirétoxe sacitsón

“ omsicitsonG led osoicerp otnemunom ” sal ed oce se otnemucod ougitna etse ; senif a rivres arap arugifsed sal euqnua ,sedade sal ed saciacra saicneerc

fsE sal ed selartsA setnegeR soL .soiratces sal noraerc ,satenalp sol ,sare noc ,aicnatsbus aiporp us ed ,samlA o ,sadanóM “ le y sojo sus ed samirgál sal

sotnemrot sus ed rodus ” us ed apsihc anu noc sadanóM sal a odnatod , rop árartsom es VI y III senemúlov sol nE .aniviD zuL al se euq ,aicnatsbus

uq sotse é “ sarefsE sal ed y ocaídoZ led seroñeS ” rop sodamrofsnart odis nah sol seneiuq ,sonaitsirc sol ed sedlebeR selegnÁ sol ed airatces aígoloet al al ed odacifingis le rednerpmoc nis ,sogaM sol ed saveD eteiS sol ed noramot

.)82( aírogela utsoc ed omoC euq olleuqa ,erbm se y , are ,onivid ,oipicnirp us edsed

óitrivnoc es ,avitimirp dadinu us ne lautiripse y orup - us ed asuac aerbmoh led sotpecnoc sol ed odarugifsed amsirp led sévart a nóicaicnerefid -

arodacep azelarutan al odnajelfer ,orupmi e onamuh ne eD .erbmoh led aiporp rop onrutaS atenalp le odadarged euf ,opmeit led osrucsnart le ne ,odom etse

onrutaS ojab sadican senoican saL .sesoiD sorto ed serodaroda sol - ,aíduj al odis rebah ed séupsed havoheJ ne óitrivnoc es neiuq arap ,olpmeje rop

daredisnoc adlI o ,onrutaS ed ojih omoc o - orbiL le ne y ,satifo sol rop ,htoaBrehsaJ ed - o oirucreM ,retipúJ ojab sadican sal noc ahcul etnatsnoc ne nabatse

sal ed rasep a ;havoheJ onrutaS areuf on euq atenalp orto reiuqlauc súseJ ,saíceforp y saígolaeneg daicinI le o )auhsoheJ o( - euf euq ed opit le

súseJ le odaipoc “ ocirótsih ”- on ,otnat rop y ,aíduj ergnas arup ed are on us ed areuf oiratenalp soiD núgnin a otluc aídner in ;havoheJ a aíconocer

oiporp “ erdaP ” necah ol omoc ,abacinumoc es neiuq noc y aíconoc neiuq a , ,sodavele sodaicinI sol sodot “ amlA noc amlA y utirípsE noc utirípsE ”.

a euqilpxe ocitírc le euq sonem a ,adud ne esrenop sanepa edeup otsE

sus etnarud ,súseJ ed acob ne satseup sesarf sañartxe sal sodot ed nóiccafsitas rop ,soesiraF sol noc senoisucsid :oilegnavE otrauC led rotua le

noc otsiv eh euq ol ed olbah )92(...maharbA ed allimes al ed sios euq éS

siátuceje ...erdaP ortseuv noc otsiv siébah euq ol siécah sortosov y ;erdaP im lÉ ...oinomeD le ,erdaP ortseuv ed sioS ...erdaP ortseuv ed sohceh sol nu euf

.yah al on lé ne euqrop ,dadrev al ne abarom on y ,oipicnirp le edsed adicimoh erdap le y osoritnem nu se seup ;omsim ís ed albah aritnem anu ecid odnauC

.)03( alle ed etsE “ erdaP ” a ,níaC a ocitnédi are seup ,havoheJ are soesiraf sol ed

,onrutaS euq la soiD le y odican naíbah lauc le ojab atenalp le ;.cte ,onacluV a.nabaroda

nu senoicatsenoma y sarbalap satse ne rebah ed ebed euq etnedive sE rop sahcid nos euq otseup ,sadicudart lam nétse euqnua ,otluco odacifingis

led ogeuf le noc ózanema neiuq esamall euq areiuqlauc a onreifni sol euq etnedive se néibmaT .)13( onamreh us a ,oicen ,acaR etnemelpmis onis ,onugla otejbo nis oicapsE le ne odnallirb sarefse sarem nos on satenalp

n sol rop aroha atsah sodiconocsed sereS soirav ed soinimod sol nos euq o on ,etnetop asoiretsim nóixenoc anu neneit ,ograbme nis ,euq orep ,sodaicini olpmet le se etselec opreuc adaC .sobolg sol y serbmoh sol noc ,adipmurretni

ed nu odiconocseD le ,soiD ed solpmet sol nos somsim sesoiD sotse y ,soiD “ oN utirípsE ” rp yah adaN . nu se azelarutaN al adoT .osrevinU le ne onafo

:gnuoY ecid omoc seup ,odargasnoc ragul .olpmet nu se sallertsE satse ed anu adaC nos sacirétoxe senoigiler sal sadot euq esrartsom edeup odom etse eD

relc lE .acirétosE aznañesnE al ed sadacifislaf saipoc al ed elbasnopser se o samitlú saL .omsilairetaM led rovaf ne sopmeit sortseun ed nóiccaer sal a otluc ridner a sasam sal a odnagilbo y odnaroda ,sacirétoxe senoigiler

sonagap selaedi sol ed saícav sahcnoc - socirógela senif arap sodacifinosrep - ,revnoc nah sal euq ne ,muinómednaP nu ne selatnedicco sesíap sol a odit

setnarongi e seroirefni sasam sal a y ,oro ed orreceb le naroda sadavele sesalc.orrab ed seip noc olodí nu a otluc ridner ecah sel es

IX NÓICCES ANREDOM AL A ODITSEV OUGITNA OTNEIMASNEP LE

aL odarugifsed ougitnA otneimasneP euq sám se on anredoM aicneiC .

serbmoh sol napuco es éuq ne y nasneip omóc ,etnatsbo on ,otsiv someH ed sabeurp saveun sanugla rotcel la nárad el es aroha y ;sovitiutni socifítneic

snocni amixorpa es ocimédaca nu ed sám euq sadazilucidir sal a etnemetneic.saterceS saicneiC

senoicalucepse sal ,avitimirp airetam al ed y aínogomsoC al ed otcepseR ougitna otneimasnep le ,elbagenni odom ed ,nos sanredom “ odanoiccefrep ”

le odoT .etneicer negiro ed sairotcidartnoc saíroet sal rop otnemadnuf erpmeis sadamall ,saidni e sageirg ,saciacra acisíF y aímonortsA al a ecenetrep sageirg y saira senoicalucepse sal sadot nE .aífosoliF saíd solleuqa ne ,soaC o ,aenégomoh ,adazinagro on airetaM anu ed otpecnoc le somartnocne

artenep ol odot euq razituab a otleuv nah aicneic ed serbmoh sol euq al a y , ed erbmon le noc “ lasrevinu airetam al ed raluben nóicidnoc ” euq oL .

us ne soaC ómall sarogáxanA airemoiomoH aroha amall es , “ ovitimirp odiulf ” ogeirg y soidni satsimota soL .nosmohT mailliW riS rop s - ,opicueL ,adânaK

.cte ,oicercuL ,orucipE ,otircómeD - ne ,ojepse oralc nu ne omoc ,najelfer es sal noc odnaipicnirp ,acopé artseun ed acimótA aíroeT al ed serodenetnam sol riS ed sosonigitroV somotÁ sol noc odnanimret y ztinbieL ed sadanóM

osmohT mailliW se augitna ralucsuproc aíroet al euq dadrev sE .)1( n nóitseuc al oreP .airotaludno aíroet al ragul us odapuco odneibah ,adazahcer a atseupxe étse on euq ,adagiarra etnememrif nat allah es amitlú al is ne átse

nE .arosecederp us omoc adanortsed res is sisI oleV n adot noc odatart ah es .ocisífatem otcepsa us ojab ,zuL al ed nóisnetxe

al y ,omerpuS ol ed aremirp nóicaname al y otinégomirp le se zuL aL

dadicirtcele nos sabmA .)atsilabak y( atsilegnave le ecid ,adiV al se zuL - le aminÁ le ,adiv ed oipicnirp idnuM - rodacifiviv le ,osrevinU le angerpmi euq

al ojab y ,ocigám oetorP narg le se zuL aL .sasoc sal sadot ed ocirtcéle sol ed neib sám o( )2( otcetiuqrA led anivid datnulov sotcetiuqrA sol ,

“ serotcurtsnoC ” etnemavitceloc sodamall onU sasrevid sadno sus ,) y eD .etneiviv res odot a omoc ísa amrof adot a otneimican noreid setnetopinmo

al natorb odihcneh ocirtcéle ones us airetaM le y utirípsE senoicaidar sus nE .

sonemónef sol sodot ed y ,acimíuq y acisíf nóicca adot ed soipicnirp sol necaytiripse y socimsóc al ecudorp y adiv al ad alle ;azinagrosed y azilativ alle ;selau

sal aicnetsixe al a etnemlaudarg noreigrus laidromirP otnuP us ed y ,etreum nóicaidar al nE .selbisivni e selbisiv setselec sopreuc sol ,sodnum ed sadaírim

,sert ne anu ,erdaM aremirP atse ed ednod euf “ soiD ” ,nótalP núges ,“ loS le somamall aroha euq ogeuF nu óidnecne ” euq y ,)3( on ed in asuac al se

rop etnel al ,riced somaréidup omoc o ,ocof le olós nat onis ,rolac led in zul alnazilairetam es laidromirP zuL al ed soyaR sol lauc al ed oidem nartnecnoc es ,

.)4( sazreuf ed senoicalerroc sal sadot necudorp y ,raloS ametsis ortseun erbos ,eflacteM ed saedi sal ne odacilpxe res ed abaca omoc ,retÉ le se etsÉ

a oremirp led nóisimus al odnautpecxe ,nosdrahciR rotcod le rop saditeperlated sonugla son euq somiced oN .anredom airotaludno aíroet al ed sel

y otnemelpmoc nu atisecen euq somarugesa olós ;aíroet al a somenopo etse ne sejereh socinú sol onugla odom ne satsitluco sol nos on oreP .amrofer

:euq ecid ,.S .R .F ,tnuH treboR .rM seup ,ralucitrap .)5( sotnemirepxe sus ed sodatluser sol acilpxe on airotaludno aíroet aL

us ne retswerB divaD riS scitpO no esitaerT odnartsom , “ al ed seroloc sol euq ed salucítrap sal euq acifícepse nóiccarta anu ed ...neneivorp lategev adiv

rbos necreje sopreuc sotse sodaeroloc etnemetnerefid seralos soyar sol e ” y , euq “ sal ed sodaeroloc soguj sol narobale es los led zul al ed oidem rop

.cte ,sopreuc sol ed seroloc sol naibmac euq ;satnalp ” licáf se on euq avresbo ; ratpeca “ sodicudorp res nadeup sotcefe setnajemes euq nóicarbiv arem al rop

oeréte oidem nu ed ” ev es lé Y . odagilbo ,ecid , “ a ,sohceh ed esalc atse ropeseuf zul al is omoc ranozar lairetam ” al ed ,ekooC .P haisoJ roseforp lE .)?(

euq ecid ,dravraH ed dadisrevinU “ euq sol noc ...rinevnoc edeup onnaredisnoc ocifítneic oipicnirp nu omoc zul al ed airotaludno aíroet al odicelbatse ” le ne ,zul al ed dadisnetni al euq ed ,lehcsreH ed anirtcod aL .)6(

,nóicaludno adac ed otcefe “ opreuc led aicnatsid al ed odardauc la asrevni seosonimul ” cidujrep ,atcerroc se is , aíroet al a ,eyurtsed on euq se is ,ohcum a

ed oidem rop etnemaditeper óborpmoc es otreic ol ne átse lé euQ .airotaludno ,alle ed ohcum esradud a aipicnirp odnauc nua y ;sortemótof noc sotnemirepxe

. )7( eip ne aívadot ecenamrep airotaludno aíroet al

e A retswerB divaD riS ed nóicavresbo as - ev es euq ed “ a odagilbolairetam eseuf zul al is omoc ranozar ”- ,se zul aL .racilper euq ohcum yah

is Y .amsim dadicirtcele al omoc lairetam nat ,oditnes otreic ne ,etnemarugesós se is ,lairetam se on dadicirtcele al nu ol “ otneimivom ed odom ” es omóc¿ ,

res adeup euq acilpxe adanecamla ztlohmleH ?eruaF ed serodalumuca sol ne .W .rM y ;airetam al omoc acimóta nat res euq eneit dadicirtcele al euq ecid

l a mahgnimriB ne ejasnem us ne nóinipo atse óyopa ,.S .R .F ,sekoorC a eH .6881 ne etnediserP are euq ed ,acinátirB dadeicoS al ed acimíuQ nóicceS

:ecid ztlohmleH euq ol íuqa nátse selatnemele saicnatsbuS sal euq ed sisetópih al somatpeca iS

euq ed nóisulcnoc al a ragell rative somedop on ,somotá ed satseupmocal néibmat ne adidivid átse ,avitisop omoc avitagen otnat ,dadicirtcele

ed somotá omoc necudnoc es euq ,sadinifed selatnemele senoicrop.)8( dadicirtcele

yah olós euq ,IIIV nóicceS al ne somijid euq ol riteper euq somenet íuqA

s ol ne rigirid adeup euq aicneic anu le ne anredom nóicagitsevni al ovisecu aroha atsah ,dadrev al adot ed otneimirbucsed la ecudnoc euq orednes ocinú atneserp es aroha omoc lat ,acimíuQ al ,sadot ed nevoj sám al se atsé y ,atluco

g adeup euq ,aímonortsA al riulcxe nis ,arto yah oN .adamrofer nat raiu sabeurp soD .acimíuQ al edeup ol omoc acifítneic nóiciutni al a etnemelbilafni socimíuq sednarg sod ;aicneiC al ed odnum le ne esrartnocne nedeup otse ed le y sekoorC .rM ,rebas a ,sesíap sovitcepser sus ne setnenime sám sol ed

uB roseforp otnufid sonemónef sol ne otelpmoc etneyerc onu le :forelt sal ne are ednarg omoc etneivref nat atsitiripse nu are euq orto le ;selamrona led adacude etnemacifítneic etnem al euq etnedive ecah eS .selarutan saicneic

amitlú al erbos anoixelfer euq rap al a ,ocimíuq y ,airetaM al ed dadilibisivid ,ovitagen ocimóta osep ed otnemele led asoutcurfni aroha atsah azac al ne erpmeis sodnum solleuqa aicah adíarta etnemelbitsiserri esritnes euq eneit sedadidnuforp sayuc ,álla sáM osoiretsim ese aicah ,sotreibucne

arusnemnocni odaisamed onam al ed nóicamixorpa al a esrarrec necerap selb .olev us rerrocsed ed atart euq atsilairetam “ rop ol y odiconocsed ol sE

elbicsongocni erpmeis ” - ocitsóng le etreivda - atsinom - . “ dadrev se oN -etnarevesrep ocimíuq le atsetnoc - al erbos somatsE . son on ,atsip

euq al a nóiger asoiretsim al ne somaírartne etnemairatnulov y ,somaminasedadiconocsed ed ateuqite al enop aicnarongi al ”.

:sekoorC .rM ecid ,mahgnimriB ne laicnediserp osrucsid us nE tirípsE led aicnese amitlú al ;odiconocsed nu yah olóS .)oicapsE( u

amsim ase ed dutriv ne ,se ,onU ol in otulosbA ol se on euq olleuqA erpmeis ,socisíf soditnes sol ed ellah es euq adajela sám rop ,nóicaicnerefid largetnI led rodnalpser nu se euq ,anamuh lautiripse etnem al a elbisecca

.elbaicnerefidni soD al erbos aicnerefnoc us ed omsim lanif la ,sofarráp sert o ed sisenéG

sol sotnemelE le ne allah es ocifítneic erbmoh etnenime le euq nartseumed , odatse ah opmeit núgla etnaruD .sotneimirbucsed seroyam sol ed laer onimac

odnabucni “ lanigiro olitorp le ” y , euq ed nóisulcnoc al a odagell ah “ euq la sám soiretsim sol ed sonugla rirbucsed oditimrep áres el evalC al agnetbo

nóicaerc al ed sodnuforp ” :se ,ocimíuq narg le acilpxe ol omoc ,olitorP lE . aedi al raserpxe arap ,amsalpotorp la agolána arbalap anu ... al ed

.socimíuq sotnemele sol ed nóiculove al ed setna etnetsixe avitimirp airetam atseupmoc allah es ,otejbo etse arap rasu a odarutneva eh em euq arbalap aL aL .)sasoc sal sahceh nátse euq ed aicnatsbus al( ... ed y )a roiretna( ... ed

n ed se on arbalap ne óibircse nocaB regoR euq soña 006 ecah seup ;oñuc oveuus etrA eaimyhC euq “ es otnemele adac y ... noc sohceh nátse sotnemele soL

otnemele orto ed azelarutan al ne etreivnoc ”. lE otneimiconoc ogam osollivaram etse a oniv on nocaB regoR ed

)9( ougitna aigaM erbos saugitna sarbo abaidutse euqrop onis ,nóicaripsni rop oreP .ejaugnel us ed nóicacifingis aredadrev al ed evalc al aínet y ,aimiuqlA y etneicsnocni led onicev omixórp ,olitorP led sekoorC .rM ecid euq ol esaév

:satsitluco sol ed itirkarpalûM .aicnetsixe al a oniv otnemele remirp le euq ne otnemom led somatraP

sE .aítsixe on ,someconoc al sortoson omoc ,airetam al ,opmeit etse ed setnA nis aígrene al omoc ,aígrene nis airetam al ribecnoc elbisopmi etnemlaugi nat

d otnup otreic edsed ;airetam al .selbitrevnoc sonimrét nos sobma ,atsiv e

es euq aígrene ed samrof sase sadot ,somotá sol ed otneimican led setnA rebah naídop on ,airetam al erbos aútca airetam al odnauc setnedive necah

etop omoc olós olitorp le ne sadarrecne nabatse salle ;)01( oditsixe sedadilaicn y sotubirta sose sodot ,somotá sol ed nóicaerc al noc odneidicnioC .setnetal ed ocimíuq otnemele nu riugnitsid arap soidem sol namrof euq ,sedadeiporp

.)11( aígrene ed otelpmoc rop sodatod aicnetsixe al a negrus ,orto d sotepser sol sodot noC ,etnaicnerefnoc led otneimiconoc narg la sodibe

se omotÁ núgnin euq aíriD .arenam etnerefid ed otse aírdnopxe atsitluco le acnun “ odaerc ” onU omotÁ led ones le ne sonrete nos somotÁ sol seup , -” le

somotÁ ed omotÁ ”- le omoc aratnávnaM le etnarud odaredisnoc dagaJ - ,inoY adacifidomni airetaM al ,anâhdarP .odnuM led avitasuac lairetam zirtam al - al

elbisiv otnat ,lairetam azelarutaN al o itirkarP ed amrof aremirp al se euqelbisivni omoc - nos solle y ;onu etnemanrete nos ,utirípsE le ,ahsuruP y

c nis ,ihdâpuriN y ,ayalarP le etnarud olós ,sotubirta o saicitnevda sedadilau al ed aicneicnoc ed sonalp sol ed areiuqlauc ed álla sám nallah es odnauc se ,anredom aicneic al rop odiconoc se omoc lat ,omotÁ lE .aicnetsixe

q la orep ,utirípsE se euq ,ahsuruP ed elbarapesni erbmon le ad el es aroha eu ed “ aígrene ” in odazunemsed odis ah on olitorP le ne omotÁ lE .aicneiC al ne

le onis ,onalp se on euq ,onalp leuqa a etnemallicnes odasap ah ;odazilitusuruP otnaT .nóisuli ed sonalp sol ed areuf sasoc sal sadot ed onrete odatse ahs

ne ,avayvA y minânirapA o ,selbimusnocni e selbatumni nos anâhdarP omoc sodoírep sol etnarud sodanoicnem res nedeup sobma y ;dadinrete al y esratluco ,esraicapse edeup euq ol o ,nimâniraP y ayayV omoc ,sociváyaM

se euq y ,recerapased “ elbacifidom ” nE . rop ,ebed ahsuruP ,oditnes etse .namharbarP ed otnitsid omoc sotpecnoc sortseun ne esraredisnoc ,otseupus

amall aicneiC al euq ose ,ograbme niS “ aígrene ” o “ azreuf ” ah eflacteM euq y , ;olres edeup in alos aígrene acnun se on ,airanib azreuf omoc odacilpxe seup

odoT ol ,amlA us ,odnuM led aicnatsbuS al se - ne agavraS ,etnartenepmoc le etnarud ,onu ne dadinirt al nos sert soL .opmeiT le ,alâK noc nóicnujnoc satnitsid sasoc sert omoc aútca euq ,laicnetop adot dadinU al ,aratnávnaM

uli al ed onalp le ,âyâM erbos aicerG augitna al ed acifró aífosolif al nE .nóis ed satsitluco sofosólif sol ed adaírt al :sonorC y soaC ,senahP sodamall nare

.opmeit leuqa la sekoorC .rM amixorpa es otnáuc esaév oreP “ elbicsongocnI ” éuq y ,

ed nóicatpeca al arap netsixe sedadilibaborp sus ne satlucO sedadrev sal lé aúnitnoc ,somotÁ sol ed nóiculove al ed odnalbaH .sotneimirbucsed

:odneicid somenimaxe y atelpmoc nóicarbiv aremirp al ed lanif la sonomágneteD

led ,ocaínoma led ,auga led sotnemele sol ay odartnocne someH .odatluser leicá orofsóf ;lamina adiv al ed y atnalp al ed ,arefsómta al ed ,ocinóbrac od

y sotafsof ...adilós arreit al arap orrab ,seram sol arap las ,orberec le arap sol ed sotnitsid yum on setnatibah sonu y odnum nu arap setneicifus sotacilis

ol ,dadrev al A .selautca odatse nu ne riviv euq naírdnet sonamuh setnatibah s anu atluser ociclác otafsof led aicnesua al y ,anaidacra euq sám dadicilpmis ed orto lA .)21(...ereifer es soseuh sol ed aicnetsixe al a euq ol rop dadijelprep

narg anu somev ...avruc artseun ed omertxe soícav sol y sisao etsE ...anugal odom la dadilibaborp narg noc esrirefer nedeup neugis y nedecerp el euq ametsis ortseun ed orbmeim nu ne óitrivnoc es arreit artseun euq ne ralucitrap

tse narruco arreit artseun ne olós euq res edeup ,ísa se otse iS .ralos y ,soícav so.osrevinU le odot ne selareneg naes on

.satlucO sarbo sal ed sotresa soirav acifitsuj otsE nétse euq esriced edeup loS le in sallertse sal in euq ,oremirP

es euqnua ,acimíuQ al a serailimaf sertserret sotnemele sol ed sodiutitsnocrp nellah sorto néibmat omoc ísa ,loS led sanretxe saruditsev sal ne setnese

.aicneiC al arap sodiconocsed aroha atsah sotnemele sohcum senifnoc sol ne laicepse oirotarobal us eneit obolG ortseun euq ,odnugeS

célom y omotÁ odot ,selauc sol sodazurc ,arefsómta us ed es y naibmac salu.laidromirp azelarutan us ed naicnerefid

arreiT artseun ne etneserp otnemele núgnin odnauc nua euq ,orecret Y odis nah on euq sorto sohcum etsé ne yah ,loS le ne aratlaf euq elbisop eseuf

olg ortseun ne aívadot sotreibucsed in sodaznacla .ob osruc le ne setselec sopreuc y sallertse satreic ne ratlaf nedeup sonuglA

us ed asuac a ,sotnemele sotse ,solle ne setneserp euqnua ,o ;nóicamrof us ed selausu sacifítneic sabeurp sal a aívadot rednopser on nedeup ,odatse etneserp

.)31(

sekoorC .rM led albah muileh led la núa roirefni ocimóta osep ed opreuc , ;onegórdih ocitétopih etnemarup elpmis opreuc artseun a enreicnoc euq ol ne

aicneiC aL .loS led arefsomorc al ne aicnadnuba ne etsixe euqnua ,arreitlpmis sopreuc sol ed onugnin euq edaña atlucO rop selat omoc sodaredisnoc se

.erbmon etse etnemlaer ecerem acimíuQ al :ed nóicaborpa noc odnalbah sekoorC .rM a somev néibmaT azelarutan al ed rovaf ne yllenraC .rD led otnemugra osoredop lE

aígolana us núges ,selpmis sopreuc sodamall sol ed atseupmoc sal noc .satseupmoc salucídar

sol ne y ,ocirótsih odoírep us ed ortned ,aimiuqlA al olós ,aroha atsaH

oredadrev nu renetbo odiugesnoc ah ,sodazilivic sesíap sodamall opreucelpmis le ,aenégomoh airetaM ed alucítrap anu o mungaM muiretsyM ed

P .oslecaraP .)41( nocaB droL ed acopé al ed setna are otse ore ed onegórdih noC .ameuqse led roirepus etrap al a aroha somavloV...

,sáziuq ,otpecxe ,selpmis sopreuc sorto arap oitis adeuq on ,1 = ocimóta osep ocitétopih le arap muileH rasap somesárgol is oreP . “ ojepse led sévart a ” y

la somaírartnocne éuq¿ ,soipicnirp soveun ed acsub ne orec aeníl al razurc ocimóta osep ed elpmis opreuc nu edip yllenraC .rD lE ?orec led odal orto al ne eires anu arap etneicifus negram y oicapse oilpma yah íuqa ;ovitagen

d ,arbmos se dadicirtcele al euq ecid ztlohmleH .sedadilaicnatsbusni selat e sol ed onu dadicirtcele al se¿ ;airetam al omoc acimóta nat etnemelbaborp al omoc lat ,airetam aL ?orto osonimul reté le y ,sovitagen selpmis sopreuc

of sal ;íuqa etsixe on ,aroha someconoc ne setnerapa nos euq aígrene ed samr .setnetal sedadilibisop aívadot nos olós nat ,airetam al ed sotneimivom sol

elbibecnocni se on ovitagen osep ed aicnatsbus anU somedop oreP¿ .)51( opreuc sorto noc enibmoc es euq opreuc nu ed oralc otpecnoc nu sonramrof s

.)61( ?savitagen sedadilauc rop neserpxe es euq senoicroporp ne on odajeuqsob ah es euq al omoc lat selpmis sopreuc sol ed sisenég anU

eires amsim al aíriuges euq onis ,ralos ametsis oñeuqep ortseun a aíranifnoc esene ed sortnec sol sodot ne sosecus ed .sallertse omoc etneserp la selbisiv aígr

sol aicah sonu sol rativarg arap somotá sol ed otneimican led setnA ed arefse al ed senifnoc sol ne orep ;anugla nóiserp esrecreje aídop on ,sorto

olitorp se odot euq ne ,aengí albein - sazreuf sal oelcún oyuc ne y selasoloc oinimod us odot necreje ocimíuq otnemele nu ed otneimican le acidni euq - le ,

ridepmi arap etneicifus nóicativarg anu rop odañapmoca aíri rolac otneloiv euq adidem A .oicapse la nesaznal es recan ed sodabaca sotnemele sol euq

ua ,rolac le atnemua sal ;ralucelom otneimivom le y nóisnapxe al natnem orep ;naugitroma es sacimíuq sedadinifa sus y ,esrarapes a nedneit salucélom ol ed areuf ,acimóta airetam ed asam al ed nóicativarg al ed nóiserp emrone al

an azetroc éramall ,dadeverb al ed aicarg ne ,euq al aíratserrartnoc ,etneic.rolac led nóicca

renet aírdop on euq ne oicapse nu aírbah etneican azetroc al ed álla sáM rop aíratse arutarepmet al ílla euq a odibed ,anugla acimíuq nóicca ragul

eupmoc sol ed nóicaicosid ed otnup le amall es euq ol ed amicne etse nE .sots es onegíxo le y orofsóf le ;sotnuj naírecay oredroc le y nóel le ,oicapse sozal a aicnednet naírartsom on orolc le y onegórdih le ;esrinu nis naíralczem odidop nah socimíuq sol euq ocigréne sag ese ,roúlf le atsah y ;sohcertse sám

olós ralsia .esranibmoc nis y erbil aíratolf ,sesem sod o onu ecah euq ne apac arto aíritsixe ,erbil acimóta airetam ed oicapse etse ed areuF

al ed otnup le atsah odairfne naírbah es sodamrof socimíuq sotnemele soletnemacifárg nat sosecus ed eires al y ;nóicanibmoc ueittaM .rM rop atircsed

ne ,smailliW nuS eht fo leuF ehT al ne odnanimluc ,ragul secnotne aírdnet ,.)91 .gáp( ocigóloeg opmeit led ozneimoc le ne y adilós arreit

orep ,ocifítneic etnematcirtse ejaugnel ne ,nóicpircsed al se atsÉ

iculove al ed ,osomreh saznañesnE sal núges ,odaicnerefid osrevinU led nó sesarf sayuc ed anu adac ,sodoírep noc osrucsid us animret oibas lE .saterceS atsah ,omsilairetam led olev orgen le sart zul ed oyar etnallirb nu omoc se

nu se y ,satcaxe saicneic sal erbos odahce secnotne le aicah osap :aserpxe es omóc íuqa eH .otlucO ol ed murótcnasatcnaS

opreuc nu rinifed ed datlucifid al erbos adaejo anu odahce someH

y socimíuq sohcum ed nóileber al néibmat ravresbo ohceh someh ;elpmisd airanidro nóicatpeca al artnoc selbaton socisíf ;elpmis opreuc arbalap al e

negiro us ed o )71( anrete aicnetsixe us ed dadilibaborpmi al odasep someh nu ed oidem rop negiro us odaedi someh ,avitanretla amitlú omoC .lausac ed le y ,ecalpaL núges ,setselec sopreuc sol ed le omoc nóiculove ed osecorp

sal ecallaW y niwraD ,kcramaL núges ,obolg ortseun ed selamina y satnalp otsiv someh ,someconoc ol omoc lat ,selpmis sopreuc sol ed nedro le nE .)81( abeurp anu ed atlaf A .)91( ocinágro odnum led la nóicamixorpa adalañes anu

uc ed nóicisopmocsed al ed atcerid y odacsub someh ,elpmis opreuc reiuqla al ed otcepsa le ogeul odaredisnoc someH ...atceridni abeurp anu odartnocne ameuqse nu atsiver ne odasap someh etnemamitlú y ;sotnemele sol ed sisenég

li arap ,sdlonyeR roseforp led odotém le rop odiregus negiro us ed al rartsu seroiretna sal sadot odneimuseR .)02(...acidóirep nóicacifisalc odom ed ramrifa a sonrarutneva ,dadrev al a ,somedop on ,senoicaredisnoc

,ovitisop anu ed otleuvnesed nayah es selpmis sopreuc sodamall sortseun euq somedop orep ;laidromirp airetam a ,sabeurp sal ed aznalab al euq renetsos

sisetópih atse ed rovaf ne ocnarf odom ed anilcni es ,oiciuj im . y acisíF ,aímonortsA ed samar sus ne ,avitcudni aicneiC al ,seup ísA

soterces sol ed atsiuqnoc al aicah etnemadimít aznava euq zev al a ,acimíuQ ,ertserret onalp ortseun erbos sotcefe somitlú sus ne ,azelarutaN al ed )a :sotneimirbucsed sus ne soedlac sol ed y sarogáxanA ed saíd sol a edecorter ed nóicamrof ed sodom sol eD )b y ;lanemonef odnum ortseun ed negiro leD

vinU le nenopmoc euq sopreuc sol sus arap ,revlov euq odneinet Y .osre sus a y sofosólif sovitimirp sol ed saicneerc sal a ,sacinógomsoc sisetópih lasrevinu aterceS anirtcoD anu ed saznañesne sal ne sodot sodasab ,sametsis

senoicnuf ,sedadeiporp sus noc ,laidromirp airetaM al ed otcepser on¿ ,seyel y aicneiC al euq ne aíd le onajel yum étse on euq rarepse a ohcered somenet

?aroha atsah ohceh ah ol euq sougitnA sol ed aírudibaS al rojem eicerpa al ed ohcum rednerpa aírdop atlucO aífosoliF al euq ed adud yah oN

orep ;anredom atcaxE aicneiC al rop rasergorp aírdop ,odal orto rop ,atsé .aínogomsoC ne etnemlapicnirp y ,omar nu ed sám ne aírudibas augitna y acimíuqla ,acitsím nóicacifingis al ,olpmeje rop ,rednerpa aírdoP

saicnatsbus sahcum sal ed latnednecsart selbarednopmi sol nanell euqcapse asuac al nos ,sodnum sol a odnartenepmoc ,euq y ,soiratenalpretni soi

selarutan sonemónef sol ed nóiccudorp al ed ,roirefni omertxe le ne ,atcerid azelarutan al ed otneimiconoc lE .nóicarbiv adamall al rop natseifinam es euq

,aredadrev ed ,acitétopih al on ,soiretsim sorto y ,ahsâk led neib sám o ,retÉ l atsE .sazreuF sal ed otneimiconoc la ricudnoc olós edeup ,arbalap anu ne noc aleber es socisíf sol ed atsilairetam aleucse al euq al artnoc se aicnatsbuS

lauc al y ,)12( aicnarF ne etnemlaicepse ,airuf lat euq ograbme nis eneit le ne rirrucni nis alranodnaba solle nedeup oN .atcaxE aicneiC al rednefed sonredom omoc y ,aicneiC al ed olpmeT led seralip sol ojaba rahce ed ogseir

.saniur sus ojab sodatlupes radeuq ,senosnaS tpeca on al erbos sadasab saíroet saL ,azreuF al ed otpecnoc led nóica

nos euq odartsomed ah es ,elpmis y arup airetaM al ed etneidnepedni e areuf sal ed sahcum y ,amelborp le racraba nedeup in nacraba oN .saslaf sadot

.sacifítneic ocop odatluser nah sacifítneic sisetópih “ le ecudorp retÉ lES odino ” sol ne ecid es , sanâruP se odinoS lE .nóicamrifa al ed odíer nah es y ,

led senoicarbiv sal ed odatluser le eria .sonodnéigirroc acilper son es , - éuq Y¿ euq oicapsE le ne oeréte oidem nu eseibuh on is ritsixe aírdoP¿ ?eria le se

célom sus eseivutsos lE :etneiugis al etnemallicnes se nóitseuc aL ?salu ,airetaM al ed areuf ogla ed aicnetsixe al ritimda edeup on omsilairetaM

elbarednopmi azreuF anu ed nóicatpeca al noc euqrop - ed azebac y etneufsacisíf sazreuF sal sadot - tnemlautriv ritimda euq aírdnet sazreuF sarto e

setnegiletni euq aírdnet euqroP .sojel yum aicneiC al a aíricudnoc otse y , sám núa redop nu ed erbmoh le ne aicneserp al aicneucesnoc omoc ratpeca ed airetaM ed esalc adot ed zev atse etneidnepedni otelpmoc rop ,lautiripse

t socisíf sol euq ocitétopih retÉ nu ed etrapa ,euq íuqa eD .otneimiconoc nagne laredis oicapsE le odot ,socisíf soresorg sopreuc sol ed y oicapsE led

nu ,satsilairetam sol arap ,aes odiconocsed oícav :azelarutaN al ne setimíl nis .litúni ,etnegiletnini ,ogeic

al aroha Y y ,acimsóC aicnatsbuS ase se éuQ¿ :atsé se eugis euq nóitseuc ne o azelarutan us ed nóiccuded al ne raznava edeup es otnup éuq atsah atsaH¿ ?erbmon nu elrad la emrif ol ne ísa esodnéitnis ,soterces sus elracnarra

icneic al odaznava ah ,etnemlaicepse ,ednód sotse ed nóiccerid al ne anredom a al ed otirovaf omitlú lE ?solrevloser arap ecah euq ol se éuq y ,soterces atse a nóicatsetnoc anugla sonranoicroporp edeup ,ralubeN aíroeT al ,aicneiC

.ralubeN aíroeT atse ed selaicnederc sal ,seup ,somenimaxE .atnugerp

IIX NÓICCES AÍROET AL ED ACIRÉTOSE Y ACIFÍTNEIC AICNEDIVE

AMSIM AL A SENOICEJBO Y ANREDOM RALUBEN

al a etnerf aicneucerf noc otseup ah es sopmeit somitlú sol nE

.setneiugisnoc sisetópih sus y aíroet atse ed amsatnaf le acirétosE aínogomsoC“ agen edeuP¿ ?acifítneic nat aíroet atse sotpedA sortseuv rop esr ” - son es

atnugerp - . “ otelpmoc rop oN - somatsetnoc - serbmoh somsim sol euq ol orep , ,netimda aicneic ed atam al sotpedA sol a ragen euq adan adeuq on y ; ”.

atisecen largetni odot nu aicneiC al ed recah lE oidutse le ,dadrev al a , ,odom orto eD .acisíf al ed omoc otnat ,aciuqísp y lautiripse azelarutan al ed ougitna edsed aditucsid ,erbmoh led aímotana al noc omoc erpmeis áratluser

al ed aicnarongi al ne y ,laicifrepus atsiv ed otnup le edsed onaforp le rop arbo euf ,síap us ed sofosólif sol ed ednarg sám le ,nótalP omsim le atsaH .anretni sol euq ed al omoc selat senoicamrifa ed ,nóicaicinI us ed setna ,elbapluc .rM ecid omoc ,acisífatem al niS .senomlup sol rop ogamótse la nasap sodiuqíl

,kcalS .J .H ev al aredadr .elbisimdani se aicneiC anU .aenórre se ralubeN aíroeT al ,ograbme nis ;etsixe asoluben aL

y( asoesag sE .atelpmoc latnemele nóicaicosid ed odatse nu ne etsixe asoluben al omoc selat sesag sol noc esranoicaler edeup on euq ,sámeda ,otnitsid ogla

c saL .odot se otse oreP .amsim ís rop asonimul se y ;)econoc sol acisíf aicnei sod y atneses “ saicnedicnioc ” rednaxelA nehpetS roseforp le rop sadaremune

aicneiC al rop sadot esracilpxe nedeup ,ralubeN aíroeT al odnamrifnoc ,)1(e on omoc ,euqnua ;acirétosE aroha atnetni es on ,acimónortsa arbo anu atsé s

;atcerroc aíroet al a eidan euq sám namixorpa es eyaF y ecalpaL .salratufer sus ovlas ,lautca aíroet al ne ecalpaL ed senoicalucepse sal ed adeuq ocop orep

.selareneg sogsar id lliM trautS nhoJ ,ograbme niS :ec ed olpmeje nu se ;ocitétopih aes euq adan ecalpaL ed aíroet al ne yah oN

enopuserp olós ;adasap asuac us a etneserp otcefe led otneimanozar omitígel ebas es euq a seyel sal necedebo ,netsixe etnemlaer euq sotejbo sol euq

et sotejbo sol sodot necedebo .)2( najemesa sel es euq sertserr otneimanozar etse ,lliM omoc etnenime nat ocigól nu ed esodnátarT

euq esraborp areidup is osoilav aíres “ najemesa es euq sonerret sotejbo sol ” a ,sasoluben sal nátse euq a aicnatsid al a ,setselec sol ilaer ne necerap es a dad

aicneirapa al ne olós on y sotejbo solleuqa . al a óroprocni es ,otluco atsiv ed otnup le edsed ,euq saicalaf sal ed artO

sol sodot euq ed sisetópih al se ,atneserp es aroha omoc lat ,anredom aíroet

euh naes euq ;loS led odidnerpsed nayah es satenalP enrac y soseuh sus ed os euq ,soniretuoc sonamreh olós nos satenalP sol y loS le seup ;enrac us ed al rop odalutsop led otnitsid odom nu ed orep ,raluben negiro omsim le neneit

.anredom aímonortsA soirasrevda sonugla rop sadatneserp senoicejbo sahcum saL aíroeT al ed

,asufid lanigiro airetaM al ed dadienegomoh al artnoc anredom ralubeN natcefa on ,sajif sallertsE sal ed nóicisopmoc al ed dadimrofinu al ne adasab ne aíroet al a olós nat onis ,dadienegomoh ase ed nóitseuc al a onugla odom ne

uben artseuN .ís sám o ,aenégomoh etnematelpmoc res on edeup ralos asol otcafed res ,ograbme nis y ,somonórtsa sol a ísa elever es on euq edeup ,neib atsah y ,setneyutitsnoc selairetam sus ne nereifid sallertsE saL .aenégomoh

ne sodiconocsed otelpmoc rop sotnemele nebihxe otse ,etnatsbo on ;arreiT al laidromirP airetaM al euq ed otnup la atcefa on - óicerapa omoc lat airetaM al

)3( ayal nóicidnoc us ed etnedecorp nóicaicnerefid aremirp us ne etnematsuj - adidnuforp sal ne ,saicnatsid sasnemni a ,aenégomoh yoh atsah aívadot se sed

ortseun ed senifnoc sol ed sonajel yum on sotnup ne néibmat y ,dutinifni al ed.raloS ametsiS

soirartnoc soibas sol rop odatneserp ohceh olos nu etsixe on ,etnemlaniF etnatsab ,lataf otnat rop y ,se alle omoc aslaf( ralubeN aíroeT al a

a ,etnemacigóli adeup euq )airetaM al ed dadienegomoh al ed sisetópih al áricudnoc asimerp aslaf anU .orto a ecudnoc rorre nU .acitírc al a ritsiser elbisimdani aicnerefni anu odnauc nua ,nóisulcnoc aslaf anu a etnemlarutan

oporp al ed zedilav al etnemairasecen atcefa on .omsigolis led royam nóicis ed sairadnuces saicnerefni e sotcepsa sol odal nu a esrajed nedeup ,seup ísA rop selanoisivorp etnemelpmis omoc ,saeníl sal y ortcepse led sabeurp sal

led rebed lE .acisíf aicneic al a ellated ed nóitseuc adot ranodnaba y ,aroha la ereifer es atsitluco amlA y utirípsE us a olós nat on ,ocimsóC oicapsE led

razilana ne etsisnoc acisíf aicneic al ed lE .soirosuli res ed odom y aicneirapa aracsác us raidutse y - amitlÚ al eluhT nóinipo ne ,erbmoH led y osrevinU led

tsilairetam sol ed .sa sal noc olós .rev euq adan eneit on omsitlucO le ,somitlú sotse noC

mailliW riS y detsreO ,tnaK ,relpeK omoc selat rebas ed serbmoh ed saíroet atlucO aínogomsoC al edeup ,lautiripsE odnuM nu ne naíerc euq ,lehcsreH

tas odreuca nu ratnetni e esrednetne solleuqa ed saedi sal oreP .oirotcafsi y tnaK .sanredom senoicalucepse samitlú sal ed etnememrone nereifid socisíf

omoc ísa ,osrevinU led onitsed omitlú y negiro le erbos nabalucepse lehcsreHósolif sám ohcum atsiv ed otnup nu edsed ,etneserp otcepsa us ed y ocif

naiduper sanredom aígolomsoC al y aímonortsA al euq sartneim ;ociuqísp euq le se odatluser lE .reS led soiretsim sol ragitsevni aes euq ol odot aroha y lim sal ne selbacirtxeni senoiccidartnoc y otelpmoc osacarf :rarepse ed are

sal ed sedadeirav anu aíroet atse noc odneidecus ,sacifítneic saíroet sadamall .sámed sal sadot noc euq ol

anu ed aicnetsixe al ed aíroet al evleuvne euq ,raluben sisetópih aL anredom ahcef ed se on ,asoluben nóicidnoc ne adidnufid ,laidromirP airetaM

odot omoc ,aímonortsA ne ,acinój aleucse al ed ,senemíxanA .ebas odnum le nóicasnednoc al rop nabamrof es selaredis sopreuc sol euq odañesne ay aíbah

laidromirP airetaM anu ed avisergorp atinégorp isac osep nu aínet euq ,óicidnoc anu ne oicapsE le rop adidnufid abatse y ,ovitagen etnemadamertxe n

.adamilbus aicnatsbus anu omoc aetcáL aíV al a abaredisnoc euq ,eharB ohcyT

aíbah es 2751 ne aepoisaC ne óicerapa euq allertse aveun al euq óyerc ,aeréte aíbah es 6061 ed allertse al euq aíerc relpeK .)4( airetaM alleuqa noc odamrof

ibmat aíubirtA .)5( osrevinU le anell euq aeréte aicnatsbus al noc odamrof né ,anuL al ed rodederla osonimul ollina nu ed nóicirapa al reté omsim ese a lé edrat sáM .)6( 5061 ne selopáN ne odavresbo loS ed latot espilce le etnarud

op adiconocer euf ,4171 ne ,núa asonimul airetaM anu ed aicnetsixe al yellaH r le ne ,ís rop snoitcasnarT lacihposolihP etse ed ocidóirep le ,omitlú roP .

riS omonórtsa etnenime led sisetópih asomaf al 1181 ne abacilbup erbmone ne sasoluben sal ed nóicamrofsnart al erbos lehcsreH mailliW y ,)7( sallerts

.saimedacA selaeR sal rop ralubeN aíroeT al adatpeca euf otse ed séupsed yhposoehT fo sraeY eviF nE olucítra nu esreel edeup ,542 .gáp al ne ,

¿ :odalutit ralubeN aíroeT al sotpedA sol nageiN ílla euq nóicatsetnoc aL .)8( ?ugis omoc se ad es :e

sadamixorpa sedadrev sal in ,selareneg senoicisoporp sus nagein on ;oN naes saíroet setneserp sal euq nagein olóS .sacifítneic sisetópih sal ed es yoh euq sahcum sal saenórre etnemaretne naes euq omoc ísa ,satelpmoc

saíroet sajeiv namall “ sadanocnirra ” noreiugis es ,olgis omitlú le ne ,euq ,.zedipar atnat noc sarto a sanu

are otse euq secnotne ojid eS “ avisave nóicatsetnoc anu ” euq aíügra es . odneyutitsbus esracifitsuj ebed laicifo aicneiC al a otepser ed atlaf etnajemes

to rop axodotro nóicalucepse al etnemadilós sám y atelpmoc sám aíroet ar sadalsia saíroet rad litúni sE :nóicatsetnoc anu yah olós otse A .adadnuf ovitucesnoc ametsis nu ne sadidnerpmoc nallah es euq sairetam ed otcepser

,aznañesne ed lapicnirp opreuc led sadarapes res la seup ;otelpmoc naíredrep oidutse us ed aíratluser oneub adan y ,lativ aicnerehoc us etnemairasecen erbos satluco saedi sal ratpeca y raicerpa elbisop aes euq araP .etneidnepedni Y .ocirétose ocinógomsoc ametsis le odot raidutse euq yah ,ralubeN aíroeT al

úa odagell ah on euq somonórtsa sol a ridep adeup es euq ne opmeit le n senoicisopus sal atsaH .soniviD serotcurtsnoC sol a y tahoF a netpeca ed naínet adan euq ,lehcsreH mailliW riS ed satcerroc etnemelbagenni

“ larutanerbos ” loS la ramall a otnauc ne ís ne “ uf ed obolg nu oge ” sáziuq , euq ol ed azelarutan al erbos senoicalucepse saremirp sus y ,etnemacirófatem rop oid olós ,htymsaN ed ecuaS ed ajoH al ed aíroeT al amall es aroha rop odazilucidir eseuf somonórtsa sol sodot ed etnenime sám le euq odatluser

m ohcum sageloc sus saedi sus ne yoh nev y naíev euq ,soiroton sone “ saíroetsasohcirpac y sairanigami etnemarup ” sol a ralever areidup es euq setnA .

naírdnet ,olraicerpa neseidup euq y ,ocirétosE ametsiS le odot somonórtsa sal a olós on ,revlov euq oremirp sotse “ citna saedi sadau ” onis ,lehcsreH ed

ísa odnanodnaba ,sodni somonórtsa sougitna sám sol ed soñeus sol a néibmat sonem nos on euq ,saíroet saiporp sus “ sasohcirpac ” odicerapa rebah rop

euq edrat sám soña ed selim soirav y saremirp sal euq séupsed soña atnehconuges sal e zedilos al erbos saedi sus raiduper euq naírdnet etnemlapicnirP .sad

loS le euq elbagenni se neib is seup ;loS led aicnecsednacni “ ecednalpser ” on , ose rop “ edra ” sal a otcepser naralced satsitluco sol ,odal orto roP . “ ed sajoh

ecuas ” sose euq “ sotejbo ” - lehcsreH mailliW riS amall sol omoc - sal nos aznañesnE al odnauc nua Y .ralos zul al ed y rolac led sataidemni setneuf

ozih ol lé omoc satsé a aredisnoc on acirétosE - omoc ,se otse “ somsinagro ” ed sol seup ,adiv al ed azelarutan al “ sereS ” es on seraloS etnematreic nenop

ocipócselet ocof led ortned - átse osrevinU le odot euq arugesa ,ograbme nis , selat ed onell “ somsinagro ” dadimixorp al a olgerra noc ,sovitca y setneicsnoc

le euq ,etnemlanif y ;aicneicnoc ed onalp ortseun a sonalp sus ed aicnatsid onarg sotseupus sol erbos abalucepse odnauc nózar aínet omonórtsa

“ somsinagro ” euq odneicid , “ etnetepmocni aes lativ nóicca al euq somebas ondadicirtcele al y zul al ,rolac le zev al a rallorrased arap ” a ,satsitluco sol seuP .

ot solle ed naír es euq ed ogseir sadot euq neneitsos ,odnum led socisíf sol sod

sal “ sazreuF ” adiV al ,latiV oipicnirP le ne negiro us neneit socifítneic sol ed raloS ametsiS ortseun ed avitceloc anU - ase odneis “ adiV ” sám o ,etrap anu

sol ed onu ,neib sotcepsa .lasrevinU anU ADIV al ed somedop sortoson ,otnat roP - ,ednod ne ,nóitseuc ne olucítra le ne omoc

euq aínetsos es ,sotpedA sol ed dadirotua al ojab “ nu recah etneicifus seloS led acreca socisíf sol narongi euq ol ed nemuser ”- rinifed ,otiper ,somedop

al a otcepser nóicisop artseun serorre setnedive sus y anredom ralubeN aíroeT amrof us ne amsim al a sotseupo etnemlartemaid sohceh ralañes olós noc

?añesne euq ol se éuq¿ :somatnugerp raipicnirp arap Y .etneserp ed aíroet al euq etnedive ecah es ,sadanoicnem sisetópih sal odneimuseR

nE .adanutrofa euf on ,otelpmoc rop sámeda adarugifsed aroha ,ecalpaL ed odatse nu ne odneitsixe acimsóC airetaM al a lé enopuserp ,ragul remirp

,asufid dadisoluben “ odis rebah sanepa areidup aicneserp us euq ,litus natadahcepsos ” rartenep lé ótnetni oN . es euq ol ne otpecxe ,reS led onacrA le ne

.raloS ametsis oñeuqep ortseun ed nóiculove ataidemni al a ereifer enreicnoc euq ol ne aíroet us ecahcer es o etpeca es ay ,etneiugisnoc roP

p on ,nóiculos arap sodatneserp sotaidemni socigólomsoc samelborp sol a edeu sal A .sojel sám ogla oiretsim le redecorter ohceh ah euq onis asoc arto esriced

:satnugerp sanrete “ oslupmi le ednód ed¿ ;?amsim airetaM al eneiv ednód eD¿ ednód ed¿ ;?sacilcíc senoiculosid y senoicagerga sus animreted euq ovitulove

dro y aírtemis al somsim sol nanedro y napurga es euq noc sotisiuqxe ne?selaidromirp somotÁ ” euq ol odoT .anugla nóicatsetnoc ecalpaL atnetni on ,

ne selbaborp soipicnirp soilpma sol ed ojeuqsob nu a ecuder es atneserp son éuq¿ oreP .lautca osecorp le asab es enopus es euq adarbelec nat ,ase se aton

etnemasollivaram nat otseupxe ah euq ol se éuQ¿ ?osecorp ese erbos ,aroha al arap esab ed osac odot ne avris otnemadnuf us euq arap lanigiro y oveun sairav necid euq ol ed racas edeup es euq ol íuqa eH ?anredom ralubeN aíroeT

rbo .sacimónotsa sa somotá sol ed nóicasnednoc al ed aicneucesnoc a euq abasnep ecalpaL

secnotne asam al ,dadevarg al ed yel al núges y ,avitimirp asoluben al ed A .nóicator ed otneimivom nu aíriuqda adiuqíl etnemlaicrap sáziuq o asoesag

abatnemua euq adidem al abamot alléuqa ,otneimivom etse ed dadicolev al ed al a odnanimod agufírtnec azreuf al ,omitlú rop ;odagled ocsid nu ed amrof sasonigitrov sal ed sedrob sol ed sollina sednarg rednerpsed ozih nóisehoc

norejartnoc es sollina sose y ,setnecsednacni sasam oidem rop etnemairasecen

,)oditimda ah es núges( sociréfse sopreuc ne esodnéitrivnoc ,nóicativarg al ed anoz al rop adapuco etnemaiverp atibró al naíravresnoc dadisecen rop euq sol

ac ed onretxe edrob led dadicolev aL .)9( odarapes naíbah es euq ed anretxe ad anu odatluser rop abad ,onretni led al redecxe la ,ecid ,etneican atenalp y ;somitlú sol naídnerpsed es sosned sám sopreuc soL .eje us erbos nóicator sebro sol ,nóicamrof us ed ranimilerp odatse le etnarud ,etnemlanif

a naídnerpsed sodagerges etnemaveun ralumrof lA .setilétas sám o onu zev us ecid ,satenalp ne nóicamrof us ed y sollina sol ed arutpur al ed airotsih al

:ecalpaL ne esridivid odibed ah seropav ed sollina sotse ed onu adac erpmeis isaC

dadicolev anu noc esodnéivom ,euq sal ,sasoremun sasam nah ,emrofinu isac odibed nah sasam satsE .loS led rodederla aicnatsid amsim al a ralucric odibed amsim al ne nóicator ed otneimivom nu noc aciréfse amrof anu ramot sám sal( sanretni salucélom sal euq otseup ,nóiculover us euq nóiccerid

,)loS la samixórp sallE .seroiretxe sal euq laer dadicolev sonem renet naírebed is oreP .ropav ed odatse ne satenalp sotnat sorto secnotne ramrof odibed nah us rop etnemavisecus rinu arap osoredop etnemetneicifus euf solle ed onu

us ed rodederla sámed sol sodot a nóiccarta ah seropav ed ollina le ,ortnec seropav ed aciréfse asam alos anu ne odom etse ed esramrofsnart odibed amsim al ne nóicator ed otneimivom nu noc ,loS led rodederla odnalucric le orep ,númoc sám le odis ah osac omitlú etsE .nóiculover us euq nóiccerid

etsis es euq satenalp soñeuqep ortauc sol ne ,oremirp le atneserp son ralos am.etraM y retipúJ ertne neveum

al nagein euq socop árbah euq zev al A “ atse ed aicadua acifíngam

sisetópih ” al euq selbarepusni sedatlucifid sal reconocer on elbisopmi se ,P¿ .naedor y onutpeN ed setilétas sol euq somartnocne ,olpmeje rop ,éuq ro

us ed rasep a ,suneV éuq roP¿ ?odargórter otneimivom nu nallorrased onarU ,néibmat éuq roP¿ ?arreiT al euq osned sonem se ,loS la dadimixorp royam

euq osned sám se ,etnatsid sám onarU odnatse atnat yah omóC¿ ?onrutaS led einegorp atseupus al ne satibró y seje sol ed nóicanilcni al ne dadeirav ed oñamat le ne saicnerefid setnednerpros nat naton es omóC¿ ?lartnec ebro euq sosned sám secev 822 nos retipúJ ed setilétas sol omóC¿ ?satenalP sol

,etsé ed sonemónef sol selbacilpxeni aívadot necenamrep ,omitlú rop ,omóc y

:ortseaM nu ed sarbalap sal sometiC ?satemoc y soroetem sol ed sametsis sol ( sollE sotpedA sol negiro ed agufírtnec aíroet al euq nartneucne )

ol sodot racraba ed zapacni se latnedicco on ,alos ís rop ,euQ .samelborp s setnedive sal revloser in ,ediorefse adac ed otneimanalpa le racilpxe in edeup ,otcefe nE .satenalp sonugla ed avitaler dadisned al atneserp euq sedatlucifid

rop ,sonracilpxe agufírtnec azreuf ed oluclác núgnin edeup omóc¿ ,olpmeje olós se ,ecid son es núges ,nóicator ayuc ,oirucreM éuq rop

“ anu erbos olós dadisned us y ,arreiT al ed al ed oicret nu etnemadamixorparoyam etrap atrauc ” royam secev zeid ed sám ralop nóiserpmoc anu eneit ,

,retipúJ néibmat éuq roP¿ ?alléuqa euq euq ecid es lairotauce nóicator ayuc se “ se dadisned us euq sartneim ,arreiT al ed al euq royam secev eteisitniev

atsé ed al ed etrap atniuq anu olós nat ” ralop nóiserpmoc us renet ed ah ,auce dadicolev anu noc ,onrutaS éuq rop¿ O ?royam secev eteisiceid ,lairot

al euq royam secev ocnic y atneucnic ,rahcul euq noc agufírtnec azreuf omoc ?etsé ed al euq royam secev sert olós ralop nóiserped us eneit ,oirucreM ed sal ne somaerc euq ecid son es ,senoiccidartnoc seroiretna sal ranoroc araP

s ,selartneC sazreuF es odnauc nua ,añesne sal anredom aicneic al núge agufírtnec dadicolev anu noc ,loS led lairotauce airetam al euq aralced noc olós y ,arreiT al ed lairotauce eicifrepus al ed al euq royam secev ortauc

otauce airetam al ed nóicativarg al ed etrap atrauc al odatsefinam ah on ,lair ronem le odartsom ah in ,ralos rodauce le ne esraremolga o anugla aicnednet anu olós noc ,loS le¡ :oralc sáM .ralos eje led solop sol ne otneimanalpa azreuf al ed sotcefe sol a renopo euq ertserret dadisned al ed etrap atrauc

írtnec ahceh somev al nóicejbo atsE !anugla ralop nóiserped eneit on ,aguf adacilpxe acnun odis ah on ograbme nis y ,omonórtsa nu ed sám rop

sol euq sonem la ,etnemairotcafsitas “ sotpedA ” .napes ( necid solle éuq rop íuqa eH sotpedA sol dnarg sol odneibas on euq ) se

,airatemoc airetam al ed adan isac o adan ...etnediccO ed socifítneic serbmoh ,sasoluben sal ed azelarutan al ed in ,atepírtnec y agufírtnec sazreuf sal ed in ,anuL al ed areiuqis nat in ,sallertsE sal ed ,loS led acisíf nóicutitsnoc al ed in

nu netemoc ed necah ol omoc etnemadaifnoc nat ralbah la aicnedurpmi a “ alloS led lartnec asam ” éuq oy és éuq y satemoc ,satenalp oicapse la odnaznal ,

( lé euq ol euq somenetsoS ...sám loS le ed oipicnirp le olós se ís ed edipsed )odnád ,sopreuc sotse ed amlA le ,adiv oñeuqep ortseun ne olodnéigocer y ol

le omoc ,raloS ametsiS “ ...adiV ed lasrevinU rodad ” al y dutinifnI al ne , al ed ,onU omsocorcaM led omsocorciM le se raloS ametsiS le euq ;dadinretE oñeuqep us a nóicaler noc oremirp ol erbmoh le se euq arenam amsim

soC .)01( raloS som arap sertserret y socimsóc sotnemelE sol sodot ed laicnese redop lE

nu ,acinómra y raluger sodatluser ed eires anu somsim ís ed ortned rareneg es neib o euq ed elbatuferri abeurp anu se ,sotcefe y sasuac ed otneimanedacne

p sodamina nallah anu ro artni sba o artxe ba aicnegiletnI ortned natluco al o , led sárted o “ odatsefinam olev ” negiro led azetrec al agein on omsitlucO lE .

ed socinácem ed atulosba dadisecen al eneitsos olós ;osrevinU led ocinácemE solleuqa ed ortned o sárted esalc anugla .sortoson ertne amgod nu ;sotnemel

ol ,aíbas neib lé omoc ,oicercuL ed somotÁ sol ed atiutrof aicnetsisa al se oN amsim azelarutaN aL .lé ne yah euq ol odot y somsoK le óyurtsnoc euq

airetaM anu odneinetnoc ,etseleC oicapsE lA .aíroet etnajemes ecidartnoc nat euq ,alle nis o nóiccarta noc ,elesrídep edeup on ,retÉ le omoc adauneta edroca le odnauc nuA .selaredis setseuh sal ed númoc otneimivom le euqilpxe

retni us ed otcefrep - asuac anu ed aicneserp al etnemaralc acidni nóiculover ,azelarutaN al ne acinácem a onugnin euq ohcered sám aínet euq ,notweN

aedi al ranodnaba a odagilbo ,ograbme nis ,oiv es ,senoiccuded sus ed esraif rop olós ,sebro ed senollim sol a odad lanigiro oslupmi le racilpxe a ragell ed

azelarutaN al ed seyel sal ed oidem adiconoc reuF sus y .selairetam saz sazreuF sal ed nóicca al a narapes euq setimíl sol otelpmoc rop lé aíconoceR

sal ed al ed selarutan saicnegiletnI seyel sal a nóicca ne y nedro ne nenop euq láuc¿ ,aznarepse etnajemes a raicnuner euq ovut notweN nu is Y .selbatumni

p sol ed :riced a ohcered eneit satsilairetam soemgi “ sám és oY ”? elbisnerpmoc y atelpmoc res adeup acinógomsoc aíroet anu euq araP

nis oicapsE le odot ne adidnufid laidromirP aicnatsbuS anu ed ritrap euq eneit ,setimíl .anivid y lautceletni azelarutan ed buS atsE y amlA le res ebed aicnats

arap ,y ;odatsefinam somsoK led oipicnirP omitpéS y sisetníS al ,utirípsE le airetaM al ,olucíhev us ,otxes le ritsixe ebed ,etsé a lautiripse ihdâpU ed rivres

se euq agnet azelarutan us euqnua ,ísa olriced rop ,laidromirP acisíF rop rapac soditnes sortseun a erpmeis sodatimil selamron is ,omonórtsa nu arap licáf sE .

led aicnegreme al erbos aíroet anu raedi ,avitanigami datlucaf ed odatod átse .acinácem al ed soipicnirp sol olle a racilpa olós noc ,soaC led areuf osrevinU

emes oreP nietsneknarF ed ourtsnom nu erpmeis áratluser osrevinU etnaj

nis sedadijelprep a áricudnoc el lé ;onamuh ocifítneic rodaerc us ed otcepser rodalucepse la ravell edeup on sacinácem seyel sal ed nóicacilpa alos aL .nif

rbucsed in ;ovitejbo odnum led álla sám onitsed y negiro le serbmoh sol a ári eD .aicneiC al a ralubeN aíroeT al odicudnoc ah otse A .somsoK led lanif sabma y ,retÉ led al ed alemeg anamreh al se aíroeT atse ,dadrev ne y ,ohceh

racilpxe arap elbasnepsidni nat se anu al :dadisecen al ed sajih nos al sametsiS sol ed negiro le rartsomed arap arto al omoc ,zul al ed nóisimsnart aenégomoh airetam amsim al omóc se aicneiC al arap nóitseuc aL .seraloS

sopreuc a otneimican rad ,notweN ed seyel sal a odneicedebo ,odup )11( - leétas sus y satenalP sol ,loS setil - ,ocitnédi otneimivom ed senoicidnoc a sotejus

.soenégoreteh sotnemele setnajemes ed sodamrof y es odnauc nua ,amelborp le revloser arap ralubeN aíroeT al odivres aH¿

?selairetam y sodaminani omoc sodaredisnoc sopreuc a olós nat odacilpa ayahdiceD al odnauc ,1181 edsed ohceh ah sosergorp éuQ¿ .on etnemadi

al ne sodasab sohceh sus noc ,lehcsreH mailliW riS ed nóicacinumoc ne ripmurrorp ozih ,raluben airetam al ed aicnetsixe al odnartsom ,nóicavresbo

“ ozog ed senoicamalcxe ” icoS laeR al ed sojih sol a secnotne edseD ?dade ah ,lartcepse sisilána led oidem rop ,royam núa otneimirbucsed nu ,aroha atsah mailliW riS ed arutejnoc al ed nóicaroborroc y nóicacifirev al oditimrep

ed eicepse anu aídep ecalpaL .lehcsreH “ sodnum ed lairetaM ” arap ,ovitimirp raborp .nóiculove avisergorp al ed aedi al

lE “ sodnum ed lairetam ” al edsed odiconoc euf ,asoluben aroha odamall , al ,nóicaicnerefid al ne ,euq abañesne sarogáxanA .dadeügitna atomer sám

nis y livómni óicenamrep saenégoreteh saicnatsbus sal ed etnatluser arutxim al etnemlanif euq atsah ,razinagro “ etneM ” - sol ed avitceloc nóicaroproc alsortoson somiced ,snahohC nâyhD - sel y ,salle erbos rajabart a ózepme

euq ol ne adatpeca aroha se aíroet atsE .)21( nedro y otneimivom ócinumocdneis ;etrap aremirp us a enreicnoc anu ed al ,arto al adazahcer o “ etneM ” euq

sadamrof sasoluben ed aicnetsixe al alever lartcepse sisilána lE .eneivretni raluben airetaM al atsé sE¿ .sosonimul seropav y sesag ed etnemaretne

alever ortcepse lE ?avitimirp - ecid es - ed sacisíf senoicidnoc sal airetaM al ,selbulosni e selbulos sasoluben sal ed sortcepse soL .acimsóc zul al etime euq ed ortcepse le odnartsom ,setnerefid etnematelpmoc nos euq odartsomed ah es saeníl saL .osonimul ropav o sag led le se ocisíf odatse us euq samitlú satse

setnallirb sarto ed y ,onegórdih led aicnetsixe al nalever asoluben anu ed

sal noc edecus omsim oL .sadiconocsed y sadiconoc selairetam saicnatsbus ed atcerid nóiccudni al a ecudnoc otsE .sallertsE sal ed y loS led sarefsómta

snednoc al rop amrof es allertsE anu euq otnat rop y ;asoluben anu ed nóica al rop arreit al erbos odamrof nah es selatem somsim sol atsah euq núgla sáziuq ,avitimirp airetam arto anugla ed o onegórdih led nóicasnednoc

led lartsecna etneirap muileh .odiconocsed núa lairetam núgla o acohc on otsEsatlucO saznañesnE sal noc átse acimíuQ al euq amelborp le se etsé Y .

