la ciutat de castelló celebra, des de 1981, el festival de ... · ... aragón, sur de francia,...
TRANSCRIPT
2
La ciudad de Castellón celebra, desde 1981, el Festival de Danses de l´AntigaCorona d´Aragó al llegar el mes de mayo.
Manifestaciones folklóricas y otras actividades relativas a la cultura popular se desarrollandurante el mes cultural de la ciudad por excelencia.La participación de los grupos que representan a aquellas comunidades españolas y depaíses que, desde el siglo XII al XVII convivieron bajo la bandera del reino catalano-aragonés; Comunidad Valenciana, Cataluña, Baleares, Aragón, Sur de Francia, Italia yNeopatria (Grecia), le confieren al festival las conotaciones históricas necesarias paradiferenciarlo del resto de festivales internacionales.Al mismo tiempo, con la participación de agrupaciones invitadas de Europa, África,América y Asia se lleva a delante la difícil tarea de unir nuestras diferenciadas culturas.
La ciutat de Castelló celebra, des de 1981, el Festival de Danses de l´AntigaCorona d´Aragó a l´arribada del mes de maig. Manifestacions folklòriques i
altres activitats relatives a la cultura de la ciutat es porten a terme durant el mes de lacultura per excel.lència.La participació dels grups que representen a aquelles comunitats espanyoles i de païsosque, des del segle XII al XVII van conviure sota la bandera del regne catalano-aragonés;Comunitat Valenciana, Catalunya, Balears, Aragó, Sud de França, Italia i Neopatria(Grecia), li confereixen al festival les connotacions històriques necesàries per diferenciar-lo de la resta de festivals internacionals.Alhora, amb la participació d´agrupacions convidades d´Europa, Àfrica, Amèrica i Àsiaes porta endavant la difícil tasca d´unir les nostres diferenciades cultures.
3
The city of Castellón celebrates, from 1981, the Festival of Danses of l´AntigaCorona D´Aragó when arriving the month from May. Folkloric manifestations
and other activities relative to the popular culture are developed during the cultural monthof the city by excelencia.The participation of the groups that represent those Spanishcommunities and of countries that, from century XII to the XVII coexisted under the flagof the kingdom catalano-Aragonese; Valenciancommunity, Catalonia, Balearic, Aragón, South of France, Italy and Neopatria (Greece),confer to the festival the historical connotations to him necessary to differentiate it fromthe rest of international festivales. At the same time, with the participation of groupingsinvited of Europe, Africa, America and Asia take to the difficult task ahead of uniting ourroots with the diversity of the folklore of therest of the world.
The ville de Castellón célèbre depuis 1981, le Festival de Danses de l´AntigaCorona d´Aragó. Des manifestations folkloriques et d´autres activités relatives
à la culture populaire sont développées pendant le mois culturel de la ville par excellence.Da participation des groupes qui représentent à ces communaut´s espagnoles et de paysqui, depuis le siècle XII à au XVII ont coexisté sous le drapeau du royaume catalogne-aragonnais;Communauté de Valence, Catalogne, Aragon, les Îles Balèares, le Sud de laFrance, l´Italie et Neopatria (Grèce), confèrent au festival les connotations historiquesnécessaires pour le dif f´rencier du reste de festivals internationaux.En même temps, avec la participation de groupements invités de l´Europe, l´Afrique,l´Amérique et l´Asie est emmene en avant à la tâche difficile d´unir nos racines avec ladiversité du folklore du reste du monde.
4
programa d’actes
Dillous, 11 de maigDillous, 11 de maig
11,00h.- Inaguració de l´Exposició del Concurs de Cartells de laXXIII Edició del Festival de Danses de l´Antiga Coronad´Aragó a l´Escola D´arts i Superior de Disseny de Castelló,amb l´actució del grup de dança convidat “JUNUIIVALAHI” de Rumania.
19,00h.- Conferència al saló d´Actes del Corte Ingles de Castelló,amb la col. laboració d´Educ@s, on es divulgarà el tema“LA CORONA DE ARAGON, modelo político a travésdel Mediterráneo”, impartida pel catedratic D. JaimePeris Domínguez mestre de l´Institut Fracesc Ribalta .
20,30h.- Mostra folklòrica a la Plaça Major de Castelló, ambl´actuació dels grups convidats de Rumania i el Grup ElMillars de Casteló.
Divendres, 12 de maig
12,00h.- Actuació del grup convidat al Festival “JUNUII VALAHI”de Rumania, a l´Agora de la Universitat Jaime I de Castelló.
