la cibelina

5/9/2018 La Cibelina - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/la-cibelina 1/36

C` Miojcig`^rjmif< 0#?>₣ ttt'c`miojcig`'j} K`r|f ?>0>

Djxàj }j}fcih`ri|`mfg Bìxë

–Gzj}xr`mizh`h j}

hj~frxi}x`‛

C`} azjgxj}` xr`qé} hjc

xijk~f

Lfrhi _fm`' Jc ~`}`hf 8 hjk`r|f }j jgxrjd`rfg# gf jmjgxf}hj ~fcékim`# cf} d`c`rhfgj} hjcHë` Igxjrg`mifg`c hj c` Kzljr' @}ë ~zj}# c` mcëgim` orxi}x` H`xfr#

~rikjr` }fr~rjghih`# }j `c|ý mfgjc d`c`rhýg hj Àkoixf G`mifg`c/~fr }z igm`g}òcj còfr jg hj+ajg}` hj c` }`czh }jz`c y rj~rf+hzmxiq` hj c`} kzljrj}/'

Mfg jccf cf} }jmxfrj} kà} mfg}jr+ q`hfrj} hj c` }fmijh`h b`g mrixi+m`hf hzr`kjgxj jc d`c`rhýg y gfjgxijghj mfkf }j ~zhf rjmb`|`rjg m`koif# c` m`ghih`xzr` hj c`

k`hrj hj ]`ghr` ^`cf# K`rë` hjcK`r Ojrkühj|'C` f~igiýg ~üocim` hj Djxàj }jkzj}xr` j}xf} hë`} xfx`cjkjgxjhiqihih`'^àdig` 00

Jc ~frx`qf| hjc^^< –jc `cm`chjmri}~` ` cf}mizh`h`gf}‛^`xrimi` _fhrëdzj|' M`rcf}Dfg|àcj| b` }ihf rjjcjdihf ~frx`+ qf| hjc ^`rxihf ^f~zc`r hj Djxàjmfg jc 92* hj cf} qfxf} ` a`qfr'B` hjmc`r`hf xjgjr zg` dr`g rj}+~fg}òicih`h mfg j}x` gzjq`jx`~` jg jc ~`rxihf# kà} `ügmz`ghf c`} jcjmmifgj} kzgimi~`+cj} hjc ?>00 j}xàg ` c` qzjcx` hj c`j}pzig`' Jc ~frx`qf| hjc ^^ himjj}x`r }jdzrf hj pzj q` ` d`g`r c`}~rýik`} jcjmmifgj}# y }j o`}` jgpzj jc `mxz`c `cm`chj# ^jhrf M`}+xrf# j}xà m`g}`hf y` hj Djxàj#}jdüg M`rcf} Dfg|àcj|'

^àd 1

@~rjghijghfmfg Jr`}kz}K`rx` X`lzjcf' Jgxrjqi}x`kf} mz`xrf czkgf} hj c` Zgiqjr}ih`hM`rcf} III' Hf} hj jccf} }fg j}~`+ðfcj} pzj }j q`g ` fxrf} ~`ë}j} y cf} fxrf} hf} }fg jxr`gljrf} pzjb`g qjgihf ` j}xzhi`r ` Djxàj'Mfgfmjrjkf} }z} igpzijxzhj} y j~jmx`xiq`} arzxf hj c` j~jrijg+mi` Jr`}kz}' ^àd 01

] fcih `rih `hjg jc m`k~z}K`rë` Cji}' C` Zgiqjr}ih`h M`r+cf} III `mfdj jg cf} xrj} m`k~z}zg` }jrij hj mxiqih`hj} hjgxrf hjcf pzj }j b` cc`k`hf –]jk`g` ]f+cih`ri`‛' Jg j}f} hë`} }j b` ~fhihfhi}arzx`r hj mxiqih`hj} rjc`mifg`+h`} mfg c` jmfgfkë` }f}xjgiocj# c``yzh` ` cf} ~`ë}j} ~forj}# jxm' y Bìxë b` }ihf ~rfx`dfgi}x` jg q`+ri`} hj jcc`}' C` rj`ci|`miýg hj zgkjrm`hiccf }fcih`rif b` xjgihfdr`g mfdih` ~fr ~`rxj hj cf} zgi+ qjr}ix`rif}'

^àd 02

Jgripzjx hj cMrz| ~rj}jgx`}z gzjqf ciorfM`rkjg _' ]`ghi`gj}' C` j}+mrixfr` Jgripzjx` hj c` Mrz| lzgxfmfg c` j}mrixfr` Igk` Mb`mýg y jc^rj}ihjgxj hj c` Azgh`miýg Mé}`rG`q`rrf bòcý hj }z gzjqf ciorf–Kjkfri` Qidic`h`‛ jg jc Xj`xrfD`rmë` Cfrm`' Mfg éc# `mjrm` `c cjm+xfr ` c` J}~`ð` hj c` Dzjrr` Miqic#hj c` ^f}dzjrr` y c` Xr`g}imiýg `xr`qé} hj hiajrjgxj} bi}xfri`} qiqi+h`} ~fr hf} gið`} djkjc`} y `qiq`jc hjo`xj }forj c` Cjy hj Kjkf+ri` Bi}xýrim`' ^àd' ?=

C`} `}fmi`mifgj} hj qjmigf}rjmc`k`g c`} `yzh`} hjc ?>>9

Jc M`rg`q`c himj `hiý} mfg kà}hj ='=>> ~jr}fg`} jg c` m`ccjAàxik` _`kf}' Xjrkigý jc M`r+g`q`c ?>0> y pzjh`ghf ~`r` jc rj+

mzjrhf cf} hi}ar`mj}# oìcj}# y }àxir`} pzj hzr`gxj q`rif} hë`} }jb`g hzjð`hf hj c`} m`ccj} hj Dj+xàj' Azjrfg cf} Kfligf} J}mf|ëf}cf} pzj ~z}ijrfg c` gfx` bzkfrë}+xim`# y jc mfcfr }j qiqiý jg jc hj}aicjhj kzrd`}# jgxrj c`} pzj hj}x`mýKijkorfk`# pzj }jrà pzijg hé jc~rjdýg hj M`rg`q`c jc `ðf pzj qijgj' X`koiég cf} kà} ~jpzjðf}xzqijrfg }z kfkjgxf mfg jc hj}+aicj hj kzrdzix`} y jc j}mjg`rifhjc Cfrm` }j `}jkjlý `c xj`xrfA`cc` hj Màhi|' Iérofc` y ]z`qixfazjrfg c`} d`g`hfr`} hjc Mfg+mzr}f hj Mfk~`r}`} y Mbiridfx`}'

C Mcëgim òfrxi}x H`xfr d`g`

jc ~rjkif hjc Hë hj c Kzljr

^àd 00 ^àd ?: ^àd =0

^àd} ?> y ?0

Cc`gf} àrr`d`' @~rfqjmb`ghfjc mxf hj ~rj}jgx`miýg hj cf} ~rj+}z~zj}xf} ~`r` c`} }zoqjgmifgj}

hjc ?>0># hiridih`} c`} }fmi`mif+gj} hj qjmigf} hj Djxàj# cf}kijkorf} hj cdzg`} b`g jidihfjc mforf hj c`} hjc ?>>9' @ hë` hjbfy q`ri`} hj c`} }fmi`mifgj} hj qjmigf} hj c` mizh`h gf xijgjg jg}z} mzjgx`} c`} `yzh`} hjc `ðf ~`+}`hf y cj b`g ~jhihf ~jr}fg`c+kjgxj j~cim`mifgj} ` c`Mfgmjl`c` hj mizh`h`gë`# K¬ M`r+kjg Hzpzj' É}x` }j b` lz}xiaim`hfhimijghf pzj jc rjxr`}f j} hjoihf` c` x`rh`g|`# ~fr ~`rxj hj `cdz+g`} `}fmi`mifgj}# ` c` bfr` hj jg+xrjd`r c` hfmzkjgx`miýggjmj}`ri` ~`r` rj`ci|`r c` }fcimi+

xzh' ^fr fxrf c`hf# }j b`g ~rj}jg+x`hf cf} ~rj}z~zj}xf} ~`r` j}xj`ðf# y c` miar` hj c`} `yzh`} `}+

mijghj kà} hj 4:>'>>> jzrf} jgxfx`c'Cf} ~rfmj}f} hj xràkixj }jràgkà} }jgmiccf}# y` pzj zg` ki}k``}fmi`miýg pzj pzijr` }fcimix`r`yzh`} ~`r` hiajrjgxj} àkoixf}#}ýcf xjghrà pzj ~rj}jgx`r zg` qj|c` hfmzkjgx`miýg' J}x` kjhih`b` xjgihf ozjg` mfdih` jgxrj cf} qjmigf}# ~zj} ~ijg}`g pzj `}ë }j`dici|`rà jc ~rfmj}f' J}xj `ðf c`}`}fmi`mifgj} rjmioiràg jc higjrf`gxj} hj pzj aig`cimj jc qjr`gf#`cdf pzj cf} qjmigf} gf }j b`g`mò`hf hj mrjjr hjk`}i`hf'^àdig` :



JC _J^F_X@LJ HJC KJ]

Kzljr xjgë`}pzj }jr

C` kzljr }idzj czmb`ghf ~fr}z} hjrjmbf} jg jc }idcf RRI

@rrio` ` c` i|pzijrh`# kzljr àrim`g`5 ò`lf ` c` i|pzijrh`# C` ^@}ifg`ri`5 `rr

C` kzljr jg''''''Mbig`C`} gið`} }fg ò`ghfg`h`} jg fra`g`xf} f `}j}ig`+h`} hirjmx`kjgxj `c g`mjr mfkf mfg}jmzjgmi` hj c`~fcëxim` rjdzc`hfr` hj zg }fcf bilf' C`} kzljrj}j}xàg }fkjxih`} c q`rýg y b`y ~fmf} m`}f} hj kzlj+rj} jk~rj}`ri`}' @hjkà}# j}xà k`c qi}xf pzj c`} kz+ ljrj} azkjg y ojo`g y }j mfg}ihjr` hj k`c`jhzm`miýg pzj cf b`d`g jg ~üocimf'

'''jc i}c`kC` kzljr àròj j}xà rj}xrigdih` `c bàkoixf hfké}+ximf# hj~jghj jmfgýkim`kjgxj hj }z k`rihf' Jc `m+mj}f ` c` jhzm`miýg j}xà qjh`hf# m`}i jc 9>* hj jcc`}}fg g`caòjx`}' ]ýcf hj}jk~jð`g xrò`lf} ~fmf q`+cfr`hf} ~fr jc bfkorj# mfkf k`j}xr`# jgajrkjr` fmfk`hrfg`''''c` mzcxzr` dix`g`C` kzljr j}xà jgm`rd`h` hjc mzih`hf hj c` a`kici`'Hj gið`}# yzh`g }z k`hrj jg c`} x`rj`} hj c` m`}` y `yzh` jg jc mzih`hf hj }z} bjrk`gf}# ` cf} pzj cjhjoj fojhijgmi` `zgpzj }j`g kà} ~jpzjðf} pzjjcc`' Cf} k`xrikfgif} }fg mfgmjrx`hf}# y ` cf} 0?`ðf} kzmb`} y` j}xàg m`}`h`}' Xijgj hj : ` 4 bilf}'

'''Àarim`Xrò`l`g kà} pzj cf} bfkorj}# ~jrf mfor`g kjgf}']z foljxiqf j} xjgjr jc k`yfr gükjrf hj bilf} ~f}i+ ocj} ~frpzj }ikofci|` azjgxj hj ripzj|` y j} zg` k`+gjr` hj d`r`gxi|`r jc mc`g' Àarim` j} zgf hj cf} }ixif}hfghj ~jrqiqj c` kzxic`miýg djgix`c ajkjgig` pzjàjmx` ` kicj} hj gið`}'''' c` Ighi`

Jc o`lf q`cfr pzj c` kzljr `}idg` ` c`} kzljr} }idgi+aim` pzj xijgjg kjgf} ~f}ioicih`hj} hj rjmioir xr`x`+kijgxf kéhimf f gzxrimiýg `hjmz`h`' Kzmb`}xrò`l`g jc hfocj pzj cf} bfkorj} ~frpzj kzmb`} }jjgm`gd`r hj c`} x`rj`} hfké}xim`} y xrò`l`g azjr`hj m`}`' C` k`yfrë` hj jcc`} }fg `g`caòjx`}''''jc m`xfcimi}kfC` m`r`mxjrë}xim` kà} q`cfr`h` jg zg` kzljr j} }z~zrj|`' Hjgxrf hj c` ljr`rpzë` m`xýcim` c` aidzr` hjc` kzljr j}xà ~fr hjo`lf hj c` hj cf} bfkorj}# }j ci+kix` }z} azgmifgj} jg c` }fmijh`h ` mri`r ` }z} bilf} y ` rj}~jx`r ` }z k`rihf' @ofd`g ~fr c` }j~`r`miýghj }jf} jg c` jhzm`miýg# mfkf mfcjdif} m`xýcimf}pzj }j }j~`r`g cf} }jf} ~fr mc`}j}'

îc`r xijgj =: `ðf}# qiqj jg jgmjgxrf hj Djxàj' ]z} hë`} hj 04bfr`} ~`rjmjg xjgjr kà} hj ?8~fr c` m`gxih`h hj x`rj`} pzjxijgj pzj b`mjr'îc`r }j cjq`gx` c`} 1 y kjhi` hjc` k`ð`g`' ]j hzmb` y ~rj~`r` jchj}`yzgf' Cjq`gx` ` }z} hf}bilf}# hj 1 y 2 `ðf} rj}~jmxiq`+kjgxj' Cj} ~rj~`r` ~`r` ir `mc`}j# cj} ccjq` c mfcjdif y mzhj }z czd`r hj xrò`lf' J} `zici`r`hkigi}xr`xiqf jg zg ozajx hjòfd`hf} jg Djxàj' Hjoj j}x`rjg }z ~zj}xf hj xrò`lf ` c`} 9#~jrf mzjgx` mýkf mz`ghf ccjd` `}z hj}~`mbf gfx` c` kir`h` hj }z ljaj `qi}`ghf< –}fg y hij|'''‛ ']ig h`r}j mzjgx` ccjd`g c`} ?# y`}òj pzj }z} bilf} cj j}xàg j}~j+r`ghf jg c` ~zjrx` hjc mfcjdif'Ccjd` ` m`}`# mfkjg y kijgxr`}cf} giðf} b`mjg cf} hjojrj} jcc``~rfqjmb` ~`r` b`mjr c`} x`rj`}hjc bfd`r']forj c`} 2 ccjd` Czi}# }z k`+

rihf# pzj j} m`kifgjrf y gzgm` q` ` mfkjr' ]ýcf qj ` }z} bilf} ~frc`} gfmbj}# –j}f }ë# +himj îc`r j}+~jr`g|`h`+# mz`ghf ccjd` ` m`}`}j jgm`rd` hj o`ð`r ` cf} giðf}‛'Kijgxr`}# yf ~rj~`rf c` mjg`']fg c`} 0># cf} giðf} y` hzjrkjg#îc`r }j pzjh` hfrkih` jg jc }faà}òijghf pzj k`ð`g` }j rj~jxiràj}xj hë`'

ar`gpzi}kf# mz`ghf c` aidzr` aj+kjgig` gf jr` q`cfr`h` y c`kzljr qiqë` }ijk~rj }fkjxih` `}z k`rihf# ~jrf `zg pzjh` zgc`rdf rjmfrrihf ~fr `gh`r ~`r`jpzi~`r`r c` aidzr` ajkjgig` ` c`hjc bfkorj jg c` }fmijh`h'J} mijrxf pzj c` hiajrjgmi` jgxrjc`} é~fm`} j} dr`ghj# ~jrf jc ~rf+mj}f j} kzy cjgxf y j}f j} `cdfpzj mzj}x` mrjjr' ]ik~rj pzj }jh` zg ~`}f b`mi` `hjc`gxj jgmzj}xiýg hj hjrjmbf} hj c` kzljr#~`rjmj pzj q` }jdzihf hj fxrfb`mi` `xrà}'Jg ?>>2# mfigmihijghf mfg c` }j+dzgh` cjdi}c`xzr` hjc dfoijrgf hj\`~`xjrf# }j mrjý jc kigi}xjrif hjIdz`ch`h# mfg Oioi`g` @ëhf `carjgxj# ~jrf c`} kzljrj} }idzjgxjgijghf zg }zjchf kà} o`lf pzjcf} bfkorj} mfg c`} ki}k`}bfr`} hj xrò`lf'X`koiég }j b` mrj`hf zg` cjy hj qifcjgmi` hj dégjrf pzj ~rfxjdj

igxjcjmxz`c# hjl`ghf jg zg }j+dzghf ~c`gf jc aë}imf'^fr fxrf c`hf# j}xà jc xjk` hj c`k`xjrgih`h' M`h` qj| c`} kzljrj}xijgjg bilf} kà} x`rhj# `cdf ~jr+ lzhimi`c ~`r` jc giðf y c` k`hrj }i}j xijgjzg` jh`h `q`g|`h`'Zg kfkjgxf mrzmi`c hj c` qih` hjc` kzljr j} c` jcjmmiýg jgxrj }j+dzir mfg }z xrò`lf f xjgjr bilf}#jg kzmbf} m`}f} }ig ~fhjr b`mjrc`} hf} mf}`} ` c` qj|' Hjoihf `pzj c` `yzh` ~`r` mri`r ` zg giðfjg kzmb`} fm`}ifgj} j} gzc` fm`}i gzc`# c` kzljr xijgj pzj hjl`r}z ~zj}xf hj xrò`lf ~`r` mzi+h`rcj' Y fxr`} qjmj} c` hjmi}iýg j}c` mfgxr`ri`# zg` kzljr gf xijgjbilf} ~frpzj }z xrò`lf j} ik+~rj}mighiocj ~`r` }z }z~jrqiqjg+mi` y gf ccjd` xjgjr kjhif} ~`r`hjl`rcf# y `hjkà}# ~`r` xjgjr zgbilf'–Yf }ijk~rj pzi}j xjgjr a`kici`gzkjrf}`# ~jrf ~fr ki xrò`lf gfkj b` }ihf ~f}iocj y }ýcf xjgdfhf} gið`}‛# mfkjgx` Qirdigi`# hi+rjmxfr` hj k`rejxigd hj zg` jk+~rj}` hj mf}kéximf}'^jrf# àfrxzg`h`kjgxj# y` }jj}xàg jk~j|`ghf ` xfk`r kjhi+

h`} ` j}xj rj}~jmxf mfg c` mrj`+miýg hj dz`rhjrë`} jg mjgxrf} hjxrò`lf# pzj }jràg hj dr`g `yzh`

^@X_IMI@ _FH_ËDZJ\#CC@GF] ^À__@D@#Djxàj

Jg xrj} `ðf}# ?0>kzljrj} b`g kzjrxf` k`gf} hj }z}~`rjl`}

–Pzijrf pzj ki bilf`~rjgh` pzj jccf}~zjhjg }jr y hjojg}jr ic`r‛ @mxz`ckjgxj bòrà kiccfgj} hjîc`rj} jg jc kzghf# `cdzg`} mfgkà} y fxr`} mfg kjgf} `yzh`#~jrf# –¶hj pzé }irqj pzjl`r}j6# kiügimf mfg}zjcf j} mri`r ` ki bil`~`r` pzj jg zg azxzrf }z ~f}i+miýg hj kzljr j}xé kà} rjmfgf+mih`# y ~`r` pzj ki bilf `~rjgh`pzj jccf} x`koiég ~zjhjg }jr# y hjojg }jr îc`r‛'^rikjr` hém`h` hjc }idcf RRI'Kzmbf} `}~jmxf} hj c` qih` hj c`kzljr b`g m`koi`hf hj}hj jc

c` kzljr# ~jrf jc gükjrf hj a`ccj+mih`} `zkjgx`'Jg cf} ücxikf} xrj} `ðf} b`g }ihf?0> c`} kzljrj} kzjrx`} k`gf}hj }z} ~`rjl`} f j+~`rjl`}'Jg ?>>2 c`} qëmxik`} `}mjghij+rfg ` c` j}m`cfari`gxj miar` hj 4>

kzljrj}' ^jrf ` é}x`} b`y pzj`ð`hircj} c`} pzj }zarjg k`cxr`xf~}imfcýdimf' Jg J}~`ð`# kà} hj8>'>>> kzljrj} b`g rjmzrrihf `kjhih`} hj ~rfxjmmiýg m`z}` hjc`} `kjg`|`} hj }z} k`rihf}'Jg c` }fmijh`h }idzjg ji}xijghfkzmbf} j}xjrjfxi~f} y jg `cdz+g`} fm`}ifgj}# c` kzljr jg }z~zj}xf hj xrò`lf j} kà} q`cf+r`h` ~fr }z aë}imf pzj ~fr }z igxj+cidjgmi`# `cdf pzj gf ~`}` jg}ixz`mifgj} hj mbimf} dz`~f}# pzj}fg q`cfr`hf} ~fr }z m`~`mih`h

~`r` c`} ~`rjl`} pzj gf xijgjg `g`hij pzj }j ~zjh` jgm`rd`r hjmzih`r ` }z} giðf}'J}x` j} c` }ixz`miýg hj kzmb`}

kzljrj} jg jc kzghf# kzljrj} cz+mb`hfr`} pzj }j j}azjr|`g hë` `hë` ~`r` }`m`r `hjc`gxj ` }z}Kzmb`} kzljrj}

xijgjg pzj jcjdirjgxrj }z xrò`lf y xjgjr bilf}

bilf}# y ~`r` mfg}jrq`r }z} ~zj}+xf} hj xrò`lf' –Mz`ghf jr` gið`gf ~jg}é pzj io` ` }jr x`g hzrf#}ijk~rj mrjë pzj io` ` xjgjr kà}

`~fyf ~fr ~`rxj hj ki ~`rjl` y ~fr ~`rxj hj c` }fmijh`h jg djgj+r`c# ~jg}é pzj c` qih` io` ` }jr zg

? K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



JC _J^F_X@LJ HJC KJ]

o` ` c` hjrjmb`# kzljrj} ar`gpzi}x`}5 ò`lf ` c` hjrjmb`# kzljr `mxz`c'

]z bi}xfri` jg jc }idcf ~`}`hf'''''' jg c` ]jdzgh` _j~üocim`]j rjdzcý jc mmj}f hj c`} kzljrj} m`rdf} ~üocimf}#}j mfgmjhiý jc hjrjmbf hj qfxf ` c`} j}~`ðfc`} y `}jr m`ghih`x`} mfkf Hi~zx`h`}'''' }z} hjrjmbf}]j kjlfr`rfg cf} hjrjmbf} hj c` kzljr jg c` a`kici` y jg jc k`xrikfgif# ~fr jljk~cf# }j rjmfgfmiý jc k`+xrikfgif miqic# }j }z~rikiý jc hjcixf hj hzcxjrif ~ci+m`hf }ýcf ` c` kzljr y }j ~jrkixiý cjd`ckjgxj jchiqfrmif' Jc J}x`hf rjdzcý jc xrò`lf ajkjgigf y ~rf+xjdiý c` k`xjrgih`h "}j ~rfbioijrfg c`} mcàz}zc`} hjhj}~ihf ~fr mfgxr`jr k`xrikfgif f ~fr k`xjrgih`h#}j j}xòcjmiý jc ]jdzrf Focid`xfrif hj K`xjrgih`h)''''}z jhzm`miýgJg jc àkoixf hj c` jhzm`miýg# }j ~jrkixijrfg c`} j}+

mzjc`} kix`} y c` mfjhzm`miýg# }j òfcijrfg c`} }id+g`xzr`} hfké}xim`} y rjcidif}`} y }j mrj`rfg j}mzjc`}gfmxzrg`} ~`r` xrò`l`hfr`}'Jg M`x`czð`# igmcz}f# }j ccjdý kà} cjlf}# jg hfghj }j~jrkixiý c` hi}~jg}`miýg hj gximfgmj~xiqf}# }j hj}+~jg`ci|ý y cjd`ci|ý jc òfrxf# }j hjmrjxý c` òfcimiýghj c` ~rf}xixzmiýg rjdc`kjgx`h` y }j ~rfbioiý mfg+xr`x`r ` kzljrj} jg xrò`lf} mfg}ihjr`hf} mfkf ~j+cidrf}f} f hzrf}''''aidzr`} ajkjgig`} mc`qjJg j}xj ~rfmj}f hj ciojr`ci|`miýg hj c` kzljr j}~`+ðfc` azjrfg mc`qj} c`} kzljrj} `mxiq`} jg jc j}mjg`+rif ~fcëximf hjc kfkjgxf y hi~zx`h`} jg jc Mfgdrj}f#mfkf K`rd`rix` Gjcejg# Qimxfri` Ejgx f Mc`r` M`k+~f`kfr# kijkorf# é}x` ücxik`# hj c` mfki}iýg jg+m`rd`h` hj rjh`mx`r jc ~rfyjmxf hj Mfg}xixzmiýg hjc=0# pzijg bi|f hjc }zar`dif ajkjgigf y hj }z igmcz+}iýg jg jc kjgmifg`hf''''jg jc ^`rc`kjgxfhj c` ]jdzgh` _j~üocim`Jg 09== }j mjcjor`rfg c`} ~rikjr`} jcjmmifgj} jg c`}pzj ~`rximi~`rfg c`} j}~`ðfc`} `zgpzj# ~`r`hýlim`+kjgxj# j}j `ðf x`gxf Mc`r` M`k~f`kfr mfkf Qim+xfri` Ejgx ~jrhijrfg }z j}m`ðf' @ jcc`} }j }zk`rë` jg jc ^`rc`kjgxf# jg 09=1# mfkfhi~zx`h` hjc ^`rxihf Mfkzgi}x`# –C` ^`}ifg`ri`‛#Hfcfrj} Ioàrrzri# `mérrik` hjajg}fr` hj cf} hjrj+mbf} hj c` kzljr# igmcz}f hj}hj jc jicif `c pzj azjm`}xid`h` ~fr }z} ihj`} ~fcëxim`}'

'''jg jc Ar`gpzi}kfJ}~`ð` jr` zg ~`ë} rzr`c y ~fmf ighz}xri`ci|`hf mfg`cxf ~frmjgx`lj hj `g`caòjxi|`miýg' ]j cj mfgmjhë`kjgfr ik~frx`gmi` c` afrk`miýg hj c` bil` pzj c`hjc bilf ~frpzj }j ~jg}ò` pzj }z hj}xigf jr` m`+}`r}j''''}z} hjrjmbf}]j cj ofcijrfg xfhf} cf} hjrjmbf} rjmfgfmihf} jg c`]jdzgh` _j~üocim`' Cf} ~fcëximf} }j cj rj}xrigdijrfg` cf} q`rfgj} x`koiég y` pzj jc ~`ë} pzjhý }fkjxihf` c` himx`hzr` hj Ar`gmf' Cf} hjrjmbf} miqicj} pzjjpzi~`rò`g ` c` kzljr mfg jc bfkorj x`koiég cjpzjh`rfg òfcihf}# y c` aidzr` ajkjgig` ~`}ý ` }jrhj~jghijgxj hj c` k`}mzcig`' Hj gið`} j}xò`g }f+kjxih`} `c ~`hrj y hj kzljrj}# `c k`rihf'

''' }z jhzm`miýgC` jhzm`miýg x`koiég m`koiý' Cf} mfcjdif} }j }j~`+rò`g ~fr }jf}# jg zg` ki}k` mc`}j gf ~fhë` bòjrgið`} y giðf}'Hj}hj c` iga`gmi`# c`} gið`} `yzhò`g ` c`} k`hrj}jg c`} x`rj`} hjc bfd`r y jg jc mzih`hf hj }z} bjrk`+gf}# y mz`ghf `mòò`g cf} j}xzhif} zg` dr`g k`+ yfrë` ~`}ò` ` }jr `k` hj m`}`''''c` ]jmmiýg Ajkjgig`C` ]jmmiýg Ajkjgig`# azgh`h` jg 09=8 ~fr îc`r^rikf hj _iqjr`# jr` zg` j}~jmij hj `m`hjki` ` c`pzj `mzhë`g c`} kzljrj} hfghj cj} jhzmò`g ~`r`}jr `k`} hj m`}`' Bòë` hiajrjgxj} `mxiqih`hj}#hj}hj mfmig` b`}x` mf}xzr`# y ccë cj} jg}jðò`g kf+h`cj} y ~rfxfmfcf pzj xjgë`g pzj }jdzir jc ~rfxfxi~fhj kzljr pzj `ccë afrkò`g'Jr` c` kzljr ar`gpzi}x`# pzj gf jr` mfg}mijgxj hj }z}hjrjmbf} y pzj }j cj jhzmò` ~`r` }jrqir `c k`rihf# y ` mzih`r ` }z} bilf}'''' }z }ixz`miýg còfr`cJc foljxiqf jr` `cjl`r hjc kjrm`hf còfr`c ` c`} kz+ ljrj} m`}h`}# ~`r` jc bfkorj jr` zg` bzkicc`miýgmfkf mòj|` hj a`kici` pzj c` kzljr xrò`l`r`']j ~rfbioiý pzj jljrmijr`g zg` }jrij hj ~rfaj}ifgj}mfkf òfd`h` hjc J}x`hf# gfx`ri` f hi~cfkàxim`'Jg j}x` é~fm` cf} hf} mfk~fgjgxj} hjc g`mifg`c m`+xfcimi}kf y a`c`gdi}kf mfigmihjg mfg `c j`cx`miýghjc ~`xri`rm`hf y c` hidgih`h hj c` k`xjrgih`h'

Jc 2 hj k`r|f }j mjcjor` jc Hë` Ig+xjrg`mifg`c hj c` kzljr xrò`l`+hfr`' B`y pzijg himj pzj gf}xjghrë`kf} pzj rjkfgx`r b`}x` c`Drjmi` mcà}im` ~`r` qjr jc mf+kijg|f hj j}x` mjcjor`miýg# ~jrf

c` xjfrë` kà} ~rýik` ` c` Bi}xf+ri` mfgxjk~fràgj` }forj j}xàjmb` }j }ixü` jg jc }idcf RIR# jg~cjg` rjqfczmiýg ighz}xri`c' ]jhimj pzj jg 02:4 bzof zg igmjg+hif jg zg` aàorim` xjxic hj Gzjq` Yfre# hfghj ?>> kzljrj} pzj ccëxrò`lò`g j}xò`g k`giaj}xàg+hf}j mfgxr` cf} òz}f} hjc ~`+xrfgf y ~`r` pzj }j cj} azjr`rjmfgfmihf} }z} hjrjmbf} mfkfkzljrj}' `r` hi}fcqjr j}` bzjcd`#jc ~`xrfgf igmjghiý c` aàorim`hfghj }j mfgmjgxrò`g j}`} ?>>

kzljrj} pzj kzrijrfg or`}`h`}' Àgdjc` ]`grfk`# hirjmxfr` hjcIg}xixzxf hj c` Kzljr# b` hjmc`+r`hf# mfg kfxiqf hj j}xj hë`# pzj/gf ~fhjkf} ~jrkixir pzj c` mri+}i} arjgj c`} ~fcëxim`} hj idz`c+

h`h/# ~frpzj c`} kzljrj} /}fkf}gjmj}`ri`} ~`r` }z~jr`rc`# y` pzj}z~fgjkf} jc :> ~fr mijgxf hjcm`~ix`c bzk`gf‛' @hjkà}# bi|f `cz}iýg ` c` idz`c+h`h mfkf zg a`mxfr /gf }ýcf hj lz}ximi` }fmi`c# }igf hj rjgxòici+h`h jmfgýkim`/'^fr fxrf c`hf# \`~`xjrf b` hjajg+hihf c` ji}xjgmi` y jc ~`~jc hjcKigi}xjrif hj Idz`ch`h mfgxr` c`}mrëxim`} pzj himjg pzj gf j} gjmj+}`rif y pzj hjojrë` hj hj}`~`rj+mjr'