,odnatpeca ,olrargol ebed onarpmet o edrat y ;revloser ed odnatart snelon ,snelov ,adecus otse odnauc oreP .acirétosE aznañesnE al ,arruco otse odnauc

at ralubeN aíroet al áriurtsed alle .eneitsos es aroha omoc l ed ah is ,onugla odom ne ratpeca edeup on aímonortsA al otnat sartneiM

sal ed nóicailif al ed aíroet etneserp al ,atcaxe aicneic anu omoc esraredisnoc sallertsE - ed acilpxe euq otseup ,odom us a agah ol omsitlucO le odnauc nua

d nóicailif atse arenam atnitsi - aímonortsA al euqrop , otad olos nu eneit onocisíf ne acimíuQ al a esrapicitna aírdop aímonortsA aL .olrartsomed arap

airatenalp asoluben anu rartsom eseidup is ,ohceh led aicnetsixe al raborpo sert ed ortcepse nu odneibihxe y esodnásnednoc ,setnallirb saeníl ortauc

otreibuc odot ortcepse nu noc ,allertsE anu ne etnemlaudarg esodnámrofsnart:oreP .sarucsbo saeníl ed oremún otreic nu noc

se ,amsim amrof us atsah y ,sasoluben sal ed dadeirav al ed nóitseuc aL

l ed onu aívadot euq nóicavresbo ed sotad soL .aímonortsA al ed soiretsim so ,otreicni odaisamed ,etneicer odaisamed negiro ed nos aroha atsah neesop es

.)31( adan ramrifa sonritimrep arap oipocsortcepse led ocigám redop le ,otneimirbucsed us edseD

dalever ah etnemacinú ed esalc atse ed nóicamrofsnart alos al sotpeda sus a o es euq ol ed oirartnoc ol etnemasicerp órtsomed atsé nua y ;allertsE anu

ólever seup ;ralubeN aíroeT al ed rovaf ne abeurp omoc abatisecen anuairatenalp asoluben anu ne abamrofsnart es euq allertsE . ótaler núgeS ehT

yrotavresbO al ne tdimhcS .J .F .J rop atreibucsed airaropmet allertsE al ,)41( ortcepse nu aíbihxe ,6781 ed erbmeivon ne ensiC led nóicaletsnoc le noreicerapased etnemlaudarG .setnallirb yum saeníl rop odipmurretni

al y ounitnoc ortcepse alos anu omitlú rop odnadeuq ,saeníl sal ed etrap royam

.asoluben al ed edrev aeníl al noc ridicnioc aícerap euq ,etnallirb aeníl led sisetópih al noc elbailicnocerri se on sisofromatem atse odnauc nuA

os etse ,ograbme nis ,sallertsE sal ed raluben negiro asoper on oiratilos osac ol lE .atcerid nóicavresbo erbos sonem ohcum y ,anugla nóicavresbo erbos sol euq otseuP .sasuac sarto sairav a odibed odis rebah edeup osecus esratipicerp a nedneit satenalP sortseun euq reerc a nanilcni es somonórtsa

,loS le aicah a odicednalpser rebah allertsE alleuqa odidop aírbah on éuq rop¿ ,nacidni sohcum omoc o ,sodatipicerp satenalP selat noc nóisiloc anu ed asuac olpmeje ocinú le ,areiuq euq ol olle ed aeS ?atemoc nu ed euqohc le rop

d allertse ed nóicamrofsnart ed odiconoc aíroeT al a elbarovaf se on ,1181 edse sal sadot erbos omoc ísa ,aíroet atse ed nóitseuc al erbos ,sámedA .ralubeN

.netneisid somonórtsa sol ,sámed ,olle ne areiuqis esasnep ecalpaL euq setna y ,olgis oiporp ortseun nE

aditnedi al ed odañartxe yum ,noffuB le euf ,satenalP sol ed otneimivom led d naíbah setilétas sus y satenalP sol euq ed sisetópih al renoporp ne oremirp nu ,otejbo etse noc ,ótnevni etnemadiugeS .loS led ones le ne negiro odinet

osoredop nu rop ,odacnarra rebah osupus euq le ,laicepse atemoC olpos .solléuqa ed nóicamrof al arap airasecen airetam ed daditnac al ,oucilbo

la odicerem us ad ecalpaL “ atemoC ” us ne ednoM ud emètsyS ud noitisopxE)51( al ed otpecnoc nu noc adanoiccefrep atsah y adigoc euf aedi al oreP .

al edsed ,adanretla nóiculove satenalP ed ,loS led lartnec asam etnemetnerapa selbisiv satenalP sol ed otneimivom le erbos aicneulfni o osep nis - y

.anuL al ne sésioM ed negami al ed al euq aicnetsixe sám nis etnemetnedive metsis sol ed nóicairav anu néibmat se anredom aíroet al oreP sa

sal ed negiro le ne ,euq are sobma ed aedi aL .ecalpaL y tnaK rop sodarobale sopreuc sol ed nóicisopmoc al ne artne aroha euq airetaM ase adot ,sasoc ametsiS le ne odidnerpmoc oicapse le odot ne adicrapse aballah es ,soiratenalp

raloS - .álla sám nua y etnemadamertxe dadisned ed asoluben anu arE sol ed otneimican la ragul oid etnemlaudarg nóicasnednoc us y ,añeuqep acnun odis ah on euq omsinacem nu rop ,ametsiS ortseun ed sopreuc soirav

óiciteper ,lanigiro ralubeN aíroeT al se atsÉ .aroha atsah odacilpxe natelpmocni otroc nu :aterceS anirtcoD al ed saznañesne sal ed leif euqnua ,

sobma Y .lasrevinu acirétosE aínogomsoC al ed nemulov narg led olutípac aíroet al ed etnemednarg nereifid ,ecalpaL ed le y tnaK ed le ,sametsis

ne adnuba euq ,anredom bus - saíroet sisetópih ne y sairotcidartnoc

.sasohcirpac :necid sortseaM soL airatemoc airetam al ed aicnese aL sal nenopmoc es euq ed al y(

sallertsE seretcarac sol ed areiuqlauc ed etnerefid etnematelpmoc se ...) sol sodazirailimaf nátse euq noc socisíf y socimíuq y socimíuq sednarg sám

aznajemes al odartsom ah oipocsortcepse le sartneiM ...arreit al ed socisíf elbaborp soyar sol erbos ertserret zul al ed acimíuq nóicca al a adibed(

)sodatpecretni esrirbucsed odidop nah on ,ertserret y laredis aicnatsbus al eda sal etnemasrevid oicapse led sebro sol a serailucep sacimíuq senoicc

ne sadavresbo sal noc daditnedi us esraborp odidop ah in ,sodanoiculove.)61( atenalp oiporp ortseun

us ed odatic otnemgarf le ne omsim ol isac ecid sekoorC .rM

,aicnerefnoc eM dna stnemelE at - stnemelE ,otutitsnI led orbmeim ,floW .C .:avresbo ,síraP ed oirotavresbO led omonórtsa

omoc ,rovaf us ne rartsom edeup olós raluben sisetópih al omus ol A

ed sodarg soirav ne sairatenalp sasoluben ed aicnetsixe al ,lehcsreH .W ecided y ,nóicasnednoc sal erbos nóicasnednoc ed soelcún noc selaripse sasoluben

sal a enu euq ozal led otneimiconoc le ,ohceh ed ,oreP .)71( ortnec y samar odneicerac y ;ecnacla ortseun a aívadot átse on sallertse sal noc sasoluben

in ,satcerid senoicavresbo ed somecerac omoc solrecelbatse somedop areiuqis.)81( acimíuq nóicisopmoc ed aígolana al erbos

sougitna sol omoc neseitimda aicneic ed serbmoh sol odnauc nuA -

y dadeirav elbagenni lat ed anigiro es euq datlucifid al odal nu a odnajedsnoc al ne airetam ed dadienegoreteh sasoluben sal ed nóicutit - negiro le euq

anu ne esracsub ebed selbisivni e selbisiv setselec sopreuc sol sodot ed ed eicepse anu ne aenégomoh laidromirp airetam erP - olitorP etnedive se ,)91(

natimda euq sonem A .sedadijelprep sus a nif aírdnop on otse euq euq néibmat oresorg opreuc le ,arîrahS alûhtS le olós nat se lautca elbisiv osrevinU ortseun is etnemlaicepse ;amelborp orto a etnerf nárev es solle ,somsoK elputpés led al ed odatluser le nos ,selbisiv aroha ,sopreuc sus euq renetsos a narutneva es

nednoc nóicavresbo arem al seuP .acinú laidromirP airetaM alleuqa ed nóicas

ohcum nos lautca osrevinU le norejudorp euq senoicarepo sal euq artseum.racraba acnun areidup aíroet atse euq ol odot euq sajelpmoc sám

en ed satnitsid sesalc sod yah ,onimrét remirp nE sasolub “ selbulosni ” ,.añesne ol amsim aicneiC al omoc

le ís orep ,sesalc sod satse ertne riugnitsid edeup on oipocselet lE senoicutitsnoc sus ertne laicnese aicnerefid anu acram y ,oipocsortcepse

.sacisíf asoluben sal ed dadilibulos al ed nóitseuc atsE a odatneserp ah es s

sal a airartnoc etnemaretne y avitamrifa odaisamed arenam anu ed odunem ed ortcepse led rodatnemirepxe ertsuli le ,snigguH .rM rop sadaserpxe saedi saeníl eneitnoc olós ortcepse oyuc asolubeN adoT .senoicaletsnoc satse

d es ,setnallirb nu noc asoluben adot ;elbulosni otnat rop y ,asoesag se euq eci nu noc ,sallertse ne esrevloser rop ranimret euq eneit ounitnoc ortcepse sol a airartnoc zev al a se nóicisopus atsE .redop etneicifus ed otnemurtsni

tcepse aíroet al a y ,sodinetbo sodatluser asoluben aL .acipócsor “ aryL ” al , asoluben “ oiretlaH ” necerapa nóirO ed asoluben al ed lartnec nóiger al y

senaC ed asoluben al ;setnallirb saeníl ed ortcepse nu nartseum y selbulos,otcefe ne ,euqnua seuP .ounitnoc ortcepse nu ad y ,elbulos se on icitaneV le

sal ed etneyutitsnoc airetam al ed ocisíf odatse le ecid son oipocsortcepse asoluben anU .nóicagerga ed sodom sus ed anugla nóicon ad son on ,sallertse ,sosonimul etnemlibéd ,soelcún ed atsah o( sosoesag sobolg ed adamrof

edop arefsómta anu ed sodaedor nis ,aíres y saeníl ed ortcepse nu aírad )asor al ne snigguH ed nóiger al ed odatse le res ecerap lat ;elbulos ,ograbme ne sacidíulf o sadilós salucítrap ed adamrof asoluben anU .nóirO ed asoluben

ortcepse nu árad ,ebun aredadrev anu ,etnecsednacni odatse áres y ounitnoc.elbulosni

:euq floW ecid son ,sasoluben satse ed sanuglA ortcepse nu sarto ,setnallirb saeníl ortauc o sert ed ortcepse nu neneiT

airetam anu rop sadamrof nátse sarto sal ,sasoesag nos saremirp saL .ounitnoc saremirp saL .atnelurevlup ertne ;arefsómta aredadrev anu riutitsnoc nebed

nu namrof samitlú saL .ecalpaL ed ralos asoluben al a esracifisalc ebed satsé ayuc y ,setneidnepedni omoc esraredisnoc nedeup euq salucítrap ed otnujnoc

:anretni nóicativarg al ed seyel sal a ecedebo nóicator sasoluben sal nos selat anu al a otnat racoloc etimrep son nóicavresbo aL .eyaF y tnaK rop sadatpoda odnauc oreP .oiratenalp odnum led omsim negiro le ne arto al a omoc al odicudorp ah euq ovitimirp soac la rednecsa y álla sám ri ed somatart

ed dadilatot ed atneuc sonrad euq etnemaremirp somenet ,setselec sopreuc sol areuf ovitimirp soac le iS .sasoluben ed sesalc sod satse ed laer aicnetsixe al ed etnatluser nóiccartnoc al omóc aírednerpmoc es ,)02( osonimul oírf sag nu

odatnelac olrebah odup nóiccarta al racilpxe euq someneT .osonimul ohceh y ayuc ,setnecsednacni salucítrap ed odatse la sag etse ed nóicasnednoc al soac le iS .oipocsortcepse le rop sasoluben satreic ne alever son es aicneserp

atreic omóc¿ ,salucítrap setnajemes ed otseupmoc abatse lanigiro sus ed s us odavresnoc nah sarto sartneim ,osoesag odatse la norasap senoicrop

?avitimirp nóicidnoc arap natneserp es euq sedatlucifid y senoicejbo sal ed sisponis al se laT

le rop sadatneserp ,ralubeN aíroeT al ed nóicatpeca al tnavas neiuq ,sécnarf noc :euq odnaralced otnemugra etnaseretni etse eyulc

airetam al se láuc¿ :rebas a ,ocinógomsoc amelborp led etrap aremirp aL

,?sallertse sal a y loS la airetam atse ojudorp omóc y soac led avitimirpl ed oinimod le ne etneserp le atsah odom etse ed ecenamrep al ed y alevon a

.)12( nóicanigami arem ednóda¿ ,otnusa le erbos aicneiC al ed arbalap amitlú al se atsé iS

?ralubeN aíroeT al añesne enopus es euq ol rednerpa arap sonrigirid somebedas ed oruges ecerap eidan ,se euq oL ?aíroet atse dadilaer ne se éuQ¿ oL .olreb

led rotua otidure le añesne ol son ,se on euq dlroW - efiL :euq ecid son lÉ . anu etnemlapicnirp sE .osrevinU led nóiculove al ed aíroet anu se oN .I

anu etnemairosecca y ,ralos ametsis led sonemónef sol ed aciténeg nóicacilpxenu ne nóicanidrooc led sonemónef selapicnirp sol ed númoc otpecnoc

odidop ah anamuh nóisiv al omoc sojel nat ,raluben y raletse otnemamrif.rartenep

nóiculove ase ne sodinetnoc omoc satemoC sol a aredisnoc oN .IIS anirtcoD aL( .raloS ametsiS le odicudorp ah euq ralucitrap sol ís aterce

néibmat alle euqrop ,eyulcni “ ed samrof omoc satemoC sol a econocer nóiculove al ed sovitimirp sám sodatse noc adanoicaler ,acimsóc aicnetsixe

raluben ” ,dadilaer ne y : etnemlapicnirp angisa sel sol sodot ed nóicamrof al .)sodnum

.III ein oN osonimul ogeuf ed albein al a roiretna odoírep nu ag - al( rebah amrifa on ...)y( )aterceS anirtcoD al ne nóiculove ed airadnuces apate albein )atse euq ed nóisecnoc al ecah atsah Y( .otulosba oipicnirp nu a odagell

nemroiretna oditsixe rebah edeup ogeuf ed y aírf ,elbisivni nóicidnoc anu ne et.asonimul on

,)omitlú rop Y( .VI le rirbucsed edneterp on NEGIRO onis ,sasoc sal ed lairetam airotsih al ne apate anu olós nat ogolóet la y ofosólif la )odnajed( ...

negiro le racsub arap noreuf ol erpmeis omoc serbil )22( res led sodom sol ed trebreH .rM ,arretalgnI ed ofosólif royam le atsaH .odot otse se on oreP

)a :odneicid aíroet acitsátnaf atse artnoc etemerra ,recnepS “ le evleuser on euQaicnetsixe al ed amelborp ” raluben sisetópih al euQ )b ; “ la zul ajorra on anug

asufid airetam al ed negiro le erbos ” euQ )c y ; “ omoc lat( raluben sisetópih alaremirP asuaC anu acilpmi )atneserp es aroha ” .)32(

socisíf sortseun euq ol ed sám ogla etluser omitlú otse euq somemet soNal euq ecerap euq odom eD .odidep nah sonredom erbop “ sisetópih ” sanepa

.socisífatem sol ertne areiuqis nat in nóicaroborroc o oyopa rarepse edeup a ohcered neneit euq neerc satsitluco sol ,otse odot odnaredisnoC

le ne ecahcer al es y adnerpmoc al es on euq sám rop ,aífosolif us ratneserpY .etneserp rirbucsed ne aicneic ed serbmoh sol ed osacarf etse euq neneitsos

sal ed nédsed us a y omsilairetam us a otelpmoc rop odibed se dadrev al ed sacifítneic setnem sal odnauc nua ,ograbme niS .selatnednecsart saicneic

rpmeis omoc sojel nat nétse olgis ortseun anirtcod atcaxe y aredadrev al ed e seup ;rinevrop le arap aznarepse anu aívadot rebah edeup ,nóiculovE al ed

.alle ed erbmulsiv aregil anu ad son oibas orto euq somev omsim aroha al ed olucítra nu nE weiveR ecneicS ralupoP erbos “ senoicagitsevnI

etneiceR adiV al ed ellateD le ne s ” .R oiraterceS ,.S .C .F ,kcalS .J .H .rM ecid , :.S .M

al a y acimíuq al a acisíf al edsed ,saicneic sal sadot euq etnedive sE

ed ,ollorrased ed y nóiculove ed anirtcod anugla aicah negrevnoc ,aígoloisif

náramrof euq aroha ramrof edeup es on orep ;omsiniwraD led sohceh sol etrap a áragell on sáziuq y ,anirtcod atse árimusa euq otcepsa omitlú led aedi anu sacisífatem senoicagitsevni sal otnat atsah anamuh etnem al rop esralumrof

ám ohcum odaznava nayah sacisíf sal omoc .)42( s .otcefe ne ,aíceforp elbadarga anu se atsÉ ,edeuP ne aíd le ragell ,seup

al euq “ larutaN nóicceleS ” trebreH .rM y niwraD .rM norañesne al núges , olós emrof ,nóicacifidom amitlú us ne ,recnepS etrap anu anirtcod artseun ed

q ,nóiculovE ed latneiro alipaK y unaM ed al áres eu adacilpxeetnemacirétosE .

IIIX NÓICCES

?SAICNEGILETNI O OTNEIMIVOM ED SODOM¿ :SAZREUF SAL ,lautca oña le atsah ,acisíF aicneiC al ed arbalap amitlú al ,seup ,se atsÉ

moh al raborp nárdop acnun sacinácem seyel saL .8881 al ed dadienego ,dadisecen adarepsesed omoc y aicnerefni omoc otpecxe ,laidromirP airetaM anredom aicneic aL .retÉ led osac le ne omoc ,osrucer orto edeuq on odnauc socisíf setimíl sol ed ortned ,soinimod y nóiger aiporp us ne aruges átse olós

S ortseun ed ed alucítrap adot ,sasoc sal sadot lauc led álla sám ,raloS ametsi ne etsixe airetaM al ednod y ,econoc euq airetaM al ed etnerefid se ,airetaM

.aedi esramrof edeup on aicneiC al euq ed sodatse atsE se euq ,airetaM d álla sám átse ,aenégomoh etnemaredadrev al is ,anamuh nóicpecrep al e

sotcefe sus somitneS .soditnes ocnic sol a olós nat adanedacne átse nóicpecrep us ed sodatluser sol nos euq SAICNEGILETNI salleuqa ed oidem rop ,snahohC nâyhD ed erbmon le somad euq sal a ,laidromirp nóicaicnerefid

ne sodamall sol sacitémreh sarbo sal “ serodanreboG eteiS ” euq solleuqa ; le ,rednamyP “ oniviD otneimasneP ” omoc anoicnem , “ seredoP

serotcurtsnoC ” sol amall soipelksA euq y , “ setseleC sesoiD ” ed sonuglA .cnatsbuS ,airetaM atse ne reerc a odagell nah somonórtsa sortseun ai

al adot ed onemuóN ,aredadrev laidromirP “ airetam ” seup ;someconoc euq y dadevarg al ,nóicator al sámaj racilpxe ed dadilibisop al ed narepsesed solle SAICNEGILETNI satse euq sonem a ,sacisíf sacinácem seyel sal ed negiro le

icneiC al rop saditimda naes rop ,aímonortsA erbos adatic setna arbo al nE .a us ne on is ,lauc al ,tnaK ed aíroet al ayus otelpmoc rop ecah rotua le ,)1( floW

radrocer ecah son ,sogsar sus ed sonugla ne sonem ol rop ,lareneg otcepsamenet íuqA .sacirétose saznañesne satreic omisíhcum odnum led ametsis le so

“ sazinec sus ed odicaner ” asoluben anu ed sévart a - sol ed nóicaname al al ed etnatluser ,oicapsE le ne sotleusid y sotreum ,sopreuc aicnecsednacni led

raloS ortneC - atse ne .satenalP sol ed elbitsubmoc airetam al rop odaminaer ,oet ocnicitniev sanepa ed nevoj nu ed orberec le ne adallorrased y adican ,aír

daduic añeuqep ,grebsginöK ,latan síap us odanodnaba aíbah acnun euq ,soña nu ed aicneserp al o reconocer euq sonem onu edeup on ,aisurP ed etron led

anu o ,onretxe rodaripsni redop al ed abeurp nóicanracneer sol euq ol se euq , ,oineg us odot noc ,notweN omsim le euq oícav nu alle anelL .nev satsitluco euq al ,ahsâk ,laidromirP airetaM artseun se etnemaruges Y .ravlas odup on

dromirp aicnatsbuS anu osupuserp odnauc ,abaredisnoc tnaK lasrevinu lai rop ,racilpxe ne osacarf us y notweN ed datlucifid al revloser arap ,etnartenep .satenalP sol a odacinumoc ovitimirp oslupmi le ,selarutan salos sazreuf sal aínomra atcefrep al euq etimda es is ,IIIV olutípac le ne ecid lé omoc ,euqroP

sal ed satibró sus ed sonalp sol ed aicnedicnioc al y satenalP sol ed y sallertsE ,laidromirP asuaC al ísa aíres euq ,larutan asuaC anu ed aicnetsixe al abeurp

“ soicapse sol yoh anell euq airetam al etnemlaer res edeup on asuaC asesetselec ” uq al res alle ebeD . oicapsE le abanell e - oicapsE are euq al -

sol ed negiro le euf adaicnerefid airetaM ne otneimivom oyuc ,etnemlanigiro ,euq y ;selaredis sopreuc sol ed selautca sotneimivom “ sose ne esodnásnednoc

e es yoh euq oicapse le odom etse ed ónodnaba ,sopreuc somsim artneucnoícav ” es omsim loS le y satemoC sol ,satenalP sol ,sarbalap sarto nE .

etnemairanigiro esodnéibah ,lauc al ,airetaM amsim ase ed nenopmoc ed etnerehni dadilauc us odavresnoc ah ,sopreuc solleuqa ne odasnednoc

adartnecnoc ,dadilauc ayuc ;otneimivom odot egirid ,soelcún sus ne aroha ,senoicida satnauc sanu y ,sarbalap ed nóicaretla amisíregil anU .otneimivom

.aterceS anirtcoD artseun ne otse naíritrevnoc ,etnegiletni e anivid ,laidromirp amirP airetaM al euq añesne amitlú aL

ed atcerid nóicaname al itirkarpiviaD le ,lasrevinU etneM al - aniviD zuL alsogoL led aname euq )2( - euq sebro sol sodot ed soelcún sol ómrof euq al se

“ neveum es ” adiv ed oipicnirp le y otneimivom ed redop le sE .somsoK le ne oS sol ed latiV amlA le ;etneserp erpmeis ,rodamrofni y ,satenalP ,sanuL ,sel

odnuges le ovitca ,oremirp le etnetal ;arreiT artseun ed atsah - y onareboS le ,se euq ,amlA us noc odanoicaler y odinu oresorg opreuc led elbisivni aíuG

sutirípsE sovitcepser sotse ed lautiripse nóicaname al ,odot ed séupsedtenalP .soira

al euq ed ,tnaK ed aíroet al se atlucO etnematelpmoc anirtcod artO satenalP sorto ed selamina y setnatibah sol sodamrof nátse euq ed airetaM se

ne ,atcefrep sám nóicamrofnoc anu ed y litus y aregil sám azelarutan anu eded aicnatsid us a nóicroporp loS l ed onell odaisamed átse omitlú etsE .

sol ,otnat roP .adiv al ed rotcudorp ocisíf oipicnirp led ,latiV dadicirtcelE suneV ed sol euq sartneim ,sortoson euq soeréte sám nos etraM ed serbmoh

ni sám ohcum nos ,selautiripse sonem neib is y ;sosned sám nos .setnegilet saíroet sase euqnua ,artseun al odot led se on anirtcod amitlú aL

anirtcoD reiuqlauc omoc selatnednecsart y sacisífatem nat nos sanaitnak es is ,aicneic ed erbmoh nu ed sám y ;atlucO areiverta ,etneis euq ol riced a

ecah ol omoc aíratpeca sal seloS sol ed sanaitnak amlA y etneM atse eD .floW sol ed itirkarP la y ,)etnem al( tahaM la sallertsE y sanâruP euq sám yah on ,

al olós aíres aicneiC al rop etsé ed nóisimda al ,odot ed séupseD .osap nu us on o areidnetxe ay ,larutan asuac anu ed nóisimda sarutla selat a aicneerc nu se ,etneM al ,tahaM osac ese ne oreP .sacisífatem “ soiD ” aígoloisiF al y ,

al a etimda olós “ etnem ” y ,lairetam orberec led laropmet nóicnuf anu omoc .sám adan

agein y ,etnemlaugi odot ed aroha eír es omsilairetaM led sánataS lE ol atsah y dadicirtcele al ,rolac le ,zul al ne odneiV .elbisivni ol omoc ísa elbisiv

al ed onemónef le ne adiv eír es ,airetaM al a setnerehni sedadeiporp olós nat le adiv al a amall es odnauc latiV oipicnirP aes euq ed aedi al aicerpsed y ,

etneidnepedni .omsinagro led atnitsid y y ,sacifítneic senoinipo sal néibmat nereifid odot ne omoc otse ne oreP

sol a seralimis atsiv ed sotnup natpeca euq aicneic ed serbmoh sonugla yah odatic( .S .R .F ,nosdrahciR rotcod le euq ol ,olpmeje rop ,esaéV .sortseun

netxe led ecid ,)etrap arto ne etnemas “ latiV oipicnirP ” amall lé euq , “ retÉosoivreN ”:

nu a olós nat oreifer eM lairetam etnega ,sáziuq ,odanifer ,oredadrev

orep ,lareneg ne odnum le arap laicnatsbus y ovitcefe al eesop euq etnega nu ; led y osep led dadilauc senoicanibmoc ed elbitpecsus etnega ;nemulov

etnega ;socisíf nóicidnoc ed y odatse ed oibmac ed ,otnat rop y ,sacimíuq saneja saicneulfni rop ,ísa olriced rop ,erpmeis adaslupmi ,nóicca us ne ovisap

on euq etnega ;saicneulfni sarto a odneicedebo ,)3( lé a ed onugla redop eesop in ,savitaicini siv o aiegrene earutan lepap nu añepmesed euq orep ,)4(

setnatluser sonemónef sol ed nóiccudorp al ne ,oiramirp on is ,omisítnatropmi al ed nóicca al ed aiegrene .)5( elbisiv airetam al erbos

iF al y aígoloiB al omoC aroha nagein aígolois otot ni nu ed aicnetsixe al “ latiV oipicnirP ” ,segafertauQ etimda euq ol noc etnematnuj ,roiretna atic al ,

sal neesop euq socifítneic serbmoh netsixe euq ed aralc nóicamrifnoc anu se sal ed acreca senoinipo samsim “ satlucO sasoc ” euq .satsitluco y sofosóet sol

omsinagro led etneidnepedni ,odanimreted latiV oipicnirP nu neconocer sotsE- ,otseupus rop ,lairetam al ed adaicrovid res edeup on acisíf azreuf al seup

airetaM - al rop odiconocsed odatse nu ne etsixe euq aicnatsbus anu ed orep , .aicneiC salucélom ed nóiccaretni arem al euq sám ogla se solle arap adiv aL

somotá ed y nóicanibmoc anugnin lauc le nis latiV oipicnirP nu etsixE . ohcum y ,etneiviv omsinagro nu ricudorp sámaj odidop areibuh ralucelom

airetaM adamall al sonem “ acinágroni ” .aicneicnoc ed onalp ortseun ed roP “ ralucelom nóicanibmoc ” airetam al ed sal ,otseupus rop ,somacidni

aname olós airetam lauc al ,sairosuli senoicpecrep setneserp sartseun ed.)6( etabed es euq lapicnirp otnup le se etsÉ .onalp ortseun ne aígrene

ísA nat nos iN .saicneerc sus ne satsitluco sol solos nallah es on ,seup amsim al atsah razahcer la ,odot ed séupsed ,soicen “ dadevarg ” aicneic al ed

seyel sarto noc etnematnuj ,anredom sacisíf al ragul us ne odnatpeca ,nóiccarta al y nóisluper eda ,nev sollE . nat satseupo sazreuF sod satse ne ,sám

sod sol olós sotcepsa adamall ,lasrevinU dadinU al ed adatsefinaM etneM ne ; anu ebicrep ,setnediV sednarg sus ed oidem rop ,omsitlucO le ,sotcepsa soyuc ,socimsóC snahohC nâyhD :sovitarepo sereS ed elbaremunni etseuH

azelarutan us ne ,aicnese ayuc sedaditnE laud sol sodot ed asuaC al se , onaécO le noc laicnatsbusnoc se aicnese ase euqroP .sertserret sonemónef avitisop ,ohcid ah es núges ,laud odneis y ;ADIV al se euq ,lasrevinu ocirtcélE

ed senoicaname sal ,avitagen y al erbos aroha naútca euq sal nos dadilaud ase ed erbmon le ojab arreit “ otneimivom ed sodom ” al atsah ,etnemlautcA .

areidup euq a romet rop ,senoicejbo ed ovitom odis ah ,arbalap omoc ,azreuFeimasnep ne nua in ,airetaM al ed alrarapes a neiugla a ricudni ecid núgeS .otn

sol ,omsitlucO le sotcefe odis nah euq sol nos laud aicnese ase ed selbod o ,ovitagen y ovitisop solop aro ,agufírtnec y atepírtnec sazreuf aro sodamall

.aretécte ,salbeinit y zul ,rolac y oírf ,dadiralop m sol atsah euq sámeda eneitsos eS ocilótac y sogeirg sonaitsirc somsi -

reerc la soibas sám res nartseumed sonamor - y solodnánoicaler odnauc nuaocifrómoportna soiD nu a solle sodot etnemageic solodnéirifer - ,selegnÁ ne

dot ne ,nemuser ne ;sanitutaM sallertsE y senifareS ,setnocrA selegnácrA sa salleuqa sireneg inamuh eoiciled sotnemelE sol a negir euq ,sacigóloet

sus rop ragoba y otelpmoc rop solragen la se ol aicneiC al euq ,socimsóC y aicnegiletni noc aicneucerf noc narbo satsé euqroP .sacinácem sazreuf

tnatsbo oN .sanamuh euq sám nóisicerp ,aicnegiletni lat atsixe euq agein es ,e ol ne abatse ertsiaM eD omoc ísa oreP .dadilausac ageic al a eyubirta es y

anu etnemarem nóicativarg al ed yel al a ramall la otreic arbalap aíbah euq , a odazalpmeer “ adiconocsed asoc al ” sortoson somenet omsimisa , la nózar

es is Y .aicneiC al ed sazreuF sarto sal sadot a nóicavresbo amsim al racilpaocilótac atsaisutne nu are ednoC le euq eyugra son - someratic ,onamor

ol aíced euq ,atsilairetam omoc atsaisutne etnemlaugi ,reirutuoC eL a secnotnel néibmat omoc ,omsim .)7( sorto sohcum y lehcsreH noreicih o

edsed ,somotá sol a sodnum sol edsed ,serbmoh sol a sesoiD sol edseD sám ocinágro res led lativ rolac la loS le edsed ,aganréicul anu a allertsE anu

anedac asnemni anu se aicnetsixE al y amroF al ed odnum le ,omifní soyuc , le arap evalc aremirp al se aígolanA ed yel aL .sodinu sodot nátse senobalse etnemadanidrooc esraidutse euq neneit senobalse sotse y ,odnum led amelborp

.sorto noc sonu satluco senoicaler sus ne q enopuserp aterceS anirtcoD al odnauc ,otnat ol roP oicapse le eu

ne euq sám anugla laer aicnetsixe eesop on )nóicisop( odatimil o odanoicidnoc ,savitpecrep sedatlucaf sartseun ne ,sarbalap sarto ne ,o ,nóisuli ed odnum etse es ,seroirefni sám sol omoc sodavele sol otnat ,sodnum sol sodot euq añesne

nallah ed senollim euq ;ovitejbo odnum oiporp ortseun noc nóicartenepmoc ne onrot ne ,nóicazilacol al ed atsiv ed otnup le edsed ,nallah es seres ed y sasoc noc ,solle ed onrot ne somatse sortoson omoc ísa ,sortoson ne y sortoson ed

se on otse y ;solle ne y solle nu onis ,ejaugnel led acisífatem arugif aveun anu sortseun arap aes euq elbisnerpmocni rop ,azelarutaN al ne laer ohceh

.soditnes racitirc ed setna omsitlucO led aígoloesarf al rednerpmoc euq yah oreP

agein es anirtcoD al ,olpmeje roP .arugesa euq ol - oc ne ,aicneiC al ecah ol omoditnes otreic - sarbalap sal raelpme a “ abirra ” y “ ojaba ” , “ roirepus ” e

“ roirefni ” sarefse sal a aicnerefer noc , selbisivni otnup etse ne euq otseup , sarbalap samsim sal nuA .odacifingis ed necerac “ etneirO ” y “ etnediccO ” nos

olós sartseun a railixua arap sairasecen etnemacinú y selanoicnevnoc ne sojif sotnup sod sus eesop arreiT al euqnua euqroP .sanamuh senoicpecrep selbairav nos etseO le omoc etsE le otnat ograbme nis ,ruS y etroN solop sol

óicisop aiporp artseun a etnemavitaler omoc y ,arreiT al ed eicifrepus al ne n es odnauc euq íuqa eD .etneirO a etnediccO ed nóicator us ed aicneucesnoc

nanoicnem “ sorto sodnum ” - sám aívadat o ,selautiripse sám ,seroep o serojemsobma selbisivni euqnua ,selairetam - satse acoloc on atsitluco le , in sarefse

;sateop sol y sogolóet sol necah ol omoc ,arreiT artseun ed ortned in areuf rop odibecnoc o odiconoc oicapse led onugla ragul ne átse on nóicisop us seup euq la ,odnum ortseun noc sodidnufnoc ,ísa olriced rop ,esnalláH .onaforp le

y nartenepmoc ed senollim sám y senollim yaH .sodartenepmoc nos euq le rop royam ohcum núa yah ;sortoson arap selbisiv sotnemamrif ed y sodnum on somitlú sotse ed etrap narg y ,oipocselet led ecnacla led areuf oremún

onalp ortseun a necenetrep ovitejbo A .aicnetsixe ed omoc selbisivni nat euqnu nis ,ralos ametsis ortseun ed álla sám sallim ed senollim a nesallah es is

,sortoson ed acrec ,sortoson noc nátse ,ograbme ortned oiporp ortseun ed se ol omoc setnatibah sovitcepser sus arap selairetam y sovitejbo nat ,odnum

un le le noc sodnum sotse ed nóicaler al sámeda oreP .sortoson arap ortse ed ortned anu sadarrecne ,selavo sajac ed eires anu ed al omoc se on ortseun allah es anu adac seup ;sonihc sodin sodamall seteuguj sol ed odom la ,arto

cidnoc y seyel saiporp sus a otejus atcerid nóicaler renet nis ,selaicepse senoi ,odnasap ratse nedeup ,ohcid ah es ay omoc ,setnatibah suS .arefse artseun noc

,atneuc somed son olle ed euq nis sévart la o odal la es is omoc ,sortoson ed ger y sadarom sus odnatse ,oícav oicapse nu ed esatart ne senoi

euqrop ,nóisiv artseun olle rop rabrutrep nis ,sartseun sal ed nóicartenepmoc ,ograbme niS .solribicrep arap sairasecen sedatlucaf sal aívadot someesop on y setnediv sonugla atsah y ,sotpedA sol ,lautiripse nóisiv us a saicarg

d nedeup ,sovitisnes y aicneserp al ,odarg ronem ne o royam ne ,riugnitsi.adiv ed sarefsE sarto a necenetrep euq sereS ed sortoson a dadimixorp

noc olós nat nacinumoc es sodavele sám etnemlautiripse sodnum ed soLdavele sám onalp la nedneicsa euq sertserret selatrom solleuqa solle euq o

.selaudividni sozreufse ed oidem rop ,napuco imûhB ed sojiH soL )arreiT al( aveD sol ed sojiH sol a naredisnoc - sakol

sarefsE sal( )sacilégnA seroirefni sonier sol ed sojiH sol y ;sesoiD sus omoc saveD sus omoc imûhB ed serbmoh sol a narim oiD( ses es on serbmoh sol ;)sollE ...areugec us ed asuac a olle ed atneuc nad )serbmoh sol( etna nalbmeit

nazilitu sol euq rap al a solléuqa senif noc( ...)socigám ed azaR aremirp aL sol ed al are serbmoH “ etneM al ed sodicaN sojiH ” sollE .soremirp sol ed

sol( )saveD y sirtiP .)8(...serotinegorp sortseun nos sadamall saL “ sadartsuli sanosrep ” ,sediflíS sal ed aedi al ed nalrub es

nu omoc naredisnoc socifítneic serbmoh sol ;somonG y sanidnO ,sardnamalaSoc y ;senoicitsrepus setnajemes ed nóicnem alos al otlusni al ed oicerpsed nu n

al ed avitagorrerp al aicneucerf noc se euq ,númoc oditnes led y acigól“ adatpeca dadirotua ” ,riurtsni rebed us se seneiuq a solleuqa euq netimrep ,

ne sonem la o ,somsoK le odot ne euq ed adrusba nóiserpmi al ojab narfusaiporp artseun euq setneicsnoc y setnegiletni seres sám netsixe on ,arefsómta

seres ed atseupmoc( dadinamuh arto reiuqlauC .)9( somsim sortoson sonamuhsotnitsid ed senoiccaf noc azebac anu y sozarb sod ,sanreip sod agnet on euq )

sám rop ,anamuh adamall aíres on ,erbmoh arbalap al ed aígolomite al euq anu ed lareneg otcepsa le noc rev euq ocop yum renet areibed euq ecerap al atsah etnemavitaicerpsed azahcer aicneiC al euq osap la ,ísA .arutairc arap( selbisivni lareneg ne seres selat natsixe euq ed amsim dadilibisop

oson ne euq rap al a ,dadeicoS al ,)sort oterces alrub es ,olle ne eerc le omoc sarbo sasir noc egocA .aedi al ed etnematreiba silabaG ed ednoC nis ,

al euq rednerpmoc saterac sal ed aruges sám al se acnarf aritás . .netsixe selbisivni sodnum selat ,ograbme niS sodalbop etnemasned naT

sosnemni ne etnerapa oicapsE le rop sodicrapse esnalláh ,ortseun le omoc sorto ;odnum oiporp ortseun euq selairetam sám ohcum ,sonugla ;soremún

omoc nos y amrof al nedreip euq atsah etnemlaudarg esodnázirete “ solpos ” lE .uq ed ohceh .solle ne reerc on arap nózar se on ,aev sol on ocisíf ojo ortseun e

,somotá ,reté us rev nedeup on socisíf soL “ otneimivom ed sodom sol ” o nua ,airetam al euq somev iS .nañesne sol y natpeca sol ,ograbme niS .sazreuf

son ,someconoc euq larutan odnum le ne laicrap aígolana anu anoicroporp rebah areibed ecerap ,selbisivni sodnum setnajemes ed otpecnoc licífid le arap nu ed aloc aL .aicnetsixe us ed dadilibisop al ritimda ne datlucifid acop

alpser us ed dutriv ne nóicneta artseun ramall ed rasep a euq ,atemoc nis ,rodn a somibicrep euq sotejbo ed nóisiv artseun edipmi in abrutrep on ograbme al ed abeurp al aicah nólacse remirp le ecerfo son ,alle ed álla sám y sévart

,etnoziroh ortseun ed sévart a etnemadipár asap atemoc nu ed aloc aL .amsimin somitnes al in y etnallirb le rop euq sám osap us ed atneuc somad son

le ne sodaseretni socop sonu rop olós nat odibicrep odunem a ,rodnalpser y aicneserp us odnarongi naúnitnoc sámed sol sodot euq sartneim ,onemónef

o rop osap sévart a sE .obolg ortseun ed nóicrop anu ed res ,on o ,edeup aloc at omoc dadiunet us atsab son orep ;atemoc led res led largetni etrap anu ed nóitseuc se on ,otcefe nE .otejbo ortseun arap evris son euq olpmeje y ,latnednecsart aicneiC ed odatluser nu olós etnemallicnes onis ,nóicitsrepus

d núa sám airetaM rop sodiutitsnoc sodnum ed aicnetsixe al ritimda ,acigól e ah on ,dadilibisop lat odnageN .atemoc nu ed aloc al euq adauneta sám ohcum nóigiler y aífosolif al ed sonam sal ne olgis odasap le etnarud aicneiC al odíac

etnemallicnes ís orep ,aredadrev al rojem ratupsid araP .aígoloet al ed sal ne narg anu euq aicneerc ,selairetam sodnum somsim sol ed atsah dadilarulp al ed sanirtcod y saznañesne sal noc elbitapmocni se euq anipo orelc led etrap

ailbiB tweN ed airomem al rainmulac euq llewxaM ovut ,)01( ed odnatart ,no aífosolif al ne sodinetnoc soipicnirp sol euq ed serotcel sus a recnevnoc

netsixe euq sol nos anainotwen “ soeta sametsis sol sodot ed odnof le ne ” .)11( “ al a odnalepa ,sodnum ed dadilarulp al abagen llewehW rotcod lE

acifítneic aicnedive ” al atsah is Y .)21( llehcniW roseforp le ebircse , sallertse satnitsid sal ed y satenalp sol ed ,socisíf sodnum sol ed dadilibatibah sacop náuc¡ ,aditucsid nat se ,sazebac sartseun erbos sadaírim rop nallirb euq

rp ne ritsixe dadrev ne nebed sedadilibaborp sodnum ed nóicatpeca al ed o!ortseun la aedor euq ,etnerapsnart aicneirapa ne ,oicapse le ne selbisivni

sám núa airetam ed otseupmoc odnum nu ribecnoc somedop ís ,oreParap adauneta sortseun ,otnat rop y ,atemoc nu ed aloc al euq soditnes nat setnatibah ne sortoson somos ol omoc ,obolg us a nóicroporp ne soeréte

a nóicaler artseun euq oñartxe ed eneit adan ,asocor y arud azetroc ed arreiT arohA .aicnetsixe y aicneserp us somatnis areiuqis in euq y ,somaev sol on

C al a airartnoc aedi atse se éuq ne¿ ;neib euq esrenopus edeup oN¿ ?aicnei soditnes ed eires anu ed sodatod ,sacor y satnalp ,selamina y serbmoh natsixe sus nedeup oN¿ ?sortoson someesop euq sol ed setnerefid otelpmoc rop aicnetsixe ed seyel sarto ojab ritsixe y esrallorrased ,recan somsinagro

tsid etnematulosba sE¿ ?odnum oñeuqep ortseun a negir euq sal euq satni noc oditsever ratse abed oeróproc res odot euq oirasecen “ leip ed sejart ” ,

led adneyel al núges ,avE y nádA a sodanoicroporp noreuf euq sol omoc

sisenéG bme nis ecid son es ,dadieroproc aL ? ed erbmoh nu ed sám rop ogra ,aicneic “ sasrevid yum senoicidnoc ojab ritsixe edeup ”.

ecah ,sodnum ed dadilarulp al erbos odneitucsid ,llehcniW .A roseforp lE:setneiugis senoicavresbo sal

iratcarfer azelarutan ed saicnatsbus euq elbaborpmi ed eneit adaN a

,sadiconocsed o sadiconoc naes son ay ,sarto noc sadalczem nat ratse nadeup ol euq oírf ed y rolac ed seroyam omisíhcum soibmac ratropos nadeup euq selamina sol ed sodijet soL .sertserret somsinagro sol arap elbisop se euq

etnemelpmis esnalláh sertserret niS .natibah euq odnum la sodaiporpa ed seicepse y sopit setnerefid noc somartnocne son íuqa nua ,ograbme euQ ...setnerefid omertxe ne senoicautis ed serogir sol a sodatpada ,selamina

disecen sal ed edneped on euq asoc se odepíb o odepúrdauc aes lamina nu seda al ed dadisecen anu se oN .aicnegiletni al ed in ,otnitsni led ,nóicazinagro al ed .soditnes ocnic etnematsuj reesop abed lamina nu euq avitpecrep aicnetsixe ne seres ritsixe nedeuP .otsug in otaflo nis arreit al ne selamina ritsixe nedeuP

odnum sorto euq sol euq sosoremun sám soditnes naesop euq ,etsé ne nua y ,s al somaredisnoc is etnerapa se otse ed dadilibisop aL .somenet sortoson aicnetsixe ed sodom sorto y sedadeiporp sarto rebah ebed euq ed dadilibaborp

al ed nua y ,somsoC led sosrucer sol ertne euq selamina yaH .ertserret airetam ...ram le ne ,soír sol ne ,oleus le ne :aírecerep erbmoh le ednod ne ílla neviv

seres noc osac lat ne omsim ol redecus edeup on éuq rop y¿( sonamuh ed oproc aicnetsixe al adatimil allah es iN ...)?etnerefid nóicazinagro lanoicar lar

ed samrof sal eibmac on euq arutarepmet anugnin a in ,etneilac ergnas al a ritsixe nedeuP .otseupmoc ratse adeup omsinagro le euq ed airetam ed osecorp le nareiuqer on euq ,azelarutan lat ed sopreuc ne saicnegiletni

y nóicalimisa ,otneimiregni y rolac naírireuqer on sopreuc selaT .nóiccudorper ne riviv o ,onaécO led somsiba sol ne esredrep naírdoP .soiraid otnemila o ,ocitrá onreivni nu ed satnemrot sal sadot rop sodatoza ,acor adapracse

ograbme nis y ,náclov nu ne soña neic etnarud esrigremus rasep a ,ravresnoc on éuq roP¿ .elbibecnoc se otsE .otneimasnep le y aicneicnoc al ,odot ed le ne y lanredep le ne sadarrecne saciuqísp sazelarutan ritsixe ed naírbah al ed sadatrapa sám nátse on saicnatsbus satsE ?selbitcurtsedni onitalp

al ed azelarutan onegíxo le ,onegórdih le ,onobrac le nátse ol euq aicnegiletni saicnegiletni naírdop on¿ ,)?( sojel nat otneimasnep le ravell nis oreP .lac al y

senoicidnoc sal a selbisnesni nat samrof ne sadidnerpmoc ratse sadavelesaredarp sal ed aivlas al omoc sanretxe ,rodarbaL led neuqil le o ,selatnedicco

nasap euq sairetcab sal o ,soña etnarud saces necenamrep euq sarefítor sal rotcel la sahceh nos senoicacidni satsE ...?odneivrih auga led sévart a saviv

efer ol ne esriced edeup ocop náuc elradrocer arap etnemelpmis sal a etner esodnádnuf ,adazinagro y etnegiletni aicnetsixe al arap sairasecen senoicidnoc us rop ,se aicnegiletni aL .arreit al ne aeróproc aicnetsixe al se euq ol ne soL .osrevinU led seyel sal omoc emrofinu nat y lasrevinu nat ,azelarutan

em nos sopreuc senoicacifidom a aicnegiletni al ed lacol nóicauceda al etnemar.)31( azreuF al o lasrevinu airetam al ed seralucitrap

ol odot euq aicneiC amsim ase ed sotneimirbucsed sol rop somebas oN¿

?selbisivni sadiv ed sadaírim ed sodaedor somallah son euq ,agein sose iS sol y sairetcab ,soiborcim itnauq ittut nos ,oñeuqep etnematinifni ol ed

osaca naírdop on¿ ,otunimid oñamat us ed dutriv ne sortoson arap selbisivni sedadilauc sal a odibed selbisivni etnemlaugi seres ,otseupo olop le ne ,ritsixe

o arutxetnoc us ed somenet oN¿ ?arbalap anu ne ,dadiunet us a ,airetam us ed ed amrof anu ed olpmeje orto airatemoc airetam al ed sotcefe sol ne néibmat otnesopa ortseun ne artenep euq los ed oyar lE ?elbisivimes airetam ed y adiv

imid seres ed sadaírim osap us a alever son y zaguf adiv us neviv euq sotun rop sodibicrep on o nos is ed setnerefidni e aicnednepedni noc ,res ed nasec sol a otcepser noc edecus omsim ol Y .aresorg sám dadilairetam artseun

,selbisivni etnemlaugi ,setnajemes seres sorto y sairetcab sal a ,soiborcim ne solgis sogral solleuqa etnarud solribicrep nis odasap someH .sotnemele sorto somisídavele sol ed rebas led arapmál al euq ed séupsed ,aicnarongi etsirt ed sal erbos etneicednalpser zul us raznal ed ósec sonagap socifósolif sametsis

icnarelotni ed sacopé aroha y ;ovitimirp omsinaitsirC led omsitanaf ed y a.otla rop oveun ed olrasap somaesed euq omoc ecerap

odaedor nah son sadiv sase ,ograbme nis ,Y secnotne euq omsim ol euq adidem a olós y ,seyel saiporp sus a setneidebo ,odajabart naH .aroha

tnemlaudarg rabart a odazepme someh aicneiC al a esodnálever odi nah e.necudorp euq sotcefe sol noc y salle noc otneimiconoc

se euq ol ne esritrevnoc arap odnum le odatisecen ah opmeit otnáuC¿ ovlop obolg ortseun a agell etnemlautca nua euq esriced edeup iS ?yoh

sóc ocim “ arreiT al a odicenetrep aíbah acnun setna euq ” sám otnáuc¿ ;)41(

sol ed sévart a euq ,satsitluco sol necah ol omoc ,reerc se on ocigól es ovlop leuqa euq edsed ,odirrucsnart nah euq soña ed senollim selbaremunni

somiviv euq ne obolg le ómrof y ógerga aicnatsbuS ed oelcún us ed onrot ne e avitimirP etnegiletni sedadinamuh sahcum , - etneserp artseun al ed odneirifid

soña ed senollim ed ortned nárallorrased es euq sal rirefid ed nah omoc - cus omoc ,arreiT al ed zaf al ed recerapased arap olós noreicerapa al noc árede

núges ,euqrop ,sadagen nos sedadinamuh savitimirp y sanajel satsE ?artseun oyus ortsar odoT .elbignat aiuqiler anugnin odajed nah on ,sogolóeg sol neerc saiuqiler sus ,ograbme niS .sámaj oditsixe nah on ,otnat rop y ,odicerapased ah

cne nedeup esrartno - etnemaredadrev ,sacop yum euqnua - res nebed y neseibuh on odnauc nua ,oreP .sacigóloeg senoicagitsevni sal rop satreibucsed odiviv rebah nedeup on euq riced arap nózar aírbah on ,sámaj esrartnocne ed

lauc sol a ,socigóloeg sodoírep sol ne serbmoh al ne aicneserp us eyubirta es se in ,arefsómta in ,etneilac ergnas nabatisecen on somsinagro sus euqroP .arreiT

ed rotua le ;otnemila dlroW - efiL aicnagavartxe anugnin se on y ,nózar eneit fítneic sisetópih núges ,omoc ísa euq ,sortoson someerc omoc ,reerc ,saci

ritsixe nedeup “ onitalp le y lanredep le ne sadarrecne saciuqísp sazelarutanselbitcurtsedni ” ed amrof ne sadarrecne saciuqísp sazelarutan noreitsixe ,

ed serotinegorp soredadrev sol :elbitcurtsedni etnemlaugi avitimirP airetaM.azaR atniuQ artseun

P serbmoh sol ed somalbah VI y III senemúlov sol ne odnauc ,otnat ol ro sol in etneserp somenet on ,soña ed 000.000.81 ecah obolg etse noratibah euq senoicidnoc ,saciréfsomta seyel sal in ,sazar selautca sartseun ed serbmoh

.opmeit ortseun ed ,.cte ,selamret al ,loS le omoc ,dadinamuH al y arreiT aL y sollorrased ,soibmac ,otneimicerc us sodot neneit ,satenalp sol y anuL ,soñin ne netreivnoc es ,necan ;adiv ed sodoírep sus ne ,laudarg nóiculove

nagell ,zerudam al naznacla ,setnecseloda ,seroyam soñin ne ogeul ,zejev al a ojab dadinamuH al néibmat ratse ed aírbah on éuq roP¿ .nereum etnemlanif y

:hconE a leirU eciD ?lasrevinu yel atse y anuL al ,loS le seV ...!hconE ho¡ sasoc sal sadot odartsom eh et :ariM

orp euq sol ,oleic led sallertse sal necudnoc euq sol sus sadot necud ,serodacep ed saíd sol nE .onroter la sadagell y ,senoicatse sus ,senoicarepo anuL al ...oditrevbus áres arreit al ne agah es euq ol odot ;náratroca es soña sol

.)51( seyel sus áraibmac

soL “ serodacep ed saíd ” l euq ne saíd sol nacifingis aíraznacla airetaM a

led ecipá la aíragell erbmoh le y ,arreiT al erbos otelpmoc oinimod us ed odoírep le etnarud óirruco otsE .dadilamina y arutatse ne ocisíf ollorrased ,adagoha óicerep euq ,atrauC al ,azaR us ed oidem otnup le ne ,setnaltA sol

ol núges ne recerced a ózepme erbmoh le secnotne edseD .leirU óziteforp sol ne árartsom es omoc ,adiv ed soña ne y azreuf ne ,acisíf arutatse artseun ed oidem otnup le ne somatse sortoson omoc ,oreP .VI y III senemúlov

zíaR azaR atniuQ al ed azarbus - l ed oegopa le sadot ne dadilairetam a - sal , ronem neneit ose rop on ,sadanifer sám euqnua ,selamina senoisneporp

.sodazilivic sesíap sol ne sám aton es otse y ;ollorrased

VIX NÓICCES SOMOTÁ Y SADANÓM ,SESOID

:euq ravresbo somicih soña sonugla ecaH tosE anirtcoD aL al ...esramall neib yum edeup aciré “ oliH anirtcoD ” ,

sévart la asap alle ,)1( )atnadeV aífosoliF al ne( âmtârtûS le omoc ,euq otseupocifósolif sametsis sougitna sol sodot azragne y - y ailicnocer sol y ...sosoigiler

.acilpxe ám núa ecah euq somerid arohA sotnitsid sol ailicnocer olós oN .s

sotneimirbucsed sol ajetoc euq onis ,soirotcidartnoc etnemetnerapa sametsis nos solle ed sonugla euq odnartsom ,anredom atcaxe aicneic al ed selanA sol rop sodaroborroc nallah es euq otseup ,sotcerroc etnemairasecen

itnA al ed omloc le omoc odaredisnoc áres otse ,etnemelbadudnI .soug ed nemirc oredadrev nu ,otepser ed atlaf y aicnenitrepmi aicneic asel nis ;

.ohceh nu se ,ograbme ,orep ;saíd sortseun ne ,atsilairetamartlu etnemelbagenni se aicneiC aL

it ,oditnes otreic ne ecudnoc es azelarutaN al omoC .nóicacifitsuj us eneetnemacirétose erpmeis ni utca ,satsilabak sol necid omoc ,átse y , ni

otidnocsba y ,onaforp le rop ,aicneirapa us ed sévart a adagzuj res edeup olós ,.ocisíf onalp le ne asoñagne erpmeis se aicneirapa ase sol ,etrap arto roP

us noc opreuC la ,acisífatem al noc acisíf al ralczem a nagein es satsilarutan

araP .somitlú sotse ed adan rebas on nereiferP .rodamina utirípsE y amlA odalañes odom nu ed aíronim al euq osap la ,otsug ed nóitseuc se otse sonugla

se es le ne odnartenep ,acisíf aicneiC al ed oinimod le railpma ne azreuf sonugla arap elbadargased nat ,acisífateM al ed odibihorp onerret oreP .nóicareneg us ne soibas nos aicneic ed serbmoh sotsE .satsilairetam

fingis on sotneimirbucsed sosollivaram sus sodot arap náres y ,adan naci sopreuc erpmeis azebac nis y airetaM al ed olev le netnavel solle euq sonem a ,

rev arap atsiv us nenifa .álla sám al ne azelarutaN al odaidutse nah euq arohA geler ed ay se opmeit ,acisíf arutxetnoc us ed rosepse y aruhcna ,dutignol le ra

al sadiconocsed sedadidnuforp sal ne racsub y ,onalp odnuges la oteleuqse al ,laer y etneiviv daditne aicnatsbus - es euq airetaM al ed onemuón le

.ecenavsed sedadrev sanugla euq rirbucsed nárdop adnes lat odneiugis olóS

yoh sadamall “ senoicitsrepus sadatidercased ” led saiuqiler sal y ,sohceh nos .aírudibas y otneimiconoc ougitna

saicneerc selat ed anU “ setnadarged ” - led nóinipo ne setnadargedagein ol odot euq ocitpécse - sámeda ,somsoK le euq ed aedi al ne artneucne es

soiratenalp setnatibah sus ed sodnum sorto ed sedadinamuh sus ,sovitejbo ed onell étse ,sodatibah saicnetsixE soL .)2( setnegiletni e selbisnesni

sus ed saipoc ,sutirípsE y selegnÁ ,selegnácrA etnediccO ne sodamall nos on ,etneirO led sirtiP y saveD sol ,snaohC nâyhD sol ed sopitotorp sereS

araP .atsilairetam aicneic al elbaroxeni se otnup etse nE .senoiccif onis ,selaer ed y dadimrofinu ed acitámoixa yel aiporp us ojaba ahce ,nóicisop us renetsos ed avisecus acigól eires al adot y ,azelarutaN al ed seyel sal ne dadiunitnoc

ne saígolana al es y ,aerc euq anaforp asam al a edip eS .reS led nóiculove al airotsiH al ed odalumuca oinomitset le euq ,reerc ecah - a atsah artseum euq

sol “ soetA ” ,otircómeD y orucipE omoc selat serbmoh ,dadeügitna al ed sol ne odneyerc sesoiD - lif euq y ;oslaf se euq ,nótalP y setarcóS omoc sofosó

nuA .socol y satsaisutne sodairracsed nare ,saicnetsixe selat nabarugesa ,socirótsih sotnemadnuf ne sadasab neseivutse olós senoinipo sartseun odnauc

ím y socinótalpoen ,setnenime soibaS ed senoigel sal ed dadirotua al ne socits socifítneic y seroseforp sol atsah sarogátiP edsed ,sedade sal sadot ed

sol a nazahcer neib is euq ,olgis etneserp ortseun ed setnenime “ sesoiD ” neerc sol ne “ sutirípsE ” ed serbop nat sedadirotua selat a raredisnoc somaírebed¿ ,

en nat y aicnegiletni y aerc euq onamor ocilótac onaedla reiuqlauc omoc saic

yah on euq se¿ ,oreP ?leugiM naS legnácrA la o ,sonamuh sotnas sus a ecer ed selatnedicco soredereh sol ed al y onaedla led aicneerc al ertne aicnerefid

¿ ?aideM dadE al ed satsimiuqla y securcasoR sol ,stnomleH naV sol euq sE .tS atsah nocaB regoR edsed ,sappirgA y soslecaraP sol ,shtarnuhK sol le se o ;serotsopmi e socirétsih ,satsaisutne sogeic sodot noreuf ,niamreG

sonredom socitpécse ed odañup - sol “ otneimasnep led serotcerid ”- es seneiuq ata nallah ol se omitlú ol euq somanipO ?nóicagen al ed areugec al ed sodac

nu otcefe ne aíreS¡ .otreic orgalim onier le ne lamrona otelpmoc rop ohceh nu , sol neseuf serodagen ed odañup nu euq ,acigól al ed y sedadilibaborp sal ed

al ed soidotsuc socinú dadrev tneim , ne setneyerc ed senollim sol ne euq sar sutirípsE y selegnÁ ,sesoiD sol - acirémA y aporuE ne olós - sol :rebas a ,

arto neseuf on ,.cte ,socitsím ,satsitiripse ,sofosóet ,sonital y sogeirg sonaitsirc a y ,sodanicula smuidém ,adañagne acitánaf etneg euq asoc sám on odunem

neírav odnauc nua ,ograbme niS !serotsopmi e senatalrahc ed samitcív sal euq ed setseuH sal ne saicneerc sal ,samgod sol y sanretxe senoicatneserp sal .otnemadnuf omsim le sadot neneit sodarg soirav ed selbisivni saicnegiletnI

le y dadrev aL atcaxe nóisnetxe aL .sadot ne sodalczem nallah es rorre -dutignol y aruhcna ,dadidnuforp - es olós azelarutaN al ed soiretsim sol ed

euq ,nos sodnuforp y sotsav naT .latneirO acirétosE aicneiC al ne artneucnedaicinI sol ed socop yum ,socop sonu etnemasacse sodavele sám so - solleuqa

sotpedA ed oremún oñeuqep nu ed adiconoc se olós amsim aicnetsixe ayuc - onu y ,ílla átse odot ,ograbme niS .otneimiconoc le esralimisa ed secapac nos nedeup azelarutaN al ed serellat sol ed sotneimidecorp y sohceh sol onu rop

irba socop sonu a asoiretsim aduya atserp odnauc ,atcaxe aicneic al ne osap esr sol ed nóicanimret al A .sonacra sus ed otneimirbucsed le arap soudividni ragul neneit ,sazar sal ed ollorrased le noc sodanoicaler ,solciC sednarg

otneimicetnoca selat etnemlareneg lanif la etnemasicerp somallah soN .s 7981 a íuqa ed y ;oirA aguY ilaK etneserp led soña 000.5 ed olcic led omsim atsilairetam aicneic al y ,azelarutaN al ed oleV le ne nógsar narg nu árah es

.latrom eplog nu áribicer neerc onugla odom ne ratidercased niS ,opmeit le rop sadanoicnas saic

adallorrased ,ageic ef al ertne airosivid aeníl anu razart a sodagilbo somev son senoicagitsevni sal a sodibed sotneimiconoc sol y ,saígoloet sal rop

al ertne ,arbalap anu ne ;sotpedA ed senoicareneg sagral ed setneidnepedni serbmoh odibah ah sedade sal sadot ne euq elbagenni sE .ef al y aífosolif

nah ,sairatces saicneerc ne sodacude odis odneibah ,euq soneub y soibas led nídraj le ,setnatsetorp sol araP .sadazilatsirc senoiccivnoc sus ne otreum

ed otnup ovitimirp le se nédE al y ,dadinamuH al ed amard le ne aditrap odarepse led oidulerp le se oiravlac led erbmuc al ne aidegart enmelos

ocilótac sol araP .oinelim - otsirC ,somsoK led esab al ne átse nátaS ,sonamoríuqrareJ al ,sobma araP .ecipá us ne otsircitnA le y ,ortnec us ne reS led a

soiD nu :saígoloet savitcepser sus ed setimíl sohcertse sol ne abaca y aipicnirplanosrep ed sayulela sal naneuser euq ne oerípme nu y ,omsim ís rop odaerc selegnÁ sodaerc sesoiD ,otser le ; soslaf .soinomed y nátaS ,

oeT aL - ne eveum es aífosolif le edseD .oilpma sám ohcum opmac nu senoe sol ed omsim oipicnirp - adnoR artseun ne oicapse le ne y opmeit le ne

obolG y - sazaR sartseun euq sol sonem ol rop( azelarutaN al ed soiretsim sol solupícsid sol rop sodartsiger noreuf ,)reconoc etnemlagel nedeup solleuqa ed

somsim “ setseleC serbmoH ” y sacirtémoeg sarugif ne ,selbisivni aroha , ed nóicareneg anu ed norasap somsim sol ed sevalc saL .solobmís “ serbmoH

soibaS ” ,etnediccO a etneirO ed norasap solobmís sol ed sonuglA .arto a gátiP rop etneirO led sodíart osomaf us ed rotnevni le euf on euq ,saro

“ olugnáirT ” nos ,olucríc le y odardauc le noc etnematnuj ,arugif atsE . led nóiculove al ed nedro led sacifítneic y setneucole sám senoicpircsed ed senemúlov euq ,ocisíf omoc ísa ,ociuqísp y lautiripse ,osrevinU

soc ed y savitpircsed saínogom “ sisenég ” sotircsni sotnuP zeid soL .sodalever ese ne “ ocirógatiP olugnáirT ” saígololegna y saígoloet sal sadot rop nelav

sotse eterpretni euq le euqroP .ocigóloet orberec led sámaj sadanameaM sotnuP eteis sol( sotnup eteisiceid )sotluco socitámet - amsim us ne

odad nedro le ne y eicifrepus - ed adipmurretni on eires al solle ne árartnocne nad solle omoc ísa ,Y .ertserret la etseleC erbmoH remirp le edsed saígolaeneg

sed noreuf euq ne nedro le nalever omsimisa ,sereS sol ed nedro le sodallorra euf atsé euq sol rop selaidromirp sotnemelE sol y arreiT artseun ,somsoK le

sol ne adardnegnE .adanigiro “ somsibA ” amsim al ed zirtaM al ne y selbisivni “ erdaM ” ed soiretsim sol enimod euq le ,soreñapmoc sobolg sus omoc ,

mod árbah arreiT artseun .sámed sol sodot ed sol odani nadeup omsitanaf le y ollugro le ,aicnarongi al euq ol eseuf euq ol aeS

átse acirétosE aígolomsoC al euq esrartsom edeup ,artnoc ne riügra aicneic al noc omoc aífosolif al noc otnat adanoicaler etnemelbarapesni

D soL .anredom sougitna sol ed sadanóM sal y sesoi - atsah sarogátiP edsed

ztinbieL - nah sol núges( selautca satsilairetam saleucse sal ed somotÁ sol y sedadinu olós nat nos ,)sogeirg satsimota sougitna sol ed saíroet sal ed odamot

l omoc adaudarg dadinu anu o ,satseupmoc aipicnirp euq ,anamuh arutcurtse a nedeup satlucO saicneiC sal nE .utirípsE le noc animret y opreuc le noc euq sonem a sadazidnuforp res nedeup acnun orep ;etnemadarapes esraidutse

oc y ,adiv ed olcic us etnarud senoicalerroc sautum sus ne eredisnoc sal es om.sayalarP sol etnarud lasrevinU dadinU anu

sus ed aedi erbop anu ad orep ,dadirecnis artseumed ehculP aL al erbos selanosrep senoinipo sus ed nóicisopxe al ne ,sacifósolif sedadicapac