19,00h.- Conferència al saló d´Actes del Corte Ingles de Castelló,amb la col. laboració d´Educ@s, on es divulgarà el tema“LA MUSICA DE LA ANTIGUA CORONA DE ARAGON”,impartida pel mestre de Piano del Conservatori de Músicade Castelló En Mario Masó Agut.
19,00h.- Inaguració de la VI Edició del Taller d´Oficis Artesans iGastronomics a la Plaça Santa Clara.
20,00h.- INAGURACIÓ oficial de la XXIII Edició del Festival deDanses de l ´Antiga Corona d´Aragó a la Plaça Major deCastelló, amb la colaboració de l´Escola de Dança deCastelló i la Colla Dolçainers i Tabaleters de Castelló,amb l´actuació dels grups convidats del Ramell, Rumaniai el Centro Aragones de Castelló. Finalitzarà amb mascletàinfantil multicolor a càrrec de “ Hermanos CaballerProtècnicos” d´Almenara.
23,00h.- Actuació del LLauradors de Castelló a la Plaça Major
23,30h.- Espectacle musical a la Plaça de Bous de Castelló ambl´actuació de CARLOS BAUTE
programa d’actes
5
6
programa d’actes
11,00h .- CERVAVIL.LA que partint de la Plaça de l´Independecia,recorrerà els carrers: Zaragossa, Colon, En mig, Porta delSol, Gasset, Major, i finalitzará a la Plaça Major.
11,00h.- Apertura de la VI Edició del Taller d´Oficis Artesans iGastronomics a la Plaça Santa Clara.
12,00h.- RECEPCIO oficial, al Saló de Plens de l´Excm. Ajuntamentde Castelló, dels grups participants al Festival de Dansesde l ´Antiga Corona d´Aragó.
17,00h.- Apertura de la VI Edició del Taller d´Oficis Artesans iGastronomics a la Plaça Santa Clara.
17,30h.- Actuació del grup de Rumania al bulevar Blasco Ibáñez
19,00h.- I JORNADA de la XXIII Edició del Festival de Danses del ´Antiga Corona a la Plaça Major de Castelló.
23,45h.-Espectacle musical a la Plaça de Bous de Castelló ambl´actuació de MELENDI
Dissabte, 13 de maig
Diumenge, 13 de maig
11,00h. Apertura de la VI Edició del Taller d´Oficis Artesans iGastronomics a la Plaça Santa Clara.
12,00h. DANSÀ POPULAR a la Plaça Major a càrrec de l´Escolade Dança de Castelló.
17,00h.- Apertura de la VI Edició del Taller d´Oficis Artesans iGastronomics a la Plaça Santa Clara.
18,30h.- II JORNADA I CLOENDA de la XXIII Edició del Festivalde Danses de l ´Antiga Corona a la Plaça Major deCastelló.
NOTA: L´oganització es reserva el dret d´alterar el contingut d´aquest programa.
programa d’actes
7
8
Referéncies històriques
La Corona D´Aragó fou el marc institucional i polític en el qual es desenvoluparenhistòricament, entre els segles XIII i XVIII, una sèrie de territoris al llarg del Mediterrani.Inicialment es corresponien amb les terres aragoneses i els comtats catalans, però augmentàamb la incorporació del País Valencià, les Illes Balears, Sardenya, Sicília, Atenes, Neopàtriai el regne de Nàpols. Aquesta entitat política va sorgir de la unió de Ramon BerenguerIV, Comte de Barcelona i la Infanta Peronella, filla del rei d´Aragó, al 1150.
Fou sota el regnat de Jaume I, a partir de la segona dècada del segle XIII, quan els dominisde la monarquia, d´acord amb els interessos de la noblesa feudal i de la burgesia catalana,s´ampliaren gràcies a les terres islàmiques. També es van incorporar Terol, Albarrasí,Mallorca, Eivissa, Menorca i les terres valencianes fins el poble de Biar, límit meridional,pactat amb Castella pel Tractat d´Almizra de 1244. Poc abans, al 1239, Jaume I donà ason oncle Nuño Sancho la Carta Pobla per fundar Castelló.
Jaume II annexionà els territoris del sud del País Valencià, Oriola, Alacant i Elx - al 1296.L´últim rei de la dinastia catalano-aragonesa, Martí I, avançà en el procés de reunificaciódels territoris de les diverses branques de la dinastia, però la seua mort sense descendènciaobrí una crisi dinàstica, que es resolgué amb el Compromís de Casp (1412), i provocàl´arribada de la dinastia dels Trastàmara, d´origen castellà. Aquests monarques, continuarenla política mediterrània del segle XIV, però amb un sentit marcadament patrimonial. Aixíamb aquesta política de reafirmació de la Corona d´Aragó a la Maditerrània, Alfons elMagnànim, no només dominà el regne de Nàpols, sinó que tingué vassalls a l´actualBòsnia, Albània o la península de Morea. Però les directrius del seu govern s´orientarenmés aviat cap als interessos castellans. Aquesta tendència es consumarà quan Ferran elCatòlic, casat el 1469 amb Isabel de Castella, reunesca en la seua persona les coronesde Castella (1474) i d´Aragó (1479).