–Gf b`y k`yfr hj}~rjmif pzj gf b`mjr `~rjmif‛' J}hj cf} ~rikjrf} rjar`gj} pzj cj fë hjmir ` ki òzjc`'Azj b`mj kà} hj 0: `ðf}' Jcc` mfmigò` mfg jgxz+}i`}kf }z këximf mfgjlf `c `liccf pzj mfkjrë`kf}ki} ~rikf} y yf ~fmf kà} hj zg` bfr` hj}~zé}' Y`bëj}xò` ki òzjcf# kir`ghf mýkf mfmigò`# }zlj+x`ghf mfg azjr|` }z m`mb` hj rfocj kijgxr`} rjðë` `}z} gijxf} ~fr jc `cofrfxf pzj bòë`kf} cjq`gx`hfmz`ghf qikf} zg ~àl`rf j}xrjcc`r}j mfg azjr|` mfg+xr` jc mri}x`c'^`zcigf# ki òzjcf# }j cjq`gxý jga`h`hf# y mz`ghfmrjë pzj io` ` qjrxir zg` mrzjc `kjg`|` mfgxr` gf}+fxrf}# mfkf kzmb`} qjmj} hjmë` –bfy f} pzjhì} }igmfkjr!‛ "foqi`kjgxj }ijk~rj jr` kjgxir`)# }j ~rj+}zrý "jg }jgxihf aidzr`hf# ~zj} }z o`}xýg gf cj ~jr+kixj kfqjr}j mfg c` `dicih`h pzj éc pzi}ijr`) ` c`m`|zjc` pzj ki òzjc` xjgë` `c azjdfy gf }j cj fmzrriýfxr` mf}` pzj hjmir kà} pzj –mbim`!# j}xf gf b`y pzijg }j cf mfk`# émb`cj kà} }`c# hj}~zé} hj 4> ðf} y gf }òj} mfmig`r‛' Y `bë azj mz`ghf ki òzjc` hilf

`pzjcc` ar`}j' Yf jg `pzjc kfkjgxf gf kj ~`ré `~jg}`r jc }idgiaim`hf pzj xjgë`# y `bfr`# kà} hj zg`hém`h` hj}~zé} ihjgxiaimf c` `mxixzh hj kzmb`} kz+

ljrj} hj c` é~fm` hj ki òzjc` mfg j}` ar`}j'X`gx`} kzljrj}# mfkf î~`# ki òzjc`# j}xzqijrfg}fkjxih`} c` qfczgx`h hj }z} k`rihf}# xr`x`h`} hz+r`gxj xfh` }z qih` mfkf ò}fczx`} idgfr`gxj}' Jcc`}gzgm` b`më`g ~rjmif cf} hj}~rjmif} hj jccf}# }ijk+~rj dz`rhàghf}j jg jc afghf hj }z }jr zg` igxjci+djgxj rj}~zj}x` pzj cj} hjl`r` ofpziòijrxf} y pzjbimijr` pzj c` ~rýik` qj| }j cf ~jg}`r`g hf} qjmj}`gxj} hj mrixim`rc`}' Jcc`}# pzj ~fgë`g xfhf }z jgxz+}i`}kf jg qjrcj} ajcimj}# j}f }ë# m`ccàghf}j m`h` hë`j}`} rj}~zj}x`} }ik~cjkjgxj ~fr k`gxjgjr j}j ò+}zrhf rj}~jxf pzj cj} –hjoë`g‛'Bfy ki òzjc` kj mzjgx` mfg ròi` xfh` c` rj~rj+}iýg pzj qiqiý `c c`hf hj ki òzjcf# }ig rjmbi}x`r zg}ýcf hë`# ~jrhiéghf}j x`gx`} y x`gx`} mf}`} ~fr gfhjajghjr}j' @bfr` kj himj pzj j}j rjaràg gf }irqj~`r` c`} kzljrj}' Kj mfg}jl` pzj czmbj ~fr ki} hj+rjmbf}# y jg ki xrò`lf# hfghj c hj}idz`ch`h jgxrj}jf} j}xà x`g c` frhjg hjc hë`# gf ~zjhf }igf b`mjr`~rjmif y ~rjdzgx`r ighidg`h` ~fr pzé c`} mf}`} }i+dzjg `}ë' –]i yf xzqijr` :> `ðf} kjgf} gf hzh`rë`jg czmb`r ~fr cf këf‛# kj mfgaij}` ki òzjc`# –}ihjl`} pzj ~`}j jc xijk~f }ig rjiqighim`r cf pzj xj~jrxjgjmj# hj cdzg` afrk` j}xà} ~jrhijghf xz qih`‛'Ki òzjc` }ijk~rj }z~f pzj xjgë` zgf} hjrjmbf}#~jrf }j qif mfbioih` ~fr zg` }fmijh`h pzj gf b`më`kà} pzj pzixàr}jcf}# zg` }fmijh`h }ji}x` hfghj càidzr` k`}mzcig` jr` c` ügim` azjgxj hjc }òjr' @yjrazj ki òzjc` c` pzj }zariý xfhf j}j k`mbi}kf# bfy }fy yf c` pzj rjiqighimf ki} hjrjmbf} hj kzljr'

mzjgxf hj b`h`}# y mfg cf} `ðf}bj qi}xf pzj }jr kzljr j} kà}hzrf pzj xfhf j}f‛# mfgaij}` Qir+digi`'

^jrf x`gxf ` îc`r mfkf ` Qirdi+gi` cj} }for`g c`} d`g`}# y frdz+ccf}`} hj }jr cf pzj }fg# kzljrj}#

xijgjg c` j}~jr`g|` hj pzj }z}bil`} }j`g q`cfr`h`} mfkf}j kj+rjmjg# y hj pzj j}xég jg c`} ki}+k`} mfghimifgj} pzj cf} bfkorj}

jg }z hë` ` hë` y jg }z } xrò`lf}']j `mòý jc mzjgxf hj b`h`}# oijgqjgih` ` c` qih` rj`c'

Hë` Igxjrg`mifg`c hj c`kzljr xrò`l`hfr`

@yjr azj ki

òzjc`# bfy }fy yfKY_I@K HJC _ËF

AJ_GÀGHJ\Hi~cfk`h` jg

_jc`mifgj} Còfr`cj}

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` =



8 K`r|f ?>0> Ć` Miojcig`

M@_X@] @C HI_JMXF_

C` k`yfrë` hj c`} qjmj} mz`ghf }jbòc` hj cf qjrdfg|f}f hj c`~fcëxim` jg J}~`ð`# y` }j`g m`}f}hj mfrrz~miýg# j}màgh`cf} ~üoci+mf}# jgd`ðf}# f }ik~cjkjgxj }z`mxz`miýg hi`ri`# }j `mb`m` `cm`ràmxjr j}~`ðfc# ` c` ~rf~iìhif}igmr`}i` hj c` ~fcëxim`# f ` cà`cx` hj igxjré} hjc ~zjocf ~fr j}xjxi~f hj `}zgxf}' ^jrf mrjf pzj y`j} }zaimijgxj# pzj gf} xijgjg pzjhjl`r hj xfk`r jc ~jcf# pzj kj~`rjmj ig}zcx`gxj b`mi` cf} mfg+xriozyjgxj} y qfx`gxj} pzj gf}

bòcjg hj igxjdrih`h y `c`rhjjgmfg}x`gxjkjgxj hj ~rigmi~if} y q`cfrj} mz`ghf jccf} gi }ipzijr`}òjg cf pzj }idgiaim`g' C` ücxik`r`|ýg pzj kj b`g h`hf ~`r` ig+hidg`rkj b`g }ihf c`} hjmc`r`+mifgj} hjc `mxz`c ~frx`qf| hjc^]FJ jg jc @yzgx`kijgxf hjK`hrih# H`qih Czm`}' J}xj }jðfr#~fr cc`k`rcf hj `cdzg` afrk`# }jf~fgj ` c` x`}` hj o`}zr`} hjc @yzgx`kijgxf hj K`hrih y jidj}z jcikig`miýg ` @cojrxf _zi|+D`cc`rhýg y# mz`ghf b`mj mz`xrf

`ðf} azj éc ki}kf jc pzj c` hj+ajghë`' Jg ?>>1 jc @yzgx`kijgxfhj Djxàj# pzj gf fcqihjkf} pzjj} hjc ^]FJ# j}xòcjmiý c` –jmf+x`}`‛# zg` x`}` hj o`}zr`} `gxj c`mz`c bzof azjrxj} ~rfxj}x`} x`gxfmizh`h`g`} mfkf hj fxr`} frd`gi+|`mifgj} ~fcëxim`}' Y azj jg j}xjmfgxjxf mz`ghf H`qih Czm`} hj+mc`rý pzj c` jmfx`}` }j }jdzirë``~cim`ghf –~frpzj gzgm` }j b`~zj}xf jg xjc` hj lzimif gi }z cjd`c+ih`h# gi c` jidioicih`h hj c` x`}`5x`k~fmf jc hjrjmbf hjc @yzg+

x`kijgxf ` ~fhjr j}xòcjmjrc`‛'Gf j} pzj j}xà ~rjmi}`kjgxj hj`mzjrhf mfg c` x`}` hj o`}zr`}#~jrf j}xj m`koif hj mb`pzjx` gfj} `mj~xòcj jg gzj}xrf}}z~zj}xf} –rj~rj}jgx`gxj}‛' Cf}~fcëximf} xijgjg pzj }jr ozjgf}dj}xfrj}# mfkzgim`hfrj}# igxjr+kjhi`rif}# mfbjrjgxj}# ëgxjdrf} y xr`g}~`rjgxj}# y mrjf pzj `bfr`gf b`y gigdzgf pzj xjgd` gi}ipzijr` zg` hj j}x`} m`r`mxjri}xi+m`}' Cf himbf# qjrdfg|f}f']jrdifHjcd`hf# Djxàj

Mz`cpzijr czd`r y mz`cpzijrkfkjgxf j} ozjgf ~`r` jg+mfgxr`r zg` ofgix` bi}xfri`#zg` bi}xfri` pzj gf} `rr`gpzjzg` ~jpzjð` }fgri}`# y ` qjmj}zg ~jpzjðf ~jcci|mf hj gf}x`c+di`' J}x` j} c` bi}xfri` hj Qi+mjgxj y Czi}`# pzj }j m`}`rfgjg 098?# jg zg ~`ë} hj czxf ~frc`} kicj} hj m`rjgmi`} pzj gf}hjlý c` dzjrr`# jg zg ~`ë} `}f+c`hf ~fr jc b`korj ~jrf hi}+~zj}xf ` }z~jr`r}j ` }ë ki}kf'Hjxrà} hj j}x` zgiýg gf} jg+

mfgxr`kf} hf} ~jr}fg`} hi}+~zj}x`} ` }z~jr`r mz`cpzijrfo}xàmzcf ~`r` mzk~cir }z}}zjðf}' Jcc`# djxàjg}j hjg`mikijgxf mfkf }z k`hrj y }z òzjc`# xzqf pzj bzir hj c`} ofko`} y c`} j~cf}ifgj} y ò`ghfg`r jc ~zjocf pzj c`bòë` qi}xf g`mjr' Mfkf gf}mzjgx` }z bilf Qimjgxj# –kik`hrj y }z a`kici`# hj Djxàjhj xfh` c` qih`# xzqijrfg pzjrjazdi`r}j jg K`hrih ~frpzjcj} jq`mz`rfg hjoihf ` c` mjr+m`gë` hj c` mfgxijgh` ` }zbfd`r‛# ig}x`càghf}j `}ë jg zg~`c`mjxj hj c` m`~ix`c' @ccëmfgfmj ` Qimjgxj Bzrx`hf#

k`hricjðf hj `hf~miýg y mfr`|ýg# q`cci}fcjx`gf hj

mzg`# pzj kijgxr`} hjl` ` jg+xrjqjr zg` kir`h` ~ëm`r` y `cdf gf}xàcdim`# `c`rhj` hjcéixf pzj xzqf `c mfgpzi}x`r `c` pzj ~fmf} `ðf} kà} x`rhj }jmfgqjrxirë` jg }z kzljr' Jc ?2hj k`r|f hj 09=9 c`} azjr|`}g`mifg`cj} fmz~`rfg c` m`~i+x`c# c` ügim` mizh`h pzj bòë`cfdr`hf rj}i}xir b`}x` j}j kf+kjgxf' Jc 0 hj òric hj j}jki}kf `ðf Ar`gmf hjmc`rý fai+mi`ckjgxj jc aig hj c` dzjrr`'Mfkf mfg}jmzjgmi` hj xfhf}j}xf} `mfgxjmikijgxf}# Czi}` qfcqiý ` Djxàj mfg }z a`kici`

y Qimjgxj }j pzjhý jg K`hrih'^jrf idz`c pzj gf ~zjhj} cj~zjhj} ~fgjr hipzj} `c k`r# jc`kfr gf jgxijghj hj arfg+xjr`}# y Qimjgxj `~rfqjmbò`c` kà} këgik` fm`}iýg ~`r``mjrm`r}j ` j}j ~jpzjðf kz+gimi~if hjc }zr ` qjr ` }z`k`h`' Jc xijk~f y c` mfg+}x`gmi` bimijrfg cf ~rf~if# y c`rjc`miýg }j azj mfg}fcih`ghf#b`}x` pzj jg 098? c` Idcj}i` hjc` K`dh`cjg` hj Djxàj azjxj}xidf hj }z jgc`mj k`xrikf+gi`c' C` ig}x`gxàgj` rjmfdj jckfkjgxf jg jc pzj cf} gfqif}~f}ò`g ajcimj} xr`} c` mjrj+kfgi` jg cf} `crjhjhfrj} hj c`

`mxz`c M`xjhr`c# jcc` hj rid+zrf}f czxf mzk~cë` mfg c`}

xr`himifgj} hj c` é~fm` pzjk`rmò`g c` qj}xikjgx` hjgjdrf mfkf }jð`c hj czxf ~frc` kzjrxj hj zg }jr pzjrihf#pzj jg j}xj m`}f jr` }z bjr+k`g`' Éc# mfg }fkorjrf# mfr+ o`x` y xr`lj ~f}ò` frdzccf}fhjc or`|f hj }z j}~f}`# hjlàg+hfgf} zg rjmzjrhf ~`r` c`~f}xjrih`h# zg rjmzjrhf pzjjccf} ccjq`r`g jg c` kjkfri`hzr`gxj jc rj}xf hj }z} qih`}'Xr`} c` ofh`# Czi}` y Qimjgxj qiqijrfg hzr`gxj zg xijk~fmfg cf} a`kici`rj} hj jcc`#mfkf gf} rjmzjrh` j}xj gfg`+

djg`rif# –jg `pzjcc` é~fm`xjgë`kf} pzj mfgafrk`rgf}mfg cf pzj xjgë`kf}# y o`}+x`gxj ozjg` jr` gzj}xr`}ixz`miýg# b`}x` pzj ~zhikf}mfg}xrzirgf} gzj}xr` m`}` jgjc mfrr`c hj c` a`kici`‛' J}x`m`}` jg c` `gxidz` m`ccj hjc_jcfl# `mxz`ckjgxj mfgfmih`mfkf ~c`|` hjc ki}kf gfk+ orj# azj jcjdih` ~fr j}xj k`x+rikfgif ~`r` mfg}xrzir }zbfd`r' @ccë g`mijrfg y mrjmijrfg }z} xrj} bilf} q`rfgj}# pzj jg c` `mxz`cih`h}idzjg rj}ihijghf jg jc kz+gimi~if' Jccf} }fg c` mz`rx`djgjr`miýg hj zg` a`kici` qig+

mzc`h` ` Djxàj hj}hj b`mjkà} hj hf}mijgxf} `ðf}'

Zg` bi}xfri` hj `kfr

HI_JMMIFG Aàxik` _`kf} hjc M`gf ]ZOHI_JMMIÝG M`rkjg _fhridzj| ]`ghi`gj}

^FCËXIM@ ^`xrimi` _fhridzj| ]ikýgCc`gf} ^àrr`d` Dfhfy ]FMIJH@HLfrhi _fm` M`k~`gy @ckzhjg` ]`gx`g` Kfg|ýgZGIQJ_]IH@HK`rë` Cjë} ]`gk`rxëgK`rx` X`lzjcf K`rxëgBI]XF_I@ Irjgj ]àgmbj| Cý~j|

MZCXZ_@ Aàxik` _`kf} hjc M`gfM`rkjg _fhridzj| ]`ghi`gj}HJ^F_XJ]Ajrg`ghf ]f}` O`rr`hf @gxfgif Xriqj} ^jg`cq`XJCJQI]IÝGLfrhi _fm` M`k~`gy @ckzhjg` ]`gx`g` Kfg|ýg

J}xf} }fg ki} ~rigmi~if}# }i gf cj dz}x`g xjgdf fxrf}

Qimjgxj y Czi}` jc hë` hj }z ofh` jg 098?

@]Ë AZIKF]# @]Ë ]FKF]

II_JGJ ]ÀGMBJ\# Djxàj

rfbioihf m`gx r

jg c hzmb`C` ]D@J ~`rjmj zg` j}~jmij hjk`mrf}jmx` hj ihjfcfdë` kjhijq`c y g`mrýgim` }`m`h` hj zg cior`mfhj H`g Orftg' C` ücxik` b` }ihf~fr jc igxjgxf hj mforf hj hjrj+mbf} hj `zxfr ` zg drz~f hj xj`xrfj}mfc`r jg @ Mfrzð`' ^jrf ~fr cfkjgf} mijrxf} `yzgx`kjigxf}j}x`g jk~j|`ghf ` xfk`r kjhi+h`}' C` Ajhjr`miý hj Kzgimi~i} hjM`x`czgy` `kjg`|` mfg rj`ci|`r jc–`~`dýg kz}im`c‛# j} hjmir# pzj1:> kzgimi~if} hjljg hj rj`ci|`r`mxiqih`hj} kz}im`cj} }i c` ]D@Jk`gxijgj }z} x`ria`}' `r` cdzgf}j~jrxf} c`} kjhih`} `hf~x`h`}~fr j}x` frd`gi|`miýg ~zjhjg }z+

~fgjr k`x`r c` d`ccig` hj cf} bzj+ qf} hj frf' Jc d`}xf jg mzcxzr` pzjrj`ci|`g yzgx`kijgxf}# mfkzgi+h`hj} `zxýgfk`} y Dfoijrgf g`+mifg`c }z~fgj kà} hj hf} xjrmif}hjc xfx`c hj c` aig`gmi`miýg j igqjr+}iýg hjc }jmxfr' Kijgxr`}# j} kjlfrgf m`gx`r gi jg c` hzmb`# gf }j`pzj c` ]D@J j}xé j}mzmb`ghf'K`rif# Djxàj

Kj dz}x` –jr azrof‛ B`y pzj qjr mýkf }j ~fgjg# ~zj} gf }fg mbzcf} gi g`' Jc ki}kf hë` pzj

Qijgxf} hjc ^zjocf hjgzgmi` cf} rij}df} hj ^jhrf M`}xrf ~fr c` ~rfcia+jr`miýg igmfgxrfc`h` hj `gxjg`} jg jc ~ì}`lj# q`g jc }z}fhimbf y jc jk+~rj}`rif `gxj} mfgfmihf mfkf îrri y }j k`rm`g zg` airk` kjhiàxim`~`r` jc Djx` M'A' hj =#: kiccfgj} hj jzrf} mfgx`gxj} y }fg`gxj} hj xfhf}gf}fxrf}< }ë# j} qjrh`h# }òjkf} pzj b`y gjmj}ih`hj} kà} ~jrjgxfri`} jgc` mizh`h# pzj cf} }jrqimif} pzj ~rj}x` jc `yzgx`kijgxf }fg hj kzy o`l`m`cih`h# ~jrf# y` pzj cf} qjmigf} `~fpzig`g zgf} ik~zj}xf} hj j}màg+h`cf# cf }zyf j} d`}x`rgf} jc jr`rif ~üocimf jg hiqjrxikjgxf} ~riq`hf}~frpzj ~`r` j}f bjkf} ~zj}xf ` M`~ix`cmixy jg jc k`~`< –kj dz}x` jrazrof# kj dz}x` kzmbf jr azrof‛'

Himjg jc `cm`chj y jc ~rj}ihjgxj c` a`c`mi` j}` hj pzj jc jpzi~f b`mj zg`

~zocimih`h ik~`dòcj ` M`~ix`c`ghi`' Ozjgf# c`} miar`}' Djxàj gf j}xàmrj`ghf kà} jk~cjf hj}hj pzj jc jpzi~f qiqj jg c` ^rikjr`' Jc hj~frxjmfg}zkihf mfkf j}~jmxàmzcf hj k`}`}# gf mfgxriozyj jg g`h` ` c` ozjg` ik`djg hj c` mizh`h' J} ighiajrjgxj' Kà} oijg }j gf} qj mfkf zg`mizh`h jxr`q`d`gxj ~frpzj cf hjc jpzi~f jg ^rikjr` gf }j `xriozyj `zg cfdrf g`xzr`c y mfg}jmzjgxj hjc hj}`rrfccf }fmi`c y jmfgýkimf hj c`mizh`h# }igf `c dz}xf m`~rimbf}f hj zg `cm`chj jmégxrimf pzj ~`d` }z}àimifgj} ~jr}fg`cj} mfg higjrf ~üocimf kijgxr`} cf} }jrqimif} pzj ~rj}x`jc `yzgx`kijgxf }fg hjaimijgxj} f ~jfrj}' ¶F j} pzj jc Djx` j} zg }jrqi+mif ~üocimf y gf gf} bòë`kf} jgxjr`hf6 Jcjg`# Djxàj

C` Miojcig`



^FCËXIM@

C`} `}fmi`mifgj} jidjg jc mforfhj c`} }zoqjgmifgj} hj ?>>9Pzjh` òijrxf jc ~c`|f ~`r` }fcimix`r c`} `yzh`} hjc ?>0>

Kijkorf} hj c`} @}fmi`mifgj} hj Qjmigf} hj Djxàj hzr`gxj c` ~rj}jgx`miýg hj cf} ~rj}z~zj}xf}

Jc ~rj}z~zj}xf pzj }j b` hj}xig`hf `c àrj`hj hj~frxj} kj ~`rjmj oijg' B` }ihf c`ki}k` m`gxih`h pzj jc `ðf ~`}`hf ~ràmxi+m`kjgxj' Q`kf} ` igqjrxir jc higjrf hj j}xj`ðf jg c` kjhi` k`r`xýg hj Djxàj pzj j}cf pzj frd`gi|`kf}' Jg gzj}xrf m`}f#gzgm` bjkf} xjgihf ~rfocjk`} `c mfor`rgzj}xr` ~`rxj' @dr`hjmjkf} pzj j}xj `ðfb`y`g a`micix`hf cf} xràkixj}# ~frpzj `gik`` ~rj}jgx`rcf kà} djgxj'Hj xfh`} afrk`}# }ijk~rj pzjh`kf} }`xi}+ajmbf} mfg cf pzj gf} h`g# ~frpzj x`koiégjgxjghjkf} pzj }fkf} kzmb`} `}fmi`mif+gj} y gf b`y kzmbf higjrf# ~fr j}f frd`+gi|`kf} c`} `mxiqih`hj} jg mfg}jmzjgmi`'

Jc ~rj}z~zj}xf j} }ijk~rj j}m`}f ~`r` xfhfjc kzghf# y mfg c` mri}i} kà}' gf}fxrf}mfkf `}fmi`miýg cf pzj gjmj}ix`kf} hjc`yzgx`kijgxf j} pzj gf} hjg j}~`mif y hi+gjrf' Jg j}xf} kfkjgxf} xjgjkf} zg cfm`c`}idg`hf# ~jrf gf b`y higjrf ~`r` `m`+ o`rcf' Kijgxr`} x`gxf# j}x`kf} jg zg mjg+xrf mëqimf'C` xr`kix`miýg j} kà} }jgmicc` hj dj}xif+g`r ~fr jc àrj` ügim`' Gf}fxrf} cf ~rj}jgx`+kf} jg hf} hj jcc`}# y gjmj}ix`kf} zg`~jr}fg` pzj gf} `yzhj ` ~rj}jgx`r jc ~rf+ yjmxf' J}xj ðf ~jg}`kf} ~jhir kà}# y pzj+rjkf} z}`r jc higjrf ~`r` xjr`~i`} y x`ccjrj}'

Xfh`që` j}x`kf} j}~jr`ghf mfor`r jc hi+gjrf pzj gf} mfrrj}~fghj hjc `ðf ?>>9'Xjgjkf} xfhf} cf} ~`~jcj} jg rjdc` y gf j} lz}xf pzj ~fr pzj fxr`} `}fmi`mifgj} gf cfb`d`g# gf} xfpzj j}~jr`r# y gf ~fh`kf}b`mjr arjgxj ` cf} ~rfyjmxf}'Pzjrjkf} igqjrxir c` }zoqjgmiýg jg kzljrj idz`ch`h# y j}~jr`kf} ~fhjr ` j}x`r ` c``cxzr` j}xj `ðf#}i mfgx`kf} mfg xfhf jc ~rj+}z~zj}xf' @ ~j}`r hj pzj ccjq`kf} }ýcf hf} `ðf} xr`+ o`l`ghf mfkf @}f`mi`miýg# m`h` qj| mfgx`+kf} mfg kà} }fmif} y }fmi`} pzj j}~jr`gkzmbf hj gf}fxrf}# y }j cf xjgjkf} pzjh`r'

Jg gzj}xrf m`}f cf pzj gf} igxjrj}` j}gzj}xr` igxjdr`miýg jg jc ~`ë}' J}xj `ðfj}xà kjlfr frd`gi|`hf ~fr c`} hiajrjgxj} cë+gj`} ~`r` ~rj}jgx`r cf} ~rfyjmxf}' J}~jrfpzj mzk~c`g c` ajmb` hjc mforf# y` pzj jc`ðf ~`}`hf gf gf} a`micixý jc xrò`lf c` j}+~jr` hj c` ~`rxj hj c` }zoqjgmiýg# y gf ~z+hikf} b`mjr `cdzg`} `mxiqih`hj} hj c`k`gjr` pzj gf} bzoijr` dz}x`hf'Jc ~rfyjmxf ~`r` jc ?>0> j} kzy `k~cif#jgdcfo` ~`rximi~`r jg hj~frxj}# mzcxzr`#mzr}f}# q`kf} ` h`r igafrk`miýg ` cf} }f+mif} zg }jrqimif hj }j}frë` lzrëhim`# mfg zg ozaajx hj ofd`hf}' ]i gf} h`g cf pzj j}~j+r`kf} ~fhrjkf} b`mjr zg ozjg xrò`lf'

@cafg}f Ar`df}fMCZO HJ @XCJXI]KF

@_XYGJFG

_f}` j I}òjc @]FMI@MIÝG HJ

AIO_IFK@CDI@

K`rë` Gijxf @]FMI@MIÝG HJ]J^@_@HF]&@] Y

QIZHF]&@]

]jdzghf @dzirrj @]FMI@MIÝG HJJMZ@XF_I@GF]

Zg `ðf kà} cf} ~rj}z~zj}xf} hjc`} }zoqjgmifgj} ~`r` c`} `}fmi`+

mifgj} hjc kzgimi~if xr`jg mfc`'Hzr`gxj c` ~rj}jgx`miýg jg jc @yzgx`kijgxf hj c`} mzjgx`} hjj}xj `ðf# cf} kijkorf} hj c`} hi+ajrjgxj} frd`gi|`mifgj} `mzhij+rfg `c `mxf ~`r` ~rjdzgx`rhirjmx`kjgxj ` c` mfgmjl`c` hjmizh`h`gë`# K¬ M`rkjg Hzpzj#jc kfxiqf hj ~fr pzé `cdzg`} }zo+ qjgmifgj} gf b`g ccjd`hf ` }z}hj}xig`x`rif}'C` jhic rj}~fghiý pzj jc rjxr`}fjr` hjoihf ` pzj b`g }zrdihf `c+dzg`} irrjdzc`rih`hj} jg c` hf+mzkjgx`miýg ~rj}jgx`h` hj`cdzg`} `}fmi`mifgj}# ~fr cf pzjc`} hjkà} pzj ~jrxjgjm|m`g `cki}kf àrj` xfh`që` xjghràg pzjj}~jr`r b`}x` pzj }j b`d` zg` rj+}fczmiýg aig`c hjc ~rj}z~zj}xf'–Mfkf gf bjkf} xjgihf jc higjrf` xijk~f# xzqikf} pzj }z}~jghjrc`} `mxiqih hj} hjc qjr gf‛# c`+kjgx` j~` Lzàrj|# }jmrjx`ri` hjc` @}fmi`miýg hj c` Xjrmjr` Jh`h'Mfkf jcc`# `cdzg`} frd`gi|`mif+gj} kà} mfgxigü`g j}~jr`ghf `pzj jc @yzgx`kijgxf cj} mfgmjh`c` }zoqjgmiýg j}~jr`h`# y pzj c`

hj j}xj `ðf gf }j hjkfrj x`gxf'^`r` m`ck`r cf} àgikf}# c` ~ri+kjr` jhic `gzgmiý pzj jc mforfhj j}xj ðf }j rj`ci|`rë` gxj} hjc qjr`gf' ]ig jko`rdf# y mz`ghfcf} `}ixjgxj} gf bòë`g `}zkihfj}x` gfqjh`h# Hzpzj `mc`rý pzj

–C` mfgmjl`c` gf hjoj lzd`r mfgjc higjrf# ~frpzj hj é}xj hj~jghjcf pzj b`d`kf} jg zg azxzrf‛# mf+kjgx` @cafg}f ^érj|# kijkorfhj c` @}fmi`miýg hj Hi}m`~`mix`+

hf} hj Djxàj'