:ísa eciD .ocitámetaM otnuP le o adanóM renop arap otnup nu atsaB led saleucse sal sadot a nóitsubmoc ne

otseup ,otnup etse reconoc ed erbmoh le eneit dadisecen éuq¿ oreP .odnum al ,iroitrof A ?redop us ed areuf átse res oñeuqep nat ed nóicaerc al euq

etse edsed rasap ed atart odnauc dadilibaborp al artnoc arbo aífosolif ,otnup led nóicareneg al a ,senoicatidem sus sadot atreicnocsed y ebrosba euq

.odnum otpecnoc us ramrof acnun odidop areibuh on ,ograbme nis ,aífosoliF aL

otnuP núgnin odinet areibuh on is ,atulosba y lasrevinu ,acigól dadieD anu edtni le ne ocitámetaM .senoicalucepse sus rasab lauc le erbos ,olucríC led roire

us sart soditnes sortseun arap odidrep ,odatsefinam otnuP le etnemacinÚ edeup ,olucríC led elbicsongocni ol ne y dadinifni al ne acirénegerp nóicirapa

ífosoliF al ed nóicailicnocer al elbisop recah ed nóicidnoc a ,aígoloeT al noc a etnemasicerp Y .satsilairetam samgod soresorg sus enodnaba amitlú atse euq adanóM al etnemetnedurpmi nat odazahcer anaitsirc aígoloet al rebah rop soiD us otleuvnesed ah euq ol rop se ,sacirtémoeg sarugif sal y acirógatiP neyulf euq ed asourtsnom azebaC al ,omsim ís rop odaerc onamuh y lanosrep nat se otsE .nóicanednoC al ed y nóicavlaS al ed samgod sol setneirroc sod ne ,sofosólif res nareisiuq euq y senosam nos euq setodrecas sol atsah euq ,otreic

senoicaterpretni sus ne al sougitna soibas sol a odiubirta nah ,sairartibra:euq ed aedi ralugnis

,etnetopinmO dadieD al ed onort le )solle arap( abatneserper adanóM aL

esaél( .U .T .O .A .G .T racidni arap oerípme led ortnec le ne adacoloc “ ehT

esrevinU eht fo tcetihcrA taerG ” .)3( )osrevinU led otcetiuqrA narG lE( ) .acirógatip etnematcirtse euq acinósam sám ,atsé se nóicacilpxe asoiruC

le ocopmaT “ oretáliuqe olugnáirT o ,olucríC nu ne amargoreiH ” ócifingis , acnun “ anivid aicnesE al ed dadinu al ed olobmís le ” tsé euq otseup , abatse a

etnemaredadrev olle euq oL .odatimil olucríC led onalp le rop adazilobmis aicnatsbuS aremirp al ed laugioc anirt azelarutaN al are abacifingis y airetaM al ,)odatsefinam( utirípsE led dadilaicnatsbusnoc al o ,adaicnerefid

osrevinU le -” ojiH ” ol ed sod s - ,laer ocirétose sogoL le ,otnuP led edecorp euq acifingis ogeirg sanoM le seuP .acirogátiP adanóM o “ dadinU ” oditnes us ne

adanóM al ertne aicnerefid al risa nedeup on euq soL .oiramirp - dadinU allasrevinU - sa ,adatsefinam dadinU al o sadanóM sal y le ertne néibmat omoc í

ed acnun esrapuco nareibed on ,obreV o ,odalever le y otluco erpmeis sogoL la radrocer oirasecen se oN .sacirétose saicneic ed sonem ohcum y ,aífosolif soL .)4( aimonitnA adnuges us rartsomed arap tnaK ed siset al odartsuli rotcel

q euq airosivid aeníl al etnemaralc nárev ,odidnerpmoc y odíel nah al eu osrevinU le ertne somazart laedi etnematulosba orep ,elbisivni somsoK le y

nóisnetxe al ed sotnemele sol nos on sadanóM sesoiD sortseuN .odatsefinam dadilaeR al ed sol olós onis ,amsim somsoK led esab al se euq elbisivni

,ztinbieL ed adan riced on arap ,tnaK in acirétosE aífosoliF al iN .odatsefinam o selpmis setrap ed esrenopmoc adeup nóisnetxe al euq sámaj naíritimda

E .otse rednerpmoc nereiuq on sogolóet sofosólif sol oreP .sasnetxeni olucríC l otnuP le y - lé noc esodnéidnuf y oremirp led ortned esodnáriter omitlú etse

noc odinu solrebah y sotnuP soremirp sert sol odaname rebah ed séupsed le ne olugnáirT odnugeS led lanemuon esab aremirp al ísa odnamrof ,saeníl

odatsefinaM odnuM - is nah sol arap elbarepusni olucátsbo nu erpmeis od etse ed dadirotua al erboS .socitámgod soerípme aicah socigóloet soleuv es ,odot ed erdaP y rodaerC ,lanosrep ,onilucsam soiD nu ,ociacra olobmís

erp es euq arihpeS le ;nedro recret ed nóicaname anu ne etreivnoc ne atnes adiV ed lobrÁ le ne ,hpoS niA ed adreiuqzi al a y ,osnecsed le ne ragul otrauc

olucíheV ne adanóM al adadarged adeuq ,otnat roP .ocitsílabak - nu¡ “ onorT ”! adanóM aL - le ne ,sogoL o ,otnuP led olós nat nóixelfer y nóicaname

lanemonef odnuM - oc es oretáliuqe olugnáirT led ecipá omoc ,etreivn le ne ,odatsefinam “ erdaP ” al ,adaúD al se odreiuqzi ozal o aeníl aL . “ erdaM ” ,

ohcered odal lE .)5( nóicisopo ed ,olam oipicnirp le omoc adaredisnoc

la atneserper “ ojiH ” , “ erdaM us ed osopsE ” ne , sadot omsoc sal omoc ,saínog al ed lasrevinu onalp le se esab al ed aeníl al ;ecipá le noc onu odneis

erdaP lanemonef onalp le ne odacifinu ,arotcudorp azelarutaN - erdaM - ,ojiH roP .)6( elbisnesarpus odnuM le ne ,ecipá le ne sodacifinu nabatse sotse omoc

itsím nóicatumsnart es olugnáirT le :oiranretauC le ne noreitrivnoc es ac.sitkarteT al ne óitrivnoc

y acimsóc aínogoet al a aírtemoeg al ed latnednecsart nóicacilpa atsE anivid - ocitsím otpecnoc led agemO al y aflA le - séupsed ,adiceñeuqepme euf

eletótsirA rop ,sarogátiP ed odneinet on y ,olucríC le y otnuP le odneitimO .s anirtcod al ísa ótimil y ,aedi al ed ocisífatem rolav le ojuder ,ecipá le atneuc ne

:elpmis adaírT anu a dutingam al ed eicifrepus al ,aeníl al le y opreuc suS . ,omsilaedI la nageuj euq ,sonredom soredereh sert satse odaterpretni nah

;airetaM y azreuF ,oicapsE omoc ,sacirtémoeg sarugif “ anu ed saicnetop salodot ertne aútca euq dadinU ”.

olugnáirT led esab aeníl al ebicrep olós euq atsilairetam aicneic aL odatsefinam - airetaM ed onalp le - tcárp aterpretni ol )erdaP( omoc etnemaci -

airetaM )erdaM( , - airetaM )ojiH( e - airetaM ,airetaM omoc etnemaciróet y ,.nóicalerroC y azreuF

:atsilabak nu odavresbo ah núges ,socisíf sol ed dadilareneg al arap oreP glá ne songis sol euq ol nos airetaM al y azreuF al ,oicapsE lE arap arbe

omoc azreuF al )o( ,selanoicnevnoc solobmís etnemarem ,ocitámetam le selbicsongocni etnematulosba nat nos ,airetaM omoc airetaM al y azreuF

.)7( naútca euq aredisnoc es euq ne oícav otseupus le se ol omoc ,senoiccartsba natneserper solobmís soL satsé erbos y ev lé ...sasoc sal ed negiro led acreca sadanozar sisetópih ocisíf le asaB

oidem nU .raerc ednod ne ragul nU :nóicaerc amall euq ol ne sedadisecen sert a acigól nóiserpxe anu odnad Y .raerc lauc le noc lairetam nU .raerc lauc le rop

h atse odaborp ah euq eerc ,airetam ,azreuf ,oicapse sonimrét sol noc ,sisetópi.)8( ebicnoc ol lé núges ,atneserper sotse ed onu adac euq ol ed aicnetsixe al

nóicatneserper anu omoc etnemarem oicapsE le aredisnoc euq ocisíf lE

óisnetxe omoc o ,etnem artseun ed euq ,lé ne sasoc sal noc nóicaler nis n

atsilairetam le ;otneimivom in aicnetsiser ed zapacni omoc ekcoL enifednu renet areiuq euq ocijódarap oícav aírazahcer ,airetam ebicrep on ednod ne

aes oicapsE le euq ed nóicisoporp al oicerpsed royam le noc E anU )etnematulosba y etnerapa( euqnua ,laicnatsbus daditn

.)9( etneiviv y elbicsongocni aífosoliF al ed al se y ,acitsílabak aznañesne al ,ograbme nis ,se laT

odnum le se oicapsE lE .aciacrA laer odnum nu se ortseun le euq osap la , dadinU al sE .laicifitra nis sedadidnuforp sus ne ;dutinifni us ed sévart a acinÚ

selbatnocni ed adanohcat ecifrepus ,airosuli eicifrepus us ne omoc ísa ,odnof niS .somsijepse ed odom a ,sodnuM ed y sametsiS ed ,selanemonef sosrevinU

le ne euq ,latneiro atsitluco le arap ,ograbme ne ,ovitejbo atsilaedi nu se odnofodnuM le laer etsixe ,sazreuF ed dadinU anu se euq , “ al adot ed nóixenoc anu

munelP le ne airetaM ” le ne odazilobmis átse otsE .ztinbieL aírid omoc ,.ocirógatiP olugnáirT

ip ed amrof ne sotircsni sotnuP zeiD ed lé atsnoC a onu edsed( edimár adacéD asomaf al ne osrevinU la azilobmis y ,sodal sert sus ne ,)ortauc

otnuP nu atneserper y ,adanóM anu se roirepus odalsia otnup lE .acirógatiP - se euq ,dadinU al aicnese amsim al ed se odoT .edecorp odot ednod ed dadinU

ap lA .lé euq natneserper oretáliuqe olugnáirT led ortned sotnup zeid sol euq os sal nos sotnup ed edimárip al narreicne euq sodal sert sol ,lanemonef odnum le

airetam al ed sarerrab lanemuon led odnum led narapes al euq ,aicnatsbuS o ,.otneimasneP

disnoc sarogátiP nu euq abare otnup al a nóicroporp ne ednopserroc

anu ;dadinu aeníl anu ;2 la eicifrepus nu ;3 la odilós otnup nu aínifed y ;4 la anu ;sasoc sal sadot ed oipicnirp le y ,nóicisop eneit euq adanóm anu omoc

dadilaud al a aídnopserroc euq abaredisnoc es aeníl rop adicudorp are euqrop , sod ed nóinu al abamrof y ,elbisividni azelarutan al ed otneimivom remirp le ed aremirp al se euqrop ,sert oremún la eicifrepus anu abarapmoc eS .sotnup

al se euq ,olucríc nu seup ;samrof sal ne nartneucne es euq sasuac sal sadot ortnec le ne ,adaírt anu ednerpmoc ,sadnoder sarugif sal sadot ed lapicnirp -

oicapse - sal sadot ed aremirp al se euq ,olugnáirt le oreP .aicnerefnucric a olgerra noc amrof us ebicer y oiranret le ne odiulcni átse ,saenílitcer sarugif

c odneis ,oremún etse ed otcudorp le omoc socirógatip sol rop odaredisno olugnáirt led esab al ed sotnup ortauc soL .seranulbus sasoc sal sadot ed soipicnirp sol anibmoc euq ,obuc o odilós nu a nednopserroc ocirógatip

renet edeup odilós núgnin seup ,rosepse y aruhcna ,dutignol ortauc ed sonem.)01( somertxe setimíl sotnup

eyugra eS “ dadinu anu ribecnoc edeup on anamuh aicnegiletni al euq

otejus us noc aedi al ed nóicaliuqina al ed sonem a elbisividni ” nu se otsE .ic solle euq setna y ,socirógatip sol odaborp nah ol omoc ,rorre ed oremún otre

la ragell arap laicepse nóicacude anu etisecen es odnauc nua ,setnediV led ograc esrecah etnemlicífid adeup anaforp etnem al odnauc nua y ,otpecnoc

sal someramall euq ol etsixe oreP .omsim “ ateM - sacitámetam ” al y “ ateM -aírtemoeg ” sal atsaH . a lasrevinu ol ed nedecorp selpmis y sarup sacitámetam

aL .sadilós sarugif sal a ,elbisividni ocitámetam otnup le edsed ,ralucitrap ol ,neiuq ,sarogátiP rop aporuE ne adañesne euf y ,aidnI al ne ónigiro es anirtcod

nuP le y olucríC le erbos olev nu odnahce ot - rinifed edeup latrom núgnin euqselbisnerpmocni senoiccartsba omoc euq sám - airetaM al ed negiro le ózalpme

etse óitrivnoc es odom etse eD .olugnáirT led esab al ne adaicnerefid acimsóc ed rotua lE .sacirtémoeg sarugif sal ed avitimirp al ne omitlú weN fo stcepsA

efiL rop ,nóicavitejbo al a enopo es ,socitsílabak soiretsiM sol ed odnatart , amall ol y ,oretáliuqe olugnáirt led osu la y ocirógatip otpecnoc led ,ísa olriced

“ rorre nu ” oretáliuqe odilós opreuc nu euq ed otnemugra uS . c omoc ísa ,esab ayuC ,selaugi solugnáirt namrof sodal sus ed onu ada

ralugnairt onalp nu euq osap la ,selaugioc seicifrepus o sarac ortauc renet ebed.)11( ocnic etnemairasecen nat áreesop

nóicacilpa us adot ne otpecnoc led azednarg al ,oirartnoc le rop ,artseumed

a acirétose al ed aedi al sisenégerp nu euq odidecnoC .somsoK led sisenég y ,,sairanigami ,sacitámetam saeníl rop odatneserper ,laedi olugnáirT

la ,etnem al ed amsatnaf nu olós odneis ,onugla odal renet edeup oN

led sol res nebed sotse ,sodal natupmi el es is ,lauc atneserper euq otejbo .)21( etnemavitcurtsnoc

sám nos on sacifítneic sisetópih sal ed etrap royam al osac lat ne oreP y ,aicnerefni rop onis esraborpmoc nedeup on salle ;etnem al ed samsatnaf euq

edadisecen a rednopser arap etnemarem sadatpoda odis nah .sacifítneic s laedi olugnáirT le ,sámedA -” y ,ralugnairt opreuc nu ed atcartsba aedi omoc

atcartsba aedi anu ed opit omoc ,otnat rop ”- nóiccefrep al a óserpxe y ózilaer aedi al a elbacilpa amelbme nu omoC .aídneterp es euq omsilobmis elbod le

le ,avitejbo al ne odicudorper odnauC .odilós ne óitrivnoc es elpmis olugnáirt al ed amrof al óimusa ,selanidrac sotnup ortauc sol a etnerf odnad ,ardeip

edimárip - osrevinU le ne esodnéimus lanemonef osrevinU led olobmís lel ed ecitrév le ne ,otneimasnep led lanemuon omoc ,y ;solugnáirt ortauc so

“ sacitámetam saeníl sert noc adiurtsnoc airanigami arugif ” sal ózilobmis , ,savitejbus sarefse “ ocitámetam oicapse nu saeníl satse odnarrecne - se euq

adan odneyulcni adan a laugi ” al y soditnes sol arap euqrop se otse Y .eicnoc átse euq ol odot ,ocifítneic erbmoh led y onaforp led adacude on aicn

adaicnerefid airetam al ed aeníl al ed areuf - onier led álla sám y areuf ,se otse al ed omsim aicnatsbus lautiripse sám - erpmeis arap recenamrep euq eneit

adan a laugi e ,hpoS niA le sE . l asoC oN . sotse ,ograbme niS “ etnem al ed samsatnaf ” dadrev ne nos on

a otnauc ne lareneg ne satcartsba saedi sal euq seroyam senoiccartsba al ,airetaM al ,dadevarG al omoc ,socisíf otneimivlovnesed y nóiculove

saicneic sal nasab es euq ne ,.cte ,azreuF setnenime sám sortseuN .satcaxe ed aserpme adallebacsed on al rodra noc odneiugisrep nátse socisíf y socimíuq led acisáb aeníl al o ,ojirdnocse us atsah ,olitorP led atsip al etnemlanif riuges

noc le ,ohcid someh omoc ,se omitlú etsE .ocirógatiP olugnáirT sám otpec elbisiv y laedi sosrevinu sol zev al a azilobmis seup ,elbanigami osoidnarg

:is euqroP .)31( al ed dadilaer omoc dadilibisop anu olós se elbisop dadinu aL

( ,eicepse reiuqlauc ed oudividni nu omoc ,azelarutan otejbo odot )omoc yudividni larutan o dadinu us edreip nóisivid al rop y nóisivid ed zapac se ,la

.)41( dadinu anu res ed asec

osoñagne nat odnum nu ne ,atcaxe aicneic al ed onier le ne olós dadrev se otse adidivid dadinU al ,acirétosE aicneiC al ed onier le nE .oirosuli omoc da

mutinifni , sol a nóisivid adac noc amixorpa es ,dadinu us redrep ed ragul ne

y alriuges edeup etnediV led ojo lE .anrete acinú DADILAER al ed sonalp led dadilaer al ed aedi amsim atsE .aciténegerp airolg us adot ne alralpmetnoc

dadilaer on al ed y ,ovitejbus osrevinU odnof le ne artneucne es ,ovitejbo led nótalP ed y sarogátiP ed sanirtcod sal ed - sodigelE sol arap olós orep - seup ;

are aremirp al olós euq ecid ,adaúD al ed y adanóM al ed odnalbah ,oirifroP ,laer y laicnatsbus adaredisnoc “ asuac al ,reS ollicnes sám le y dadinu adot ed

sasoc sal sadot ed adidem al ”. airetaM al o ,laM led negiro odnauc nua ,adaúD al oreP - laerri otnat rop

aífosoliF ne - a amall al es y ,aratnávnaM le etnarud aicnatsbuS néibmat se ,óinu ed aeníl al y ,adanóM arecreT al omsitlucO ne odunem sod ertne n

OLLEUQA ed nedecorp euq ,soremúN o ,sotnuP “ sol sodot ed setna are euqsoremúN ” noreidecorp adaúD atse ed Y .leiharaB íbbaR óserpxe ol omoc ,

ortauc sol y seroirepus sonalP o sodnuM sert sol ed sapsihC sal sadot seroirefnI - tnatsnoc ne nátse euq anu se atsÉ .aicnednopserroc y nóiccaretni e

ne euqroP .latneirO omsitlucO le noc númoc ne eneit alabáK al euq aznañesne al etsixe atlucO aífosoliF al “ ANU asuaC ” al y “ airamirP asuaC ” odom ed ;

oc ,adnugeS al ne etnemacijódarap etreivnoc es amitlú atse euq aserpxe ol om al ed rotua le dadiralc noc nbI fo sgnitirW lacihposolihP eht morf halabbaQ

loribeG :ecid euq , al :sasoc sod esraredisnoc euq neneit ,airamirP asuaC al ed ratart lA

airamirP asuaC ,es rep e elbisiv osrevinU le noc nóixenoc y nóicaler us y i .)51( elbisivn sebará sol a omoc ísa ,sovitimirp soerbeh sol a artseum lé odom etse eD

al ,aedlac al omoc lat ,latneiro aífosoliF al ed sosap sol odneiugis ,seroiretsopoipicnirp nu ne adangised are solle ed airamirP asuaC aL .cte ,aidni al ,asrep

roP le rop ogeul ,osoredopodoT )ofnuirt( le ,ocidáirt ïaddahS ... le

;)61( orutuF y etneserP ,odasaP led olobmís ,HVHY ,... notammargarteT

al ne ,sámedA .YOS OY o ,SE onrete led olobmís ,ridaña sonesatímrep ,yy lÉ nu aserpxe )havoheJ ( HVHY erbmon le halabaK y ohcam allE anu

le neib sám o ,lé ed hanikehS le y ,haniB y hamkohC o onu ne sod ;arbmeh al ed ecah oveun ed euq ,solle ed )aicarg o( rodazitetnis utirípsE o hanikehS

ne y ,sétsocetneP ed aíduj aigrutil al ne artseumed es otsE .adaírT anu adaúDóicaro al :n

“ led y )lÉ( ûH otidneB y otnaS led ,dadinU al ed erbmon le nE

ehS ’ le( HVHY aes otidneb ,ûH odidnocsE y otlucO le ,lÉ ed hanikerpmeis rop )oiranretauC ” ;oninemef HaY y ,onilucsam se euq ecid es ûH ,

orep ,onU .HVHY nu ,se otse ,... ... le necah sotnuj azelarutan anu ed onilucsam - ehS lE .aninemef ’ halabbaQ al ne erpmeis odaredisnoc se hanik

.)71( oninemef omoc sám se on hanikehS seup ;socirétoxe sanâruP sol ne aredisnoc el es ísa Y

itkahS euq - soiD reiuqlauc ed oninemef elbod le - msim ol Y .osac lat ne are o ,oninemef are otnaS utirípsE oyuc ,sovitimirp sonaitsirc sol arap néibmat latnednecsart halabaK al ne oreP .socitsóng sol arap are ol aíhpoS omoc

o ,aedlac soremúN sol ed orbiL sám nóiccartsba al y ,lauxesa se hanikehS ,âvriN le omoc ,odatse nu ,arup al otpecxe adan in ,otejbo in otejus in ,an

.atulosba AICNESERP sodazifromoportna sametsis sol ne olós ,seup ísA - halabaK al omoc lat

etrap royam us ne aroha oditrevnoc ah es - hanikehS se - .oninemef itkahSal ,sarogátiP ed adaúD al ne etreivnoc es lat omoC on euq satcer saeníl sod s

eD .airetaM al ed olobmís le nos y acirtémoeg arugif anugnin ramrof nedeup onalp le erbos olugnáirT led esab aeníl al ne enu es odnauc ,adaúD atse al o ,miholE sol negrus ,)latorihpeS lobrÁ led roirepus olugnáirT le( roirefni

ieD soredadrev sol arap roirefni nóicangised al ;acimsóC azelarutaN al ne dad al ne adicudart ,satsilabak ailbiB rop “ soiD ” nelas )miholE sol( sotse eD .)81(

.sapsihC sal sal nos sapsihC saL “ samlA ” elpirt amrof al ne necerapa samlA satse y ,

U( sadanóM sal ed artseun núges ,sesoiD sol y somotÁ sol ,)sedadin le ecid omoC .aznañesne msihcetaC ciretosE :)ocirétosE omsicetaC(

( elbisiv ajelpmoc dadinu anu ne etreivnoc es omotá adaC alucélom anu ,)

aicnese al ,ertserret dadivitca al ed arefse al a odíarta zev anu y ,acidánoM ne etreivnoc es ,lamina y lategev ,larenim sonier sol ed sévart a odnasap

.erbmoh :sámedA

al ,utirípsE led saicnednopserroc sal nos omotÁ le y adanóM al ,soiD

( opreuC le y etneM arîrahS alûhtS y sanaM ,âmt .erbmoh le ne ) pes nóicagerga us nE le nos airanet “ etseleC erbmoH ” oditnes le ne

led lanoisivorp ojelfer le se ertserret erbmoh le euq odom ed ;ocitsílabaketrap arto roP .etseleC

sadanóM saL savîJ( al nos sobma ;somotÁ sol ed samlA sal nos )

snahohC sol netsiver es euq noc arutcurtse hD( sesoiD ,sînây es odnauc ,).amrof anu atisecen

sanoM la on ;sairatenalpbus y sacimsóc sadanóM sal a ereifer es otsE

retcárac us ne ,amall al es núges ,acirógatiP adanóM al ,ocimsócarpusóicatresid etneserp al nE .satsíetnap socitétapirep ol rop ,ocitétnis es n

omoc ,dadilaudividni us ed atsiv ed otnup le edsed sadanóM sal a aredisnocsacimótA samlA ertserret amrof al a nadneicsed somotÁ sotse euq ed setna ,

airetaM al a osnecsed etse euqroP .arup atercnoc us ed oidem otnup le acram vidni nóicanirgerep aiporp onier le ne dadilaudividni us odneidrep ,íuqA .laudi

nóiculove al ed sodatse eteis sol ed sévart a rednecsa a naipicnirp ,larenim aicnednopserroc anu etnememrif ecelbatse es euq ne otnup ese aicah ertserret

hA .)anivid( aveD al y anamuh aicneicnoc al ertne son on ,ograbme nis ,aro y adiv us ed onis ,sertserret senoicalubirt y sisofromatem sus ed somapuco ocisíf y ocimíuq led adarim al ednod ne sonalp ne ;oicapsE le ne res ed odom lé ,etnemaredadrev ,euq sonem a ;salraznacla edeup on ovitiutni sám

ellorrased .setnediviralc etnematla sedatlucaf omsim ís ne sairav dadrev al a ohcum ómixorpa es ztinbieL euq odibas neib sE

ebed on euq asoc ,acidánoM nóiculovE al etnemaenórre óinifed orep ,secevcitsím nu areiuqis nat in ,odaicinI nu are on euq otseup ,rednerpros olós onis ,o

odamixorpa ah es ocisífocisp núgnin ,ograbme niS .ovitiutni yum ofosólif nu atsE .nóiculove al ed ocirétose lareneg ojeuqsob la lé euq sám acnun al omoc ,se otse ,atsiv ed sotnup soirav sus edsed adaredisnoc( nóiculove

adanóM lasrevinU al y nI adazilaudivid al ed selapicnirp sotcepsa sol y , etnemarup ol ,nóicaicnerefid al ed séupsed allorrased es euq aígrenE yel omoc ,esralumrof edeup )ocisíF ol y ociuqísP ol ,lautceletnI ol ,lautiripsE

taM al a utirípsE led osnecsed nu :odom etse ed ,elbairavni a etnelaviuqe ,aire

ed sedadidnuforp sal edsed nóisnecsaer anu ;acisíf nóiculove al ne osnecsa nu us aicah dadilairetam al etna ouq sutats etneidnopserroc nóicapisid anu noc ,

al euq ol o ,ayaL odatse le atsah ,aicnatsbus al ed y atercnoc amrof al edicneiC le amall a “ orec otnup ” .álla sám y ,

aífosoliF al ed utirípse le odisa ah es euq zev anu( sodatse sotsE senoicaredisnoc selpmis rop soirasecen etnematulosba necah es )acirétosE us ed oidem rop ,aroha odamrifa ah acisíf aicneic aL .sacigólana y sacigól

mar edsed( somotÁ sol ed nóiculove atse ed elbairavni yel al ,acimíuq al ed a odatse us “ olitorp ed ” ogeul y acisíf alucítrap ed le atsah odneidnecsed

yel omoc sodatse sotse razahcer ,otnat rop ,edeup on y ,)alucélom o ,acimíuq rop adagilbo zev anu Y .lareneg sogimene sus - aígolocisP al y acisífateM al

licífid sám árartnocne ,sazelatrof selbangupxeni satseupus sus ed esrilas a )91( sol a OICAPSE led soicapsE sol ne ragul nu rasuher ecerapa aroha euq ol ed

tsah y selatnemelE sol a ,)sesoiD( soiratenalP sutirípsE somsim sol a aD luaP y reiugiF aY .sorto y ,soiratnemele samsatnaF o sortcepse ’ sod ,reissA

sortO .acigól dadisecen atse etna odibmucus nah ,satsilairetam y satsivitisop ase ne náriuges setnenime sám núa aicneic ed serbmoh “ adíaC ” .lautceletni

solle náreS o atsitiripse onemónef núgnin rop on ,senoicisop sus ed sodajorra sol rop etnemallicnes onis ,latnem nua in ocisíf reiuqlauc orto rop in ,ocifósoet etna odneirba náriuges es y oiraid a nerba es euq somsiba y soícav semrone

ol nadecus es euq adidem a ,solle naes etnemlanif euq atsah ,sotneimirbucsed s.númoc oditnes elpmis led adaelo anevon al rop arreit a sodahce

.W .rM ed otneimirbucsed omitlú le olpmeje omoc ratic somedoP le erbos satoN sal nE .olitorP amall lé euq ol ed ,sekoorC âtîG davagahB rop

ed onu le ,aidnI al ed sonitnadev sotidure y socisífatem setnenime sám sol sal a aicnedurp noc esodnéirifer ,etnaicnerefnoc “ satlucO sasoc ” alleuqa ne

omoc avitacifingis nat nóicavresbo anu ecah ,aidni acirétose arbo narg:ísa eciD .atcaxe etnematcirtse

sol nE ognet on ,ís ne ralos ametsis led nóiculove al ed sellated

aedi anugla renetbo siédoP .rartne ed dadisecen odom led sotnitsid sol omoc ne soipicnirp sert sotse ed setnedecorp aicnetsixe al a necan selpmis sopreuc

lugnáirT le( itirkarpalûM aicnerefid es euq le odnanimaxe ,)ocirógatiP o sol erbos ,opmeit ocop ecah sekoorC roseforp le rop odaicnunorp osrucsid anugla árad so osrucsid etsE .anredom acimíuq al ed selpmis sopreuc sodamall

aranâvhsiV ed negrus selpmis sopreuc sodamall sotse omóc odom led aedi ,)02( led ragul le rapuco ecerap euq ,soipicnirp sert sotse ed ovitejbo sám leolitorp socop sonu odnautpecxE .aicnerefnoc alleuqa ne odanoicnem

nóiculove al ed aíroet al ed ojeuqsob le rad ecerap osrucsid etse ,seralucitrape y ,aranâvhsiV ed onalp le ne acisíf euq nóicamixorpa royam al ,apes oy euq ,s

erbos atluco aíroet aredadrev al ed sonredom serodagitsevni sol odaznacla nah.)12( otnusa le

satsitluco sol sodot ed nóicaborpa al y oce nu nárdnet sarbalap satsE

rM ed saicnerefnoc sal ed etrap narG .selatneiro ay sadatic odis nah sekoorC . lé rop sadad odis nah aicnerefnoc arecret anu y adnuges anU .IX nóicceS al ne

al erbos “ selpmiS sopreuC sol ed sisenéG ” .aremirp al omoc selbaton nat ,)22( aífosoliF al ed saznañesne sal ed nóicaroborroc anu isac somenet íuqA royam al ,dadrev ne ,sE .airamirp nóiculove al ed odom la otcepser ,acirétosE y oibas narg nu rop esrecah aídop euq aterceS anirtcoD al a nóicamixorpa sol y sadanóM sal ed nóicacilpa al ed etrapa ,)32( acimíuq ne atsilaicepse

atem al ed samgod sol a somotÁ nóixenoc us y ,latnednecsart etnemarup acisíf sol noc nóicalerroc y “ setnegiletni e setneicsnoc sadanóM y sesoiD ” al oreP .

sám sus ed onu a saicarg ,etnednecsa onalp us ne aroha allah es acimíuqorter elbisopmi aíres el aY .aporuE ne setnatneserper sednarg saíd sol a redec

sus a abaredisnoc omsilairetaM le euq ne sotnemelebus sopreuc omoc ,areugec us ne ,odavele aíbah euq sol a ,soenégomoh y selpmis etnematulosba odaisamed onam anu rop adacnarra odis ah aracsám aL .sotnemele ed ognar la

adeup euq arap libáh ed soña ed séupsed Y .zarfsid oveun nu ed romet le rebah ed olutít le noc etnemasopmop sadatneserp sadratsab salucélom ed ,aicalaf euq sám adan rebah aídop on selauc sol ed álla sám y sárted ,selpmiS sopreuC

u atnugerp acimíuq ed roseforp narg nu ,oícav le :sám zev an us se láuc y neneiv ednód ed ,selpmiS sopreuC sose nos éuQ¿

sartseun ne dadijelprep ed nanell son sopreuc sotsE ...?nóicacifingis nanoisesbo son y senoicalucepse sartseun ne nednufnoc son ,senoicagitsevni

snednéitxE .soñeus somsim sortseun ne etna odiconocsed ram nu omoc e y senoicalever sañartxe odnarumrum y sonodnácifitxim ,esodnálrub ,sortoson

.)42( sedadilibisop

satse odañesne nah savitimirp senoicalever sal ed soredereh soL“ sedadilibisop ” nu norartnocne acnun orep ,solgis sol sodot ne .oiciporp odío

es ,.cte ,grobnedewS ,idnessaG ,ztinbieL ,relpeK a sadaripsni sedadrev saL nóiccerid arto ne o anu ne senoicalucepse saiporp sus noc erpmeis noralczem sal ed anu aroha oreP .norazilarutansed es euq íuqa ed ;adanimretederp

h sedadrev sednarg atcaxe aicneic al ed etnenime roseforp nu a odanimuli a al euq ,latnemadnuf amoixa nu omoc amalcorp lé onugla romet nis y ,anredom seuP .selpmis etnemlaer sopreuc sol etneserp le atsah odiconoc ah on aicneiC

:oirotidua us a sekoorC .rM ecid mrarutneva lA etnemnúmoc selpmis sopreuc sortseun euq raralced a e

euq ,selaidromirp y selpmis nos on sodatpeca on rop odicerapa nah ,dadilausac in nah euq onis ,ralugerri e ocinácem odom nu ed sodaerc odis nah

selpmis sám sairetam ed sotleuvnesed odis - dadrev ,sáziuq o anu ed ,etnemareairetam ed eicepse alos - ah euq aedi anu etnemlamrof ritime euq sám ogah on ,

,ísa olriced rop ,odatse “ eria le ne ” .opmeit núgla ecah edsed aicneic al ed us etnematicílpxe naralced ,otirém otla sám led sofosólif ,socisíf ,socimíuQ

aicneerc ed sorbil sortseun ed selpmis sopreuc )ísa asoc o( atnetes sol euq ed ...rasapsart somerdop acnun euq selucréH ed sanmuloc sal nos on otxet

odasap led omoc ísa ,etneserp led sofosóliF - nah on ,dadrev al a ,euq serbmohoirotarobal le ne odajabart - ell nah , ísA .odal orto rop nóinipo amsim al a odag

euq ed nóiccivnoc us atseifinam recnepS trebreH .rM “ socimíuq somotá sol sotneimidecorp rop ,socisíf o soredadrev somotá sol rop sodicudorp nos

ricudorp núa odidop ah on acimíuq al euq senoicidnoc ojab ,sovitulove ... ” le Y ( notliM .ofosólif la odapicitna ah es ateop odidreP osíaraP lE ecah )V orbil ,

euq ,nádA a agid ,airanoiculover aedi al ed odapapme ,leafaR legnácrA le euqodaerc aíbah osoredopodoT le

“ adot ,amirp airetam anU av ed ,sairav samrof ed adatoD sodarg soir ...aicnatsbus eD ” adazilatsirc odicenamrep areibuh aedi al ,ograbme niS “ al ed eria le ne

aicneiC ” ed y omsilairetaM led arefsómta asned al a odidnecsed areibuh on y ,eilav ,sekoorC retsím is ,opmeit ohcum ne sáziuq ,sonaforp selatrom sol y etn

euq a ísa alodnázrof ,nóiserpxe aredadrev us a odicuder eseibuh al on ,odaso:ocratulP eciD .aicneiC al ed aiciton a esagell etnemacilbúp

,omsim ís rop aicnetsisbus eneit on euq ,oeróprocni reS nu se aedi anU

fni airetam al a arugif y amrof ad orep al ed asuac al ne etreivnoc es y ,emro.)52( nóicatsefinam

al euf ordagovA rop acimíuQ augitna al ne adicudorp nóiculover aL

al ed nemulov le ne anigáp aremirp “ acimíuQ aveuN ” otleuv ah sekoorC .rM .tnemadiverta odnacidni átse y ,anigáp adnuges al aroha e al res edeup euq al

amitlú odatpeca y odiconocer olitorP le zev anu euqroP . - le euf ol omocsacifítneic y sacigól sedadisecen sobma odneis ,retÉ elbisivni - acimíuq al ,

omoc nóicanracneer us ne árecerapaer y ,ritsixe ed etnemlautriv odasec árbah“ iuqlaoeN aim ” o “ acimíuqateM ” árbah etnaidar airetam al ed rodirbucsed lE .

sol atsah y ,omsitlucO erbos saciacra saira sarbo sal opmeit le noc odacidnivsadeV y sanâruP al nos éuq¿ ,euqroP . “ erdaM ” le ,adatsefinam “ erdaP - ojiH -osopsE ” B ed amrof anu ,ahskaD y itidA( le y )serodaerC omoc ,âmhar “ ojiH ”

- sert sol “ sotinégomirP ”- ol y ,onegíxO le ,onegórdiH le etnemelpmis onis , sal atsaH ?onegórtiN le odamall se ertserret nóicatsefinam us ne euq

adaírT al ed sacirétoxe senoicpircsed “ atinégomirP ” sal sadot nad tsíretcarac sert sotse ed saci “ le euf yeltseirP euq somerid Y¡ .sesag

“ rodirbucsed ” !dadeügitna atomer sám al ne odiconoc are euq o ,onegíxo led ,sonredom y selaveidem ,sougitna sofosólif y sateop sol sodot ,sámedA

socirétoxe sorbil sol ne atsah sodapicitna odis nah sol a otnauc ne sodni le :lasrevinU etneM al rop sodaruguani selatnemelE secitróV “ munelP ” ed

le ;setracseD ed ,salucítrap ne adaicnerefid airetaM “ oeréte odiulf ” ed le y ,ztinbieL “ ovitimirp odiulf ” ecitróv le ;sotnemele sus ne otleusid tnaK ed

y ralos atsah sarogáxanA edsed ,nemuser ne ;relpeK ed socitámetsis secitróv senoicalucepse samitlú sal atsah solle sart y ,grobnedewS y illecirroT ,oelilaG a sodni sartnaM o sonmih sol ne allah es otse odot ,soeporue socitsím sol ed

sol “ somotÁ y sadanóM ,sesoiD ”, .selbarapesni nos solle seup ,dutinelp us ne sám sotpecnoc sol sodailicnocer nartneucne es ,acirétosE aznañesnE al nE sal néibmat omoc ísa ,soiretsim sus y osrevinU led selatnednecsart saicneic satse euqrop ,satsilairetam etnemetnerapa sám senoicalucepse es núgeS .airetaM al a utirípsE le edsed ,nóiculove al ed nalp le odot nacraba

:onacirema ofosóet nu rop odaralced ah sadamall res atsiv ed otnup nu edsed nedeup )ztinbieL ed( sadanóM saL

azreuf orto edsed , airetam ,atlucO aicneiC al araP . azreuf y retam ai nat nos .)62( aicnatsbus amsim al ed sotcepsa sod olós

satse rotcel le edreuceR “ sadanóM ” selauc sal ed anu adac ,ztinbieL ed

,sámed sal sadot a adanóM adac odnajelfer ,osrevinU led etneiviv ojepse nu seatreic noc nóicinifed y otpecnoc etse erapmoc y sadicudart ,satircsnás sakols s

etneM al ed ovitaerc laitnanam le euq ecid es euq ne ,senoJ mailliW riS rop,aniviD

led somotá sol ed sojepse ómrof ,salbeinit sasned ed olev nu sart otlucO

.omotá adac erbos zaf aiporp us ed ojelfer le óznal y ,odnum oP :euq aralced sekoorC .rM odnauc ,otnat ol r sodamall sol sodareneg res odidop nah omóc rartsom somaréidup iS

ortseun ne elbadimrof oícav nu ranell somaírdop ,socimíuq selpmis sopreuc.osrevinU led otneimiconoc

neimiconoc lE .atnorp átse nóicatsetnoc al odacifingis le ne allah es ociróet ot

sol ne ,sadni saínogomsoc sal sadot ed ocirétose sanâruP nóicartsomed al ; ne sodiconocer náres on euq sol ed sonam ne átse omsim led acitcárp etse

soirav ed sacifítneic sedadilibisop saL .socop yum sol rop onis ,olgis atcaxe aicneiC al a ricudnoc nebed etnemelbaroxeni euq ,sotneimirbucsed odot neneitnoc euq ,selatneiro satsitluco senoinipo sal ed nóicatpeca al aicah

sose ranell arap odireuqer lairetam le “ soícav ” al a ,otnup etse atsah ,nátse msilairetam led nóicisopsid adamot nóiccerid al ne odnajabart olóS .onredom o

es euq ed aznarepse anugla rebah edeup omoc se sekoorC mailliW .rM rop.satluco aroha atsah sedadrev sacop sanu reconocer a neugell

amargaid nu ne erbmulsiv anu raznacla elehna euq le ,otnat sartneiMtcárp laidromirp airetaM al ed nóiculove al ed oci - y esodnárapes ,euq

ne odnalbah ,edivid es ,acilcíc yel al ed oslupmi le ojab esodnáicnerefid ed airanetpes nóicadarg anu ne ,selareneg sonimrét aicnatsbuS - euq rojem ol ,

euq sodabarg sol ranimaxe se recah edeup .rM ed aicnerefnoc al a nañapmoca ,sekoorC stnemelE eht fo siseneG led sejasap sol ed sonugla neib rasep y ,

:ecid solle ed onu nE .otxet atsaH .odailpma nah es ocimíuq elpmis opreuc led senoicon sartseuN

rga nu omoc alucélom al a odaredisnoc ah es aroha sám o sod ed odage odicedebo ah euq a ocinótcetiuqra nalp le atneuc ne odinet ah es on y ,somotá opreuc nu ed arutcurtse al euq rarutejnoc somedoP .somotá sotse ed nóinu al sal ertnE .otseupus ah es íuqa atsah euq ol ed adacilpmoc sám se elpmis

q salucélom y sacimíuq senoiccaer sal ne ratart a sodarbmutsoca somatse eu o sañeuqep sám salucélom neneiv ,sodaerc oremirp somitlú somotá sol olgerra noc ,ís ertne nereifid salucélombus satse ;socisíf somotá ed sodagerga

oicifide le ne napuco salle euq nóicisop al a .oirti oirti la somanigami is sisetópih atse esracifilpmis adeup sáziuQ

led oidem roP .senilehc ocnic ed adenom anu rop odatneserper y ,sodarapes senilehc ocnic ne alridivid a ogell ocimíuq otneimanoiccarf

atcaxe setrap nos on senilehc sotse euq ortneucne ,euq onis ,selaugi etnem us ed alleuh al neneit ,ocinécneb ollina le ne onobrac ed somotá sol omoc le ne senilehc sol ojorra iS ...solle erbos adapmatse ,5 ,4 ,3 ,2 ,1 ,nóicisop es solle sodot y ecerapased oñuc le ,etnemacimíuq ovleusid sol o ,losirc

ivnoc .)72( atalp ne netre es odnauc salucélom y somotÁ sol sodot noc árirruco euq ol se otsE

.ayalarP le raznemoc la ,sotseupmoc sopreuc y samrof sus ed odarapes nayah aL .aratnávnaM oveun nu ed arorua al esenígami e ,osac le esatréivnI “ alalp ”

retam led arup lauc al ,AICNATSBUS al ne oveun ed áridivid es odibrosba lai árareneg “ saniviD saicnesE ” soyuc , “ soipicnirP ” sotnemelE sol nos )82(

y avitejbus airetaM al y sacisíF saígrenE sal ,sotnemelebuS sol ,soiramirPDANÓM sal ,SESOID sol :oidnepmoc ne ,o ;avitejbo iS .SOMOTÁ sol y SA

al ed ocisífatem o latnednecsart odal le otnemom nu rop odnanodnaba nóitseuc - e selbisnesarpus sedaditnE y sereS sol a atneuc ne odneinet on

sonaitsirc y satsilabak sol neerc euq ne setnegiletni - al a somatercnoc son ,ulove al ed aíroet néibmat nallah es satlucO sanirtcoD sal ,acimóta nóic

es euq ol ne sonem ol a ,senoisefnoc sus y atcaxe aicneiC al rop sadaroborroc sopreuc sotseupus sol a ereifer “ selpmis ” al a aroha etnemanitneper sodajaber ,

qis in ,sonajel setneirap serbop ed aírogetac euq sol ed ,sodnuges somirp areiu:euq ecid son sekoorC .rM seuP .olutít lat ratnetso nebed

,latem nu ed ocimóta osep le is euq odaredisnoc ah es etneserp le atsaH

sotseupmoc ed odneitrap ,serodatnemirepxe setnerefid rop odanimretedrtnocne es ,sotnitsid rartne aíbed latem etse secnotne ...etnatsnoc erpmeis ara

on euq ...somebas arohA .selatnemele o selpmis sopreuc sol ed aírogetac al ne lE .sadeur ed ortned sadeur noc somartnocne son etnemaveuN .ísa se

.otseupmoc nu onis ,elpmis opreuc nu se on muinilodag odartsom someH .. es néiuq Y¿ .setneyutitsnoc sám o ocnic ed otseupmoc nu se oirti le euq núgla ed setneyutitsnoc sotse ed onu adac odnacata euq ramrifa a árarutneva y adaciled sám abeurp anu a odatluser le odneitemos y ,otnitsid odom

l ed al euq asoicunim ?selbisivid sám núa res naírdop on ,etnaidar airetam a euq adidem A ?omitlú elpmis opreuc oredadrev le ,seup ,átse ednód nE¿ le euq sadelobra y sogal ed somsijepse sol ed odom a edecorter lé ,somaznava

somebeD¿ .otreised le ne ev orejaiv odasnac y otneides y raeuqsahc sonrajed ed amsim aedi aL ?dadrev al ed nóicagitsevni artseun ne odom ese ed rañagne esrevlov ecerap ,lanif y oiramirp etnematulosba ogla omoc ,elpmis opreuc nu

.)92( atnitsid sonem zev adac nE oleV nis sisI :euq somijid l ed oiretsim etsE al odis ah erpmeis euq ,nóicaerc aremirp a

anirtcod al sometpeca euq sonem a elbadnosni se ,aicneiC al ed nóicarepsesed osrevinU led senoicagitsevni sus esatropsnart )niwraD( lé iS .semreH ed

oreP .adnes aredadrev al ne aírartnocne es ,elbisivni la elbisiv ,secnotne .)03( satsitemreh sol ed salleuh sal aíriuges

.esramrifnoc a aipicnirp aíceforp artseuN euQ .oidem otneimidecorp y otnup nu yah yelxuH y semreH ertne oreP

al ed datim al atsah olós nat etneup nu nadneit socifítneic serbmoh soluq y ,aicnatsid someH .ztinbieL ed saíroet sal erbos etnemaires nesneip e

euq odartsom sartseun somotÁ sol ed nóiculove al ed acreca saíroet - amitlú us sortseun ne otcefe odneinet satseupmoc sacimíuq salucélom ne nóicamrof

arreiT al ed arefsómta al ne ,sertserret serellat ragul orto ne on y - ed nedicnioc

sol natneserp euq somotá sol ed nóiculove al noc etnednerpros odom nu nemulov etse ne secev sairav ay odaralced ah eS .sekoorC .rM ed sodabarg sus noc etnematnuj ,odamrof y odallorrased aíbah es ,loS le ,adnâtrâM euq

eteis odneis ,itidA erdaM us ed ones led etnedecorp ,soñeuqep sám sonamreH ones etse airetaM anirtcoD aL .etnaicnerefnoc led laidromirp olitorp le ,amirP

ed aicnetsixe al añesne aterceS y ojulf ed socidóirep solcic eneit euq aígrene ed etnedecetna amrof anUr .)13( dadivitca y osoper ,ojulfe euq odnum la aroha odneidip aicneic ed erbmoh narg nu íuqa eh Y¡

al a odartsom someH !sodalutsop sus ed onu omoc otse etpeca “ erdaM ” aengí amalcer oibas omsim etse y ;etnemlaudarg etnaidar y aírf esodnéicah ,adilác y

moc odalutsop odnuges o - anu acifítneic dadisecen .ecerap euq ol a , le ne etnematnel odnarepo ,otneimairfne la agolána ,anretni nóicca anU

.olitorp al euq añesne atlucO aicneiC aL “ erdaM ” al ne adidnufid ecenamrep

rg le omoc ;ayalarP le etnarud ,dutinifnI sal onaécO na “ saugA saces led oicapsE ” led nóiserpxe añartxe al núges , omsicetaC ne etreivnoc es y , ademúh

ed zaf us erbos otneimivom le y nóicarapes al ed séupsed etnemacinúle ,anayârâN

t amalfni euq orep edra acnun euq ,elbisivni amalL se euq utirípsE ol odo nóicareneg y adiv ad el y ,acot euq .)23(

le euq aicneiC al ecid son aroha Y “ sám ...otinégomirp elpmis opreucolitorp la onacrec ” le res ebed “ onegórdih núgla etnarud ,óibed lauc le ...

airetam ed etnetsixe amrof acinú al res ,opmeit ” srevinU le ne al ecid éuQ¿ .oaugitnA somaréisiuq sortoson orep ;etnemasicerp se osE :atsetnoC ?aicneiC

euq ,)onegíxO le y( onegórdiH le racifingis - y sacigóloegerp sedade sal ne al ne adiv ed ogeuf le ednufni .saciténegerp sal ne atsah “ erdaM ” rop

le ,nóicabucni irípse ut le , onemuón sám amrof us ne ,etreivnoc es euq ol ed onegórtiN y onegórdiH e onegíxO ne ,arreiT artseun ne aresorg - le odneis on ,

rinu arap ertserret otnemec nu etnemacinú onis ,onivid negiro ed onegórtiNnopse anu omoc odneivris y ,sodiulf y sesag sorto le ogisnoc ravell arap aj

ne esritrevnoc ed setna ,sodiulf y sesag soL .)33( orup eria le ,adiV ed otneilA a etnemroiretna ;raletseretni retÉ odis nah ,arefsómta artseun ne nos euq ol

onalp nu ne y ,otse odnuforp sám etnemavisecus ísa y ;asoc arto , ifni ni mutin . atnat noc odatic elrebah le atsitluco nu a ranodrep ebed etnenime oibas lE es euq laeR dadeicoS al ed orbmeiM nu ed ogitsac le se lat orep ;nóisnetxe atsah ,sotlucO soiretsiM sol ed odargaS mutydA led otnicer la otnat amixorpa

rasapsart ed otnup le .sodibihorp setimíl sol etnemlautriv la revlov ed y ,anredom acisíf aicneic al a rajed ed ay se opmeit oreP

ravresbo somaréisiuq olóS .nóitseuc al ed ocisífatem y ocigólocisp otcepsa sol a euq “ selbanozar yum sodalutsop sod ” etnenime le rop sodireuqer ,

oc ,etnaicnerefn “ nat soterces sol ed sonugla ed erbmulsiv anu raznacla arapsotluco etnemadnuforp ” sart “ odiconocsed ol ed atreup al ” esridaña areibed ,

)43( orecret nu - otcefe atrus euqata núgnin euq ed nif a - euq ed odalutsop le ;erret nu ne abatse ztinbieL sus ne ohceh ed y dadrev ed emrif on

senoicalucepse satse ed adatidem y elbarimda sisponis aL .senoicalucepse - us ne atneserp sal omoc selat “ ztinbieL ” ztreM erodoehT nhoJ - náuc artseum

us ne acirétosE aínogoeT al ed sotluco soterces sol lé ózor acrec edM aígolodano sus ne odavele ah es sanepa ofosólif etse ,ograbme nis ,Y .

narG led seroirefni soipicnirp sol ,sonalp soremirp sol erbos senoicalucepse adiv al ed sal a euq arutla seroyam a atnomer es on aíroet uS .ocimsóC opreuC

,adatsefinam eicnoc al ed sal a sol racot nis odnajed ,saiporp aicnegiletni e aicn se oeréte odiulf us euq otseup ,seroiretna sociténegsop soiretsim

.oiratenalpsop serbmoh sol rop odatpeca áres etnemlicífid odalutsop recret etse oreP

a nárireferp ,setracseD omoc ,y ;sonredom socifítneic sedadeiporp sal a esrenet sol racilpxe ed secapacni nos ,nóisnetxe al lauc ,euq ,sanretxe sasoc sal ed azreuF omoc omitlú etse a ritimda euq neib sám ,otneimivom led sonemónef in ;nóicareneg atse ne sonaisetracitna ne náritrevnoc es sámaJ .etneidnepedni

at :euq náritimda ocopm ;acirtémoeg etnemarup dadeiporp anu se on aicreni al ed dadeiporp aL

se on euq ogla ed sonretxe sopreuc sol ne aicnetsixe al alañes euq onis.etnemarem nóisnetxe

a neiuq ,ztreM rop adazilana se omoc lat ,ztinbieL ed aedi al se atsÉ edañ

etse a abamall lé euq “ ogla ” nabatse sanretxe sasoc sal euq aínetsos y ,azreuF renet euq naínet ,amsim al ed serodatrop sol res arap euq y ,azreuF ed sadatod y sortnec onis ,setreni in adiv nis sasam nos on salle seup ;aicnatsbuS anu

al ed serodatrop amroF - azreuF al euq otseup ,acirétose etnemarup nóicamrifaoipicnirp nu ztinbieL arap are ovitca - al ertne nóisivid al odneicerapased ,

:nóisulcnoc atse noc ,airetaM al y etneM nareibuh on ztinbieL ed sacimánid y sacitámetam senoicagitsevni saL

odicudnoc etnemarup rodagitsevni nu ed etnem al ne odatluser omsim la ed onredom oditnes le ne ocifítneic erbmoh nu are on ztinbieL oreP .ocifítneic ;aígrene al ed otpecnoc le odallorrased areibuh ,odis eseibuh ol iS .arbalap al

sal etnemacitámetam odinifed areibuh y ,ocinácem ojabart y azreuf ed saedi etnemarup sotisóporp arap atsah ,euq ed nóisulcnoc al a odagell areibuh ,airamirp daditnac anu omoc on ,azreuf al a raredisnoc eneivnoc ,socifítneic

.rolav orto núgla ed adavired daditnac anu omoc onis nutrofa ,oreP :dadrev al arap etnemada soipicnirp sotreic aínet lat omoc y ;ofosólif nu are ztinbieL

us y ;senoisulcnoc sadanimreted ed rovaf ne nabanilcni el euq ,selatnemadnuf ,azreuf ed sadatod saicnatsbus nare sanretxe sasoc sal euq ed otneimirbucsed

ul edsed euf ed onU .soipicnirp selat racilpa ed otejbo le noc odaelpme oge abatse odot odnum le euq ed nóiccivnoc al ,dadiunitnoc ed yel al are sotse eseidup on selauc sol erbos soceuh in soícav aíbah on euq ed ,odanoicaler

tsbus sal ed etsartnoc lE .etneup nu esrahce are el sanretxe setnasnep saicna ay ohceh aíbah es sasnetxe saicnatsbus sal ed nóicinifed aL .elbatroposni al ne eseicih es etnajemes nóicagitsevni anu euq larutan are :elbinetsosni

.etnasnep aicnatsbus al ,etnem al ed nóicinifed op sahceh senoisivid saL sasoutcefed y satelpmocni euqnua ,ztinbieL r

nóiciutni ed utirípse nu nartseum ,omsitlucO led atsiv ed otnup le edsed nah ,tnaK omsim le in ,setracseD in ,ocifítneic erbmoh núgnin euq acisífatem

ni nóicadarg anu erpmeis rop aítsixe lé araP .sámaj odaznacla ed atinif ortseun ed sodinetnoc sol ed etrap añeuqep anu olóS .otneimasnep otneimiconoc ed ,nóicpecrepa ed dadiralc al a avele es ,aíced ,otneimasnep

,onretni “ atcefrep aicneicnoc al ed zul al a ” odatse nu ne necenamrep sohcuM .tse le ne ,orucsbo u osufnoc ed oda “ senoicpecrep ” setracseD .nátse ílla orep ;

a abatod ,satsitluco sol omoc ,ztinbieL ;selamina sol a amla le abagen “ al senoicadarg ed zapac ,lé núges ,atsé odneis ;latnem adiv noc aretne nóicaerc

satinifni ” :etnemadatreca avresbo ztreM omoc ,otse Y . etsartnoc le odneyurtsed ,latnem adiv al ed onier le ogeul edsed óilpmA

al ed adaminani e adamina airetam le erbos ónoiccaer :sám núa ozih ; sal euq etnedive ozih es euqroP .asnetxe aicnatsbus al ed ,airetam ed otpecnoc

neserp selairetam o sanretxe sasoc nóisnetxe al ed dadeiporp al nabat lE .setnasnep sedatlucaf sartseun a on ,soditnes sortseun a etnemalos a odagilbo otsiv aíbah es ,sacirtémoeg sarugif raluclac redop arap ,ocitámetam

le y ,sañeuqep etnematinifni setrap ed otinifni oremún nu ne salridivid ocisíf euq noc nemulov lE .somotá ne airetam al ed dadilibisivid al a setimíl oiv on salle euq dadeiporp anu are oicapse le ranell necerap sanretxe sasoc sal atsah óiugis ztinbieL ...soditnes sortseun ed oresorg ol rop olós naíriuqda

gra sotse otnup otreic al euq renopus noc esratnetnoc aídop on orep ,sotnemu uS .salucsúnim setrap ed otinif oremún nu ed atseupmoc abatse airetam

ravell a ógilbo el acitámetam aicnegiletni etse otnemugra mutinifni ni éuq Y¿ .y ,nóisnetxe us noreidreP ?somotá sol ed secnotne euf al noreivuter olós

sotnup a sodicuder noreuF .azreuf ed sortnec sol nare ;aicnetsiser ed dadeiporp ,adan are on oicapse le ne nóisnetxe us is oreP ...socitámetam sám otnat

anretni adiv us are atelpmoc al omoc ,anretni aicnetsixe al euq odneinopuS .m al ed onis ,acirtémoeg on ,nóisnemid aveun anu aes ,anamuh etne

sol ed acirtémoeg nóisnetxe al adan al a odicuder odneibah ...acisífatem us ed nóiccerid al ne atinifni nóisnetxe anu ed ótod sol ztinbieL ,somotá

d odidrep solrebah ed séupseD .acisífatem nóisnemid led odnum le ne atsiv e ,ocisífatem odnum nu ne rartenep euq ,ísa olriced rop ,eneit etnem al ,oicapse oicapse le ne ecerapa euq ol ed aredadrev aicnese al risa y rartnocne arap us erbos areneg es onoc nu omoc ísA ...ocitámetam otnup nu omoc etnemarem

trév ne olós latnoziroh onalp nu atroc ralucidneprep atcer aeníl anu omoc o ,eci y arutla ne otinifni la esrednetxe edeup orep ,ocitámetam otnup nu

sal ed saicnese sal omsimisa ,dadidnuforp selaer sasoc anu olós neneit ed ocisíf odnum etse ne lautnup aicnetsixe atinifni anu neneit orep ;oicapse l

.)53( otneimasnep led ocisífatem odnum le ne anretni adiv ed dadidnuforp

lE .sotluco otneimasnep y anirtcod al ed amsim zíar al ,utirípse le se etsÉ“ utirípsE - airetaM ” al y “ airetaM - utirípsE ” etnematinifni nedneitxe es ne

dadidnuforp al omoc y ; “ sasoc sal ed aicnese ” ed aicnese artseun ,ztinbieL ed sal selaer sasoc al ne átse amitpés ;dadidnuforp airetam al euq sartneim

e aresorg laerri omertxe le ne artneucne es onretxe odnum le y aicneiC al ed nes sortseun ed ojab sám al o rolav le econoc atsitluco lE .sovitpecrep sodit

.amitlú atse ed rolav ed atlaf le ertne latnemadnuf aicnerefid al etnaidutse la rartsom aroha somebeD

sal ed nóitseuc al ne ,atlucO aífosoliF al ed le y )63( ztinbieL ed ametsisah edeup euq ol ,sadanóM us noc esrec aígolodanoM edeuP .atsiv al a

neseuf azonipS ed y ztinbieL ed sametsis sol is euq dadrev noc esramrifa leD .acirétosE aífosoliF al ed utirípse le y aicnese al naírecerapa ,sodailicnoc

sod sol ed euqohc - onaisetrac ametsis la sotseupo - l negrus al ed sedadrev sa aedi aL .setracseD ed acisífatem al a soirartnoc nos sobmA .aciacrA anirtcoD

saicnatsbuS sod ed etsartnoc etse ed - otneimasneP y nóisnetxE - odneirifid se ,selbicuderri etnemautum odneis y ,arto al ed anu al etnemlacidar

rartibra odaisamed sod sal ed ozih ztinbieL ,ísA .solle arap acifósolif ocop y ai a aíev euq ne ,lasrevinu dadinU anu ed sotubirta sod sanaisetrac saicnatsbuS ODOT nu ,elbisividni lasrevinu aicnatsbuS anu aíconocer olós azonipS .soiD

rop ,ztinbieL .namharbaraP omoc ,otulosba aicnetsixe al aíbicrep ,oirartnoc le arap ;ONU euq sám aíbah on azonipS araP .saicnatsbuS ed dadilarulp anu ed

sereS ed dadinifni anu aíbah ztinbieL ne y ed setnedecorp euq íha eD .onU le euq sám naítimda on sobma odnauc nua laeR daditnE anU h al azonipS , aíca

nu ne lanosrep dadieD us aídivid ztinbieL euq sartneim ,elbisivni e lanosrepmi atsíetnap nu are azonipS .sonividimes y sonivid sereS ed oremún ovitejbus ;

atsíetnap nu ztinbieL ,ovitejbo sus ne sofosólif sednarg nare sobma euqnua avitiutni senoicpecrep .s

neseigirroc es y anu ne neseidnuf es sanirtcod sod satse is ;neib arohA etnemautum - dadilanosrep us ed adatrebil anU dadilaeR al eseuf odot erbos y -

:acirétosE aífosoliF ed utirípse oredadrev nu odatluser omoc salle ne aíradeuqulosba aniviD aicnesE al se on ay euq ,sotubirta nis ,lanosrepmi ,at “ res ” onis ,

adnuforp airosivid anu otneimasnep ortseuv ne dazarT .reS odot ed zíar al euqnua ,elbisivni aicneserP al y aicnesE elbicsongocni erpmeis al ertne

edsed ,hanikehS o itirkarpalûM ,elbisnerpmoc álla sám sévart a y lauc al ed

sal nevleuvnesed es lauc al ed setnedecorp y ,obreV led odinoS le arbiv omoc etneicsnoc ísa sereS ed ,setnegiletni sogE ed saíuqrareJ selbaremunni

ed ,setneicsnocimes “ anretni nóicpecrep ” ed y “ anretxe nóicpecrep ” ayuc ,euF se aicnesE soyuc y sotnemelE sol nos aicnatsbuS ayuc ,lautiripse azr

somotÁ sol nos )natisecen es odnauc( sopreuC - .anirtcoD artseun átse ílla y:ecid ztinbieL euqroP

on euq ,azreuf al lairetam opreuc odot ed ovitimirp otnemele le odneiS

tcarac sal ed anugnin eneit ,ís ,edeup ,)avitejbo( airetam al ed sacitsíre.avitanigami nóicatneserper anu ed otejbo res sámaj orep ,esribecnoc

,otejbo y opreuc odot ne omitlú y laidromirp otnemele lé arap are euq oL

mairasecen ,salucélom sal o ,selairetam somotá sol ,seup ,nare on o sám etne ol ztreM omoc ,onis ;idnessaG y orucipE ed sol omoc sosnetxe sonem

,socisífatem y selairetamni somtÁ ,artseum “ socitámetam sotnup ” o samlasaredadrev ed égérgA ruesseforP( reilehcaL irneH acilpxe ol núges ,

:sécnarf ofargóib us ,)eihposolihP qA samlA nos atulosba arenam anu ed sortoson ed areuf etsixe euq olleu

.)73( azreuf al se aicnese ayuc al ,seup ísA dadilaer anu ed atseupmoc átse odatsefinam odnum le ne

sedadinu ed dadinu lairetamni ,ísa olriced rop , - atsiv ed otnup ortseun edsed - nifni e la ,savîJ latneirO aífosoliF al ;sadanóM ztinbieL amall sal satsé A .ati

anu ad sel ,sonaitsirc sol y satsilabak sol euq omsim ol ,omsitlucO le euq osap nos salle ,ztinbieL arap omoc ,sortoson araP .serbmon ed dadeirav “ al

osrevinu led nóiserpxe ” c y ,)83( nóiserpxe al onis se on ocisíf otnup ada al ertne nóicnitsid uS .lanemuon ocisífatem otnuP led lanemonef “ nóicpecrep

anretxe ” al y “ anretni nóicpecrep ” euqnua ,acifósolif nóiserpxe al se suS .sacirétosE saznañesnE sal ed ,adicerucsbo “ sodicuder sosrevinu ”, sol ed

euq “ sadanóM omoc sotnat yah ” ortseun ed acitóac nóicatneserper al se ,.senoisividbus y senoisivid sus noc oiranetpeS ametsiS

,snahohC nâyhD sortseun noc sadanóM sus ed nóicaler al a otnauc nEorper somedop ,selatnemelE y saveD ,socimsóC sutirípsE al etnemeverb ricud

le erbos ,draagerrejB .A .H .C .rM ,ofosóet rodasnep y oibas nu ed nóinipo

:otircse etnelecxe nu nE .otnusa “ sutirípsE sol ,sotnemelE sol erboSsonamuH sereS sol y sollE ertne nóicaleR al y soiratnemelE ” al etna óyel euq ,

ósoeT dadeicoS etnemaralc alumrof draagerrejB .rM ,kroY aveuN ed airA acif:nóinipo us

seredop sol arap orep ;avitcani e atreum se aicnatsbus al ,azonipS araP

aígrene y etneiviv dadivitca se odot ,ztinbieL ed etnem al ed setnarteneps ,nóinipo atse ratnetsus lA .avitca euq etneirO la sám etnematinifni amixorpa e

euq ed otneimirbucsed uS .lé a roiretsop y ,opmeit us ed rodasnep reiuqlaucaicnatsbus al ed aicnese al amrof avitca aígrene anu el euq oipicnirp nu se

.)93( etneirO led setnediV sol noc atcerid nóicaler ne enop somotÁ sol ,ztinbieL arap euq odnartsomed aúnitnoc etnaicnerefnoc le Y

nos sotnemelE sol y azreuF ed sortneC neib sám o , “ ayuc selautiripse seresnóicca al se amsim azelarutan ” seup ,

naútca on euq selativ sazreuf nos selatnemele salucítrap sal

acinácem ,saeróprocni sedadinu noS .onretni oipicnirp nu rop onis ,etnem ograbme nis( selautiripse “ selaicnatsbus ” on orep , “ selairetamni ” ortseun a

adot rop selbitcurtsedni )e( ...onretxe oibmac odot a selbiseccani ,)oiciujztinbieL ed sadanóm saL .roiretxe azreuf sol ne somotá sol ed nereifid

ed seup ,etneserp renet ohcum atropmi son selauc sol ,neugis euq seralucitrap arem al y sotnemelE sol ertne aicnerefid al rev somerdop on odom orto

tnemavitatilauc solle nos ;sorto ed sonu neugnitsid es on somotá soL .airetam e sadanóm sámed sal sadot ed ereifid adanóm anu orep ;selaugi edecus oN .amsim ís arap railucep odnum nu se anu adac y ,etnemavitatilauc y avitatitnauc ,selaugi etnematulosba nos solle ;somotá sol noc omsim ol

p dadilaudividni neesop on y ,etnemavitatilauc somotá sol ,sámedA .)04( aipor esraredisnoc nedeup atsilairetam aífosolif al ed )neib sám ,salucélom(

nos sadanóm sal euq sartneim ,selbisivid y sosnetxe “ sotnup soremsocisífatem ” sadanóm sal euq ne otnup nu se etsé y ,etnemlaniF .selbisividni e

inbieL ed satse ,acitsím aífosolif al ed selatnemelE sol a ohcum necerap es zt .sámed sal sadot a ajelfer adanóm adaC .sovitatneserper seres nos sadanóm Y .arefse aiporp us ed ortned osrevinU led etneiviv ojepse nu se adanóm adac

dneped olle ed seup ,otse neib daton al y neesop sadanóm satse euq redop le e

nos on sadanóm sal ,odnum le rajelfer la ;sortoson rop recah nedeup euq robal onis ,sovisap serotcelfer setnega sorem ís rop savitca etnemaenátnopse

samsim uq omsim ol ,oenátnopse odom nu ed senegámi necudorp salle ; le e ,odot olreel otpedA le edeup adanóm adac ne ,otnat ol roP .oñeus nu amla

adanóm adaC .orutuf le atsah - latnemelE o - .ralbah edeup euq ojepse nu se adan lé éverp oN .ztinbieL ed aífosolif al eaced ednod se otnup etse nE

ertne aicnerefid ecelbatse in adanóM al “ latnemelE ” odavele nu ed al y av atsah secev A .amlA o anamuH adanóM al areiuqis in ,oiratenalP utirípsE

:ís ed adud euq ,sojel nat nóisnetxe nis saicnatsbus o sadanóM euq asoc arto ohceh ayah soiD

.)14( nóM ertne nóicnitsid anu lé ecelbatsE omoc seup ;)24( somotÁ y sada

:etnemaditeper aralced le omoc ,selanemonef olós nos sedadilauc sus sadot noc sopreuc soL

.siri ocra mauq duila tnus non sius subitatilauq subinmo muc ainmo aroproCsirI tu ,atadnuf eneb anemonehp .)34(

s séupsed ocop oreP aicnednopserroc anu ed oidem rop datlucifid al avla

sadanóM sal ertne ocisífatem ozal otreic ,laicnatsbus - elaicnatsbus mulucniv .omsilaedI nu rañesne la ,acirétosE aífosoliF aL ovitejbo odnauc nua(

c lé ne yah euq ol odot y ovitejbo osrevinU la aredisnoc nóisulI ,âyâM omo ,âyâm âhâM ,avitceloC nóisulI al ertne acitcárp nóicnitsid anu azart ,)laropmet alle ne savitejbo senoicaler sal y ,ocisífatem etnemarup atsiv ed otnup le edsed

nat rop ,otpedA lE .nóisulI atse arud sartneim ,setneicsnoc sogE soirav ertne ,otedeup euq eneit nif etse arap orep ;latnemelE adanóM anu ne orutuf le reel

nóicrop anu olós atneserper adanóM adac seup ,salle ed oremún narg nu rinuer.ecenetrep euq la onier led

led nóicacifidom al a onis ,otejbo la sadatimil nátse on sadanóm saLc ,odot la ,otinifni ol a )etnemasufnoc( nedneit sadot ;otejbo led otneimicono

us ed dadiralc ed sodarg sol rop naicnerefid es y sadatimil nátse orep

.)44( nóicpecrep :ztinbieL acilpxe ol omoc Y serper etnematnitsid nátse osrevinU led senoicrop sal sadoT ne sadatne

.arto ne sanugla ,adanóm anu ne najelfer es sanugla orep ,sadanóm sal nóicceloc anU sol etnemaenátlumis ratneserper aírdop sadanóm ed

.síraP ed setnatibah ed senollim sod sol ed sotneimasnep y ,satlucO saicneiC sal otse erbos necid éuq oreP¿ ?nedaña euq ol se éuq ne ,etnemavitceloc sadanóM amall ztinbieL euq ol euq salle neciD

ed areuf senoisividbus sal otnorp ed rop odnajed y ,selareneg sonimrét edsed sadatnoc ,euq )54( satnitsid setseuH sert ne esrarapes nedeup ,oluclác

vele sám sonalp sol ,ragul remirp ne ,nos ,soda “ sesoiD ” selautiripse sogE o al ne nalp la olgerra noc najabart euq setnegiletni sotcetiuqrA sol ,setneicsnoc

o ,selatnemelE sol neneiv ogeuL .aniviD etneM “ sadanóM ” neyutitsnoc euq ,psE sednarg sol etnemetneicsnocni e avitceloc euq ol odot ed selasrevinU soje

sol ,omitlú roP .sovitcepser sonier sus noc anoicaler es “ somotÁ ” salucélom o nos zev us a euq ,selairetam sodamina sadanóM sus rop “ savitpecrep ” ol ,

edutitlum yaH .onamuh opreuc led saluléc sal ed anu adac átse ol euq omsim ssomotÁ selat ed sodamina anu ;salucélom sal a namina ,zev us a ,euq

selautiripse sazreuf y ,selatnemelE ohcid rojem o ,sadanóM ed dadinifni otpecxe ,)64( sedadieroprocni sarup salle nos seup ,adanóM nis ,selbaremunni

anu namot odnauc ,seyel satreic ojab eD¿ .anamuh etnemairasecen on amrof euq etnerapa omsinagro le ,etsiver sal euq aicnatsbus al eneiv ednód ,)apûrA( semrofnI senoicaidaR saL ?sortnec sus ed rodederla nevleuvnesed

al somamall euq ol odneis y ,lasrevinU datnuloV al ed aínomra al ne setnetsixe osrevinU led onalp le ne acimsóC datnuloV al ed odagerga o dadivitceloc

sadanóM ed dadinifni anu a ís ertne nenu ,ovitejbus - us ed ojepse anu adacosrevinU oiporp - etneM anu odad otnemom nu ne ísa nazilaudividni e

y ;lasrevinu y etneicsinmo ,etneidnepedni ed otneimidecorp omsim le rop noc ,selbisiv sovitejbo sopreuc samsim ís arap naerc ,aciténgam nóicagerga ,sodaicosid o sodaicosa ,sadanóM y somotÁ seuP .seraletseretni somotÁ sol ,nóicaicnerefid aremirp al ed otnemom le edsed ,nos on ,sojelpmoc o selpmis

sol onis “ soipicnirp ” sol ed ,selautiripse y sociuqísp ,soeróproc “ sesoiD ” euq ,

sol odom etse eD .laidromirP azelarutaN al ed senoicaidaR sal nos zev us a sod ojab ,etnediV led sojo sol a ,necerapa seroirepus soiratenalP seredoP

omoc ovitejbus le :sotcepsa saicneulfni omoc ovitejbo le y , samrof ,sacitsím anu ne netreivnoc es ,acimráK yel al ojab ,euq ,aicneserP al y utirípsE le

airetaM se utirípsE lE .etnemaditeper ohcid ah es omoc ,onU odneis airetaMonalp omitpés le ne otnup le ne utirípsE se airetaM al ; us ed roirefni sám

.âyâM ,nos sobma y ;acilcíc dadivitca ,néibmat y ,omsitlucO ne senoicarbiv sodamall nos somotÁ soL

ocifítneic otneimirbucsed le noc rev euq eneit on otsE .odinoS ,etnemavitcelocse al ed roirefni oñadlep le ne ólañes lÉ .lladnyT .rM ed ocidánom res led alac

senoicarbiV sal ed osruc le odot saciréfsomta - etrap al eyutitsnoc otse y avitejbo zedipar al odartsiger y odartnocne ah lÉ .azelarutaN al ed osecorp led

nóicca us ;euqohc us ed azreuf al ;nóisimsnart us ed y otneimivom us edotarbiv euq atsah ,.cte ,sotiloto sol a nóisimsnart al y ,onapmít le ne air

:onemónef oveun nu ragul eneit y ,ovitidua oivren led nóicarbiv al azneimoc odal le ovitejbus al ed osecorp led nóicasnes ol o lé ebicrep oL¿ .odinos led

ed se dadilaicepse us seup ;oN ?ev oreP .airetaM al ed res ed odom le rirbucs ojO oyuc ,lautiripse etnediV nu o ,ociuqísP nu olrev ed aírbah on éuq rop¿ ?airetaM al ed olev led sévart a rev areidup euq onu ,otreiba eseivutse onretni

dicudorp sadot nos aicneiC al ed senoicaludno y sadno saL euq somotÁ rop sa ,dadivitca al a salucélom sus a naslupmi ortneda edsed al nanell somotÁ soL .