Ferran el Catòlic protagonitzà una política hegemònica en els territoris italians que vamantenir i acréixer la influència de la Corona d´Aragó en la zona. Tanmateix el progressiuabsentisme reial dels territoris que formaven la Corona d´Aragó va provocar la consolidacióde la institució virregnal i un deteriorament de les institucions polítiques, com les Cortsde cadascun del països. Finalment a partir de la guerra de Successió, els decrets de NovaPlanta, dictats pel primer rei de la dinastia dels Borbons, Felip V, liquidaren des del puntde vista polític l´existència de la Corona d´Aragó.
programa d’actes
9
ESBART CATALÀ
L´ESBART CATALÀ DE DANSAIRES va ser fundat a Barcelona l´any 1908. els seus objectius,mantinguts fins ara, propers ja als cent anys de la seva existencia, són la recollida, l´estudii divulgació de la dansa tradicional catalana.
Recollida que ha esta realitzada pel components de l´entitat al llarg dels anys, donantorigen a l´Arxiu de Dansa Tradicional Catalana que a dia d´avui continua engruixint-se.Estudi, tant dels socis de l´Esbart com de persones alienes, que s´ha materialitzat enestudis, tesines, comunicacions, conferències, etcétera.
10
Participants
AMILOTX MUNGIAKO DANTZA TALDEA
Es va fundar en 1992 i es va crear en el si de les escoles de danses basques i va ferintercanvis culturals amb associacions de Puentedey, Malagón i Irún. Estava format pergent de fora del poble i d’anteriors grups i continua una llarga tradició del poble deMungía en el món de la dansa.
La idea d’Amilotx sorgix en els anys 1992-93 però no es formalitza fins a l’any 2003. Elgrup es forma amb la participació d’alumnes de l’escola de dansa.
Participants
11
L ´Agrupació folklòrica El Millars de Castelló va néixer l´any 1977 seguint la tradicióantita de ball folklóric que ja hi havia en la ciutat. La seua dedicació s´ha centrat en lainvestigació, restauració i difusió del folklore del País Valencià i especialment, de lescomarques del nord, sobre tot pel que fa referéncia a la indumentaria.El Millars participa en diverses manifestacions que serveixen per a revitalitzar la culturapopular valencia. També ha participart en diverses trobades de ball i festivals folklóricsd´àmbit estatal i internacional representat el nonstre País i Castelló.
EL MILLARS
12
Participants
GRUP EL FORCAT
Gent de Castelló i de les seues comarques van fundar l´any 1978 el grup, amb la finalitatde recuperar, amb la màxima fidelitat possible, els costums, els balls, les cançons, ...les arrels del nostre poble amb identitat històrica. Dins del treball de recerca realitzeneixides a diverses poblacions de la província per tal de recuperar les tradicions itranscriure-les abans que desapareguen. Tant a nivell local, com nacional i internacional,la seua participació a festivals i trobades folklòriques és nombrosa.
Aquesta agrupació musical de Castelló, va néixer al voltant de l'any 1981 quan semblava que lamúsica de dolçaina i tabal podia desaparèixer per falta de continuadors.Quatre o cinc amics interessats per la música tradicional de les nostres comarques i dels nostres balls,van recollir el testimoni d'Illescas i “Xamberga”, i van començar a aprendre d'una manera autodidacta,recolzats per Fernando del Rosario (un dels seus fundadors). Altres amics van anar afegint-se a aquestxicotet grup, creixent bastant ràpid fins arribar en poc de temps a un nombre considerable decomponents i començant a arrelar a la nostra ciutat amb les seues esporàdiques aparicions.
CENTRO DE DOLÇAINERS I TABALETER DE CASTELLÓ
13
EL RAMELL
Naix a Castelló l´any 1997 amb els objectius de recopilar i revitalizar part del patrimonicultural inmaterial valencià. Durant aquest nou anys, Ramell ha realitzat bureos, encontrs,postres d´indiumentaria, revitalització de costums, actuacions, etc. Aquesta associaciórecull els materials de primera mà, realitzant un imjportatnt treball de camp i d´arxiu ales terres del nord del País Valencià. Els components de Ramell entenen el ball comasiversió i és per això que viatgen a pobles on encara es ralitzen bureos amb gent gran iparticipen.