Aàmic xràkixjHjgxrf hj c`} gfqjh`hj} jg cf}xràkixj} hj ~rj}jgx`miýg hj cf}~rfyjmxf}# hj}x`m` c` hiqi}iýg jgcëgj`} ~`r` m`h` xi~f hj àrj`# jgczd`r hj zg` }ýc` mfkf b`}x` jc`ðf ~`}`hf' Hj j}x` k`gjr`# }jj}~jr` dici|`r jc xrò`lf hj c` h+kigi}xri`miýg# y a micix`r ` pzij+gj} ~rj}jgxjg c` hfmzkjgx`miýgjc ~rfmj}f hjc xràkixj' J}xj m`k+ oif b` }z~zj}xf f~xiki}kf jgxrjc`} `}fmi`mifgj}# y` pzj c` k`yf+rë` q` ` ~rj}jgx`r kà} ~fyjmxf}pzj jg fxr`} fm`}ifgj}'Jc @yzgx`kijgxf b` hj}xig`hf zgxfx`c hj kà} hj 4:>'>>> jzrf}#~`r` rj~`rxir jgxrj xfh`} c`} frd`+gi|`mifgj} hjc kzgimi~if' C`}àrj`} ` c`} pzj }j cj} b` fxfrd`hfk`yfr mz`gxë` }fg< jhzm`miýg#~rfyjmxf} hiridihf} ` mfcjmxiqf}hj ~jr}fg`} k`yfrj}# a`kici`} y kjgfrj}# y ~`r` hi}m`~`mix`hf}'^fr mfgxr`# `}fmi`mifgj} hj mfg+}zkf y }`czh# }fg c`} kjgf} oj+gjaimi`ri`} jg j}x` fm`}iýg'

^@X_IMI@ _FH_ËDZJ\#Djxàj

}jrë` hzr`gxj cf} kj}j} j}xiq`cj}'^`r` pzj aig`ckjgxj# `mò`r` ai+ l`ghf c` ajmb` ~`r` }j~xijkorj'J}xj qìqég hj kj}j} ~rfqfmýzg` dr`g igmrjhzicih`h ~fr ~`rxjhj cf} kijkorf} hj c`} }fmi`mif+gj}# pzj gf x`rh`rfg jg mrixim`r'

C`} }zoqjgmifgj}`}mijghjg ` zg xfx`chj kà} hj 4:>'>>>jzrf}

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` :



^FCËXIM@

–Djxàj j}xà }fkjxihf `c m`}xri}kf‛Jc ~rj}ihjgxj hjc ^^ b` }ihf rjjcjdihf mfg jc 92* hj cf} qfxf}

M`rcf} Dfg|àcj|

Jgxrjqi}x` M`rcf} Dfg|àcj|# ~rj}ihjgxj hjc ^`rxihf ^f~zc`r hj Djxàj

C` @}`kocj` hjc ^`rxihf ^f~zc`rb` jcjdihf ` M`rcf} Dfg|àcj|mfkf ~rj}ihjgxj mfg jc 92* y }jrà m`ghih`xf ~`r` c` cm`chë` hjc` mizh`h jg c`} jcjmmifgj} kzgi+

mi~`cj} hjc ?>00'Jk~j|ý }z `gh`hzr` ~fcëxim`mfkf àici`hf ` c`} gzjq`} djgj+r`mifgj} hj }z ~`rxihf mz`ghfxjgë` 02 `ðf}# ~fmf ` ~fmf b` ihfj}m`c`ghf ~f}imifgj}# b`}x` ?8`ðf} hj}~zé}# }jr jc gükjrf zgfhjc ^^ hj Djxàj# }z mizh`h g`x`c y hfghj b` rj}ihihf hzr`gxj xfh`}z qih`'M`rcf} gf} mzjgx` mýkf qj Djxàj`mxz`ckjgxj# pzé ~rfyjmxf} xijgj~`r` c`} ~rýik`} jcjmmifgj} y }z qi}iýg }forj jc ~`gfr`k` g`mif+g`c `mxz`c# jgxrj fxr`} mf}`}'^rjdzgx`<¶Mýkf }j }ijgxjxr`} bòjr }ihf jcjdihf mfkf~rj}ihjgxj hjc `rxihf f~z+c`r hj Djxàj mfg zg `~fyfhjc 92*6_j}~zj}x`< ^`r` kë j} zg dr`gfrdzccf y zg` dr`g rj}~fg}òici+h`h }jr ~rj}ihjgxj hjc ^^ jg zg`dr`g mizh`h mfkf j} Djxàj+hfghj g`më# kj mrié y hfghj }jj}xàg mri`ghf ki} bilf}' J}xfy mfgqjgmihf hj pzj qfy ` dfojr+g`r y` jg c` }idzijgxj cjdi}c`xzr`# y j} zg `zxégximf rjxf# gf }ýcf ~f+cëximf# }igf x`koiég ~jr}fg`c'^<¶^fr pzé hjmihiý }jr ~fcë+ximf# azj `cdf ~jg}`hf f j}+~fgxàgjf6

_< C` hjmi}iýg hj }jr ~fcëximf azj`cdf j}~fgxàgjf'Mz`ghf jr`giðf# zg` qj| }`cijghf hj mc`}j#jg ~jrifhf jcjmxfr`c# j}xò`g rj+~`rxijghf mz`hjrgf} mfg ~rf~`+d`gh` y ~zocimih`h' Kj hijrfgzgf# rjmzjrhf c`} ~`}x`} gjdr`} y g`r`gl`} hfghj ~fgë`g zg`} igi+

hj cf} qjmigf} hj Djxàj' Jc `c+

m`chj }j b` m`g}`hf hj Djxàj' Yfmrjf pzj c` imzh`h j}xà ~ihijghf `drixf} pzj b`y` zg gzjqf jpzi~fhj dfoijrgf mfg djgxj lfqjg# mfgihj`} gzjq`} y pzj }j ò`ghfgj y` j}xj m`}xri}kf `c pzj j}xà }f+kjxihf Djxàj'^< ¶Cj ojgjaimi` f cj ~jrlz+him` ` Djxàj pzj jc `cm`chj}j` jcjdihf ~`r` ~rj}ihir c`Mfkzgih`h hj K`hrihhj}hj jc ^]FJ6_< Cj ojgjaimi` ` éc# ` c` mizh`h

–J}xfy mfgqjgmihf hjpzj qfy ` dfojrg`r y` jg c` }idzijgxj cj+di}c`xzr`‛

^@X_IMI@ _FH_ËDZJ\#Djxàj

mi`cj} pzj yf gf mfk~rjghë jgj}j kfkjgxf# y pzj ~fgë` ZMH' @ ki kj dz}xý jc mz`hjrgf# cf zxi+cimé hzr`gxj kzmbf xijk~f# ~jrfkj bi|f `hjgxr`rkj j igxjgx`r`qjridz`r pzé jr`g j}`} cjxr`}pzj ~fgë`g ZMH'J}f kj jgd`gmbý# kj jgd`gmbý

–B`y pzj bzk`gi|`rDjxàj# `mjrm`r c``hkigi}xr`miýg ` cf}mizh`h`gf}‛

Jg mri}i} jmfgýkim`#–q`kf} ` rf|`r cf}jxrjkf} hj Drjmi`#}i gf ccjd`kf}‛

kzmbf c` ~jr}fg` hj @hfcaf ]zà+rj| mfkf ~fcëximf'^< ¶Mzàcj} }fg }z} ~rýikf}~rfyjmxf} hj m`r` ` c`} jcjm+mifgj} kzgimi~`cj} hjc ?>006_< @bfr` gf cf ~fhjkf} b`mjr~frpzj jc xijk~f gf gf} `mfk+~`ð`# ~jrf q`kf} }`m`r cf} hj}+~`mbf} ` c` m`ccj' @ ki jchj}~`mbf kj h` `cjrdi`' Xjgjkf}~rj~`r`h` c` j}xrzmxzr` hj zg`m`r~` hfghj q`kf} ` }ikzc`r zghj}~`mbf pzj q` ` j}x`r jg c`m`ccj y gzj}xrf hj}~`mbf hjc

`yzgx`kijgxf q` ` j}x`r mjrr`hf'^< ¶Pzé cj a`cx` ` Djxàj6_< Bzk`gih`h' B y pzj bzk`+gi|`r Djxàj' Xjgjkf} pzj mrj`rmjrm`gë` jgxrj c` `hkigi}xr`miýg y cf} mizh`h`gf}'^< ¶Mrjj pzj jc `yzgx`+kijgxf j}xà ` c`} `cxzr`} hjc`} mirmzg}x`gmi`}6_< ]igmjr`kjgxj# yf mrjf pzj gf# y gf cf hidf ~frpzj }j` f~f}i+miýg# }ik~cjkjgxj ~frpzj jc `c+m`chj j}xà cjlf} hj cf} ~rfocjk`}

–Jc cm`chj hj Djxàjxijgj zg` mxixzh mfgc` pzj }ýcf oz}m` c`mri}~`miýg‛

xrzir c`} qiqijgh`}'^< Jc ^c`g hj _j`mxiq`miýgJmfgýkim` pzj b` ~rf+~zj}xf jc yzgx`kijgxf ~rf+kjxj ?:'>>> ~zj}xf} hjxrò`lf j}xòcj# ¶pzé xijgjpzj hjmir ` j}xj rj}~jmxf6_< @ ki kj dz}x`rë` }jr }z~jrigfmjgxj y mrjjrkj xfhf j}f' Jc

~`rf q` ` }jdzir }zoijghf jg Dj+xàj hj afrk` mfgxzghjgxj# idz`cpzj ` giqjc rjdifg`c y ` giqjc g`+mifg`c# c`kjgxòcjkjgxj' Kjdz}x`rë` h`r mrjhioicih`h c`} ~`+còr`} hjc `cm`chj# ~jrf c` rj`ci+h`h j} pzj jg Djxàj j}xà}zoijghf jc ~`rf kj} ` kj}'^< ¶Mzàghf mrjj pzj q` ccj+d`r jc aig`c hj c` mri}i} jmfgý+kim`6

_< Mz`ghf }j xfkjg kjhih`} ik+~frx`gxj} y q`cijgxj}' C`kjgx`+ ocjkjgxj c` mri}i} j}xà jg ~cjg` qfràdigj y q`kf} ` }zarir jg j}xj~rýikf `ðf kfkjgxf} kzy hj+cim`hf}' Gf} q`kf} ` jgmfgxr`rjg zg` }ixz`miýg hj mri}i} aig`g+

mijr` pzj q` ` ccjd`r y pzj q` `mrj`r zg` }ixz`miýg jg c` pzj q`kf} ` rf|`r cf} jxrjkf} hjDrjmi`# }i gf ccjd`kf}'^< Mfg jc m`}f Dórxjc y c`}hi}~zx`} ~fr M`l` K`hrih#¶Jc ^^ j}xà hjoicix`hf6_< Gf j}xà hjoicix`hf ` giqjc g`+mifg`c gi rjdifg`c' ]i `cdzijg }jb` ojgjaimi`hf ~fr }z} m`rdf} jgjc ~`rxihf# xjghrà pzj ~`d`r'^< ¶Mýkf m`koi`rë` c` ik`+djg hjoicix`h` hj cf} ~fcëxi+mf}6Cf} ~fcëximf}# ` ~`rxj hj ~fcëximf}xijgj pzj }jr mizh`h`gf} y qjmi+gf}# b`y pzj }`cir c` djgxj# hjmirc`} mf}`} mfkf }fg# b`y pzj hid+giaim`r c` ~fcëxim`' B`y m`k`rjrf}pzj kjxjg c` k`gf jg c` m`l`mz`ghf }z} ljaj} gf cf} qjg# ~jrf~fr j}f gf xfhf} cf} m`k`rjrf}}fg zgf} c`hrfgj}' B`y m`k`rj+rf} kzy cjd`cj} y kzy bfgr`hf}# y jg ~fcëxim` j} idz`c' Zg ~fcëximfpzj kjxj c` k`gf jg c` m`l` gfxijgj ~fr pzé h`ð`r c` ik`djg hjcf} hjkà} ~fcëximf}' J} zg` còfrhj c` ~rf~i` mc`}j ~fcëxim` jc hid+giaim`r c` còfr hjc ~fcëximf'

Kà} hj mjrm`'''Jh`h< 8? `ðf}'Xr`yjmxfri` ~fcëxim`< Jk~j|ý mfkf àici`hf o`}jjg gzjq`} djgjr`mifgj} hj @ci`g|` f~zc`r Azj ~rf+drj}iq`kjgxj mrjmijghf jg c` j}xrzmxzr` y fmz~`ghfm`rdf}# b`}x` }jr }jmrjx`rif djgjr`c hj c`} gzjq`} dj+gjr`mifgj} hj Djxàj hjc ^^' J}xzqf ~`rximi~`ghfx`koiég jg c` j}xrzmxzr` rjdifg`c hj c` Mfkzgih`hhj K`hrih hj gzjq`} djgjr`mifgj}# y c` j}xrzmxzr`rjdifg`c cj rjmfkjghý }jr mfgmjl`c jg jc `yzgx`+kijgxf hj Djxàj' Jgxrý mfkf gükjrf 9 y mfg jcxijk~f ccjdý ` }jr ~frx`qf| y ~rj}ihjgxj hjc ^^'J}xzhif}< @rpzixjmxzr` }ig `mò`r'Xr`yjmxfri` ~rfaj}ifg`c c k`rdjg hj c` ~fcë+

xim`< Mrj`hfr hj zg` jk~rj}` hj hi}xriozmiýg giqjcg`mifg`c hj ~rfhzmxf} ~`r` dr`ghj} }z~jraimij}'

Gükjrf hj bilf}< hf}Czd`r a`qfrixf ~`r` ~jrhjr}j jg Djxàj< jc~`rpzj @cbýghid`'Mfkih` a`qfrix`< k`m`rrfgj}'Zg }zjðf< Xjgdf kzmbf}# qjr ` zg Djxàj bzk`gf'Cf pzj kjgf} cj dz}x` hj c` ~fcëxim`< c` a`c}j+h`h hj `cdzgf} ~fcëximf}'Cf pzj kà} cj dz}x` hj c` ~fcëxim`< bòc`r mfgc` djgxj' @cdf pzj jmbj hj kjgf}< qjr kzmbf ` ki} bilf}'Zg jljk~cf ` }jdzir< @hfcaf ]zàrj|'Mix` mécjorj< îmf y ~`c`'Zg ~fcëximf `mxz`c< J}~jr`g|` @dzirrj^rýikf} ~rfyjmxf}< }jr `cm`chj hj Djxàj'

hj Djxàj gf cj ojgjaimi`'^< ¶^fr pzé ò`ghfgý jc ^^jc ^cjgf jg jc kj} hj aj+ orjrf6_< ^zj} ~fr zg` mf}` kzy mc`r`#ò`ghfg`kf} jc ^cjgf mfkf}jð`c hj ~rfxj}x` ` c` `mxixzh hjc`cm`chj# zg` mxixzh jg c` pzj }ýcf oz}m` c` mri}~`miýg' Mz`ghf xjgj+kf} jc xzrgf hj ~`còr` y jc `c+m`chj gf} igxjgx` pzix`r j}j xzrgfhj ~`còr` ~frpzj gf cj dz}x` cfpzj j}xà fyjghf' Jc `cm`chj j} zg`~jr}fg` pzj }ýcf cjq`gx` mri}~`+

miýg'^< ¶Pzé f~ig` }forj c` }jmxf+ri|`miýg hj ^jr`cj} hjc _ëf6_< Gf j}xà }jmxfri|`hf xfh`që`#b`y zg` hjmc`r`miýg hj igxjgmif+gj}' Mrjf pzj j} zg k`c kf+kjgxf ~`r` bòc`r hj c` mrj`miýghj kà} hj ?1'>>> qiqijgh`} jgj}xj }jmxfr jg zg kfkjgxf jg jcmz`c ji}xjg qiqijgh`} jg Djxàjpzj j}xàg ~fr hj}`rrfcc`r# y b`y hj}`rrfccf} zro`gë}ximf} }j b`gigimi`hf# y gf }j b` ~zj}xf ` mfg}+

–Cf} ~fcëximf}x`koiég xijgjg pzj}jr qjmigf} y

mizh`h`gf}‛

–]i `cdzijg }j b` ojgjaimi`hf ~fr }z}m`rdf} jg jc ~`rxihf#xjghrà pzj ~`d`r‛

1 K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



K`r|f ?>0>' C` Miojcig` 4

^FCËXIM@

^rfxjmmiýg Miqic }jdzirà mfcòfr`ghf

jg c` rjmfg}xrzmmiýg hj m`}`} jg BìxëC` mfgmjl`c`# @g` Fciqjcc`# rjc`x` jc xrò`lf rj`ci|`hf jg c` |fg` àjmx`h`

~rjqi}x` fxr` rjzgiýg hjc dòigjxj~`r` `g`ci|`r c` }ixz`miýg'X`gxf Fciqjcc` mfkf cf} hjkà}~fgjgxj} `}ijgx`g pzj jg m`}f}hj m`xà}xrfaj} bzk`gix`ri`}# jckjlfr kfhf hj xrò`lf j} b`mjr cfpzj cf} àjmx`hf} pzijr`g# jgczd`r hj }jdzir zg` frd`gi|`miýg~rjqi`'^fr fxrf c`hf# }jdüg c`mfgmjl`c`# cf} qjmigf} hj Djxàj }jb`g farjmihf mfcòrfr`r hj}hj jc~rigmi~if# farjmijghf `cikjgxf} y `mzhijghf ~jr}fg`ckjgxj `c @yzgx`kijgxf jg oz}m` hj kà}igafrk`miýg'

^rýikf} jqjgxf}Jc @yzgx`kijgxf xijgj ~rjqi}xf c`mjcjor`miýg hj hiajrjgxj} `mxiqi+h`hj} y `mxf} ojgéaimf} "pzj mf+kijg|`g ` aig`cj} hjc kj} hjk`r|f y aig`ci|`ràg jg lzgif)#mzyf foljxiqf ~rigmi~`c }jrà c` rj+

m`zh`miýg hj hfg`xiqf} ~`r` hj}+xig`rcf} ` Bìxë'Jgxrj cf} `mxf} ~rfdr`k`hf} }jjgmzjgxr`g jc kjrm`hiccf }fcih`+rif "frd`gi|`hf ~fr c` @}fmi`miýghj c` =¬ jh`h)# j~f}imifgj} afxf+dràaim`}# jgmzjgxrf} hj dràixjrf}#zg` jhimiýg j}~jmi`c hj c` ajri` hjcciorf y jc xr`himifg`c hë` hj c` oi+micjx`# pzj j}xj `ðf jc higjrf rj+m`zh`hf gf irà ` ~`r`r ` c` @}fmi`miýg Mfgxr` jc Màgmjr#mfkf }j b` ihf bjmbf jg `ðf} `g+xjrifrj}# }igf pzj }j hj}xig`rà `c`} qëmxik`} hjc }jë}kf'

K@GZJC@ F_XZÐFJR+KIJKO_F HJ

^_FXJMMIÝG MIQIC K@H_IH

^rfxjmmiýg Miqic hj Djxàj ccjq`xrò`l`ghf kà} hj ?> ðf} c }jr+ qimif hj c` mizh`h' M`h` hë` b` j}+x`hf hi}~fgiocj ~`r` mz`cpzijrik~rjqi}xf# zrdjgmi` f ~`r` ir mj+rr`ghf c`} mfkixiq`} hjc @yzgx`+kijgxf' G`h` hj cf pzj b`mjghzr`gxj xfhf zg `ðf }`cj jg cf}kjhif} hj mfkzgim`miýg# gzgm`cj} b`g h`hf zg ~rjkif ~fr }zcòfr ¶~fr pzé gf }j cf kjrjmjg6#¶~fr pzé gf cf gjmj}ix`g6 ¶~frpzé gf pzjh` oijg hjc`gxj hj c`}màk`r`}6Kj ~`rjmj jmj}iqf jc xr`xf pzj }jcj b` h`hf ` c` còfr hj ki} mfk+~`ðjrf} jg Bìxë' Mfg j}xf gfpzijrf hjmir pzj gf }j kjrj|m`g

zg rjmfgfmikijgxf# ~jrf x`koiég}j cf kjrjmjg xfhf} cf} hë`}' Cfpzj kj xfm` c` kfr`c# gzgm`kjlfr himbf j} pzj }j z}j j}x`xr`djhi` ~`r` d`c`rhfg`rcf}' jr+miof zg aàg hj ~rfx`dfgi}kf# gf}ýcf ~fr ~`rxj hjc @yzgx`kijgxf#}i gf hjc rj}xf hj ~fcëximf} hjfxrf} ~`rxihf} pzj `~fy`g j}xj`mxf'Mz`ghf zg` ~jr}fg` hjmihj xr`+ o`l`r jg ^rfxjmmiýg Miqic# }òj `cf pzj }j j~fgj# `c rij}df pzjmfgccjq`' Bòrà `mxf} pzj cj dz}+xjg kà} f kjgf}' ^jrf cf pzjxijgj mc`rf# ~fr cf kjgf} jc ozjg qfczgx`rif# j} pzj gf cj b`mj a`cx`zg `mxf jc mjgxrf hj c` mizh`h~`r` pzj cj rjmzjrhjg cf oijg pzjb` bjmbf }z xrò`lf' Gf# mz`ghfxfh`që` b`y djgxj }ig m`}`#mz`ghf `üg pzjh` kzmbf ~frb`mjr y ~fr azxzr`} fm`}ifgj}'^frpzj ` qjmj}# gf }ijk~rj j}kjlfr `hjc`gx`r}j ` cf} bjmbf}'

Zgih`h M`gig` hj _j}m`xj jg jc r`}xrjf jgxrj cf} j}mfkorf}'

]@KZJC Q@CJ_FJGAJ_KJ_F

–Cf} djxàjg}j} }jb`g qfcm`hf mfgj}x` xr`djhi`‛#`}jdzr` c` jhic

Jc xjrrjkfxf hj Bìxë }idzj ~rj+}jgxj hjgxrf hj c` `mxz`cih`h }f+mi`c' ^fr jccf# mfg cf} rjc`xf} hjhiajrjgxj} j~jrijgmi`} hj qfczg+x`rif} pzj b`g `yzh`hf ` cf}àjmx`hf}# }j mc`z}zrý c` IQ ]j+k`g` ]fcih`ri` hj c` Zgiqjr}ih`hM`rcf} III hj K`hrih'^`r` mfk~`rxir c`} qiqjgmi`} hj cf

fmzrrihf jg c` |fg` hjc }j}ë}kf#cf} frd`gi|`hfrj} mfgx`rfg mfg c`~rj}jgmi` hj c` Mfgmjl`c` hj Mff+~jrj`miýg# @g` Fciqjcc`# ~`r` j+~cim`r mýkf }j hj}`rrfccf jcxrò`lf hj cf} jpzi~f} hj qfczg+x`rif} hj ^rfxjmmiýg Miqic hj Dj+xàj pzj b`g rj`ci|`hf jg B`ëxë# y pzj jg j}xf} kfkjgxf}# mfgxi+gü`g mfcòfr`ghf mfg cf} ajmx`+hf} ~fr jc xjrrjkfxf'Fciqjcc` pzi}f hj}x`m`r –c` còfrbzk`gix`ri` y `cxrzi}x`‛ pzj cf} qfczgx`rif} b`g jljrmihf hj}hj jckfkjgxf pzj }j mfgfmiý c` gfxi+mi`'

_à~ih` rj`mmiýg

Jg `~jg`} ?8 bfr`}# jc ~rikjrdrz~f hj rfxjmmiýg Miqic# lzgxf c` Zgih`h M`gig` hj _j}m`xj y`~`rxë` rzkof ` Bìxë' Kijgxr`}pzj ~fr fxrf c`hf# zg dòigjxj hjjkjrdjgmi` }j rjzgë` ~`r` hjmi+hir }forj pzé ~zgxf} y hj pzék`gjr` }j ~fhi` mfcòfr`r'C` còfr mfgmrjx` ` c` pzj }jj}xàg hjhim`ghf cf} qfczgx`rif}j} c` `yzh` }`gix`ri` ~`r` cf} ki+ccfgj} hj bjrihf}' ^fr fxrf c`hf#}j b` j}xòcjmihf fxrf jpzi~f hjxrò`lf jgm`rd`hf hj c` rjmfg}+xrzmmiýg hj cf} ~foc`hf} pzj azj+rfg hjq`}x`hf}' @kof} drz~f} j}xàg rfx`ghf jgxzrgf} hj zg kj} hj hzr`miýg jgc` pzj }j q`g }z}xixzyjghf mfg}+x`kjgxjkjgxj# –~`r` d`r`gxi|`rzg` k`yfr jajmxiqih`h jg jc xr`+ o`lf pzj }j rj`ci|`‛# x`c y mfkfmfkjgx` c` jhic' J}xj ~rfdr`k`hj mff~jr`miýg }jdzirà jg k`r+mb` b`}x` lzgif' ^`r` j}j kj} j}xà

_jmzjrhf}

CC@GF] ^À__@D@# Djxàj

]zjg` jc hj}~jrx`hfr' ]fg c`} 2 hj c` k`+ð`g` hjc 0? hj jgjrf hj ?>0>' Jg ~rigmi~if#zg hë` gfrk`c' Kj cjq`gxf mfg c` kir`h``üg `hfrkjmih`# mfkf pzjrijghf j}x`r zg~fmf hj xijk~f kà} jg c` m`k`' Qfy ` c`mfmig`# y kijgxr`} jc màé }j ~rj~`r`# jg+mijghf c` xjcj# zg m`g`c# c |`r' Jg j}j kf+kjgxf# cjf jc xixzc`r pzj ~fgj jg c` gfximi`hjc xjcjhi`rif< Xjrrjkfxf jg Bìxë' Kj}ijgxf jg c` }icc`# j~jmx`gxj# igxjgx`ghf rj+mò`r kà} igafrk`miýg' Mzàghf h`g ~`}f` c` }idzijgxj gfximi`# ki mzjr~f }idzj jg}bfme# ~ihijghf fxr` j~cim`miýg# fxrf kf+

xiqf# fxrf ~fr pzé'^`}` jc hë` jgxrj cf} mf+kjgx`rif} mfg c` djgxj# jc –cf b`} qi}xf‛#–}òj} cf pzj b` ~`}`hf jg Bìxë‛' Ccjd` c`gfmbj# xfhf} cf} xjcjhi`rif} òrjg mfg c`ki}k` gfximi`< hj}fc`miýg jg Bìxë' C`}ikàdjgj}# ik~`mx`gxj}# kj j}xrjkjmjg#ccjd`ghf igmcz}f ` xjgjr pzj `~`rx`r c` qi}x`hj cf xrjkjozgh`} pzj }fg' Zg` }jrij hjfrd`gi|`mifgj} `~`rjmjg jg ~`gx`cc`< Mrz|_fl`# Kéhimf} }ig Arfgxjr`}# Zgimja# Igxjr+

kýg+Fa`k‡ @}ë# zg c`rdf y c`rdf jxm' hjFGD} ~ihijghf `yzh` y mfcòfr`miýg ~`r`~fhjr b`mjr ccjd`r gzj}xrf dr`gixf hj rjg`` j}` m`xà}xrfaj `m`jmih`' Ik~fxjgxj y mfg`g}i` hj `yzh`r# b`df ki `~frx`miýg# ~j+pzjð` y ` cf kjlfr ` }ik~cj qi}x`# ig}zai+mijgxj# ~jrf jg mfglzgxf# jgfrkj' J}j hë`gf xjgdf jc mzjr~f ~`r` qjr jg c` xjcjqi}iýg`cdüg ~rfdr`k` hj bzkfr# }ë pzj# ~rfgxf# qfy ` c` m`k`' Y` jg jcc`# rjacjifg`ghf# kj igq`hj c`kjgxj zg ~jg}`kijgxf hj pzj jg jc kzghfb`g `mfgxjmihf fxr`} m`xà}xrfaj}' îjg}f#kj j}azjr|f# y ~fr kà} pzj igxjgxf# }fcf rj+mzjrhf pzj bzof zg x}zg`ki pzj àjmxý `

zgf} ~`ë}j} hjc Ëghimf y zg` }jrij hj bzr`+m`gj}# ~jrf gf ~zjhf rjmfrh`r gi jc `ðf# gijc gükjrf hj ~jr}fg`} àjmx`h`} `~rfi+k`hf‡ Kj igmfkfhf# kj }ijgxf k`c']ijgxf jg kë zg` }jg}`miýg gzjq`# ` c` ~`rpzj jxr`ð`' ]j pzj }zmjhijrfg b`mj gfkzmbf# ajmx`ghf gzkjrf}`} rjdifgj} y zg dr`g gükjrf hj ~jr}fg`}# ~jrf ki rj+mzjrhf j} q`df# hiaz}f'

¶Y }ë mfg Bìxë# kj }zmjhijr` cf ki}kf6 Kjhidf pzj gf# j}xj }jgxikijgxf hj ik~fxjg+mi` y ~jg` pzj j}xà hjgxrf hj kë mfg cf }z+mjhihf bfy# gf ~zjhj hj}`~`rjmjr# j}ik~f}iocj'Igxjgxf rjmfrh`r zg ~fmf kà}# y mfkf kikjkfri` gf kj `yzh`# kj igafrkf }forjcf pzj }zmjhiý rj}~jmxf `c x}zg`ki' Jg ki oü}pzjh` jgmzjgxrf< ?1 hj himijkorj hj

?>>8 zg x}zg`ki mfg fridjg jg jc Ëghimf#k`dgixzh 9#=' Kirf c` ajmb`' ]ë# j}xào`kf}jg G`qih`hj}' _jmzjrhf pzj ~`r` idz`c pzjmfg Bìxë# x`koiég k`ghé ki `~frx`miýg#ki yzh`# y ~jg}é cf ki}kf' Oz}mf }forj jcgükjrf hj a`ccjmihf}< =>>'>>>' ]fr~rjg+hihf# kj ~rjdzgxf ik~`mx`hf# ¶mýkf bj~fhihf fcqih`r jc }zmj}f y cf} a`ccjmihf}6 @bfr` b` }zmjhihf jg Bìxë' Kj ~rf~fgdf y jilf gf fcqih`r gi c` m`xà}xrfaj hjc Ëghimf

gi c` hj Bìxë' B` ~`}`hf kj} y kjhif' Cf}a`ccjmihf} jg Bìxë# 0:>'>>>' Cj ~rjdzgxf zg `kidf }i j}xà `c hë`# igafrk`hf# hjmýkf }j hj}`rrfcc`g c`} mf}`} jg Bìxë jgj}x`} ajmb`}' Kj rj}~fghj# x`rh` zgf} }j+dzghf} "kà} hj cf} pzj yf j}~jrò`)# y kjrj}~fghj< gf' Gf ~zjhj }jr# j}xà qfcqijghf` fmzrrir' C` djgxj j}xà jk~j|`ghf ` fcqi+h`r cf }zmjhihf jg Bìxë' J}xà jk~j|`ghf fcqih`r pzj b`mj ~fmf kà} hj zg kj} jckzghf jgxjrf }j }forjmfdiý# ~`rximi~ý y `yzhý' J}j rjmzjrhf j}xà jk~j|`ghf ` j}+azk`r}j# mfkf kj fmzrrijr` kë mfg c` m`+xà}xrfaj hjc Ëghimf# mfkf kj fmzrrirà ` këmfg c` m`xà}xrfaj hj Bìxë'

¶Zg` còfr rjmfgfmih`6

C` djgxj j}xà fcqih`ghfpzj b`mj zg kj} jc kzghf}j }forjmfdiý' Qzjcqj fmzrrir cf hjc X}zg`ki