,nóicarbiv aunitnoc us rop y ,oicapsE led dadisnemni nos leuqa sE .adiV al ed sadeur sal ahcram auteprep ne eneitnam euq OTNEIMIVOM

udorp euq ol anretni arbo ase ed nóicalerroc al odamall larutan onemónef le ec satse ed anu adac ed negiro le ne euq olóS .sazreuf sal “ sazreuF ” le allah es

onemuóN etneicsnoc samsim sal ed rotcerid - o utirípsE ,soiD o legnÁ .somsim sol euqnua ,serotcerid seredop ,oinomeD

h sol núgeS setnediV sol otircsed na - le rev nedeup euq solleuqa ne etnemetnediviralc salriuges y ,seraletseretni sedutitlum sal ed otneimivom

nóiculove us - etnaidar al ne negriv evein ed sopoc omoc ,serodarbmulsed nos ,p le euq adipár sám se dadicolev uS .los led zul le euq ol ed sám ,otneimasne

al adad esragzuj edeup euq ol a ,y ;riuges areidup latrom núgnin ed ocisíf ojo ne onu esodnállaH .ralucric se otneimivom le ,arerrac us ed zedipar adnemert

arim y ,añatnom anu ed edipsúc al ne etnemlaicepse ,atreiba arunall anu a odn ecerap arefsómta al adot ,rodederla sotinifni soicapse sol a y adevób atsav al

serodarbmulsed sotse noc odapapme eria le esodnállah ,solle rop adanimuli serodnalpser ecudorp otneimivom us ed dadisnetni al secev A .sogapmáler

etroN led secuL sal omoc nat se olucátcepse lE .selaeroB saroruA sal ne ed osap le ritnes y ,onretni odnum etse ne rarim la ,etnediV le euq osollivaram ed otneimasnep le etna osoutepser romet ed anell es ,setnaelletnec sortnec sose

,álla sám necay euq ,seroyam núa soiretsim sorto etnaidar etse ed ,ortned y.onaécO

sol erbos nóicacilpxe atse aes euq atcefrepmi e atelpmocni roP “ ,sesoiDsomotÁ sol y sadanóM sal ” setnaidutse sonugla ,sonem ol rop ,euq arepse es ,

tne nóicaler ahcertse anu etnemaredadrev rebah edeup euq naev sofosóet y er a euq amla le y otnemelpmoc le se euq ,omsitlucO le y atsilairetaM aicneiC al

.atlaf el aremirp al

VX NÓICCES AMRAK Y ACILCÍC NÓICULOVE

al eyutitsnoc ,onretni ,latromni erbmoH led lautiripse nóiculove aL

.satlucO saicneiC sal ed latnemadnuf anirtcod nua reconocer araP al nE )a :reerc euq eneit etnaidutse le ,nóiculove etnajemes etnematcefrepmi aredisnoc aicneiC al euq ol o( airetaM al ed etneidnepedni ,anU dadinU adiV sal a namina euq selaudividni saicnegiletnI sal nE )b y ;)airetaM omoc

am satnitsid azreuF al ne eerc on yelxuH .rM .oipicnirP etse ed senoicatsefin nosnihctuH .H .J rotcod led arbo aL .ís aicneic ed serbmoh sorto ;latiV

,gnilritS msalpotorP sdrager sA acitámgod atse a oñad ocop on ohceh ah ,éibmat elaeB roseforp led nóisiced aL .nóicagen nu ed rovaf ne átse n

retÉ le erbos nosdrahciR .W .B rotcod led saicnerefnoc sal y ;latiV oipicnirP nátse senoinipo sal euq odom eD .etneicifus ol ay odatic nah es osoivreN

.sadidivid anreibog euq anU yeL al a adanoicaler etnemahcertse átse anU adiV aLe y elpmis se atsé ,ocirétoxe oditnes nE .AMRAK :reS led odnuM l

etnemlaretil “ nóicca ” neib sám o , “ otcefe us ecudorp euq asuac anu ” . ed selarom sotcefe sus ne atnitsid otelpmoc rop asoc anu se ,etnemacirétosE

lbilafni NÓICUBIRTER ED YEL al sE .ecnacla royam sol a ralbaH .e atsugua y sacitsíretcarac sal ed ,nóicacifingis aredadrev al ed setnarongi acigóloet nóicinifed anugnin seup ,elbatumni e anrete yeL atse ed aicnatropmi

,lanosrepmi oipicnirP etse ed aedi anu rad edeup lanosreP dadieD anu ed erpmeis euqnua edeup el es ocopmaT .onav ne ralbah se ,ovitca y etneserp

satsíed sol arap aicnedivorP al euqroP .aicnedivorP ramall - arap sonem ol asetnatsetorp sonaitsirc sol - sartneim ,onilucsam lanosrep rodaerc nu ne eacer

ocilótac sol arap euq - icnetop anu se sonamor .aninemef a “ aniviD aLsotcefe sus rojem rarugesa arap saicarg sus arepmeta aicnedivorP ” - ecid son

nagoW - ,etnematreiC . “ allE ” amraK lauc ol ,arepmeta sal - oxes nis oipicnirp - .ecah on

nóicaludno aremirp al ne euq odartsom ah es setrap saremirp sod sal nE ,tavâhbavS ,etneicaner adiv al ed “ albeiniT al ed elbatuM nóicaidaR al

dadinretE al ne etneicsnocni elbatumnI ” otneimicaner oveun adac ne ,asap es alle euq ;asnetni dadivitca ed orto a ovitcani odatse nu ed ,somsoK led

bo us secnotne azneimoc y aicnerefid .nóicaicnerefid alleuqa ed sévart a ar.AMRAK se arbo atsE

atse rop sodicudorp sotcefe sol ed setneidneped néibmat nos solciC soL.dadivitca

al ed onalp le ne somotÁ eteis ne etreivnoc es onu ocimsóC omotÁ lEnec nu ne odamrofsnart se onu adac y ,airetaM omsim ese ;aígrene ed ort

sazreuF eteis sal y ;utirípsE led onalp le ne soyaR eteis ne etreivnoc es omotá le sanu neugis ...zíaR aicnesE al ed odnaidar azelarutaN al ed sarodaerc

led nif le atsah esodnárapes ,adreiuqzi al ed le sarto ,ahcered al ed orednes .amraK ?enu sal éuQ¿ .sozarba sohcertse ne ,ograbme nis y ,aplaK

soveun zev us a naname lartneC otnuP led sodaname somotÁ soL us naipicnirp ,tahoF ed otneila laicnetop le ojab ,selauc sol ,aígrene ed sortnec

sorto nacilpitlum y ,areuf a ortneda ed arbo le ne ,sotsE .seronem sortnec sasuac o secíar sal zev us a namrof ,nóiculovni e nóiculove al ed osruc

sobolg y sodnum sol edsed ,sotcefe soveun ed setnevlovnesed “ led serodatroperbmoh ” sol sodot ed sesalc y seicepse ,sorenég sol atsah , eteis l ed ,sonier so

someconoc olós selauc .ortauc le ecid omoc seuP ed somsirofA sol ed orbiLnosT - o hk - ap :

nayhT le odibicer nah secifítra sotidneb soL - .dadinrete al ne ,mak nayhT - al ed soslupmi sol raiug ed otneimiconoc o redop le se mak

d adibed al ne acimsóC aígrenE .nóicceri núgnin econocer on euq atsihddub oredadrev lE “ lanosrep soiD ” in

núgnin “ erdaP ” y “ arreiT al ed y oleiC led rodaerC ” anu ne ,ograbme nis ,eerc ,atulosbA aicneicnoC idA , - atsihddub ofosólif le y ;ihdduB ebas yah euq

âyhD sol ,soiratenalP sutirípsE etimda euqnua oreP .snahohC n “ sadiVselautiripsE ” ,salle atsah ,dadinrete al ne selaropmet nos omoc ,ograbme nis ,

nos ,aífosolif us núges “ aíD led âyâM le ” nu ed nóisulI al , “ âmharB ed aíD ” ,niY lE .soña ed 000.000.023.4 ed aratnávnaM otroc nu - p se on niS sal ara

odibihorp ah ahdduB roñeS le seup ,serbmoh sol ed senoicalucepse sodot y snahohC nâyhD soL .senoicagitsevni selat sal sadot etnemetnanimret

selbisivnI sereS sol - sortnec sol ,satcerid senoicanamE sus y sortneC eteiS solaígrenE ed seronem - r le nos serbmoh sol orep ;anU zuL al ed otcerid ojelfe

ed enopmoc es elbisiv somsoK le odot euq otseup ,solle ed sodajela yum nátse“ seres somsim ís rop sodicudorp amraK ed sarutairc sal , ” euq odom eD .

lanosreP soiD nu a odnaredisnoc “ setnagig arbmos anu omoc olós adaznal ac solle ,)1( setnarongi serbmoh ed nóicanigami al rop oicapse led oícav le ne

:rebas a ,)etnemavitejbo( sanrete nos sasoc sod olós euq nañesne “ y ahsâk leanâvriN le ” nos satsé euq y ; anu nátse odnauc âyâM nu y ,dadilaer ne

.sadidivid sal sadoT ,)arreit artseun erbos tavâhbavS o( ahsâk ed odilas nah sasoc

atreic ed séupsed y ,lé ne etnerehni otneimivom ed yel anu a odneicedebo ne someerc oN .adan al ed acnun odilas ah asoc anugniN .napisid es aicnetsixe

caerc al somagen otnat ol rop y ;sorgalim nu ribecnoc somedop on y nói.)2( rodaerc

al ne eerc is atiavdA atceS al ed námharb nu a esatnugerp el es iS

a noratsetnoc el euq ol etnemelbaborp aíratsetnoc ,soiD ed aicnetsixe :toillocaJ “ omsim oy soiD yos oY ” nu odot erbos( atsihddub nu euq sartneim ;

:aíracilper y aírier es etnemallicnes )sélagnic “ nóicaerC yah on ;soiD yah oN ” . omoc satiavda otnat ,sotidure sol ed latnemadnuf aífosolif al ,ograbme niS

se ,satsihddub ;acitnédi adiv al a otepser omsim le neneit sorto y sonu y q neerc sobma seup ,lamina y añeuqep rop ,arreiT al ed arutairc adot eu

,aes euq edlimuh “ latromni airetaM al ed latromni nóicrop anu se ” - airetaM al sol arap eneit euq al euq atnitsid yum nóicacifingis anu solle arap odneinet

satsilairetam sol y sonaitsirc - átse arutairc adot euq y .amraK a atejus ougitna odot a odirruco areibuh el es námharb led nóicatsetnoc aL

utirípse le eneitnoc allE .sopmeit soremirp sol ed ocitsóng y atsilabak ,ofosólif aífosoliF al seup ;socitsílabak y socifléd sotneimadnam sol ed omsim

e ,óivloser acirétosE erbmoh le euq ol ed amelborp le ,ah sedad áres y se ,are ; adiv ed olcic ,negiro us - o senoicanracne ed nóicarud us ne elbanimretni

sovisecus sotneimicaner - .areitrap ednod ed etneuF al ne lanif nóicrosba us y acnun somerdop el on acisíF aicneiC al a oreP la erficsed son euq ridep

ofosólif núgnin euq otseup ,orutuF led o odasaP led amgine omoc erbmoh al neconoc ol omoc lat areiuqis in ,erbmoh le se euq ol sonriced edeup ,aitseb anu o soiD nu are erbmoh le is ed adud al nE .aígolocisP al y aígoloisiF

neiC al .lamina nu ed olodnávired ,amitlú al noc aroha odanoicaler ah ol aicomoc onamuh res la racifisalc ed y razilana ed aerat al ,etnematreiC lamina

ertserret eidan euq sám satsitluco sol lauc al a ,aicneiC al a esrajed edeup tepser y nóicarenev noc naredisnoc al y oiporp onerret us neconocer sollE .o

atsah ,y aígoloisiF ne odazilaer osergorp le ,ohceh ah alle euq asollivaram arbo y lautiripse ,onretni erbmoh led azelarutan al ,oreP .aígoloiB ne ,otnup otreic

em al a esrajed nedeup on ,larom al atsah o ,ociuqísp ,atsilairetam nu ed decr etnediccO led adavele sám acigólocisp aífosolif al areiuqis in seup ;odaretevni ,omsicitsonga odidiced nu aicah aicnednet y lautca nóiccefrepmi us ne edeup y sedadicapac sus a etnemlaicepse ;onretni erbmoh la aicitsuj recah

cpecrep aicah onimac le ne aicneicnoc ed sodatse solleuqa a y ,seroirepus senoi :odneicid aeníl aseurg anu odazart nah lliM omoc sedadirotua selauc sol

“ sojel sám sári on orep ,sáragell íuqa atsaH ” . erbmoh le euq aíragen atsitluco núgniN -j le y etnafele le noc etnematnu

latsirc le y abreih ed ajoh al ,otragal le y olirdococ le ,oiborcim - us ne ,se azelarutaN al ed savitulove sazreuf sal ed otcudorp elpmis le ,acisíf nóicamrof

erp lé orep ;senoicamrofsnart ed elbaremunni eires anu ed sévart a le atnes.otnitsid odom nu ed osac

sodasab ,socigóloportna y socigólooz sotneimirbucsed sol artnoc se oN nu ne etneyerc y ocitsím odot euq ,lamina led y erbmoh led selisóf sol erbos senoisulcnoc sal artnoc olós onis ,etnemroiretni aleber es aniviD amlA

ni ne rajacne arap sadarobale y sadibecnocerp saíroet ne sadasab ,sanutropo on o res nedeup socifítneic serbmoh sol ed sasimerp saL .soiciujerp sotreic sal ,adiv atroc anu olós neneit saíroet satse ed sanugla omoc y ;dadrev erpmeis

pmeis res nebed senoiccuded .satsilairetam satsinoiculove sol noc selaicrap er sol ed aíroyam al ,aremífe nat dadirotua anu ed azreuf al erbos ,ograbme nis Y

necerem ol sonem euq ol rop seronoh odunem a nebicer socifítneic serbmoh.)3(

amraK ed arbo al recah araP - enoicavoner sal ne led sacidóirep sosrevinU - y negiro la eugell odnauc etnaidutse la elbigiletni e etnedive sám

nóicautis al sortoson noc aroha ranimaxe euq eneit ,erbmoh led nóiculove al se nóitseuc aL .lasrevinU acitÉ al erbos socimráK solciC sol ed acirétose

¿ :etneiugis adiv al noc atcerid nóicaler anugla neneit o ragul núgla napucO rop saplaK y saguY sadamall opmeit led senoisivid sasoiretsim sase anamuh ?sogeirg sol rop solucríc o sollina ,solcic ,...etnemacifárg nat y ,sodni sol

euq acilpxe acirétoxe aífosolif al atsaH opmeit led souteprep solucríc sotse ,etnegiletni e ocidóirep odom nu ed ,somsim ís erbos etnemetnatsnoc nevleuv

yaH .dadinretE al y oicapsE le ne “ airetaM ed solciC ” yah ,)4( “ ed solciClautiripsE nóiculovE ” N¿ .selaudividni e selanoican ,azar ed solciC y edeup o

sus ne sám somecidnuforp euq sonritimrep acirétosE nóicalucepse al?senoicarepo

yum acifítneic arbo anu ne adaserpxe etnemelbarimda átse aedi atsE.libáh

ed ametsis nu ed nóisnerpmoc al a esravele ed dadilibisop aL

ne ajuperbos euq nóicanidrooc ed etimíl odot oicapse le y opmeit le erbmoh led redop le alañes euq aicnatsnucric anu se sanamuh senoicavresbo y ,airetam etneucesnocni e elbatum al ed senoicatimil sal rednecsart arap

aredecerep y selbisnesni samrof sal sadot erbos dadiroirepus us amrifa led s sasoc sal ed nóicaler al ne y ,sotneimicetnoca sol ed nóisecus al ne yaH .res etse rop y ;aredopa es erbmoh led etnem al euq ed odotém nu ,setnetsixeoc airotsih ed senoe erbos etnaleda aicah o sárta aicah av evalc omoc oidem

cneirepxe al euq lairetam soL .acnun raugitseta edeup on anamuh ai átse euq odasap nu solle neneiT .nallorrased es y nanimreg sotneimicetnoca yah euq ed adacifitsuj aznaifnoc anu somitnes y ,etneserp us noc odanoicaler

oc odanoicaler árartnocne es etnajemes odom nu ed euq orutuf nu etneserp le n sortoson etna netiper es airotsih al ed dadinu y dadiunitnoc atsE .odasap le y son sonemónef soL .osergorp ed selbibecnoc sodatse sol sodot ne nos euq seyel sod ed nóicazilareneg al arap sotnemadnuf sol nanoicroporp

etnemaredadrev soipicnirp acifítneic nóicanivida ed selauc sal rop olós , nis sanigáp sal ne y odasap led selana sodalles sol ne anamuh etnem al artenep

o ,nóiculove al ed yel al se satsé ed aremirp aL .orutuf led rirba ,otejbo ortseun arap alodnáesarfarap alerroc nóisecus ed yel al o ,adanoic

laudividni ol ne adazinagro airotsih adac ed setnaibmac sesaf sal ne adartsuli , nalumuca sotneimasnep sotsE ...sodatluser rarudam ecah euq odarapes ametsis airotsih al ed adidem nis orutuf le y elbarusnemni odasap le sortoson etna

eraP .lairetam al a ratod y ,otinifni led sévart a savitcepsrep isac rirba solle nec sal ed satnexe nóisiv anu ed y aicnetsixe anu ed anamuh aicnegiletni aicah alodnávele ,atinif nóicasuac al ed y oicapse led ,opmeit led senoicatimil

egiletnI al ed nóicpecnoc emilbus anu se adarom ed ragul oyuc ,amerpuS aicn.)5( dadinrete al

âyâM ed saznañesne sal núgeS - nóicanedro al ed airosuli aicneirapa al

arreiT atse erbos senoicca y sosecus ed - y senoican sal noc odnairav ,aibmac ed adiv al ed selapicnirp sogsar sol oreP .seragul ed erpmeis nátse onu adac

al noc odreuca “ nóicaletsnoC ” sal noc ,riced somaréidup o ,ecan lauc al ojab ay ,ediserp lé erbos euq dadieD al o ,rodamina oipicnirp us ed sacitsíretcarac sal omoc legnácrA nu o ,aisA ne omoc ,nahohC nâyhD nu somemall el

saiselgI loS le are erpmeis ougitna omsilobmis le nE .anital y ageirg - euqnuaelbisiv le on ,lautiripsE le - selapicnirp sol abaivne euq aínopus es euq le

sol ,sahdduB sol ertne nóinu ed ozal le íuqa eD .sarâtavA y serodavlaSd senoicanracne sarto satnat y sarâtavA es sám otnauC .seroirepus eteiS sol e

le ne opitotorP us a emixorpa “ oleiC ” ayuc latrom le arap rojem otnat , dadieD aiporp us rop ,adigocse euf dadilanosrep lanosrep omitpéS le(

datnulov ed ozreufse adac noc euqroP .ertserret nóisnam us arap ,)oipicnirPah ese noc dadinu al y nóicacifirup al aic “ oiporP soiD ” ed onu epmurretni es

zev adac adíarta se erbmoh led lautiripse daditne al y ,seroirefni soyaR sol a oyaR ed ,euq atsah ,oremirp la azalpmeer euq oyaR le aicah ,otla ol a sám

a se onretnI erbmoH le ,oyaR loS led odavele sám y onu oyaR la odíart - .erdaP ,seup ísA “ dadinamuH al ed sosecus sol nátse samrof sal noc nóicanidrooc ne sacirémun ” anu nedecorp dadinamuh ase ed selpmis sedadinu sal euq otseup ,

us y lartneC loS le :etneuf amsim al ed sadot y ,arbmos le sol euqroP .elbisiv ,ralos osruc led sesaf sairav sal y sodoírep sol ,soicitslos y soicconiuqe ed sotercnoc solobmís sol olós nos ,sodaserpxe etnemacirémun y acimónortsa

naczerap euqnua ,anrete etneiviv dadrev al satcartsba saedi selatrom sol arap cini on noc sacirémun saicnedicnioc sairanidroartxe sal acilpxe otse Y .sodai

.serotua soirav rop sadartsom ,sacirtémoeg senoicaler ;íS “ onitsed ortseun¡ átse !sallertse sal ne otircse ” sám otnauc euq olóS

us y erbmoH latrom ojelfer le ertne nóinu al aes ahcertse ,laitseleC opitotorP senoicanracneer sal y sanretxe senoicidnoc sal nos sasorgilep sonem otnat

setneiugisbus - se on otsE .rapacse nedeup sotsirC in sahdduB in euq sal a se sonem ohcum in ,nóicitsrepus omsilataf ed ogeic osruc le acilpmi omitlú lE .

dop nu us etnarud erbil etnega nu se erbmoh le euq sartneim ,ogeic sám núa re onitseD us a rapacse lé edeup oN .arreit al ne aicnatse etnanimod edeup orep ,

lé edeup y ,nóiccerid alleuqa ne necudnoc el euq sorednes sod ertne rigelecargsed al ed olucánip la ragell ai - odaterced odis ah el lat is - sol noc aes ay ,

nu ed saruditsev sadahcnam sal noc o ,ritrám led evein ed sejapor socnalb yah euqrop ;soucini sotneimidecorp sol ed oiratnulov e sanretxe senoicidnoc

sanretni tnulov artseun ed nóicanimreted al a natcefa euq sartseun erbos da .sorednes sod sol ed areiuqlauc riuges le átse redop ortseun ne y ,senoicca ,erbmoh adac euq onitseD le ne reerc euq neneit amraK ne neerc euq solleuqA ,omsim ís ed rodederla olih rop olih ejet ,etreum al a otneimican le edsed

ra anu omoc etselec zov al rop aes neib odaiug se onitseD etse y ;alet us aña omitní sám ortseun rop neib o ,sortoson a roiretxe opitotorP elbisivni led

lartsa al ed lam led oineg le se odunem a odaisamed euq ,onretni erbmoh u , sobmA .erbmoh adamall adanracne daditne onu orep ,onretxe erbmoh la naíug

elbisivni al ed omsim oipicnirp le edsed y ;recelaverp euq eneit sod sol edelbacalpmi e elbixelfni al ,allereuq nóicasnepmoC ed yeL us eugis y eneivretni

dnauC .ahcul al ed senoicautculf sal a etnemleif odnañapmoca ,osruc átse o euq allam al ne otleuvne etnemetnerapa átse erbmoh le y ,olih omitlú le odijet

rop onitseD etse ed oirepmi le ojab otelpmoc rop artneucne es ,ohceh ah lé léodamrof omsim etreni ahcnoc ed arenam a ajif ol neib o ,secnotne ,etsÉ .

r livómni al artnoc odatnavel onillebrot nu ne amulp anu omoc avell ol o ,aco se otse y ,senoicca saiporp sus rop - .AMRAK

,obolg ortseun ed sacidóirep senoicaerc sal ed odnatart ,atsilairetaM nU:esarf alos anu ne odaserpxe ah ol

le odoT odasap euq sám se on arreit al ed nu etneserp .odallorrased on euq rahcepsos ed sojel yum aballah es euq ,renhcüB are rotircse lE

ol omoc ,dadrev ahcum néibmat sE .satsitluco sol ed amoixa nu aíteper:euq ,retsiemruB avresbo

borp ah arreit al ed ollorrased led acirótsih nóicagitsevni aL le euq oda

aroha le euq y secnotne ah es odasap le euq ;esab amsim al ne nayopa es sal euq y ;evleuvnesed es etneserp le euq odom omsim led odallorrased

.)6( samsim sal erpmeis necenamrep nóicca ne nabatse euq sazreuf sazreuF saL - onemuóN sus neib sám o s- ;ogeul edsed samsim sal nos

oreP .samsim sal néibmat res nebed selanemonef sazreuF sal ,otnat ol rop nayah es on airetaM al ed sotubirta sol euq rarugesa eidan edeup omóc¿ núgnin edeup omóC¿ ?acietorP nóiculovE al ed onam al ojab odaretla

a atsilairetaM :euq ,relssamssoR ecah ol euq aznaifnoc al noc raruges ed azetrec al ed sonemónef sol ed aicnese al ne anrete dadimrofnoc atsE

y seredop somsim sol sopmeit sol sodot ne noreyesop auga le y ogeuf le euq?erpmeis náreesop sol

sol nos senéiuQ¿ “ erucso euq aírudibas nis sarbalap noc oterces le nec ” ,

sotneimic sol sodahce noreuf odnauc srenhcüB y syelxuH sol nabatse ednód y e airetaM al ed dadienegomoh amsim atsE ?yeL narG al rop arreiT al ed

retaM le etsisni otnat euq ne ,selarutan seyel sal ed dadilibatumni nos ,omsilai al ne asab es dadinu atse orep ;atlucO aífosoliF al ed latnemadnuf oipicnirp le ,zev anu nesaicrovid es sod sol is y ,airetaM al ed utirípsE led dadilibarapesni

oN le y soaC le ne aíreac somsoK le odot - etnematulosba se ,otnat roP .resoslaf y , le ,acopé artseun ed nóicnuserp narg al ed sám nóicartsomed anu

soibmac sednarg sol euq ,aicneiC ed serbmoh sol necah ol omoc ,rarugesa rop sodicudorp odis nah odasap led senoisluvnoc selbirret sal y socigóloeg

sadiconoc y sairanidro sacisíf sazreuF roP . sám noreuf on sazreuF satse euq ed otneimilpmuc le arap selanif soidem sol y sotnemurtsni sol euq odom nu ed aicneirapa ne y etnemacidóirep odnautca ,senif sodanimreted ,lairetam azelarutan us a odaroprocni onretni oslupmi nu ed sévart a ,ocinácem

dni orep ed etnatropmi otca odot ne otisóporp nu yaH .amsim al ed etneidnepe sazreuf sal oreP .socidóirep y socilcíc sodot nos sotca soyuc ,azelarutaN al etnemarup sal noc sadidnufnoc etnemlareneg odis odneibah ,selautiripse

rap ,aicneiC al rop sadagen nos ,sacisíf sadiconocsed nárecenamrep lauc al a:ecid legeH .)7( odanimaxe salrebah on rop

nóicazilaer al ,lareneg otisóporp us noc aipicnirp odnuM led airotsih aL

amrof anu ne olós ,utirípsE led aedI al ed hcis na( aticílpmi omoc ,se otse ,) otnitsni nu ;azelarutaN ,etneicsnocni e otluco etnemadnuforp sám ol ed ,otluco

etse etneicsnoc ne ritrevnoc a egirid es ...airotsih al ed osecorp le odot y arem ed amrof al ne odom etse ed odneicerapA .etneicsnocni oslupmi

larutan datnulov al ,larutan aicnetsixe - all ah es euq ol ovitejbus odal le odam - , néibmat omoc ísa ,odavirp séretni le ,nóisap al ,otnitsni le ,socisíf sotitepa sol le ne natneserp es etnemaenátnopse ,ovitejbus otpecnoc le y nóinipo al sedadivitca y seseretni ,senoicilov ed olumúc otsav etsE .omsim oipicnirp

noc raznacla arap odnuM led utirípsE led soidem sol y sotnemurtsni sol eyutits euq orto se on nif etse Y .olodnéiconoc y aicneicnoc al a olodnéyart ;otejbo us al ne omsim ís a esralpmetnoc y omsim ís a rinev ,omsim ís a esrartnocne

up oreP .atercnoc dadilautca euq ,oditucsid odis ah neib sám o ,esritucsid areid euq ne ,solbeup ed y soudividni ed etrap rop dadilativ ed senoicatsefinam sase sol y soidem sol opmeit omsim la nos ,sotisóporp sus necafsitas y nacsub satsé

y ednarg sám otejbo nu ed sotnemurtsni euq ,nebas adan lauc led ,odavele nu edsed nóinipo im étsefinam otnup etse erbos ...etnemetneicsnocni nazilaer nózaR al euq ed aicneerc artseun y ...sisetópih artseun émrifa y ,oipicnirp

noC .airotsih us odanrebog ah ,etneiugisnoc rop y ,odnuM la anreibog nóicaler átse el sámed ol odot ,lasrevinu y etneidnepedni ,laicnatsbus aicnetsixe atse a

.)8( ollorrased us arap soidem sol odneis ,edneped alle ed y odanidrobus nátse euq ,sedadrev satse a ratejbo aírdop ofosóet in ocisífatem núgniN

e sadaroprocni sadot .sacirétosE saznañesnE sal n yaH al ne nóicanitsederp anu ed ,arutuf y adasap ,airotsih al ne omoc ísa ,obolg ortseun ed acigóloeg adiv somamall euq ol noc odanoicaler etnemahcertse átse otsE .senoican y sazar sal

nedicco satsíetnap sol euq ol noc y ,amraK .solciC y siseméN nabamall selat ed etnednecsa ocra led ogral ol a aroha odnavell átse son nóiculove ed yel aL

ortseun a nárevlov y ,sám zev anu nárapisid es sotcefe sol euq ne ,olcic datcefa sasoc sal sadot y ,sadazilartuen aroha sasuac sal ne esritrevnoc rop sa

ed olcic le áres etsÉ .lanigiro aínomra us ririuqda a otleuv nárbah soremirp sol o ,olciC narG led nóicarud al ne otnemom nu ,laicepse adnoR artseun

.aguyâhaM us neneit euq ev es legeH ed socifósolif sotpecnoc sosomreh soL

ñesne sal ne nóicacilpa al a nartseum euq ,atlucO aicneiC al ed sazna sodatluser soyuc ,odanimreted otisóporp nu noc erpmeis odnautca azelarutaN senemúlov soremirp sortseun ne odaserpxe euf otsE .selaud erpmeis nos

:setneiugis sarbalap sal noc ,sotluco atenalp ortseun omoc ísA al a y ,oña adac zev anu loS led rodederla arig

etse ed odnasevarta ,saroh ortaucitniev adac eje us erbos atleuv anu ad zev a evleuv y otcefe a avell es ísa ,royam onu ed ortned seronem solcic odom

ed ortned seronem socilcíc sodoírep sol ed arbo al razepme aL .soraS narG l anu ed adañapmoca av ,anirtcod augitna al núges ,ocisíf odnum led nóiculover lautiripse nóiculove al seup ;otceletni led odnum le ne etnajemes nóiculover al ne somev euq se ísA .acisíf al euq omsim ol ,solcic rop edecorp odnum led

airotsih osergorp led aeram al ne ojulfer y ojulf ed raluger nóicanretla anu al raznacla ed séupsed ,odnum led soirepmi e sonier sednarg soL .onamuh amsim al noc odreuca ed ,oveun ed nedneicsed ,azednarg us ed nóicanimluc

bah euq atsah ;noreidnecsa lauc al rop yel al ,roirefni otnup la odagell odnei ed yel atse ed oidem rop zev arto ebus y oveun ed amrifa es dadinamuH adavele sám ogla adaznacla arutla al odneis ,solcic rop etnednecsa nóisergorp

.)9( óidnecsed setna euq led otnup le euq secnotne solcic sotse oreP - al ne sadazilobmis ,sadeur sarto ed ortned sadeur

,sihsiR y sunaM soirav sol rop osoinegni e elbisnerpmoc nat odom nu ed aidnI)01( iribaK sol rop etnediccO ne y - a opmeit omsim la y zev al a natcefa on

dadinamuH al adot tlucifid al ,somev omoc ,íuqa eD . y rednerpmoc ed da odanimod rebah nis ,selautiripse y socisíf sotcefe sus ne ,solle ertne riugnitsid sal ed savitcepser senoicisop sal erbos nóicca us y senoicaler sus otelpmoc rop edeup on ametsis etsE .nóiculove y onitsed us ne ,sazar y senoican

dnerpmoc sodoírep sotse ed lautiripse nóicca al is esre - sodanedroerp rop acimráK yel al rop ,ísa olriced - ed soluclác soL .ocisíf osruc us ed adarapes se

a ,sotcefrepmi nárecenamrep osac odot ne o ,nárasacarf sogolórtsa serojem sol es laud nóicca atse euq sonem enimod es y nóicaredisnoc ne etnemlatot emot

al ed oidem rop odaznacla res edeup olós oinimod etse Y .oditnes etse ne.NÓICAICINI

led nóicirapa al edsed dadinamuH al ed osergorp le acraba olciC narG lEévart a alucric lÉ .aeréte amrof ed laidromirp erbmoh sonretni solciC sol ed s

al a odneidnecsed aeréte al edsed ,erbmoh led avisergorp nóiculove al ed ;acisíf etnemarup y aeréteimes ajab us ed erbmoh led nóicneder al a “ oditsev

leip ed ” ed ogeul y ojaba aicah osruc us aúnitnoc lauc ol ed séupsed ,airetam y n al odnauc ,adnoR anu ed nóicanimluc al ne esregocer arap ,abirra aicah oveu

es acirátnavnaM etneipreS “ aloc us agart ” .seroneM solciC eteis odasap nah y , sal sadot a laugi rop natcefa euq azaR ed solciC sednarG sol nos sotsE

ne sadiulcni subirt y senoican yah sotse ed ortned orep ;laicepse azaR alleuqa osruc us nerrocer euq ,subirt ed omoc ísa ,senoican ed seronem solciC omsiretosE le ne sodamall nos sollE .sorto sol ed sonu sol etnemetneidnepedni

anagaP aírudibaS al euq edseD .socimráK solciC sol ,latneirO adaiduper euf es euq sosorbeneT seredoP sol rop adallorrased odis rebah y redecorp rop ,havoheJ ed ubirt añeuqep al artnoc arreug etnatsnoc ne naballah es aínopus odis ah ,amraK o ageirg siseméN al ed nóicacifingis enmelos y anelp al adot

lo etnematelpmoc naírbah sonaitsirc sol ,ísa res on eD .etnediccO le ne adadiv a euq ;sotubirta eneit on siseméN euq ed dadrev adnuforp al rojem odiconocer somos ,oipicnirP omoc elbatumni e atulosba se asoiD adimet al euq rap al

sortoson - soudividni e senoican sal - euq sol al y nóicca ne somenop al amraK .nóiccerid us ne somaslupmi - y senoican sal ed rodaerc le se siseméN

anu ne netreivnoc al euq sol solle nos ,sodaerc zev anu orep ;selatrom sol ed;íS .asnepmocer euq legnÁ nu ne o airuF

a otluc nednir euq sol nos soibaS ,)11( siseméN

neerc euq solleuqa etnedurpmi etnemlaugi E .oetemorP a oroc le ecid omoc y soicifircas areiuqselauc ed oidem rop aiciporp asoiD al a recah nedeup euq

.odamot ah euq orednes led etrapa es adeur us euq recah o ,senoicaro “ saL sacraP semrofirt sairuF satneta erpmeis sal y ” al ne olós sotubirta sus nos

sol ed elbisop atleuv yah oN .somsim sortoson rop sodardnegne y ,arreiT aiporp artseun ed nos sorednes sose euqnua ;solcic sus rop sodallirt sorednes

ni o avitceloc ,sortoson somos seup ,nóiccefnoc sol euq sol ,etnemlaudividamraK .somaraperp - ,aicnedivorP ed ominónis le se siseméN sonem ,ovitom le

senoicacifilac y sotubirta sámed sol sodot y dadnob al satinif nat sadiubirta ,l ed áralbah on ofosólif nu o atsitluco nU .amitlú al a etnemacifósolif ocop aamraK noc alodnácifitnedi ,euq onis ;aicnedivorP al ed dadleurc o dadnob -

ne solle erbos alev y soneub sol a adraug euq ograbme nis árañesne ,siseméN

odavlam la agitsac euq y ;sarutuf sal ne omoc ísa adiv atse - us atsah ,erpmeisotneimicaner omitpés - rop recerapased ne edrat omoc ,otcefe ne ,opmeit otnat

le ne omotá otunimid sám led nua nóicabrutrep al rop odasuac otcefe le amraK ed oterced ocinú le euqroP .aínomrA al ed otinifnI odnuM - oterced

elbatumni e onrete - M al ed odnum le ne atulosba aínomrA al se ol omoc aireta o asnepmocer euq ol amraK ,otnat rop ,se oN .utirípsE led odnuM le ne se ,somagitsac o somasnepmocer son euq sol sortoson somos euq onis ,agitsac a sonodnéineta ,azelarutaN al ed saív sal núges y rop ,noc somejabart núges

ed euq ed seyel sal .somajnirfni sal o ,aínomra atse ednep serbmoh sol is selbaturcxeni amraK ed sosecorp sol naíres ocopmaT

euqroP .ahcul al y nóinused al ed ragul ne ,aínomra ne y nóinu ne nesajabart sosecorp sotse ed aicnarongi artseun - amall dadinamuH al ed etrap anu euq sol

solle ne ev arto sartneim ,aicnedivorP al ed sodacnirtni e sosorbenet sonimac sesoiD nis ,dadilausac elpmis al arecret anu y ,omsilataf ogeic nu ed nóicca al

neíug al euq soinomeD in - rop someséyubirta al is etnemaruges aírecerapased uac us a otelpmoc anu noc sonem ol rop o ,laer otneimiconoc noC .atcaxe as

sonrecah ne naírazrofse es on somijórp sortseun euq ed emrif nóiccivnoc setrap sarecret sod sal ,olesrécah ne somesásnep sortoson euq ol ed sám ,oñad

iS .naírecenavsed es odnum le ne yah euq lam led aracidujrep erbmoh núgninamraK ,onamreh us a - aL .rarbo arap samra in ovitom aírdnet on siseméN

al y ,nóicisopo y ahcul ed otnemele odot ed sortoson ertne etnatsnoc aicneserp y seníaC ne soudividni e sedadeicos ,subirt ,senoican ,sazar ed nóisivid

,selebA sol ed lapicnirp asuac al se ,soredroc y sobol “ al ed sosecorpaicnedivorP ” sal etnemairaid somazart sonam saiporp sartseun noC .

al riuges someerc euq rap la ,sonitsed sortseun ed sedadisoutrot sasoremuny dadilibatepser al ed laer onimac le ne atcer aeníl son ogeul y ,rebed led

soN .sadacnirtni e sarucso nat nos sedadisoutrot selat euqrop somajeuq sol y ,odarobale somsim sortoson rop oiretsim le etna somatrecnocsed

adiv al ed samgine somereuq on euq narg al a somasuca ogeul y ,revloser onraroved ed egnifsE sartseun ne etnedicni nu yah on ,dadrev al a oreP .s

res adeup on asuac ayuc ,aicargsed anu in ,odanutrofni aíd nu in ,sadiv atnarbeuq onu iS .adiv arto ne o atsé ne sarbo saiporp sartseun ne adartnocne

se nu odaserpxe ah ol omoc o ,aínomra al ed seyel sal ,ocifósoet rotirc “ saladiv al ed seyel ” ah omsim onu euq soac le ne reac arap odaraperp ratse ebed ,

:rotircse omsim le ecid núges ,euqroP .odicudorp

adiv al ed seyel satse euq se ragell somedop euq al a nóisulcnoc acinú aL

y ;sarodagnev saiporp sus nos se rodagnev legná odot euq etneiugisnoc rop.nóiccaer us ed acilóbmis nóicatneserper al olós

on ,selbatumni seyel satse etna odilavsed yah neiugla is ,otnat ol roP

,selegnÁ sose neib sám onis ,sonitsed sortseun ed secifítra sol sortoson somos senaidraug amraK .aínomrA al ed - otcefe le euq asoc arto se on siseméN

rop dadivitca ne satseup sazreuf ed y sadicudorp sasuac ed ocimánid lautiripse euq atluco acimánid al ed yel anu sE .senoicca saiporp sartseun “ daditnac anu

onalp le ne adallorrased aígrene ed adad ecudorp lartsa le ne o lautiripse onalp le ne adallorrased daditnac amsim al euq sednarg sám ohcum sodatluser

aicnetsixe ed ovitejbo ocisíf ”. led selautiripse senoiciutni sal euq atsah árarud sasoc ed odatse etsE

y ,satreipsed etnematelpmoc nétse erbmoh on euq atsah ragul árdnet on otse euq atsah ;airetam ed soditsev soresorg sortseun odot led somehcesed

edsed rautca a someipicnirp ortneda soslupmi sol erpmeis riuges ed ragul ne , ed ,areufa ortseun rop y socisíf soditnes sortseun rop sodicudorp soslupmi

c selam sol arap sovitailap socinú sol secnotne atsaH .oresorg y atsíoge opreu dadinretarF anu ,aínomra al y nóinu al nos adiv al ed ni utca omsiurtlA le y ,

on árimirpus alam asuac alos anu ed nóiserpus aL .erbmon ed etnemacinú oncefe solam sohcum onis ,onu sairav nua o ,dadinretarF anu is Y ,sot

etnemautum nelleüged es senoican sal euq ridepmi nedeup on ,sedadinretarF sal y ,nóicca ed y otneimasnep ed dadinu al ograbme nis ,senoisaco ne

náridepmi erpmeis ,res led soiretsim sol ne sacifósolif senoicagitsevni a atsah odis ah salle arap euq ol rednerpmoc ed natart euq ,sanosrep sanugla nat odnum nu ne ahcidsed ed selanoicida sasuac raerc le ,amgine nu secnotne euq ed nóiccivnoc al ad amraK ed otneimiconoc lE .rolod ed y lam ed ay onell

is m al ne dutriv al... etnafnuirt oiciv le y airesi ;)21( aeta dadinamuH al a necaH

narg al a sojo sol erpmeis odarrec ah dadinamuH al euqrop etnemalos se .rotcurtsed oiporp us y rodavlas oiporp us ís rop se erbmoh le euq ed dadrev

esoiD sol a y oleiC la rasuca osicerp se oN ed aicnedivorP al a y onitseD la ,s y etneserp esagnét oreP .dadinamuH al ne anier euq etnerapa aicitsujni al ed erbmoh la eneiverp euq ,ageirg aírudibas ed otnemgarf etneiugis le esatíper

rasuca ed esrenetsba olleuqA euq c son ,osoiretsim euqnua ,otsuJ elbilafni ecudno ;ogitsac la atlaf al ed sodiconocsed sonimac roP

senoican sednarg sal naznava euq sol rop sonimac sol aroha nos selat y sus omoc ísa ,selatnedicco soira sol ed ubirt y nóican adaC .saeporue

inet ah ,azaR atniuQ al ed selatneiro sonamreh ed dadE us y orO ed dadE us od y ,azerup ed aytaS dadE us o ,dadilibasnopserri avitaler ed odoírep us ,orreiH dade anu ,aguY ilaK le ,orreiH ed dadE us odaznacla nah salle ed sairav aroha

.serorroh ed adicergenne e solciC sol euq dadrev se ,etrap arto roP nah es nóican adac ed socirétox

sotneimivom sol ed nedneped euq odartsomed ah es y ,etnematcerid odavired ed sonitsed sol noc sodalczem etnemelbarapesni nátse somitlú sotsE .selaredis

ruE ,ocisíf etnemarup oditnes le ne ,oreP .serbmoh sol ed y senoican sal on apo a olgerra noc soluclác sus ecah y ,socimónortsa sol euq solciC sorto econoc o solucríc sol naes on euq sorto ed ralbah río árreuq ocopmaT .somsim sol

sotiucric soiranigami ,soleic sodallertse sol neyucric euq noc tabarag ocirtnécxe y ocirtnéc noC oe .ebro ne ebro ,olcicipe y olciC ( odidreP osíaraP .)IIIV .biL , sonagap sol arap oreP - :nózar noc ecid egdireloC seneiuq ed “ ,opmeit lE

dadieD al ed nóiccartsba us are ,ocilcíc opmeit le ” ase , “ dadieD ” ,amraK noc nóicanidrooc ne esodnátsefinam ese odneis y ,oidem us rop olós y

amraK omsim - siseméN - arem anu euq sám ogla nabacifingis solciC sol o sám ed opmeit ed ocidóirep oicapse nu euq o ,sotneimicetnoca ed nóisecus rop etnemlareneg nabacram es solle euqroP .nóicarud adagnolorp sonem

oicirapaer natneserp es euq sal euq lautceletni e odairav sám retcárac nu ed sen aL .senoicaletsnoc satreic ed o senoicatse sal ed acidóirep atleuv al ne saíceforp y socimónortsa sotupmóc noc ecafsitas es anredom aírudibas

aL .selbilafni sacitámetam seyel ne sadasab aírf al a aídaña augitna aírudibas al :utirípse y amla us ed setnacifiviv sotnemele sol aímonortsA al ed azetroc

naluger selaredis sotneimivom sol omoc ,Y .aígolortsA etnemaredadrev y satatap sal ed nóiccelocer al euq sosecus sorto arreiT al ne nanimreted sal y

lategev litú etse ed sacidóirep sedademrefne - es on omoc ,euq nóicamrifa ed ajed es ose rop on euqnua ,azilucidir es ,acifítneic nóicacilpxe anu a atserp

alratpeca - selpmis rop ,nóicanimretederp a esratejus euq neneit sosecus sotse ,mónortsa sotupmóc euq ol nárednerpmoc aígolortsA al ne setneyerc soL .soci

.aedi al ed nárafom es y aicneerc al ed nárier es socitpécse sol ;riced somereuq onitsed oiporp us a sojo sol narreic ,zurtseva le euq omsim ol ,odom etse eD

.)31( oñeuqep us euq ed asuac a se otsE odamall ,odoírep ocirótsih sel on ,

nua y ;solle etna átse laredis olcic lE .nóicarapmoc al arap negram anoicroporp ed ociréfsomta ovlop le y ,atreiba aívadot átse on lautiripse nóisiv us odnauc

d setimíl sol ne anedacne al y atsiv us ageic ertserret negiro sametsis sol e al ravresbo y sotneimivom sol ribicrep ed najed on ograbme nis ,socisíf sose ed acidóirep nóicirapa al natonA .satemoc y soroetem sol ed atcudnoc

y sodnubarre “ sorejasnem soregímalf ” ,aicneucesnoc ne ,naziteforp y ,róetem saivull ,sotomerret .cte ,satemoc ,sallertse satreic ed nóicirapa al ,saci

.sodiurtsni somonórtsa nos ;oN ?sonivida ,seup ,solle noS¿ nat ,sogolórtsa y satsitluco sodíerc res ed naírbah on ,seup ,éuq roP¿

ecus núgla ed atleuv al naziteforp odnauc ,somonórtsa sose omoc soibas os ed aírbah éuq roP¿ ?socitámetam soipicnirp somsim sol ne esodnásab ocilcíc

euq ed nóicamrifa us adazilucidir res neconoc odatona odneibaH ?atleuv atse ne y opmeit us ne sosecus selat ed onroter le serosecederp y sodasapetna sus

ep nu ed sévart a ,aíd us al ,soña ed selim ed sotneic azarba euq odoír ricudorp etnemairasecen ebed senoicaletsnoc samsim sal ed nóicnujnoc ed naH¿ .seralimis osac odot ne ,somsim sol etnemaretne on is ,sotcefe

l ed ecah es euq nóicamrifa al ed asuac a saíceforp satse esraicerpsed so sodiubirta soña ed senollim sol ed y nóicavresbo ed soña ed selim ed sotneic es euq sol anredom aicneic al ed neír es ,zev us A ?sanamuh sazaR sal arap socigóloportna y socigóloeg soremún sus rop ,acilbíb aígolonorc al a neneita

e eD .sotsedom sám ohcum asir al a atsah amraK satneuc sal atsuja odom ets sol y soibas ed sedadeicos sal ,satces sal ed atsoc autum al a ,anamuh

ed nóicciderp al ne ,ograbme niS .soudividni selat ,sorutuf sosecus

citeper al ed dadirotua al ne esodnádnuf osac odot ne sodacitsonorp sol ed nói in se oN .ociuqísp onemónef núgnin odiulcni av on ,solcic nóisiverp in ,

;aíceforp soña soirav allertse anu o atemoc nu ralañes le se ol on euq omsim ol socitámetam sotupmóc sol y otneimiconoc le olóS .nóicirapa us ed setna

ah euq sol nos sotcaxe sol euq elbisop nec etneirO ed soibaS ,ricederp nadeup euq ;efortsátac lauc o lat ed sarepsív ne átse arretalgnI euq ,olpmeje rop lareneg ne aporuE euq y ,olcic us ed otnup lat a odnamixorpa átse es aicnarF

u ed sarepsív ne átse ,neib sám o ,adazanema átse euq a omsilcatac n ah alodicudnoc nóinipo artseun ,otseupus roP .azar ed amraK ed olciC oiporp us

al somecahcer o sometpeca euq ed edneped semrofni sol ed dadicarev al erbos sodaicinI soL .acirótsih nóicavresbo ed emrone odoírep nu ed nóicamrifa

elatneiro ed y sazar sal ed ollorrased led selana odavresnoc nah euq neneitsos s ,azaR atrauC al ed oipicnirp le edsed lasrevinu aicnatropmi ed sosecus sol

.acopé alleuqa a seroiretna sosecus sol ed otneimiconoc us lanoicidart odneis diV al ne neerc euq sol ,sámedA on sotlucO seredoP sol ne y aicne

es euq nóicamrofni al ed lareneg retcárac la otidérc rad ne datlucifid nárdnet y adaslupmoc aes nóicidart al euq erpmeis ,lanoicidart aes odnauc nua ,ad

ne oreP .ocirétosE otneimiconoC le y aicnediviralc al rop adacifitcer le ortseun omoc acisífatem aicneerc etnajemes amalcer es on osac etneserp anu se ,atsitluco odot arap ,euq ol ne( abeurp al seup ,lapicnirp otnemadnuf oidem rop sodavreserp selana sol ne ad es )acifítneic otelpmoc rop aicnedive

sedade etnarud ocaídoZ led .selbaluclacni al y sopocsóroh sol atsah euq etnemailpma aroha odaborp ah eS

sal euq y ,nóiccif al ne etnemaretne sodasab nátse on airaiciduj aígolortsA y atluco aicneulfni anu ,aicneucesnoc ne ,neneit senoicaletsnoC y sallertsE

vidni sol erbos asoiretsim ol is Y .solle noc sodanoicaler nallah es y ,soudi y sazar sal ,senoican sal noc olratse ed nah on éuq rop¿ ,somitlú sol noc nátse ne adadnuf nóicamrifa anu ,néibmat ,se atsÉ ?odot nu omoc dadinamuH al noc

ragitsevnI .ocaídoZ led selana sol ed dadirotua al otnup éuq atsah ,seup ,some sol odadivlo nah ol otnup éuq atsah y ,ocaídoZ le sougitnA sol naíconoc

.sonredoM

IVX NÓICCES DADEÜGITNA US Y OCAÍDOZ LE

“ oiporp us ed otpecnoc narg nu renet a sosneporp nos serbmoh sol sodoT

e secanet res a y otneimidnetne naseforp euq senoinipo sal n ” - nózar noc ecidedaña y ,onadroJ - le rop naíug es serbmoh sol sodot ,ograbme nis y :

euq dadrev noc esriced edeup y ;oiporp oyus le rop on ,sorto ed otneimidnetnesenoinipo sus nebicnoc euq natpoda neib sám ”.

nemelbod se otsE erbos sacifítneic senoinipo sal ed otcepser otreic et y oiciujerp le odunem a odneidiced ,nóicaredisnoc us a sadatneserp sisetópih

sadamall sal ed adibecnocerp nóinipo al “ sedadirotua ” al ed senoitseuc erbos av yaH .airotsih al arap lativ aicnatropmi royam senoinipo selat ed sair

nat nos sacop y ,satsilatneiro soibas sortseun rop sadinetsos sadanimretederp led dadeügitna al a otcepser noc lareneg rorre le omoc sacigóli e satsujni ,senamela satsilatneiro sonugla ed otirovaf amet la saicarG .ocaídoZ

sitircsnas rebeW roseforp led nóinipo al odatpeca nah seselgni e sonacirema sat ocaídoZ led otneimiconoc in aedi naínet on aidnI al ed solbeup sol euq ed ol sodni sougitna sol euq y ,soinodecam sol ed nóisavni al a roiretna

geirg sol ed olodnámot síap us a noratropmi sairav rop ,sámeda ,ecid son eS .so sarto “ sedadirotua ” euq atsah ocaídoZ le aíconoc latneiro nóican anugnin euq ,

.sonicev sus a nóicnevni us etnemelbama rapicitrap neib a noreivut soneleh sol Y otse led zaf al a necid ol boJ ed orbiL msim solle atsah euq , res naralced so

euq orbil ;sésioM a roiretna etnematreic y oerbeh nonac led ougitna sám le al ed albah aruhceh ed “ y )hamiK y liseK ,hsO( sedayélP sal y nóirO ,orutcrA

ruS led saramác sal ed ” sol :hturazaM le y noiprocS ed ;)1( songis ecod ;)2( uq sarbalap atsah ocaídoZ led otneimiconoc le nacilpmi ,nacifingis ogla is ,e

le euq ecid eS .sebará sadamón subirt sal ertne boJ ed orbiL a óidecerp sateop sod sol odicerolf odneibah ,soña lim sonem ol rop odoiseH a y oremoH

arE al ed setna solgis ohco erbos sogeirg le ,osap ed aes ohcid Y .)!!( anaitsirC nótalP a reerc eseiriferp euq - setna ohcum odneicerolf oremoH a artseum euq -

al ne ocaídoZ led songis ed oremún otreic nu ralañes aírdop adaílI al ne yaesidO id al adad oreP .setrap sarto ne y socifró sameop sol ne , adataraps

nua in ,oefrO núgnin euq ed sonredom socitírc sonugla rop atseupmi sisetópih arap ranoicnem odidrep opmeit aíres ,acnun oditsixe nah odoiseH o oremoH

le áratsaB .sociacra serotua solleuqa a adan boJ euq ,otcefe ne ,sonem a ;ebará

al ed nemulov us ,sogeirg sod sol ed sameop sol noc etnematnuj ,senoicatnem anu nos euq aroha eralced es ,oniL ed sol ridaña somedop euq sol a odiconoc are ocaídoZ le is oreP .olubótsirA oíduj led acitóirtap nóicacifislaf

ivic sol olrarongi naídop omóc¿ ,boJ ed saíd sol ne ?sodni sofosólif y sodazil anredom acitírc al ed sahcelf sal odnagseirrA - neib sám nallah es euq

osu lam led asuac a sadatobme - nóinipo aibas al ed esraretne rotcel le edeup , sol orep ,saenórre ratluser nedeup senoiccuded saL .otnusa le erbos ylliaB ed

ác omoc odnamot .soruges sám sotneimic ne nasab es socitámetam solucl ed sacimónortsa saicnerefer sairav aditrap ed otnup boJ odom nu óedi ylliaB ,

led aicneic al ed serodadnuf soremirp sol euq raborp ed osoinegni yumivulidetna olbeup nu a naícenetrep ocaídoZ euq ed ohceh lE .ovitimirp ,ona

sol ed sonugla a onihc ihoF le ne y hteS ,htohT ne rev a odanilcni ecerap al ed sacrairtap ailbiB sabeurp sus ed zedilav al noc rev euq adan eneit on ,

led aicarg ne ,odnatpeca nuA .)3( ocaídoZ led dadeügitna al ed otcepsera omoc otsirC ed setna soña 007.3 ed atcepsnucric ahcef us ,otnemugr

sám odom led abeurp ahcef atse ,lacaidoZ aicneiC al ed dade aredadrev al rop ,ocaídoZ le noratnevni euq sol sogeirg sol noreuf on euq elbatuferri

azar omoc naítsixe on euq ed nózar allicnes acirótsih .socitírc sol rop aditimda al natseifinam senoicaletsnoc sal euq ne odoírep le séupsed óluclac ylliaB

boJ rop adamall aciréfsomta aicneulfni “ sal ed saicneulfni seclud salsedayélP ” d saivull sal ed al y ;liseK ,nóirO ed al ;oerbeh ne hamiK ,)4( le

al a ógell y ;avatco nóicaletsnoc al ,nóiprocsE a aicnerefer noc otreised senoisivid satse ed dadimrofnoc anrete al ed aicneserp ne euq ed nóisulcnoc erpmeis y setrap sadot ne sodacilpa satenalp sol ed serbmon sol y ,ocaídoZ led

ad y ,nedro omsim le noc dadilausac al a odot olriubirta ed dadilibisopmi al ad al a y “ aicnedicnioc ” -” sodicerap setnajemes aerc acnun euq ”- euq eneit ,

.)5( ednarg yum etnemaredadrev dadeügitna anu ocaídoZ la esredecnoc al euq enopus es is ,sámedA ailbiB ne dadirotua anu se airetam reiuqlauc

- senoicaredisnoc rop aes ,lat omoc núa naredisnoc al euq yah sonugla ysacitsílabak o sanaitsirc - odanoicnem etnemaralc allah es ocaídoZ le secnotne ,

ne 5 ,IIIXX seyeR ,II le euq setnA . “ yel al ed orbil ” eseuf “ odartnocne ” rop le ,haikliH .sodaroda y sodiconoc nare ocaídoZ led songis sol ,etodrecas omus

sol euq otseup ,anuL al a y loS la euq otluc omsim le aídner sel eS rameuq odanedro naíbah haduJ ed seyer sol seneiuq a ,setodrecas

,satenalp sol a ,anul al a ,los la ,laaB a ...sosneicni oleic led etseuh al adot a y

sol a o “ senoicaletsnoc o songis ecod ” al ed negram la aton al acilpxe ol omoc , ailbiB us ne norasec olós sollE .solgis etnarud otadnam le noreiugis ,aselgni

.otsirC ed setna soña 426 ,saísoJ yer le rop sodagilbo aírtalodi E l otnematseT ougitnA songis ecod sol a senoisula ed onell átse

y sejanosrep ,seoréh :lé erbos odasab átse nalp le odot y ,selacaidoz ecno oiv euq ,ésoJ ed oñeus le ísA .sotneimicetnoca “ sallertsE ” esodnánilcni

are euq ,amicédoud al etna us “ allertsE ” r es , socilótac soL .ocaídoZ la ereife se euq ,otsirC ed aíceforp anu ,sámeda ,olle ne otreibucsed nah sonamor

allertsE amicédoud alleuqa - necid - odneis ;selotsópA ecno sol ,sarto sal y , acitéforp nóisula anu omoc amicédoud al ed aicnesua al néibmat adaredisnoc ,omsim ol a nereifer es bocaJ ed sojih ecod sol néibmaT .saduJ ed nóiciart al a ne ,mloclaM semaJ riS .)6( sudnapalliV etnemadatreca ravresbo ecah ol omoc

us aisreP fo yrotsiH la artseum ,)7( natsibaD satse sadot ed oce esodnéicah ,doZ le erbos senoicidart ed setneicerolf saíd sol a nóicnevni us lé angisA .ocaí

euq eneitsos senoicidart sahcid ed anu euq avresbo y ,nárI led orO ed dadE al y samrof samsim sal ojab sodatneserper nátse satenalP sol ed soineG sol

es odnauc noreimusa euq sarugif im solle norartsom sotnas soirav a somssateforp le erbos sodasab sotir sol ed otneimicelbatse la ojudnoc euq ol ,.ocaídoZ

yum rop 21 oremún la naínet ,oeduJ oliF lé ed séupsed y ,sarogátiP.odargas

se ecod oremún etsE otcefrep los le euq ,ocaídoZ led songis sol ed le sE .