Compleix el 27é aniversari de la seua fundació. En aquests anys ha intervingut en nombrosos actesculturals populars i festes tradicionals. Ha participat en la Cavalcada del Pregó des de 1985, mostrantany rere any part del seu enorme repertori com la jota de Terol, la d'Albalat, la ràpida de Saragossa...homenatjant els cavallers aragonesos que participaren en la conquesta de les terres del Castelló.
CENTRO ARAGONÉS DE CASTELLÓ
Participants
14
JUNII VALAHI, Targoviste (Romania)
És un grup folklóric d'adults fundat en 1996 i en la seua història ha participat en festivalsa Grècia, Anglaterra, França, Itàlia, Hongria...En la seua gran majoria està format per estudiants de la Universitat de Valahia.Interpreta balls tradicionals de totes les parts del país: Muntenia, Moldova, Oltenia,Transsilvània y Maramures.
Les danses tradicionals s’han interpretat en Xàbia amb continuitat sense donar peu a laseua desaparició i a l’oblit. Un referent en la tasca de conservació del patrimoni musicald’arrel, és el Grup de danses Portitxol Xàbia que des de 1989, es constitueix legalmentcom associació protectora i conservadora d’aquest legat històric.Com activitats quel grup organitza de forma periòdica, cal citar, La Dansà del Carrer Nouque es torna a ballar des de 1994, Encontre de Rondalles, que es celebra des de 1992.Aplec de danses tradicionals de Xàbia que es celebra desde 2000.Danses del Corpus des de l’any 1998. El grup té d’altres activitats paral·leles, la Colla deNanos de Xàbia i la Colla Portitxol dolçainers i tabaleters.
PORTIXOL
Participants
15
El grup folkló'f3ric està'e0 compost per persones procedents de Mosqueruela iPuertomingalvo i va començ'e7ar el seu camí'ed l'any 1991.En primer lloc es va formar l'escola de ball i posteriorment la rondalla. Ho componen38 persones entre jó'f3vens, adults i xiquets. El seu objectiu é'e9s recuperar indumentà'e0ria,cants, balls i danses originaris de les tres proví'edncies aragoneses a mé'e9s de fomentarel folklore autò'f2cton de la Serra de Gú'fadar.
El Grup Castelló, és l’agrupació fundadora del Festival de danses de l’Antiga Corona d’Aragó.L’agrupació castellonenca fou creada l’any 1953 i des d’aleshores ha promogut,recol.lectat i difósel folcore castellonenc a tot arreu del mon per diferents vies.
Així ha participat als festivals internacionals celebrats a França, Alemanya, Portugal, Bèlgica,Eslovàquia, Regne Unit,Itàlia, Suïssa, Estats Units, Austria, Iugoslavia...
Darrerament ha editat un Cd sobre temes tractats al treball de camp de l’associació,anomenatMel de Romer,i ha reeditat en Cd l’anterior treball editat en LP Bureo i Soroll.
El Grup Castelló ha realitzat un total de sis exposicions sobre elements de la culturatradicional,especialment vestimenta costumista valenciana,ha recuperat un nombre significatiu dedanses en perill d’extinció en una trentena de pobles castellonencs,ha realitzat xerrades sobrevestimenta,tallers de dansa en centres educatius,associacions de veins,colles,etc.
Aquest grup aposta per la cultura tradicional integrada dins la societat que l’envolta,mostrant-la com un element viu i dinàmic.Així organitza dansades participatives,intercanvis culturals,xerrades,i classes de balls populars per a diferents nivells al seu centre social del c/Torreblanca,7.Actualmentmanté oberta una escola de dansa per a adults a l’esmentat centre i organitza tallers de dansatradicional per a gent adulta al museu de Belles Arts de Castelló.
El grup Castelló compta amb seccions d’alevins,infantils i juvenils que han participat en encontresnacionals i internacionals: St Etienne (França),St Julià (Andorra), Zielona Gora (Polonia),Klagenfurt(Austria),Salò (Finlandia).
Per al temps de l’estiu, coincidint amb la celebració de festes locals a la major part dels nostrespobles,el grup Castelló ofereix un espectacle d’un hora de duració on es presenten diversitats deballs i danses de les comarques castellonenques,aixi com diferents models de roba costumistavalenciana.
Per a mes informació,cal visitar la web de l’associació www.grupcastello.com<http://www.grupcastello.com>
HISTORIAL DEL GRUP CASTELLO PER AL FESTIVAL CORONA D’ARAGÓ
GRUP SIERRA DE GUDAR-MAESTRAZGO
Participants
OBRAS SOCIALES