K`r|f ?>0> ' C` Miojcig`2

^FCËXIM@ ^FCËXIM@ HJ ZG QI]X@\F

MMFF `gzgmi` pzj M`}xrf`kjg`|` mfg b`mjr hj}~ihf} @dzirrj rjmioj òzmbjf}jg jc Bf}~ix`c Mcëgimf

C`} ~rj}ifgj} djgjr`h`} ~fr cf} xrò`l`hfrj} kzgi+mi~`cj} j}xàg h`ghf c`} ~rikjr`} rj`mmifgj}' Cf}f~jr`rif} }fcimix`g zg` }jrij hj kjlfr`} ~`r` }z }i+xz`miýg còfr`c# y ~`r` jccf b`g ~jhihf rj}~fg}òici+h`hj} `c @yzgx`kijgxf' ^jrf }jdüg b` hjmc`r`hfMfki}ifgj} Forjr`}# –M`}xrf `kjg|` mfg hj}~jhir` djgxj }i gf mj}`g c`} ~rj}ifgj}‛'J}x` j} c` rj}~zj}x` gxj c`} ~f}iocj} kfqici|`mifgj}pzj cf} }ighim`xf} b`g frd`gi|`hf ~`r` k`giaj}x`r}j~`r` rjiqighim`r cf} mforf} ~jhijgxj} hjc `ðf ?>>4'Jc Mfg}i}xfrif# ~fr }z ~`rxj# b` f~x`hf ~fr mfgfqf+m`r zg` rjzgiýg hj m`ràmxjr zrdjgxj mfg Mfki}if+gj} Forjr`} ~`r` hi}mzxir c` }ixz`miýg y hjl`r mc`rfpzj cf} mforf} gf }j q`g ` rj`ci|`r jg mfrxf ~c`|f~frpzj –Jc @yzgx`kijgxf x`koiég j}xà }zarijghf c`mri}i} jmfgýkim`‛# b` hjmc`r`hf c` mfgmjl`c hj Jk+~cjf y ]jrqimif}# ]icqi` Zy`rr`'

J}x` lz}xiai`miýg gf mfgqjgmj ` cf} xrò`l`hfrj} àjm+x`hf} pzj b`g rjàirk`hf }z ~f}imiýg o`lf jc cjk` –B`}x` jc aig`c q`kf} ` czmb`r‛# jg c`} ~`gm`rx`} pzjjioiràg jg }z} `~`rimifgj} ~üocim`}' ^fr fxrf c`hf#

jc ~`}f hj cf} hë`} y jc gf bòjr mfor`hf xfh`që` cf}}zjchf} `xr`}`hf}# jk~ij|` ` mfk~cim`r c` }ixz`miýg

hj }z} a`kici`}' – Gf ~zjhf }jdzir hjoijghf a`mxz+r`}# mz`ghf qjgdf xfhf} cf} hë`} ` xrò`l`r ~jrf xf+h`që` gf kj b`g h`hf ki higjrf# ¶pzé b`df yf mfgki} bilf}6# }j ~rjdzgx` Lj}ü} Dr`z# kijkorf hjc}ighim`xf hj cf} xrò`l`hfrj} kzgimi~`cj}'B`rxf} hj ~rfkj}`} igmzk~cih`} cf} k`giaj}x`gxj}}`m`g }z} ~rf~i`} }fczmifgj} cf} ~rfocjk`} jmfgý+kimf} ~fr cf} pzj `xr`qij}` jc @yzgx`kijgxf jg j}xf}kfkjgxf}# – Hjojrë`g rjo`l`r jc }zjchf cf} mfgmj+ l`cj} y ` cf} `cxf} m`rdf}# ~frpzj b`y mri}i} ~`r` cfpzj cj} igxjrj}`‛# j~fgj K`ri}` ]àgmbj|# cik~i`+hfr` hj}hj b`mj kà} hj 0: `ðf}']ig jko`rdf# Mfki}ifgj} Forjr`} k`gxijgj c` j}~j+r`g|` hj zg ~f}iocj `mzjrhf jgxrj xrò`l`hfrj} y Mfg}i}xfrif# ~jrf hkixj pzj gf cf bòrà jg cf} ~rý+ikf} hë`}# y` pzj x`c y mfkf àirk` jc ~frx`qf|# –^jhrf M`}xrf gf }òj b`}x` hýghj j}xàg hi}~zj}xf}` ccjd`r }z} jk~cj`hf} mfg x`c hj pzj }j rjmfgf|m`g}z} hjrjmbf}‛'Hj kfkjgxf# ` ~j}`r hj c`} }z~zj}x`} `kjg`|`} hjzg` rjhzmmiýg hj ~c`gxicc`# cf} k`giaj}x`gxj} }idzjg~rfdr`k`ghf }z} `~`rimifgj} ~üocim`}# y b`mjg zgcc`k`kijgxf `c rj}xf hj jk~cj`hf} kzgimi~`cj} ~`r`pzj }j `ð`h`g ` c` m`z}`# y }j mzk~c` cf} ~zgxf}j}xòcjmihf} jg jc mfgqjgif còfr`c' B`}x` jc mijrrjhj j}x` jhimiýg }fg =>> cf} xrò`l`hfrj} pzj }j b`gzgihf ` j}x` ~rfxj}x`# ~rfmjhjgxj} hj hi}xigxf} }jm+xfrj} mfkf cik~ij|`# k`gxjgikijgxf f `hkigi}xr`+miýg'Jg c`} ~rýik`} }jk`g`} c` }ixz`miýg }j irà hj}`rrf+cc`ghf `zgpzj jc `mzjrhf pzj cf} jk~cj`hf} j}~j+

r`g gf }jrà a`mxiocj b`}x` pzj `ko`} ~`rxj}ik~cim`h`} qzjcq`g ` rjzgir}j'

C` ^rj}ihjgx` hj c` Mfkzgih`h`mzhiý ` }z qi}ix` `mfk~`ð`h`~fr jc mfg}jljrf hj ]`gih`h# Lz`gLf}é Dójkj}# pzijg `}jdzrý ` c`}`cih` pzj jc j}màgh`cf –jr` ig+aczjgmi` hj M`}xrf‛'^fr }z ~`rxj# I|pzijrh` Zgih` b`hjmc`r`hf jg zg mfkzgim`hf pzjx`gxf J}~jr`g|` @dzirrj# mfkf jcMfg}jljrf hj ]`gih`h# –b`g h`hfkà} ik~frx`gmi` ` c` ~rj}jgmi`

hj c`} mfgmjl`c`} pzj }j k`giaj}+xò`g# pzj ` c`} ~jximifgj} hj cf}mizh`h`gf}‛'Cf} qjmigf}# pzj rjiqighimò`gkjlfrj} ig}x`c`mifgj}# jg c`~zjrx` hjc mjgxrf }`gix`rif# rj+mc`kò`g `hjkà} pzj }j mzk+~cijr` mfg c`} for`} ~rjqi}x`} hjcMjgxrf hj ]`czh hjc o`rrif C`}K`rd`rix`}# y` pzj ` hë` hj bfy#j}xàg rjmioijghf mfg}zcx` kéhim`jg o`rr`mfgj}# mzyf} mmj}f} }fgmfk~cim`hf} ~`r` c`} ~jr}fg`}k`yfrj}' –Cf} hë` hj cczqi` j} ik+~f}iocj `mmjhjr `c igxjrifr }ig rj}+ q`c`r‛# `}jdzr` K¬ M`rkjg`zici`r hjc Mjgxrf hj ]`czh hjC`} K`rd`rix`}# pzj }idzj j}~j+r`ghf }z rjbòicix`miýg'

Cf} xrò`l`hfrj} kzgimi~`cj} mfgqfm`gzg` bzjcd` ~`r` jc ~rýikf hë` 0? hj òric

Mfg kfxiqf hj c` qi}ix` hj c` ~rj+}ihjgx` hj c` Mfkzgih`h hj K`+hrih `c Bf}~ix`c Mcëgmf# mijgxf} hj qjmigf} }j mfgdrjd`rfg jg c`~zjrx` hjc mjgxrf kéhimf ` c` j}+~jr` hj }z ccjd`h`'^fr zg c`hf }j jgmfgxrò`g hj+ajg}frj} y }ik~`xi|`gxj} hjc df+ oijrgf hj @dzirrj# y ~fr fxrf# cf}

qjmigf} mfgqfm`hf} ~fr c` ^c`x`+afrk` ~fr c` ]`gih`h ^üocim` hjDjxàj# hj}mfgxjgxf} j ighidg`+hf}# pzj gf hzh`rfg jg òzmbj+`rcj y kf}xr`r ~`gm`rx`} ~`r`hjgzgmi`r –c` k`c` dj}xiýg hj c`}`gih`h pzj c` ^rj}ihjgx` j}xàb`mijghf jg Djxàj‛# `}jdzr` Lf+}ja`# qjmig` hjc ]jmxfr III'Jgxrj cf} ~frx`hfrj} hj ~`gm`r+x`} pzj mriximò`g c` còfr hj @dzirrj# }j jgmfgxr o`g hf} mfg+mjl`cj} hj I|pzijrh` Zgih`# ]icqi`Zy`rr` y K`rë` Czi}` Dfccjri|f# y zg` jhic }fmi`ci}x`# _fmëf Dfg|à+cj|# ` c`} pzj cj} azj ~rfbioih` c`jgxr`h` ` c` igxjrqjgmiýg hj c`J}~jr`g|` @dzirrj# hjgxrf hjcmjgxrf'

Hjoihf ` c` }jrij hj – cf} igmzk+~cikijgxf} }i}xjkàximf}‛ ccjq`hf}` mòf ~fr jc @yzgx`kijgxf#}jdüg cf} jk~cj`hf} kzgimi~`cj}#c` }jmmiýg }ighim`c hj Mfki}ifgj}Forjr`} b` mfgqfm`hf zg` bzjcd`

~`r` jc ~rýikf qijrgj} 0? hjk`r|f'J}xà hjmi}iýg azj xfk`h` jg c` üc+xik` `}`kocj` frd`gi|`h` ~fr c`

jk~rj}` kzgimi~`c hj Cik~ij|`}"Cyk`) y c` @djgmi` Cfm`c hj Jk+~cjf y Afrk`miýg'Cf} kfxiqf} pzj b`g ccjq`hf cf}xrò`l`hfrj} ` rjmzrrir ` c` k`gi+aj}x`miýg ~üocim` hj }z }ixz`miýgb` }ihf# jgxrj fxr`} r`|fgj}< A`cx`hj xr`g}~`rjgmi` jg jc ~rfmj}f hj}jcjmmiýg hj cf} jk~cj`hf}# o`l`}

hj c`rd` hzr`miýg# a`cx` hj mzori+kijgxf hj ~c`|`} q`m`gxj}# hi}mrj+mifg`cih`h `c fxfrd`r mzr}f} hjafrk`miýg# jc k`gxjgikijgxf hj

c` ~rjm`rijh`h còfr`c f jc k`gxj+gikijgxf hjc ~fhjr `hpzi}ixiqf#pzj azj `mfrh`hf jg ?>>4' @~`rxj hj c` bzjcd` mfgqfm`h`#cf} xrò`l`hfrj} kzgimi~`cj} b`g`mfrh`hf b`mjr mfgmjgxr`mifgj}jg c` ~zjrx` hjc Mfg}i}xfrif m`h` lzjqj}# cf pzj mfigmihj mfg c`}rjzgifgj} hj c` lzgx` hj Dfoijrgf

Cfm`c# y `hjkà} mfgxjk~c`g c`~f}ioicih`h hj `}i}xiràg ` cf} ^cj+gf} kzgimi~`cj} hj m`h` kj}# y }jdzir k`giaj}xàghf}j'

Jg c` `mxz`cih`h# igmcz}f jg ~`ë+}j} mfkf jc gzj}xrf pzj mzjgx`gmfg zg hj}`rrfcc`hf }i}xjk` hj}`gih`h ~üocim`# j} o`}x`gxj arj+mzjgxj pzj cf} mizh`h`gf} `mz+h`g ` c`} `}jdzr`hfr`} ~`r`

mfgxr`x`r zg` ~ýci|` hj }i}xjgmi`}`gix`ri` f hj qih`# y cf ~rikjrfpzj cc`k` c` `xjgmiýg hj cf} ~f}i+ ocj} mcijgxj}# j} c` m`gxih`h hj~rjdzgx`} }forj }z }`czh ` c` pzj}j q`g ` qjr }fkjxihf} ~fr ~`rxjhj j}x`} mfk~`ðë`} }jdzr`hfr`}'Igmcz}f gf j} r`rf pzj cdzg`} hjjcc`} jil`g ` }z} ~fxjgmi`cj} `}j+dzr`hf} pzj }j }fkjx`g jàkj+gj} kéhimf} mfkf `g`cëxim`} hj}`gdrj'^`r` c`} }jdzr`hfr`} c` igafrk`+miýg mfgxjgih` jg gzj}xrf} djgj}xijgj zg jxr`frhig`rif q`cfr']òjr }i hjgxrf hj zgf} `ðf} jcàjmx`hf xijgj ~rfoòicih`hj} hj~`hjmjr# ~fr jljk~cf# @c|bjikjr

f Mfrj` hj Bzgxigdxfg b`rà pzjc`} mfk~`ðë`} hj }jdzrf} }j gij+dzjg }jdzr`r gf }ýcf j}` ~jr+}fg` }igf ` }z} hj}mjghijgxj} y`pzj c`} jgajrkjh`hj} hj fridjgdjgéximf }fg xr`g}ki}iocj} hj dj+gjr`miýg jg djgjr`miýg# `k+~ci`ghf `}ë jc gükjrf hj~jrlzhim`hf} kà} `ccà hj c` ~jr+}fg` hirjmx`kjgxj igxjrj}`h`' ]igjko`rdf mòrë` ~rjdzgx`rgf}b`}x` pzé ~zgxf ~zjhjg }jdzr`+hfr`} f igmcz}f jk~rj}`rif} foci+d`rgf} ` hj}qjc`r gzj}xrìgxikih`h djgéxim`' C` Mfg}xixz+

miýg j}~`ðfc` jg jc `rxëmzcf 02gf} rjmfgfmj jc hjrjmbf ` c` igxi+kih`h y ¶b`y `cdf kà} ëgxikf pzjcf} h`xf} mfgxjgihf} jg gzj}xrf}djgj}6' ^fr fxrf c`hf# c` Cjy hj^rfxjmmiýg hj H`xf} hj ^jr}fg`+

cj} j}~`ðfc` mfg}ihjr` cf} h`xf}rjc`xiqf} ` c` }`czh hj cf} mizh`+h`gf} mfkf igafrk`miýg j}~j+mi`ckjgxj }jg}iocj y jidjk`yfrj} d`r`gxë`} x`gxf ~`r` }zrjmfcjmmiýg mfkf ~`r` }z xr`x`+kijgxf' ^fr fxrf c`hf# ~jg}jkf}jg j}`} ~jr}fg`} pzj gf hj}j`g}òjr }i q`g ` ~`hjmjr zg` jgajr+kjh`h djgéxim` jg zg azxzrf kà}f kjgf} ~rýikf y }j qjg focid`+h`} jccf }i pzijrjg mfojrxzr` }`+gix`ri` ~riq`h`# cf pzj gf j} zg`rxëmzcf hj czlf gi kzmbf kjgf}jg ~`ë}j} mfkf jg J}x`hf} Zgi+hf}# hfghj c` `}i}xjgmi` }`gix`ri`` cf} mizh`h`gf} j} ~rf~frmif+g`h` jg dr`g kjhih` ~fr `}jdz+

r`hfr`} ~riq`h`}' Mrjf pzj jgj}xj ~zgxf }j ~fhrë` bòc`r hj zghjrjmbf ` gf }òjr ~fr ~`rxj hjcf} mizh`h`gf}' Cf hj}jòcj }jrë`ccjd`r ` zg ~zgxf hj jpziciorifjgxrj cf} igxjrj}j} cjdëxikf} hjc`} }jdzr`hfr`} y cf} üg kà} cj+dëxikf} hj cf} mizh`h`gf}# y }ýcf~jrkixir `gàci}i} djgéximf} ~rj+ qif} ~fr ~`rxj hj c`} }jdzr`hfr`}mz`ghf é}xf} xjgd`g mfkf foljxfhj}qjc`r jgajrkjh`hj} mxz`cj} figkigjgxj}# y gf kjr`} ~f}ioici+h`hj} hj ~`hjmjr ~`xfcfdë`} hjfrhjg djgéximf'

K@_Ë@ CIHI@ ]ZÀ_J\^_FAJ]F_@ HJ HJ_JMBFMFG]XIXZMIFG@C ZM=K

Hjrjmbf ` mfgxrfc`r gzj}xrf} djgj}



I|pzijrh` Zgih` y jc ^`rxihf ^f~zc`r gf`mzhiràg ` ~cjgf }forj zro`gi}kf

Hj}~zé} hj c` ~fcékim` }zrdih`xr`} jc igxjgxf hj ~rfo`r jc hj}+`rrfcccf zro`gë}ximf hj jr`cj} hjc_ëf ~fr ~`rxj hjc Mfg}i}xfrif'X`gxf jc mffrhig`hfr djgjr`c hjI|pzijrh` Zgih`# L`qijr Qifghi# y jc ~frx`qf| hjc ^`rxihf ^f~zc`r#M`rcf} Dfg|àcj|# b`g `gzgmi`hfpzj gf `mzhiràg `c ~cjgf kfgf+dràaimf hj zro`gi}kf ~rjqi}xf~`r` jc ~rýikf lzjqj}' @kof}mfg}ihjr`g pzj c` hjmi}iýg hjc @yzgx`kijgxf j} –zgic`xjr`c‛ y –gf pzijrjg }jr ~`rxëmi~j}‛'– Jg j}xj xjk` j}xàg mc`rf cf} ig+xjrj}j}# y gf j} jc oijgj}x`r hj cf} qjmigf}' J}` j} c` ~rigmi~`c r`|ýg~fr c` pzj IZ gf j}x`rà ~rj}gjxjjg jc }`cýg hj ~cjgf# b` }jdzr`hf

Qifghi' ^fr }z ~`rxj# M`rcf} Dfg+|àcj| q` kà} `ccà y àirk` pzj –M`}xrf }jrà jc ügimf ojgjaimi`rifhj xfhf j}xf# ` éc cj igxjrj}` pzj}j `~rzjoj jc ~c`g zro`gë}ixmf~`r` ojgjaimi`r ` }z} `kidf}‛'Cf} hf} rj~rj}jgx`gxj} ~fcëximf}#gf qjg mfg ozjgf} flf} jc ~c`g# y x`k~fmf cf qjg mfkf zg` }`cih`hj c` mri}i}' Azjgxj} hjc @yzgx`+kijgxf `}jdzr`g pzj jc ügimf fo+ ljxiqf y mfk~rfki}f hj M`}xrf j}– mrj`r ~zj}xf} hj xrò`lf y pzjDjxàj }j }id` hj}`rrfcc`ghf x`c y mfkf cf b` bjmbf b`}x` bfr`‛'Jc ~rýikf lzjqj}# hë` 02 }j mjcj+ or`rà c` }j}iýg ~`r` qfx`r ~fr c``mj~x`miýg hjc ~rfyjmxf hj rjb`+ oicix`miýg hj ^jr`cj} hjc _ëf mfggzjq`} qiqijgh`} y |fg`} hj fmif'Jc bjmbf hj pzj jc j mfgmjl`cGjir` }j` qjmigf hjc o`rrif djx`+

ajg}j hj ^jr`cj} hjc _ëf y b`y`j}xòcjmihf mfgx`mxf hirjmxf mfgM`}xrf ` r`ë| hjc `gzgmif hjc ~rf+ yjmxf# j}xà mfk~cim`ghf c` gjdf+mi`miýg jgxrj cf} ~`rxihf}'Kijgxr`} pzj jc rj}xf hjc qjmigh`+rif }idzj mfgaz}f }ig }òjr pzj q`` ~`}`r jg cf} ~rýikf} hë`} y }i}j mzk~ciràg c`} ~`còr`} hjc @c+m`chj' I|pzijrh` Zgih` rjmzjrh``c @yzgx`kijgxf hj pzj xfh`që`j}xàg ~jghijgxj} hj mfgmczir c`}for`} hj cf} Kfcigf} y Ozjg`+ qi}x`# y pzj ~fr x`gxf – gf }j ~zj+hjg hjl`r c`} mf}`} ` kjhi`} ~`r`jk~j|`r fxr`} y kjgf} mz`ghf gfb`y higjrf‛# mfgmczyj Qifghi'Cf} qjmigf} }jdziràg mfg c` igmjr+xihzkorj hj }i }j mfg}jdzirà`~rfo`r jc ~rfyjmxf zro`gë}iximfhj }z o`rrif# y jg m`}f mfgxr`rifpzé fmzrrirà jgxfgmj}'


Cf} xrò`l`hfrj} }jdzr`g pzj}jdziràg rjiqihim`ghf xfhf} }z}hjrjmbf} –b`}x` jc aig`c‛




]FMIJH@H

C`} gzjq`} for`} hj @qjgih hj J}~`ð`~rfqfm`g jc k`cj}x`r hj cf} mfkjrmi`gxj}

@ckzhjg` ]`gx`g`& Ik`djg hj Zg` kàpzig` rjxrfjm`q`hfr` rj`ci|` c`} x`rj`} hj rjkfhjc`miýg hjc `}a`cxf y `mjr`}

Cf} hzjðf} hj cf} gjdfmif} hj c` |fg` xjkjg ~jrhjr }z dr`g m`rxjr` hj mcijgxj}

Cf} z}z`rif} hj c` që` mzc~`g ` cf} xrò`lf} hj pzj y` gf b`y }ixif hfghj `~`rm`r

LF_HI _FM@ y @CKZHJG@ ]@GX@G@ # Djxàj

Hj}hj jc ~`}`hf 02 hj jgjrf# }jb` mfkjg|`hf ` ccjq`r ` mòf c`

rjkfhjc`miýg hjc ~`qikjgxf zr+ o`gf y `mjr`} hj Djxàj hj`mzjrhf mfg jc ^c`g D_JMF' ]igjko`rdf# gf xfhf} j}xàg mfgxjg+xf} mfg jc ~rfmj}f pzj }j j}xà ccj+ q`ghf ` mòf jg c` |fg` hj Lz`ghj c` Mijrq`# hfghj jc mfgxigzfrzihf y jc q`cc`hf hj c`} `mjr`}b`g ~rfqfm`hf c` hi}mfrhi` jgxrjcf} qjmigf} y mfkjrmi`gxj}'C` `qjgih` hj J}~`ð`# jg mfg+mrjxf# j} zg` hj c`} m`ccj} kà}àjmx`h`}' Jc xr`kf hj që` pzj b`}ihf mfrx`hf j} jc kà} mfgmzrrihf~fr jc xràaimf y qi`gh`gxj} hjc o`+rrif' @hjkà}# j} zg` |fg` hfghjkzmbf} mfkjrmi`gxj} }j d`g`g jc}z}xjgxf dr`mi`} ` }z} gjdfmif}'J}xf} }j pzjl`g hj pzj c`} kàpzi+g`} rjxrfjm`q`hfr`} gf hjl`g hjb`mjr rzihf hj}hj ~rikjr`} bfr`}hj c` k`ð`g`# cf mz c igmfkfh` }z} mcijgxj}'Kzmbf} mfg}zkihfrj} b`g hj+ l`hf hj ir }z} cfm`cj} bòixz`cj}jg j}x` m`ccj hjoihf ` c`} for`}' @hjkà}# cf} hzjðf} hj cf} gjdf+mif} }j pzjl`g hj c` k`gjr` jgpzj jc yzgx`kijgxf b` q`cc`hf c`|fg` ~`r` rj`ci|`r cf} xrò`lf}'I}``m @cfg}f# hzjðf hj zg o`r jg @qjgih` hj J}~`ð` b` rjm`cm`hfpzj b`g hjl`hf }z gjdfmif jg

kjhif hj zg` j}~jmij hj m`ccjlýgj}xrjmbf ~fr jc pzj c` djgxj bfr`xijgj kijhf ` ~`}`r# y kà} zg` qj| pzj `gfmbjmj# y` pzj gf j}xà oijg iczkig`hf' @ }z qj|# I}``mrjmfgfmj pzj –xfh` for` j} ozjg`~`r` zg ~zjocf ~jrf b`y pzj h`r}fczmifgj}# mfkf mfrx`r kjhi`m`ccj f gf mfrx`rc` xfh` jgxjr`#~jrf gf xjgjrgf} jga`gd`hf}x`gxf xijk~f‛' –Mz`ghf b`y zg`for` }ijk~rj }j gfx`< gf qijgj c`djgxj ~frpzj c` igmfkfhih`h hjc` for` b`mj pzj gf qjgd`‛# hj+mc`rý jc bf}xjcjrf' ]jdüg mzjgxÌ}``m# cf} mcijgxj} bòixz`cj} gf cjb`g a`cc`hf `üg# ~jrf gf ~zjhjfoxjgjr gzjq` mcijgxjc` hjoihf ck`cj}x`r pzj ~rfqfm`g cf} xrò`+ lf} hj c`} rjkfhjc`mifgj}' X`k+~fmf `mzhjg ` }z gjdfmif ~fr cà`cx` hj ~`rm`kijgxf}# cdf hj cfpzj }j pzjl` @dz}xig` O'# qjmig`hj c` |fg`< –]i y` jr` hiaëmic oz}+m`r `~`rm`kijgxf `gxj}# `bfr`mfg c`} for`} }j b`mj ik~f}iocj‛' Y j} pzj# `c mfrx`r dr`g ~`rxj hjc` @qjgih` hj J}~`ð`# jc q`cc`hfb` m`~`r`hf zg` dr`g }z~jraimijhj}xig`h` ` `~`rm`kijgxf} pzj

`bfr` pzjh` igzxici|òcj ~`r` cf}

mfghzmxfrj}' –J}~jrf pzj c`}for`} aig`cimjg mz`gxf `gxj} ~fr+pzj# }i gf# mrjf pzj kj qfcqjrécfm` oz}m`ghf `~`rm`kijgxf hz+r`gxj bfr`} xfhf} cf} hë`}‛# hj+mc`r` @dz}xig`'^fr xfhf j}xf# cf} qjmigf}# mfkjr+mi`gxj} y qi`gh`gxj} hj c` |fg`j}~jr`g zg` }fczmiýg rà~ih` ~fr

~`rxj hjc `yzgx`kijgxf' ]jdüg

àirk`g# gf }j cj} b` xjgihf jgmzjgx` ` c` bfr` hj mfkjg|`r cf}xrò`lf}' Xfhf} mfigmihjg pzj c`}for`} }j j}xàg rj`ci|`ghf ~`r` jc oijg mfküg hjc o`rrif' @zgpzjhjojrë`g bòjr }f~j}`hf xfhf}cf} ~rf} y cf} mfgxr`} hjc ~rfmj}f'Hj gf }jr `}ë# cf} gjdfmif} hj c` @qjgih` hj J}~`ð` xjghràg pzj

mjrr`r ~fr }z o`l`h` hj mcijgxj}# y

kà} bfr` mfg cf} xijk~f} hj mri+}i} pzj mfrrjg' –Hj kfkjgxf`pzë gf }j b` qi}xf gigdüg k`g+h`x`rif hjc `yzgx`kijgxf ~`r`g`h`# gf }é }i mfg jc xijk~f qjg+hràg' ]ýcf b`g k`gh`hf zg af+ccjxf }forj c` for`# b`g ~zj}xf cf}m`rxjcj} hj ~rfbioihf ~`rm`r y y`j}xà' Y gf} xijgjg `pzë jgmjrr`+

hf}‛# hjmc`r` j}xj mfkjrmi`gxj'

@ cf pzj b` `ð`hihf pzj hj kf+kjgxf# –jc gjdfmif gf mijrr` ~frc`} for`}# ~jrf c`} q`cc`} mijrr`g~ràmxim`kjgxj jc gjdfmif‛'B`}x` bfy gigdüg rj~rj}jgx`gxjhjc yzgx`kijgxf cj} b` h`hf zg`rj}~zj}x`# ~jrf jccf} j}~jr`g~fhjr ccjd`r ` zg` }fczmiýg r`|f+gòcj pzj ojgjaimij ` xfhf}'

Zg`} for`} ~fcékim`} ~fr }z} igxjgmifgj} fmzcx`}Cf} qjmigf} hj Lz`g hj c` Mijrq`mrjjg pzj c`} for`} pzj jc `yzg+

x`kijgxf b` rj`ci|`hf# hj`mzjrhf mfg jc ~c`g D_JMF# gf}fg kà} pzj zg` jmz}` ~`r`jcikig`r hj c` |fg` cf} `~`rm`+kijgxf} dr`xzixf}']i y` j} hiaëmic `~`rm`r jg c`} ig+kjhi`mifgj} hj c` `qjgih` hjJ}~`ð`# x`koiég cf j} jg fxr`}m`ccj} mjrm`g`}# mfkf c` m`ccjXfcjhf y @qjgih` hj cf} Àgdjcj}#hfghj c`} for`} b`g xjrkig`hf'Jc foljxiqf hj j}xf} xrò`lf}# jgzg ~rigmi~if# jr` jc hj rjkfhj+c`r jc o`rrif# oz}m`ghf jc oijg

mfküg' ^jrf hj}hj jc Mjgxrf Qj+mig`c hj Djxàj }j hjaijghj pzj jc

`yzgx`kijgxf cf ügimf pzj b`pzjrihf j} ojgjaimi`r}j hj j}` j+mz}` ~`r` mfg}xrzir zg `~`rm`+kijgxf }zoxjrràgjf jg c` m`ccj^cz} Zcxr`# `qjgih` hj @r`dýg y jg c` m`ccj Dòrijc y D`càg'Cf} qjmigf} rj`ci|`rfg ~rfxj}x`}jg mfgxr` hj c` mfg}xrzmmiýg hjc`~`rm`kijgxf }zoxjrràgjf' @ xr`+ qé} hj c` mfg}zcx` ` zgf} `rpzi+xjmxf}# hj}mzorijrfg pzj c`} qiqijgh`} hj c` m`ccj ^cz} Zcxr`#mfgxidz`} ` c`} for`}# mfrrë`g ~j+cidrf' ]ig jko`rdf# xr`} zg` xjk+