óidivid sésioM euq ol rop euf oremún ese rarnoh arap y ;sesem ecod ne atisiv osup y ,nóicisoporp ed senap ecod sol óicelbatse ,subirt ecod ne nóican us

.)8( secifítnoP sol ed larotcep le ne sasoicerp sardeip ecod cus sol abaziteforp osoreB ,acenéS núgeS rop sorutuf somsilcatac y sose

led nóicargalfnoc al arap lé rop sadajif sacopé sal y ;ocaídoZ led oidem odnuM - ayalarP - ne nad es euq sal a nednopserroc euq ev es ,oivulid nu arap y

cavoner adac a ragul eneit efortsátac etnajemeS .oicpige oripap ougitna nu nói sesem sol ed serbmon soL .soña 868.52 ed larediS oñA led olcic led led songis sol ed serbmon sol ed sodamot nare y nabavired es sonaidacca

rotcorP .rM .soedlac sol euq sougitna sám ohcum nos soidacca sol y ,ocaídoZ us ne artseum sA fo slevraM dna shtyM ymonort somonórtsa sougitna sol euq

ed setna soña 004.2 sotcaxe sám sol ed aímonortsa ed ametsis nu naíesop sol ed acidóirep nóicnujnoc narg anu ed aguY ilaK us natad sodni sol ;otsirC

¡ ,otse ed rasep a ,orep ;otsirC ed setna solgis nu y atniert ,satenalP sogeirg sol serotcurtsni sol noreuf ednarG le ordnajelA ed nóicidepxe al a setneicenetrep

!aímonortsA ne soira sodni sol ed anu ed ograbme nis se ocaídoZ led negiro le ,oicpige o oira aes aY

ebircse ,otsirC ed IV olgis le ne ,oicilpmiS .asnemni dadeügitna erpmeis euq selana y senoicavresbo odavresnoc naíbah soicpige sol euq odío aíbah ecerap nóicaralced atsE .soña 000.036 ed odoírep nu etnarud socimónortsa

:euq avresbo ralucitrap etse erbos neiuq ,yessaM dlareG .rM a ratsusa oremún etse somaterpretni iS soicpige sol euq sem le rop soña ed

al núa aírad otse ,opmeit ed osruc nu aes o ,odoxuE ecid núges oña nabamall.)9( )soña 637.15( nóisecerp ed solcic sod ed nóicarud

sol ed socimónortsa soluclác sol ratnomer aícah suitreaL senegóiD

ña 368.84 a soicpige allepaC onaitraM .)01( ednarG le ordnajelA ed setna so odaidutse naíbah soicpige sol euq dadiretsop al a odneicid otse aroborroc naracinumoc euq ed setna ,soña 000.04 ed sám rop aímonortsa al etnematerces

.)11( odnum la sotneimiconoc sus nE iseneG larutaN s ed otejbo le noc sasoilav satic sanugla necah es

al ed aznañesne al sám ohcum nacifitsuj salle orep ,rotua led saíroet sal rayopa al ed etneiugis atic al ecah es ,olpmeje roP .aterceS anirtcoD alluS ed adiV ed

:ocratulP batse otnemamrif le euq aíd nU odinos le lé ne óyo es ,oralc y oneres a

ed y otnapse ed ónell euq ,ocilócnalem y oduga ,etreuf nat ,atepmort anu ed aveun azar anu abaigaserp euq norejid sonacsot soibas soL .odnum la orbmosa

bah euq nabarugesa seup ;odnum led nóicavoner anu y ,serbmoh ed ohco aí le euq y ;serbmutsoc y adiv ne setnerefid sodot ,serbmoh ed satnitsid sesalc le rop odatimil abatse euq ,opmeit us onu adac a odalañes aíbah sel oleiC

.)21( )soña 868.52( oña narg led otiucric

,serbmoh ed sazaR eteiS sartseun ohcum adreucer otsE le ,avatco al y“ lamina erbmoh ” néibmat omoc ísa ;azaR arecreT amitlú al ed etneidnecsed ,

nif rop euq setnenitnoc sol ed nóiccurtsed y nóisremus avisecus al:ecid ocilbmáJ .azaR alleuqa adot isac noc noreyulcnoc

ol soirisa sol odavresnoc nah etnemalos oN eteisitniev sus ed selana s

sol sodot néibmat onis ,ocrapiH ecid omoc )soña 000.072( soña ed sadaírim.)31( odnuM led setnegeR eteiS sol ed sodoírep y sisatsátacopa

anirtcoD al ed oluclác la elbisop se otnauc ne amixorpa es otsE

cnoc es euqroP .acirétosE lautca zíaR azaR artseun a soña ed 000.000.1 nede amitlú al ed nóisremus al edsed odasap nah soña 000.058 erbos y ,)atniuQ al(

alsi narg - setnaltA sol ed etnenitnoc led etrap abamrof euq - al ed atuR al ñeuqep ,aytiaD euq sartneim ;setnaltA sol ,azaR atrauC anu rop adatibah alsi a

o laicalG odoíreP le etnarud soña 000.072 sonu ecah adiurtsed euf ,atxim azar sol ed saítsaniD sednarg eteis sal o ,setnegeR eteiS sol oreP .dadimixorp us ne

eügitna al ed olbeup narg odot ed nóicidart al a necenetrep ,soniviD seyeR .dad ecod sol a ,etnemelbairavni ,ereifer es ,ecod le anoicnem es euq erpmeiS

.ocaídoZ led songis sonamor ocilótac serotircse sol euq ,ohceh etse se etnetap naT -

sesecnarf sonatnomartlu sol etnemlaicepse - etnematicát odadroca nah irtaP ecod sol ranoicaler ecah es otsE .ocaídoZ led songis sol noc soíduJ sacra

ocitéforp odom nu ed - setnarongi e sosodaip sodío sol a aneus euq ocitsím led onivid oticát otneimiconocer nu ,asotnetrop abeurp anu omoc “ olbeup

soiD rop odigocse ” etnemlanoicnetni odazart ah oded oyuc , edsed ,oleic le ne se ,olpmeje roP .sacrairtap sotse ed oremún le ,nóicaerc al ed oipicnirp le sadot naczonocer ,ellivriM eD solle ertne ,serotircse sotse euq osoiruc etnatsab

op sadigirid sarbalap sal ne ocaídoZ led songis ecod sol ed sacitsíretcarac sal r ubirt adac ed orutuf led senoicinifed sus ne y ,sojih sus a bocaJ odnubirom le nah euq ecid es ,subirt samsim sal ed savitcepser sarednab sal ,sámedA .)41( oditeper ,songis sol euq serbmon somsim sol y solobmís somsim sol odibihxe

led sardeip ecod sal ne sod sol ed sala ecod sal ne y ,mimmuhT y mirU al ed dutitcaxe al ed abeurp al socitsím sodirefer sol a odnajeD .senibureuQ ,erbmoH lE :eugis omoc alratic a somatercnoc son ,aicnednopserroc atseupus

nat aralced es euq ,nébuR ed arefse al ne átse ,oiraucA o “ le omoc elbatseni

auga ” :ecid ,atagluV al( odneirroc auga le omoc ” nóemiS ed al ne ,siniméG ;) ,áduJ ed al ne ,oeL ;lanretarf nóicaicosa ahcertse us ed asuac a ,íveL y “ le

etreuf nóeL ” ,ubirt us ed “ nóeL led orrohcac le ” euq ,nólubaZ ed al ne ,sicsiP ;“ om ram led ogirba la árar ” res rop ,rahcassI ed al ne ,oruaT ; “ etreuf onsa nu

odnasnacsed ” ogriV ;solbatse sol a odaicosa ,otnat rop y ,aretécte , - ,nóiprocsE omoc otircsed átse euq ,naD ed al ne “ edreum euq arbeluc anu ,etneipres anu

orednes le ne ” paC ;.cte , se euq ,ílathpaN ed al ne ,oinrocir “ avreic anudatrebil ne )odanev( ” se euqrop ,nímajneB ed al ne ,recnáC ; “ zarov ” al ,arbiL ;

oyuc ,resA ed al ne ,aznalaB “ ovitirtun áres nap ” ,ésoJ ed al ne ,oiratigaS ; euqrop “ azreuf al acitsonorp ocra us ” p ,omitlú roP . ,ongis omicédoud le ara

.bocaJ ed acinú ajih al ,haniD a somenet ,nóiprocsE ed etneidnepedni ,ogriV sal a artseum nóicidart aL satseupus sus ne songis ecod sol odnavell subirt

al ,ohcid ol ed sámeda ,otcefe ne oreP .setradnatse ailbiB ed anell átse olobmís oet senoicacifinosrep y s - .socimónortsa y socigólomsoc

soredadrev sol ed onitsed le is :sometnugerp sodarimda euq atlaF se omóc¿ ,ocaídoZ la odagil etnemelbulosidni nat abatse setneiviv sacrairtaP

apased nah on subirt zeid sal ed adidrép al ed séupsed euq ,néibmat odicer omoc oreP ?selaredis sopmac sol ed songis ecod sol ed zeid ,etnemasorgalim led airotsih al ed neib sám sonomépuco ,aicnatropmi narg eneit on otse

.omsim ocaídoZ sadaserpxe ,ocaídoZ le erbos senoinipo sanugla rotcel la somedroceR

sairav rop .sacifítneic sedadirotua setnenime sám sal ed al a esratnomer aídop ocaídoZ led nóicnevni al euq aíerc notweN

ed setna soña 005.6 a negiro us ójif erualeD y satuanogra sol ed nóicidepxeúges ,odnum led nóicaerc al ed setna soña 694.2 etnemasicerp ,otsirC al n

al ed aígolonorc ailbiB . sal ed etrap royam al euq rartsomed licáf yum are euq abasnep rezuerC

es y ,sosoigiler soiradnelac sol noc nóicaler amitní ne nabatse saínogoeT negiro us a atcepser euq ol rop ,ocaídoZ le noc sadanoicaler naballah

;ovitimirp ogolána yum ogla a ,sortoson ed aroha odiconoc ocaídoZ la on is y nátse sacitsím senoicaler sus y ocaídoZ le euq ed oruges lé abatsE .omsim la etnarud euq y ,arto u amrof anu ojab ,saígolotim sal sadot ed odnof le ne

a ,augitna amrof al ojab óitsixe sedade al ojab odatneserp res ed setn nóicanidrooc anugla a adibed ,etneserp led adinifed acimónortsa atnemitsev

.)51( sosecus ed ralugnis

sol on o nesartsom es euq aeS “ satenalp sol ed soineg ” nâyhD sortseun , sol a ,sanadnumarpus sarefse sal ed snahohC “ sotnas sateforp ” es omoc ,

le ne edneterp natsibaD noreuf seralges y sorerreug sednarg euq ecerap , al odnauc ,aedlaC ed sopmeit sougitna sol ne odom omsim led sodicerovaf

.onam al nabad es aínafoeT al y acimónortsa aigaM ranidro erbmoh nu are on euq ,etnofoneJ le ne euq ...oriC ed atneuc ,oi

elrebah rop seoréh sol a y sesoiD sol a saicarg sal oid ,etreum us ed otnemom ...... ..... ... ,oleic led songis sol erbos odunem a nat odiurtsni somsim solle

.)61( ed se ocaídoZ led aicneic al euq atimda es euq sonem A atomer sám al

es songis sus euq esracilpxe edeup omóc¿ ,dadilasrevinu y dadeügitna ed ónell es ecalpaL euq ecid eS ?saínogoeT saugitna sám sal ne nertneucne suneV ,)selocréiM( oirucreM ed saíd sol euq ed aedi al etna orbmosa

aS ,)seveuJ( retipúJ ,)senreiV( sol noc nesanoicaler es ,sorto y )odabáS( onrut aidnI al ne serbmon somsim sol noc y nedro omsim le ne ,anames al ed saíd

.aporuE ed etroN le ne euq ,sanotcótua senoicazilivic ed etneserp ametsis le noc ,siédop is ,datarT

ed ,saíd sortseun ne adom ed nat nis ,ejanil nis senoican omóc racilpxe ed eicepse anu ratnevni a odagell nah ,númoc negiro u senoicidart

oredadrev nu ,laitselec aírogamsatnaf oilgorbmi ,selaredis senoicanimoned edsenoicaletsnoc sal noc avitarugif nóicaler renet nis ,otejbo in nedro nis euq

adiv artseun ed sesaf sal noc sonem núa etnemetnerapa y ,natneserper.eyubirta sel es nóicacifingis ayuc ,ertserret

nóicnetni anu odibah eseibuh on iS¡ lareneg aicneerc y asuac anu y

selasrevinu ol odamrifa ah siupuD .)71( !otse odot ed odnof le ne led omsim:oredadrev sám odom

sel ertne ecnalbmesser ed tiart erdniom el rirvuocéd ed elbissopmi tse lI

tno y semonotsa sel euq serugif sel te leic ud seitrap sécart tnemeriartibra te ;l ed ’ ,etôc ertua elbissopmi tse drasah el .)81(

sac al ;etnematreiC se dadilau “ elbisopmi ” yah oN . “ dadilausac ” al ne e sadanidrooc etnemacitámetam nátse sasoc sal sadot ednod ne ,azelarutaN

retni - :ecid egdireloC .sedadinu sus ne sadanoicaler arap )azelarutaN al o( soiD ed ominódues le onis se on dadilausac aL

c solleuqa uS noc etnematreiba ribircsus ereiuq on lÉ euq seralucitrap sosa.launam ongis

arbalap al esayútitsbuS “ soiD ” amoixa nu ne áritrevnoc es y ,amraK rop

sal ,otnat roP .latneiro “ saíceforp ” sol namall sal núges ,ocaídoZ led selaredis un ,sonaitsirc socitsím y odargas sám rop ,ralucitrap osecus núgnin nalañes acn

,sacidóirep seyel onis ,dadinamuH al ed etrap anu arap res adeup euq enmelos sol rop sadidnerpmoc olós nat ,azelarutaN al ne erpmeis netiper es euq

.somsim selarediS sesoiD sol ed sodaicinI co núgniN noc odreuca ed acnun áratse etneirO led ogolórtsa in atsitlu

ed rasep a ,relpeK ed acitsím aímonortsa al noc nua in ,sonaitsirc socitsím sol led naes sasimerp sus euqnua euqrop otse y ;nóicidure y aicneic ahcum us

aicrap nos senoiccuded sus ,satcerroc odot soiciujerp rop sadaivartxe y sel la ereifer es etnematcerid euq aíceforp anu ev relpeK ednod nE .sonaitsirc le arap adaterced ,anrete yel anu ed olobmís nu nev senoican sarto ,rodavlaS

sirC a atcerid aicnerefer anu sicsiP ne rev éuq roP¿ .lautca aratnávnaM ot - euq soiraditrap sus arap rodavlaS nu ,odnum led serodamrofer soirav sol ed onu se

sámed sol arap odaicinI ednarg y osoirolg nu etnemacinú orep ,sotcerid - , serodavlaS sol sodot ed olobmís nu omoc allirb nóicaletsnoc ase odnauc

serp ,sodasap selautiripsE necenavsed y zul al nasnepsid euq ,sorutuf y setne euq raborp ed odatart nah sonaitsirc satsigolobmis soL ?selatnem salbeinit sal

le ,ésoJ ed ojih ,miarfE a aícenetrep ongis etse odigele rop ,euq y ,bocaJ ed le ne abartne loS le euq ne otnemom le ne ,otnat are ,zeP le ,sicsiP ed ongis

le recan euq aínet odnauc “ otcelE saíseM ” .sonaitsirc soremirp sol ed ... le , ese ne etnemlaer lé óican¿ ,saíseM ese are terazaN ed súseJ is oreP

“ otnemom ” sol rop odom etse ed adajif otneimican us ed aroh al euf o , ,sogolóet sal a sadibecnocerp saedi sus ratpada ed olós nabatart euq

le euq ebas odnum le odoT ?ralupop aicneerc al a y selaredis saicnatsnucric etnemlatot nos súseJ ed otneimican led oña y otnemom oredadrev

soíduj sol Y .sodiconocsed - euq noreicih sodasapetna soyuc gaD arbalap al

zev al a esacifingis “ zeP ” y “ saíseM ” us ed odazrof ollorrased le etnarud ,aciníbar augnel - éuq Y¿ .anaitsirc nóisneterp atse ragen ne soremirp sol nos

us senamharb sol ranoicaler ed aicnatsnucric al ed somerid “ saíseM ” onrete le ,vA unhsiV sol néibmat recah ed y ,oivuliD le noc y zeP nu noc ,arata

gaD us ed saíseM nu y zeP nu soinolibab - ?ateforP y zeP erbmoH le ,nO :euq necid euq satalconoci soibas yah sogolótpige sol ertnE nu noracsub soesiraf sol odnauC “ oleic led ongis ” :súseJ ojid , “N es o

sánoJ ateforp led ongis le onis ...onugla ongis árad ” ongis lE ...)4 ,IVX .taM( erbmoH le o naO ed le se sánoJ ed - aíbah on etnemarugeS ...eviníN ed zeP

aírudibaS al ed zov aL .sicsiP ne recan a otleuv loS led le euq ongis ortoeuq sol euq ecid aterceS led le euq orto renet nedeup on songis nacsub

erbmoH - sánoJ o sennaO ,evleuv euq syhthcI zeP - ed ohceh res aídop on euq .enrac

ed otnemom le ne ,euq ovitisop ohceh omoc aínetsos relpeK euq eceraP

al “ nóicanracne ” óicnujnoc ne nabatse satenalp sol sodot , ed ongis le noc n al soíduj satsilabak sol rop sodamall ,sicsiP “ saíseM led nóicaletsnoc ” relpeK .

:euq abarugesa .sogaM sol ed allertse al artneucne es nóicaletsnoc atse nE etse a ómina ,ellivriM eD rop adatic ,)91( ppeS .rD led nóicamrifa atsE

omitlú :euq ed nóicavresbo al recah a euq allertse ase nabaicnuna euq osap la ,saíduj senoicidart sal sadoT

atnetes sol aírebrosba alle euq naídaña ,)02( )!( otsiv nah senoican sahcum .)12( obolg etse ne senoican sairav ed sonitsed sol nediserp euq satenalp “ nE

selarutan saíceforp satse ed dutriv - ppeS .rD le ecid - sal ne otircse abatse , odnum led ranul oña le ne aírecan saíseM le euq otnemamrif led sallertse aírarbelec satenalp sol ed oroc le odot euq ne elbaromem oña leuqa ne ,0234

oelibuj us ” .)22( icnirp A al ramalcer rop roruf ,dadrev ne ,aíbah olgis etneserp led soip

sus ed soíduj sol a obor otseupus led sodni sol ed etrap rop nóiculoved

“ sesoiD ” ne y uhtirP ne éoN a óiconocer drofliW .aígolonorc y sacrairtap ,e rusA a atsah y ,avurhD ne sonE a ,atarvaytaS rebah ed séupseD .aravhsÎ n

satsilatneiro sonugla sonem ol rop ,aidnI al ne soña sotnat rop odidiser satse naínet euq sol solos senamharb sol nare on euq otsiv rebah nareibed ed rasep A .seronem sedade ortauc ne dadE narG us odidivid naíbah o sarugif

,otse le ne ,serotircse sonugla sehcraeseR citaisA sal a noragertne es , le ,yekcaM .A .S .setnagavartxe sám senoicalucepse “ y omonórtsa ,ofosólif

oretapaz ” :etnemetnenitrep yum eyugra ,ogeuron gral sol artnoc ribircse rebed us ed neerc sonaitsirc sogolóet soL so

orep ;elbanodrep res otse edeup solle ne y ,adni aígolonorc al ed sodoírep sol ed soremún sol y serbmon sol acificurc rebas ed erbmoh nu odnauc otelpmoc rop odacifingis nu selrad arap ecreuter sol y ajurtse sol y ,sougitna

sol ed nóicnetni al a oñartxe etse ed sodalitum ,euq arap ;sougitna serotua le noc nedreucnoc ,odom otneimican oiporp us ne etnetsixeerp otim núgla ed

euq dutitcaxe lat noc orberec edneterp ,otneimirbucsed le etna esrallivaram.)32( elbasucxe nat aes euq oerc on secnotne

irid es otsE edeup orep ,drofliW )lenoroC edrat sám( nátipaC la aíg

drofliW lenoroC lE .satsilatneiro sonredom sortseun ed onu ed sám a esracilpa aígolonorc al erbos senoicalucepse sadaicargsed sus ranoroc ne oremirp le euf

sol y adni sanâruP 00.023.4 sol odnanoicaler , acilbíb aígolonorc al noc soña 0 soña 023.4 a sarfic salleuqa ricuder ed odotém ollicnes led oidem rop - le

dadivitaN al ed ranul oña otseupus - ed aedi al odaigalp ah olós ppeS .rD le y ,dadeiporp anu salle ne rev ne lé óitsisrep ,sámedA .laicifo ovarb etse ísa ,aíduj

esrebah ed soira sol a odom etse ed odnasuca ,anaitsirc aíceforp anu omoc soL .oirartnoc ol etnemasicerp are odnauc ,acitímes nóicalever al odaiporpa ,sodni sol ed otcerid ojopsed ed sodasuca res nebed on ,etrap arto rop ,soíduj

gi sarfic sayuc sal euq elbagenni e etnedive sE .arzE etnemelbaborp abaron .soedlac sesoiD sol noc etnematnuj ,soedlac sol ed odamot naíbah ne ,)42( saedlac saniviD saítsaniD sal ed soña 000.234 sol solle noreitrivnoC

rE al a odnum led nóicaerc al edsed seranul soña 003.4 otnauc ne y ;anaitsirC a y aliuqnart noramrofsnart sol ,soicpige y socinólibab sesoiD sol a selbapluc sonem o sám noreuf senoican sal sadoT .sacrairtap ne etnematsedom

nóetnaP nu ed nóicatpada y nóicamrofsnart etnajemes ed - opmeit nu ne

sodot a númoc - D ed seoréH y sesoiD ne ,selasrevinu seoréH y sesoi sol ed dadeiporp are acuetatnep aruditsev aveun uS .ubirt ed y selanoican y ,esatpoda al euq a nóican arto a acnun odagilbo ah atilearsi núgnin y soíduj

.soeporue sol a sonem ohcum raredisnoc a sonreneted niS ol ed sám aígolonorc acifítneicitna yum atse

son euq senoicavresbo sanugla recah ,ograbme nis ,somedop ,oirasecensoña 023.4 soL .osac led yum necerap seranul odnum led - al ne ailbiB es

soña sol naelpme seralos - s odnauc nua ,selat omoc soiranigami nos on u oce le olós nat nos solle seup ;aenórre etnematelpmoc aes nóicacilpa ,acinámharb al ed edrat sám y ,acirétose anirtcod avitimirp al ed odarugifsed ol y ,soña ed 000.000.023.4 a elaviuqe âmharB ed aíd nU .saguY sol ed acreca

s o ,âmharB ed ehcoN anu omsim led séupsed ,ayalarP nu ed nóicarud al ae nu lauc oveun “ los ” nu erbos etnemlafnuirt atnavel es oveun arap ,aratnávnaM

anitselaP ne odartenep aíbah anirtcod aL .animuli lé euq airanetpeS anedaC alabatse y ,)52( anaitsirC arE al ed setna solgis aporuE ne y sal ne etneserp

nua ,olciC oñeuqep us alle ne norasab euq ,sociasom soíduj sol ed setnemal ed sonaitsirc sogolónorc sol rop adaserpxe etnematelpmoc euf olós odnauc

ailbiB euq ne aíd ,erbmeicid ed 52 la néibmat omoc ísa ,noratpoda al seneiuq ,euq aíced es esrallivaram ,seup ,éuq roP¿ .odanracne naíbah sesoiD sol sodot

es euq ed areicih ne saíseM la recan “ oña le ranul lE ?023.4 odnum led “ loSnóicavlaS ed y aicitsuJ al ed ” aíbah y sám zev anu odatnavel aíbah es

soaC led saciyálarp salbeinit sal odasrepsid oN led y - ed onalp le erbos reS ed otnusa le odanimreted zev anU .anedaC y ovitejbo obolG oñeuqep ortseun ,otneimican us ed sosecus sotseupus sol euq recah licáf asoc are ,nóicaroda al saugitna sal y selacaidoz saicnegixe sal noc nesadrocnoc etreum y adiv

.osac le arap ogla esraedlomer euq noreivut satsé odnauc nua ,senoicidart .ojid ,omonórtsa narg omoc ,relpeK euq ol ednerpmoc es odom etse eD

senoicnujnoc sal sadot ed aicnatropmi lasrevinu y ednarg al óiconocer lÉ ,sairatenalp “ selauc sal ed anu adac - oc neib yum ojid om - oña nu se

ocirétamilc dadinamuH al ed ” y retipúJ ,onrutaS ed nóicnujnoc arar aL .)62( sednarg selaicepse sus ed asuac a ,aicnatropmi e nóicacifingis us eneit etraM

socitsím sol arap ,aporuE ne omoc otnat anihC ne y aidnI al ne ,sodatluser ed anu omoc euq sám aroha aredisnoc es on ,etnemaruges ,Y .sesíap sotse odnauc ,otsirC a atneuc ne aínet olós azelarutaN al euq renetsos le nóicisopus .odacifingis nis y sacitsátnaf senoicaletsnoc )sonaforp sol arap( sus óyurtsnoc

uf on euq esamrifa es iS sociacra sotcetiuqra sol a ojudni euq al dadilausac al e al noc oruaT led arugif al racram a ,soña ed selim ecah ,ocaídoZ led a

aes euq ed adiláv sám rojem abeurp nis ,ocsiretsa acitéforp ed obreV led le euq ed al euq ,otsirC fela le euqifingis oruaT ed “ ONU ” le y “ OREMIRP ” ,

le néibmat are otsirC euq y afla le o “ ONU ” euq rartsomed árdop es secnotne , etnajemes “ abeurp ” nE .arenam anu ed sám ne oñartxe odom nu ed aluna es

;anaitsirC arE al ed setna aítsixe ,osac odot ne ,ocaídoZ le ,onimrét remirpt ,sámeda seralos sesoiD sol sodo - olpmeje rop ,sirisO - odis naíbah

sovitcepser sus y ,oruaT ed nóicaletsnoc al noc etnemacitsím sodanoicaler le sodot a nabamall sol soiraditrap “ oremirP ” sol euq someugergA .

rC rodavlaS la sodad socitsím sotetípe sol ed serodalipmoc naíconoc onaitsi renopus licáf sám se y ;ocaídoZ led songis sol ed odacifingis le sonem o sám euq odom ed senoicamrifa sus odalgerra rebah ed nebed solle euq odallirb nayah sotse euq le on euq ,socitsím songis sol noc nesadrocnoc

c soña ed senollim etnarud ,dadinamuH al ed etrap anu arap aíceforp anu omo odirrucsnart naíbah euq senoicareneg selbaremunni sal atneuc ne renet nis

.séupsed recan euq naínet euq sal y setna :ecid son eS erbos odacoloc ah ,sarefse satreic ne ,euq al dadilausac elpmis al se oN

nu noc nógarD nu a razahcer ed odnatart )oruaT( orot etse ed azebac al onort al zurc adamall euf oruaT ed nóicaletsnoc atse euq rebas somebed ;atasna “ al

senoicalever sal ed erdam al y soiD ed daduic narg ” néibmat y , “ eterprétni leanivid zov al ed ” sipA le , serdap sol omoc( euq ,otpigE ne sitnomreH ed sicaP

es euq solucáro óicnunorp euq ecid es )odnum la ramrifa nareisiuq socitsírtap.)72( rodavlaS led otneimican la naírefer

.acigóloet nóicisopus atse arap senoicatsetnoc sal nos sairaV

urc al ,etnemaremirP zurc al y ,acitsávS o aniaJ zurc al ,uaT o aicpige atasna z olbeup núgnin ,ragul odnuges nE .odacifingis omsim le sadot neneit ,anaitsirc es aroha euq odacifingis le nógarD la noreid ,sonaitsirc sol otpecxe ,nóican o

ed olobmís le are etneipres aL .ad el S ,aírudiba al ed le ,suruaT ,oroT le y nóicareneg o ,nógarD la odnazahcer ,oroT le euq odom eD .ertserret acisíf

zurC o uaT al noc ,lautiripse aniviD aírudibaS - etnemacirétose se euq “ lenóiccurtsnoc adot ed oteleuqse y otnemadnuf ”- rop oditnes nu aírdnet ,

odacifingis orto sámeda areivut on is ,ocigóloisif y ociláf otelpmoc olle ,osac odot nE .satsigolobmis y socilbíb soibas sortseun arap odiconocsed nu ne ,sáziuq ,otpecxe ,nauJ naS ed obreV la laicepse aicnerefer ecah on

suruaT lE .lareneg oditnes - cid ,euq nu onis ,oredroc nu se on ,osap ed aes ohorot - sol arap omoc sodni sol arap otnat ,saínogomsoc sal sadot ne odargas are

al ed socihc sol atsah nebas ol otsE .soicpige sol y soedlac sol ,sonairtsaoroz.aleucse

ilitu ,sáziuq ,naírartnocne sofosóet sortseuN airomem us racserfer ne dad al ed y nógarD led ,aíraM negriV al ed otcepser ecid es euq ol odneyel led serodavlaS ed socidóirep sotneimicaner y sotneimican ed dadilasrevinu

odnuM - seraloS sesoiD - ne oleV nis sisI led sejasap sotreic ed otcepser ,)82( acopA .sispil

drarE rop odiconoc oibas le ,3581 nE - ed otutitsnI le etna óyel neilloM ne ,odni ocaídoZ led dadeügitna al raborp a odneidnet ojabart nu aicnarF ed etrap royam al ed aífosolif al y otnemadnuf le abartnocne es songis soyuc

asoigiler sedadivitsef sal rartsomed ed ótart etnaicnerefnoc le ;síap leuqa ed s ol rop sopmeit sol ed ehcon al ne atnomer es sainomerec satse ed negiro le euq are euq lé aíerc ,sodni sol ed ocaídoZ lE .otsirC ed setna soña 000.3 a sonem

fid y ,sogeirg sol ed ocaídoZ la roiretna yum sonugla ne etsé ed ohcum aíre al allah es seip soyuc a lobrá nu erbos nógarD la ev es lé nE .seralucitrap

âynaK negriV - nóeL nu erbos adacoloc ,saugitna sám sasoiD sal ed anu ,âgruD:oibas odirefer le eciD .ralos orrac le ís ed sop ne odnartsarra

se atsÉ elpmis le se on âgruD negriV atse lauc al rop nózar al otnemem

opmilO led augitna sám dadinivid al etnemlaer onis ,ocimónortsa ohceh nu ed sol sodot ne adaicnuna are atleuv ayuc amsim al etnemetnedive alle sE .odni

sonilibis sorbil - aripsni al ed etneuf al oiligriV ed nóic - ed acopé anu , olbeup le rop sodamall núa nos sesem sol euq otseup Y ...lasrevinu nóicavoner ralos ocaídoZ etse a olgerra noc ,)ruS led aidnI al ed( milayalam albah euq

sol ed le ramot arap odanodnaba areibuh ol olbeup leuqa éuq rop¿ ,odni noreuf selacaidoz sarugif satse euq abeurp ,oirartnoc le rop ,odoT ?sogeirg sol ed noreivutbo sal seneiuq ,soedlac sol rop sogeirg sol a saditimsnart

.)92( senamharb nis ,néibmat somedroceR .oinomitset erbop yum se otse odot oreP

íced es euq ol ,ograbme neiuq ,yenloV ed soenáropmetnoc sol rop abatpeca y a soña 744.1 ,odarg otniuqomiced us ne aballah es seirA omoc euq avresbo rebah aírdop on arbiL ed odarg remirp le euq esecúded ,otsirC ed setna

491.51 a etnemroiretsop lanrev oicconiuqe le noc odidicnioc ed setna soña le edsed odasap nah euq soña 097.1 sol ,eyugra ,somidaña otse a is ;otsirC ed odibed nah ocaídoZ led negiro le edsed euq atluser ,otsirC ed otneimican

.)03( soña 489.61 rirrucsnart us ne ,sámeda ,legelhcS .rD lE esionihC eihpargonarU angisa , al a

.)13( soña 000.81 ed dadeügitna anu anihC acimónortsA arefsE sabeurp nis netic es euq senoinipo sal nevris ocop ed omoc ,ograbme niS

le ,ylliaB .M .acifítneic aicnedive al aicah sonrevlov sám árdlav ,sadaucedais omitlú led sécnarf omonórtsa osomaf ,aretécte ,aimedacA al ed orbmeim ,olg

,sougitna sám sol ohcum noc nos sodni socimónortsa sametsis sol euq arugesa sol ,sogeirg sol ,soicpige sol sotneimiconoc sus odavired nah solle ed euq y

:ecid senoinipo satse ed oyopa nE .soíduj sol atsah y sonamor sol ,oremirp ,nos 1941 ed acopé al a noreidecerp euq somonórtsa soL

y ,arE artseun ed setna soña 521 óicerolf euq ,ocrapiH :sonirdnajela sogeirg euq ,sebará sol neugis sotse A .ocrapiH ed séupsed soña 062 ,oemolotP

onortsa al ed oidutse le riviver noreicih sol neugis séupseD .XI olgis le ne aím y ,9621 ne nidderissaN ed salbat sal somebed seneiuq a ,soratrát sol y sasrep

gulU ed sal - ,aisA ne sotneimicetnoca sol ed nóisecus al se laT .7341 ne geb,seup ,se éuQ¿ .1941 ed adni acopé al a roiretna ,ebas es núges sE ?acopé anu

ragul le ,odad otnemom nu ne allertse anu ed dutignol al ed nóicavresbo al ed otnup ed ,aicnerefer ed otnup ed evris euq y ,oleic le ne atsiv euf ednod al ed senoicisop sarutuf sal omoc sadasap sal otnat raluclac arap aditrap

núges allertse sonem a litúni se acopé anu ,oreP .sodavresbo sotneimivom sus al ne oveun olbeup nU .allertse al ed otneimivom le odanimreted ayah es euq on ,arejnartxe aímonortsa anu adatserp ramot a odagilbo ev es euq y ,aicneic

,acopé anu rajif ne datlucifid artneucne es euq nóicavresbo acinú al euq otseup euq ol oreP .otnemom reiuqlauc ne recah edeup es euq anu se ereiuqer sotnemele sose nos ,ramot a odagilbo ev es euq ol ,atisecen etnemlapicnirp

nóicavresbo anu nereiuqer euq y ,atcaxe nóicanimreted anu ed nedneped euq euq y ,opmeit led nedneped euq sotneimivom solleuqa ,odot erbos ;aunitnoc sotsE .nóicavresbo ed solgis rop otcaxe odom nu ed esranimreted nedeup olós

ohceh ayah euq nóican arto ed esramot euq ,otnat ol rop ,neneit sotneimivomet euq y ,senoicavresbo selat ,otnat roP .robal etnajemes ed solgis ís sart agn

orto ed sacopé sal áramot on oveun olbeup nu euq ed nóisulcnoc al a somagell sol salle arap néibmat elramot nis ougitna sám “ soidem sotneimivom ” .

41 sadni sacopé sal euq somerev ,oipicnirp etse ed odneitraP on 2013 y 19gulU o oemolotP ed sal ed sadavired odis rebah naídop - .geb

ne senoicavresbo sus odnarapmoc ,sodni sol euq ed nóicisopus al adeuQgulU rop etnemaiverp sahceh sal noc 1941 - sol nesasu ,oemolotP y geb

ted arap senoicavresbo satse ertne solavretni .soidem sotneimivom sol ranimregulU ed ahcef aL - ,nóicanimreted etnajemes arap etneicer odaisamed se geb

etneicifus dadeügitna naínet is sanepa ocrapiH e oemolotP ed sal euq sartneime rop sodanimreted odis neseibuh sodni sotneimivom sol is oreP .olle arap sats

ed sacopé sal ed odneitraP .sadanoicaler naíratse sacopé sal ,senoicarapmocgulU - sal euq íuqa eD .sodni sol ed sal sadot a somaíragell ,oemolotP ed y geb

.)23( sodni sol arap selitúni o sadiconocsed neib o neseuf sarejnartxe sacopé e a esridaña edeuP nóican anu odnauC .etnatropmi nóicaredisnoc arto ots

soidem sotneimivom sol o sodotém sol sonicev sus ed ramot a adagilbo ev es le ,sámeda ,ririuqda ed núa dadisecen royam eneit ,sacimónortsa salbat sus ed

tneimivom sol ed sedadlaugised sal ed otneimiconoc sopreuc sol ed so al ed nóicanilcni al ed y sodon sol ed ,oegopa led sotneimivom sol ,setselec le ereiuqer nóicanimreted ayuc sotnemele sose sodot ,arbalap anu ne ;acitpílce sodoT .dadilibah narg y ,sodaiporpa sotnemurtsni sonugla ,ravresbo ed etra

e sotse ed sogeirg sol ertne sonem o sám nereifid euq ,socimónortsa sotnemel onugla odicerap nebihxe on ,soratrát sol y sasrep sol ,sebará sol ,aírdnajelA sus ed odamot nah adan ,otnat ol rop ,somitlú sotsE .sodni sol ed sol noc

.sonicev s noramot on sodni sol iS anu odíesop rebah euq neneit ,sorto ed acopé u

o ,res ed ebed atsé y ;senoicavresbo saiporp sus ne adasab ,aredadrev aiporp al ed setna 2013 oña le o ,arE artseun ed séupsed 1941 oña led acopé al neib

acopé al a soña 295.4 ne amitlú atse odneidecerp ,amsim euq someneT .1941 al ne adasab allah es salle ed láuc ranimreted y ,sacopé sod satse ertne regocse nebed y nedeup euq sotnemugra sol renopxe ed setna oreP .nóicavresbo sol arap senoicaredisnoc sanugla recah someritimrep son ,nóitseuc al ridiced

lah es euq senoicisop sal odanimreted nah sodni sol euq reerc a sodanilcni nal adaN .sonredom soluclác y senoicavresbo rop setselec sopreuc sol ed sadasap

etneicifus anu noc setselec sotneimivom sol ed nóicanimreted al licáf ed eneitle rednecsa atimrep euq dutitcaxe y ,soña 295.4 etnarud opmeit led osruc

someesoP .odoírep ese ne rirruco ed odibed nah euq sonemónef sol ribircsed sod etnarud satcaxe senoicavresbo ohceh nah es ;setnelecxe sotnemurtsni yoh

edisnoc dutitcaxe noc raluclac ay netimrep son euq ,solgis sert o sol elbar sol ed senoicavresbo sal somenet ;satenalP sol ed soidem sotneimivom ,dadeügitna ahcum us a odibed ,euq sal ,oemolotP ed y ocrapiH ed ,soedlac on ,ograbme nis .azetrec royam noc sotneimivom sotse rajif netimrep son

dutitcaxe noc ratneserp somedop ogral le etnarud senoicavresbo sal elbairavni somedop núa sonem y ;sortoson y soedlac sol ertne odirrucsnart odoírep y inissaC .soña 295.4 ecah sodirruco sosecus sol dutitcaxe noc ranimreted

al ed raluces otneimivom le etnemadarapes odanimreted nah reiaM y ,anul y atnerauc ne odatluser rop aírad aicnerefid atsE .s 34 .m 3 ne nereifid solle .anul al ed oitis le ne sodarg sert ed dutitcaxeni anu solgis sies a y ;arto al euq atcaxe sám se senoicanimreted sod sal ed anu ,etnemelbadudnI

anu ed senoicavresbo sal ne oreP .salle ertne ridiced acot dadeügitna narg al ne somartnocne son ,senoicavresbo natlaf euq ne sotomer yum sodoírep sol odidop nareibuh ,seup ,omóC¿ .sonemónef sol ed otcepser erbmuditrecni

arE artseun ed 1941 oña le edsed sárta aicah raluclac sodni ed setna 2013 la ?aímonortsA ed setneicer setnaidutse nareuf olós is ,otsirC

le aes euq ednarg roP .sortoson euq ol acnun odis nah on selatneiro soL us ed nemaxe le rop sotneimiconoc sus ed somemrof euq otpecnoc

p nayah euq renopus somedop on ,aímonortsA ed ojul narg ese acnun odíeso le se euq y ,soirotavresbo sonredom sortseun a eugnitsid euq sotnemurtsni ese renet ocopmat naídop in ,setra sairav ne oenátlumis osergorp led otcudorp recenetrep aícerap aroha atsah euq sotneimirbucsed sol ed oineg

mavisulcxe odipár le ecudorp ,opmeit la odneilpus ,euq y ,aporuE a etne odis nah socitáisa sol iS .sanamuh aicnegiletni al ed y aicneic al ed osergorp odis nah sesalc sadot ed sotixé y sotirém sus ,soibas y sodiurtsni ,sosoredop

redop lE .opmeit la y redop la sodibed a ;soirepmi sus odiurtsed o odidnuf ah oditrevnoc ah sol sarto ,asam us rop setnenopmi soicifide odatnavel ah secev aicneicap al ,savitanretla satse naídecus es sartneim y ;selbarenev saniur ne

aícudorp adagnolorp aicneirepxe al ,otneimiconoc le abalumuca aL .aírudibas amaf us odanigiro ah euq ol se etneirO led senoican sal ed dadeügitna

.acifítneic

sotneimivom sol ed otneimiconoc nu1941 ne naíesop sodni sol iS aicah soña 295.4 raluclac selritimrep arap otcaxe etnemetneicifus setselec

ed ecuded es ,sárta olrenetbo odidop nareibuh olós otneimiconoc etse euq olle y sotneimiconoc setnajemes selrenopus lE .saugitna yum senoicavresbo rop ;dadilibisopmi anu raetnalp se ,navired es euq ed senoicavresbo sal selragen

cnirp la euq renopus euq omsim ol a aírdlaviuqe ay naíbah arerrac us ed oipi ,etrap arto rop ,euq sartneiM .aicneirepxe al ed y opmeit led oturf le odaznacla nah sodni sol euq ecuded es ,laer se euq enopus es 2013 ed acopé us is

arE artseun ed 1941 oña le atsah sovisecus solgis sol noc rap al a odahcram . ed sotneimivom sol naíconoc ;ortseam us odis ah omsim opmeiT le ,seup ísA al y ;otsiv naíbah sol euqrop ,sodoírep sose etnarud setselec sopreuc sol sus ed dadiledif al ed asuac al se arreit al erbos odni olbeup led nóicarud

us ed dutitcaxe al ed y selana .soluclác s 1941 y 2013 ed sacopé sod sal ed láuc ed amelborp le euq recerap edeuP

sol euq :rebas a ,nóicaredisnoc anu rop esrevloser areibed ,aredadrev al se al ne esrev edeup omoc ,sodni sol etnemralucitrap y ,lareneg ne sougitna

albat sus ed nóicanedro sol ,nabavresbo otnat rop y ,nabaluclac olós nat ,s acopé al ed otnemom le ne los ed espilce odibah ah on ;neib arohA .sespilce leuqa ed séupsed in setna saíd ecrotac anul ed espilce núgnin y ,1941

erbos adasab átse on 1941 acopé al ,otnat ol roP .otnemom .nóicavresbo anu led adilas al a nacoloc al rulavriT ed senamharb sol ,2013 acopé al a otnauc nE ,ocaídoZ led otnup remirp le ne secnotne abatse los lE .orerbef ed 81 le los al ne euq nartseum salbat sarto saL .dutignol aredadrev us a olgerra noc

tnedecerp us a olgerra noc orep ,oitis omsim le ne abatse anul al ehconaidem e ,otnup remirp etse euq néibmat necid son senamharb soL .aidem dutignol .oicconiuqe led sárted sodarg 45 ,2013 oña le ne ,abatse ,ocaídoZ led negiro

negiro le euq ecuded es íuqa eD - irp le ocaídoZ us ed otnup rem - rop ,abatse .oiraucA ed odarg otxes le ne ,otnat

ne y ;aidem nóicnujnoc anu óirruco ragul y opmeit etse ne ,seup ísA aL ed al ne :salbat serojem sartseun ne artneucne es nóicnujnoc atse ,otcefe

ed al ne y ,los led otcepser elliaC ed espilce obuh oN .anul al ed acreca reiaM saíd ecrotac orep ;odon us ed etnatsid odaisamed anul al esodnállah los saL .espilce rebah ed óibed ,odon la anul al odamixorpa esodnéibah ,séupsed

e etse nad ,dadeverb arap nóiccerroc nis sadasu ,reiaM ed salbat ol orep ;espilc salbat saL .aidnI al ne odavresbo res odup on odnauc ,aíd le etnarud nacoloc

artseumed euq ol ,ehcon al rop ragul odneinet omoc natneserp ol inissaC ed euq ,sonajel solgis arap sodipár odaisamed nos reiaM ed sotneimivom sol euq

l netimda on ed osergorp led rasep a ,euq néibmat abeurp lauc ol ;nóicareleca a led acreca erbmuditrecni al ne núa ratse somedop ,sotneimiconoc sortseun

.sodasap sopmeit ne soleic sol ed oredadrev otcepsa se aredadrev al ,sadni sacopé sod sal ed euq someerc ,otnat roP oña le

euq y ,odavresbo res odup euq espilce nu rop adañapmoca euf euqrop ,2013 al ed dadrev al ed abeurp aremirp anu se atsÉ .alranimreted arap rivres óibed abeurp atse y ;etnatsni etse ne anul al a y los la sodni sol rop adangisa dutignol

s sáziuq aíres res a eneiv nóicanimreted augitna atse euq areuf on is ,etneicifu sotse ed sotneimivom sol ed nóicaborpmoc al arap aicnatropmi royam al ed soidem sol sodot rop esraborp euq eneit dadicitnetua us ,otnat rop y ,sopreuc

.selbisop odni sol euQ º1 :somavresbO sod odanibmoc y odatnuj rebah necerap s

etnemlanigiro natneuc rulavriT ed senamharb soL .2013 oña led ortned sacopé euq acopé adnuges anu neneit orep ;aguY ilaK led otnemom remirp le edsed

redadrev al se amitlú atsE .edrat sám .s 03 .m 23 .h 3 .d 2 nacoloc acopé a acopé atse is oreP .livic are anu res ecerap arto al euq sartneim ,acimónortsa rop¿ ,oluclác nu ed odatluser orem le eseuf y dadilaer eseivut on aguY ilaK led es acimónortsa acopé adaluclac uS ?odom ese ed adidivid ratse ed aírbah éuq

revnoc aírbah al ne adacoloc odis aírbah lauc al ,aguY ilaK led al ne odit .salbat sert sarto sal ed acopé al noc edecus omoc ,anul al y los led nóicnujnoc nózar atse y ;sod sal ertne riugnitsid arap nózar anugla renet ed odibed naH

atsnucric sal a adibed res edeup olós rop ,lauc ol ;acopé al ed opmeit la y saicn al ed odneitrap :odot otse se oN .oluclác led odatluser le res aídop on ,otnat y ,2013 ed orerbef ed 81 le los led adilas al rop adanimreted ralos acopé

,.s 03 .m 23 .h 3 .d 2 sosecus sol sárta aicah odneirrocer .m 72 .h 2 a somagell sE .aguY ilaK led oipicnirp led etnatsni le se euq ,orerbef ed 61 led .s 03 sednarg ortauc sal ed anu ne raznemoc ohceh ayah es on dade atse euq osoiruc ,ehconaidem a res areibed acopé al euq esrahcepsos areiduP .aíd led senoisivid

y euq areiuqlauc oreP .anaidirem nóiccerroc anu nos .s 03 .m 72 .h 2 sal euq le areuf acopé atse is ,euq oralc se ,otnemom etse rajif arap nózar al odis ayah ,ehconaidem a alracoloc licáf etnemlaugi odis areibuh ,oluclác led odatluser

acopé al euq arenam ed led selapicnirp senoisivid sal ed anu a areidnopserroc.aíd nu ed nóiccarf al rop odajif otnemom nu ne alracoloc ed ragul ne ,aíd

anu obuh aguY ilaK led otnemom remirp le ne euq narugesa sodni soL º2nartseum salbat sus y ,satenalp sol sodot ed nóicnujnoc ,nóicnujnoc atse

.ragul odinet rebah odup etnemlaer euq nacidni sartseun sal euq sartneim ;acitpílce al ed odarg omsim le ne etnematcaxe naballah es oirucreM y retipúJ etse ne euq ecuded es íuqa eD .alle ed etnatsid º71 onrutaS y ,º8 etraM odnatse

,opmeit adidem a y ,aguY ilaK led ozneimoc led séupsed saíd ecniuq sonu o satenalp ortauc rigrus noreiv sodni sol ,ocaídoZ le ne abaznava los le euq séupsed ,etraM ogeul ,onrutaS oremirp :seralos soyar sol ed etnemavisecus

lp sotse odneicerapa ,oirucreM y retipúJ otnat nu oicapse nu ne sodinu satena ol a nóicifa al ,solle ertne aballah es on suneV odnauc nuA .odicuder sol sodot ed lareneg nóicnujnoc anu otse a esamall es euq ozih osollivaram sartseun ed le noc íuqa edicnioc senamharb sol ed oinomitset lE .satenalp adadnuf ratse ed ebed ,nóicidart anu ed odatluser ,aicnedive atse y ;salbat

.laer nóicavresbo al erbos saíd ecniuq sonu elbisiv euf onemónef etse euq ravresbo somedoP º3

esravresbo ed óibed euq ne otnemom le ne etnematcaxe y ,acopé al ed séupsedspilce le namrifnoc es senoicavresbo sod saL .alrajif arap óivris euq anul ed e

al ohceh rebah néibmat óibed anu al ozih euq areiuqneiuq y ;etnemautum.arto

opmeit omsim la noranimreted sodni sol euq reerc somedop néibmaT º4erap otse ;anul al ed odon led ragul le al solle naD .soluclác sus rop odacidni ec

otse a y ,acopé us ed opmeit le arap ranul atibró al ed otnup etse ed dutignol 41 .d 21 ne odon led otneimivom le se euq ,.m 04 etnatsnoc anu omoc nedaña

odis aíbah nóicanimreted atse euq nesaralced is omoc sE .h saíd ecert ahceh euq somenet acopé ase a rednopserroc alrecah arap euq y ,acopé us ed séupsed nóicavresbo atsE .olavretni le ne odidecorter ah odon le euq .m 04 sol ridaña sert ísa odnad ;ranul espilce led al euq ahcef amsim al ed ,otnat ol rop ,se

avresbo .etnemautum namrifnoc es euq senoic ecerap ,litneG .C .M rop adad ,odni ocaídoZ led nóicpircsed al núgeS º5

ed agipsE al y oruaT ed ojO le sadamall sallertse sal ed soitis sol lé ne euq;neib arohA .aguY ilaK led oipicnirp le rop esranimreted nedeup ogriV artseun rop sadicuder ,selautca senoicisop sal noc soitis sotse odnarapmoc ed otnup le euq somev ,nóitseuc ne otnemom la soicconiuqe sol ed nóisecerp led odarg otxes y otniuq le ertne esrallah ed ebed odni ocaídoZ led negiro

amharb sol ,otnat roP .oiraucA ed odarg otxes le ne olrautis la nózar naínet sen

la adibed res edeup aicnerefid añeuqep atse euq otnauc sám otnat ,ongis leuqa euf euq odom eD .odiconocsed se euq ,sallertse sal ed oiporp otneimivom

atse ne sodni sol a óiug euq ol nóicavresbo arto néibmat nóicanimreted .ocaídoZ elbivom us ed otnup remirp led atcaxe etnemamus

ed dadeügitna al ne aicnetsixe al ed radud elbisop ecerap oN samisísomreh ortauc euq necid sasrep soL .ahcef atse ed senoicavresbo

uc sal ne senaidraug omoc sadautis noreuf sallertse .odnum led saniuqse orta ed setna soña 0013 ó 0003 ,aguY ilaK led oipicnirp la euq ecerap ;neib arohA naballah es nóiprocsE led nózaroC le y oroT led ojO le ,arE artseun y nóeL led nózaroC le euq sartneim ,selaicconiuqe sotnup sol ne etnematcaxe

led zeP le néibmaT .selaicitslos sotnup sol a sonacrec yum naballah es ruS sal ed adilas al ed nóicavresbo al ,arE artseun ed setna ,0003 oña la ecenetrep y sarto y atsÉ .lañoto oicconiuqe led setna saíd eteis ,edrat al rop sedayélP

allah es setnajemes senoicavresbo ,oemolotP ed soiradnelac sol ne sadinuer n ed sol euq sougitna sám nos euq ,sotse y ;serotua sus anoicnem on odnauc nua al neib solle neconoC .sodni sol ed arbo al neib yum res nedeup ,soedlac sol

mamall al sortoson sartneim y ,sedayélP sal ed nóicaletsnoc etnemragluv so“ erèinissuoP ” idokulâlliP namall al solle , - al “ sollop sol y anillaG ”- etsE .

sal ed sortoson a agell y ,orto a olbeup nu ed ,otnat rop ,odasap ah erbmon rebah euq neneit sodni sol euq someV .aisA led saugitna sám senoican

adilas al odavresbo raluger arap alle ed osu ohceh nah euq y ,sedayélP sal ed .âkittirK néibmat adamall se nóicaletsnoc atse seup ;sesem sus y soña sus olós aicnedicnioc atse y ,erbmon omsim led sem nu solle neneit ;neib arohA

na euf sem etse euq ed ohceh la adibed res edeup al o adilas al rop odaicnu.adirefer nóicaletsnoc al ed atseup

sodni sol euq ovisiced sám odom nu ed artseumed euq ol oreP us odnalañes ,somecah ol sortoson euq omsim ol y ,sallertse sal nabavresbo

uguA rop odanoicnem ohceh le se ,dutignol us rop nóicisop ,suicciR sunits soña 589.1 sahceh ,semreH a neyubirta es euq senoicavresbo sal núges ,euq ardiH al ed nózaroC led al y ariL al ed etnallirb allertse al ,oemolotP ed setna savitcepser senoicisop sus ed etnaleda sám sodarg 7 sod sal nabatse

rop sadanimreted .airanidroartxe yum ecerap nóicanimreted atsE .oemolotP oemolotP y ,oicconiuqe la otcepser noc etnemraluger naznava sallertse saL nare euq ol ed osecxe ne sodarg 82 sedutignol sal odartnocne rebah ed óibed

yah ,etrap arto roP .opmeit us ed setna soña 589.1 elbaton dadiralucitrap anu

al ne nartneucne es aicnerefid o rorre omsim le euq se y ,ohceh etse ed acreca euq asuac anugla a odibed euf rorre le ,otnat rop ;sallertse sabma ed nóicisop

dadirailucep atse racilpxe araP .etnemlaugi sallertse sabma a abatcefa ebará le sal euq oirotalicso otneimivom nu naínet sallertse sal euq ónigami htibehT óborp es sisetópih atsE .etnemavitanretla redecorter y raznava aícah semreH a sadiubirta senoicavresbo sal orep ,aenórre are euq etnemlicáf

e niS .nóicacilpxe nis noradeuq al ne artneucne es nóicacilpxe us ,ograbm soña 589.1 ,senoicavresbo satse arap adalañes ahcef al nE .adni aímonortsA etnaled sodarg 53 abatse odni ocaídoZ led otnup remirp le ,oemolotP ed setna

tse arap sadatupmoc sedutignol sal ,otnat rop ;oicconiuqe led nallah es otnup e séupsed oreP .oicconiuqe le arap sadatupmoc sal ed osecxe ed sodarg 53 noc olós y ,sodarg 82 odaznava naírbah sallertse sal ,soña 589.1 ed osrucsnart led ed sal y semreH ed sedutignol sal ertne sodarg 7 ed aicnerefid anu aíradeuq

oemolotP se euq otseup ,sallertse sod sal arap amsim al aíres aicnerefid al y ; ed le y odni ocaídoZ led aditrap ed sotnup sol ertne aicnerefid al a odibed y allicnes nat se nóicacilpxe atsE .oicconiuqe le edsed atneuc euq ,oemolotP

.dadrev res ed ebed euq ,larutan orep ;odni nu are ,dadeügitna al ne odarbelec nat ,semreH is somebas oN

odom la sadatupmoc nátse neyubirta el es euq senoicavresbo sal euq somev rop ,seneiuq ,sodni sol rop sahceh noreuf euq somicuded euq ol ed ,odni

al sadot recah noreidup ,etneiugisnoc y odaremune someh euq senoicavresbo s.salbat sus ne sadatona somartnocne euq

.licífid are on ,acopé us rajif ecerap euq ,2013 oña led nóicavresbo aL º6 anul al ed oiraid otneimivom le ranimreted ed séupsed ,sodni sol euq someV

01 º31 ed ’ 53 ’’ aelpme ol , ,senoicaletsnoc 72 ne ocaídoZ le ridivid arap nor ne saíd eteisitniev erbos etreivni euq ,anuL al ed odoírep la sadanoicaler

.olrerrocer etse ne sallertse sal ed senoicisop sal noranimreted odotém etse noC

l ed allertse atreic euq norartnocne ísa ;ocaídoZ le ;º42 .s 8 ne abatse ariL a orep ,semreH a sadiubirta nos euq sedutignol ;º7 .s 4 ne ardiH al ed nózaroC al euq noreirbucsed odom omsim leD .odni ocaídoZ le ne sadaluclac nátse euq

le y ,nóicaletsnoc atniuqamiced us ed oipicnirp le amrof ogriV ed agipsE ojO04 º6 .s 6 ne anu al ,sallertse satse odnatse ;atrauc al ed nif le oruaT led ’ al ;

02 º32 .s 1 ne arto ’ euq anul ed espilce le ,ísa otse odneiS .odni ocaídoZ led otnup nu ne óirruco aguY ilaK led acopé al ed séupsed saíd ecniuq ragul ovut

gipse al ertne sallertse satsE .nóicaletsnoc amsim al ed allertse al y ogriV ed a al arto al y ,atniuqamiced al anu odnaipicnirp ,etrapa nóicaletsnoc anu isac nos ,anul al ed ragul le ranimreted ed licífid aíres on odom etse eD .atxesamiced

d anu ed aicnatsid us odneidim nóicisop al norejuded otse ed ;sallertse satse e sotneimivom sus odneiconoc ,ogeul y ;anul al a atseupo se euq ,los led noc ocaídoZ led otnup remirp le ne aballah es anul al euq noraluclac ,soidem

71 led ehcon al ed ecod sal a aidem dutignol us a olgerra -1 oña led orerbef ed 8 sám saroh sies oitis omsim le abapuco los le euq y ,arE artseun ed setna 2013 oña led ozneimoc le ajif euq osecus ;dutignol aredadrev us a olgerra noc edrat

.odni e ,aguY ilaK led dade al ed setna soña 004.02 euq naralced sodni soL º7 l

y los le euq y ,lanrev oicconiuqe le noc aídicnioc ocaídoZ us ed otnup remirp ,)33( aicitcif etnemaralc se acopé atsE .nóicnujnoc ne ílla naballah es anul al arap sodni sol noreitrap acopé éuq ed ,otnup éuq ed¿ ,ratnugerp somedop orep

namoT ?olrecelbatse al ed y loS led nóiculover al arap sodni serolav sol od:somenet ,.s 31 .m 34 .h 7 .d 72 y .s 03 .m 21 .h 6 .d 563 ,se otse ,anuL

.h 2 d 772.154.7 = los led senoiculover 004.02 427.272 “ .h 7 d 772.154.7 = anul al ed laT le y ;aguY ilaK led acopé al ed odneitrap odinetbo odatluser le se

,odanoicnem opmeit le ne nóicnujnoc anu obuh euq ed ,sodni sol ed otresa ed somitrap ,sotnemele somsim sol odnasu is ,orep ;salbat sus ne odadnuf átse

acoloc arto ed o ,1941 oña led arE al sám someralbah lauc al ed ,2821 ne ad y otsuj sE .saíd sod o onu isac ed aicnerefid anu árbah erpmeis ,etnaleda sus ed solleuqa nemot es sodni soluclác sol raborpmoc la euq zev al a larutan

uq y ,odagell nah solle euq a odatluser omsim le nad euq sotnemele somatrap e ne aicitcif acopé al a ragell etimrep son euq sacopé sus ertne ed alleuqa ed euq neneit oluclác etse recah arap euq otseup ,etneiugisnoc roP .nóitseuc on y ,nóicavresbo al ne adadnuf abatse euq al ,laer acopé us ed oditrap rebah

qa ed anugnin ed es ,oluclác omsim etse rop aremirp al ed sadavired salleu.arE artseun ed setna 2013 oña led al euf laer acopé us euq otse ed ecuded

º2 .s 7 omoc anul al ed otneimivom le nad rulavriT ed senamharb soL º80’ 7 ’’ 54 º7 .s 9 omoc y ;elbivom ocaídoZ le ne ’ 1 ’’ oicconiuqe la olodnéirifer

euq someerC .saíd 49 y soña 683.4 o saíd 489.006.1 ed odoírep narg nu ne

,raralced somebed y ;nóicavresbo al rop odanimreted euf otneimivom etse a ocop ecah ol euq nóisnetxe anu ed se odoírep etse euq ,ogeul edsed

rap otisóporp .soidem sotneimivom sol ed oluclác le a ,842 ed sodoírep ed osu necah sodni sol ,socimónortsa soluclác sus nE

euqnua ,sodoírep sotse euq ed ohceh led etrapa orep ;saíd 273.21 y 130.3itnoc ,soremirp sol ed setneinevnocni sol natneserp on ,sotroc odaisamed nene

ne noS .oegopa us a sadirefer ,anul al ed senoiculover ed otcaxe oremún nu anu se on saíd 489.006.1 ed odoírep narg lE .soidem sotneimivom dadilaer

yah on ;sadalumuca senoiculover ed amus nózar ,489.006.1 agnetnoc euq arap .saíd 589.006.1 euq neib sám rebah ed ebed nóicavresbo al olós euq eceraP

odoírep etsE .odoírep led nif y oipicnirp le odacram y saíd ed oremún le odajif ed .s 03 .m 51 .h 5 sal a ,arE artseun ed 2821 ed oyam ed 12 le animret

sol núges y ,oegopa us ne secnotne abatse anul aL .séraneB dutignol us sodni are

54 º31 s 7 ............................................. ’ 1 ’’ 84 35 31 7 .... omoc dutignol al ad reiaM 45 6 41 7 ......... ne oegopa le acoloc Y senamharb sol rop anul al ed oitis led nóicanimreted aL ed ereifid olós

y ;sotunim sóditniev oegopa led al y ,artseun al ed sotunim eveun odom etse sartseun noc odreuca etse renetbo odidop nareibuh olós euq etnedive yum se .nóicavresbo al rop ,setselec senoicisop sal ne dutitcaxe atse y ,salbat serojem

eup ,iS euq reerc ecah odot ,odoírep etse ed nif le ójif nóicavresbo al ,s ,otneimivom etse secnotne oreP .oipicnirp us ónimreted lé néibmat dadisecen rop aírdnet ,azelarutaN al ed odamot y ,etnematcerid odanimreted

ivom soredadrev sol noc odreuca ed yum ratse euq sopreuc sol ed sotneim.setselec

388.4 ed odoírep ogral etse etnarud odni otneimivom le ,otcefe ne Y odreuca ed etnemlaugi allah es y ,inissaC ed led otunim nu in ereifid on soña ,soeporue sol y sodni sol ,solbeup sod euq odom eD .reiaM ed le noc

odacoloc sodajela etnemlaugi sáziuq y ,odnum led sedadimertxe sod sal ne s sodatluser somsim sol etnemasicerp odinetbo nah ,senoicutitsni sus rop on is elbibecnocni aíres euq odreuca ,anul al ed sotneimivom sol ed otcepser

timi e nóicavresbo al ne odadnuf areivutse .azelarutaN al ed autum nóica

al ed saipoc sadot nos sodni sol ed salbat ortauc sal euq ravresbo somebeD ne naítsixe sasemais salbat sal euq esragen edeup oN .aímonortsA amsim on opmeit leuqa nE .erèbuoL al ed .M aidnI al ed ojart sal odnauc ,7861

naítsixe le ay naíesop sodni sol euq etreus ed ,reiaM ed y inissaC ed salbat sal on sortoson euq sartneim ,salbat satse ne odinetnoc otcaxe otneimivom al euq ritimda euq ,seup ,yaH .)43( nóisesop us odaznacla aívadot somaíbah

e se odni otneimivom etse ed dutitcaxe ne otcaxe lé sE .nóicavresbo ed otnup l y ;omsim otnemamrif led odamot euf euqrop ,soña 383.4 ed odoírep etse odot us secnotne ójif néibmat ,nóicanimret us ónimreted nóicavresbo al is

es odreucer oyuc y ,odavresbo odis ah euq royam odoírep le sE .oipicnirp oña led acopé al ne negiro us eneiT .aímonortsA al ed selana sol ne avresnoc atse ed dadilaer al ed avitartsomed abeurp anu se y ,otsirC ed setna 201.3

.)53( acopé serbmoh socop sol ed onu res rop ylliaB a etnemasnetxe nat somatiC

rt nah euq socifítneic sol ed aímonortsa al a aicitsuj atelpmoc recah ed odatale atsah yeltneB nhoJ edseD .soira ayrûS - atnâhddiS odibah ah on ,ssegruB ed

al ed oibas sám olbeup le noc arap otsuj odis ayah euq omonórtsa nus euq adaterpretni lam y adazilarutansed roP .dadeügitna ,adni aígolobmis al ae

saicneic sal ed ogla ebas is aicitsuj elrecah ed ejed euq atsitluco nu yah on nua ,ocaídoZ led acitsím y acisífatem nóicaterpretni us árazahcer in ;saterces netnavel es selaeR sacimónortsA sedadeicoS sal ed sedayélP sal sadot odnauc y osnecsed lE .omsim led acitámetam nóicaterpretni us artnoc samra ne songis sol ed odarapes res edeup on amlA o adanóM al ed osnecsaer ,sasoc sal ed dadienodi al ed oditnes le ne ,larutan sám ecerap y ,selacaidoZ

le ertne aítapmis asoiretsim anu ne reerc setnallirb sal y acisífatem amlA nóicon al ne euq ,salléuqa erbos satsé ed aicneulfni al ne y ,senoicaletsnoc sol ne odacoloc nah arreiT al ed y oleiC ed serodaerc sol euq ed adrusba

ed rotua le amrifa omoc ,is Y .sosoiciv soíduj ecod ed sopit sol soleiC T eh sniameR rieht dna scitsonG sal ed y sacitsóng saleucse sal sadot ed otejbo le ,

,seroiretsop sacinótalp ayuc ,atsihddub aífosoet al ed aicneulfni al a ef augitna al radomoca are

nare on adni aígolotim al ed sesoid selbaremunni sol euq are amsim aicnese sovisecus sus ne ,adaírT aremirP al ed saígrenE sal ed serbmon euq sám

,erbmoh le arap senoicatsefinam o sarâtavA

us ne sacifósoet saedi satse ragitsevni arap rojem sonrigirid somedop ednód¿O le :somiteper oL ?adni aírudibas augitna al a euq ,amsim zíar omsitluc

ed raterpretni ed esatart es is sodot arap elbisnerpmocni aírecenamrep ociacra led y omsihdduB led serailimaf sám sotcudnoc sol rop euq odom orto ed sojih nos sobma y ;omitlú led nóicaname al se oremirp le euqroP .omsíodnI

aS augitna al :erdam anu .etnaltA orumeL aírudib

IIVX NÓICCES NÓICAUTIS AL ED NEMUSER

acot el lé a y ,nóitseuc al ed sotcepsa sod sol rotcel la odatneserp someH

azelarutaN al ne iS .rovaf ortseun a on o atluser nemuser us is revloseré ebed ,oícav nu namall euq ol areitsixe ne ,acisíf yel al núges ,esrartnocne ets

sal ed serodarimda sodarapmased sol ed setnem sal “ sarerbmul ” ,aicneiC al ed anugla iS .saznañesne sus etnemautum odneyurtsed opmeit le nasap es euq

euq ed aíroet al nóicacilpa odinet ah zev “ ucso necudorp secul sod dadir ” ne se sal ed datim anu ednod ,osac etse “ sarerbmul ” y sazreuf sus enopmi “ sodom

otneimivom ed ” al a atsah enopo es datim arto al y ,seleif sol ed aicneerc al a .somsim sol ed aicnetsixe “ aígrenE ,airetaM ,retÉ ” - adargas dadinirt

ert sol ,acitátsopih etnemaredadrev soiD led soipicnirp s odiconocsed al ed.ACISÍF AZELARUTAN al solle rop odamall ,aicneiC

ed nóinu al ne reerc rop adazilucidir y abeurp a atseup se aígoloeT aL roirepus soiD nu ne sanosrep sert - sanosrep sert ,aicnatsbus omoc soiD nu

i omoc dadilaudividn - sanirtcod ne aicneerc artseun rop neír es sortoson ed y ; ne ,Y .sutirípsE y sesoiD ,soinomeD y selegnÁ ne ,selbaborpmi e sadaborp on le ne aígoloet al ed nesafnuirt aicneic ed serbmoh sol euq ozih euq ol ,otcefe

narg “ ileR al ertne otcilfnoC aicneiC al y nóig ” otnemugra le etnemasicerp euf adamalcorp dadilanosrep elpirt al in ,aicnatsbus ase ed daditnedi al in euq ed -

sedadidnuforp sal ne adarobale y adatnevni ,adibecnoc odis rebah ed séupsedacigóloet aicneic al ed - eitsixe euq esraborp aídop odotém núgnin rop nes

ed aicnedive al rop sonem ohcum y ,otneimanozar ed ovitcudni ocifítneic añesne euqrop ,ecid es ,recerep euq eneit nóigileR aL .soditnes sortseun

“ soiretsim ” . “ númoc oditnes led nóicagen al se oiretsim lE ” ol aicneiC al y ,

geS .azahcer anu se acisífatem al ,lladnyT .rM nú “ nóiccif ” al euq omsim ol aicneic ed erbmoh lE .aíseop “ adan ed aíf es on ” odot azahcer , “ es on euq ol

abeurp ” atpeca ogolóet le euq sartneim , “ ageic ef al ne odot ” le y ofosóet lE .is in ,naíf es adan ed euq ,atsitluco aicneiC al ed areiuq atcaxe atsitiripse le ;

ne y sutirípse ne eerc euq orep ,samgod sol agein euq ,selbisivni saicneulfni setnetop orep y ,seuP ,neib átsE .oicerpsed omsim le ne napicitrap sodot ,

is zev amitlú rop ranimaxe se recah euq somenet euq ol aroha aicneiC al atcaxe le ,aífosoeT al necah ol euq odom omsim led etnemasicerp arbo on

.aígoloeT al y omsitiripsE ,aicneic ne artseam arbo omoc odaredisnoc ,gniaL .S .rM ed orbil nu nE

thguohT nredoM dna ecneicS nredoM irotadual atsiver al núges ,rotua oyuc , a led semiT , “ ed sotneimirbucsed sosnemni sol otcefe y redop narg noc ebihxe

areiuq odnauc ,saugitna senoinipo sal erbos sairotciv sednarg sus y aicneiC alsenoisulcnoc sus a esrenopo ed dadiremet al neneit euq ” :etneiugis ol someel ,

seupmoc átse éuq eD¿ y airetaM ,retÉ eD ?lairetam osrevinu le ot

.aígrenE ne atsetnoc gniaL .rM Y ?retÉ se éuq¿ ,ratnugerp arap someneted soN

:aicneiC al ed erbmon sol euq ne onugla otnemirepxe rop etnemlaer someconoc ol on retÉ lE

pse anu se orep ,rednetne nadeup soditnes euq acitámetam aicnatsbus ed eice y zul al ed sonemónef sol racilpxe redop arap renopus a sodasicerp somev son

.)1( rolac led

acreca siébas euq ol euq alle ed sám ogla siébaS¿ ?airetaM al se éuq Y¿ etnega led “ ocitétopih ” ?retÉ ,

axe atcirtse nE adan sacimíuq senoicagitsevni sal euq dadrev se ,dutitc

se ...y aviv airetam al ed nóicisopmoc al erbos etnematcerid sonriced nedeup ed nóicisopmoc al ed acreca somebas adan euq dadrev etnemlaugi néibmat

.)2( aes euq areiuqlauc ,)lairetam( opreuc núgnin al ed anosrep arecret al rinifed siérdop euq etnemarugeS¿ ?aígrenE al Y¿

alrartnocne somedop nóicatsetnoc aL ?lairetaM osrevinU ortseun ed dadinirT.acisíf ed orbil reiuqlauc ne

.sotcefe sus rop odiconoc se son olós euq olleuqa se aígrenE aL .osufnoc ocop nu se otse euqrop ,olracilpxe esavríS es euq ojabart le :laicnetop al y lautca aígrene al yah acinácem nE(

aígrenE al ed azelarutan al a otnauc nE .olratuceje arap dadicapac al y atucejeol euq soirav sonemónef sol ,)sazreuF sal o ralucelom natneserp sopreuc s

:sairartnoc sazreuf sod ed aicneulfni al ojab nátse salucélom sus euq nartseum adamall se ...azreuf aremirp al ;...salrarapes a arto al y salrinu a edneit euq anu

ralucelom nóiccarta al a adibed se adnuges al ... aviv siv eivom azreuf o , etn.)3(

atse ed azelarutan al se rebas somatisecen euq ol :etnemasicerP azreuf

etneivom atse ed , aviv siv ?se éuQ¿ . “ !SOMEBAS OL ON¡ ” - elbairavni nóicatsetnoc al se - . “ arbmos anu sE

nóicanigami im ed aícav ” - us ne yelxuH .rM acilpxe L fo sisaB lacisyhP efi . átse anredoM aicneiC al ed oicifide le odot euq odom eD

ed eicepse anu erbos odiurtsnoc “ acitámetam nóiccartsba ” anu erbos ,“ soditnes sol edule euq acietorp aicnatsbuS ” erbos y ,)dnomyeR siobuD(

,sotcefe d oirosuli e ocapo ,outaf ogeuf le nu e ogla etnematelpmoc somotÁ¡ .ecnacla us ed areuf y aicneiC al arap odiconocsed “ neveum es euq

somsim ís rop ” ! sallertsE y satenalP ,seloS¡ oiporp otneimivom noc oreP¿ ! o ,seup ,senéiuq éuq oyus otneimivom ed sodatod nátse is ,solle sodot nos

P¿ ?oiporp ed soralrub y ríer ed siébah so socisíf sol sortosov ,seup ,éuq ro ortseun “ oiporp otneimivom ed oeuqrA ” y odazahcer se oiretsim lE ?