~fr`h` jg c` pzj c`} for`} azjrfg~`r`ci|`h`} hjoihf `c ik~`df hjc`} mff~jr`xiq`} ` c` jk~rj}`mfg}xrzmxfr`# bfr` }j b` oijrxfzg gzjqf arjgxj jg jc `}zgxf' Ai+g`ckjgxj# jc ~`}`hf kj} hj hi+mijkorj# }jdüg mzjgx` ]`gxi`dfB'# kijkorf hj c` Ajhjr`miýg hj @}fmi`mifgj} hj Qjmigf} hj Dj+xàj# –}j kfhiaim`rfg cf} mfgxr`+xf} mfg c`} mff~jr`xiq`} hj cf}`~`rm`kijgxf}‛# ~fr cf pzj c`}for`} mfgxigz`ràg'Gf fo}x`gxj# cf} qjmigf} }j pzj+ l`g hj pzj gf }j cj} b` himbf xfh`c` qjrh`h hj}hj jc ~rigmi~if' –C`

rj}fczmiýg hjc ücxikf ~cjgf b`ccjq`hf ` c` hjmi}iýg hj pzj c`}~c`|`} hj ~`rm`kijgxf }ýcf ~f+hràg mfk~r`r}j ~fr zg cëkixjxjk~fr`c hj 8> ` 1> `ðf}#mz`ghf jg zg ~rigmi~if jr` ici+kix`hf‛# hjmc`r` ]`gxi`df' @hj+kà}# y` gf }j ~fhrà `hpzirirkà} hj zg` ~c`|` ~fr qiqijgh`' @ cf pzj b` ð`hihf# pzj j} –zg` qjrdójg|`‛ pzj –mz`cpzijr ~jr+}fg` lzrëhim`# j} hjmir# jk~rj+}`}# ~zjh`g hpzirir j}`} ~c`|`} y hj}xig`r }z z}f ` cf pzj mrj`gmfgqjgijgxjkjgxj# cf mz`c hj+riq` m`}i }ijk~rj jg `cpzicjrj}‛'




Djxàj ~zj}x ~fr c idz`ch`h jajmxiq`

]FMIJH@H

C cfm cih`h }j qi}xj hj –cic ‛ ~`r aj}xjl`r jc hi igxjrg`mifg c hj c kzljr

LF_HI _FM@ Y @CKZHJG@

]@GX@G@# Djx aj

@yjr }j mjcjorý jg Djxàj c` aij}x`hj c` idz`ch`h ~fr c` kzljr'Jc `mxf azj ~rj}ihihf ~fr jc `c+m`chj#^jhrf hj M`}xrf# y c` mfgmj+ l`c`hj idz`ch`h # ]`r` Bjrgàghj|']jdüg azjgxj} ~fcimi`cj} c` aij}x`

azj xfhf zg éixf hj ~üocimf ~zj}}j m`cmzc` pzj }j hijrfg mix` `crj+hjhfr hj kjhif kicc`r hj qjmigf}' Y jccf ~frpzj jc 2 hj k`r|f j}# }ighzh`# zg` ajmb` kzy hj}x`m`h`jg jc m`cjgh`rif ~`r` jc mfcjmxiqfhj c`} kzljrj}' Y j} pzj }j mjcjor` jc Hë` Igxjr+g`mifg`c hj c` Kzljr "`gxjrifr+kjgxj Hë` Igxjrg`mifg`c hj c`Kzljr Xrò`l`hfr`)# mfgkjkf+r`miýg pzj rjmzjrh` y rjmfgfmj cfik~frx`gxj pzj b` }ihf c` czmb`frd`gi|`h` y `gýgik` hj kzmbë+}ik`} kzljrj}# c`} ~fcëxim`} hjidz`ch`h y c`} `~frx`mifgj} hj}hj jc àk+

oixf `m`hékimf jg c` kjlfr` hj}ixz`miýg }fmi`c hj c`} kzljrj}'^jrf rjmzjrh` jc `cm`chj pzj j}xàjmb` j} rj`ckjgxj ik~frx`gxj~frpzj igqix` ` c` –rjacjiýg‛}forj cf kzmbf pzj `üg pzjh`~fr rjmfrrjr ~`r` ccjd`r b`}x` cìdz`ch`h rj`c hj Hjrjmbf} y F~frxzgih`hj}' @ð`hj `hjkà}

pzj hj}hjc `yzgx`kijgxf hj Dj+xàj }j }jdzirà mfg zg` ~fcëxim`hj –rjmfgfmikijgxf‛ b`më` j}xjmfcjmxiqf bi}xýrim`kjgxj –kjgf}+~rjmi`hf‛'Jg j}xj }jgxihf# c` cfm`cih`h djx`+ajg}j qijgj hj}hj b`mj `ðf}mjcjor`ghf j}x` ajmb` farjmijghf#` xr`qé} hj frd`gi|`mifgj} mfkfc` Hjcjd`miýg hj Kzljrj Idz`c+h`h y jc Mfg}jlf ]jmxfri`c hj c`Kzljr jg mfcòfr`miýg mfg hiqjr+}`} hjcjd`mifgj} y }jrqimif} kz+gimi~`cj}# zg` o`xjrë` hj `mxf}#`mxiqih`hj} y j}~`mif} pzj qi}ioi+ci|`g c` }ixz`miýg hj hj}idz`ch`h~jr}i}xjgxj bfy jg hë`# `}ë mfkf

cf} rjxf} y j}xr`xjdi`} ~`r` }jdzir`q`g|`ghf jg j}x` czmb` ~fr cìdz`ch`h jajmxiq`'

J}xj `ðf# c` aij}x` pzj `hf~x`mfkf mfcfr ig}idgi` jc cic`# b` di+r`hf jg xfrgf ` c` M`k~`ð` Kz+gimi~`c 2 hj K`r|f hj ?>0> pzjmjgxr` }z mxz`miýg jg c` rjqi}iýghj c`} àrj`} hj `mmiýg pzj# jg099: j}xòcjmiý mfkf ~rifrix`+ri`}# ~`r` c` kjlfr` hj c` }ixz`+miýg hj c`} kzljrj}# c` IQ Mfgajrjgmi` Kzghi`c hj c`} Kz+ ljrj} hj Ojiligd' Pzj hë` hj bfy#}idzjg }ijghf jc rjajrjgxj ~`r`m`kig`r b`mi` c` idz`ch`h' Jgé}x` }j xr`x`rfg xjk`} x`g ik~fr+x`gxj} mfkf jc aig hj c` ajkigi|`+miýg hj c` ~forj|`# c` jhzm`miýg#

C` aij}x` mfgkjkfrýc` mfgajrjgmi` hj

Ojiligd’9:

c` }`czh# c` jrr`him`miýg hj c` qif+cjgmi` hj dégjrf# cf} mfgacimxf} r+k`hf}# jc `mmj}f `c ~fhjr y ` c`xfk` hj hjmi}ifgj}# c` ~`rximi~`+miýg jmfgýkim`#cf} hjrjmbf} bz+k`gf} y cf} kjhif} hjmfkzgim`miýg'C` aij}x` pzj j}xj `ðf b` `cojr+d`hf c` dr`g m`r~` }ixz`h` lzgxf

` c` j}x`miýg hj Mjrm`gë`} hj Dj+xàj Mjgxrf hif mfkijg|f ` c`}}ji} hj c` x`rhj y xjrkigý ` c`}hij| hj c` gfmbj'Jg jcc` }j ~zhf hi}arzx`r hj q`rif}x`ccjrj} y mxiqih`hj} hj}xig`hf} mfgmijgmi`r ` c` ~foc`miýg`mjrm` hj c` gjmj}ih`h hj ccjd`r` zg` idz`ch`h jajmxiq`' Jgxrjjccf} hj}x`m`g jc x`ccjr mfjhzm`+xiqf hj}xig`hf ` cf} kà} ~jpzj+ðf}# x`ccjrj} hj bjgg`# x`ccjrj} hjacfrj} hj c` k`gf hj c`} m`}`} hj_zk`gi` y ^fcfgi` jg Djxàj# x`+ccjr hj jcòfr`miýg hj dràaixi} y c`~rfyjmmiýg hj `zhifqi}z`cj}' @}iki}kf# c` mjcjor`miýg j}xzqf

`kjgi|`h` ~fr j}~jmxàmzcf} hi+ qjr}f} mfkf zg` o`xzm`h` hjc+drz~f Mfmf+K`c`gd`f# kü}im` jghirjmxf hj cf} drz~f} –Xbzr}h`y _fme‛# –D`rr` ^`x`me‛# –Acfr `ghOczj}‛ y cf} –Az}ifg _fmejr}‛'X`koiég }j farjmiý ` cf c`rdf hj c`x`rhj xé }`b`r`zi y mbfmfc`xj mfgmbzrrf} ~`r` cf} kà} dfcf}f}'

Fxr`} `mxiqih`hj} mfkf c` hi}~f+}imiýg hj zg kzrf hj j~rj}iýgciorj ~`r` c` idz`ch`h y jc ~fyf c`} àrj`} hj `mmiýg hj c` ^c`x`+afrk` hj ^jeig# c` jki}iýg jgfkmr`hif hj zg ~rfdr`k` }forjc` idz`ch`h jg c` pzj ~`rximi~`rfg q`rif} mfgqjmigf} y zg }x`gh hjigafrk`miýg y ~rjqjgmiýg hj c`}`czh }jz`c y rj~rfhzmxiq`# mj+rr`rfg c` aij}x` ~fr c` Idz`ch`h'Cf} `mxf} mfgkjkfr`xiqf} pzjmfkjg|`rfg yjr y pzj ~rjxjghjgmfgmjgmi`r ` cf} mizh`h`gf}}j ~rfcfgd`r`g# mfg c` ~rfdr`k`+miýg hj hiqjr}`} mxiqih`hj} b`}x`jc ~rýikf?: hj K`r|f'

@ckzhjg` ]`gx`g`& Ik`djg hj c` Aij}x` ~fr c` Idz`ch`h

Jgxrjqi}x` '''

]`r` Bjrgàghj|#Mfgmjl`c` hj Idz`ch`h

¶Pzé }idgiaim` ~`r` z}xjh j}+xjhë`6Ozjgf j} jc ~zgxf hj ~`rxih`#~frpzj jg Djxàj gf x`g }fcf mj+cjor`kf} jc Hë` Igxjrg`mifg`c hj

c` Kzljr# }igf pzj mjcjor`kf} jckj} hj k`r|f mfkf ~jr}fgiaim`+

miýg hj xfh` c` czmb` pzj }j ccjq`` mòf cf} =1: hë`} hjc `ðf jg~rf hj c` idz`ch`h'Bfy j} jc hë` ik~frx`gxj# jc hë`pzj mfkijg|` y cf pzjrjkf}b`mjr ` xr`qé} hj zg `mxf aj}xiqf y cühimf hfghj gf} cf ~`}jkf} oijg xrò`l`ghf ~`r` c` idz`ch`h~jrf }ig fcqih`rgf} hj czmb`r ~`r`mfg}jdzir zg` idz`ch`h jajmxiq`jgxrj bfkorj} y kzljrj}'¶Pziég mfcòfr` jg jc hj}+`rrfccf hj é}x`} còfrj}6

É}x` j} zg` m`k~`ð` ~`rximi~`+

xiq` ~rfkfqih` ~fr jc `yzgx`+kijgxf hj Djxàj' @zgpzj# }ig

hzh` `cdzg`# c` ~rfx`dfgi}x` ò+}fczx` hjc xrò`lf pzj }j j}xà rj`+ci|`ghf j} jc Mfg}jlf ]jmxfri`chj c` Kzljr y c`} =? frd`gi|`mif+gj} y jgxih`hj} pzj cf mfgafrk`g' @zgpzj bjkf} rjmioihf c` `yzh` y mfk~cimih`h hj kzmbf} fxr`}`}fmi`mifgj}' Cf} qjmigf} x`k+ oiég }fg zg` ~ij|` j}jgmi`c' @hjkà}# rjmijgxjkjgxj }jb` `k~ci`hf jc }jrqimif hj`xjgmiýg xjcjaýgim` jg Djxàj` c`} qëmxik`} hj Qifcjgmi` hjDégjrf# ¶mýkf cf q`cfr`6

B` }ihf zg ~`}f azgh`kjgx`chjc pzj y` ccjqò`kf} xijk~f hj+xrà}' Gf gf} fcqih`kf} hj pzjzg` hj c`} kà} }`gdr`gxj} hj}+idz`ch`hj} jg gzj}xr` }fmijh`h j}c` Qifcjgmi` hj Dégjrf# jc xjrrf+ri}kf k`mbi}x`# hfghj zg bfk+ orj ~rjxjghj jljrmjr zg` qifcjgmiàë}im` y ~}imfcýdim` }forj zg`kzljr ~frpzj c` mfg}ihjr` hj }z~rf~ijh`h' ]ýcf mz`ghf mfg}id`+kf} jrr`him`r j}` qifcjgmi` ~f+hrjkf} hjmir pzj bjkf} h`hf zg~`}f `hjc`gxj b`mi` j}` }fmijh`hidz`cix`ri`'¶]z mfgmjl`ci` fmz~` }ýcf

xjk`} hj hj}idz`ch`h hj dé+gjrf f x`koiég fxrf}6Gf# gf}fxrf} j}x`kf} `k~ci`ghf`mxz`ckjgxj jc àkoixf hj `mxz`+miýg# y ~rjxjghjkf} h`r xfhfgzj}xf `~fyf ` xfhf xi~f hj hj}+idz`ch`hj}' Gf x`g }ýcf c` hi}mri+kig`miýg hj }jf# }igf x`koiég` c`} hi}mrikig`mifgj} hj r`|`# rj+cidiýg# hi}m`~`mih`h# jxm'¶Mrjj z}xjh pzj zg bfkorj~fhrë` hiridir }z mfgmjl`cë`6]ë# ~fr }z~zj}xf' C` idz`ch`hhjoj }jr jajmxiq`' Gf pzjrjkf}pzj c` kzljr }j` kà} pzj jc bfk+ orj gi qimjqjr}`'

0> K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



]FMIJH@H

^fcékimf} ~rjkif} hjc Hë hj c KzljrC` mcëgim` òfrxi}x` –H`xfr‛ j} d`c`rhfg`h` mfg jc ~rjkif g`mifg`c


]@GX@G@# Djx aj

Jc ~`}`hf mz`xrf hj k`r|f }j jg+xrjd`rfg cf} ~rjkif} hjc Hë` Ig+xjrg`mifg`c hj c` Kzljr'C` mjrjkfgi`# pzj j}xzqf ~rj}jg+x`h` ~fr _f}` Hfkëgdzj|

@r`gh`# j~jrx` jg ^c`gj} hjIdz`ch`h y }fmi` hj –Mfg}zcxfrë`]fmi`c y Jhzm`xiq`‛# y @zrjcifDfg|àcj| érj|# djgxj hj c` Zgi+h`h hj Qifcjgmi` hj Dégjrf y kj+gfrj} hj c` ^fcimë` Cfm`c hjDjxàj# jk~j|ý ` c`} }ijxj hj c`x`rhj y xzqf czd`r jg jc Xj`xrf Aj+hjrimf D`rmë` Cfrm` hj Djxàjhfghj }j rjzgijrfg `crjhjhfr hjzg`} mz`xrfmijgx`} ~jr}fg`}' Jgjc }j d`c`rhfg`rfg xrj} kzljrj}hj hi}xigxf} àkoixf}# cfm`c# `zxf+gýkimf y g`mifg`c# ~fr }z còfr y j}azjr|f jg jc hj}`rrfccf y c`czmb` hj c` idz`ch`h jajmxiq` hj c`

kzljr'Jc lzr`hf# pzj j}xzqf mfk~zj}xf~fr hij| rj~rj}jgx`gxj} hjc Mfg+}jlf ]jmxfri`c hj c` Kzljr hj Dj+xàj# a`ccý jc ~rjkif jg jc àkoixfCfm`c a`qfr hj `pzix` Mb`ki|fPzigx`g`# `mxz`c ~rj}ihjgx` hjc Àrj` hj Kzljr hj c` @}fmi`miýgDjxàjg}j hj @cmfbýcimf} _jbòi+cix`hf} hjc ]zr "@D@]) y rj~rj+}jgx`gxj hj }z `}fmi`miýg jg jcMfg}jlf ]jmxfri`c hj c` Kzljr hjDjxàj'Mb`ki|f `dr`hjmiý jc ~rjkif `

xfhf} pzjccf} pzj yzh`g mfg+}jdzir x`c foljxiqf# y jg j}~jmi`c c` Mfgmjl`c` hj Idz`ch`h# ]z}`g`Bjrgàghj|' @ cf pzj `ð`hiý pzj}jdziràg –czmb`ghf ~fr }z}zjðf‛# c` idz`ch`h'

@}iki}kf# jg m`h` m`xjdfrë` }jbimijrfg kjgmifgj} j}~jmi`cj}'C`} Kjgmifgj} J}~jmi`cj} hj Àkoixf Cfm`c azjrfg ~`r` jc Mjg+xrf hj Jg}jð`g|` Iga`gxic y ^ri+k`r` Frxi| Jmb`dój Djxàj5 c`} Àrj`} hj Kzljr hj ZDX y MMFFMfk`rm` ]zr5 y c` xr`yjmxfri` hjc`} qfczgx`ri`} hj ^rfxjmmiýgMiqic Djxàj' ^fr }z c`hf c` Kjg+miýg hj Àkoixf _jdifg`c azj ~`r`/Ciorjrë` hj Kzljrj}/ y c` Kjg+miýg hj àkoixf G`mifg`c rjm`yý _f}` ^jri} Mjrqjr`# `gxjrifr hi+rjmxfr` hjc Ig}xixzxf hj c` Kzljr'

Jc rjkif hj àkoixf _jdifg`c rj+m`yý jg jc mczo hj /Aüxofc+]`cÀékig`} Djxàj/' Jc d`c`rhýg cfrjmfdiý c` jgxrjg`hfr` hjc jpzi~f lzgxf mfg hf} hj }z} igxjdr`gxj}'C` –ki}xjr‛ hj}x`mý c` `mxixzh hjCzmë` y M`rkjg# igxjdr`gxj} hjcjpzi~f# mfkf jljk~cf hj c` czmb`pzj }idzjg ` hi`rif jg ~rf hj c`

idz`ch`h' @hjkà} hilf }jgxir}j–jkfmifg`h`‛ y –rjmfgfmih` jg}z còfr# jg zg àkoixf hfghj jck`mbi}kf `üg j} ik~jr`gxj y hfghj `üg pzjh` hjk`}i`hf ~frb`mjr‛']fg zg jljk~cf y kà} jg

jc àkoixf hj~frxiqf hfghj `zgrjig` jc k`mbi}kf'^fr ücxikf# `}jdzrý pzj –}zk`yfr ~rjkif j} qjr mfkf }zjpzi~f }idzj lzd`ghf mfg icz}iýg y }j jgarjgx` hë` ` hë` ` zg

kzghf hj~frxiqf pzj `üg j}kzy hj bfkorj}‛'

Aig`ckjgxj# jc ^rjkif jg jc Àk+ oixf G`mifg`c rjm`yý jg c` Mcëgim`H`xfr# /~fr }z igm`g}òcj còfrjg hjajg}` hj c` }`czh }jz`c y rj+~rfhzmxiq` hj c`} kzljrj}/']z hirjmxfri` hjmc`rf }jgxir}j–jkfmifg`h`‛ ~zj} –hj}~zé} hjxfhf cf pzj bjkf} ~`}`hf# mcigim`h`xfr y kzmb`} fxr`} ~jr}fg`}#pzj gf} b`g ig}zcx`hf gf} b`g~jd`hf# cf pzj kà} gf} jkfmifg`j} j}x`r `pzë hj}~zé} hj x`gxf}`ðf} hj }zarikijgxf rjmfdijghfzg ~rjkif hj rjmfgfmikijgxf hjgzj}xr` còfr jg Djxàj‛' @}iki}kf# y mfigmihijghf mfg c``mxz`c `~rfo`miýg hj c` Cjy hjc @ofrxf hj}x`mý pzj –cf pzj kà}

kj dz}x` hj cj Cjy j} pzj jcòfrxf b`y` }`cihf hjc Mýhidf^jg`c'^fr fxrf c`hf# j}xj ücxikf ~rjkif#b` }z}mix`hf ~fcékim` jgxrj cf}}jmxfrj} kà} mfg}jrq`hfrj} hj c`}fmijh`h pzijgj} gf jgxijghjgmfkf jc Mfg}jlf ]jmxfri`c hj c`Kzljr hj Djxàj rjmb`|ý c` m`ghi+

h`xzr` hj c` k`hrj hj ]`ghr`^`cf# K`rë` hjc K`r Ojrkühj|#pzj bòë` ~rf~zj}xf jc ^`rxihf^f~zc`r# y ~`r` c` pzj bòë`g ~j+hihf `c @yzgx`kijgxf }jg}ioici+h`h y rjmfgfmikijgxf ` }z czmb` y oü}pzjh` igm`g}òcj hj lz}ximi`' @üg ` ~j}`r hj j}x`} mrëxim`} jc`mxf }j mjcjorý }ig `cxjrm`hf}'C` mjrjkfgi` aig`ci|ý mfg c` cjm+xzr` hjc k`giaij}xf jcòfr`hf ~frjc Mfg}jlf ]jmxfri`c hj c` Kzljr hpzj dirý jgxfrgf c` Mfgajrjgmi`Kzghi`c }forj c` Kzljr hj Oij+ ligd hj 099: y pzj fmz~` c` xjkà+xim` hj xfhf jc kj} hj k`r|f' @}iki}f# c` hjmikfxjrmjr` jg+xrjd` hj ~rjkif} –2 hj K`r|f‛mfgmczyý mfg jc j}~jmxàmzcf jghirjmxf hj c` k`d` Igé}# pziég hj+cjixf x`gxf ` cf} kà} k`yfrj}mfkf ` cf} kà} ~jpzjðf}'Mfg j}x` jgxrjd` }j hiý jc ~i}xfcj+x`|f hj }`cih` ` xfh` zg` }jrij hj`mxf} pzj xjghràg czd`r jg c` cf+m`cih`h hzr`gxj xfhf jc kj} hjK`r|f ~`r` mfgkjkfr`r jc Hiìgxjrg`mifg`c hj c` Kzljr# y ~`r`}jdzir mfgmijgmi`ghf ` cf} djx`+ajg}j} `mjrm` hj c` idz`ch`h'

@ckzhjg` ]`gx`g`& Ik`djg hj cf} D`c`rhfg`hf} y cf} hiridjgxj} ~fcëximf}

–]jdziré czmb`ghf~fr ki }zjðf< C`

idz`ch`h‛

^`pzix` Mb`ki|f

– Jg jc àkoixfhj~frxiqf üg rjig`

jc k`mbi}kf‛

Azxofc+}`c` Ajkig`} Djxàj

–Cf pzj kà} kjdz}x` hj cj Cjy j}pzj jc òfrxf b`y`

}`cihf hjc M^‛

Mcëgim` H`xfr




Djxàj }j }fcih`ri| mfg Bìxë

]FMIJH@H

Jc Aj}xiq`c ]fcih`rif mfg Bìxërjzgiý# jc ~`}`hf 4 hj k`r|f# `cf} qjmigf} hj Djxàj jg c` m`r~`}ixz`h` lzgxf c` j}x`miýg hj Mjr+m`gë`} Djxàj+Mjgxrf'Cf} mxf} mfkjg|`rfg c`} 0=<>>bfr`} mfg zg` hjdz}x`miýg hj~rfhzmxf} xë~imf} hj hiajrjgxj}~`ë}j} y rjdifgj}# y c`} `mxz`mif+gj} hj drz~f} afcmcýrimf} hj hiaj+rjgxj} jgxih`hj}'

@ ~`rxir hj c`} 02<>> bfr`} }j~rfmjhiý c` rjmfdih` hjc rjmigxf~`r` h`r ~`}f ` c` }jdzgh` ~`rxjhj c` Aij}x` ~fr c` Idz`ch`h pzj

xzqf pzj }jr }z}~jghih`# ` m`z}`hjck`c xijk~f# jc ~`}`hf ?4 hj aj+ orjrf'Cf} drz~f} pzj `kjgi|`rfg `c ~ü+ ocimf mfgmjgxr`hf jg c` m`r~` azj+rfg# jgxrj fxrf}# ]x`rcj}}# M`}` hjJmz`hfr y jc drz~f hj rfme Xbzr}+h`y hj c` J}mzjc` hj Kü}im` pzjhjcjix`rfg `c ~üocimf ` o`}j hjrixkf y `rkfgë`' Aig`ckjgxj# cf}`mxf} `mò`rfg mfg c`~rj}jgx`miýg hj cf} dràixxi} rj`ci+|`hf} ~fr Higj' O`lf jc cjk` –~frjccf}# ~fr xi‛ jc `yzgx`kijgxf hjDjxàj# lzgxf c Mzjr~f hj ^rfxjm+

miýg Miqic# ~rjxjghj afkjgx`r c`~`rximi~`miýg y }fcih`rih`h mizh`+h`g` mfg c`} qëmxik`} hjc xjrrj+kfxf hj Bìxë'

Jc foljxiqf hj c` m`k~`ð` j} rj+m`zh`r afghf} pzj }j xr`g}afrk`+ràg jg `yzh` }`gix`ri` y kéhim`#c` mz`c }j ccjq`rà `c ^zjrxf ^rëg+mi~j j}xj qjr`gf'^`r` foxjgjr k`yfrj} ojgjaimif}}j b`g qjghihf m`ki}jx`}# }j b`grj`ci|`hf ~`rximi~`mifgj} jg hi+ qjr}f} `mxf} y }j b` bòicix`hfzg` mzjgx` jg M`l` K`hrih "?>=2&??>9 & 90& 1>>>4=929:) ~`r`pzj mz`cpzijr mizh`h`gf ~zjh``~frx`r }z hfg`xiqf'^fr }z ~`rxj# c` Mfgmjl`c` hjIdz`ch`h# ]`r` Bjrgàghj|# b`

hj}x`m`hf c` }fcih`rih`h hj cf} qj+migf} y qjmig`} hj Djxàj gf x`g}fcf mfg c`} ~fcëxim`} hj idz`ch`hhj }jf }igý x`koiég `gxj m`xà}+

xrfaj} mfkf c` fmzrrih` jg Mbicj' Y j}~jr` pzj c` ~`rxi~`miýg mizh`+h`g` }id` }ijghf x`g ozjg` ` cfc`rdf hj xfh` c` m`k~`ð`'Aig`ckjgxj# c` Mfgmjl`c` hj Jhz+m`miýg j Iga`gmi`# M`rkjg Hzpzj#b` rjmfrh`hf pzj é}xj ~rfyjmxf }jzgj ` cf} y` ji}xjgxj} jg cf} o`+rrif} hj Lz`g hj c` Mijrq`# hfghjj}xàg xrò`l`ghf mz`xrf drz~f}5c` @cbýghid` hfghj xrò`l`g hf}drz~f}5 ]`g I}ihrf# mfg hf} drz+~f}5 ^jr`cj} hjc _ëf# mfg xrj} y JcOjrmi`c# mfg hf} y b` hj}x`m`hfcf} ozjgf} rj}zcx`hf} hj zg ~rf+

dr`k` }fmi`c jg cf} pzj ~`rximi~`g02> mbimf} y mbim`} y }z} a`kici`+rj} "zg`} 0:> ~jr}fg`}) pzj xr`+ o`l`g hj afrk` mfgmijg|zh`'


]@GX@G@# Djx aj

Lfrhi _fm`& Ik`djg hjc mfgmijrxf jg }fcih`rih`h ~fr Bìxi

Jc ~`}`hf 2 hj k`r|f }j mjcjorfc` jgxrjd` hj ~rjkif} –îj ` Hj+rjmbf‛ ~fr M`hjg` 0>> r`hif jgjc xj`xrf @cm`|`r hj K`hrih'C` xjrmjr` jhimiýg hj cf} rjkif}mfgdrjdý ` mfgfmihf} rf}xrf} hjc

kzghf hj c` kü}im`# jc hj~frxj y c` xjcjqi}iýg mfkf jc ~jrifhi}x`^jhrf îpzjr`}# jc m`gx`gxj K`+gfcf D`rmë` f jc hj~frxi}x` @ojc @gxýg'J}xf} ~rjkif} }j hjhim`g m`h``ðf ` rjmfgfmjr `mmifgj} hj ~jr+}fg`} y jgxih`hj} pzj rj`ci|`g`mmifgj} jxr`frhig`rif} y j}xj`ðf zgf hj cf} d`c`rhfg`hf} b`

}ihf c` Zgih`h m`gig` hj }`cq`+kjgxf hj rj}m`xj hj Djxàj' @}ë ~zj}# j}x` azj ~rjki`h` ~fr}z còfr hj rj}m`xj mfg zrdjgmi` y jg kjgf} hj ?8 bfr`}' @hjkà}}z xrò`lf hif c` qzjcx` `c kzghf`c }`cq`r ` zg giðf hj hf} ðf} hjjgxrj cf} j}mfkorf}'Aig`ckjgxj# x`koiég azjrfg ~rj+ki`h`} fxr`} jgxih`hj} mfkf c`Zgih`h hj Mzih`hf} ^`ci`xiqf}hjc Bf}~ix`c Giðf Lj}ü} y mfkf~rjkif bfgfrëaimf ?>0> c` Azg+h`miýg 81118 Gjc}fg K`ghjc`'

C` Zgih`h M`gig` hjDjxàj rjmioj jc

~rjkif îj ` Hjrjmbf

JAJ& ik`djg rjmioijghf jc ~rjkif

Kà} hj hf}mijgx`} ~jr}fg`} }jhijrfg mix` `yjr jg c` m`rrjr` ~frc` Idz`ch`h pzj }j mjcjorý jg Dj+xàj'C` hjmikf}jx` jhimiýg hj c` m`+

rrjr`# o`lf jc cjk` –mfrrj# mfrrj cìdz`ch`h j} gzj}xr` kjx`‛# afrk`~`rxj hj c` ~rfdr`k`miýg mfgkfxiqf hj c` mfgkjkfr`miýg hjcHë` Igxjrg`mifg`c hj c` Kzljr ' @}iki}kf# j}x` azj frd`gi|`h`~fr c` `}fmi`miýg rjmrj`xiqf mzc+xzr`c Mjrrf hj cf} Àgdjcj} pzj b`hi}mzrrihf ~fr zg mirmzixf zro`gfmfg }`cih` y ccjd`h` jg c` ~c`|` hjJ}~`ð`' Jg ~`còr`} hj c` Mfgmj+ l`c` hj Idz`ch`h# c` m`rrjr` j} zg`kzj}xr` hj c` czmb` pzj }j ccjq` mòf ~`r` c` Idz`ch`h jajmxiq`'