:xiléF erdaP le dadrev ahcum noc ojid omoc y ,aicneiC al rop odaicerpsed f al se oiretsim lE .lé ed rapacse edeup on allE .aicneiC al ed dadilata ne odatic someh ol y ,ortseun le se sécnarf rodaciderp led ejaugnel lE

oleV nis sisI .

sortosov ed néiuQ¿ - atnugerp - le rartenep odidop ah aicneic ed serbmoh ¿ ?omotá olos nu ed nóicareneg al ,opreuc nu ed nóicamrof al ed oterces éuQ

?omotá nu ed ortnec le ne onis ,los nu ed ortnec le ne érid on ,yah euq ol se lE ?anera ed onarg nu ed omsiba led sedadidnuforp sal odaednos ah néiuQ¿ al rop soña ed selim etnarud odaidutse odis ah ,seroñes ,anera ed onarg

y satleuv odad ah el ;aicneiC noc atnemrota ol ;edividbus y edivid ol ;satleuv arbalap amitlú al elracnarra arap ,satnugerp sus noc asnac ol ;sotnemirepxe sus :elbaicasni dadisoiruc noc atnugerp el ;aterces nóicutitsnoc us ed acreca

“ ?otinifni le atsah etridivid obeD¿ ” idnepsus ,ogeuL al ,omsiba etse erbos ad al ne y ,edruta es ,adarbmulsed etneis es ,azeiport ,alicav aicneiC

:amalcxe nóicarepsesed “ és oN ”. atluco azelarutan al y sisenég al ed setnarongi etnemlataf nat sios is oreP

emavitiutni reconoc siédop omóc¿ ,anera ed onarg nu ed ed nóicareneg al etn ?azneimoc ednóD¿ ?res etse a adiv al eneiv el ednód eD¿ ?oviv res olos nu

.)4( ?adiv ed oipicnirp le se láuC¿ eh seup :odom núgnin eD ?sograc sotse aicneic ed serbmoh sol nageiN¿

topmi náuc artseum euq lladnyT ed nóisefnoc anu íuqa atsah ,aicneiC al se etne.airetaM al ed odnum le ne

nóicca adot edneped lauc al ed ,somotá sol ed nóicanibmoc aremirp aL

roP ...oipocsorcim led le euq etnartenep sám redop nu edule ,etneiugisbusavresbo al euq ed setna ohcum y dadijelpmoc ed osecxe orup renet adeup nóic

y adanifer sám nóicanigami al ,roirepus sám aicnegiletni al ,airetam al ne otov nU .amelborp led nóicalpmetnoc al etna adidnufnoc ariter es ,adanilpicsid ;sodum ajed son ,rasec recah edeup oipocsorcim núgnin euq ,orbmosa

nemalos on odnadud is ed atsah onis ,sotnemurtsni sortseun ed redop led et natimrep son euq selautceletni sotnemele sol someesop somsim sortoson

.azelarutaN al ed sarotcurtsnoc saígrene samitlú sal radroba ed otsiv ah es lairetam osrevinU le econoc es ,otcefe ne ,ocop náuC eds

.aicneic ed serbmoh somsim sotse ed aiporp nóisefnoc rop ,soña sonugla ecah retÉ le noc atsah naíriulcnoc euq satsilairetam sonugla yah etnemlautca Y - o

oyuc ,atinifni aicnatsbuS al a enimoned aicneiC al euq ereuf omoc aessatsihddub sol namall onemuón tavâhbavS - ,somotá sol noc omoc ísa ,

sacifósolif senoicaicosa saugitna sus ed asuac a otnat ,sosorgilep odaisamed ,sofosólif soremirp sol edseD .sacigóloet y sanaitsirc selautca sal ed omoc

etneserp dade artseun atsah ,dadiretsop al a norasap selana soyuc - is ,lauc al euq acol nat acnun res edeup on ,oicapsE led selbisivnI sereS sol a agein neib

areiuqlauc munelP nu eugein - aicneerc anu odis ah osrevinU led dutinelP al , otsigemsirT semreH rop esrebas edeup ,renetnoc aíced es euq ol Y .adatpeca

áh al núges( :ecid neiuq ,)drofsgniK annA .arD al ed nóicaterpretni lib oditsixe ah acnun euq ,etsixe on euq se nóinipo im ...oícav led otcepseR

nátse osrevinU led setrap setnerefid sal sadot seup ;áritsixe acnun euq ytelpmoc néibmat átse arreit al omoc ísa ,sanell euq ,sopreuc ed anell y a

onu ;soñamat sus y seicepse sus neneit euq ;amrof y dadilauc ne nereifid nos ...sednarg sám soL .eunet orto ,odilós orto ,oñeuqep sám orto ,royam o ribicrep ed selicífid nos ...soñeuqep sol ;dadilicaf noc sodibicrep

etnematelpmoc ol rop ,nóicasnes al rop netsixe euq somebas olóS .selbisivni sol y ,sopreuc naes sedaditne selat euq nagein sanosrep sahcum lauc selat ayah euq elbisopmi se orep ;)5( soicapse selpmis omoc naredisnoc

led areuf ogla eseibuh etnemaredadrev is seuP .soicapse aírdnet ...osrevinU us a sogolána ,setnegiletni seres rop odapuco oicapse nu res euq secnotne narom euq ognetsos seup ,soineg sol ed olbaH ...)osrevinU led al( dadinivid sol y arreit al ertne ,sortoson erbos narom euq seoréh sol ed y ,sortoson noc

s seria .)6( datsepmet anugnin in sebun in netsixe on ednod ne ;seroirepu ol néibmat sortoson Y “ somenetsos ” odavresbo ah es omoc ,euq olóS .

sarefse ed aíralbah latneiro odaicinI núgnin ,ay “ erbos arreit al ertne ,sortoson seria sol y ” ;satla sám sal ed nua in , adidem o nóisivid etnajemes yah on seup

núgnin ,atsitluco ejaugnel le ne abirra in ojaba onrete nu onis , ortned ,ortnedsortned sod sorto ed ne etnemlaudarg odneigrus dadivitejbus ed sonalp sol o ,

le arap omitlú le etsé odneis ,ertserret dadivitejbo ed le erbmoh oiporp us , sal noc odnaserpxe íuqa esranimret edeup nóicacilpxe airasecen atsE .onalp sol sodot ed ralucitrap otnup etse erbos aicneerc al semreH ed sarbalap

:odnum led socitsím .elbigiletni etrap anu yah sodot ne y ,sesoiD ed senedró sohcum yaH oN

,oirartnoc le rop ;soditnes sortseun ed ecnacla la nátse on euq esrenopus ebed

sesoiD ,seup ,yaH ...selbisiv namall es euq sol a euq rojem núa somibicrep sol oyuc sesoiD sol neneiv sotse ed séupsed ;saicneirapa sal sadot a seroirepus

iripse se oipicnirp us noc dadimrofnoc ed ,selbisnes odneis sesoiD sotse ;laut ed onu adac ,elbisnes odom nu ed sasoc sal sadot natseifinam ,negiro elbod o ,oleic led omerpus reS lE .)7( arto al rop anu al sarbo sus odnanimuli solle

rbmon etse ojab ednerpmoc es euq ol odot ed led oidem rop seup ;sueZ se ,e rop seup ,zul se los led omerpus reS lE .sasoc sal sadot a adiv sueZ ad oleic sies y atniert soL .zul al ed oicifeneb le somibicer los led ocsid led oidem

a epicnírp o omerpus res rop neneit sajif sallertse sal ed sopocsóroh léuqase erbmon oyuc sohpromotnaP ad euqrop ,samrof sal sadot eneit euq o ,

rop neneit setnarre sarefse o satenalp eteis soL .sosrevid sopit a sanivid samrof anrete al neneitnam euq ,onitseD le y anutroF al somerpus sutirípsE

al ed seyel sal ed dadilibatse nóicamrofsnart al ed sévart a azelarutaN le rop oidem o otnemurtsni le se reté lE .nóicatiga auteprep al ed y etnasecni

.)8( ecudorp es odot lauc led utirípse le noc odreuca ed y ocifósolif etnematelpmoc se otsE

azreuF sal sadot seup ;latneirO omsiretosE al ,rolaC le ,zuL al omoc s sadamall nos ,.cte ,dadicirtcelE “ sesoiD ” - .etnemacirétose

nare sacirétosE saznañesnE sal euq otseup ,ísa otcefe ne res ed ebeD ,tahoF ed nóicacifinosrep al ,otnat ol rop ,Y .aidnI al ne y otpigE ne sacitnédi

adot odnazitetnis nu se ,azelarutaN al ne natseifinam es euq sazreuF sal s saredadrev sal ,edrat sám árartsom es omoc ,sámedA .odatluser omitígel nua y ,aroha sadiconoc res a nazeipme olós azelarutaN al ed satluco sazreuF

9( axodotro ol rop on ,axodoreteh aicneiC al rop ísa us odnauc nua ,) nu rop adaugitseta y adaroborroc étse ,sonem ol rop osac nu ne ,aicnetsixe aicneic ed serbmoh sonugla rop atsah y ,adartsuli etneg ed oremún osnemni

.selaicifo IV aicnatsE al ne ecah es euq ,ograbme nis ,nóicaralced aL - euq ed

enop tahoF al o ,odnuM led selaidromirp senemréG sol otneimivom ne ,airetaM al y socimsóC somotÁ sol ed nóicagerga “ sorto ,oditnes nu ne sonu

orto ne ” atseupo nóiccerid ne , - ,euqroP .acifítneic y axodotro etnatsab ecerapnóicamrifa atse ed oyopa ne yah ,osac odot ne otelpmoc rop ohceh nu

sacidóirep ,saciróetem saivull saL :etneiugis le se y ,aicneiC al rop odiconocer atibró anu ne eveum es euq ametsis nu a necenetrep ,otsoga y erbmeivon ne

ed senollim 237.1 ed se ollina etse ed oilefa lE .loS led rodederla acitpílce al arap odanilcni allah es onalp us ,onutpeN ed atibró al ed álla sám sallim

3 º46 ed olugná nu ne arreiT al ed atibró ’ erbmajne led nóiccerid al y , atibró atse ed rodederla eveum es euq ociróetem al ed al a airartnoc se

.arreiT al ed nóiculover ceh etsE onredom le omoc atneserp es ,3381 ne olós nat odiconocer ,oh

satleuv ad tahoF .ougitna yum edsed odibas are euq ol ed otneimirbucseder al a sairartnoc senoiccerid ne sonam sod sus noc “ allimes ” sol a y “ solugáoc ” a satleuv ad ,oralc sám ;acimsóC airetaM o senoicidnoc ne salucítrap

.sasoluben a y ,sadauneta etnemamus y seloS sorto yah ,raloS ametsiS led setimíl sol ed álla sáM

lartneC loS osoiretsim le etnemlaicepse - al “ elbisivnI dadieD al ed nóisnaM ” ,sodnerever sonugla odamall nah ol omoc - animreted euq , al y otneimivom le n

al raicnerefid arap néibmat evris otneimivom etsE .sopreuc sol ed nóiccerid y sotnemelE ne ,sopreuc setnerefid sol ertne y rodederla ,aenégomoh airetaM rop sodaredisnoc nos sotse seup ,arreiT artseun ne sodiconocsed sotnemelebuS

eiC al sartneim ,selaudividni etnemaralc selpmis sopreuc omoc anredom aicn oñeuqep adac noc naibmac euq selaropmet saicneirapa sarem nos olós nat euq

,sacirétose sarbo sanugla solodnámall ,aratnávnaM led ortned olcic “ saracsáMsacipláK ”.

al omsitlucO ne se tahoF y solobmís sol arficsed y erba euq evalc ;senoican sal sadot ed aígolotim adamall al ed semrofitlum saírogela sol ed otneimiconoc odnuforp le y asollivaram aífosolif al odnartsomed

,aedlac y aicpige senoigiler sal neneitnoc euq azelarutaN al ed soiretsim omoc náuc abeurp ,retcárac oredadrev us ne odatneserp ,tahoF .aira al etnemlaugi sal sadot ne sacirótsiherp senoican salleuqa nabatse sadasrev etnemadnuforp al ed sacimíuq y sacisíf samar sal aroha sadamall ,azelarutaN al ed saicneic

nE .larutaN aífosoliF unhsiV ed otnat ocifítneic otcepsa le se tahoF ,aidnI al le ne etnatropmi e ougitna sám omitlú etse odneis ,ardnI ed omoc adeV giR

omoc odiconoc are tahoF ,otpigE ne euq sartneim ;rosecus oiratces us euqD ed retcárac us ne sirisO u ,)01( tuN ed odican muT rodaerc ,laidromirp soi

euq ocietorp soiD led omoc muT ed albah es seuP .)11( seres sol ed y oleic led le ;ereiuq euq amrof al emusa y ,sesoiD sorto aerc “ us ad euq adiV al ed omA

sesoiD sol a rogiv ” le sE .)21( rotcerid euq le y ,sesoiD sol ed “ rípse aerc y sutiadiv y amrof ad sel ” se lé ; “ etnediccO led utirípsE le y etroN otneiV le ” y ;

le ,etnemlanif “ adiV ed etneinoP loS ” anodnaba euq acirtcéle lativ azreuf al o ed olpos le éd el muT euq ageur otnufiD le lauc ol rop ;etreum al a opreuc le

ziran us hcered a us ne riviv redop arap )avitisop dadicirtcele( adnuges .amrof led IILX olutípac led otxet le omoc ocifílgorej le otnaT sotreuM sol ed orbiL

ed erbmoh nu a atneserper oremirp lE .tahoF y muT ed daditnedi al nartseum sol ed ocifílgorej le noc eip solpos ne :ecid odnuges lE .sonam sus

sauga sal ozurC .muT yos oY .)silopóileH( nA ed efej la orba oY

tohT rop sadamarred - arreit al edivid euq le yos y ,etnoziroh led roñes le ,ipaH...)sanoz eteis ne arreit al a ,sojiH sus noc ,y oicapsE le edivid tahoF(

urc oY omoc em ,maA yos ,aR yoS .senoeL sod sol yos oy ;soleic sol oz euq ,)41( urnaA ed opmac led oleus le erbos ozilsed eM ...)31( oredereh im a .dadinrete al ed nemreg nu yoS .setimíl nis dadinrete al ed oma le odad ah em

is ah dadinrete al neiuq a ,muT yos oY .adidecnoc od somsim sol y ,IX orbil le ne tahoF rop sadasu samsim sarbalap saL

ne ,adicrapse artneucne es soicpige soripap sol nE .nad el es euq solutít le ne atsah ,aterceS anirtcoD al ed aínogomsoC al adot ,sadalsia saicnetnes

sotreuM sol ed orbiL nE . noc y odunem a nat eteis oremún le ílla esartnéuc le ne omoc sisafné otnat nayzD ed orbiL . “ )soaC o onaécO le( augA narG aL

dadidnuforp ed sodoc eteis eneit euq ecid es ” ; - “ sodoc ” ,otseupus rop , ,íllA .soipicnirp y sanoz ,senoisivid íuqa acifingis “ al ne necan ,erdaM narg

sednarG eteiS sol y sesoiD sol sodot ” sodamall nos muT omoc tahoF otnaT . sol “ sacigáM sazreuF eteiS sal ed sednarG ” euq “ etneipreS al a noreicnevpapA ” .)51( airetaM al o

c a odicudni res ebed ,ograbme nis ,omsitlucO ed etnaidutse núgniN ,reer sarbo sal ed nóiccudart al ne adaelpme lausu aígoloesarf al ed asuac a adac a naírefer es in nabalbah sogeirg y soicpige sougitna sol euq ,sacitémreh la ,soiD a ,omerpuS reS nu a ,seliarf ed arenam a ,nóicasrevnoc al ne otnemom

“ rodaerc y ocinÚ erdaP odot ed ” sadot ne artneucne es euq ne odom led ,.cte , sotxet sose y ;dadrev ne ,asoc lat yah oN .senoiccudart selat ed sanigáp sal on

soicpige selanigiro sotxet sol nos augitna sám al ,sageirg senoicalipmoc noS .rp led álla sám atnomer es on selauc sal ed .omsinotalpoen led odoírep remi soicpige rop atircse acitémreh arbo anugniN - le rop rev somedop omoc orbiL

sol ed sotreuM - ;satsíetonom sametsis sol ed lasrevinu ocinú soiD led aíralbah

acinú asuaC al atulosbA e elbaicnunorpmi e elbarbmonni nat are odot ed al nerpmeis rop se omoc ,otpigE ed sofosólif sougitna sol ed etnem elbicsongocnI

,lareneg ne soicpige sol a otnauc nE .recnepS trebreH .rM ed otpecnoc le neeuq ereuf odnauc aes ,orepsaM .M etnemadatreca avresbo omoc

nU anivid al ed nóicon al a nabagelL are acnun ocinÚ soiD le ,dadi

etnemelpmis “ soiD ” egapeL .M . - al euq ,etnematsuj yum ,óvresbo ruoneR ,ituoN ,rituoN arbalap “ soiD ” ed ójed acnun , ociréneg erbmon nu res arap ,.lanosrep ne esritrevnoc

solle arap are soiD adaC “ etneiviv ocinú soiD le ”. uS sifneM ed soicpige sol iS .ocifárgoeg etnemarup are omsíetonoM

ed soicpige sol ,nommA ed nóisulcxe noc hathP ed dadinu al nabamalcorp aroha omoc( hathP a odneyulcxe nommA ed dadinu al nabamalcorp sabeT

,aR .)savanhsiaV y saviahS sol aidnI al ne necah somev le “ ocinÚ soiD ” ne le ,sirisO euq omsim ol se on ,silopóileH “ ocinÚ soiD ” edeup y ,sodibA ne

se on ocinú soiD lE .lé rop odibrosba res nis ,etsé ed odal la otluc elesrídner aicnetsixe al eyulcse on y ,ituoN rituoN ,daduic al ed erbmon led soiD le onis

ed euq areiuqednod ,arbalap anu nE .onicev otirtsid o daduic al ed ocinú soiD l ed socinÚ sesoiD sol ed esralbah ebed ,oicpige omsíetonoM ed elbah es

.)61( ocinÚ soiD led on y otpigE al esraborpmoc ebed omoc se ,oicpige etnemetnenimeerp ogsar ese roP

tnetua sodamall sol ed dadici socitémreH sorbiL otelpmoc rop allah es lé y ; euq abeurp otsE .erbmon lat rop sodiconoc sogeirg sotnemgarf sol ne etnesua acinótalpoen onam anu etrap añeuqep ómot on sarbo sase ed nóicide al ne

tseupus roP .anaitsirc sáziuq o ,ageirg artneucne es latnemadnuf aífosolif al ,o odalgerra y odaretla odis ah olitse le oreP .atcatni soitis sohcum ne y ,salle ne

le omoc ,sám on is ,otnat ,atsíetonom oditnes nu ne sisenéG ne soerbeh sol ed .sanital y sageirg senoiccudart sus edeuP arbo naes euq s sacitémreh on orep ,

al ,semreH tohT rop neib sám o ,semreH sod sol ed onugnin rop satircse sarbo ertserret nóicanracne us ,tohT rop o ,)71( osrevinU led arotcerid aicnegiletnI

.attesoR ed ardeip al ed ,otsigemsirT adamall enoicagen ,sadud nos odot oreP ne laturb aicnerefidni e saísatsopa ,s

neic ed dade artseun “ somsi ” sotor nos solodí sol sodoT .nóigiler anugnin y .orO ed orreceB le sonem

us a rapacse nedeup senoican in nóican anugnin ,etnemadaicargseD in sedadinu sal ocopmat omoc ísa ,ocimrák onitsed airotsiH aL .soudividni sol

omoc olupúrcse ocop nat noc serodairotsih sodamall sol rop adatart se amsim ,ohceh ah yrreihT nítsugA ,asuac atse roP .airadnegel nóicidart al ednema

elbaronoh oenórre oipicnirp le lé abarolpeD .sofargóib sus a esreerc ed ah is , sol sodot nesaivartxe es aícah euq sodamall lauc adac euq y ,serodairotsih

,nóicidart al rigerroc eseimuserp “ ase ilupop xov se eveun secev zeid ed euq ieD xov ” euq aítimda etnemlanif y ; aredadrev al asoper adneyel al ne olós ;airotsih :edaña seup

el aL sám arreicne sert secev ortauc ed y ,etneiviv nóicidart se adney

.)81( airotsiH somamall euq ol euq dadrev al otpecxe ,osrevinU le ne odot nagein satsilairetam sol sartneiM

riurtsed ed y dadeügitna al a receñeuqepme ed natart sogolóeuqra sol ,airetaMdot .aígolonorC al odneipmorroc ,aírudibaS augitnA al ed senoicamrifa sal sa

airotsiH al arap nos serodairotsih e satsilatneiro serotircse setneserp sortseuN soL .aidnI al ne soicifide sol arap sacnalb sagimroh sal euq ol augitnA

sonredom sogolóeuqra - sal “ tua sedadiro ” al a etnerefer ol ne orutuf led lasrevinU airotsiH - al a naraperp ,satimret solleuqa euq núa sosorgilep sám ,

soicifide otreic nerfus euq onitsed omsim le sadasap senoican sal ed airotsih:telehciM ecid núgeS .selaciport sesíap sol ne

irotsiH aL ,XX olgis led ones le ne árazirevlup es y árabmurred es a

.satsilana sus rop sotneimic sus atsah adaroved led árapicitrap ,sodanibmoc sozreufse sus ojab ,dadrev ne ,otnorp yuM

necay euq ,sacirémA sabma ed sadaniurra sedaduic sase ed onitsedetnemadnuforp sohceh soL .selbatisnartni senegrív seuqsob ojab sadarretne

sal ed selbacirtxeni savles sal rop atsiv al a sotluco nárecenamrep socirótsih al ,etnemadanutrofa ,oreP .sonredom somsicitpecse y senoicagen ,sisetópih

airotsiH laer decorp euq otseup ;etiper es sol y ,solcic rop ,odot omoc ,e onredom omsicitpecse led ram le ne sodagoha etnemadarebiled sosecus

.eicifrepus al ne oveun ed nárecerapa y nárednecsa noc arbo anu euq ed omsim ohceh le ,VI y III senemúlov sol nE

e zev al a euq ,acifósolif ed senoisneterp samelborp sol ed nóicisopxe anu s dadinamuH al ed nóiculove al odnazart raipicnirp euq agnet ,sosurtsba sám

selarutanerbos seres omoc sodaredisnoc nos euq sol edsed - sutirípsE - ,nirtcoD al ed serosnefed y setneyerc soL .satneloiv sám sacitírc sal áricudorp a

y socol ed nóicasuca al ratropos euq ,ograbme nis ,nárdnet aterceS roep nua nE .soña sogral rop arotircse al ay ohceh ah ol omoc etnemacifósolif nat odnatic ratsetnoc ebed ,ocol ed odahcat aes ofosóet nu euq ne osac reiuqlauc

sal senasreP sertteL tnoM ed :ueiuqse sol a soimocinam sus etnemerbil nat raeuqnarf la ,serbmoh soL

solle euq ed dadiruges al etnemautum esrad ed natart olós ,socol sotseupus.nátse ol on somsim

SATON

II ETRAP OMSILOBMIS LED NÓICULOVE AL

I NÓICCES

AÍFARGOEDI E OMSILOBMIS

al a ereifer es euq ol nE “ aniviD nóicaleveR ” ísa on oreP .odreuca ed somatse , al a otcepser noc “ anamuh airotsih ” etsixe seuP . “ airotsih ” etrap royam al ne y saírogela sal ed “ sotim ” sosecus sotluco nallah es solle ojab y ;aidnI al ed

laer etnemaredadrev .se sal naczerapased odnauC “ saígoloet saslaf ” sal nárartnocne es secnotne ,

aígolotim al ne etnemlaicepse sadinetnoc ,sacirótsiherp sedadilaer saredadrev.socirémoherp soneleh sol ed al ne nua y ,sodni sougitna y soira sol ed

ueD ;anuL aL ,XI nóicceS esaéV .ebeohP ,sunuL s .otircsunam nu eD

II NÓICCES

SEVALC SUS Y OIRETSIM LED EJAUGNEL LE

qaluoB ed eésuM ua ediuG 841 .sgáp , - .941 ne ohcid someh núgeS oleV nis sisI 834 .sgáp ,II .lov( - :)934 “ a ,etneserp le atsaH

sal y saisrevortnoc sal sadot ed rasep aicneiC al y airotsiH al ,senoicagitsevni sol ed negiro led otcepser ,erpmeis ed dadirucso amsim al ne necenamrep sol ,aidnI augitna al ed sodarretsed salâdnahc sol omsim ol res nedeuP .soíduj

“ seliñabla ” adeV rop sodanoicnem - oicinef sol euq ,unaM y asâyV ed s neib o ,silap serotsap sol ed setneidnecsed sol ,ofesoJ ed soskyh sol ,otodoreH

aL .sotse sodot ed alczem anu ailbiB amsim al ed omoc soirit sol a anoicnem lauc aes ,ograbme niS ...somsim sol erbos oinimoderp us acidnivier y ,azar

es ,negiro us eseuf nu ne ,sésioM ed séupsed opmeit ohcum on ,noreitrivnoc al seup ;odirbíh olbeup ailbiB noc olós on etnemerbil esodnázurc artseum sol

naínop es euq noc sazar y senoican sal sadot noc néibmat onis ,soenanaC solotcatnoc ne ”.

egdelwonK néibmat esnaév ;I .lov , a eirteP ed satrac sal ymedacA ehT ,.1881 ,71 ,erbmeicid

dimaryP taerGeht fo ecnacifingiS dna nigirO ehT .9 .gáp , .915 ,I ,.tiC .bO

dimaryP taerG eht fo ecnacifingiS dna nigirO ehT 39 .gáp , . .setneiugis y 31 ,IIV

.422 .gáP .64 ,I .trap ,I .loV

.01 ,X esaéV delievnU sisI 244 ,II , - .344 odoxÉ .12 ,II ,

,htimS egroeG ,siseneG fo tnoccA naedlahC .sgáp 992 - .003 .3 ,II

le y secev sairav adiurtsed euf sésioM ed acirétose nóigiler al omóc radrocer araP,ragul us ne otseup ,divaD óicelbatser ol núges ,havoheJ ed otluc rop

ed II nemulov led sanigáp sal esnaél ,olpmeje rop ,saíuqezE oleV nis sisI . ,soecudas sol euq arap senozar saneub yum ritsixe ed noreibed etnemarugeS a neseivuta es ,aeduJ ed setodrecaS sednarg sol sodot isac norartsinimus euq

sed y sésioM ed seyeL sal sodidneterp sol nesaicerp “ sésioM ed sorbiL ” le ;ocuetatneP le y agoganiS al ed dumlaT .)¿(

led nóicacifingis al ;oicapse le ne odacificurc ,odni abottiW le néibmat dadroceR“ odargas ongis ” le ne zurc ne otseup nótalP ed erbmoH le ;akitsavS al ,

te ,oicapse .aretéc led :aira nóicaicinI aremirp al ed adad nóicpircsed al etnaleda sám esaéV nu ne ,soyar sus ed otsivorpsed ,anattrâkiV ,loS la odnacificurc namrakavhsiV

.zurc ed amrof ne onort elbiB eht fo ygoloporhtnA eht ro ;delievnU naM lavemirP rotua le rop ,

d( ed )odiconocse slegnA eht dna sratS ehT .41 .gáp ,0781 , .591 .gáp ,.tiC .bO

adazirotua al euq omsim oinomitset led atsiv ne etnemlaicepsE ailbiB led VI .pac le ne anoicroporp sisenéG níaC a artseum euq ,)71 y 61 ,VI(

odnamot y doN ed arreit al a odnahcram .asopse ílla .491 .gáp ,.díbI

.55 .gáp ,.díbI 602 .sgáp ,.díbI - .702

III NÓICCES

ONIVID OTNEIMASNEP LE Y LAIDROMIRP AICNATSBUS AL

sohceH 32 ,IIVX , - .42 dahsinapU akayirittiaT .akâvunA remirP ,illaV odnugeS .

soisefE .21 ,IV , ortsaoroZ ed solucárO , “ ffE muta ” .IVX ,

acigroeG .523 ,II orbiL . delievnU sisI .

.llenruB ed nóiccudart ,31 ,5 .I ,.tiC .bO

.ocirógatiP olugnáirt led laedi ecitrév lE .D .hP ,snikpoH .W .dE rop adatide ,llenruB ekoC .A ed nóiccudart al esaéV

,lasrevinu aiporP aicneicnoC omoc ,arâkmahA omsim ol ,otcepsa elpirt nu eneit led otpecnoc etse seuP .sanaM euq “ oY ” o se ogE o avttas , “ duteiuq arup ” o ,

omoc ecerapa sajar , “ ovitca ” omoc ecenamrep neib o , samat “ odacnatse ” ne ,sedadeiporp sal emusa y ,arreiT al a y oleic la ecenetreP .dadirucso al .retÉ led

esaéV âkirâK ayhknâS .soiratnemoC y ,III , arbalap aL “ dadinrete ” onimrét le naterpretni sonaitsirc sogolóet sol euq al noc ,

“ sámaj erpmeis rop ” .aerbeh augnel al ne etsixe on , “ maluO ” acilpmi olós –

crelC eL ecid - ipicnirp le in euq ne opmeit nu oN .sodiconoc nos nif le in o acifingis “ atinifni nóicarud ” arbalap al y “ erpmeis arap ” le ne , ougitnA

otnematseT acilpmi olós , “ opmeit ogral ” onimrét le asu es ocopmat iN .“ dadinrete ” sol ne ,onaitsirc oditnes le ne , sanâruP le ne seuP . anâruP unhsiV

d es racifingis ereiuq es olós dadilatromni e dadinrete rop euq etnemaralc eci“ aklaK led nif le atsah aicnetsixe al ” .)IIV .pac ,II orbiL(

saL .utirípse us ne aidni o latneiro etnemarup se oefrO ed aínogoeT aLapes al ,odirfus ah euq savisecus senoicamrofsnart led ohcum aroha nar

atsah alodnárapmoc ,esrev edeup omoc ,aínogomsoC augitna al ed utirípse al noc aínogoeT ,oira odni utirípse oredadrev le ,ograbme niS .odoiseH ed

.oefrO ed le ne omoc odoiseH ed ametsis le ne otnat ,setrap sadot rop atorbarbo al esaéV( ,retetsemraD semaJ ed elbaton “ senneyr seinogomsoC ” ne

sus xuatneirO siassE ed le se soac led ogeirg lanigiro otpecnoc le ,seup ísA ). ,otinifni se soaC le ,otnat rop ,odoiseH nE .aterceS aírudibaS al ed nóigileR al

ne oipicnirp nis y nif nis ,setimíl nis anu y nóiccartsba anu ;nóicarud al al se lauc al ,dadirucso ed onell oicapsE ;opmeit omsim la elbisiv aicneserp

odatse us ne laidromirp airetam ocimsócerp ,ocigólomite oditnes us ne seuP .is rop dadieD al se oicapsE le y seletótsirA núges ,oicapsE se soaC erpme

.aífosolif artseun ed ,elbicsongocnI e elbisivnI utirípsE lE odatsefinam aicnatsbuS al noc onu se ,otulosbA ,oniviD utirípsE le :

,otnat roP .aicnese ne onu nos ,itirkarpalûM y namharbaraP ;atulosba aniviD ,acimsóC aicnatsbuS al y acimsóC nóicaedI al nos ,laidromirp retcárac us ne

.anu néibmat “ harizteY rehpeS .XI ,anhsiM ,I .pac ,”

maharbA .díbI ed avired es “ abrA ”. “ rahoZ 2 ,I ,” .a “ harizteY rehpeS .01 ,XI ,anhsiM ,”

led odiconocer olutít le ne oditrevnoc ah es )sodavired sus y( msiremehuEi ed ametsis y ,sonivid seres ed aicnetsixe al agein euq acigólotim nóicaterpretn

.serbmoh sol ed levin la dadeügitna al ed sesoid sol ecuder .rellüM xaM .icSgnaL fO . ).T leD .N(

.noitceleS larutaN fo yroehT eht ot snoitubirtnoC ,nótalP sueomiT .

“ sadiuS ” cov bus . ryT“ esaéV .”ainehr stnemgarF tneicnA . ª2 ,903 .gáp ,yroC eD.nóicide

rop euq árednerpmoc rotcel lE “ soña ” esracifingis ereiuq “ sedade ” sorem on y .seranul sesem ecert ed sodoírep

.solbiB ed nóliF rop ageirg nóiccudart al esaéV .3 .gáp ,.tiC .bo ;yroC

nis sisI oleV .I , le omoc sasrep sol ertne odaredisnoc are sarhtiM sarteP ke soehT al ed soiD le :

.acor ,ogeuf eneitnoc ,otnat rop ;náclov nu ,ogeuf ed añatnom anu a amall es jdroB

.ovisap o ,oninemef le y ,ovitca o ,onilucsam sotnemele sol ;auga y arreit ,acor lE .ovitsegus se otim

.I ,.tiC .bO efiL fo stcepsA sweN .D .M ,ttarP yrneH rop ,

VI NÓICCES

SOMSOK :SOEHT :SOAHC

.D .M ,ttarP yrneH rop ,efiL fo stcepsA weN .61 ,I ,ahtuoinezD arhpiS

,siD amall ol ,aínogoet us ne ,oicsamaD “ sasoc sal sadot enopsid euq le ” . :yroCstnemgarF tneicnA .413 .gáp ,

oleV nis sisI .I , “ amharbA ed nóicargimE ” .23 ,

sesoiD sol ,sogeirg sol ertnE - ovitimirP onaécO led sojiH solle sodot ,soíR – leonilucsam otcepsa us ne soaC - sazar sal ed sodasapetna sovitcepser sol nare ,

araP .sacinéleh ísa esodnápicitna ;sesoiD sol ed erdap le are onaécO le ,solle seletótsirA neib odavresbo ah ol omoc ,selaT ed saíroet sal a nóicaler atse noc

( hpateM 3 ,I ,. - .)5 .5 ,IVXXX oleV niS sisI .I ,

lE “ utirípsE ” avitca nóicatsefinam al ;sartnaM sol ed atluco zov o azreuf al ed .atluco aicnetop o etnetal

led aífargotrO yranoitciD ciahcrA . al a íuqa somidula oN ailbiB al a onis ,adatpeca o etneirroc aredadrev arutircsE

.etnemacitsílabak aroha adacilpxe ,aíduJ esaéV sisenéG .4 .gáp ,II ,

sE “ elbaicnunorpmi ” cnes al rop on se euq ed nózar alli - .etnetsixe acnuN nu euf erbmon in arbalap anu onis ,anugla aedi us nE .adaserpxe res aídop on euq

.arE artseun a óidecerp euq olgis le ne otutitsbus nu odaerc euf ragul otreiseD le ne lé rop odigire ,sésioM ed ocimsóC olucánrebaT lE are , odardauc ,

núges ,sotnemelE ortauC sol y selanidraC sotnuP ortauC sol odnatneserper( serotcel sus a ereifer ol ofesoJ uqitnA euf aedi aL .)IIXX .pac ,IIIV .I ,.

es sedimárip sal ednod ,orit ed néibmat y otpigE ed sedimárip sal ed adamotp ne naítrevnoc sus ,etnemavitcepser ,neneit selegnÁ o soineG soL .serali

.sotnup ortauc sotse ne senoisnam halahbaQ .514 .gáp ,8881 ne adacilbup ,retyM caasI ed

le ne ,olpmeje rop ,omoC anâruP unhsiV .I .biL , eD :ocratulP irisO te edisI .IVL ,

naM fo yrotsiH tiripS .gáp , .88 :srevoM reziniohP .862 .gáp ,

:yroC stnemgarF tneicnA .042 .gáp , anâruP unhsiV .llaH drawdeztiF ed nóisrev ,VI .pac ,I orbil ,

V NÓICCES

SONGIS Y SOLOBMÍS SUS ,ATLUCO DADIED AL ERBOS

e ,aravhsÎ ed odiconoc olós se itirkarpalûM euq odom omsim leD omoc ,sogoL l.woR abbuS .T .rM rop odamall se

,kcnarF alabbaK eiD .621 , ,nóliF tuloS te ,tseouQ .

.bO ,kcnarF .351 ,.tiC soL “ zaF al ed selegnÁ eteiS ” .sonaitsirc sol ed

anemuhposolihP .24 ,IV , delievnU halabbaK ehT .74 ,

halabbaQ .332 , .97 anigáP ,suibonrA .IIX ,IV

ol rop odneis ,osu le rop odanoicnas y odatpeca ratse rop onimrét etse somasU.rotcel la elbisnerpmoc sám ,otnat

,palnuD esaéV inodA fo seiretsyM eht :doS .32 , olós moluO arbalap al ,crelC eL artseumed ol omoc ,soíduj sougitna sol ertnE

acifingis onimrét lE .odiconoc are on nif y oipicnirp oyuc opmeit nu ab“ dadinretE ” le noc aerbeh augnel al ne aítsixe on ,odnalbah etnemaiporp ,

.namharbaraP a nacilpa sonitnadev sol euq ,olpmeje rop ,odacifingis rahoZ .a 02 oilof ,I etrap ,

oL le ,odni nóetnaP le nE eteis soyuc rodaerC le ,âmharB se oxes elbod ed sog ,sojiH “ etneM al ed sodican ” sol ,sovitimirp sihsiR sol nos , “ serotcurtsnoC ”.

:ecid nóemiS ibbaR “ omoc ,erbmoh le ;!soreñapmoc ,soreñapmoc ,hO¡ed odal le rop otnat ,rejum y erbmoh zev al a are ,nóicaname l “ erdaP ” omoc

al ed le rop “ erdaM ” :sarbalap sal ed oditnes le se etsé Y . “ :ojid miholE Y le se etsé y ;...ozih es zul al y ,zuL al esagáh elbod erbmoh ” ( med sua egüzsuA

rahoS 31 .sgáp , - le ne ,seup ,abatneserper zuL aL .)51 sisenéG oyaR le ,e o ,onigórdnA l “ etseleC erbmoH ”.

rahoZ .092 ,III , .162 ,II ,.tiC .bO

.I ,XI siseneG fo tnuoccA naedlahC 26 , - .36

,nos ,aravorasnâM ogaL la oleiC led nedneicsed euq eerc es euq sensiC eteiS soLmrof atse namot euq ,royaM asO al ed sihsiR eteiS sol ,ralupop aísatnaf al ne a

sol sotircse noreuf ednod soitis sol ratisiv arap sadeV . oinorteP esaéV ,nocirytaS .IVXXXC

saedI snoigileR fo ssergorP .setneiugis y 71 ,I ,

IV NÓICCES ODNUM LED OVEUH LE

.561 ,III

.3 ,VIL .paC .I ,IIXX .paC

.31 ,IILX .paC IVXXL .pac ;2 ,I ,VIL .paC .I ,I

anâruP unhsiV .93 ,I , .díbi ,.tiC .bO

.15 y 05 ,IIVX .paC .31 ,IILX .paC .9 ,XXXL .paC

arbalap al ,sélgni nE rehpic acifingis arfic o , orec ].R .G .J[ . gahtiP atiV eD .

.rellüM xaM ed ,”serugiF ruO“ esaéV .C .J ed setna soña 233 ,se otsE

scisyhpateM , .F ,IIV .C .J ed setna 806 le omoc animreted es otneimican us ed oña lE le omoc ísa euq reerc a neib sám aíranilcni es atsilabak nU nórfic euf ebará

led odamot naynus socitsílabak htorihpeS sol odom omsim led ,adan ,odni ( soíduj mirhpeS ed sodamot noreuf ,) arbalap al rehpic led oditnes le ne on ,

sol Y .nóiculove ed sodarg y oremún le rop nóicaerc al ed le ne onis ,oícav...... o 01 nos torihpeS

esaéV sniameR rieht dna scitsonG .gniK ed ,).de ª2( 073 , epretuE .6757 ,

tpygE utluC eD . .setneiugis y 5 ,IXX

II eR sey .4 ,IIIVX , arpuS .sgáp , 433 - .533

.421 ,III :srevoM reziniohP .282 ,

esaéV oleV nis sisI .I , dakA ,rebeW - .setneiugis y 312 ,selrov

,nosmohT mailliW riS ed aíroet al a odapicitna esrebah ísa necerap sonihC soLe odíac aíbah adiv ed nemreg remirp le euq ed atemoc núgla ed arreit al n

otse a esramall ed ah éuq roP¿ :atnugerP ,orejasap ocifítneic anihc aedi al a y ,?aicen y asoicitsrepus aíroet anu

esaéV ,reziniohP .srevoM ed ,862 .gáp .ikuonA y itaS nos sacidáirt sasoiD suS

l ed soid le etnemlanigiro are hatP euq omsim ol ,nóiccurtseD al ed ,etreuM a omsim ol atam euq ,loS led ogeuf led dutriv ne olós raloS soiD nu sE .avihS

ed y etnaidar soiD le ,sifneM ed lanoican soiD le arE .acifiviv euq “ acnalbzaf ”.

srebmuN fo kooB . ,nosliW anâruP unhsiV VIXXXL .ferP .I , - .V

IIV NÓICCES

ÂMHARB ED SEHCON Y SAÍD SOL

aífargoib aL .satsihddub sacirétose senoicidart sal ne osoiruc otad nu yaH odneirum oibaS narg etse a atneserp ,ahdduB amatuaG ed acirétoxe acirógela

ed nóitsegidni anu ed “ zorra y ocreup ” ,nif ociasorp¡ ; ocop yum y ,dadrev ne otneimican us a acirógela aicnerefer anu omoc acilpxe es otsE !enmelos ed amrof al ómot unhsiV euq ne ,ahâraV o ocarreV led aplaK le ne odirruco

sal ed arreit al racas arap ,lamina etse “ oicapsE led saugA ” omoc ;neib arohA .amharb sol ,ísa olriced rop ,nátse y ,âmharB ed etnematcerid nedneicsed sen

ed selatrom sogimene sol nos opmeit omsim la omoc y ;lé noc sodacifitnedi nóicanibmoc y nóisula asoiruc atse íuqa ed ,omsihdduB led y ahdduB

o ahâraV led aplaK led omsinamharB lE .sacirógela al odatam ah ,ocarreV ,otnat ol roP .eicifrepus us ed odirrab ah al ,aidnI al ne ahdduB ed nóigiler ed otcefe rop óirum euq ecid es ,aífosolif us noc odacifitnedi átse euq ,ahdduB euq le euq ed aedi alos aL .ertsevlis odrec nu ed enrac al odimoc rebah

atse lamina adiv al a otepser royam le y otcirtse sám omsinairategev le óicelb ,)etnetal adiv ed solucíhev res rop soveuh remoc rereuq on ed otnup le atsah( ah y ,odrusba odom nu ed ecidartnoc es ,enrac ed nóitsegidni anu ed eseirum

ed sám a nóisufnoc ne otseup nis ,nóicacilpxe etneserp al oreP .atsilatneiro nu le ,ograbme niS .sámed ol oralc ecah y ,aírogela al a olev le atiuq ,ograbme la ócifingis ,ecerap núges ,euq onis ,ocarreV le etnemelpmis se on ahâraV

euq onaivulidetna ertsucal lamina núgla oipicnirp “ es le ne raguj ne aícalpmoc auga ” ( anâruP uyâV .)

al ed nóisulcnocal ,drofliW lenoroC le núgeS ” arreuG narG ” 0731 ne ragul ovut ( .C .J ed setna sehcraeseR citaisA .J ed setna 575 ne ,yeltneB núges ;)611 ,IX ,

se ed nif led setna rev rarepse somedop núA .)!¡( .C ayepope al olgis et.nóelopaN narg led sarreug sal a acitnédi adamalcorp natarâhbâhaM

esaéV .taisA layoR coS .463 ,XI ,. .III .pac ,IV orbiL

omoc adatneserp se ,akittimiaN eneivorp euq ed ,attimiN ,ayâyN y atnâdeV al nEatseupo se odnauc ,etneicifE asuaC al .lairetam o acisífasuaC al ,anâdâpU al a

,âmharB neib sám o ,âmharB a roirefni asuac anu se anâhdarP ,ayhknâS le nE euq íuqa eD .anâhdarP a roirepus se ,asuac anu omsim lé odneis “ latnedicnI ”

med ol omoc ,esraterpretni odneibed ,aenórre nóiccudart anu aes nartseu asuaC rop ,sotidure sonugla “ laedI ” .laeR asuaC rojem odis areibuh aívadot y ;

.53 ,VI ,IIX anâruP uyâV .

,nosliW anâruP unhsiV .III ,IV , soiD le o ,arâmuK efeJ lE - nU .raerc asuher euq nahohC nâyhD nu ,negriV

n es néibmat euq ,leugiM naS ed opitotorP .omsim ol recah a agei nóicceS al ed saeníl samitlú sal esnaéV “ somsoK ,soehT ,soahC ”.

.VI ,.díbI nu ereiferp euq ,anaitsirC aígoloet al ed otsug led aíres on avitcepsrep atsE

.soiraditrap sus arap elbarudrep y onrete onreifnI onimrét lE “ sotnemelE ” e ebed sol a olós on odnacifingis omoc íuqa esrednetn

sotnemelE amall olbaP naS euq ol néibmat onis ,socisíf y selbisiv sotnemele –setnegiletnI selautiripsE saicnetoP sal - samrof sus ne soinomed y selegnÁ ,

.sacirátnavnam oc adidnerpmoc aes nóicpircsed atse odnauC ne satsilatneiro sol rop etnematcerr

sol ed acimsóc nóicalerroc atse euq árev es secnotne ,ocirétose odacifingis us sacisíf sazreuf sal ed nóicalerroc al racilpxe edeup odnuM led sotnemelE

v satsifosoet sol ,osac odot nE .neconoc es aroha euq sal euq rojem euq náre eneit itirkarP samrof eteis ,soipicnirp o “ arreiT al a tahaM edsed sodatnoc ” .

saL “ saugA ” al íuqa nacifingis “ erdaM ” azelarutaN al ed zirtaM al ;acitsím eteis saL .odatsefinaM osrevinU le odibecnoc se ednod ne ,atcartsbA “ sanoz ”

sal a nereifer es sal ed onemuóN la o ,osrevinU etse ed senoisiviD eteiS.ocirógela se odoT .aicnetsixe al nad el euq sazreuF

anâruP unhsiV y sadigerroc nátse nosliW ed senoicacoviuqe saL .VI .pac ,IV .bil ,.setehcroc ertne sotseup selanigiro sonimrét sol

s íuqa euq ol omoC se odot ,laniF odamall ,ayalarP narG o âhaM le se ebircsed e ;onU lanigiro otnemelE us ne odibrosbaer “ odot y âmharB ,sesoiD somsim sol

sámed ol ” agral atse etnarud necerapased y nereum euq ecid es , “ ehcoN ”. soL “ saicnatsE sal ed serotcurtsnoC ”. leD arhpiS ahtuoinezD ed halabbaQ al ne odatic ;setneiugis y 61 .sgáp ,I .pac ,

232 ,reyM - .332 le eserápmoC ahtuoinezD arhpiS .

.III .pac ,I orbiL 912 .sgáP - .12

esaéV L y ueiD ed sliF seL ’ semharB sed ednI .toillocaJ ed ,032 .gáp , ?se ol éuq¿ ,ocitéforp se on otse iS

W :nosli anâruP unhsiV .VIXX .pac ,VI .bil , anâruP aystaM lE .apâtaK ecid ,

anâruP unhsiV .díbi , aícenetrep euq a ,ayroM aítsanid al ed ,ayroM rop erbmon le ecudart rellüM xaM

esaév( atpugardnahC erutaretiL tirksnaS tneicnA fo yrotsyH le nE .) aystaManâruP c , .sayeruaM o sayroM zeid ed aítsanid al ed albah es ,IIXXLCC .pa

,aidnI al ne aíd nu náranier sayroM sol euq aralced es olutípac omsim le nE olóS .soña ed selim sohcum ed ortned ayirttahsK azar al raruatser ed séupsed

utiripse etnemarup áres onier leuqa euq y la “ odnum etse ed on ” onier le áreS . ,ayruaM o ,ayroM ed erbmon le euq eerc doT lenoroC lE .arâtavA omixórp led le erbos oiratnemoc le y ;tupjaR ubirt anu ,iroM ed nóicpurroC anu se

osnavâhaM us ed ayruaM erbmon us odamot nah sepicnírp sonugla euq eerc c ayroM ,rellüM xaM roseforp le enopxe ol omoc o ,iroM adamall dadui -

le núges ,otcerroc sám se euq ,aragâN osnavâhaM aidepolcicne aL .lanigiro atircsnás ayttapsahcâV naveD onamreH ortseun acinumoc son núges ,

âtaK a aútis ,sárdaM ed ,oaR htanoogaR .R rudâhdâB ed etroN la )apâlaK( ap ne aralced es omsim oL .tebiT le ne otnat rop y ,sayalamiH sol atavagâhB le

anâruP .IIX adnakS , lE .523 .gáp ,III .loV ,.díbI anâruP uyaV sol árecelbatser uroM euq aralced

.eveuniceid aguY omixórp le ne sayirttahsK ( sraeY eviF esaéV yhposoehT fo ,.)”imoohtooK y sayroM soL“ olucítra ,284

IIIV NÓICCES

LASREVINU OLOBMÍS OMOC OTOL LE

.IXXXL .paC .II ,I

sol nE sanâruP le o odnugeS le ,âmharB y ,sogoL remirP le ,unhsiV ,sodni avitcepser nátse euq sol nos ,ocitcárP le y laedI rodaerC ,sodatneserper etnem

.omsim led odneilas omoc orto le y ,otoL le odnatsefinam omoc onu nu ed sadacude saciuqísp sedatlucaf sal ed ,ograbme nis ,sozreufse sol oN azelarutaN al ed soiretsiM sol ne y latneiro acisífateM al ne odaicinI

ed onaforP lE .arodaerC orup le odadarged ah euq le se sadasap sedade sal senoicnuf y ,nóiccudorper ed amelbme nu ne acimsóC nóicaerC al ed laedi led sodaicinI sol y sacirétosE saznañesnE saL .sanamuh etnemarem selauxes

e y rimider ed nóisim al nárdnet y neneit euq sol nos orutuF zev anu recelbonn y sogolóet rop odanaforp etnemetsirt nat ,ovitimirp otpecnoc le sám alos al ,lanemuon o atcartsba azelarutaN al ed osoicnelis otluc lE .socitsáiselce

.dadinamuH al ed arodecelbonne nóigiler acinú al se ,anivid nóicatsefinam l ,etnemarugeS led sovitimirp soiretsiM sol ne odaicinI ougitna led sarbalap sa

:omsinaitsirC “ soiD ed olpmeT le sios euq siébas oN ” ,I( ,.tniroC on ,)61 ,III sol a esracilpa naídop serbmoh ne etse le ,etnemelbagenni odnauc nua ,oditnes

l ne ísa odaralced are odacifingis led soerbeh serodalipmoc sol ed setnem saotnematseT ougitnA led omsilobmis le ertne etsixe euq omsiba le átse íuqa Y .

otnematseT oveuN es y odaunitnoc areibuh omsiba etsE .oíduj nonaC le y iroton y ralucitrap ne sám y ,omsinaitsirC le is odadnarga areibuh al etnema

omsipaP lE .sobma ertne etneup nu odahce nareibuh on ,anital aiselgI sod sal ed amgod us ed oidem rop otelpmoc rop odatroca ah ol onredom omsim la artalódi e ,ocifrómoportna retcárac le y ,senoicpecnoc sadalucamni

daM al a odangisa ah euq ,opmeit .soiD us ed er omertxe la adavell euF olós al rop ailbiB al ,atsipoc livres us rop y aerbeh

.anaitsirc aígoloet odoxé led setnedicni sol ne etnemacirétose adallorrased allah es aedi amsim aL

ol y ,osonep odom nu ed nóaraF a atneit soiD roñeS lE .otpigE ed “ atnemrotasagalp sednarg noc ” odot ísa rative y ,ogitsac la epacse on yeR le euq arap ,

us a sám ofnuirt orto arap otxeterp “ odigocse olbeup ”. odoxÉ a noreiniv euq ,atinaidaM etodrecas led sajih eteis sal a atsah Y .01 ,II ,

racas ,auga uya sésioM neiuq a y oicivres oyuc rop ,odanag us a auga rad a ód adnO al ,arappiS o ,haroppiZ ajih us sésioM a ad atinaidaM le etnallirb rop ,

( asopse odoxÉ 61 ,II , - .oterces odacifingis omsim le eneit otse odoT .)12 psed ,otneimicaner led nóiccerruser al are soicpige sol ertnE ed soña 0003 ed séu

sol ne o náhcaveD le ne aes ,nóicacifirup “ ahciD al ed sopmaC ”. setnajemeS “ sanar sesoiD ” nE .oriaC led oesuM le ne ,qaluoB ne esrev nedeup

,senoicpircsni sal y saiselgi sal ed sarapmál sal erbos odatsefinam ol a otnauce elbasnopser se .orepsaM nótsaG .M ,qaluoB ed oesuM led rotcerid xe oibas l

us esaéV( qaluoB ed eésuM ua ediuG .)641 anigáp ,

XI NÓICCES EBEOHP ,SUNUL SUED ;ANUL AL

.senemáclA ed oirautnas le ne ..... asoiD aL im ol aciacra aímonortsA al eyulcni augitna aígolotiM aL .aígolortsA al euq oms

ortseun ed arefse al ne ,nabalañes euq sallicenam sal nare satenalp soL are ,odom etse eD .socirótsih sosecus sotreic ed sacopé sal ,raloS ametsiS

le oirucreM orejasnem sonemónef sol etnarud opmeit le racram a odanitsed ralos soiraid asoiD al y soiD le noc odanoicaler sámeda odnatse ,seranul y se

.zuL al ed eneitnoc euq ,namharbaraP ed acserutacirac y adiceñeuqepme anitnadev nóicoN

ís ne amsim ,odatimili osrevinU omsim le odneis omoc ,osrevinU le odot on.lé ed areuf adan odneitsixe

rP ,acav al y ,avihS ed orot le ;aidnI al ne yoh atsah nos ol omoc etnemasice.sasoiD o sitkahS sairav atneserper

.soerbeh sol rop anul al ed otluc le íuqa eD “ arbmeH y nóraV óerc sol , ”.

sol nE .adargas odaisamed are euqroP sadeV sE .OLLEUQA :omoc anoicnem es al “ anretE asuaC ” alesránimoned edeup on ,otnat rop y , “ aremirP asuaC ” ;

.asuaC ed aicnesua al ,zev al a ,acilpmi euq onimrét stirpsE seD :eigolotamuenP ,711 .gáp ,III omot , “ egreiV al ed eigoloéhcrA

erèM ”. .32 anigáP

halabbaQ 533 ,reyM ed - .6 hcubbeN heroM mi .XXX ,III ,

esaéV siiryS siiD eD .13 .gáp ,tnyS ,II ,hpareT , .12 .I .I esaéV sainasuaP 53 ,IIIV , - .8

,sutunroC muroeD arutaN eD .I ,VIXXX , ,negriV al a oyaM ed sem le rargasnoc ed aedi al nebed sonamoR socilótaC soL

euq artseum euq ,ocratulP onagap la “ aM o )...( aiaM a odargasnoc átse oyatseV ” suilleG suluA( cov bus azirdon artseun ,arreit erdam artseun ,)aiaM .