Djxàj mfrrj ~fr cÌdz`ch`h

@AJK mjcjor` zg` lfrg`h` hj ~zjrx`}

òijrx`}

C` @}fmi`miýg hj A`kici`rj} hj^jr}fg`} mfg Jgajrkjh`h Kjg+x`c hj Djxàj# @AJK# b` mjcj+

or`hf bfy# hj mz`xrf ` fmbf hj c`x`rhj# zg` Lfrg`h` hj ^zjrx`} @oijrx`} jg }z cfm`c# `qjgih` hjDior`cx`r o`lf} 1 y 2' Jc foljxiqfhj c` Lfrg`h` j} h`r ` mfgfmjr c`jgxih`h# jc ~rfdr`k` hj mxiqih`+hj} pzj rj`ci|` y jc mfcjmxiqf `cpzj rj~rj}jgx` y }j hiridj5 zg` lfrg`h` ` c` pzj j}xàg igqix`h`}fxr`} `}fmi`mifgj} hj ~jr}fg`}mfg hi}m`~`mih`h# fxr`} jgxih`hj}cfm`cj} y c` mizh`h`gë`' Jc `mxf`rr`gm`rà mfg c` ~rj}jgx`miýg hjc` azgh`hfr`# M`rkjg _fhrëdzj|#

pzj mfgx`rà c` Bi}xfri` hj c` @}f+mi`miýg# }jdzih` hj c` igxjrqjg+miýg hj c`^rj}ihjgx ` Mfg}zjcf @rjg`} pzj ~rj}jgx`rà cf} }jrqi+mif} pzj xijgjg jg k`rmb` mxz`c+kjgxj# y ~fr ücxikf# zg z}z`rifhj @AJK# ~rj}jgx`rà cf} x`ccjrj}hj Mrj`xiqih`h Mfr~fr`c y hj k`+gz`cih`hj}# jg cf} pzj ~f}xjrifr+kjgxj ~fhràg ~`rximi~`r xfhf}

cf} `}i}xjgxj} pzj cf hj}jjg' @ cf c`rdf hj xfhf jc `ðf fxr`}`}fmi`mifgj} hj ~jr}fg`} mfg hi}+m`~`mih`h rj`ci|`ràg# idz`c+kjgxj# Lfrg`h`} hj ^zjrx`} @oijrx`} mfg jc aig hj `mjrm`r}j `c` mizh`h`gë` y }jg}ioici|`r }forjc` rj`cih`h hj c` hi}m`~`mih`h jggzj}xrf kzgimi~if'O`lf jc cjk` –jc rjmfrrihf hj c`hi}m`~`mih`h< m`kigf b`mi` cìdz`ch`h‛ }j j}~jr` mfgmijgmi`r `cf} djxàjg}j} `mjrm` hj j}xj xi~fhj hi}m`~`mih`hj}'

M`kig`ghf b`më` c` idz`ch`h'''

@ckzhjg` ]`gx`g`

@ mfr`|ýg òijrxf pzjhò`gjcc`}# `pzjcc`} pzj ccjq`g xijk~fj}~jr`ghf zg }zmj}f ik~frx`gxj' @cdf jxr`frhig`rif pzj cj} hé c`}`xi}a`mmiýg hj cf pzj j}~jr`ghj}hj b`mj xijk~f< zg` idz`ch`hjgxrj bfkorj} y kzljrj} }ig mfg+himifgj}' Y j} pzj ` cf c`rdf hjc

xijk~f# c`} kzljrj} b`g }zarihfbzkicc`mifgj} pzj b`g bjmbfkjcc` jg c` }fmijh`h' ]ë# gf }j~zjhj m`koi`r jc ~`}`hf# ~jrf }ë}j ~zjhj mfg}xrzir zg azxzrfkjlfr# xfk`ghf mfkf o`}j zg~rj}jgxj kà} lz}xf' Jg Djxàj cf} qjmigf} cf }òjg oijg' ]j ik~ci+m`g jg xfh`} c`} `mxiqih`hj} pzjb` frd`gi|`hf jc `yzgx`kijgxfjg xfrgf ` c` mjcjor`miýg hjc HëÌgxjrg`mifg`c hj c` Kzljr' ^jrfb`y pzj hjl`r ` zg c`hf jc a`g`+xi}kf# jc jxrjki}kf j`djr`hfpzj ccjqj ` c` rjiqighim`miýg }`+cih` hj xfgf' Idz`ch`h }ë# ~jrf gf}z~jrifrih`h hj c`} kzljrj}' Gf}j ~zjhj jidir idz`ch`h }ýcfmz`ghf gf} mfgqijgj' Gf b`mja`cx` x`gxf rjqzjcf gi m`}xid`r `cf} bfkorj} hj `bfr` ~fr cf pzjcf} hj `gxj} bimijrfg mfgxr` c`}kzljrj}' Kj ~rjfmz~é mz`ghf qic` m`r` hj `pzjccf} bfkorj} `xj+kfri|`hf} `gxj c`} rjiqighim`mif+gj} hj cf} `mxf} pzj b`frd`gi|`hf jc `yzgx`kijgxf' ]j~rjdzgxò`g }i bòë`g bjmbf oijg jg ir' @~zj}xf pzj ccjd`rfg` }z} m`}`} xjkijghf c` }z~jrif+rih`h hj }z kzljr' Y gf ~frpzjé}x` }j c` b`y` ik~zj}xf }igf ~frjc }ik~cj bjmbf hj bòjr }i}xihf

` zg` }jrij hj mxf} pzj kà} oijg~`rjmë`g }jgxjgmi`r `c }jf k`}+mzcigf# pzj rjiqighim`r c` idz`c+h`h hj `kof} dégjrf}'

L'_ y @']# K`hrih

L'_ y @']# Djxàj

L'_ y @']# Djxàj

0? K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



Zg ~f}ixiqf o`c`gmj }fcih`rif

Bìxë ~rfx`dfgi|` c` d`c` hj mc`z}zr`

C` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III mfg}fcih` }z `~zj}x` ~fr c` mff~jr`miýg y jc qfczgx`ri`hf

C` `mxz`miýg hj cf} Icz}ifgi}x`} jg c` d`c` hj mc`z}zr`

Ik`djg hj cf} jk~cj`hf} hjc }x`gh hj Igxjrkýg Fa`k zoim`hf jg jc m`k~z} hj Cjd`gé}

Jc zc` k`dg` hjc m`k~z} hj Djxàj mfdiý yjr hf}azgmifgj} hj zg` d`c` hjhim`h` ëgxjdr`kjgxj `Bìxë' J}xj mxf }z~fgë` c` mc`z}zr` hj c` ]jk`g` hjc` ]fcih`rih`h'C` FGD Icz}ifgi}x`} ]ig Arfgxjr`} farjmijrfg zg j}+~jmxàmzcf m`rd`hf hj zg` k`di}xr`c ~rj}xihidix`miýgjg jc pzj ~`rximi~`rfg }ijxj k`df}'Jc ~üocimf kf}xrò` }z a`}mig`miýg y `~c`zhë` c`k`di` }fcih`ri` hj j}x` `}fmi`miýg }ig aigj} czmr`xi+ qf} mfg m`ràmxjr hj FGD# g`mih` jg jc ?>>?' Jg c`} lfrg`h`}# b` j}x`hf kzy ~rj}jgxj c` m`xà}xrfaj hjc~`}`hf kj} hj jgjrf'C`} lfrg`h`} j}xàg k`rm`h`} ~fr j}xj `mfgxjmi+kijgxf# cf pzj b`mj pzj j}xj ðf }j` hi}xigxf fxr`}

jhimifgj}' C` }fcih`rih`h mfg Bìxë b` o`xihf rj+mfrh}' Cf} xjcjk`r`xfgj} y c` m`rih`h hjc mizh`h`gf`gýgikf f qigmzc`hf ` ~c`xàfrk`} hj `yzh` b`mjpzj }j rjm`zhjg miar`} kiccfg`ri`} pzj yzh`g ~`+ci`r x`gx` ki}jri`' C` d`c` }j b` qfcm`hf jg zg ügimffoljxiqf< rjm`zh`r afghf} pzj ~jrkix`g c` rjmfg}+xrzmmiýg hjc hjq`}x`hf ~`ë}'Bìxë }j jridj mfkf ~rfx`dfgi}x` hjc jqjgxf# cf pzjkzj}xr` jc m`ràmxjr jaim`| hj j}x` ~rì} `cxrzi}x`'Cf} icz}ifgi}x`} airk`rfg pzj c` qjrh`hjr` kfxiq`+miýg hj c`} lfrg`h`} hjojrë` }jr c` }jg}ioicih`h miz+h`h`g`' C` rjm`zh`miýg hj c`} hf} azgmifgj} }j b`hfg`hf Mrz| _fl` Igxjrg`mifg`c ~`r` }z m`k~`ð`hj `yzh` ` c`} qëmxik`} hj Bìxë'

C` IQ ]jk`g` hj c` ]fcih`rih`hmc`z}zrý yjr }z} mxiqih`hj} mfgzg o`c`gmj ~f}ixiqf'C` `mxiq`~`rximi~`miýg hj j}xj `ðf hj+kzj}xr` c` mj~x`miýg hj j}x` igi+mi`xiq` y jg j}xj }jgxihf c`}j~jmx`xiq`} ~`r` jc ~rýikf `ðf}fg f~xiki}x`}' C`} lfrg`h`} xz+ qijrfg czd`r jg cf} xrj} m`k~z}zgiqjr}ix`rif} hj c` M`rcf} III< Cj+

d`gé}# Djxàj y Mfckjg`rjlf' C`àczjgmi` ` cf} `mxf} }j b` igmrj+kjgx`hf }jdüg àirk` c` frd`gi+|`miýg'C` Mfkzgih`h zgiqjr}ix`ri` }jb` kf}xr`hf rjmj~xiq` j igxjrj+}`h` jg c`} lfrg`h`} pzj b`g mfg+x`hf mfg kj}`} rjhfgh`}#mb`rc`}# x`ccjrj}# j~f}imifgj}#}x`gh}# y migjafrzk} pzj ~rjxjg+hjg mjrm`rgf} fxr`} rj`cih`hj} y oz}m`g ~rfkfqjr c` mff~jr`+miýg y jc qfczgx`ri`hf' C` j~cf+x`miýg iga`gxic# c` qifcjgmi` hjdégjrf# jc kjhif `koijgxj# c`jmfgfkë` }f}xjgiocj# jc mfkjrmif lz}xf# c` igxjdr`miýg hj c` hiqjr}i+h`h# cf} mfgacimxf} `rk`hf} f cìgxjrqjgmiýg jg dr`ghj} m`xà}xrf+aj} }fg mzj}xifgj} pzj }j b`gòfrh`hf ` cf c`rdf hj c` ]jk`g`'Fxr` hj c`} kfxiq`mifgj} pzj }zo+ y`mjg jg c` frd`gi|`miýg hj cf}jqjgxf} j} a`micix`r c` mfcòfr`+miýg jgxrj c`} jgxih`hj} }igàgikf hj czmrf y c` Zgiqjr}ih`h'Mfkjrmif lz}xfJc mfkjrmif lz}xf }j b` ~rfkf+ qihf ` xr`qé} hj hi}xigx`} FGD#`}i Igxjrkýg Fa`k# Mf~`hj#\jrm` y cjlf} ~zhijrfg zoim`r }z}}x`gh} jg cf} xrj} m`k~z}' Zg`jk~cj`h` hj Igxjrkfg Fa`k

k`giaj}xò` pzj c` hj}idz`ch`hmc`k` zg gzjqf }i}xjk` kà} lz}xf y pzj xjgd` jg mzjgx` c`}gjmj}ih`hj} hj cf} ~`ë}j} k`} ~f+ orj}# xfhf `pzjc pzj mfk~r` jg jckjrm`hiccf }fcih`rif `~frx` `cdf~`r` `yzh`rcj}' C`} frd`gi|`mif+gj} hj mfkjrmif lz}xf }j mfg}xi+xzyjg jg zg }i}xjk` mfkjrmi`c`cxjrg`xiqf pzj farjmj ` cf} ~rf+hzmxfrj} `mmj}f hirjmxf ` cf} kjr+m`hf} hjc Gfrxj y zg`}mfghimifgj} còfr`cj} y mfkjr+mi`cj} lz}x`} j idz`cix`ri`}'–]jr }fcih`rif j} xjgjr zg` `mxi+xzh mrëxim` y }jr }fmi`ckjgxj rj}+~fg}òcj‛# àirk` zg kijkorfhjc qfczgx`ri`hf zgiqjr}ix`rif'Jg jc ~zgxf hj igafrk`mifg hj Qfczgx`ri`hf hj c` Zgiqjr}ih`hM`rcf} III kzj}xr`g }z }`xi}a`m+miýg jg pzj jc j}~`mif zgiqjr}ix`+rif }j mfgqijrx` jg zg rjajrjgxj~`r` fxr`} zgiqjr}ih`hj} j}~`ðf+c`}'C` ~fcëxim` hj mff~jr`miýg igxjr+g`mifg`c `c hj}`rrfccf hj c` Zgi+ qjr}ih`h M`rcf} III hj K`hrih j}zg` ~`rxj j}jgmi`c hjc mfk~rf+ki}f }fmi`c hj c` Zgiqjr}ih`h#

pzj j~rj}` c` }fcih`rih`h hj c`mfkzgih`h zgiqjr}ix`ri` mfg cf}~`ë}j} jg hj}`rrfccf y# ~`rximzc`r+kjgxj# mfg cf} ~zjocf} kà} hj}+a`qfrjmihf}# jg j}~jmi`c#Iojrf`kérim` y Àarim`' Jg c`ZM=K# c` mff~jr`miýg zgiqjr}i+x`ri` `c hj}`rrfccf b` ihf mf+ or`ghf ~rfx`dfgi}kf `ckf}xr`r}j hj}hj b`mj `cdzgf}`ðf} mfkf zg` ig}xixzmiýg mfk+

~rfkjxih` y }fcih`ri` mfg cf}~zjocf} y mfcjmxiqf} kjgf} hj}+`rrfcc`hf}' J}xf }j b` qi}xf rjacj+ l`hf jg c` mrj`miýg jg ?>>8 hj c`Faimig` hj Mff~jr`miýg Zgiqjr}i+x`ri` `c Hj}`rrfccf "FMZH)# mzyffoljxiqf azgh`kjgx`c j} jc hj m`+g`ci|`r y ~fxjgmi`r c`} `mmifgj}pzj c` ZM=K rj`ci|`< afrk`miýg y }jg}ioici|`miýg# mff~jr`miýg igxj+rzgiqjr}ix`ri`# ~rfyjmxf} hj mff+~jr`miýg# `}i}xjgmi` xémgim` y qfczgx`ri`hf igxjrg`mifg`c# ik+~cim`ghf ` c` mfkzgih`h zgiqjr+}ix`ri` jg j}x`} `mxiqih`hj}'K`r`xýg hj `mxiqih`hj}Zg` hj c`} m`r`mxjrë}xim`} hj c`]jk`g` hj c` ]fcih`rih`h j} pzjjc rixkf hj mxiqih`hj} pzj }j ccj+ q`rfg ` mòf azj mfgxigzf' C`} lfrg`h`} farjmë`g zg k~cif o`+gimf hj ~f}ioicih`hj} ~`r` `pzj+ccf} pzj pzi}ijr`g j~rikir `ckìkf jc ~rfdr`k`' ]j hj}`rrf+ccý zg x`ccjr hj jmfxzri}kf rj}+~fg}òcj ~`r` c` mfg}jrq`miýg y jc hj}`rrfccf }f}xjgiocj hjgxrf hjc`} `mxiqih`hj} }forj Xzri}kf_j}~fg}òcj pzj }j ccjq`rfg `

mòf jg jc m`k~z} hj Mfckjg`+rjlf' J}xj x`ccjr }j o`}` jg c` j+~jrijgmi` `mzkzc`h` ~fr jcIg}xixzxf jg jc hj}`rrfccf hj }z~rfdr`k` Jmfqi`ljrf}'X`koijg jg j}xj m`k~z} }j ~zhf qi}ix`r zg` k`dgiaim` j~f}imiýgafxfdràim` mfg zg xëxzcf kzy }z+dj}xiqf Qi`lj ` c` }fcih`rih`h pzj

igmczyj ~rfyjmxf} hj xzri}kf rj}+~fg}òcj y hj}`rrfccf jg Mjgxrf+`kérim` y ]jgjd`c c`}hj}idz`ch`hj} jgxrj cf} ~`ë}j}rimf} y cf} ~`ë}j} ~forj} }j b`g~fhihf j~jrikjgx`r jg zg x`ccjrpzj cj} ~rf~fgë` pzj }j hiqihij+r`g jg hf} drz~f} pzj rj~rj}jg+xò`g ` j}xf} ~`ë}j} y xr`x`r`g hj

gjdfmi`r mfg c`} k`xjri`} hj c`}pzj hi}~fgë`g'C` `mxiqih`h cj}~rf~fgë` b`mjr c`} xr`g}`mmifgj}kà} f~frxzg`} ~`r` mfg}jdzir rj+`ci|`r jc kàikf gükjrf hjh`hf} hj m`rxzcig`' Mfg j}xj x`+ccjr# frd`gi|`hf ~fr c` }fmi`miýgIgdjgijrë` }ig Arfgxjr`}# cf}`czkgf} b`g ~fhihf b`mjr}j zgìhj` hj c`} hiaimzcx`hj} pzj qiqjg`cdzgf} ~`ë}j} jg c` `mxz`cih`h `~j}`r hj xjgjr òzgh`gxj} k`xj+ri`} ~rik`}' Fxrf hj cf} x`ccjrj}

$^frxàxicj} ~`r` jc hj}`rrfccf$#~rxjghj mfg}xixzir}j jg zg` igi+mi`xiq` ~`r` mfkjrmi`ci|`r ~frxà+xicj} ` mijg hýc`rj} jg ~`ë}j} jg që`} hj hj}`rrfccf# X`koijg }jòfrhf jc m`}f hj Bìxë jg zg`kj}` rjhfgh` jg c` pzj b`g ~`r+ximi~`hf Mrz| _fl` Igxjrg`mifg`c#Kéhimf} hjc Kzghf y ]fcih`ri+h`h Igxjrg`mifg`c# jgxrj fxrf}'Jgmzjgxrf} migéaicfJg jc Migj aýrzk hj}x`mò`g ~rf+ yjmmifgj} mfkf – Jg jc kzghf `m`h` r`xf‛ –Cf} giðf} rfo`hf} y ~jrhihf} hjc ar`gpzi}kf‛' –Àarim`}zo}`b`ri`g`‛' Zg hf mzkjgx`c}forj }jdzrih`h `cikjgx`ri`"Mrz| _fl` J}~`ðfc`) y c` czmb`mfgxr` jc ]IH@ ' Fxrf} aickj} hjigxjrj} pzj }j ~zhijrfg hi}arzx`r<–C` ]fcih`rih`h# kà} pzj zg` }j+k`g`‛# y c` migx` hjc hirjmxfr of}+gif# H`gi} X`gfqim /Gf k`g$}c`gh/ "?>>0)# }jdzih` hj zg mf+cfpzif }forj c` `yzh` bzk`gix`+ri`' Jc ~rfdr`k` hj j}xj `ðf j} jcrj}zcx`hf mfglzgxf hj q`rif} hj+~`rx`kjgxf}# }jrqimif} zgiqjr}i+x`rif}# ig}xixzxf}# hjcjd`mifgj} y `}fmi`mifgj} hj j}xzhi`gxj}'

ZGIQJ_]IH@H

K@_Ë@ CJI]# Djxàj

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` 0=



C` `}`kocj` hj j}xzhi`gxj} mfgxigz`rà

mfg c`} ~rfxj}x`} mfgxr` jc ^c`g Ofcfgi`

Zg drz~f hj j}xzhi`gxj} k`giaj}xàghf}j mfgxr` jc ~c`g Ofcfgi`

C` M`rcf} III hj}`rrfcc` zg` ~c`xàfrk` qirxz`ccc`k`h` Acjf ~`r` afkjgx`r jc `~rjghi|`lj

Cf} czkgf} pzijrjg hjl`r mc`r` }z ~f}xzr` mfgxr`ri` c` ik~c`gx`miýg hjc gzjqf c`g

J}xj }i}xjk` mzorirà c`} gjmj}ih`hj} jhzm`xiq`} hj cf} z}z`rif} z}`ghf c`} gzjq`} xjmgfcfdë`}

C` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hj}+`rrfcc` zg }i}xjk` qirxz`c pzj a`+micix` jc `mmj}f y `h`~x` cf}mfgxjgihf} ` cf} `czkgf}' ]jxr`x` hjc ~rfyjmxf ACJRF# pzjmfkf }z ~rf~if gfkorj ighim`#~rjxjghj acjioici|`r xfhf} `pzj+

ccf} j}mjg`rif} hfghj ~zjh`bòjr `~rjghi|`lj']jdüg @ojc`rhf ^`rhf# rj}~fg+}òcj hjc ~rfyjmxf jg c` M`rcf}III# –oz}m` farjmjr zg` ~c`x`+afrk` qirxz`c jg c` pzj farjmjrzg` q`rijh`h hj rjmzr}f} kà}`k~ci` ` c`} ~jr}fg`} pzj pzij+rjg `~rjghjr mz`cpzijr mf}`# y pzj j}f} rjmzr}f} }j`g `h`~x`xi+ qf}# j} hjmir# pzj ~zjh`g m`k+ oi`r mfgafrkj q` `q`g|`ghf zg`~jr}fg` ` xr`qé} hj }z j~jrijg+mi` jhzm`xiq`‛' J}x` igimi`xiq`

Gzjq` jhimiýghj cf} ^rjkif}Jmjcjgmi`Jc Mfg}jlf ]fmi`c hj c` Zgiqjr}i+h`h M`rcf} III hj K`hrih b` rjxf+k`hf c` igimi`xiq` hj cf} ^rjkif}hj Jmjcjgmi` jk~rjghih` jc `ðf~`}`hf' Mfg jccf pzijrj rjmfgf+mjr jc j}azjr|f# c` m`cih`h y c` mfg+xriozmiýg ` c` Jmjcjgmi` hj }zmfkzgih`h zgiqjr}ix`ri`' J}xf}^rjkif} }j hiqihjg jg mz`xrf ký+hzcf}< ~`r` j}xzhi`gxj}# ~`r` jc

~jr}fg`c hj @hkigi}xr`miýg y ]jrqimif}# ~`r` gxidzf} czkgf}hj c` ZM=K y ~`r` lýqjgj} igqj}+xid`hfrj}'

Cf} `czkgf} mfgjc hj}`rrfccf}f}xjgiocj

@czkgf} hj c` M`rcf} III `mzhij+rfg c x`ccjr hj mfmig`} }fc`rj} fr+d`gi|`hf ~fr c` `}fmi`miýg OJ]X"Ofr`h Jzrf~j`g ]xzhjgx} fa Xjmbgfcfdy) jg jc m`k~z} hj Cj+d`gé}' Cf} azxzrf} igdjgijrf} b`g`~rjghihf ` mfg}xrzir zg` mfmig`}fc`r j igmcz}f b`g hjdz}x`hf `c+dzgf} ~c`xf} jcòfr`hf} jg jc x`+ccjr' Cf} `czkgf} k`giaij}x`g pzj–j} zg` f~frxzgih`h ~`r` hj}+`rrfcc`r ~rfyjmxf} `cxjrg`xiqf} y `hjkà} j} igxjrj}`gxj `~cim`rgzj}xrf} mfgfmikijgxf} jg j}xf}x`ccjrj}‛ 'Cf} k`xjri`cj} mfxihi`gf} mfkf~`r`dz`}# m`rxfgj} f ~`~jc hj `cz+kigif azjrfg zxici|`hf} ~`r`mfg}xrzir c`} mfmig`}' Jc jpzi~fhj Oj}x k`giaij}x` }z `dr`hjmi+kijgxf `c m`xjhràximf H' @gxfgif

Cjmzfg` Gjzk`gg ~fr rj}~`ch`rj}xj ~rfyjmxf'

Kfqici|`miýg ~frc` rjafrk` hj cf}~c`gj} hj j}xzhif

Cf} `czkgf} hj c` zgiqjr}ih`hM`rcf} III hj Djxàj }j kfqici|`+rfg `gxj jc _jmxfr`hf mfgxr` cf}m`koif} ~rfhzmihf} jg }z} m`k+ oif} hj j}xzhif' C` pzjl` ~rigmi+~`c j} pzj c`} `}idg`xzr`} xijgjg

jc ki}kf ~rjmif hj }ijk~rj y }igjko`rdf h`g kjgf} bfr`} hjmc`}j' Cf} `czkgf} ~ihjg xjgjr}z} bfr`} mfk~cjx`} ` cf c`rdf hjc` }jk`g`# ~`r` }ë –`kfrxi|`r‛ jc~`df hj m`h` `}idg`xzr`'X`koiég hjl`rfg qjr }z hj}mfg+xjgxf `gxj c` ik~c`gx`miýg hjc^c`g Ofcfgi` y c`} mfg}jmzjgmi`}pzj j}xj b` xjgihf jg cf} ~c`gj}hj j}xzhif pzj gf ~jrxjgmjg ` éc']j pzjlò`g hj pzj ` qjmj} ` cf}hj cimjgmi`xzr` }j cj} jidj idz`cpzj ` cf} cc`k`hf} ofcfgif}'

ZGIQJ_]IH@H

Jg Orjqj

C` ^c`xàfrk` hj j}xzhi`gxj}mfgxr` jc c`g Ofcfgi` mrj`h` j}xj`ðf# Ofcfgi` Afccft Z~Drfz~"OAZD) # ~rjxjghj –`rximz+c`r `cdüg xi~f hj rj}~zj}x` mfg jcaig hj hjl`r mc`r` }z ~f}xzr` hjrjmb`|f arfgx`c c`} kjhih`} pzj`gxj} hj Ofcfgi`# Ofcfgi` ki}kf y ~f}xjrifrkjgxj "J}xr`xjdi`Zgiqjr}ih`h ?>0:)}j `~cipzjg y

}z~fgd`g zg` kjrm`gxici|`miýghj c` jhzm`miýg'‛ Jg oric cf} hë`}0?# 0= y 08 xjghrà czd`r zg` rjz+giýg igafrk`c hj kigi}xrf} hjJhzm`miýg y Mzcxzr` jg K`hrih'C`} rjzgifgj} igafrk`cj} }j mjcj+ or`g jg jc ~`ë} pzj hjxjgx` c` ~rj+}ihjgmi` y jg jcc`} gf }j xfk`ghjmi}ifgj}5 }irqjg ~`r` pzj cf}kigi}xrf} hi}mzx`g hj k`gjr` ig+afrk`c `}zgxf} hj `mxz`cih`h' C`~c`xàfrk` k`giaij}x` }z igxjg+miýg hj –`mfdjr xfhf} pzjccf} y `pzjcc`} pzj hj}hj jc J}x`hf j}+~`ðfc f Jzrf~` pzijr`g qjgir `kf}xr`r }z rjmb`|f‛' @hjkà} c` }jk`g` pzj qijgjbòrà jg Qijg` "@z}xri`)zg` rjz+giýg hj Kigi}xrf} hj Jhzm`miýghj c` ZJ mfg jc aig hj mjcjor`r cf}0> `ðf} hj c` airk` hjc Xr`x`hf hjOfcfgi`' Q`rif} kijkorf} hjOAZD iràg mfg jc aig hj kf}xr`r`~fyf `c kfqikijgxf j}xzhi`gxichj fxrf} ~`ë}j}# kzy `mxiqf ücxi+k`kjgxj'Jc kfqikijgxf j}xzhi`gxic bòë` qjgihf jgm`r`ghf jc ~c`|f aig`chj c` ik~f}imiýg hj Ofcfgi` jg c`}Zgiqjr}ih`hj} j}~`ðfcj} hzr`gxjcf} ücxikf} hij| `ðf} ~jrf xr`}bòjr}j mfg}x`x`hf zg` kjgfrkfqici|`miýg j}xj `ðf# }j mfg}xi+

xzyj c` c`xàfrk` pzj üg`# j}x` qj| gf }fcf }`kocj`}# }igf fxrf}mfcjmxiqf} y `}fmi`mifgj} zgiqjr+}ix`ri`}'C` ~c`xàfrk` j}xà mfg}xixzih`~fr j}xzhi`gxj} mfgxr`rif} ` cìk~c`gx`miýg hjc J}~`mif Jzrf+~jf hj c` Jhzm`miýg ]z~jrifr' @}ë ~zj} c` ^c`xàfrk` hj j}xz+hi`gxj} mrj`h` j}xj `ðf ccjqý `mòf = jgmijrrf} ixigjr`gxj} jg =zgiqjr}ih`hj} ~üocim`} k`hricj+ð`}' Jc foljxiqf hj cf} jgmijrrf}jr` –c` jcòfr`miýg hj zg hi}+mzr}f jg ^f}ixiqf# hj c` Zgiqjr}i+h`h pzj pzjrjkf}# c` pzj gfpzjrjkf} j}xà mc`r`# c` pzj gf}j}xàg ik~fgijghf‛ ' Jc kéxfhfhj xrò`lf hj c` ~c`xàfrk` j}`}`kocj`rif ` xr`qé} hj zg hià+cfdf bfri|fgx`c }j xfk`g hjmi+}ifgj} ~fr mfg}jg}f mfg`mzjrhf} hj këgikf} #jg OAZD

j}xàg rjmfdih`} hiajrjgxj} y q`ri`+h`} }jg}ioicih`hj} ~fcëxim`}' ]j+k`g`ckjgxj }j ccjq`g ` mòfrjzgifgj} jg cf} j}~`mif} rjmz~j+r`hf} ~fr cf} kfqikijgxf} }fmi`+cj} +mfkügkjgxj cc`k`hf} m`}`}fez~`}+ jg hfghj ~fgjg jgmfküg mýkf q` jc xrò`lf hj o`}j+jg c`} hiajrjgxj} Zgiqjr}ih`hj}+ y mfgmrjx`ghf hjx`ccj} ~`r` ~f}i+ ocj} `mxf} y&f `mmifgj}'

Cf} jgmijrrf} pzj }j b`g ccjq`hf` mòf rj}~fghjg ` zg xfx`c hj}+`mzjrhf mfg c` Mfgqjrdjgmi` Jz+rf~j` jg c` Jhzm`miýg ]z~jrifr`gxj cf pzj mfg}ihjr`g zg` jmcz+}iýg hjc j}xzhi`gx`hf hjc ~rfmj}fhj rjgfq`miýg hjc }i}xjk` jhzm`+xiqf' @hjkà} àirk`g pzj jc ~rf+~ý}ixf hj j}xj ^c`g j} jcjpziq`cjgxj ` zg` rjmfgqjr}iýgighz}xri`c hjc kzghf `m`hékimf#jg x`gxf pzj ~rik` c` rjgxòici+

h`h jmfgýkim` y c` mfk~jxixiqi+h`h# –ccjd`r zg` afrk`miýg mfk+~jxixiq` hj gzj}xrf} j}xzhi`gxj}~`r` zg kjrm`hf hj xrò`lf pzj}z~jr` gzj}xr`} arfgxjr`}‛'Hj}hj c` ~c`xàfrk` Ofcfgi` Azm+eigd Z~ Drfz~ }j ccjq` `mòf zghf}}ijr pzj rjmfdj –xfh`} `pzj+cc`} ~rf~zj}x`} pzj mfg}xixzyjgj}` zgiqjr}ih`h pzj pzjrjkf}#j}` zgiqjr}ih`h hjo`xih` y mfg}+xrzih` ~fr gf}fxrf} y gf}fxr`}# y pzj xijgj jc foljxiqf hj jgmfgxr`rc` ~`rximi~`miýg hj xfh` c` }fmij+h`h# ~frpzj c` jhzm`miýg j} zghjrjmbf pzj gf} ~jrxjgjmj `xfh`} y ` xfhf}'Gf q`kf} ` hjl`r pzj xfhf j}xjxrò`lf }j pzjhj jg ~`còr`} bzj+m`}# y` pzj ~`rxir hj pzë igimi`+kf} jc ~rikjr `}`cxf mfgxr` c`rjzgiýg hj kigi}xrf} hj jhzm`+miýg hj c` Zgiýg Jzrf~j`‛'

j}xà mffrhig`h` ~fr @xf} Fridig# y ~`rximi~`g hj jcc` Ighr`# Mj~`c# y c`} zgiqjr}ih`hj} Mfk~czxjg}jhj K`hrih# ]`gxi`df hj Mfk~f}+xjc`# C` _ifl` y Màhi|'ACJRF farjmj hiqjr}`} j~jrijg+mi`} jhzm`xiq`} –` c` m`rx`‛# hi}j+ð`h`} ~`r` c`} gjmj}ih`hj} hj zgz}z`rif'Jc q`cfr hjc ~rfyjmxf }j~zjhj j}xrzmxzr`r jg xfrgf ` hf}dr`ghj} m`xjdfrë`}' Jg ~rikjrczd`r# ~frpzj oz}m` c` a`micih`hhj `mmj}f ` mfgxjgihf} pzj j}xàgjg hiajrjgxj} }i}xjk`} hj dj}xiýghjc `~rjghi|`lj' ^fr fxrf c`hf#j}xà frijgx`hf ~`r` pzj c`} j~j+rijgmi`} jhzm`xiq`} }j`g h`~x`xi+ q`}' Cf} foljxiqf} hjc ~rfyjmxf}fg< hj}`rrfcc`r zg kfhjcf mfg+mj~xz`c }forj ~rjghi|`lj h`~x`+xiqf pzj ~jrkix` ik~cjkjgx`r jck`rmf xjýrimf jg q`ri`} ~c`xàfr+

k`} hj mýhidf oijrxf mfg k~ci`hiaz}iýg5 hjkf}xr`r y q`cih`r c`zxicih`h hjc }i}xjk` hj}`rrfcc`hf y hiqzcd`r cf} rj}zcx`hf} hjACJRF hjgxrf y azjr` hj cf} mër+mzcf} ~rf~if} hj m`h` ~c`xàfrk`' @c ~rfyjmxf cj rj}x` `üg zg `ðf y kjhif hj hj}`rrfccf# mz`ghf }j~rjqé pzj }j hi}~fgd` y` hj zg~rfxfxi~f qjriaim`hf mfg j~j+rijgmi`} hj z}z`rif' C` Zgiqjr}i+h`h M`rcf} III j} c` rj}~fg}òcjhj c` igxjdr`miýg hj cf} hiajrjgxj}}jrqimif} jg jc k`rmf hj j}xj ~rf+ yjmxf' Zg jljk~cf }jgmiccf j} jc`~rjghi|`lj pzj `h`~x` c` }i+dzijgxj mxiqih`h "zg` cjmxzr`# zg qihjf# jxm') hj~jghijghf hj cf pzjb` fmzrrihf jg c` `gxjrifr' J}x`}igqj}xid`mifgj} }j mirmzg}mriojgjg jc cc`k`hf –j+cj`rgigd‛# zg jg+xfrgf hj jhzm`miýg jcjmxrýgim` f

` hi}x`gmi` jg jc pzj }j igxjdr` jcz}f hj c`} xjmgfcfdë`} hj c` igafr+k`miýg y fxrf} jcjkjgxf} ~jh`+dýdimf} ~`r` c` afrk`miýg hj cf}z}z`rif}'Jc j+cj`rgigd farjmj c` ~f}ioicih`hhj `k~ci`r jc gükjrf hj j}mjg`+rif} ~f}iocj} ~`r` jc `~rjghi|`lj'B`}x` bfr` }j ~fhë` ~rjghjr jgzg` j}mzjc`# ig}xixzxf f zgiqjr}i+h`h# ~jrf bfr` x`koiég }j ~zjhjjg jc xrò`lf# jg mfkzgih`hj} hjigxjré} f kijgxr`} }j b`mj zg` m+xiqih`h hj fmif' Jc j+cj`rgigd`dczxig` hiajrjgxj} }i}xjk`} hjdj}xiýg hjc ~rjghi|`lj# h`~x` jcmfgxjgihf hj c`} cjmmifgj} `c ~jr+aic hj m`h` `czkgf y farjmj zgmfglzgxf hj bjrr`kijgx`} y `~ci+m`mifgj} pzj a`qfrjmjg c` f~xiki+|`miýg hjc `~rjghi|`lj hjc`czkgf'

K@_Ë@ CJI]# Djxàj

K@_Ë@ CJI]# Djxàj




ZGIQJ_]IH@H

^fmfyý qi}ix` jc M`k~z} hj DjxàjJc hirjmxfr hj \igei` farjmiý }z j~jrijgmi` mfkf mrj`hfrj} hj c` }jrij

¶Pziég gf mfgfmj ` ^fmfyý# j}j`hfròcj ojoé mfg xr`lj `|zc pzjhiqijrxj ` cf} kà} ~jpzjðf}6 ]zéixf igxjrg`mifg`c j} ighzhòcjjg j}xj kfkjgxf' ^jrf c` mzj}+xiýg j} mýkf hj c` g`h` b` }zr+dihf zg` ihj` mfg x`gx`rj~jrmz}iýg ` giqjc kzghi`c'^`r` mfgxj}x`r j}x`} mzj}xifgj}#Lf}j K`rë` M`}xiccjlf# jc hirjmxfrhj c` ~rfhzmxfr` hj ^fmfyý# hiri+

diý j}xj kj} zg` ~fgjgmi` xixz+c`h` –Jk~rjghijghf mfg^fmfyý‛' Jg jcc`# M`}xiccjlf mfgxýmfkf bòë`g ccjd`hf ` x`c ihj` y pzé j}~jr`g|`} igimi`cj} ~z}ijrfgjg ^fmfyý y }z} `kidf}' Mfgxýpzj \igei` gf j} }ýcf zg` ~rf+hzmxfr` hj `gik`miýg# }igf pzjj} zg` jk~rj}` pzj mrj` k`rm`}hj jgxrjxjgikijgxf# y ^fmfyý j}zg` hj j}`} k`rm`}' Jgxrj c`}mrj`mifgj} hj \igei` j}xà jc c`y+Mb`~`}# zg qihjflzjdf mfg jc pzj}j lzjd` ` c`} mb`~`} "mfkf }z~rf~if gfkorj ighim`) jg c` ~}~'C` mrj`miýg hj ^fmfyýJgxrj xfh`} c`} ihj`} hj mrj`miýghj k`rm` pzj j}xò`g ~c`gxjàg+hf}j# zg hë` zgf hj cf} pzj afr+k`g jc jpzi~f hj \igei` ccjdý `cxrò`lf mfgx`ghf `cdf pzj h`rë`~ij ` c` mrj`miýg hj ^fmfyý' Hilfpzj c` gfmbj `gxjrifr j}xò` rj+|`ghf mfg }z bil` jc –Lj}z}ixf hjki qih`# jrj} giðf mfkf yf'''‛ y pzj c` gið` ~fr jrrfr hilf –jrj}giðf ~fmfyý‛ y pzj j}f cj bòë`h`hf pzé ~jg}`r xfh` c`

gfmbj'@}ë }zrdiý c` ihj` hj b`mjrzg` }jrij ~`r` giðf} mfg zg ~rf+x`dfgi}x` cc`k`hf ^fmfyý' ^jrf`bfr` xjgë`g pzj ~jg}`r mýkfb`mjrc` ~`r` pzj azjr` fridig`c y pzj hijr` ozjg rj}zcx`hf jg jc~üocimf iga`gxic' @}ë pzj jk~j|`+rfg mfg c` mrj`miýg hj cf} ~jr}f+g`lj}' ]j ~c`gxj`rfg mzàgxf}~jr}fg`lj} io` ` bòjr y mýkfio`g ` }jr'Jg zg ~rigmi~if ^fmfyý ccjqò`

mbz~jxj# ^`xf jr` kà} c`rdf y j}+xir`hf# Jci c` jcja`gx`# xjgë` zð`} y mfckiccf}''' @ ^`xf cj bimijrfgkà} o`lixf y rjhfghf ~frpzj }igfgf bzoijr` }ihf a`mxiocj b`mjrkzðjmf} }zyf}# y` pzj gf }j xjg+hrë` jg ~ij }i azjr` x`g –c`rdzirz+mbf‛' @ Jci cj pzix`rfg zð`} y mfckiccf} ~`r` pzj cf} giðf} gf }j`}z}x`r`g `c qjrc`# y ` ^fmfyý cjhjl`rfg c` ofm` ciorj ~`r` pzj ~z+hijr` bòc`r'Cf} mfcfrj} }j azjrfg m`koi`ghf` cf c`rdf hj c` mrj`miýg hj c`}jrij ~`r` pzj j}xf} azjr`g kà}cc`k`xiqf} y rjmfgfmiocj} ~`r` jc~üocimf iga`gxic' X`koiég bòë`~jr}fg`lj} jg zg ~rigmi~if pzjczjdf azjrfg jcikig`hf}' J}f }jhjoiý ` pzj jc ~rfyjmxf cf aig`g+miý zg` mfk~`ðë` igdcj}` pzjxfký j}` hjmi}iýg' M`}xiccjlf }j+dzrý pzj himbf} ~jr}fg`lj} `~`+rjmjrë`g jg }jrij} ~f}xjrifrj}hiajrjgxj} ` ^fmfyý# f jg c`ki}k` }jrij hj ^fmfyý' Mfgxýpzj j}f} aig`gmi`hfrj} igdcj}j}x`koiég pzjrë`g jcikig`r `xf#

^fmfyý# zg` hj c`} }jrij} iga`gxicj} kà} mfgfmih`} ~fr xfhf}

~jrf \igei` }j gjdý y` pzj ^`xfj} c` –jgm`rg`miýg‛ hjc kzghf`hzcxf "~fr hjmircf `}ë)'C` afrxzg`h` m`}z`cih`h^fr c`} mirmzg}x`gmi`} jg c`} pzjxrò`lò` \igei`# gf xjgë`g }zai+mijgxj higjrf ~`r` ~fhjr jcòfr`rcf} afghf} hjc j}mjg`rif hj ^f+mfyý' ^fr jccf# }j xzqijrfg pzjb`mjr cf} afghf} jg mfcfr oc`gmf# y ~fr m`}z`cih`hj} pzj }zmjhjgjg c` qih`# j}f} afghf} jg oc`gmf}fg zg` m`r`mxjrë}xim` j}jgmi`c~`r` ihjgxiaim`r ` ^fmfyý' ]fgzg` ik`djg hj k`rm`' ¶Pzé j}

^fmfyý }ig zg afghf jg oc`gmf6 Y` gf }jrë` ^fmfyý'M`}xiccjlf bi|f bigm`~ié jg jcbjmbf hj pzj# `zgpzj ~`rj|m` cfmfgxr`rif# jc ~üocimf iga`gxic j} jckà} hiaëmic hj m`~x`r y ~fr jccf c`}jrij xjgë` pzj }jr mrjëocj ~`r` cf}giðf} ~`r` pzj `}ë }j ~zhijr`gihjgxiaim`r mfg jc ~jr}fg`lj y }j+dzir c` }jrij' ^fr cf pzj qi}xf# b`g`mjrx`hf hj ccjgf# y` pzj b`g }ihfm`~`mj} hj m`~x`r# gf }ýcf ~üocimfiga`gxic }igf x`koiég ` cf} `hzc+xf}# pzj x`koiég }j hiqijrxj mfg jc~jpzjðf ^fmfyý'

@czkgf} ~rjki`hf}Zgf} j}xzhi`gxj} hj kà}xjr d`g`g jc MA@

Jc Ig}xixzxf MA@ "Mb`rxjrjh Ai+g`gmi`c @g`cy}x) j} zg` hj c`} jg+xih`hj} kzghi`cj} kà}ik~frx`gxj} jg cf rjajrjgxj ` c`mz`ciaim`miýg ~rfaj}ifg`c ~`r` jc`}j}fr`kijgxf aig`gmijrf' M`h``ðf frd`gi|` ` giqjc g`mifg`c# jc~rjkif MA@'Zg drz~f hj mz`xrf j}xzhi`gxj}hj c` f~miýg hj igdcé} hjc Kà}xjrjg @gàci}i} Aig`gmijrf hj c`ZM=K b` d`g`hf j}xj `ðf c` Q Jhimiýg hj j}xj ~rjkif'Jc jpzi~f

afrk`hf ~fr c` cixz`g` _zxÈkici`z}eìxj# cf} `cjk`gj} _j+ ojmm` Dròfxig y K`rxig \ik+kjrk`gg y jc bfc`ghé} BycejBjrxfdb}# }j cj} }fkjxiý zg`~rzjo` pzj mfg}i}xë` jg jq`cz`rjc azgmifg`kijgxf hj zg` jk+~rj}`# pzj jg j}x` jhimiýg azj @ojrxi}' Y` j} c` }jdzgh` qj| pzjzg drz~f hj j}xj kà}xjr hj c`Zgiqjr}ih`h M`rcf} III d`g` jc~rjkif MA@' Jc hirjmxfr hj j}xjkà}xjr# H`qih M`kigf# b` }jð`+c`hf c` ik~frx`gmi` hj pzj }z}

^jrj|` jg mfgmijrxf jg jc m`k~z}C` M`rcf} III hj Djxàj farjmj j}~jmxàmzcf} q`ri`hf} jg }z @zhixfrif

C` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hj K`+hrih `mfdj jg }z `zhixfrif mfgxi+gz`kjgxj q`rif} j}~jmxàmzcf} hjxfhf xi~f' ]j farjmjg x`gxf `c ~ü+ ocimf zgiqjr}ix`rif mfkf `c pzjgf cf j} y cj igxjrj}` zg j}~jmxà+mzcf hjxjrkig`hf' @ qjmj}# j}f}mfgmijrxf}# for`} hj xj`xrf# ~rf+ yjmmifgj}# o`ccjx''' }fg dr`xzixf} y fxr`} qjmj} mzj}x`g `cdf hj hi+

gjrf' J} jc m`}f hjc mfgmijrxf pzjjc }ào`hf 1 hj k`r|f hif jcdrz~f j}~`ðfc jrj|` jg jc @zhi+xfrif hjc m`k~z} hj Djxàj hj c`ZM=K' C` jgxr`h` mf}xò` 0: ý?> ₣ ~`r` ~jr}fg`} jxjrg`} ` c`zgiqjr}ih`h' Cf} `czkgf} xjgë`gpzj ~`d`r 2 ₣' Cf} a`g} hj j}xjdrz~f mfc`~}`rfg jc @zhixfrif hjDjxàj ~`r` qjr ` }z drz~f a`qf+rixf jg zg` dr`g `mxz`miýg'

^jrf gf }ýcf }j b` h`hf j}xj mfg+mijrxf' ]fg kzmb`} c`} for`} y cf} drz~f} hj xj`xrf pzj ~`}`g~fr jc @zhixfrif kf}xr`ghf }zx`cjgxf' ]ig ir kà} cjlf}# xfhf} cf}`ðf} }j mjcjor` jg jc m`k~z} hjc` zgiqjr}ih`h zg mfgmzr}f hjgzjqf} drz~f} hj kü}im` lýqjgj}~`r` igxjgx`r ~rfkfqjr }z ~f~z+c`rih`h y kfxiq`miýg ~`r` hjhi+m`r}j `c kzghf hj c` kü}im`m`r`mxjri|`hf ~fr jc hiaëmic `m+mj}f' Jc ~rf~if drz~f hj xj`xrfhj c` zgiqjr}ih`h rj~rj}jgx` c`}

for`} pzj jg}`y`g jg jc @zhixf+rif# ~`r` pzj xfhf} xjgd`g mmj}f` jcc`} y `}ë qjr jc xrò`lf pzjb`mjg hë` ` hë` jg jc x`ccjr' @DJGH@ Jc hë` 0= hj k`r|f c`} ?> b jg jcm`k~z}# ~rj}jgx` }z àcozk Cic`Hftg}'Hjc 0: `c ?: hj k`r|f }j mjcj+ or`rà zg mjrx`kjg hj xj`xrf ~`r``czkgf} hj }jmzgh`ri`'Jc ?1 hj k`r|f jc drz~f hj xj`xrfhj c` zgiqjr}ih`h# rj~rj}jgx rà–C` Qicc`g` hj Djxàj‛'

_zoég y Cjiq` }fg cf} mfk~fgjgxj} hjc drz~f ^jrj|`

Hf} j}xzhi`gxj}

mrj`g jc ~rikjr qihjflzjdf ='>

Hf} j}xzhi`gxj} hj c` Zgiqjr}i+h`h M`rcf} III hj K`hrih"ZM=K) mrj`g c` ~rikjr` `qjg+xzr` `zhifqi}z`c igxjr`mxiq` hjrj`cih`h `cxjrg`xiq` hj YfzXzojrj`ci|`h` jg J}~`ð`' Jc ~rfyjmxf#zg` kj|mc` jgxrj migj y lzjdf#~jrkixj jcjdir jc hjqjgir hj c`bi}xfri` j ik~cim` jc z}f hj rjhj}}fmi`cj} ~`r` `q`g|`r'Mid`kjgiM# pzj `}ë j} mfkf }jcc`k` jc ~rfyjmxf# j} jc rj}zcx`hfhjc ~rfyjmxf hj aig hj m`rrjr` hj

hf} cimjgmi`hf} jg ^jrifhi}kf y Mfkzgim`miýg @zhifqi}z`c ~frc` ZM=K# ^òcf @r`g` y H`gijcOjrgàj|# o`lf c` xzxfrë` hjc ~rf+aj}fr L`qijr Cý~j| I|pzijrhf# Qi+mjhjm`gf hjc Dr`hf jgMfkzgim`miýg @zhifqi}z`c hj c`Zgiqjr}ih`h' Mid`kjgiM g`mj hjc` zgiýg hj c`} ~`còr`} migjk`#k`dim y d`kj'–J} zg` bi}xfri` hj dr`g m`cih`h`zhifqi}z`c "migj)# pzj xr`}~`}`c` ~`gx`cc` hjc rj~rfhzmxfr b`+mijghf ~`rxëmi~j `c j}~jmx`hfr"k`di`) j igxjr`mxiq`# mfg hiaj+rjgxj} hj}`rrfccf} y aig`cj}"lzjdf)‛'Cf hjaigjg mfkf jc ~rikjr qihj+flzjdf ='> hj YfzXzoj# y` pzj`~rfqjmb` }z} ~f}ioicih`hj} hjigxjr`mmiýg' J}xf ~jrkixj `cz}z`rif hjmihir jc hjqjgir hj c`bi}xfri` j igxjdr`rc` jg }z qih`rj`c# dr`mi`} `c z}f hj ~c`xàfr+k`} fgcigj mfkf A`mjoffe'J}x` `qjgxzr` hiazkig` cf} cëki+xj} jgxrj jc cjgdz`lj migjk`xf+dràaimf y jc hj cf} qihjflzjdf}'

j}xzhi`gxj} d`gjg j}xj ~rjkif# y` pzj m`h` `ðf c` Zgiqjr}ih`hM`rcf} III mfk~ixj mfg zg` dr`gm`gxih`h hj jgxih`hj} ~riq`h`}' @~zgx` pzj `}ë }j hjkzj}xr`pzj cf} j}xzhi`gxj} hj j}xj kà}+xjr j}xàg ~rj~`r`hf} giqjc ~rf+aj}ifg`c'Cf} d`g`hfrj} j}xàg }jdzrf} hjpzj c` ~rj}jgx`miýg hj }z xrò`lfazj kzy mfgqigmjgxj y j}xàgkzy mfgxjgxf} mfg jc j}azjr|figqjrxihf jg }z ~rfyjmxf'Jc ?8 hj k`r|f# jc jpzi~f hj j}+xzhi`gxj} mfk~jxirà jg J}x`k+ ozc ~fr jc xëxzcf mfgxigjgx`c y }i}fg jcjdihf}# qi`l`ràg ` c` aig`ckzghi`c pzj }j mjcjor`rà jgBfgd Efgd' Cf} mfgmzr}`gxj}#frdzccf}f} hj rj~rj}jgx`r ` c`Zgiqjr}ih`h y J}~`ð`# q`g mfgkzmb`} d`g`} hj d`g`r `kof}xëxzcf}# `zgpzj rjmfgfmjg pzjb`y kzmbf giqjc jgxrj xfhf} cf}~rfyjmxf} pzj mfk~ixjg '–Xr`x`+rjkf} hj mfgqjgmjr `c lzr`hfmfg c` ~fgjgmi`‛ `}jdzr` _zx`#m`~ix`g` hjc jpzi~f d`g`hfr'

K@_X@ X@LZJCF# Djxàj



K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` 0:



Jr`}kz} Cf} pzj }j q`gK@_X@ X@LZJCF y K@_Ë@ CJI]# DjxàjC`} ojm`} Jr`}kz} azjrfg mrj`h`} jg 0924 ~fr c` Zgiýg Jzrf~j`' Hj}hj jgxfgmj} kà} hj zg kiccýg hj lýqjgj} jzrf~jf} }j b`g ojgjaimi`hf hj jcc`}' J}x`} ojm`}~jrkixjg mzr}`r ~`rxj hj cf} j}xzhif} "jgxrj xrj} kj}j} y zg `ðf hj hzr`miýg) jg zg` zgiqjr}ih`h hj zg ~`ë} kijkorf hj c` ZJ' Jc j}xzhi`gxj gf xijgj pzj ~`d`rk`xrëmzc` jg jc ~`ë} hj hj}xigf y `hjkà} }j cj h` zg` ~jpzjð` `yzh` jmfgýkim` ~`r` pzj ~zjh` –}forjqiqir‛ `ccë'J}~`ð` j} jc ~`ë} kà} ~f~zc`r jgxrj cf} j}xzhi`gxj} jzrf~jf}' Ix`ci`gf}# cjk`gj} y ar`gmj}j} }fg cf} pzj kà} ~rjaijrjg J}~`ð` mfkf hj}xigf Jr`}kz}# y c`} m`r+rjr`} kà} }fcimix`h`} }fg c`} hj Mijgmi`} Jk~rj}`ri`cj} y Aicfcfdë`' jrf cf} j}~`ðfcj} x`koiég }j q`g fxrf} ~`ë}j} hi}arzx`ghf hj ojm`} Jr`}kz}' Jgxrjqi}x`kf}`pzë ` mz`xrf ~jr}fg`}# hf} j}xzhi`gxj} hj c` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III pzj }j q`g hj Jr`}kz} y fxrf} hf} ~rfqjgijgxj} hj fxr`} zgiqjr}ih`hj} jzrf~j`}' @}ë ig+xjgx`rjkf} mfgfmjr kjlfr c`} r`|fgj} ~fr c`} pzj }j q`g ~fr c`} pzj qijgjg f ~fr c`} pzj jcidjg zgf} hj}xigf} jg czd`r hj fxrf}'

^' ^òcf# mzégx`gf} ¶~fr pzé jcj+di}xj Xzrëg mfkf hj}xigf6_' Ozjgf# c` qjrh`h j} pzj pzjrë``cdüg }ixif pzj azjr` kàdimf# ~frhjmircf hj `cdzg` k`gjr`' Y Xzrëgxjgë` `cdf j}~jmi`c' Cf hjc xjk`

hjc ihifk` x`koiég igaczyý jg c`hjmi}iýg ~frpzj gf kj hjajghë`kzy oijg mfg jc ix`ci`gf y pzjrë``~rjghjrcf kzmbf kjlfr'

^' ¶Gf mfgfmë`} jc ix`ci`gf y hjmi+hi}xj irxj6 Pzé q`cijgxj!_' ]ë# ~frpzj `}ë cf ~fhrë` j}xz+hi`r y `~rjghjrë` ` hjajghjrkjjg zg ihifk` pzj jgxjghë` ~jrfpzj gf }òë` bòc`r'

^' J}f j}xà kzy oijg' ¶Mzàgxfxijk~f b`} j}x`hf jg Xzrëg6 ¶Pzéx`c c` j~jrijgmi` mfg c` djgxj hj`ccë6_' Bj j}x`hf xfhf jc ~rikjr mz`+xrikj}xrj hj j}xj mzr}f `m`hé+kimf# j} hjmir# hj}hj }j~xijkorjhj ?>>9 y b`}x` ajorjrf hj ?>0>' Y c` qjrh`h j} pzj b` }ihf zg` j+~jrijgmi` irrj~jxiocj j igfcqih`+ ocj' ^`r` kë b` }ihf kzy ik~frx`gxj ~frpzj bj j}x`hf jgzg` mizh`h gzjq` mfgfmijghfdjgxj y czd`rj} gzjqf}# `~rjg+hijghf zg ihifk` pzj c ~rigmi~ifgf jgxjghë`''' Y kj bj hjkf}+

xr`hf ` kë ki}kf pzj bj ~fhihfhjajghjrkj }ig ~rfocjk`}'

^' ¶Mfk~`rxë`} ~i}f mfg `cdügmfk~`ðjrf hj c` zgiqjr}ih`h6_' Gf' Yf `cpzicé zg ~i}f }fcf jg

jc mjgxrf hj c` mizh`h' Pzi}j b`+mjrcf `}ë ~frpzj kj `~jxjmë` ir~fr ki mzjgx`# ` ki ìrj# y gfxjgjr pzj mfgx`r mfg g`hij ~`r`c`} x`rj`} hj c` m`}`' Bj mfmig`hf#bj cik~i`hf y bj `~rjghihf ` }jrkà} ighj~jghijgxj'

^' @cdf pzj cj} igxjrj}`rà kzmbf` c`} ~jr}fg`} pzj pzijr`g ir}j hjJr`}kz} y }j cf j}xég ~jg}`ghf#¶c` mfgq`cih`miýg hj `}idg`xzr`}azj aàmic f xj ~z}ijrfg `cdüg xi~fhj hiaimzcx`h6_' Jg zg ~rigmi~if# azj hiaëmic ~fr+pzj gf bòë` afrk` hj jgmfgxr`rc`} }idg`xzr`} pzj xjgë` pzj mfg+ q`cih`r ~fr c`} hj `pzë' ^jrf `caig`c azj kà} aàmic# j igmcz}f kjb`g a`micix`hf o`}x`gxj c`} mf}`}'Bj mzr}`hf jg Xzrëg = `}idg`xz+r`} pzj kj b`g q`cihf ~fr : hj`pzë jg J}~`ð`' ]ë# jr`g kà} hiaë+micj} ~frpzj bòë` kà} k`xjri` y `hjkà} jr` jg fxrf ihifk`# ~jrf`bfr` j}xfy kà} ciorj jg j}xj mz`+xrikj}xrj y ~zjhf hi}arzx`rkzmbf kà} hj c` djgxj c` pzj gf

bj qi}xf y bj jmb`hf hj kjgf} hz+r`gxj ki j}x`gmi` jg Ix`ci`'

^' ¶Pzé j} cf pzj kà} b`} jmb`hfhj kjgf} kijgxr`} b`} j}x`hf`ccë6

_' ]forj xfhf ` ki a`kici`# ` ki}`kidf}' @ccë mfgfmë djgxj jgm`g+x`hfr`# ~jrf ` c` a`kici` y ` cf}`kidf} cj} jmb`} hj kjgf} jgmz`gxf xj `cjl`} zg ~fmf'

^' Mfkf j~jrijgmi`# ¶mfg pzé xjpzjh`}6_' Mfg jc bjmbf hj bòjr mzr}`hf`}idg`xzr`} hj ki m`rrjr` jg fxrfihifk`# pzj `zgpzj ~`rj|m` pzjgf# j} xfhf zg rjxf''' Mfg bòjrbjmbf kzcxixzh hj `kidf} `ccë# cfmz`c kj q` ` ~jrkixir qfcqjrmz`ghf pzijr`' Y ~fr }z~zj}xf#mfg cf oijg pzj xj xr`x`g# ~frpzjc` djgxj# mz`ghf }òjg pzj jrj}hj fxrf} ~`ë}# }fg hj cf kà} `k`+ ocj'

^' ¶Xj dz}x`rë` rj~jxir6 ¶]j cf rj+mfkjgh`rë`} ` cf} j}xzhi`gxj}6_' Mc`rf pzj kj dz}x`rë` rj~jxir'''Ýl`c` ~zhijr`' Y mc`rf pzj }j cfrjmfkjgh`rë` mz`cpzijr zgiqjr+}ix`rif' Cj hirë` pzj }i ~zjhj# }j q`y` `c jxr`gljrf ~frpzj j} zg`j~jrijgmi` ügim` j irrj~jxiocj'

^' Jrgj}xf# xj q`} Xzrëg c mzr}fpzj qijgj# ¶gf j} mijrxf6_' ]ë# j} mijrxf'

^' ¶^fr pzé Xzrëg6_' Mfgf|mf ` djgxj pzj b` ihf#pzj b` qjgihf jgm`gx`hf mfg c`j~jrijgmi` y c` qjrh`h j} pzjxjgdf d`g`} hj mfgfmjr zg` miz+h`h gzjq`# zg ~`ë} gzjqf# djgxjgzjq`''' J}` j} zg` r`|ýg' Y fxr`r`|ýg j} pzj jc ix`ci`gf kj q` `rj}zcx`r o`}x`gxj aàmic hj bòc`r y `~rjghjr# ~zj}xf pzj kj qfy `xjgjr pzj hjajghjr mfg jc ihifk`jg ~fmf xijk~f'

^' ¶Mzàgxf xijk~f q`} ` j}x`r jgXzrëg6_' ^zj} j}x`ré xfhf jc ~rikjr mz`+xrikj}xrj# y ~fr j}f hjmë` pzj~zj}xf pzj }ýcf q`g ` }jr : kj}j}`~rfik`h`kjgxj# jc ix`ci`gf j}kà} aàmic hj `~rjghjr jg kjgf}xijk~f' Mfg fxrf} ihifk`} gjmj+}ix`} zg `ðf f `}ë ~frpzj }igf gfkjrjmj c` ~jg`' Gf ~rjghjrë`} cf}zaimijgxj'

^' ¶Hýghj y mýkf q`} ` qiqirmz`ghf ccjdzj} ` Xzrëg6_' ^zj} jg ~rigmi~if# kj `cfl`réjg zg ~i}f mfk~`rxihf mfg mfk+

~`ðjr`} hj ki mc`}j pzj x`koiégb`g rjmioihf ~c`|` `ccë' J}f xijgj qjgx`l`} ~frpzj gf ccjd`} }fcf'

^jrf mfkf xfhf xijgj hj}qjgx`l`}# y c` ~rigmi~`c j} pzj gf qfy `~fhjr ir ki irj' Y ki ihj` hj mf+gfmjr djgxj }j q` ` qjr `cdf ciki+x`h`# ~frpzj hj~jghf hj fxr`}~jr}fg`} ~`r` b`mjr c`} x`rj`} hjc` m`}`# f ~`r` }`cir# ~`r` ir `mc`}j'''