.adacifinosrep ,atnemila son euq tohT - ahduB le se sunuL - .anuL al y oirucreM o ,aidnI al ed amoS

leiuqezE .61 ,IIIV , csub arreiT al ,aírogela al nE .uhtirP rop adiugesrep ,adiuh al ne nóicavlas us a

ne atsah atluco es y erroc ,rorret ed odnalbmet ,y ,acav anu ed amrof al amoT ,otnat ol roP .âmharB ed senoiger ssal on sodot ne ,sámedA .arreiT artseun se

sol sanâruP onu nE .erbmon ed aibmac orenret le , ne ,avuhbmayâvS unaM se ureM euq sartneim ,)ayalamiH( tavamiH omsim le orecret nu ne ,ardnI orto adeup es euq ol ed adnuforp sám aírogela anu se atsE .abañedro euq le are

.reerc uS aralc soicpige sol euq se ,nóisnerpmoc noraziteforp us a y )¡( havoheJ a

eR le noc nófiT a racifitnedi atsah ,.cte ,)etneipres aneub al( odanracne rotnedosrevrep omoc asap otse Y¡ .nédE led nógard aicneic !airbos y aires

odnuM le o etnediccO ed asoiD al etnemlapicnirp ,lanrefni sisI al se rohtaH.roirefnI

ivriM eD ed edecorp otsE lé y aznajemes al ollugro noc aseifnoc euq ,ell aíbedalrebas esaéV . “ erèM egreiV al ed eigoloéhcrA ” us ne stirpsE seD 111 .sgáp , -

.311 ,eigaM .351 .gáp

.911 y 611 .sgáp ,.díbI ,ellivriM eD avreniM ot snmyH .91 .gáp ,

egreiV etniaS al rus nomreS . ,.copA .pac .IIX

,llawoDcM y rengaW sdoG eht dna dragsA .68 .gáp ,

X NÓICCES ETNEIPRES AL ED ,LOBRÁ LED OTLUC LE

OLIRDOCOC LED Y

esaéV iinollopA atiV eD .VIX ,I , sereoH .vdA .IIVXXX ,

,yessaM dlareG siseneG larutaN ehT .043 ,I , .VX .paC

.IX .paC ipO idnuM eD f .914 y 03 .sgáp ,.raP ,.

led soipicnirp sol ed nóisivid al odom laugi ed aremune es nózar amsim al roP e roirepus azelarutan al ne olucríc omsim le nebircsed seup ,eteis ne erbmoh

.namuh roirefni decerp y augitna sám al se airanetpes nóisivid al ,seup ísA nóisivid al a ói

.aciacra nóicacifisalc al ed zíar al sE .elpurdáuc rop sodatneserper nátse soineG sol ,onihc omsiretosE le ne y omsihddub le nE

.saicnatsE sal ed shajârâhaM sol ,senogard ortauc 213 ,II ,.tiC .bO - .31

.123 .gáp ,I ,.díbI ,sulcorP sueomiT I , .

gnavE .perP .3 ,III ,I ,. 663 .sgáp ,.tiC .bO - .86

IX NÓICCES

SUSREVNI SUED TSE NOMED

boJ .II , sisenéG .IV , ogaitnaS .31 ,I , ogaitnaS .31 ,IV ,oetaM y ,21 ,2 ,I , esaéV cov .bus ,nedurC .

anâruP amdaP . anâruP unhsiV .I.I ,

.X .pac ,III .loV esaéV htabaN erutlucirgA nae .712 ,II ,nhoslowhC ed ,

soña ed 000.000.023.4 arud âmharB ed aíd nU – soL !063 rop otse eseuqílpitlumoN( sarusA - ne seroirepus sesoiD .saruS aívadot íuqa nos )soinomed o ,sesoid

areiuqis narbmon es in euq soiradnuces sesoiD sose a aíuqrarej sol ne sadeV . sol euq néibmat omoc ósa ,nóicacifingis us artseum arreuG al ed nóicarud aL al euq etnedive sE .sodacifinosrep socimsóC seredoP olós nos setneitabmoc solgerra ne adiubirta euf ,unhsiV rop adamot ,ahomâvâM ed airosuli amrof

itna ed seroiretsop rop y soiratces senif noc ,sotxet soug mucigoloeht muido a , le ne omoc ,saytiaD sol a y ahdduB anâruP unhsiV anu eseuf euq sonem a ,

la nóisula anu rartnocne órugif es néibmaT .nosliW omsim led aísatnaf le ne omsihddub davagahB - âtîG ah núges ,euq sartneim , .T .K odaborp

satsilairetam sougitna sol noc satsihddub sol a odidnufnoc aíbah ,gnaleT orto núgnin ne artneucne es on nóisrev aL .akâvrâhC anâruP al euq se is ,

le ne ,nosliW roseforp le edneterp ol omoc ,etsixe nóisula anâruP unhsiV ,cepse ,nóiccudart ayuc le ednod ne ,IIIVX .pac ,III orbil led al etnemlai

atneserp ol y ahdduB a etnemairartibra ecudortni atsilatneiro odnerever arto ojudorp ,saytiaD sol a omsihddub le odnañesne “ arreug narg ” le y lé ertne

emacilbúp óplucni el omitlú etsE .ydenneK snaV lenoroC ed raterpretni ed etn

.socinárup sotxet sol otnetni ed y oslaf odom nu “ omrifA ” – le aíbircse0481 ne yabmoB ne lenoroC - “ sol euq sanâruP le euq ol neneitnoc on

es on euq atsah ;...solle ne artneucne es euq odamrifa ah nosliW roseforp setnajemes nertseumed saremirp sim riteper oditimrep áres em ,sejasap

sol euq ed otcepser nosliW roseforp led nóinipo al euq ed ,senoisulcnoc solgis sol ertne sahceh senoicalipmoc nos ,necerapa aroha omoc lat ,sanâruP

ne olós nat adnuf es ,)!otsirC ed séupsed¡( IIVX le y IIIV s senoicisopusodadnufni sotresa ne y satiutarg ,selitúf nos sotneimanozar sus euq y ,

selbaborpmi e soirotcidartnoc ,socitsífos ” esaéV( . anâruP unhsiV nóiccudrt ,.)ecidnépa ,V .lov ,llaH drawdeztiF rop odatide ,nosliW ed

al a ecenetrep nóicaralced atsE ecret ar setnenitnoc sol euq otseup ,arreuG .alle nóicaler ne sodanoicnem nallah es ,soír y seram ,sertserret

anâruP unhsiV .lov ,nosliW( IIVX ,III , 402 ,III - .)5 .pac ,I orbiL .lov ,nosliW( IIVX adâlharP ed airotsih al ne ,)63 ,II – led ojiH le

le ,upihsakaynariH sol ed yeR le y ,unhsiV ed ogimene narg le ,ocinárup nátaS sodnuM sert - .unhsiV órtenep nózaroc oyuc ne

.lov ,nosliW( VI ,I ,.díbI .)46 ,I .5 ,II ,sacinórC ,II

“ sol ne aíd nu obuH soiD ed sojiH ,nátaS euq ne y ,roñeS le etna noratneserp es onamreh sus noc s roñeS la néibmat ótneserp es , ” otxet ;ssybA ,II ,boJ(

.)ocipóitE 502 ,III .lov ,.díbI - .7

.taisA layoR eht fo lanruoJ yteicoS .203 ,XIX , le euq ed nosliW ed nóinipo aL anâruP unhsiV ed nóiccudorp anu se artseun ,arE

na sám se on ,lautca amrof us ne ,euq y ,)!¡( IIVX la IIIV olgis led euq ougit.sám olres redop on a adrusba atluser

IIX NÓICCES

SERODAERC SESOID SOL ED AÍNOGOET AL

.3 anigáP .2 anigáp ,.díbI

.12 anigáp ,.díbI esaéV enizagaM ylhtnoM ehT .7971 ed lirba ed ,

daredisnoc ... ;)661 .I( ....... odnacifingis omoc dadeügitna al ne o “ euf odareneg ”

etnemelpmis on y “ euf ” la rolyaT ed nóiccudortni al esaéV( . sedinémraP ed .)062 anigáp ,nótalP

us ne rolyaT sámoT ed olucítra le esaéV enizagaM ylhtnoM le ne odatic ,tsinotalP odatide ,7881 ed orerbef ed ,aloecsO .T .S .M ,nosnhoJ .M .T rop.iruossiM

le ertne nóisufnoc aL “ etimíL ” le y “ otinifnI ” sol ed otejbo euf euq ol se euq senamharb siugoY sol noc senoisucsid sus ne alipaK ed somsacras

la rev nedneterp “ roirepuS reS ” .sacitsím senoisiv sus ne .díbI

iV gahtyP t .74 .gáp ,. sdoG eht dna dragsA .22 ,

al :hcâV “ augA le y aicnetsisbus al ecudorp euq ,asoidolem acav ” son y , le anoicroporp “ otnetsus y otnemila ” led nóicpircsed al núges , adeV giR .

203 .sgáp ,7881 ed orerbef ,tsihposoehT ehT - .3 .403 .gáp ,.díbI

hT weiveR cinosaM e .6881 ,oinuj ed ol omoc ,ograbme nis ,laer nat ;otseupus rop âyâM ed odnum le ne avitejbO

.sortoson somos al res ed ragul ne ,itirkarpiviaD atse ,acimsóc nóicatsefinam al ed osruc le nE

res ,odnalbah etnematcirtse ,areibed ,sogoL led erdaM ajiH us adamall (“ eht no setoN davagahB âtîG ” ,503 .gáp , tsihposoehT ehT .)7881 ed orerbef ,

odotém nu noratnevni ,sonredom sol ertne senoJ yelnatS omoc ,euq ,soibas soL noreidup olós ,elbignat amrof anu amusa elbisnerpmocni ol euq recah arap

ucer olrargol .sacirtémoeg sarugif y soremún a odneirr al etnarud siugoY sol naicnunorp euq ocitsím onimrét nu se ,mO ,avanarP lE serodatnemoc sol núges ,sitirkâyV sodamall sonimrét sol ertne ;nóicatidem

,otnemamriF ,arreiT ,mO( havS ,havuhB ,huhB ,muA aes o ,socirétoxe ,)oleiC .otneila le odneimirpus naicnunorp eL .odargas sám le ,sáziuq ,se avanarP

esaéV ,unaM 67 ,II - led acreca odnatnemoc arahskatiM y ,18 ayklâvanjâY -itirmS .álla sám ohcum av acirétose nóicacilpxe al oreP .32 ,I ,

eht no setoN“ âtîG davagahB áp ,.díbi ,” .703 .g sol rop adazirogela al se dadinirT atsE “ unhsiV ed sosaP serT ” ,acifingis euq ol ;

led euq ,omsiretose le ne otinifnI ol omoc unhsiV odaredisnoc odneis ortauc sal ;itirkarP y )sogoL le( ahsuruP ,itirkarpalûM noreitrap namharbaraP

samrof – msim lé noc sisetnís al ,o - al ne Y .hcâV ed halabaK niA – ,hpoS

odneis senoicaname ,sert sal o ,ortauc sal ,arihpeS y nomdaK madA ,hanikehS.anU nos ograbme nis ,satnitsid

srebmuN fo kooB .oedlac , al nE halabaK havoheJ ed erbmon le etneirrocmdaK madA ed la azalpmeer .no

euf saicneic ortauc sase ed aicnarongi us a odibed euq ritráM onitsuJ eciD.aleucse us ne nóisimda al a otadidnac omoc socirógatip sol rop odazahcer

ne ,suitreaL senegóiD gahtyP tiV . etseuH al o ,sisetnís al ... o ,51413 adacifinU nuP le y ,sogoL le ne ne odamall ,ot

le onamoR omsicilotaC le “ zaF al ed legnÁ ” ... leugiM oerbeh ne y , “ se euqsoiD omoc ]euq omsim ol o ,a laugi[ ” .adatsefinam nóicatneserper al ,

868.52 ed larediS oñA adac ed néibmat omoc ,solciC sol ed oipicnirp lanecerapAol ,otse roP .soña seup ,aedlaC ne erbmon us noreibicer mirabaK o areibaK s

ed ,oleiC led sadideM sal acifingis boK , “ ed adidem ” ed y , mirU , “ soleiC ”. siseneG larutaN ehT .613 ,II ,

esaéV sucaitpygEA supidE .rehcriK ed ,324 ,II , N la ohcum adreucer ,ajaN ,aicpige arbalap atsE .etneipreS soiD le ,odni agâ

ed ongis ,sagâN noc sodanoicaler y sodanoroc nátse unhsiV y avihS ,amharB.ocimsóc y ocilcíc retcárac

amhsaY eht no ,tnemmoC .471 , .95 .gáp ,odatart remirP al ed rotcudart le eciD balabbaK ase ed acreca norbecivA ed “ latoT amuS ” : “ aL

erbmon le ,HaY satnuj ,)heH( ... haniB ed ,)doY( ... se rehteK ed artel ed al ,artel arecret al ;oninemef ‘ ... satnuj odnamrof ,)vaV( ... se ,hamhkoH

sotelpmoc solobmís sol ,dadilaer ne y ,notammargarteT le ,HVHY ... ed VHYamitlú aL .aicacife us ed ,elbafenI erbmoN etse ed )heH( ... erpmeis acilpa es

eteiS sol otnuj ne ,omitlú la y seroirefnI sieS sol a setnatser htorihpeS ” ( halabbaQ ne otnas se olós notammargarteT le ,seup ísA .)362 .gáp ,reyM ed

odneinetnoc oiranretauC omoC .atcartsba sisetnís us htorihpeS eteiS sol a ,seroirefni ociláf se .

nárier es y ,adrusba y aslaf ed adahcat áres ,otseupus rop ,nóicamrifa atsE aditnáltA al ed lanif nóisremus al ne eerc es is saM .alle ed etnemallicnes

le ne añesne es núges ,soña 000.058 ecah adirruco omsihdduB ocirétosE – leonecoE odoírep le etnarud odaipicnirp odneibah ,laudarg otneimidnuh remirp -

al ed etnenitnoc le ,airumeL al a otcepser nóicamrifa al esritimda euq eneit , odigremus y ,nóitsubmoc rop etnemaremirp odiutsed isac ,zíaR azaR arecreT

úgeS .séupsed :oiratnemoC le añesne n “ ,arreiT aremirP al odis odneibaH led sodican ,setnatibah sus ,sogeuF eveuN y atnerauC sol rop adacifirup ]azaR us noc[ arreiT adnugeS al ;...rirom naídop on ,augA led y ogeuF

e ne ropav le ecenavsed es euq odom laugi ed óicerapased arecreT aL ...eria l y ,nóicarapeS al ed séupsed alle erbos sasoc sal sadot esrimusnoc oiv arreiT secev sod ecah ragul ovut otsE .]onaécO le[ roirefni omsibA le ne óidnuh es

socilcíC soñA sod y atnehco ” somamall euq ol se ocilcíC oñA nu ;neib arohA .oñA nu nóicarud aL .soicconiuqE sol ed nóisecerP al ne odasab átse y ,larediS

le ne odanoicnem odoírep le ,otnat ol rop y ;soña 868.52 ed se laredis oña led es III nemulov le nE .soña 253.242.4 a latot ne laugi se oiratnemoC

otnatertnE .sellated sám nárartnocne sol ne adarrecne átse anirtcod atse“ modE ed seyeR ”.

le ne esartnéucne avreser amsim aL dumlaT ed lanoican ametsis odot ne y , elbarimda leD .atsíetilop etnemacirétose o atsíetonom aes neib ,nóigiler

eY neb nómolaS ibbaR atsilabak la odibed ,osoigiler ameop ,loribeG nbI haduh le ne “ htuhclaM rehteK ” sal ne sadad senoicinifed satnauc sanu somacasertne ,

:ruppiK ed senoicaro “ al y ,soremún sol sodot ed oipicnirp le ,onU sere úT dadinu uT ed oterces le ne y ,onU sere úT ;soicifide sol sodot ed esab

sol esnedréip ,onU sere úT .neconoc al on euqrop ,serbmoh sol ed soibas sám úT .adaibmac res edeup on y ,aílpma es sámaj ,eyunimsid sámaj dadinU uT y

sam ,onU sere on dadinU uT euqrop ;nóicaremun ed otnemele nu omoc onamrof o oibmac ,nóicacilpitlum etimda sixe sere úT . al orep ;etnet

in ,aicnetsixe ut raznacla edeup on selatrom sol ed nóisiv y nóisnerpmoc ,etnetsixE sere úT .éuqroP le y omóC le ,ednóD le ,it a otcepser ,ranimreted úT .ogitnoc adeup ritsixe euq orto núgnin odneibah on ,omsim it ne olós orep

etnetsixE sere nat y ,etnetsixE sere úT .ragul nis y opmeit odot ed setna ut rirbucsed y rartenep edeup eidan euq ,aicnetsixe ut se aterces y adnuforp o esrajif adeup euq onugla opmeit ed ortned on sam ,seviV úT .oterces

tirípse nu ed otcefe rop on sam ,seviV .esreconoc euqrop ,amla nu o u sere úTsamlA sal sadoT ed amlA le ,omsim úT ” atse ertne aicnatsid narg aideM .

ed ovitagnev y odadaipsed soiD le ,ocilbíb havoheJ le y acitsílabak dadieD núgniN¡ .omitlú le noc óhcul y oremirp la ótnet euq ,bocaJ y caasI ,maharbA

tnadev !etnajemes namharbaraP nu a raiduper ed aírajed oni ,nikdE msihdduB esenihC .pac , .etnemaibas yum norarbo Y .XX

sol amall lé euq ol ne esodnádnuf euf ,ózahcer al iS “ soibmac ” ,sarbalap sarto ne ;

enoicamrofsnart setnatsnoc sal y erbmoh led sotneimicaner sol abageN .s la on ,sortoson somecah ol omoc ,erbmoh led dadilanosrep al a dadilatromni

.erbmoH ed ohcered neneit on sonamor socilótac sol orep ;esríer setnatsetorp sol nedeuP ecah euqroP .oigelircas y aimefsalb ed selbapluc esrecah nis ,lé ed esrafom

ed sám sol rop anihC ne otnaS omoc oicufnoC odazinonac euf euq soña 002 ertne senoisrevnoc sahcum odargol nah odom etse ed euq ,sonamor socilótac

.setnarongi satsinoicufnoc sol al ne sodaredisnoc selamina sol socop nos oN ailbiB rop omoc :sodargas omoc

le olpmeje zazA le ,ovihC - :arzE nebA ecid omoC .airotciV al ed soiD o ,le “ iS uS ed oiretsim le sárednerpa ,lezazA ed oiretsim le rednerpmoc ed zapac sere rop érid eT .sarutircsE sal ne seralimis sodaicosa eneit seup ,erbmon ]soiD ed[

;oiretsim led etrap anu nóisula sagnet odnauc dade ed soña sert y atniert em sárednerpmoc ” al noc esodnéitriviD .agutroT al ed oiretsim le noc edecus ísA .

noc havoheJ ed erbmon le naicosa euq ,sacilbíB sarofátem sal ed aíseop“ setnecsednacni sardeip ” , “ sodargas selamina ” ic y ,aretécte , al ed odnat ailbiB

ecneV ed :sécnarf rotircse osodaip nu ebircse ,)813 .gáp ,XIX( “ etnemarugeS nos solle sodot soiD us omoc ,miholE ” selegnÁ sose seup : “ nemusa oidem rop

nóicaprusu atnas anu ed el euq zev adac ,havoheJ ed omsim onivid erbmon le natneserper ” ,ellivriM eD( stirpsE seD le euq ed sámaj odadud ah eidaN .)

odis rebah ebed erbmoN odimusa le ,otinifnI led aicneirapa al ojab ,odnauc rebeb y remoc a naídnecsed sorejasneM o mihcalaM sol ,elbicsongocnI onU

eS atsah y ,miholE sol is oreP .serbmoh sol noc euq ,seroirefni ser nemusa le soinomeD esramall ed ah éuq rop¿ ,sodaroda núa nos y nare ,soiD ed erbmon

?sesoiD sorto ed serbmon sol ojab necerapa odnauc ,miholE somsim sol a oetaM .82 ,VIXX ,

:riced la nózar eneit tnayrB “ dnalbah ,ecid ocidíurd omsidrab le euq ,éoN ed o rebah ed séupsed ,)olcic oveun nu ed otneimican le( acra led óilas odnauc odaticilef euf ,saíd 563 = 1 + 463 ,se otse ,aíd nu y oña nu alle ne odicenamrep óesed el neiuq ,oivuliD led sauga sal ertne ed otneimican us rop onutpeN rop

nu A zileF oveuN oñ ” lE . “ oñA ” ed azar aveun al are ,etnemacirétose ,olcic o ,serbmoh rejum ed sodican le se euq ,soxeS sol ed nóicarapeS al ed séupsed ,

al ed oipicnirp le oiramirp le odneis ;aírogela al ed odacifingis oiradnuces al o ,adnoR atrauC aveun .nóicaerC

eD .otidéni otircsunam nu

IIIX NÓICCES

SENOICAERC ETEIS SAL

:etnemlaretil O “ are euq oL :namharB akinâhdârP utirípsE nU ” lE . “ utirípsEamharB akinâhdârP ” .namharbaraP y itirkarpalûM se

,nosliW anâruP unhsiV 37 ,I , - .57 ,senegírO musleC artnoC X .pac ,IV , .IIX

.sueomiT “ se nóicaerc atrauc al Y íuqa sadiconoc nos selivómni sasoc sal seup ,airamirp al

sairamirp omoc etnemacitáfne ” rop oiratnemoc nu ed nóiccudart al núges ,.nosliW ed nóisrev al ed nóicide us ne llaH drawdeztiF

sal nedeup omóC¿ “ sedadinivid ” ah sadaerc odis reb séupsed lE ?selamina sol ed nóiserpxe al ed ocirétose odacifingis “ sol se selamina adiv adot ed senemrég

lamina nu odamall se erbmoh lE .erbmoh le osulcni , oirotacifircas lamina , sol a acifircas euq lamina nóicaerc al ne ocinú le ,se otse rop ,sámedA .sesoiD

“ sodargas selamina ” ecod sol sodargas sotxet sol ne odunem a esednéitne .ohcid ah es ay omoc ,ocaídoZ led songis

anâruP unhsiV .díbi , .XI ,I ,.tiC .bO

halabbaQ 514 ,reyM ed , - .61 reeoH artnoC .I ,IIVX ,I , .XXX ,I ,.díbI

ós nat seroirepuS o ,sutirípsE sol a ol “ soleiC ” .arreiT al ed , .2 ,V ,I ,.díbI

esaéV oleV nis sisI .III omot , néibmat esaéV sniameR rieht dna scitsonG .79 .gáp ,gniK ed , satces sartO

noc acifitnedi el gniK .omsim htoabadlaI omoc havoheJ a nabaredisnoc.onrutaS

naM ed seyeL u .33 ,I , sueonerI .6 ,XXX ,I ,.tiC .bo ,

esaéV .daditnedi al esaléver ,ograbme nis ,ragul orto nE arpus nbI ed atic al .aretécte ,sarreit 7 ,soleic 7 sus y loribaG

sal noc esridnufnoc nebed on satsÉ “ SALBEINIT ” sacimsócerp ODOT le ,.oniviD

néibmat y ;2 ,I .II led oipicnirp la led sadot sadacas nátse ,senoicaerC eteis sal ed esratart la ,neugis euq satic saL

anâruP unhsiV I .pac ,I orbil , - .odom orto ed sadimuser nátse odnauc ovlas ,V .042 ,I

.díbi ,rekcurB le ne eserápmoC sisenéG 43 ,XIX , - .I ,VI y ,8

unhsiV ,ahsetûhB zev al a se “ sotnemelE sol ed roñeS ” y sasoc sal sadot ed y ,apûravhsiV “ lasrevinU aicnatsbuS ” .amlA o

sus arap ,eserápmoC “ seroiretsop sopit ” ortseam ,oimehtirT rop otircse odatarT le ,IVX olgis le ne appirgA ed “ giletnI eteiS sal a etneinrecnoc saicne

osrevinU la namina ,soiD ed séupsed ,euq ,selautiripsE o sairadnuceS ” le ; y sohceh sotreic alever ,saíceforp sasrevid y soterces solcic ed sámeda ,lauc sodoírep sol negirid y nediserp euq ,miholE sol o soineG sol erbos saicneerc

sruC led soiranetpes .odnuM led o sednarg noc odazeport nah satsilatneiro sol ,otnemom remirp le edseD sal ne areiuqlauc nedro nu ed dadilibisop al a otcepser sedatlucifid

“ senoicaerC ” namharB a etnemetneucerf yum ednufnoc nosliW .sacináruP s nacitirc el euq ol rop ,âmharB noc soL .serosecus su selanigiro sotxeT

sotircsnás led nóiccudart al arap llaH drawdeztiF .rM rop sodireferp nos anâruP unhsiV .nosliW rop odaelpme otxet la , “ eseibuh nosliW roseforp le iS

etnaidutse led ecnacla la nátse aíd yoh euq sajatnev sal ed odapicitrap al ed atnitsid arenam anu ed odaserpxe eseibuh es etnemelbadudni ,adni aífosolif ” –

sol ed onu rop adad atseupser al radrocer ecah otsE .arbo us ed rotide le ecid ed senoiccudart sus nabacitirc euq sotidure sol a rolyaT sámoT ed serodarimda

:nótalP “ rolyaT orep ,socitírc sus euq ogeirg sonem odibas rebah edeup nótalP a rojem aíconoc ” oditnes le narugifsed satsilatneiro selautca sortseuN .

euqnua ,nosliW acnun ohceh ah ol euq sám ,sotircsnás sotxet sol ed ocitsím yum ed elbapluc etnemelbadudni se omitlú etse .serorre sednarg

anâruP uyâV . skroW detcelloC .182 ,III ,

al ne sodavele sám neseuf selamina sol is omoc ecudart nosliW roseforp lE al ed alacse “ nóicaerc ” acreca dadrev al euqnua ,selegná o ,sedadinivid sal euq

eda sám etnemaralc yum alever es saveD sol ed atsE .etnal “ nóicaerC ” – le ecidotxet - al sE .)atirkiaV( airadnuceS y ,)atirkârP( airamirP zev al a se

le ,âmharB ed sodican sesoiD sol ed negiro la otcepser noc ,airadnuceS

lanosrep rodaerc airamirP al se ;lairetam osrevinu ortseun ed ocifrómoportna omoc .oipicnirP remirP led otaidemni otcudorp le se euq ,arduR a odnatcefa

ed setnega acraba euq onis ,avihS ed olutít nu olós nat se on arduR onimrét lE.etnaleda sám árartsom es omoc ,serbmoh y selegná ,nóicaerc

ertne aicnetsixe anu onis ,lamina in atnalp iN .sod sol yhposoehT fo sraeY eviF “ .tra ,672 .gáp , lareniM adanóM ”.

“ senoicon satsE ” – nosliW roseforp le avresbo - “ sol ed y arduR ed otneimican le odis rebah necerap ,sotnas sadamot ne sadatrejni etnemeprot y ,saviahS sol ed

avanhsiaV ametsis le ” ed setnA . ed areibed ,sisetópih etnajemes rarutneva.ocirétose odacifingis le odatlusnoc rebah

esaéV âkirâK ayhknâS .641 .gáp ,64 .lov , le ógertne aytsaluP neiuq a ,ocidéV ihsiR le ,arahsâraP anâruP unhsiV ol euq y ,

tsilatneiro sol rop odacoloc se ,ayertiaM a óñesne núgeS .sacopé satnitsid ne sa ne etnematcerroc avresbo es yranoitciD lacissalC udniH ehT : “ saL

ed soña 575 ed ,ohcum nereifid óiviv euq ne arE al a otcepser senoicalucepse y ,.C .J ed setna soña 1931 a ,.C .J aznaifnoc raripsni nedeup on ” .

xe etnematcefreP euq aznaifnoc raripsni ed sangid sonem nos on orep ;otca us ne serbeléc nat ,satsitircsnas sol rop sadacidni sahcef sarto sal ed areiuqlauc

.airartibra nóicanigami ed orenég anu racidni ,adud nis ,nedeuP “ nóicaerc ” “ laicepse ” nos solle euq ay ,artxe o

eiuq sod sal ed sanamuh nózar nis sarutlovne sal ne esodnánracne ,sensazaR saremirp - azaR aecreT al ed etrap narg anu ne y secíaR - rop ,naerc ,zíaR anu ,ísa olriced azar aveun ,serodasnep serbmoh sol ed al ; sonivid setneicsnoc ,

.somsim ís ed tciD lacissalC udniH yranoi .

anâruP agniL .471 ,XXL ,roiretnA nóicceS , esaéV unaM .01 ,I ,

sol esnaéV uyâV ,agniL y sanâruP ayednakrâM .

VIX NÓICCES SOTNEMELE ORTAUC SOL

rebeW selroV .dakA , .aretécte ,412 ,312 ,

,srevoM reziniohP .282 , .058 ,XI

atamortS .6 .V .I , anneheG lE al ed ailbiB soíduj sol ednod ,nélasureJ ed acrec ellav nu are

sal ne reerc ed someh euq se is ,hcoloM a sojih sus nabalomni satsíetonom anu are aleH o leH ed avanidnacse nóisnaM aL .saímereJ ateforp led sarbalap

aírf nóiger – akoL amâK néibmat - tnemA le y , ed ragul nu are ,oicpige i esaéV( .nóicacifirup oleV nis sisI .).III ,

.I ,IV ,I sol néibmat esaév ;74 ,I ,.zaN .doC somlasP .81 ,XIXXXL ,

,I roC .5 ,IIIV ,. semaN eniviD gninrecnoC .463 ,yobraD nóiccudart ,

,ellivriM eD esaéV stirpsE seD .223 ,II , alerroC ehT secroF lacisyhP fo noit .98 .gáp ,

.VIX ,.díbI ,II maS .11 ,9 ,IIXX ,.

,.tueD .42 ,VI .514 ,III ,.tiC .bO

maS .51 ,41 ,IIXX ,. ,otodoreH ainmyloP 091 , - .191

.42 ,IIIV

VX NÓICCES NAWK ERBOS - IHS - NAWK Y NIY - NIY

aF - awh - gniK .

esaéV sfiuJ sed noissiM aL . nihC delaeveR a le ne atic núges , msicillahP .372 .gáP .sgninneJ evargraH ed

.202 .gáP .06 .gáp ,.C .bO

.díbI dnalerI fo srewoT dnuoR ne ,sgninneJ evargraH rop odatic ,16 .gáp ,neirB’O ed ,

us msicillahP .642 .gáp , noigileR fo ecneicS eht ot noitcudortnI 3 .gáp , .23

noehtnaP .3 otxet ,

III ETRAP ADNEDDA

ANREDOM Y ATLUCO AICNEIC ERBOS

I NÓICCES ADNEDDA ATSE ARAP SENOZAR

ed atnitsid etnemaretne azelarutan anu ed otceletni us ,otseupus rop ,odneiS.arreit al ne ribecnoc somadop euq areiuqlauc

reT us esaéV .yeltneB a atraC arec odidreP osíaraP lE .IIV orbiL ,

dadreV al erbos oyasnE .nocaB ed , odidreP osíaraP lE .III orbiL ,

II NÓICCES

ODNAGUJ NÁTSE SONREDOM SOCISÍF SOL AGEIC ANILLAG AL A

scisyhP nredoM fo stpecnoC .sgáp , cide ª2 al A .dortnI ,IIX ,IX .nói

“ l ed ecnetsisér al ertne etsixe iuq noitaler al rus selatnemirépxe sehcrehceR ’ riaerutarépmet as te ” .ollatS ed atic al ed odicudart ,86 .gáp ,

ed acitírc al eD erutaN ni scisyhP nredoM fo stpecnoC ,ollatS ed arbo al esaéV .nóiccudortni al ed IVX .gáp .

le ne zuL al y rolaC led senoitseuc sal odneitucsid ,draW treboR .rM fo lanruoJecneicS al se etnarongi etnematelpmoc náuc artseumed ,1881 erbmeivon ed ,

led rolac le :azelarutaN al ed senumoc sám sohceh sol ed onu erbos aicneiC :ísa eciD .loS “ óitseuc aL ed otejbo odis ah los led arutarepmet al ed n

soremirp sol ed onu ,notweN :soibas sohcum arap nóicagitsevni sodot lé ed séupsed y ,olranimreted ed ótart ,amelborp etse ed serodagitsevni

.olpmeje us odiuges nah aírtemirolac ed odapuco nah es euq soibas sol sodoT eH .aznaifnoc narg noc sodatluser sus odalumrof nah y ratreca odíerc nah sal ,sodatluser sol ed nóicacilbup al ed ocigólonorc nedro rop ,íuqa :solle ed onu adac rop sadartnocne )sodargítnec sodarg ne( sarutarepmet

;º1641 ,telliuoP ;º003.996.1 ,notweN ;º048.443.5 ,ihcceS ;º002.201 ,renlloT

;º000.72 ,nerëopS ;º000.000.9 ,notsretaW ;º005.7 ,uaeziF ;º007627.2 ,nosscirE aL .º000.02 ,ittesoR ;º005.1 ,eriaciV ;º648.108.5 ,teroS ;º005.9 ,elliveD

!!º006.899.8 ed ronem on o ,º000.000.9 a º004.1 ed se aicnerefid etsixe oN adalever al euq asomsap sám nóiccidartnoc anu aicneiC al ne etnemelbaborp

sarfic satse rop ” nis ,oluclác nu atsitluco nu esatneserp is ,ograbme nis ,Y . al ed erbmon ne etnemacigréne naíratsetorp seroñes sose sodot anugla adud

aicneiC “ atcaxe ” op .ralucitrap odatluser us ed nóisimda on al r esaéV secroF lacisyhP eht fo noitalerroC .oicaferP , seérioS .II .lov ,

,adatic etnemroiretna ollatS ed arbo aL scisyhP nredoM fo stpecnoC nemulov ,mocer es ,setneidra sám sacitírc y satsetorp sal odanigiro ah euq sodot a adnei

.nóicamrifa atse ed nedud euq sol “ aicneic al ed odaralced omsinogatna lE acisífatem nóicalucepse al aicah – ebircse - sol ed aíroyam al a odicudnoc ah

al ed sodatluser y sodotém sol euq ed nóicisopus al a socifítneic satsilaicepseóicagitsevni sal ed oinimod led setneidnepedni otelpmoc rop nos acirípme n

naiduper neib o ,oicnelis nadraug y narongi O .otneimasnep led seyel al ed seyel sal neyulcni euq acigól al ed senonác selpmis sám sol etnematreiba

m odom led netneiser es ...y ,nóiccidartnoc on ed nóicacilpa adot ed obreca sá a ...nemaxe us odnaredisnoc ...saíroet y sisetópih sus a aicneucesnoc ed yel al

nóisurtni etnenitrepmi anu omoc ,seyel sase ed zul al “ sodotém y soipicnirp ediroirp a ” e ed sanosrep saL .acirípme aicneic al ed oinimod le ne on esalc ats

la ,setreni etnematulosba nos somotá sol euq renetsos ne datlucifid nartneucne renetnam ne o ;socitsále etnematcefrep nos euq namrifa euq opmeit omsim

airetam ne evleuser es ,sisilána omitlú us ne ,ocisíf osrevinu le euq “ atreum ” y neimivom ne dadilaer ne aes acisíf aígrene adot euq ograbme nis odnagen ,ot

odnum le ne selanemonef saicnerefid sal sadot euq ramalcorp ne o ;aciténik sedadinu ed sotneimivom soirav sol a sadibed etnemamitlú nos ovitejbo

ed rasep a y ,selpmis etnematulosba selairetam nóicisoporp al naiduper ,otseselaugi naes sedadinu sase euq ed ” setnenime socisíf ed areugec aL .)XIX .P(

se saíroet saiporp sus ed saivbo sám saicneucesnoc sal ed sanugla a otcepser .asollivaram “ ,trawetS roseforp le noc nóinu ne ,tiaT roseforp le odnauC

( avisap etnemelpmis se airetam al euq aicnuna esrevinU neesnU ehT .ces , airetam al euq aralced ,nosmohT mailliW riS noc odreuca ed ,ogeul y ,)401

( sanretxe saicneulfni sal a ritsiser arap otanni redop nu eneit .taerT .taN nOlihP .lov , se on ,)612 .ces ,I nedeup omóc ratnugerp anugla aicnenitrepmi

sioB uD roseforp le odnauC .senoicaralced sase ís ertne esrailicnoc al ed sosecorp sol sodot ricuder ed dadisecen al ne etsisni ...dnomyeR otartsbus etnerefidni e laicnatsbus nu ed sotneimivom sol a azelarutan

ed snennekrerutaN sed neznerG eid rebeU( dadilauc ed otelpmoc rop odiutits , euq ,aicnerefnoc amsim al ne ,setna ocop odaralced odneibah ,)5 .gáp “ al

ed otneimivom ne ,lairetam odnum le ne ,soibmac sol sodot ed nóiculoser sodicudorp somotá tnec sazreuf sus rop setnatsnoc selar otnemelpmoc le aíres

larutan aicneic al ed ” somenet euq ed dadijelprep anu ne somartnocne son ,euqas son es euq ed ohcered ” .)IIILX .ferP(

.X .gáp ,.tiC .col ,ollatS lanruoJ s’namilliS .lov , .setneiugis y 463 .gáp ,IIIV

esaéV E no esitaerT yticirtcel noc eserápmoc y ,llewxaM krelC ed , rus erioméMerèimuL al ed nosrepsiD al yhcuaC ed , .

.gáp ,.tiC .col ,ollatS .X erutaN .lov , .403 .gáp ,IIVXX

.VIXX .gáp ,.tiC .bO ¡ otnat núglA .ollatS amalcxe ,!setnerefid “ ese ed nóicacifingis aredadrev aL

“ gla otnat nú ” nóitseuc ne oidem le euq se ,onugla elbigiletni odom ne ,se onlairetam airetam al ed sedadeiporp sal ed anugnin eneit on euq otseup , ” sadoT .

le y ,soibmac y saicnerefid ed nedneped airetam al ed sedadeiporp sal“ retÉ ocitetópih ” n ,íuqa odinifed onis ,saicnerefid ed odiutitsed átse olós o

oibmac y aicnerefid ed zapacni se euaq – someugerga ocisíf oditnes le ne - . se retÉ le is euq abeurp otsE “ airetam ” elbignat ,elbisiv ogla omoc lat se olós ,

soditnes arap etnemacinú etnetsixe y selautiripse se euq ; reS nu otcefe ne –onalp ortseun ed on sam - .ahsâk o ,rehtEA retaP

easuaC eareV le arap sairosuli o saciváyam sasuac nos ,acisíf aicneic al arap .asreveciv y ,atsitluco

yuM “ odaicnerefid ” nóicidnoc us ed óilas euq ne aíd le edsed ,oirartnoc le rop ,yal ed .a

.IVXX a VIXX .sgáp ,.tiC .bO elarénéG euqisyhP ed snoceL tpeS .ongioM .de ,.gis y 83 .gáp ,

III NÓICCES

?YEL ANU NÓICATIVARG AL SE¿

.”muilohcS“ ,96 .porP .I .B ,9 .nifeD esaéV msilairetaM nredoM .nosnikliW .F .W .veR le rop ,

uoC eL atsilairetam lE :ebircse reirut “ le arap aroha oditrevnoc ah es nóiccarta aLaedI anu ,arbalp elpmis anu :notweN omsim le arap are euq ol ne ocilbúp ”

( sed amaronaP sednoM ecid lehcsreH .adiconocsed se asuac us euq otseup ,) erpmeis euq avresbo odnauc omsim ol etnemlautriv otneimivom le aidutse euq

a odartenep etneis es nóiccarta al ed sonemónef sol y setselec sopreuc sol ed ed aedi al ed etnatsni adac “ narbo sortoson arap euq sasuac ed aicnetsixe al

atcerid nóicca us azarfsid euq olev nu ed sart ” ( secneicS sed eesuM otsoga , .)6581

somazahcer sartneim sovitca sutirípsE y sesoiD ne somaerc euq arusnec son es iS euq ditimdA :satsíetonom y satsíet sol a someratsetnoc ,lanosrep soiD nu a

havoheJ ortseuv miholE sol ed onu se .elreconocer a sotseupsid someratse y ,iD le lé ed decaH el sámaj y ,siécah ol omoc ,OCINÚ y otinifnI ,onretE so

dadieD al ;sohcum odibah ah ubirt ed sesoiD .retcárac ese ojab someratpeca adan euq atcartsba latnemadnuf aedI anu ,oipicnirp nu se lasrevinU acinÚ

.atinif amroF al ed arupmi arbo al noc rev euq eneit sol a somaroda oN olle noC .sortoson a seroirepus seres a omoc somarnoh sol olós ;sesoiD us a necedebosed socitírc sol euq sartneim ,aciasom nedro al a somecedebo

ailbiB .sorenoisim sol ,eidan euq sám y , “ sesoiD sol a sárajartlu oN ” onu ecid , solle ed – eJ havoh - le ne odoxÉ ne opmeit omsim la anedro es orep ;82 ,IIXX ,

:02 olucísrev le “ otpecxe ,soiD reiuqlauc a soicifircas eseicerfo neiuQodiurtsed áres ,roñeS la etnemacinú ” on selanigiro sotxet sol ne ;neib arohA .

miholE onis soiD se – c son es somaifased y agidartno - ed onu se havoheJ y , ,22 ,III ,sisenéG le ne sarbalap saiporp sus nabeurp ol omoc ,miholE sol

odnauc “ ed onu omoc ohceh ah es euq erbmoH la deV :ojid soiD roñeS lesortoson ” sol a nacifircas y naroda euq solleuqa otnat ,etneiugisnoc roP .,miholE sus ed sesoiD sol a najartlu euq sol omoc ,havoheJ a y ,selegnÁ sol a

euq o satsitluco sol euq royam ohcum nóisergsnart anu netemoc ,setnajemes ne reerc nereiferp somitlú sol ed sohcum ,opmeit omsim lA .ofosóet reiuqlauc

nu “ roñeS ” matcefrep nos y ,orto u .netsug euq ol recah ed soñeud etne sal rarapmoC “ osoñel orreih a selairetamni seicepse ” euqrop rellipS ed esríer y ,

ed omoc salle ed albah “ aeróprocni airetam ” esaéV( oiretsim le evleuser on ,nredoM fo stpecnoC scisyhP .)arfni te ,561 .gáp ,

esaéV suissoV , .825 .gáp ,II .lov

oleoC eD .9 ,I , sicinomraH muratenalP subitoM eD .842 .gáp ,

,efiL dlroW llehcniW roseforp , .sgáp ,.D .LL .05 y 94 sednoM sed amaronaP .35 y 74 .sgáp ,

,notweN seitpO ne odatic ;4071 ,82 ,yreuQ ,III , dlroW - efiL .05 .gáp , .díbI

l es odnauC ed erbil y laicrapmi utirípse noc notweN caasI riS ed sarbo sal nee raebutit óibed otnáuc rartsomed a otseupsid erpmeis ogitset nu nos ,soiciujerp

arto anugla y oslupmi le ,nóiccarta al y nóicativarg al ertne asuacadiconocsed luger osruc le racilpxe arap , oreP .oiratenalp otneimivom led ra

us esaév ruoloC no esitaerT euq lehcsreH ecid soN .)13 nóitseuc ,III .lov( sal sadot otneimirbucsed us ed racas ed rebed le serosecus sus a ójed notweN

rp led anredom aicneic al odasuba ah otnauC .sacifítneic senoisulcnoc oigelivi edeup ,nóicativarg al ed yel al erbos saíroet setneicer sám sus radnuf ed narg leuqa are osoigiler etnemadnuforp náuc etneserp odneinet esraicerpa

.erbmoh o laer otneimivom le acisíf ne elbisopmi odneis ,euq ed atsilairetam nóicon aL

e ne elbisnes otneimivom le nóiccif anu otnat rop se ,orup oícav o oicapse l somsoC le ne y onrete – otinifni oicapsE omoc odaredisnoc - anu artseum olós

omoc selat ,latneiro acisífatem al ed senoiserpxe sal euq sám zev “ oicapsEorup ” , “ orup reS ” ol , “ otulosbA ” maj ,.cte , ne sadidnerpmoc odis nah sá

.etnediccO eD dlroW - efiL .973 .gáp ,llehcniW ed

secroF .shyP .lerroC .371 .gáp , al esaéV euqinamreG euveR .tra ,0681 ed erbmeicid ed 13 led te sertteL“

.”tdlobmuH erdnaxelA’d snoitsrevnoC .llehcniW .forP

dlroW - efiL .355 .gáp , eP esaév or egA neyoM ud eimonortsA .erbmaleD rop ,

esaéV delievnU sisI 072 ,I , - .172 dlroW - efiL .455 .gáp ,

,yorfedoG noitaleveR al ed einogomsoC .

VI NÓICCES NÓICATOR AL ED SACIFÍTNEIC SAÍROET SAL

ed sonimrét soL “ roirepus ” e “ roirefni ” taler olós odneis , led nóicisop al a sovi

al raerc a adneit euq sonimrét sotse ed osu reiuqlauc ,oicapsE le ne rodavresbo.oenórre etnemairasecen se satcartsba sedadilaer natneserper euq ed nóiserpmi

,sinnE bocaJ sratS eht fo nigirO ehT . .aton ,99 .gáP

óc¿ ,osac le se lat iS oñeuqep etnemavitarapmoc oñamat le aicneiC al acilpxe om se aciróetem nóicagerga al ed aíroet aL ?loS la somixórp sám satenalp sol ed on y ,sasoluben sal ed otpecnoc le euq dadrev al ed sojel sám osap nu olós nat

s ,omitlú etse ed ajatnev al areiuqis eneit .ocisífatem otnemele u ,ecalpaL ednoM ud emètsyS .4281 .de ,414 .gáp ,

,eyaF sudneR setpmoC 046 .gáp ,CX .t , - .2 .floW

sednoM sed amaronaP .reirutuoC eL , dlroW - efiL .041 .gáp ,llehcniW ,

erbos nosmohT mailliW riS ed aicnerefnoC “ eca etnetal acimánid aíroet aL acr.7881 ,!loS led nóicarud y rolac ed latot daditnac al ,elbaborp negiro led

,tiaJ y nosmohT yhposolihP larutaN . etneisid sarfic satse a otcepser nua Y al a soña ed 000.000.053 soirasecen naíres euq aluclac y ,nosmohT ed fohcsiB

ed esrairfne arap arreiT ,se atsÉ .odargítnec º002 a º000.02 ed arutarepmet anu.ztlohmleH ed nóinipo al ,néibmat

bmoluoC edyeL . secneicS sed eésuM .7581 ,otsoga ed 51 ,

sednoM sedamaronaP .55 .gáp , sednoM xueD sed euveR .0681 ,51 oiluj ,

eihpargomsoC . seérioS .

sruocsiD .561 , anigáP .82

stirpsE seD .erioméM emèixueD ,551 ,II , thguohT nredoM dna ecneicS nredoM .gniaL ed ,

.71 .gáp ,.díbI htraE dna nevaeH .

,llehcniW dlroW - efiL .691 .gáp , L’ noitalévéR al ed einogomsoC y noitalévéR al rop éuqilpxe srevinU esaév oreP .

al erioméM emèixueD d led elbirret ogimene ,rotua lE .ellivriM eD e.sedadrev sednarg ,ograbme nis ,óibircse ,omsitlucO

esaéV ataduneD alabbaK .76 ,II , “ secroF sed noitcnitsiD al ruS ” sal ne odacilbup , l ed serioméM ’ sed eimédacA

secneicS .lov ,reilleptnoM ed .4581 ,I .csaf ,II

V NÓICCES ?ACISÍFATEM O ACISÍF¿ AICNEIC AL ED SECARFSID SOL

.321 anigáP

ehcimsoK sla rehteotleW reD .4 .gáp ,tfarK esaéV weiveR ecneicS ralupoP .433 a 923 .sgáp ,V .lov , esaéV secroF lacisyhP fo noitalerroC .011 .gáp , esaéV ecneicS cirtcelE kcuB ed , .llew

:gnillehcS needI .cte , .81 .gáP .161 .gáp ,.tiC .bO

,.cnirP .III .feD enizagaM lacihpcsolihP .lov , .252 .gáp ,II

scisyhP nredoM fo stpecnoC .nóicide ª2 al a nóiccudortnI ,IXXX , .tiC .coL

,ekooC .P .J yrtsimehC weN ehT .31 .gáp , “ úlov euq acilpmi allE nallah es odnauc ,saicnatsbus sal sadot ed selaugi senem

,arutarepmet y nóiserp ed senoicidnoc samsim sal ojab y ,osoesag odatse le ne osep le euq ednerpsed es ednod ed ,salucélom ed oremún omsim le neneitnoc

dadevarg al a lanoicroporp se salucélom sal ed rop euq ;sesag sol ed acifícepse sal omoc y ;alucélom al ed osep le ereifid néibmat ,atsé odneirifid ,otnat ol adac netsisnoc( sacimótanom nos selatnemele saicnatsbus satreic ed salucélom

icnatsbus sarto ed salucélom sal euq sartneim ,)omotá olos nu ne anu sa selat ed somitlú somotá sol euq atluser ,somotá ed oremún nu neneitnoc

osep otnitsid ed nos saicnatsbus ” ( scisyhP nredoM fo stpecnoC .)43 .gáp , lanidrac oipicnirp etse ,nemulov omsim le ne etnaleda sám artseum es núgeS

lláh anredom aciróet acimíuq al ed al noc elbailicnocerri otcilfnoc ne esaocimóta aíroet al ed nóicisoporp aremirp - dadlaugi al :rebas a ,acinácem

.asam al ed selaidromirp sedadinu sal ed atulosba ,tdnuW eiretaM red eiroehT eiD .183 .gáp ,

,nnamsezaN eimehcomrehT .051 .gáp , suisualC ,gineorK ,.cte ,llewxaM , enizagaM lacihposolihP .81 .gáp ,XIX .lov ,

enizagaM lacihposolihP .lov , .123 .gáp ,VIX la esodnéirifeR “ aruA ” ne sortseaM sol ed onu ecid , tluccO - sdlroW : “ omoC

sazreuF sase ed ,etnemavitcefe recedebo sorecah ,rednerpmoc sorecah siaírdopes rop nos on sortoson noc nóicacinumoc ed soidem soyuc ,setnegiletniim

ertne nóicalerroc ne seroloc y sodinos ed oidem rop onis ,sadalbah sarbalapsobma ed senoicarbiv sal ” atsE . “ nóicalerroc ” aicneiC al econocsed euq al se

adacilpxe odis ah euqnua ,anredoM .satsimiuqla sol rop secev sahcum led aicnatsbuS adanifer sám al a ,ograbme nis ,se atsitluco led aicnatsbuS aL

.ocimíuq led sotapaz sol ed oreuc la etnaidaR airetaM al euq ol ,ocisíf soyaR eteiS sol ed serbmon soL – amrakavhsiV ,ahsekiraH ,ânmuhsuS nos euq ,n

jâravS y usavâvraS ,ahddannaS ,sâhcrayrtavhsiV - adac y ,socitsím sodot nos arap aicneicnoc ed otnitsid odatse nu ne nóicacilpa etnerefid us eneit lauc

le ne ecid es omoc euq ,ânmuhsuS lE .sotluco senif atukriN ocinú le se )6 ,II( ,anuL al ranimuli arap siugoy sol ed odireuq oyaR le ,ograbme nis ,se

raloS ametsiS led sévart a sodidnufidsoyaR eteiS sol ed dadilatot aL .sodaicini oyuc ne ;aicneiC al ed retÉ led )esaB( ihdâpU le ,ísa olriced rop ,eyutitsnoc

al ,.cte ,dadicirtcele al ,rolac le ,zul al ,ihdâpU aicneiC al ed sazreuF s sotcefe omoC .sertserret sotcefe sus ricudorp arap nanoicalerroc es ,axodotro negiro us neneit y ralosarpus ihdâpU led naname salle ,selautiripse y sociuqísp

.ahsâk o ,atsitluco led rehtEA le ne ,omsim le ne a thgiL fo yroehT diulF taeH dn .eilseL ed ,

noitaziliviC fo yrotsiH .lov ,elkcuB ed , .483 .gáp ,III euq on ;airosuli airetam al ed y nóicatsefinam al ed onalp le ne ísa res olle edeuP

.sám omisíhcum se euqrop ,sám adan aes on .ayaL o ,ortueN

foreltuB roseforP sretteL cifitneicS , . .díbI .díbI .díbI

le odamalL “ sauga sal ed rodebeb ” .auga le raropave ecah euq ralos rolac le , .)83 ,I ,nosliW( .II ,I

.7101 oña le óican ,rodadnuf us ,ayrâhcâjunâmâR .).T led .N( .setrA ne ortseaM

.).T led .N( .seyeL ne rellihcaB led avrahdnaG lE adeV se sol selatrom sol a alever y econoc euq dadied al

nos savrahdnaG sol ,etnemacimsóC .sanivid sedadrev sal y oleic led soterces ;sazreuF sus neyutitsnoc y ,raloS ogeuF led sodagerga seredoP sol

le ,ânmuhsuS le ne ediser euq aicnegiletnI al nos ,etnemaciuqísp ,raloS oyaR le ne atlucO azreuF al nos ,etnemacitsím ;soyaR eteiS sol ed odavele sám le ,etnemacisíf ;atsé rop odicudorp ejaberb le y ,ranul atnalp o ,anuL al ,amoS al y odinoS led ,selanemuon sal etnemlautiripse y ,selanemonef sasuac sal nos

“ N al ed zoV azelaruta ” y setselec serotnac 333.6 sol sodamall nos otse roP . y soirav sol ,oremún ne atsah ,nacifinosrep euq ,ardnI ed akoL led socisúm saírogela sal nE .ojaba omoc abirra otnat ,azelarutaN al ne sodinos selpitlúm

redop nu neneit euq ecid es seroiretsop sal euq y ,serejum sal erbos ocitsím sol on is ,samrof sal ed anu noS .oralc átse ocirétose oditnes lE .nama sal euq noreiv euq soiD ed sojiH sol ,hconE ed selegnÁ sol ed ,sopitotorp

( sasomreh nare serbmoh sol ed sajih néG y salle noc norasac es ,)IV ,.ne .oleiC led soterces sol arreiT al ed sajih sal a norañes

IV NÓICCES

AÍROET AL A AICNEIC ED ERBMOH NU ED EUQATAAZERUP AL ED ACIFÍTNEIC

923 sanigáP - .433

olós oN “ oicapse led sévart a ” ametsiS ortseun ed otnup adac odnanell onis ,euqrop ,raloS us ,retÉ led ,ísa olriced rop ,ocisíf oudiser le se lé “ olev ”

sotejbo sorto ranell euq retÉ le odneinet ;onalp ortseun ne )arutlovne( le res ed sámeda sertserret y socimsóc “ etnega ” .zul al ed nóisimsnart al arap

ilabak sol ed zuL o lartsA odiulF le se lÉ loS led soyaR eteiS sol ed y ,sats -.unhsiV

led ,zul al ed nóisimsnart al arap saeréte sadno ed ,seup ,yah dadisecen éuQ¿ is ,.cte ,rolac atse ?oícav le rasevarta edeup aicnatsbus

le se elbarednop aresorg airetam aL ?odom orto ed res olle aírdop omóc Y¿euc y ;ovisap oninemef oipicnirp le ,aicnatsbuS o airetaM al ed ,ahcnoc al ,opr

.ovitca le y onilucsam le ,anârP ,oipicnirp odnuges le se acitáhoF azreuF atse otnemelE led oipicnirp odnuges le ,obolg ortseun erbos ,se aicnatsbuS atsE

oiranetpeS – arreiT al - ne ; opreuc le se euq ,eriA led le se ,arefsómta al

eteiS sol ed le ne y raloS opreuC le ne etreivnoc es ,loS le ne ;oresorg ocimsóc ísa y ,oipicnirp orto noc ednopserroc larediS oicapsE le ne ;soyaR

rap sal ;alos aenégomoh dadinU anu se odot lE .etnemavisecus sadot nos set.senoicaicnerefid

odinoS led nóisucreper rop y ,nóicarebrever al O onalp ortseun ne se euq ol ed , ortseuN .seroirepus sonalp ne aicnatsbuS ase ed outeprep otneimivom nu

.âyâM ed samitcív etnemetnasecni nos soditnes sortseun y odnum nu se atsÉ .adarnoh nóicaralced a

etse odneis ,retÉ led soipicnirp sol ed onu olós onis ,retÉ le se on ,ograbme niS.ahsâk led soipicnirp sol ed onu ís rop omitlú

nu renet nis ,olos orep ;erbmoh led oviv opreuc le odot )aviJ( anârP arteneP ísa Y lauc le erbos omotá aíratse ,se otse ;otreum ,duteiuq ed odatse ne aíratse ,rarbo

,sekoorC retsím ed nóiserpxe al núges ,o ,ayaL ne “ olitorP ne odarrecne ” aL . se elpmis opreuc nu erbos atsah o otseupmoc opreuc nu erbos tahoF ed nóicca

c nu ereum odnauC .adiv al ecudorp euq ol dadiralop amsim al a asap ,opreu ,lauc le ,ovitca etnega la eleper otnat ol rop y ,anilucsam aígrene us euq atse y ,salucélom o setrap sal ne ajif es ,odot le erbos nóicca us odneidrep

duR ne amrofsnart es ,rodavresnoC le ,unhsiV .acimíuq adamall se nóicca ar -.aicneiC al rop adiconocsed se recerap la euq nóicalerroc ;rotcurtseD le ,avihS

.satsilabak sol ed sotluco sonimrét sol netpoda es euq sonem a ,etnemaredadreV “ elbairavnI ” es selauc sol ed séupsed ,socirátnavnam sodoírep sol etnarud olós

m zev anu ednuf ;itirkarpalûM ne sá “ elbisivni ” aiporp us ne etnemanrete rop lartsA zuL al sodamall ,serodnalpser sodajelfer sus ne otsiv orep ,aicnese soditsever ,setneicsnoc y sednarg sereS ,ograbme niS .sonredom satsilabak sol

.alle ne neveum es ,aicnesE amsim ase ed H is ,núa airetaM se euq retÉ leuqa ed alriugnitsid arap ,elbarednop ridaña euq ya

.etnecaybus neib sol sodot y loS le se euq necid y ,nóicamrifa al netreivni satluco saicneic saL serobla sol ne lartneC loS led naname euq sol léuqA ed nedecorp euq seloS

vnam .socirátna somagneT .roñes otidure etse ed etnemadidiced rirefid a somazepme íuqA

retÉ ese euq etneserp – us o ,ahsâk le adneitne es onimrét le rop euq aesretÉ le ,roirefni oipicnirp - al y ,itidA se aírogela al ne ahsâk .oiranetpes se

,adnatrâM ed erdam ametsiS le nE .sesoiD sol ed erdaM ,irtâmaveD al ,loS le otxes le otnat ol rop ,olucíheV le ,anahâV y ihdduB us se loS le ,raloS

;oipicnirp ol ísa y ahsâl led apuR amâK le nos seloS sol sodot somsoK le ne.ortseun le se nu omoc aredisnoc el es odnauc olóS us ne laudividni daditnE a

al ed opreuc narg led oipicnirp omitpés le ,loS le ,ayruS se onieR oiporp.airetaM

omsilairetaM lE .omsicitsongA neib sám elsomémall ,sotcerroc sám res araPc elbod ed ,onaJ omsicitsongA le euq odarnoh sám se ,ocnarf orep ,laturb ,ara

al ed ffinskceP le se latnedicco omsinoM odamall lE .acopé artseun ed arac anu omsilaedI la y aígolocisP al a atneserper euq ,anredom aífosolif al noc ollirrac le ahcnih euq ,onamor oiruguA ed larutan arac us y ,aciasiraf

jemeS .omsilairetaM la augnel ;satsilairetam sol euq seroep nos satsinom setna lautiripseocisp erbmoh la y osrevinU la naredisnoc sobma neib is euqrop nu ed osac us natneserp somitlú sol ,ovitagen atsiv ed otnup omsim le edsed

led socitpécse sol necah ol euq elbisualp sonem ohcum odom .rM ed orenég sedadrev sal arap nos sosorgilep sáM .yelxuH .rM omsim led o lladnyT

.renhcüB se ol euq ,seweL y niaB ,recnepS trebreH selasrevinu .llehcniW .A roseforp le rop ,ygoloeG

esaév ,atluco anirtcod aredadrev al a otcepseR yhposoehT fo sraeY eviF p , sanigá542 - :solucítrA .262 “ ?ralubeN aíroeT al sotpedA sol nageiN¿ ” y “ loS le sE¿

?aírfne es euq asam anu olós nat ”

IIV NÓICCES DADEVARG O AZREUF ,ADIV

ellerutaN eihposolihP .241 .tra ,

eimonortsA .243 .gáp , VI aicnatsE al erbos oiratnemoC - .lov ,5 .I

P weiveR ecneicS ralupo .lov , .841 .gáp ,VI al ed ortnec le ohcid rojem o ,árev es omoc ,etnemlaugi ,lartnec asam al Y

.nóixelfer asE “ airetam ” rop ojepse nu erbos odicudorp ojelfer la adicerap etnematcaxe se

orehcem nu ed amall al “ ocinégotof ”. ne esaéV viF yhposoehT fo sraeY e ed nóicalucepse atse a atseupser anu ,852 .gáp ,

.lehcsreH .651 .gáp ,.díbI

abamall ol euq ,oslecaraP ,sorto ertnE eatiV rouqiL .sueahcrA y ,

.acimíuqla nóicisopmoc neib sáM “ efse anu omoc erbmoh led roderred ne aidar ...lativ azreuf asE asonimul ar ” –

le ne oslecaraP ecid munagaraP . weiveR ecneicS ralupoP .lov , 083 .sgáp ,X - .383

sinimoH enoitareneG eD . murorbmeM subiriV eD al esaéV . suslecaraP fo efiL ,.D .M ,nnamtraH znarF rop ,

.T .S .M .483 anigáP

fleS oditnes le ne on ,oY :otxet le ne , .N( .res ed le ne onis ,dadilaudividni al ed.).T led

ed nóiccudart ,IIIX .paC gnaleT .292 .gáp , .583 .gáp ,IVXXX .pac ,.díbI

anu edsed sortoson atsah odagell ah ocnic ne socisíf soditnes sol ed nóisivid aL,oremún le ratpoda la oreP .atomer yum dadeügitna onredom ofosólif núgnin

y sodibicrep res ,riced se ,soditnes sose ritsixe naídop omóc odatnugerp ah es le atsixe euq res on a ,aiporp etneicsnoc arenam anu ed sodaelpme otxes

y ;solradrocer y solrartsiger arap ,latnem nóicpecrep al ,oditnes – sol arap otse satsitluco y socisífatem - le omitpés le y lautiripse oturf le ravresnoc arap

soL .amraK a ecenetrep euq adiV ed orbiL nu ne omoc ,omsim led odreucer sol ,sortseam sus euqrop etnemallicnes ,ocnic ne soditnes sol naídivid sougitna

ne naíneted es ,sodaicinI led le odío le ne óllorrased es euq oditnes le res rop , la olós ,onalp etse a ótimil y óiceñeuqepme es euq ,ohcid rojem o ,ocisíf onalp al redrep a odaipicnirp aíbah ay azaR atrauC aL .azaR atniuQ al ed oipicnirp

nóicidnoc lautiripse sed etnemetnenime nat , .azaR arecreT al ne adallorra 772 .sgáp ,X .pac ,díbI - .872

,dahsinapokadnuM .892 .gáp âtîG.davagahB .IIV .pac ,

alleuqa ,ognopus ,arâkmahA “ dadiogE ” .serorre sol sodot a ecudnoc euq ,reté y eria ,ogeuf ,auga ,arreit ed sartâmnaT ocnic sol nos sotnemelE soL sol

.soresorg sám sotnemele sol ed serotcudorp âtigunA .313 .gáp ,.díbi ;XX .pac ,

omoc ,orep ;acisíf o lairetam esab anu ,idâpU ed oditnes le ne rotcudnoc lE átse ,azelarutaN al ne latiV azreuF y lasrevinU amlA led oipicnirp odnuges

igirid etnemetnegiletni .alle ed oipicnirp otniuq le rop od amsim al noc ecudnoc osoivren ametsis le ne lé ed aicnarebuxe adaisamed al Y

is otse aíredecus on etnematreiC .etreum al a y dademrefne al a aicneucerfcric amitlú al ,seup ísA .esareneg ol euq le lamina ametsis le eseuf aicnatsnu

,raloS azreuF al noc nóicaler us y ametsis led aicnednepedni us artseumed.nacilpxe ol tnuH y eflacteM omoc

.783 anigáP suslecaraP fo efiL ;munargaraP .nnamtraH .F .rD le rop ,

le ne y omsihdduB le ne omsilobmiS led acreca etneicer arbo anu nEirC omsinaits – seup ,onamoR omsicilotaC le ne y omsihdduB le ne neib sám o

us ne ,etroN led omsihdduB led samgod y selautir somitlú sol ed sohcumanitaL aiselgI al ed sol a socitnédi nos ,acirétose ralupop amrof - nartneucne es

rotua lE .sosoiruc sohceh sonugla euq senoisneterp sám noc ,nemulov ese ed sanirtcod ,onugla otneiminrecsid nis ,arbo us ne odanotnoma ah ,nóicidure le etnemasomitsal odidnufnoc ah y ,sanredom y saugitna satsihdduB odalutit ,nemulov leuqa ed 404 anigáp al nE .omsihdduB le noc omsíamaL

duB enessE eht suseJ ro ,modnetsirhC ni msihd odues ortseun eneitertne es , sol racitirc ne atsilatneiro “ soipicnirP eteiS ” sol ed “ socirétose satsihddub ” y ,

noc albah ,anigáp amitlú al se euq ,504 anigáp al nE .solrazilucidir ed atarthdâydiV sol ed omsaisutne ,sara “ serbmoh ed senoigel sednarg eteis sal

soibas ne soditrevnoc sotreum ” seneiuq a ,sarahdâydiV sose ,neib arohA . namall satsilatneiro sonugla “ sesoidimes ” anu ,etnemacirétoxe ,ohceh ed nos ,

,sahddiS ed esalc “ nóicoved ed sonell ” i nos etnemacirétose y ; sal a socitnéd noc azaR arecreT al ne erbmoh la atod selauc sal ed anu ,sirtiP ed sesalc eteis lE .sanamuh saracsác o sahcnoc sal ne esodnánracne ,ís ed aicneicnoc al

“ loS la onmiH ” la atod euq ,ociasom ed omot osoiruc ese ed nif la ,P soiD nu ed omsihdduB sal artnoc odaicargsed eplog nu se ,)!¡( lanosre

.rotua odanutrofa ocop le rop sadinuer etnemasoirobal nat sabeurp samsim us odom laugi ed óserpxe sdivaD syhR .rM euq neib yum nebas sofosóet soL

et sal euq lé ojiD .solle ed saicneerc sal ed acreca nóinipo rop satseupxe saíro led rotua le msihdduB ciretosE “ sacirétose nare on y omsihdduB nare on ” .

ribircse ed odahcidsed rorre led )a :etnatluser al se nóicavresbo atsE“ omsihdduB ” ed zev ne “ omsíahduB ” o “ omsihduB ” le ranoicaler ed ,se otse ,

amatuaG ed ametsis adañesne aterceS aírudibaS al noc olrecah ed ragul ne , ed )b y ;ahdduB rop omoc otnat ,sorto sohcum y ayrâhcâraknahS ,anhsirK rop sal ed acreca anugla asoc apes sivaD syhR .rM euq ed dadilibisopmi al

e lé omoc ,etnatsbo oN .sacirétosE sanirtcoD saredadrev otidure le s

agio es euq a ohcered eneit ,aíd led elbaton sám atsihddub y ilâp atsilatneiro omsihdduB led sám ebas on euq onu odnauc oreP .agid otnauc otepser noc ebas euq ol euq atsilairetam y ocifítneic atsiv ed otnup le edsed ocirétoxe

E aífosoliF erbos y ,rocner us noc arnoh seneiuq a solleuqa a amafid ,acirétos onu edeup olós ,otidure odnuforp ed lepap le sofosóet sol noc arap emusa

.anag aneub ed lé ed esríer o esríernos seicepS namuH ehT)13 .sgáp , .11 y 01

IIIV NÓICCES

RALOS AÍROET AL

posoehT ehT tsih . ,aenórre asuac anu a eyubirta ol euqnua ,ohceh le agein on olós oN ed saíroet sal esaév( sarto a sanu saíroet sal ,erpmeis omoc ,esodnéicidartnoc al ed sahcnam sal redneped odneicah ,)gnuoY ed y eyaF ed ,ihcceS

sám seropav ed laicifrepus nóicalumuca ,.cte ,aretécte ,)¿( arefsotof al ed soírf euq aicneic ed serbmoh somenet euq onis nazigolortsa lE .sahcnam sal noc

al a sacidóirep selaicremoc sisirc sednarg sal sadot eyubirta snoveJ roseforp .ocilcíc oña omicédnu adac seralos sahcnam sal ed aicneulfni ( sus esaéV

ecnaniF dna ycnerruC otni snoitagitsevnI .) ed ongid se otse etnemarugeS.olumítse ecerem y oigole

lieloS eL .481 ,II , dlroW - efiL .84 .gáp ,

al ,sanigáp satse nebircse es sartneim ,etnemadaicargseD “ al ed sisoibihcraertserret aicnetsixe ” oc ah es sám ogla ocimíuq sisilána nu ojab ,oditrevn

le edsed ,otnat ol rop ;lac ed otaflus ed odatipicerp elpmis nu ne ,osorugiracinágro aicnatsbus anu se areiuqis in¡ ,ocifítneic atsiv ed otnup ! tisnart ciS

idnum airolg ! anâruP unhsiV ed nóisrev ,61 ,I ,nosliW , .llaH drawdeztiF

ymonortsA ralupoP .444 .gáp , us nE efiL dlroW roseforp le ecid ,otxet le nañapmoca euq saton sal ne ,)84 .gáp(

:llehcniW “ etnemavisecxe sarutarepmet ne euq etnemlareneg etimda eSse otse ,nóicaicosid ed odatse ne airetam al etsixe sadavele ritsixe edeup on ,

anugla acimíuq nóicanibmoc ” aírbah airetam al ed dadinu al raborp arap y ; aíralever ,dadienegomoh ed sosac sol sodot ne ,euq ,ortcepse la rirrucer euq

aeníl anu ,etnallirb senoicanibmoc sairav ritsixe ed osac le ne euq sartneim ralucelom se – allertse anu ne o asoluben al ne aes neib - ortcepse le aíritsisnoc¡¡

!setnallirb saeníl sert o sod ne ” arap abeurp anu aíres on otse ,sosac sobma nE ,elbisiv airetam al ed etimíl otreic ed areuf euq eneitsos euq ,atsitluco ocisíf le

pocsortcepse núgnin aL .anugla nóicacilpa neneit oipocsorcim in oipocselet ,oi airetaM aredadrev al se atsimiuqla le arap euq alleuqa ed ,airetaM al ed dadinu

o acimsóc “ nádA ed arreiT ” – namall al satsilabak sol omoc - etnemlicífid , le rop in ,esratufer in esraborp adeup navas t ereigus euq ,samuD sécnarf “ al

atseupmoc azelarutan ” sol ed “ sopreuc ” atneuc ne odneinet “ senoicaler satreicsocimóta sosep sol ed ” al rop areiuqis in , “ etnaidar airetam ” ,sekoorC .rM ed

recerap nadeup sotnemirepxe sus euqnua “ e rednerpmoc ed selicáf sám al n dadiunitnoc al y ,airetam al ed sotnemele sol ed dadienegomoh al ed sisetópih

amsim al ed sodatse sol ed ” airetam al edneicsart on otse odot euqroP .,lairetam ese ,ortcepse le alever son euq ol ne nua in ,ísa olriced rop “ ed ojo

avihS ” sol ed onredom euq al ed se airetam alos atse eD .socisíf sotnemirepxe ,euq elliveD erialC .tS .H riced odup “ omoc sodaredisnoc sopreuc sol odnauc

etnemlaudividni nadeuq ,necerapased ,orto noc onu nanibmoc es selpmissodaliuqina ” riuges aídop on lé euqrop etnemallicnes ; us ne sopreuc sose a

.lautiripse acimsóc airetam al ed odnum le ne roiretlu nóicamrofsnart sal etnatsab razidnuforp anredom aicneic al árdop sámaj ,etnemaredadreV o odnuM led aicnatsbuS al ed secíaR sal rallah y sacigólomsoc senoicamrof

uq sonem a ,airetaM ed atsimiuqla le euq saedi ed osruc omsim le ne ejabart e.aideM dadE al

scisyhP nredoM fo stpecnoC .gáp , .IV ,52 .gáp ,II .pac ,I orbiL anâruP unhsiV .llaH drawdeztiF ed nóiccudart ,

,roiretna IIV nóicces al ne esaéV “ dadevarG o ,azreuF ,adiV ” led atic , nA âtîgu .

XI NÓICCES SEDADILIBISOPMI E SEDADILIBISOP SUS :ARUTUF AZREUF AL

arbalap aL “ larutanerbos ” ogla acilpmi amicne o areuf .azelarutaN al ed

oicapsE le ,ocisífatem le arap ;neib arohA .omsim ol nos oicapsE y azelarutaN ed otca odot ed areuf etsixe etnemarup nóicatneserper anu se y ,nóicasnes

olranoicaler areisiuq euq ,omsilairetaM led nóicisopo al ed rasep a ,avitejbus se ,soditnes sortseun araP .nóicasnes al ed otad leuqa o etse noc etnemasozrof

eidnepedni aredisnoc el es odnauc ovitejbus etnemlaer es euq ol odot ed etn ratse ,anugla asoc arto in ,onemónef núgnin ,seup ,edeup omóC¿ .lé ne allah al odnauc nua oreP ?setimíl eneit on euq ol ed álla sám esricudorp o areuf odaredisnoc aes y otpecnoc elpmis nu ne atreivnoc es oicapse led nóisnetxe

anu omoc sol necah ol omoc ,senoicca satreic noc adanoicaler aedi y rinifed arap ohcered solle neneit secnotne nua in ,socisíf sol y satsilairetam nua sadardnegne sazreuf rop odicudorp res edeup on o edeup euq ol ramrifa

on euq otseup ,sodatimil soicapse ed ortned aedi anu areiuqis in neneit .sazreuF sase nos euq ol ed adamixorpa

ne odasab olratneserp le omsilaedI ed ralbah la otcerroc se oN “ augitna al setneidnepedni netsixe sedaditne sal o sasoc sal euq ed acigólotno nóicroporp

c euq odom orto ed y ,sarto ed sanu nóicaler ed sonimrét omo ” nE .)ollatS( y latneirO aífosoliF al ed omsilaedI led otse riced le otcerrocni se ,osac odot

ed us .oirartnoc ol etnemasicerp se seup ,otneimiconoc on orep ,oditnes otreic ne ,etneidnepednI nóixenoc nis .alle noc

“ rp sám tahoF roP etnemelbabo ” .atsitlucO nu ed nóicatsetnoc al aíres , .etnaleda sám árad es saciuqísp sedatlucaf selat ed nózar aL

led otixé ed saznarepse sal odnauc ,6881 ne otircse euf roiretna oL “ rotoMyleeK ” ojid arotircse al euq ol ,etnemlautxeT .oegopa us ne nabatse secnotne

osacarf le erbos senoicavresbo sanugla nedaña es olós aroha y ;dadrev ótluser .rotnevni omsim le rop oditimda aroha osacarf ,yleeK .rM ed saznarepse sal ed

arbalap al íuqa asu es odnauc nua ,ograbme niS osacarf ebed rotcel le ,es nu ne alrednetne dleifmoolB .srM acilpxe ol omoc seup ,ovitaler oditn -

:erooM “ nóicacilpa al ne odasacarf odneibah ,euq se yleeK .rM etimda euq oL ed aeníl adnuges y aremirp us ne ,acinácem al a airotarbiv azreuf al ed

noc a neib odagilbo aíev es ,latnemirepxe nóicagitsevni osacarf nu rasef ,oipicnirp o esab us edsed aditrap ed otnup recret nu rayasne a o ,laicremoc

otcudnoc orto rop otixé le odnacsub ” etse Y . “ otcudnoc ” onalp le ne átse .ocisíf

otneimirbucsed omitlú la selbacilpa nos on senoicavresbo satse euq ecid son eSed .sazeorp sus ed otcaxe etimíl le rartsomed edeup opmeit le olóS .yleeK .rM

sgnitfiS lacihposoehT .9 .mún , .serbmon sorto ojab ,satsitluco sol necah euq nóisivid al néibmat se atsÉ

al etsixe euq otseup ,otreiC amitpés amsim al azneimoc lauc al ed álla sám , .odavele sám onalp orto ne ,amitlú al atsah aremirp al edsed nóicaremune

atsiver al eD yhposolihP weN ehT dleifmoolB .srM ed , - .erooM

X NÓICCES SOMOTÁ SOL Y SOTNEMELE SOL ERBOS

:ebircse ogolóeg etnenime leuqa ,ogima nu a odnatsetnoC “ ced odeup olóS ne ,ri

aes ol sáziuq euq y ,elbisopmi se etnemlautca euq ,atrac artseuv a nóicatsetnoc areiuqis in ,soña ed serallim a nua y ,soña a ricuder ,erpmeis

ocigóloeg opmeit le ,etnemadamixorpa ” . .R .F ,yllegneP mailliW :odamriF(.).S

melE sol ed ralbah la nótalP ,selanoicarri ,sotnelubrut sotne “ ed sotseupmocarreit y auga ,eria ,ogeuf ” esaéV( .selatnemele soinomeD riced ereiuq ,

sueomiT .) le ne aelpme nótalP sueomiT arbalap al “ senoicerces ” sotnemelE sol ed

.sotnelubrut lugliG fo enirtcoD eht no esitaerT ciretosE , .onitnelaV rop

esaéV aideapolcyC cinosaM layoR .eiznekcaM ed , esaéV oleV nis sisI .aloñapsE .de ,III .t ,

;.díbI ,eiznekcaM esaéV cov bus . oleV nis sisI .aloñapse .de ,II .t ,

inamâdûhC akeviV omoc ,ijrettahC .M inihoM rop odicudart , “ erbmuc ayoJ aLS al ed aírudiba ” esaéV . tsihposoehT ehT .6881 ed otsoga y oiluj ,

otsivorpsed otnemele nu ed otnemidur o opit le etnemlaretil nos sartâmnaT soL es euq ol ed ovitimirp onemuóN le nos etnemacirétose orep ;sedadilauc ed

osergorp le ne ocimsoC otnemelE nu ne etreivnoc le ne ,nóiculove al ed noS .acisíF al ed le ne on ,dadeügitna al ne onimrét la abad el es euq oditnes

.sogoL led soyar o senoicaname eteis sal ,iogoL sol .sgáp ,gnaleT ed nóiccudart ,IVXXX .paC 783 - .88

esaéV tsihposoehT ehT .6881 ed otsoga , aroha rorre lE eteis olós ed otneimiconoc le sougitna sol a riubirta ed lasrevinu

amsim al ne asab es ,sorto nabanoicnem on euqrop etnemallicnes ,satenalp naíconoc is ne átse on nóitseuc aL .satluco sanirtcod sus ed lareneg aicnarongi

p somitlú sol ed aicnetsixe al on o aicnerever us is ne onis ;sotreibucsed satenal selegnÁ sol ,soterces sert y socirétoxe sesoiD sednarG ortauc sol rop euq riced a arutneva es arotircse aL .laicepse nózar anugla aínet on ,seraletsE

tnat odiconoc nareibuh euqnuA :atsé se y ,nózar lat aítsixe omoc satenalp so aroha someconoc sortoson – etnemlautca esradiculid edeup on nóitseuc atse y

oditnes núgnin ne - noc eteis sol a erpmeis odanoicaler nareibuh ograbme nis , etnemlaicepse y atcerid nátse eteis sotse euqrop ,osoigiler otluc us

noc sodanoicaler ortseun noc ,acirétose aígoloesarf al odnasu ,o ,arreiT artseun.sarefsE ed oiranetpes ollina

nauJ .03 ,X , .71 ,XX ,.díbI .82 .VIX ,.díbI

taM .61 ,V ,. .34 ,IIIX ,.díbI

,I roC .61 ,III ,. tsihposoehT ehT .6881 otsoga ,

ap olós nat sodatpeca satenalp nos sotsE aL .airaiciduj aígolortsA ed senif ar anu loS le odneiS .roiretna al ed ereifid acigóloetortsa nóisivid allertse lartnec

noc ,allah es ,atenalp nu on y sus y atluco sám nóicaler anu ne ,satenalp eteis noc asoiretsim ortseun s etnemlareneg euq ol euq ,obolg ,are loS lE .econoc e

eteiS sol sodot ed erdaP narg le omoc odaredisnoc ,otnat rop “ serdaP ” otse y , ed sesoiD sednarG ohcO y eteiS sol ertne sadartnocne senoicairav sal acilpxe

sal areiuqis in ,anuL al etilétas us in ,arreiT al iN .sesíap sorto y aedlaC al euq sám nare ,nózar arto rop ,sallertse senif arap sodasu sotutitsbus

socirétose sol ,oluclác led anuL al a y loS la odneyulcxe nua ,ograbme niS . naíconoc euq ecerap sougitna eteis yoh atsah nos son sám sotnáuC¿ .satenalp

iT al etrapa somajed is sodiconoc ?anuL al y arre ,eteiS eteiS ;sám on y nos sámed sol ;selapicnirp o selaidromirp satenalp sediotenalp euq neib sám

.satenalp etse ,lehcsreH mailliW riS ed oipocselet osoredop le ojab euq asneip onu odnauC

d nóicrop al olós nat odnacraba ,etnenime omonórtsa onalp le ne oleic le rasap oiv ,arreiT artseun rop odapuco átse odamixorpa ortnec oyuc ,lairotauce ed dadilatot al a oluclác etse odnacilpa y ;sallertse 000.61 aroh ed otrauc nu ne

al “ aetcáL aíV ” eloS ed senollim ohcoiceid euq sonem adan alle ne órtnocne , ,s ,I nóelopaN noc nóicasrevnoc anu ne ,ecalpaL euq ed onu arimda es on

anu soiD a esamall sisetópih etnematelpmoc ,sodom sodot ed ,se lauc al erbos , acisíf aicneic al elucepse euq litúni atcaxe al y atlucO acisífateM al olóS .

árdop latnednecsart aífosoliF led atnup amisíñeuqep anu sanepa ratnavel n

.oditnes etse ne olev elbartenepmi muN .61 ,IX ,.

,.tueD .9 y 8 ,IIXXX .9 ,.díbI

ne ,gniK .W .C sniameR rieht dna scitsonG ehT noc acifitnedi al ,)433 .gáp( “ leuqa munob nummus nâvriN le ,latneiro nóicaripsa al ed osoper ,atsihddub a

al ,otcefrep aitnelodnI aerúcipe ” etnalutep etnatsab ecerap euq atsiv ed otnup ;.oslaf odot led on euqnua ,nóiserpxe us ne

.satifO sol ed amargaiD o senegírO ed atraC al ed aipoc al esaéV .VIX nóicceS al néibmat esaéV

onrutaS y maharbA sol ed odasapetna le se lé y ,aígolobmisortsa ne socitnédi nos.havoheJ ed soiraditrap soíduj

nauJ .44 y 14 ,83 ,73 ,IIIV , oetaM .22 ,V ,

IX NÓICCES

ODITSEV OUGITNA OTNEIMASNEP LE ANREDOM AL A

al rop sodaruguani selatnemelE secitróV soL “ etneM ” h on odis na

.anredom nóicamrofsnart us rop sodanoiccefrep ne rasu le odunem a odarusnec ah em eS sisI aicneerc al natoned euq senoiserpxe

soiD nu ed lanosrep .ocifrómoportna y oN odnalbaH .aedi im ase se le ,etnemacitsílabak “ otcetiuqrA ” ociréneg erbmon le se sol ,htorihpeS sol ed

euq omsim ol ,osrevinU led serotcurtsnoC “ lasrevinU etneM al ” a atneserper .sacináhohC nâyhD setneM sal ed dadivitceloc al

.sueomiT .852 ,I .loV

.snoitaleR lacimehC sti ni thgiL no sehcraeseR yrtsimehC nredoM .

oleV nis sisI .I , adaraF serutceL y .1881 ,

ne soña zeid ecah ojid arbo etneserp al ed arotircse al euq ol ,seup ísA sisIdelievnU :aíced euq ol íuqa eH .ocitéforp are ecerap “ sotse ed sohcuM

sodavresnoc sodatart sonugla nabañesne sel euq ol riuges la ,socitsím

anu ed etnematerces euq sotneimirbucsed obac a noravell ,arto a nóicareneg .satcaxe saicneic ed anredom acopé artseun ne nua in sodaicerpsed naíres on acifisalc el es y ,nátalrahc omoc odazilucidir euf ,eliarf le ,nocaB regoR

sol ertne aroha etnemlareneg “ setneidneterp ” ra la sus orep ;ocigám et rop aroha sodasu nos y sodatpeca ,ograbme nis ,noreuf sotneimirbucsed ed on is ,ohcered ed aícenetrep nocaB regoR .nazilucidir el sám euq solleuqa saicneiC naidutse euq sol sodot a eyulcni euq dadnamreH ase a ,ohceh

ne odneiviV .satlucO ed oenáropmetnoc isac ,otnat rop ,odneis y IIIX olgis le al omoc selat ,sotneimirbucsed sus ,oniuqA ed sámoT ed y ongaM otreblA nare ,acinácem ne sazeorp sus y ,socitpó selatsirc sol y nóñac ed arovlóp

.sorgalim sotnat sorto omoc sodot rop sodaredisnoc eS el rebah ed ósuca .olbaiD le noc otcap ohceh .sgáp ,I .loV( .)56 y 46

;se ísA “ ...aígrene ed samrof sase setnedive necah es euq ... ” led oirotarobal le ne ;ocisíf led y ocimíuq aígrene ed samrof sarto yah orep a sadalpoca sarto

samrof euq ,airetam ed s nos selbisnesarpu sol rop sadiconoc nos euqnua ,.sotpedA

sserddA laitnediserP .61 .gáp , ol se aicneicnoc ed sonalp sorto ne sodnum selat ed aicnetsixe al ,etnemasicerP on avitimirp azar al euq añesne aterceS aicneiC aL .amrifa atsitluco le euq

y ,soseuh aínet sodalbop ,sortoson arap selbisivni nos euq sodnum yah euq sal ed sámeda ,ortseun le omoc senoicalbop .snahohC nâyhD ed

yhposoehT fo sraeY eviF .sgis y 852 .gáp , :osrucsid omsim le ne ecid sekoorC .rM “ ne somartnocne euq amgine remirp lE

éuQ¿ :se acimíuq al le atsah sohceh soyasne sol eD ?selpmis sopreuc sol nos aicnegiletni al a ecafsitas onugnin ,solracilpxe o solrinifed arap etneserp

se elpmis opreuc nu euq necid son otxet ed sorbil soL .anamuh “ euq opreuc nuotseupmocsed res odidop ah on ” se euq ; “ gla nu orep ,ridaña somedop euq la o

adan ratser somedop on lauc led ” o “ adac a osep ed atnemua euq opreuc nuocimíuq oibmac ” ocop etnemelbod nos senoicinifed setnajemeS .

ne selbacilpa res ed aíd nu rajed nedeup y selanoisivorp nos ;sairotcafsitasodad osac núgla euq neneit euq sasoc sal ed otubirta núgnin ne on ,nadnuf eS .

ed senoisefnoc nos :onamuh redop led nóicatimil al ne onis ,esrinifedlautceletni aicnetopmi ”.

ne( ecid euq ,yriA egroeG riS a atic etnaicnerefnoc le Y yadaraF ’ dna efiL ssretteL .gáp ,II .lov , :)453 “ ed rodederla ayah euq etnemlicáf ribecnoc odeuP

,otnat ol rop ,euq y ,autum nóicca atse a sotejus on sopreuc sohcum sortosonnóicativarg ed yel al a sotejus nétse on ”.

,acisífatem al onis ,acisíf al se on ay orep ;ebicnoc sol anitnadev aífosolif aL adamall “ aíseop ” yu “ nóiccif ” .lladnyT .rM rop

.somanigami son ,nallah es aroha euq ne amrof al nE unaM y alipaK núges Y – .etnemairanigiro y laicepse

al ed y saicnednopserroc sal ed anrete yel al ed acifítneic abeurp anu íuqa eH.aígolana

i ed odotém etsE sopreuc sol ed nóicacifisalc al ne acidóirep yel al ed nóicartsul nosremE roseforp le rop ,sekoorC .rM ecid núges ,otseuporp ah es selpmis

...neiuq y ,nilbuD ed dadisrevinU al ed ,sdlonyeR “ adac ne ,euq alañesreuc sol ed selareneg sedadeiporp sal ,odoírep la onu led naírav selpmis sop

le aznacla es euq atsah ,adamixorpa dadiraluger noc orto orbmeim omitpés , led elpmis opreuc remirp le noc odalañessonem o sám etsartnoc ne átse euq omitpés ,orolc le ,ísA .eugis el euq oremirp le noc omoc ísa ,odoírep omsim

im ,oidos le noc etnemetreuf atsartnoc ,feeledneM ed odoírep recret led orbme al ed orbmeim remirp ,oisatop le noc y ,eires amsim al ed orbmeim remirp yum nos oisatop le y oidos le ,odal orto rop ,euq sartneim ;amixórp eires

selpmis sopreuc sies soL .sogolána le ertne neneivretni socimóta sosep soyuc , la agell es euq atsah ,osap a osap sedadeiporp ne naírav ,oisatop le y oidos ,oidos led ogolána ,oisatop la orolc le edsed oreP .oidos led etsartnoc ,orolc

oibmac nu yah mutlas rep econocer iS ...sedadeiporp ed , nu odom etse ed som omitlú le y oremirp le ertne ,odacram sonem o sám ,sedadeiporp ed etsartnoc ed aicnetsixe al ritimda ed sonem rop somerdop on ,eires adac ed sorbmeim

le ,lareneg nE .ametsis adac ed ortned aidem nóicairav ed otnup nu otraucac ed opreuc eseibihxe euq esrarepse areidup euq dadeiporp al eesop eires ad

roseforp le ,acifárg nóiccudart anu ed otejbo la ,ísA ...nóicisnart ed opreuc nu odoírep nu ed orbmeim otrauc le euq aredisnoc sdlonyeR – rop oicilis le

olpmeje - luc otnup le ne esracoloc edeup euq ,acirtémis avruc anu ed etnanim sal naírav euq ne nóiccerid al ,ralucitrap odoírep leuqa arap ,áratneserper sosep setneicerc sol noc selpmis sopreuc ed seires sal ed sedadeiporp

socimóta ”. ongi atelpmoc us etnemedlimuh aseifnoc arotircse al ;neib arohA al ed aicnar

econoc ,oibmac ne ,oreP .soiretsim sus ed y anredom acimíuQ sal ed otcepser atlucO anirtcoD al neib etnatsab sopit sol ed saicnednopserroc

sopitetna y ne latnemadnuf yel omoc aígolana atcefrep al y ,azelarutaN al ne eD .omsitlucO adigoca áres euq nóicavresbo anu recah a erutneva es euq íuqa

.axodotro aicneic al rop adaicerpsed aes odnauc nua ,satsitluco sol sodot rop ,selpmis sopreuc sol ed atcudnoc al ne acidóirep yel al rartsuli ed odotém etsE

al ne sisetópih anu aívadot on o aes ,acimíuQ satlucO saicneiC ne yel anu se . sorbmeim sol euq ebas odiurtsni atsitluco odoT otrauc y omitpés – anu ne aes

al o selegná ed airanetpes aíuqrarej al ,sodnum ed airanetpes anedaclarenim omotá led o atnalp al ed ,lamina led ,erbmoh led nóicutitsnoc - sol euq

sorbmeim y omitpés otrauc atnitsid etrap anu erpmeis nañepmesed ,somiteper , y acirtémoeg sarbo sal ne ,oiranetpes ametsis le ne acifícepse y edseD .azelarutaN al ed selbatumni seyel sal ed semrofinu etnemacitámetam

ol ne nallirb euq sallertse sal led natlas euq sapsihc sal atsah soleic sol ed otla sal edsed ;euqsob us ne ejavlas le rop ovitimirp odom ed odidnecne ,ogeuf

snahohC nâyhD sol ed laicnese nóicutitsnoc al y saíuqrarej – arap sodazinagrotpecnoc ed nedro nu arap y sanivid sám senoisneherpa odavele sám ohcum so

sogolócisp sol sodot ertne ednarg sám le sámaj raños areidup euq al atsah odneidnecsed ,selatnedicco nóicacifisalc sal ed azelarutaN al ne

sol a sodnuM sol edsed ,etnemlanif ;sedlimuh sám sotcesni sol ertne seicepseinU le odot ,somotÁ us ne edecorp ,oñeuqep ol a ednarg ol edsed ,osrev

sus a odnartsom ,oiranetpes y ocilcíc odom nu ed acisíf y lautiripse nóiculove )atleuv ed otnup le odneis omitlú etse( otrauc y omitpés soremún

dóirep yel ase ne artseum es euq odom omsim led esodnéicudnoc sol ed aci edecorp sámaj azelarutaN aL .somotÁ mutlas rep .rM odnauc ,otnat roP .

euq otnup etse ne avresbo sekoorC “ albat al ed soícav sol euq rirefni ereiuq on al artseum euq amargaid le[ acifárg nóicatneserp us ne ,feeledneM ed

,]somotÁ sol ed nóiculove sopreuc ayah euq etnemairasecen neuqifingis nedeup soícav sotse ;soícav sol ranell arap netsixe etnemlaer euq selpmis anu aíbah selpmis sopreuc sol ed otneimican le ne euq olós nat racifingis

rajacne euq otnemele nu ed nóicamrof al arap licáf dadilaicnetop le ne aíragul ” sisetópih amitlú al euq ravresbo etnemasoutepser aírah el atsitluco nu ;

se atsE .somotÁ sol ed oiranetpes olgerra la odnacot on esrenetsos edeup olósanu yel al ol neiuq a otixé la erpmeis ecudnoc euq elbilafni odotém nu y ,

.eugis opurg nU le ,suisualC ed aíroet aveun al artnoc ratsetorp ed abaca satsicirtcele ed

es atsetorp al ed retcárac lE .nnoB ed dadisrevinU al ed roseforp osomaf

ed amrif al ne artseumed “ satsicitcele ed opurg led erbmon ne nidruoB seluJerp res ed arnoh al noreivut euq oyuc y ,1881 ne suisualC roseforp la sodatnes

( arreug ed otirg tnemeillar ad irc ) l sab A se ’ rehtE ” ,natisecen¡ ;retÉ le ojaba , le seup oícaV !lasrevinU

IIX NÓICCES

AÍROET AL ED ACIRÉTOSE Y ACIFÍTNEIC AICNEDIVE A SENOICEJBO Y ANREDOM RALUBEN AMSIM AL

snoitubirtnoC nainoshtimS 92 .sgáp ,I .tra ,IXX , - .79

cigoL fo metsyS .922 .gáp , .nóiccA ed aeníl al ed álla sáM

atamsanmygorP .597 .gáp , iiratnepreS edeP ni avoN alletS eD .511 .gáp ,

seuqinogomsoCsesèhtopyH .6881 ,floW .C ,2 .gáp , esaéV posolihP snoitcasnarT lacih .setneiugis y 962 .gáp ,

atsiver al ne onalletsac la odicudart esrev edeup olucítra etsE aihpoS y erbutco ,.).T led .N( .4981 ed erbmeivon

al noc naírarig ollina led sanretni e sanretxe sanoz sal euq aíbecnoc ecalpaLlugna dadicolev amsim le orep ;odilós ollina nu osac us ne aírdnet euq ra

sám nerig sanretni sanoz sal euq ereiuqer selaugi saerá ed oipicnirp( sanretxe sal euq etnemadipár dlroW - efiL llehcniW roseforp lE .)121 .gáp ,

golóeg omoc ,orep ;ecalpaL ed senoicacoviuqe setnatsab alañes se on lé ,o sus ne ,zev us a ,elbilafni “ sacimónortsa senoicalucepse ”.

yhposoehT fo sraeY eviF 942 .sgáp , - .trA ,05 ralubeN eht yned stpedA eht oDyroehT “ ? ?ralubeN aíroeT al sotpeda sol nageiN¿ ”

es ,etneserp otneimiconoc ed odatse us ne ,somonórtsa sol iS a odatimil neseibuh ametsiS led nóicamrof al etnemallicnes are euq ,ecalpaL ed sisetópih al sod sal oreP .dadrev al a odamixorpa opmeit le noc nareibuh es ,oiratenalP

lareneg amelborp led setrap – nóicamrof al o osrevinU led nóicamrof al ed al seloS sol ed sol ed ollorrased le ogeul y ,avitimirP airetaM al ed sallertsE y

loS us ed rodederla satenalP - al ne sotnitsid yum sohceh ne nasab es solop sol ne solle nátsE .amsim aicneiC al aredisnoc ol ísa y,azelarutaN

.reS led sotseupo acisyhP ,IIIV ,seletótsirA ed .I

seuqinogomsoC sesèhtopyH .floW ,3 .gáp , odimuser ah es floW ed otnemugra lE .3 .gáp ,floW rop odatic ,581 .gáp ,I .loV

.íuqa .6 .gáp ,floW ed sodatcartxE .IIV atoN

yhposoehT fo sraeY eviF .sgáp , .242 y 142 ,932 acnun sasoluben satse ed ortcepse le oreP .odanimreted odis ah olóS edeup sal es

es odnauc ratic salle ne nertneucne .setnallirb saeníl seuqinogomsoC sesèhtopyH .3 .gáp ,

lairetam le omoc odaredisnoc res ebed on sekoorC .rM ed olitorP lE laidromirp ,el sal noc odreuca ed ,snahohC nâyhD sol lauc led al ed selbatumni sey

res edeup on olitorP etsE .raloS ametsiS ortseun noreyurtsnoc ,azelarutaN ,aicnegiletni narg alleuqa núges ,aívres euq ,tnaK ed amirP airetaM al areiuqis odatse nu ne ay aítsixe on ,otnat rop y ;sodnum sol ed nóicutitsnoc al arap

sufid esaf anu se olitorP lE .o ataidem al ed nóicaicnerefid avisergorp al ne le ,seup ,sE .odaicnerefidni lamron odatse us edsed ,acimsóC aicnatsbuS dadivitejbo al aicah osruc us ed datim al a airetaM al emusa euq otcepsa

.atelpmoc iratnemoC ,III aicnatsE esaéV al erbos ,9 o “ zuL ” o “ amalL aírF ” es ednod ,

al euq acilpxe “ erdaM ” – soaC le - roloc nis ,aírf nóicaidaR anu ,oírf ogeuF se euq ecid eS .dadilauc adot ed adavirp ,amrof in “ le omoc ,otneimivoM lE

c sal sadot ed sedadilaicnetop sal eneitnoc y ,SE ,onU onretE sol ed sedadilausocirátnavnaM sodnum ”.

seuqinogomsoC sesèhtopiH .sgáp , .5 y 4 dlroW - efiL .691 .gáp ,

weiveR retsinimtseW .8681 ,72 oiluj , .252 .gáp ,41 .loV

IIIX NÓICCES

OTNEIMIVOM ED SODOM¿ :SAZREUF SAL ?SAICNEGILETNI

seuqinogomsoC sesèhtopyH .

yuc A a “ zuL ” .tahoF somamall ol euq saicneulfni sal ed otnitsid lairetam etnega nu acilpmi euq ,rorre nu se otsE

áziuq y ageic airetam al ,riced se ,neveum “ soiD ” atse euq sartneim ,néibmat

ne sesoiD y soiD omsim le se ANU adiv “ omsim ís ”. .rorre omsim lE

lupoP .lov ,weiveR ecneicS ra .X “ ?se ol on o ,aicneic al ecid omoc ,otim nu aviJ le sE¿ ” sonugla natnugerp

datlucifid aL .atsilaedi al y atsilairetam aicneic al ertne nalicso euq ,sofosóet la setneinrecnoc socirétose samelborp sol ed etnemlaer esrartenep ed “ lú omit

airetaM al ed odatse ” ol ed sazebacepmor ougitna le oveun ed se ovitejbo ol y .ovitejbus aicneicnoc etneserp artseun ed airetaM al sE¿ ?airetaM al se éuQ¿

sartseun euq asoc arto avitejbo senoicasnes euq senoicasnes sal ,dadrev nE ? ed neneiv somibicer areufa etnemlaer somerdop¿ orep ; – nóitseuc ne otpecxe

sonemónef ed - al ed ralbah “ aresorg airetam ” anu ed omoc onalp etse ed ,sotnemugra selat sol sodot A ?sortoson ed etneidnepedni e etrapa daditne

;dadrev sE :omsitlucO le ednopser dadilaer ne airetaM al etneidnepedni se on anu se erbmoh lE .salle ed areuf etsixe in ,senoicpecrep sartseun ed nóisuli :

sám aívadot ,sedaditne sarto ed dadivitcefe al y aicnetsixe al oreP .odidecnoc sonem on orep ,sairosuli selaer us edreip ose rop on ,sortoson somos ol euq

lav omsilaedi led anirtcod atse rop ,atnemua ol oirartnoc le rop euq onis ,ro.onaitnak led nua y ,onitnadev

esaéV secneicS sed eésuM .6581 otsoga , led II orbiL nayzD ed orbiL led oiratnemoC .

sarutairc rop sodatibah sodnum ed dadilarulp al ed nóitseuc al atsaH ed sadatod nis ,Y .adazahcer se neib o avreser royam al noc adatart se dadilibisnes us ne ecid noirammalF olimaC omonórtsa narg le euq ol esaév ,ograbme

sednoM sed étilarulP . amsim al ed oinomitset le noc esrartsomed edeup ,ograbme niS ailbiB nat ed y ,

ub se dadilarulp atse euq ,namesiW lanedraC le omoc sonaitsirc sogolóet sone le ne otnat adañesne ougitnA le ne omoc otnematseT oveuN .

esaéV sdlroW fo ytilarulP .lov , .II otse erbos esaéV sétibaH sednoM sed étilarulP aL ednod ne ,noirammalF .C rop ,

al arugif al raborp arap otircse nah euq aicneic ed serbmoh sohcum sol ed atsil.aíroet

dlroW - efiL 694 .sgáp , - .sgis y 894 dlroW - efiL .

hconE ed orbiL lE .XIXXL olutípac ,ecneruaL opsibozrA le rop odicudart ,

VIX NÓICCES SOMOTÁ Y SADANÓM ,SESOID

tirípsE o ,âmt lE ocnic sol ed sévart a olih nu omoc odnasap ,lautiripsE oY le ,u

amall es ,sahsoL ,soipicnirP o ,selituS sopreuC “ oliH amlA ” aífosoliF al ne .anitnadeV

,”oiranetpeS oipicnirP lE“ yhposoehT fo sraeY eviF .791 .gáp , elgnairT naerogahtyP revilO .G .veR le rop , .63 .gáp ,

esaéV eruP nosiaR al ed euqitirC .45 ,II ,inraB eD .dart ,tnaK ed , ,ocratulP murohposolihP siticalP eD .

anital y ageirg saiselgi sal nE – sol ed onu omoc oinomirtam la naredisnoc euqsotnemarcas - rper ainomerec al etnarud aicifo euq etodrecas le , le atnese

le oivon le y oninemef odreiuqzi odal us aivon al ;olugnáirt led ecitrév ed alif al rop adazilobmis átse esab al ed aeníl al euq sartneim ,ohcered nu noc ,murótnasatcnaS le átse etodrecas le sart oreP .sodativni e sogitset

y odinetnoc osoiretsim sol olós lauc led ortned ,ocilóbmis odacifingis led sopmeit sovitimirp sol nE .rartne nebed sodargasnoc setodrecas oredadrev nu y oiretsim nu are lainomirtam ainomerec al ,omsinaitsirC

redadrev le odidrep nah saiselgi sal atsah ,ograbme nis ,arohA .olobmís o.omsilobmis etse ed odacifingis

noigileR dna efiL fo stcepsA weN .6881 .de ,7 .gáp ,.D .M ,ttarP yrneH rop , .8 y 7 .sgáp ,.díbI

.9 .gáp ,.díbI elgnairT naerogahtyP .91 y 81 .sgáp ,revilO .G .veR le rop ,

.783 .gáP

.783 .gáP mis le ,amroF al ed odnuM le nE sal ne nóiserpxe odnartnocne omsilob

o solugnáirt ortauc ,odardauc le y olugnáirt le zev al a salle ne eneit ,sedimárip ,otniuq le y ,socisáb sotnup ortauc ,selaugioc seicifrepus - .ecipá le

.683 y 583 .sgáP .471 .gáp ,reyM caasI rop ,.tiC .bO

.571 anigáP

.571 anigáP “ lareneg sám onimrét le ,azelarutaN al ne dadieD al o ,roirefni nóicangised aL

soiD rop odicudart se ,miholE ” al omoc setneicer nat sarbO .)571 .gáp(

halabbaQ nacifitsuj ,srehtaM rogerGcaM .L .S .rM ed y ,reyM caasI .rM ed ca artseun etnemanelp nóiccartsba al a se oN .acitsívoej dadieD al aicah dutit

lanigiro otneimasnep led acisífatem etnematla y acifósolif ,latnednecsart ocitsílabak – niA - hpoS - hanikehS - madA - eugis euq ol odot y ,nomdaK - euq ol a

otse odot ed nóicazilatsirc al a onis ,somenopo son havoheJ le ne dadied al ,ovisluper y ocifósolifitna etnemavisecxe ,ocifrómoportna atinif y

al y aicnetopinmo al ,dadinrete al edneterp es euq al arap ,anigórdna artnoc somitabmoc oN .aicneicsinmo laedI dadilaeR al us artnoc onis ,

elbirroh arbmoS acigóloet . arbalap aL “ aígolocisP ” sus ajirid rotcel le euq ed asuac res ebed on

sodamall sol aicah ,saedi ed nóicaicosa rop ,sotneimasnep “ sogolócisp ” oyuc ,sonredom omsilaedI y ,odaralced omsilairetam nu ed erbmon orto se

anu euq sám se on omsinom odidneterp oyuc ed oícav le ratluco arap aracsám racifingis ereiuq es íuqA .aicneicnoc amsim al ed atsah ,lanif nóicaliuqina al

aígolocisP lautiripse . “ acisíf esab al onis ,odatsefinam ovitejbo odnum le etnemarem se on aranâvhsiV

d ]olugnáirt led latnoziroh aeníl al[ anu le odot aicnetsixe al a egrus euq al eovitejbo odnum ” sáM .anigórdnA aicnatsbuS al ,acimsóC adaúD al se atsé Y .

.olitorP oredadrev le átse etnemalos otse ed álla esaéV .woR abbuS .T 12 tsihposoehT ehT .7881 orerbef ed ,

S .C .P .V ,.S .R .F ,sekoorC .W roP le serdnoL ed laeR nóicutitsnI al ne odíel ,..7881 ed orerbef ed 81 senreiv

le euq ne aíd le olós odartsomed etnemanelp áres otse se dadrev náuC royam anu a aczudnoc ,etnaidar airetam al ed ,sekoorC .rM ed otneimirbucsed

oredadrev la otcepser nóicadicule nóiculover ne agnop y ,zul al ed negiro otseifinam ed renop a áraduya néibmaT .setneserp senoicalucepse sal sadot

al ed salumálf sal ed otneimiconoc royam nu dadrev atse silaerob arorua led ,.etroN

stnemelE eht fo siseneG .ª1 .gáp , .solihP .ticalP eD

P ehT ,hta 792 .gáp ,01 ,I . .11 anigáP

sol y ,adiV ,etneM ,amlA ,utirípsE le noc acimsóc alacse al ne odneidnopserroC ,)dadinamuH al ed( ocisíF y ocivâyâM ,lartsA sopreuC sol :solucíhev sert

.agah es euq nóisivid al aes euq areiuqlauc

.61 .gáp ,.díbI gáp ,I .loV .924 .

.12 .gáp ,.díbI nu se roñeS lE¡ ogeuf rodaroved ” . “ al abatse lé nE ,adiv sol ed zulal are adiv al y

serbmoh ”. otseupmocsed ,lauc lE etnemacimíuqla .rixilE us y ,adiV ed utirípsE le aírad son ,

elarutaN al ne netsixe on euq ed odalutsop le ,odot erboS a setnajemes sasoc az sopreuc o saicnatsbus socinágroni sol atsah y sacor ,selarenim ,sardeip saL .

“ somotá ” .odnuforp ogratel ne sacinágro sedadinu etnemelpmis nos socimíuq .dadivitca ne etreivnoc es aicreni us y ,nif nu eneit amoc uS

.441 .gáp ,.díbI aL ed lé arE .zinbieL se ,aíbircse ol omsim lé núges ,erbmon led aífargotro

.ainamelA ne odican euqnua ,ovalse negiro :aígolodanoM .nóiccudortni

“ ztinbieL ed omsimanid lE ” – reilehcaL roseforp le ecid - “ acop aírecerfoarap ,odis eseibuh adanóm al is datlucifid ed omotá elpmis nu ,lé ageic azreuf .

omsilairetaM led dadijelprep al etnematcefrep ednerpmoc eS¡ ...oreP!onredoM ”

htaP ehT 792 .gáp ,01 ,I , atsilaedi nu are ztinbieL otulosba euq renetsos la “ nos selairetam somotá sol

evuoN emètsyS( nózar al a soirartnoc lé araP .)2 .loc ,621 anigáp ,nnamdrE ,ua o acimóta aes ,adanóM al ed nóicatneserper elpmis anu are airetaM al sadot ne nátse sadanóM sal euq )sortoson euq omsim ol( abasneP .anamuh onamuh opreuc led aluléc adac y ,adanóM anu se anamuh amla le ísA .setrap ne atsah y lategev le ,lamina le ne aluléc adac néibmat omoc ,adanóM us eneit

i sopreuc sodamall sol socinágron artseun ed salucélom sal nos somotÁ suS . solleuqa sadanóM sus y ,anredom aicneic somotá selpmis aicneic al euq

nua ,ef al rop atpeca atsilairetam áriugesnoc acnun odnauc albah la esrenop ne ecidartnoc es neib sám ztinbieL oreP .nóicanigami al ne otpecxe ,solle noc

sus ed lé albaH .sadanóM sal erbos senoinipo sus “ socisífateM sotnuP ” y “ selamrof somotÁ ” omoc zev anu , ,sedadilaer icapse le napuco euq arto y ;o

omoc saedi y dadivitejbo ed atod sol oveun ed ogeul ;selautiripse etnemarup senoicalerroc sus ne senoicisop y sodagerga ed

ehcnarbelaM .P ud sepicnirP sed nemaxE . erbmon le onis númoc ed adan ,dadrev al a ,neneit on ztinbieL ed somotÁ soL

sol noc al ed salucélom sal noc areiuqis in ,sogeirg satsilairetam sol ed somotá lé amall soL .anredom aicneic “ selamrof somotÁ ” sal a arapmoc sol y ,

“ selaicnatsbuS samroF ” .seletótsirA ed esaéV( uaevuoN emètsyS .rráp , .)3 ;sessobseD erdaP la atraC ecnednopserroC .IIIVX ,

aígolodanoM sadanóM amall sal ,seletótsirA omoc ztinbieL ,06 .rráp , “ sadaerc ” o sadaname )sesoiD o socimsóC sutirípsE ed setnedecorp selatnemelE sol( –

y ,... ,saiuqeletnE “ soeróprocni satamótua ” ( . aígolodanoM .)81 .rráp , sert satsE “ ne senoisivid otnujnoc ” y )amlA o( etneM al ,utirípsE la nednopserroc

.anamuh nóicutitsnoc al ne ,opreuC le us a eneiverp ,aicnerefnoc adanoicnem us ne ,draagerrejB .A .H .C onomreh lE omoc htorihpeS sol a odaisamed raredisnoc ebed es on euq oirotidua

sedadilaudividni ; olós rev esrative ebed opmeit omsim la orep senoiccartsba .solle ne “ dadrev al a someragell acnuN ” – ecid - “ ed redop la sonem ohcum y

dadicilpmis al a somavlov euq atsah ,selaitselec sedaditne stse noc sonraicosamirp sedade sal ed romet odot ed nóicavirp y es serbmoh sol odnauc ,saviti

sol ertne naídnecsed sesoid sol y ,sesoid sol noc etnemerbil nabalczemdaditnas y dadrev al ne nabaiug sol y serbmoh ” .)692 .gáp( “ al ne yaH ailbiB

sol ed senoicangised sairav “ selegná ” omoc seres euq etnemralc nartseum euq ol euq neneit ztinbieL ed sadanóm sal y alabáK al ed selatnemele s

es etnemnúmoc euq le ne euq neib sám onimrét leuqa ne esrednerpmoc sodamall nos sollE .nednerpmoc “ anañam al ed sallertse ” , “ sogeuf

setnaemall ” , “ sosoredop sol ” óisiv us ne ev sol olbaP naS y ; acinógomsoc n omoc “ seredoP y sodapicnirP ” ed aedi al neyulcxe serbmon setnajemeS .

saicnetsixe omoc solsonránigami a sodagilbo somev son y dadilanosrep anu omoc ...selanosrepmi aicneulfni azreuf anu o ,lautiripse aicnatsbus anu ,

etneicsnoc ” y 123 sanigáp( .)223

VX NÓICCES AMRAK Y ACILCÍC NÓICULOVE

atsihdduB omsicetaC ,acifósoeT dadeicoS al ed etnediserP ,ttoclO .S .H rop ,

.loñapse ne odacilbup .25 y 15 .sgáp ,.díbI

anu omoc nóicamrifa al naíraredisnoc euq solleuqa a somirefer soNverri o aicnenitrepmi arbo al a ,adatpeca aicneiC al aicah aicnere sdrager sA

msalpotorP nu ed asnefed al se euq ,gnilritS nosnihctuH semaJ .rD led , satsiralucelom sol susrev latiV oipicnirP – .aíC y tgoV ,lladnyT ,yelxuH - sel y

le dadrev anu on o atluser is nenimaxe euq somidep sal odnauc nua euq riced ,ograbme nis ,no ,satcerroc erpmeis res on nedeup sacifítneic sasimerp atsilairetam otirovaf amet núgla ne oceuh nu o oícav nu ranell arap sadatpeca

erbmoh led sonagró sol ed y amsalpotorp led odnalbaH .odireuq yum “ edsedotnup le yelxuH .rM ed atsiv ed ” :rotua le ecid , “ ,euq elbaborp ,seup ,sE

le ne aicnatsbus ed o amrof ed ,redop ed dadiunitnoc reiuqlauc a otcepser etnatsab otsiv somayah ,amsalpotorp eonucal ” omsim yelxuH .rM ,núa sáM .

tnocne orar se oN .olle ed ogitset res edeup senoisimda selicáf ojabart us ne rar ed ,dadilibaborp al ednod ílla erbmuditrec ,olpmeje roP .alrazalpmeer aíbed

euq elbaborp euq sám sE" :ecid odnauc otelpmoc rop aes lategev odnum le odarolpxe somerartnocne , somsim sol ed nóisesop ne satnalp sal sadot a

nu isac se ,nóisulcnoc anu ovisiced odom nu ed aicnuna es odnauC ."seredop rop aívadot nátse sasimerp sal euq ,íuqa omoc ,agid son es euq oñagnesed aiporp us odneyurtsed ev el euq le ne ejasap nu íuqa eh ,sámedA ...]!![ regocer

“ sisab ” eip soiporp sus ojab led samrof sal sadot euq sonriced ed séupseD .s onegórtin y onegíxo ,onegórdih ,onobrac ed nenopmoc es amsalpotorp “ ne

ajelpmoc yum nóinu ” :aúnitnoc , “ ,nóicanibmoc ajelpmoc atse A ayucdutitcaxe noc acnun adanimreted odis ah on azelarutan pa ah el es ,]!![ odacil

ed erbmon le nietorp ” ed etrap rop ,nóicacifitnedi anu ,etnemaralc ,se otsE . le y amsalpotorp led ,yelxuH .rM nietorp odneis onu led ecid es euq ol y ;

al euq etimda euq ecuded es ,orto le arap dadrev anu etnemairasecen on amsalpotorp led azelarutan euq y ,dutitcaxe noc adanimreted acnun odis ah

le omsim lé arap atsah sil aívadot átse eciduj bus allah es nóisimda atsE . :sarbalap sal rop néibmat adicelatrof “ al noc )nietorp( onimrét etse somasu iS

aletuac artseun ed atluser etnemlarutan euq aicnarongi avitaler sasoc sal ed atneserper euq ” ne yelxuH .rM a acilpér ne ,2781 nóicide ,43 y 33 .sgáP( .cte ...

.)tsaeY es neiuq a ,aígoloib al ed y aígoloisif al ed yer le ,yelxuH etnenime le se etsÉ¡

noc ageic anillag al a ageuj euq abeurp el sohceh y sasimerp ¡ ! nedeup on éuQ otse ed séupsed recah “ soleuñeuqep sol ” !aicneiC al ed

“ airetaM ed solciC soL ” oyasnE nu a llehcniW roseforp le rop odad erbmon ,.0681 ne otircse

dlroW - efiL .sgáp , .845 ,535

ne odatiC airetaM y azreuF .renhcüB ed , nárid aicneic ed serbmoh soL odatneserp ah es etnajemes adan euqrop ,somageN :

ogolóisif le odiyügra ah omoc ,oreP .aicneirepxe artseun ed aerá led ortned :tehciR selrahC “ ol odartsomed sonem ol rop siébah orep¿ ,ísa aeS

h on lautca aicneic aL .iroirp a ,seup ,siéugen oN ...?oirartnoc odasergorp aohcered etnajemes siágnet euq arap etneicifus ol aívadot ” . noitsegguS aL

.sétilibaborP sed luclaC el te elatnem yrotsiH fo yhposolihP eht no serutceL .eerbiS ed aselgni nóiccudart ,62 .gáp ,

oleV nis sisI .I .lov , euq edipmi on omsilobmis etsE ,socitím etnemetnerapa aroha ,sejanosrep sotse

,avitcefe adiv al ed anamuh amrof al ojab arreit al zev anu odanrebog nayah aL .sesoid a setnajemes y sonivid etnemaredadrev serbmoH nare odnauc nua

yecnallaV lenoroc led nóinipo – beG ed ednoC led al néibmat y nile - sol euq ed “ arto neneit ]?[ on y ,socirógela sodot res necerap iribaK sol ed serbmon

senoicatse ed soibmac sol noc euqanamla nu euq nóicacifingis – sodaluclac arutlucirga al ed senoicarepo sal arap ” ( nrebiH .beR eD .tcelloC ,31 .mún ,

,)5 .tceS .fearP ,sonorC ,noeA euq ed nóicamrifa us omoc adrusba nat se le :rebas a ,onu sodot nos nógaD y onrutaS “ nádA acrairtaP ” iribaK soL .

sol nare euqrop ,arutlucirga al ne dadinamuH al ed serotcurtsni sol noreufa eD .socimsóC solciC y senoicatse sal erbos setnegeR sol solle neseuf euq íuq

sol ,)sorejasneM( selegnÁ o soiratenalP sutirípsE omoc ,nesaluger euqsoiretsim led etra .arutlucirga al ed

:riced rojem aíratsE “ amraK a nemet euq soL - siseméN ”. .nedyrD

eipsed euq aicneic ed serbmoh yah seup ,otgrabme nis,sodot oN .dadrevv al a natr :someel euq ol íuqa eH “ somartnocne ,sojo sol somavlov euq areiuqednodA

nos ,ograbme niS ...odiconoced se son azelarutaN al ne odot ...oiretsim nu rop odicudorp res edeup adan euq sal arap selaicifrepus setnem sal sasoremun

n sazreuf sal sodargasnoc ,opmeit ecah sodavresbo sohceh sol ed areuf selaruta ayuc saíroet ed aduya al noc etnemlibáh sonem o sám sodapurga y sorbil ne ...aicneicifusni us odartsomed rebah ,etneserp le ne ,areibed nóicarudaremífe

ed dadilibisop al ritucsid odneterp oN a atnitsid azelarutan ed selbisivni seres nah sofolósif sodnuforP .nóicca al a airetam al relepmi ed secapac y artseun al ed yel narg al ed aicneucesnoc omoc ,sacopé sal sadot ne otse oditimda

mev euq ,lautceletni adiv asE .osrevinU la egir euq dadiunitnoc edritrap a so

on led odom nugla - ( res tnaén edeup¿ ,erbmoh la etnemlaudarg agell euq y ) onarebos le ne ,otinifni le ne olós recerapaer arap lé ne etnemacsurb esrarap

,otnat ol roP .elbaborp ocop se otsE ?odnum led rodaluger “ al ogein inse sol ed aicnetsixe racilpxe ed núa otart euqnua ,amla led al ogein in ,sutiríp

sisetópih atse nis sohceh sotreic ” . sadinifeD oN sazreuF , senoicagitsevnIselatnemirepxE y sacirótsiH ,sahcoR eD .A se rotua lE .)7781 ,síraP( 3 .gáp ,

y ,aicnarF ne odiconoc yum ocifítneic erbmoh led songis sol ed onu se arbo us.etneserp

IVX NÓICCES

DADEÜGITNA US Y OCAÍDOZ LE

.9 ,XI .23 y 13 ,IIIVXXX

euqitnA eimonotsA . euq ,oroT led álla sám sallertse eteis sal nos ,odibas se omoc ,sedayélP saL

neneiT .arevamirp al ed oipicnirp la necerapa otluco yum odacifingis nu salle le noc sadanoicaler nátse y adni acirétosE aífosoliF al ne odinoS sorto y

.azelarutaN al ed socitsím soipicnirp esaéV euqitnA eimonotsA .47 a 36 .sgáp ,

melasureJ ed elpmeT .lov , .XXX .pac ,II .trap ,II .IIV .paC

D rop odatiC ,ellivriM e stirpsE seD . .85 .gáp ,VI siseneG larutaN .813 .gáp ,II .lov ,

meorP .2 ,. stneicnA eht fo ymonortsA .462 .gáp ,siweL .

siseneG larutaN .913 .gáp ,II .lov , ,sulcorP mueomiT nI .lov , .I

sisenéG .XIX , .039 .gáp ,III .lov ,rezuerC

aideoporyC p ,IIIV , ne odatic ,7 .gá stirpsE seD .55 .gáp ,VI , stirpsE seD .sgáp ,VI , .06 y 95

setluC sel suot ed enigirO , “ euqaidoZ ”. tsirhC suséJ ruengieS erton ed eiV 9 .gáp ,I .

sodot ,allertse amsim ase otsiv nayah senoican sahcum euq dadrev on o aeS

lupes sol euq somebas sol ed sorc “ sogaM sert ” – sol a naídnopser euq al rasatlaB odneis ,rohcleM y rapsaG ed ,socinótuet otelpmoc rop ,serbmon

soedlaC a ocop yum naneus euq serbmon sod ,nóicpecxe acinú - nañesne es ol ednod ne ,ainoloC ed lardetac asomaf al ne setodrecas sol rop ed sopreuc s

odis nah euq etnememrif eerc es euq onis ,enopus es olós on sogaM sol.sodarretne

sol ed acreca nóicidart atsE “ satenalp atnetes ” sal ed sonitsed sol nediserp euq ed sámeda euq ed atluco acinógomsoc aznañesneal ne adasab átse senoican

artseun sodnuM ed airanetpes anedac aiporp - ne sorto sohcum netsixe satenalP.raloS ametsiS le

stirpsE seD .76 .gáp ,VI . detartsnomeD stneicnA eht fo ymonortsA lacigolohtyM ehT ehT o ,adnuges etrap ;

.sgáp ,ainarU fo yeK .3281 .de ,42 y 32 ,nebas sotidure sol sodoT somsim sol nabamalcer soedlac sol euq ,otseupus rop

us a nangisa sodni sol euq ,saniviD saítsaniD sus arap 000.234 ó )234( sotigíd eseidnerpme ,hcinuM ed ,ppeS .rD le euq íuqa eD .000.023.4 aes o ,aguyâhaM

ca us ne drofliW a y relpeK a renetsos ed aerat al sol sodni sol euq ed nóicasu es seneiuq ,soíduj sol ed soedlac sol y ,sonaitsirc sol ed odamot naíbah ,omoC .]!!![ 023.4 odnum led oña le ne saíseM us a nabarepse euq edneterp sol ne osoreB rop sadasab nabatse sarfic satse ,serotircse sougitna sol núges

21 soraS 0 – ,onu adac soña 006 edsoraN sies odnacifingis nóisivid adacsoña 000.234 ed latot nu odneicah - ellivriM eD avresbo ,savisiced res necerap ,

( stirpsE seD a esócided hcinuM ed roseforp osodaip le ,ísA .)42 .gáp ,III , salracilpxe otcerroc oditnes le ne amgine le odarficsed rebah edneterP .

euq odnartsom “ ,socidónys sesem 222 ed ,oinilP núges ,aínopmoc es soraS le01/6 soña 81 naes o ” sarfic sal erbos etnemlarutan evleuv rodaluclac le euq y ;

“ sadiuS rop sadad ” sol euq abamrifa neiuq , “ 2.2 naícah soraS 021 soña 22seralos soña 656.1 a naílaviuqe euq socilcíc y selatodrecas ” ( . ertoN ed eiV

tsirhC suséJ ruengieS .)714 .gáp ,II , us ,areuf ísa euq odneinopus nua ,y ;asoc etnajemes ojid on sadiuS oreP

soraS y soraN soL .adan o ocop yum odaborp eseibuh nóicamrifa al nare serotircse sougitna sol ed odatsoc le ne anipse amsim sodaicini on le euq ,

al ed 666 ocitpílacopa “ aitseB narG ” saremirp sal y ,sonredom sol ed al se , sal noc odidecus ah omoc ,snotweN sodanutrofa ocop sus noreivut sarfic

.samitlú

esaéV eV nis sisI ol .III omot , esarf al euq etneserp renet euq eneit rotcel lE “ ocirétamilc oña ” orto eneit

oN .socitsím y satsitluco sol naelpme al odnauc ,lausu le euq odacifingis núgla etnemacidóirep arepse es lauc le etnarud ocitírc odoírep nu se etnemalos

,oibmac narg euq onis ,acimsóc al ne o anamuh nóicutitsnoc al ne aes ay a nabamall soeporue soL .selasrevinu selautiripse soibmac a ereifer esnéibmat

le 36 oña adac “ ocirétamilc narg ” soña sose euq ,nózar noc sáziuq ,naínopus y ,pitlum al rop naícudorp es euq sol nare serapmi soremún sol rop 7 ed nóicacil

7 le y ,omsitlucO ne ,azelarutan al ed alacse aredadrev al se 7 oreP .9 y 7 ,5 ,3 euq le euq otnitsid yum odotém nu rop y odom nu ed esracilpitlum euq eneit

.saeporue senoican sal neconoc aroha atsah stirpsE seD p ,VI , 16 .gá

.III omoT esaéV l ed lieuceR ’ snoitpircsnI sed eimedacA ne odatic ,3581 , stirpsE seD ,VI ,

.26 anigáp seripmE fo sniuR .063 .gáp ,

.setneiugis y 691 ,45 .sgáp esnaéV ed 121 anigáp al esaév ,nóisulcnoc atse ed acifítneic y adallated abeurp anu araP

o al .etnemacincét etucsid es otnusa le ednod ,ylliaB .M ed arb anu res ed ah éuq roP “ nóiccif ” serbmoh sol rartsomed nedeup acnun euq ol se .soeporue socifítneic

reerc neseidup euq aicneic ed serbmoh sol a nóicatsetnoc anu se eugis euq oLímonortsa artseun euq rop sodni sol a adacinumoc y aidnI al a adavell euf a

serailucep samrof sus eneit adni aímonortsa aL º1 :sorenoisim sortseun ed nóiccudart anu odis areibuh is ;dadilanigiro us rop sadaziretcarac ,saiporp

ilibah anu odatisecen areibuh es ,aímonortsa artseun otneimiconoc nu y dad al ed oidem otneimivom le ratpoda lA º2 .obor le ralumisid arap sodamusnoc led nóicauce al ,acitpílce al ed nóicanilcni al néibmat odatpoda nareibuh ,anuL ed otelpmoc rop nereifid sotnemele sotse ;oña led nóicarud al y loS led ortnec sartneim ,2013 acopé al a sodacilpa sotcaxe etnemelbaton nos y ,sortseunsol omitlú le arap sodaluclac odis neseibuh is soenórre omertxe ne naíres euq sodni sol a racinumoc noreidup on sorenoisim sortseun ,etnemlaniF º3 .olgis

,inissaC ed salbat sal 7861 ne naírdop olós ;satsé naítsixe on secnotne euqrop ,ocinrépoC ,iloicciR ,ohcyT ed soidem sotneimivom sol reconoc solle ératneserP .osnofla ed salbat sal ed sol y ,sunatnomognoL ,relpeK ,dualliuoB

y soña 383.4 arap soidem sotneimivom sotse ed ordauc nu aroha .saíd 49 :iloicciR( gamlA :)552 .gáp ,I ,.

ALBAT oidem otneimivoM led aicnerefiD

odni .S .M .H .D .M .H

.S

2 7 9 .................................... osnoflA .......................................... 74 – 41 24 0

................................ ocinrépoC ..................................... 31 2 6 9 – 84 24 1

5 7 9 ...................................... ohcyT ........................................... 04 493 9 0 +

........................................... 53 75 6 9 ..................................... relpeK– 62 74 0

...................... sunatnomognoL 7 9 ........................................... 31 2 – 84 24 0

8 84 6 9 ................................. dualliuoB ........................................... – 35 85 0 .............................. iloicciR 75 35 7 9 ......

65 8 0 + ........................................... 11 44 7 9 ................................... inissaC

............................................ – 05 0 0 .............. aidnI 1 54 7 9 .........................

“ nadreucnoc ,inissaC ed sol otpecxe ,soidem sotneimivom sotse ed onugniN

sus eidan ed noramot on ,otnat ol rop ,seneiuq ,sodni sol ed sol nocuca ed nátse olós sarfic sus euq otseup ,soidem sotneimivom ed sal noc odre

oidem otneimivom etse ,otnat roP .7861 ne naítsixe on salbat sayuc ,inissaC al rop olrenetbo noreidup olós euq ,sodni sol a ecenetrep anul al ed

nóicavresbo ” .IIVXXX ,IVXXX .sgáp aton ,.díbI .

l ed étiarT .53 ’ tneirO te enneidnI eimonortsA ela ,setneiugis y XX .gáp ;.ylliaB ed ,7871 nóicide

IIVX NÓICCES

NÓICAUTIS AL ED NEMUSER

.”rettaM nO“ .III .paC salpotorP no erutceL .yelxuH .rM rop ,

acisíF .nosniktA ed nóiccudart ,86 .gáp ,tonaG ed .sgáp ,I .lov esaéV 833 - ed ,odatic 933 M eL ecneicS al te erètsy ,secneréfnoC ;

.emaD ertoN ed xiléF erèP selat euq nabagen euq soL !acidóirep atleuv us y solciC sol ed arbo al íuqa eH¡

“ sedaditnE ” nabamall sol y ,sopreuc neseuf )sazreuF( “ soicapsE ” sol nare , onredom ocilbúp ortseun ed sopitotorp “ ta aicneic ed odaca ” sortseam sus ed y ,

aígrene omoc azelarutaN al ed sazreuF sal ed nalbah euq ,selaicifo ograbme nis y ,otneimivom ed sodom omoc y airetaM al ed elbarednopmi

nat rop dadicirtcele al a neneit amsim airetaM al omoc acimóta .)ztlohmleH( .eni aL ne omoc laicifo aicneic al ne otnat nanier nóiccidartnoc al y dadilibats

.axodoreteh al dlroW eht fo nigriV ehT rop sélgni la odicudart ,otsigemsirT oirucreM semreH ed ,

.arD al .48 y 38 sanigáp ,dnaltiaM drawdE y drofsgniK annA “ iD omoc íuqa eyulcni semreH sol ,azelarutaN al ed selbisnes sazreuF sal a seso

osrevinU led sonemónef y sotnemele ” anu ne drofsgniK .A .arD al avrresbo ,.latneirO aífosoliF al ecah omsim oL .etnematcerroc yum olodnácilpxe ,aton

.56 y 46 .sgáp ,.díbI ZREUF AL .XI nóicceS néibmat esaéV .ARUTUF A

le esaéV sotreuM sol ed orbiL .IIVX .pac , “ le[ sauga sal ed ones le se euq ]arbmeh[ ednarg al ed odilaS !muT ,muT ,hO¡

senoeL sod sol ed oidem rop osonimul ,]oicapse o onaécO narg ” azreuF al , ed redop o elbod seralos sojo sod sol e sazreuf sal o , y avitisoportcel

le esaéV( .avitagenortcele ed orbiL sotreuM sol .pac , .)III .XIXXL .paC

anu ed nóicatumsnart al ,sanivid senoicnuf sal ed nóisecus al aserpxe euq negamI avitisoportcele azreuf al se maA .sazreuf sal ed nóicalerroc al o ,arto ne amrof

d euq .einegorp us a óroved onrutaS omoc ,sámed sal sadot arove ne odidivid opmac nu se ,sirisO ed oinimod le ne ,urnaA ecrotac senoicces

“ ed ocrec nu ed sadaedor orreih le ecerc lauc led ortned , ed adiv al ed onarg

otla ed sodoc eteis ” pige sol ed akoL amâK le , solleuqa etnemaloS .soic sol ed soretrop eteis sol ed serbmon sol nebas euq sotreum “ solubítsev eteis ”

itnemA le ne soditimda nos erpmeis arap sal rop odasap nah euq sol ,se otse , adnoR adac ed sazaR eteiS – sol ne nárasoper odom orto ed sopmac

seroirefni ; le nE .sovisecus sakoL o senahcaveD eteis sol atneserper néibmat sartneim ;)4 ,XXX( dadinretE al rop orup utirípse ne onu etreivnoc es itnemA

le ,urnaA le ne euq “ utirípse led amla ” se ,otnufiD le o odaroved rop zev adac suearU – al ed ajih ,etneipreS al selativ soipicnirp sol oditnes orto ne( arreiT

le o otnufid led lartsA opreuC le ,se otse ,)loS led selaidromirp “ oiratnemelE ” , le ne ecerapased y evleusid es “ arreiT al ed ojiH ” opmeit le , odatimil amla lE .

b arreit al a av y ,urnaA ed sopmac sol anodnaba areiuq euq amrof anugla oja ,XICX .pac esaéV .rimusa sotreuM sol ed orbiL .)

esaéV sotreuM sol ed orbiL .4 ,IIIVC .pac , le ne orepsaM qaluoB ed eésuM ua ediuG .3881 .dE .251 .gáp ,

esaéV sotreuM sol ed orbiL .VICX .pac , sednoM xueD sed euveR .sgáp ,5681 , 751 .851 y

II OMOT LED NIF

* * *