^' Zg xjk` ik~frx`gxj j} mýkf q`} ` qiqir jmfgýkim`kjgxj `ccëmz`ghf ccjdzj}' ¶Xj b`g h`hf`cdüg xi~f hj ojm`6_' Jc ~rfocjk` j} pzj jc kf+kjgxf jmfgýkimf mxz`ckjgxj gfj} kzy ozjgf# y hjkà} jc higjrfpzj xj h`g jg c` ojm` djgjr`c j}j}m`}f y gf xj h` ~`r` qiqir `ccë'^fr jccf# qfy ` xjgjr pzj oz}m`rigdrj}f} `cxjrg`xiqf}# y` }j` xr`+ o`l`ghf# f }fcimix`ghf kà} ojm`}` xr`qé} hj C` Mì` f M`l` K`+hrih' Cf ik~frx`gxj j} mfg}jdzircf këgikf ~`r` ~fhjr }forjqiqir`ccë hzr`gxj migmf kj}j}'

^' ¶Pzé mrjj} pzj q`} ` jmb`r hjkjgf} mz`ghf j}xé} `ccë6_' ^zj} jmb`ré hj kjgf} ` ki}`kidf} y ` ki a`kici`' ]z~fgdf

pzj x`koiég gfx`ré jc xjgjr pzj}forjqiqir }fcf# j} hjmir# pzj gfb`y g`hij pzj kj b`d` c` mfkih`#

pzj b`d` c`} x`rj`} hjc bfd`r'''Xfhf j}f cf qfy ` xjgjr pzj b`mjr yf'

^' Mfkf j~jrijgmi`# ¶pzé mrjj}pzj q`} ` d`g`r `c irxj hj Jr`}+kz}6_' ^zj} j}~jrf xjgjr zg` j~j+rijgmi` ~f}ixiq` ` giqjc `m`hé+kimf# ~jrf }forj xfhf ` giqjc~jr}fg`c y mzcxzr`c' @hjkà} j}+~jrf rjmfrrjr Ix`ci` y b`mjr xz+ri}kf ~fr c` mizh`h hj Xzrëg y ~frjc ~`ë}' Cf pzj mrjf pzj }jrà kà}hiaëmic j} `~rjghjr ` –}`m`rkj c`}m`}x`ð`} hjc azjdf‛# j} hjmir#`~rjghjr qiqir giqjc hfké}ximfxjgijghf pzj hj}jgqfcqjrkj y qiqir ~fr kë ki}kf' Mfkf bjhimbf `gxj}# }j kj b`rà hiaëmichjl`r ` ki} `kidf} y ` ki a`kici``pzë# ~jrf mrjf pzj j}x` `qjgxzr`kj ~zjhj jgripzjmjr kzmbf jg o`}x`gxj} giqjcj} y }~jmxf} hj ki qih`'

^' ¶Xj b`g `~fy`hf ` c` bfr` hjhjmihir `mmjhjr ` zg` ojm` Jr`}+kz}6_' ]ë# ~fr }z~zj}xf'

^òcf Ajrgàghj| ]`gxihriàgJ}xzhi`gxj j}~`ðfc hj c` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hj K`hrih'Mzr}` =¼ hj Mfkzgim`miýg @zhifqi}z`c' Hzr`gxj jc ~rikjr mz+`xrikj}xrj hjc ~rj}jgxj ðf b` j}x`hf j}xzhi`ghf jg c` Zgiqjr+}ixî hjdci }xzhi hi Xfrigf "jg Xzrëg)'

@airk` pzj b` }ihf zg` hj c`} j~jrijgmi`} kà} igmrjëocj} hj }z qih` ~frpzj b` j}x`hf kzy ` dz}xf jg jc hj}xigf pzj jcidiý'_jmfkijgh` ` xfhf} cf} j}xzhi`gxj} pzj }i ~zjhjg }j q`y`g hjJr`}kz} f `c jxr`gljrf# y` pzj j} `cdf irrj~jxiocj'

Jrgj}xf Kfg}`cqj Bjrg`ghfJ}xzhi`gxj j}~`ðfc hj c` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hj K`hrih'Mzr}` =¼ hj Mfkzgim`miýg @zhifqi}z`c' Cj b`g mfgmjhihf c`

ojm` Jr`}kz} ~`r` ir}j `c `ðf pzj qijgj ` Xzrëg# hzr`gxj zg mz+`xrikj}xrj hjc }idzijgxj mzr}f'Irà ` c` Zgiqjr}ixî hjdci ]xzhi hi Xfrigf'Cj `~jxjmj kzmbf ir}j ~`r` –m`koi`r hj ìrj}‛ jg cf rjajrjgxj `cj}xzhif y ~`r` mfgfmjr fxrf ~`ë}# djgxj gzjq`''' y ~rjghjr oijgjc ix`ci`gf'

ZGIQJ_]IH@H

–B` }ihf zg` j~jrijgmi`ügim` j irrj~jxiocj‛

–J}x` `qjgxzr` kj ~zjhj

jgripzjmjr kzmbf‛




Cf} pzj qijgjg Jr`}kz}

^' Bfc` Eik# mzégx`gf} ~fr pzéhjmihi}xj qjgir ` J}~`ð` mfg c` ojm` Jr`}kz}'_' ^zj} yf hjmihë qjgir ` J}~`ð`~frpzj jr` zg hj}xigf pzj kj`xr`ë` kzmbë}kf# jg mfgmrjxfK`hrih y O`rmjcfg`' J}xzqj hz+h`ghf zg xijk~f# ~jrf `c aig`cpzi}j qjgir ` K`hrih'

^' ¶Y ~fr pzé c` Zgiqjr}ih`h M`r+

cf} III6_' Ozjgf# jg j}f xzqijrfg pzj qjrhf} mf}`}' Zg` pzj kj ~`rjmiýpzj Djxàj j}xò`# hjgxrf hj cfpzj mòj# o`}x`gxj mjrm` hjc mjg+xrf hj K`hrih# y gf kj jpziqf+mò`' Y ~fr fxrf c`hf# zg`mfk~`ðjr` kë` hj c` zgiqjr}ih`hbòë` qjgihf jc `ðf ~`}`hf `pzëhj Jr`}kz} y bòë` `mò`hf kzy mfgxjgx`'

^' C` qjrh`h j} pzj gf b`y g`h`kjlfr pzj xjgjr ` `cdzijg pzj xjmzjgxj }z ~rf~i` j~jrijgmi`' ¶Y hýghj j}xà} qiqijghf6 ¶Jg c` rj}i+hjgmi`6_' Gf# j}xfy jg zg ~i}f mfk~`r+xihf mfg fxr`} xrj} j}xzhi`gxj} hjc` zgiqjr}ih`h# y c` qjrh`h j} pzjj}xfy kzy mfgxjgx` ~frpzj }fgxfh`} jgm`gx`hfr`}'

^' ¶Pzé j} cf pzj kà} jmb`} hjkjgf} hj xz mizh`h6_' ^zj} jmb`} hj kjgf} mf}`} pzj l`kà} bòrë`} ~jg}`hf pzj jxr`+ð`rë`}' ^fr jljk~cf# c` rzxig` pzj

yf ccjqò` jg Igdc`xjrr`# gf xijgjg`h` pzj qjr mfg c` pzj ccjqf pzëjg J}~`ð`# ~frpzj xfhf} ccjqài}zg xi~f hj qih` pzj mbfm`rë` `ccë'^jrf kj bj `h`~x`hf kzy oijg' Y ~fr }z~zj}xf jmbf hj kjgf} `ki a`kici` y kidf}' J} cdf igjqi+xòcj# ~fr kzy ` dz}xf pzj kj}ijgx` `pzë'

^' ¶Pzé x`c xj b`} hjajghihf mfg

jc ihifk`6 ¶Xjgë`} cdzg` o`}j hjj}~`ðfc f b`} qjgihf ` ~rfo`r}zjrxj6_' Gf# bòë` j}x`hf j}xzhi`ghfhf} ðf} hj j}~`ðfc jg Igdc`xjrr`#~frpzj y` j}xò` ~jg}`ghf yf jg qjgirkj `pzë' Y c` qjrh`h j} pzjkj j}xfy hjajghijghf kjlfr hj cfpzj ~jg}ò`' Cf pzj kà} xjkë`jr` gf jgxjghjr ` cf} ~rfaj}frj}jg c`} mc`}j}# ~frpzj }i gf cj} jg+xijghj}# jgxfgmj} xj xijgj} pzj fc+ qih`r hj ~rfo`r' jrf ~fr }zjrxj#xfhf} }fg mfg}mijgxj} hj pzj b`y `czkgf} jxr`gljrf} jg c`} mc`}j} y bòc`g o`}x`gxj mc`rf' @hjkà}xjgdf mfk~`ðjr`} hj ~i}f j}~`+ðfc`} y kj yzh`g jg c`} ~f}iocj}hiaimzcx`hj} pzj xjgd`'

^' ¶Pzé j} cf pzj kà} xj dz}x` hjK`hrih6_' ^zj} }forj xfhf c` djgxj# pzjj} kzy òijrx` y g`h` xijgj pzj qjr mfg c` djgxj igdcj}`' Y ~frfxrf c`hf# kj jgm`gx` c` mfkih` y c`} d`g`} hj hiqjrxir}j pzj xijgjg}ijk~rj xfhf} cf} j}~`ðfcj} y k`+

hricjðf}' J} zg xi~f hj qih` pzjkj dz}x` kzmbf'

^' Mfkf j~jrijgmi`# ¶mfg pzé xjpzjh`} hj c` Jr`}kz}6 ¶Pzé j}xà}}`m`ghf hj ozjgf hj xz j}x`gmi``pzë6_' ^zj} j}x` j~jrijgmi` kj j}xà}irqijghf ~`r` mfgfmjrkj kjlfr` kë ki}k`' Cf kjlfr hj xfhf j}`~rjghjr kà} ccà hj c`} mc`}j}# j}

hjmir# pzj ~zjh`} mfgfmjr djgxjhj hiajrjgxj} ~`ë}j}# gf }ýcf j}~`+ðfcj}# }igf x`koiég ` cf} hjkà}Jr`}kz} pzj j}xàg pzë' M`h` hë``~rjghj} cdf gzjqf# y }forj xfhfjg zg czd`r pzj gf j} xz m`}`'X`koiég j}xf kj j}xà }irqijghf~`r` rjàirk`r cf} j}xjrjfxi~f} rj+c`mifg`hf} mfg cf} j}~`ðfcj} pzjkj bòë`g mfgx`hf' ^fr jljk~cf#pzj jg J}~`ð` }fi} kzy hfrkicf+gj} y pzj mjgài} kzmb` m`gxih`hhj mfkih`' Mz`ghf qj} j}x`}mf}`}# xj h`} mzjgx` hj c` ik~fr+x`gmi` pzj xijgjg xz} ~rf~if} bà+ oixf}'

^' ¶_jmfkjgh`rë`} c` ojm` Jr`}+kz} ` fxrf} j}xzhi`gxj}6_' ^fr }z~zj}xf pzj }ë# ~frpzj }jd`g`g kzmb`} mf}`} ` giqjc igxj+cjmxz`c y ~jr}fg`c pzj }fg ighi}+mzxiocj} j ik~rj}mighiocj} hj}hjki ~zgxf hj qi}x` ~`r` c` k`hzrj|jhzm`xiq` hj zg j}xzhi`gxj zgi+ qjr}ix`rif' Hj bjmbf }i ~zhijr` kjirë` fxrf `ðf `zg hj}xigf hiajrjgxj~`r` foxjgjr kà} j~jrijgmi`}'

^' _jg`x` y ]z}`g`# ¶hj hýghj}fi}6_' ]fkf} hj ^frxzd`c' Mfgmrjx`+

kjgxj hj Ci}of`'

^'¶Jg pzé zgiqjr}ih`h j}xzhià+ oì}6 ¶Ioài} lzgx`}6_' ]ë# ëo`kf} lzgx`} ` c` Zgiqjr}i+h`h Gfq` hj Ci}of`' @ccë j}xzhià+ o`kf} c` cimjgmi`xzr` hjMfkzgim`miýg @zhifqi}z`c'

^' ¶Bòéi} qjgihf ~`r` xfhf jc`ðf f }ýcf ~`r` zg mz`xrikj}xrj6_' Jg zg ~rigmi~if ~jg}`kf} qjgir }ýcf ~`r` zg mz`xrikj}xrj#~jrf `c aig`c# gf} bjkf} pzjh`hf~`r` xfhf jc mzr}f' Gf} b` dz}+x`hf kzmbf j}x`r `pzë'

^' ¶^fr pzé jcjdi}xéi} K`hrih6_' Ozjgf# K`hrih gf azj gzj}xrf~rikjr hj}xigf' C` qjrh`h j} pzj~rjajrë`kf} O`rmjcfg` ~frpzj xj+gë`kf} rjajrjgmi`} hj fxrf} mfk+~`ðjrf} pzj bòë`g ihf `ccë hjJr`}kz}' Jgxfgmj} gf} }idg`rfg`pzë jg Djxàj# y cf mijrxf j} pzjj}x`kf} kzy mfgxjgx`}' @hjkà}gf} igxjrj}` x`koiég j}x`r mjrm`hj gzj}xrf ~`ë} ~frpzj `}ë ~fhj+kf} ir y qjgir mfg kà} a`micih`hpzj }i j}xzqiér`kf} kà} cjlf}'

^' ¶Y mfg jc ihifk` mýkf bòéi}bjmbf6_' C` rj`cih`h j} pzj gzgm`

bjkf} bjmbf gigdüg mzr}f hj j}+~`ðfc' Cf bjkf} ~rjghihf hj j}+mzmb`rcf `pzë' Y gf} b` rj}zcx`hfkzy aàmic' @zgpzj gf} bjkf}h`hf mzjgx` hj pzj cf} j}~`ðfcj}bòcài} kzy rà~ihf# y gf} mzj}x`kzmbf xrò`lf }jdzir qzj}xr`}mfgqjr}`mifgj}'

^' ¶Gzgm` bòéi} j}xzhi`hf jcihifk`6 ^zj} }fi} o`}x`gxj q`+cijgxj} `xrjqiéghff} ` qjgir }fc`}` zg ~`ë} mzyf ihifk` gf mfgf+méi}# ~fr kzy ~`rjmihf pzj azjr``c qzj}xrf'''_' ]ë# `c ~rigmi~if gf} `rrj~jgxi+kf} zg ~fmf hj gf bòjr j}xz+hi`hf `gxj} jc ihifk`' ^jrfjg}jdzih` gf} h`~x`kf} y qikf}pzj jr` kzy aàmic' @hjkà}# gf gf}h` xijk~f jg gzj}xrf bfr`rif `j}xzhi`r j}~`ðfc'

^' Mfkf j~jrijgmi`# ¶mfg pzé f}pzjhài}6_' ^zj} gf} pzjh`kf} mfg pzjK`hrih gf j} kzy hiajrjgxj hjCi}of`# cf mz`c b`mj kà} aàmicgzj}xr` h`~x`miýg c czd`r' C` ci+mjgmi`xzr` hj Mfkzgim`miýg @z+

hifqi}z`c `pzë j} kzmbf kà} ig+xjrj}`gxj pzj jg frxzd`c# ~frpzj`ccë c`} mc`}j} }fg kà} xjýrim`} y

~fr cf x`gxf# kzmbf kà} òzrri+h`}' C`} mc`}j} ~fr cf djgjr`c }fgaàmicj} hj jgxjghjr# ~fr jc xjk`hjc ihifk`' ^jrf `üg gf} mzj}x`kzmbf xrò`lf bòc`r y j}mrioirjg j}~`ðfc' Xjgjkf} pzj ~jrajm+mifg`rcf'

^' ¶Pzé j} cf pzj kà} f} dz}x` hjK`hrih6_' C` djgxj' ^frpzj xfhf jckzghf }j ~frx` kzy oijg mfg gf+}fxr`} y gf} `yzh`g jg xfhf cfpzj ~zjhjg' Qjkf} pzj c` djgxj`pzë j} kzy òijrx` y }ijk~rjj}xàg hi}~zj}xf} ` b`mjr pzj gf}`h`~xjkf}'

^' ]z~fgdf pzj jmb`réi} kzmb`}mf}`} hj kjgf} hj qzj}xrf ~`ë}#¶gf6_' C` qjrh`h j} pzj }ë# }forj xfhfgzj}xr` a`kici` y gzj}xrf} kidf}pzj j}xàg jg frxzd`c' ]ijk~rj }jb`mj hzrf }`cir hj m`}` `c ~rigmi+~if# ~jrf czjdf xj `mf}xzkor`} y xj b`mj} ` c` ihj` hj pzj j}xà} qi+ qijghf }fc`# f mfkf jg gzj}xrfm`}f# pzj j}xà} qiqijghf mfg zg``kid` y gf j}xà} }fc` hjc xfhf'

Eik Ticci`k}J} zg` mbim` igdcj}`# ~rfqjgijgxj hj c` Zgiqjr}ih`h hj Eigd}+xfg# y ` c` pzj cj b`g mfgmjhihf zg` ojm` Jr`}kz} ~`r` j}xzhi`rMfkzgim`miýg @zhifqi}z`c jg c` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hj K`+hrih' J}x` j~jrijgmi` b` }z~zj}xf pzj jcc` }j mfgf|m` ` }ëki}k` kjlfr hj cf pzj }j mfgfmë`'Cj dz}x` J}~`ð` y c` j~jrijgmi` hj mfgfmjr ` djgxj gzjq` cjrj}zcx` igmrjëocj y kzy ojgaimif}` ~`r` }ë ki}k`' Mrjj pzj xfhfjc kzghf hjojrë` ~fhjr df|`r hj zg` ojm` Jr`}kz}'

_jg`x` C`küri`} @|jqjhf Ojiríf Hfkigdf}]z}`g` K`rd`rih` Hj K`xf} @coigfJ}xzhi`gxj} ~frxzdzj}`} hj c` Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hjK`hrih' ]fg kid`} y mzr}`g =¼ hj Mfkzgim`miýg @zhifqi}z`c'Jcc`} qijgjg hj Ci}of` ~`r` j}xzhi`r hzr`gxj j}xj mz`xrikj}xrjjg Djxàj'

@airk`g pzj `zgpzj gf azj K`hrih }z ~rikjr hj}xigf# j}xàgkzy mfgxjgx`} ~frpzj jc ihifk` gf cj} b` mf}x`hf hjk`}i`hf y j}xàg kzy mjrm` hj }z ~`ë}'

ZGIQJ_]IH@H

J}~`ð` j} zgf hj cf} hj}xigf} kà} }jcjmmifg`hf} ~fr cf} jxr`gljrf} pzj xijgjg c` Ojm` Jr`}kz}' @cdzg`} hj c`} r`|fgj} ~fr c`} pzj j}xf }zmjhj }fg jc mcik` j}~`+ðfc# kà} m`czrf}f pzj jg fxr`} |fg`} hj Jzrf~`# c` mfkih` kjhixjrràgj`# cf} bfr`rif} pzj mf}xzkor`kf} xjgjr cf} j}~`ðfcj} y cdzgf} himjg pzj c` cjdrë` y c`bf}~ix`cih`h hjc j}~`ðfc' ]j` ~fr cf pzj }j`# m`h` qj| }fg kà} cf} pzj qijgjg ` j}xzhi`r `pzë'

–]j jmb` hj kjgf} xz ~`ë}#

~jrf j}x`kf} kzy ajcimj}‛

–Cf kjlfr hj J}~`ð` j} c`djgxj x`g `dr`hòcj‛

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` 04



Jc ^c`g Ofcfgi` mfgxigü` }ig mfg}jg}f

Qiðjx` hjc ~c`g Ofcfgi`

C` `h`~x`miýg hj c` Zgiqjr}ih`hj}~`ðfc` `c J}~`mif Jzrf~jf hjJhzm`miýg ]z~jrifr mfgfmihfmfkf ~rfmj}f hj Ofcfgi` j}xà}z~fgijghf zg mfgxrfqjrxihf hj+ o`xj jg jc pzj xfh`që` gf }j qi}+czkor` zg `mzjrhf xàmixf jgxrjc`} ~`rxj}'Jc ^c`g Ofcfgi` }j }z}mrioj jg`r`} ` c` mfg}jmzmiýg hj zg` ig+xjdr`miýg jg c` ciorj mirmzc`miýghjc mfgfmikijgxf# hj xixzc`hf}

zgiqjr}ix`rif} y hj j}xzhi`gxj}pzj rj}~fghj `c igxjré} hj cf}~`ë}j} hj c` Zgiýg Jzrf~j` ~fr jcj}xòcjmikijgxf hj }i}xjk`} pzj~jrkix`g d`r`gxi|`r c` m`cih`h hjc`} jg}jð`g|`} pzj ik~`rxjg c`}Ig}xixzmifgj} hj Jhzm`miýg ]z~j+rifr'Cf} Kigi}xrf} hj Jhzm`miýg hj?9 ~`ë}j} jzrf~jf} airk`g jg0999 c` Hjmc`r`miýg hj Ofcfgi``mfrh`ghf zg`} cëgj`} hj mmiýg 'Jg jc ?>0> xfhf} j}xf} ~`ë}j} hj+ ojrë`g j}x`r ik~c`gx`ghf j}xjgzjqf }i}xjk` ~zj}xf pzj }jrà `~`rxir hjc mzr}f ?>0>+?>00mz`ghf y` }j ~cipzj j}xj c`g hjmfgqjrdjgmi` mzyf foljxiqf j} a`+micix`r jc igxjrm`koif hj j}xzhi+`gxj} y xixzc`hf} jgxrj cf} ~`ë}j}hj c` Zgiýg hjkà} hj h`~x`r jcmfgxjgihf hj cf} j}xzhif} ` c`}hjk`gh`} }fmi`cj}'Jg j}xj }jgxihf c`} ~rigmi~`cj}gfqjh`hj} }j jgmzjgxr`g jg c``h`~x`miýg ` zg }i}xjk` hj xixz+c`mifgj} zgiqjr}ix`ri`} hj hf} mi+mcf} xëxzcf} hj Dr`hf y hj^f}xdr`hf# y c` zxici|`miýg hj zg` q`cfr`miýg hjc mréhixf zgiqjr}i+x`rif idz`c ~`r` xfhf} cf} ~`ë}j}jzrf~jf} # JMX]# Jzrf~j`gMrjhix} Xr`g}ajr ]y}xjk' @}ë

~zj}# zg` qj| ik~c`gx`hf j}xj}i}xjk` y` }fcf }j fajrx`ràg jg c`Zgiqjr}ih`h j}xzhif} hj Dr`hf`zgpzj }jdziràg fajrxàghf}j ci+mjgmi`xzr`} y hi~cfk`xzr`} jg }j+dzghf `ðf y }zmj}iqf} b`}x` pzj}j jxigd`g'Jg j}xj }jgxihf jc J}~`mif Jz+rf~jf hj Jhzm`miýg ]z~jrifr j}+xòcjmj zg }i}xjk` hjxixzc`mifgj} zgiqjr}ix`ri`} aàmic+kjgxj mfk~`ròcj jg xfh` c` ZJ# oz}m`ghf zg` hfx`miýg gjmj+}`ri` ~`r` ik~zc}`r c` kfqicih`hhj ~rfaj}frj}# igqj}xid`hfrj} y `czkgf} jgxrj c`} hiajrjgxj} zgi+ qjr}ih`hj} jzrf~j`}5 j}xj j}+xòcjmikijgxf ik~cim` c``h`~x`miýg ` zg }i}xjk` hj xixz+c`mifgj} zgiqjr}ix`ri`} hj hf} mi+mcf} pzj mfgccjq` pzj jc mréhixfzgiqjr}ix`rif xjgd` jc ki}kf mri+xjrif jg xfhf} cf} ~`ë}j} jzrf~jf}airk`gxj} hjc ~rfyjmxf y pzj jc}i}xjk` mfküg hj mréhixf} q`cfrjjc xfx`c hjc xijk~f hj}xig`hf ~frm`h` j}xzhi`gxj ` c` k`xjri` pzj}j jq`cü`' ]fg kzmb`} c`} qfmj}mrëxim`} pzj }j `c|`g `gxj j}xj`koimif}f ~rfyjmxf pzj y` j}xà

}z} f~f}ixfrj}' Jg c` Zgiqjr}i+h`h hj L`ég b`g mfg}x`x`hf pzj–mz`ghf }j }fcimix` igafrk`miýg}forj mijrx`} mfgxr`himmifgj}# c`}mfki}ifgj} hj Dr`hf rjkixjg `cf} hjm`g`xf}# cf} hjm`g`xf} cf} qimjrrjmxfrj}# cf} qimjrrjmxfrj} `c`} mfki}ifgj} hj frhjg`miýg`m`hékim`# é}x`} ` cf} rjmxfrj}#cf} rjmxfrj} ` c` mfgajrjgmi` hjrjmxfrj} y é}x` ` }z qj| `c Kigi}+xjrif pzj }jð`c` }z qj| b`mi` c`Zgiýg Jzrf~j` y `ccë j} ~f}iocj

pzj g`hij foxjgd` zg` rj}~zj}xààmic y }fcqjgxj‛'Jc Dfoijrgf y` }j b` k`giaj}+x`hf jg j}xj }jgxihf kjhi`gxj c``~rfo`miýg hjc ^c`g hj @mmiýg?>>9 ~`r` jc `~fyf y kfhjrg+i|`miýg hj c` Zgiqjr}ih`h üocim`J}~`ðfc`# jgk`rm`hf jg c` J}+xr`xjdi` Zgiqjr}ih`h ?>0:'C` jljmzmiýg hj j}xj ~c`g }jrqiràhj o`}j ~`r` pzj jc Dfoijrgf~zjh` cm`g|`r cf} foljxiqf} ~rj+ qi}xf} jg c` JZ ?>0:# zg` igimi`+xiq` mffrhig`h` jgxrj jcDfoijrgf# c`} Mfkzgih`hj} @zxýgfk`}# c`} zgiqjr}ih`hj} y cf} `djgxj} }fmi`cj} y jmfgýki+mf} jgm`kig`h` ` c` kfhjrg+i|`miýg hj c`} zgiqjr}ih`hj}j}~`ðfc`}'Jc Dfoijrgf ` xr`qé} hj j}xjdj}xf hjl` mc`rf }z irrjqfmòcjmfk~rfki}f mfg zg` Zgiqjr}i+h`h `h`~x`h` `c J}~`mif Jz+rf~jf hj Jhzm`miýg ]z~jrifr"JJJ])'

ZGIQJ_]IH@H

Jc ~rfmj}f hj mfgqjrdjgmi` mzckig` }z jx`~` mfg zg `k~cif }jmxfr jg f~f}imiýg

àjmx`ghf ` xfh` c` mfkzgih`hzgiqjr}ix`ri`' Cf} hjxr`mxfrj} }jjgmzjgxr`g jg zg ~zgxf hjc ~rf+mj}f pzj y` j} irrjqjr}iocj' Jc]ighim`xf hj J}xzhi`gxj} hjI|pzijrh`} "]JI) pzj jgmòj|ýkfqici|`mifgj} mfkf c` hj c`CFZ jg jc mzr}f ?>>0+?>>?# `r+ximzc` }z ~f}imifg`kijgxf mfgxrÒfcfgi` jg o`}j pzj jc ^c`g gf~jr}idzj zg` Zgiqjr}ih`h~üocim` y hj m`cih`h }igf pzj é}x`}j jgm`kig` b`mi` jc kfhjcf ~ri+ q`hf# m`h` qj| kà} jcixi}x`#hfghj gf xfhf jc kzghf q` `xjgjr c`} ki}k`} f~frxzgih`hj}~`r` foxjgjr jc Dr`hf y ^f}x+dr`hf# `mjgxzàghf}j hj j}xj

kfhf c`} hj}idz`ch`hj} }fmi`cj}' @hjkà}# }jð`c`g pzj ~`r`foxjgjr j}xf} xëxzcf} bòrà pzj}z~jr`r zg j`kjg hj jq`cz+`miýg djgjr`c hjc Dr`hf# igmcz}fxjgijghf xfh`} c`} `}idg`xzr`}`~rfo`h`}' Jg m`}f hj pzj gf }j}z~jrj j}xj j`kjg gf }j foxjg+hrë` jc xëxzcf ~fr cf x`gxf gf }j~fhrà f~x`r `c giqjc hj ^f}x+dr`hf# j}xf xjghrë` zg mc`rf mfk+~fgjgxj kjrm`gxici}x` jgrjc`miýg ` pzj zg` hj}igmjgxi+ q`miýg hjc czkg`hf }z~fghrë` }z qj| rjhzmir jc gükjrf hj`czkgf} y c` mfg}jmzjgxj rjhzm+miýg hjc d`}xf ~üocimf' Fxr` hjc`} c`mr`} pzj jc ]JI `mb`m` Òfcfgi` j} pzj gf a`qfrjmj cìdz`ch`h `c `zkjgx`r c`} bfr`}cjmxiq`} ~rj}jgmi`cj} focid`xfri`}#~zj} }j jgxijghj pzj ~`r` `m+mjhjr ` c` afrk`miýg zgiqjr}i+x`ri` }jrà gjmj}`rif hi}~fgjr hjk`yfrj} m`gxih`hj} hj higjrf}ig xrò`l`r ~`r` jccf'J}xf hiaimzcx`rë` xrò`l`r y j}xz+hi`r `c ki}kf xijk~f cf pzj}z~fghrë` jc `zkjgxf hj c`}bfr`} cjmxiq`} ~`r` `mmjhjr ` j}+

xzhif} j}~jmi`ci|`hf} hj ^f}x+dr`hf' Gf} }ixz`kf} `gxj fxr`mrio` ~`r` ~`rx`r pzjccf} mfgkjgf} rjmzr}f} jmfgýkimf} hjcf} giqjcj} cxf} hj mfgfmikijgxfzgiqjr}ix`rif jg qirxzh ` }z}–~rjmif} ~rfbioixiqf}‛ y ` c` j}+m`}` ~rjhi}~f}imiýg ` c` mfgmj+}iýg hj ojm`} ~`r` rj`ci|`rcf}'Fxrf `rdzkjgxf j}drikihf jgrjc`miýg c` hjgzgmi`h` kjrm`g+

xici|`miýg hjc mfgfmikijgxf j} –c`jgxr`h` hj c` jk~rj}` ~riq`h` jgc` Zgiqjr}ih`h‛' J}xf }j rjc`+mifg` mfg c` foxjgmiýg hj mréhi+xf} pzj rjpzijrjg `mxiqih`hj}azjr` hj c` Zgiqjr}ih`h# ~frjljk~cf ~ràmxim`} jg jk~rj}`}~riq`h`}'Jc hjo`xj }forj jc ^c`g Ofcfgi`b` }ihf hjaigihf jg fm`}ifgj}mfkf –f}mzr`gxi}x`‛ ~fr ~`rxj hj

M`koif} pzj igxrfhzmj jc ^c`gJc c`g Ofcfgi` mfgxjk~c` xrj} }~jmxf} azgh`kjg+

x`cj} }zljxf} ` zg` ik~frx gxj xr`g}afrk`miýg pzjj}xàg rjc`mifg`hf} mfg c`} `h`~x`mifgj} mzrrimzc`+rj}# c`} `h`~x`mifgj} xjmgfcýdim`} y c`} rjafrk`} ai+g`gmijr`}'C` m`cih`h j} jc ~ic`r azgh`kjgx`c }forj jc pzj }j}f}xijgj xfh` j}x` j}xrzmxzr`' @}i}xikf} ` zg m`koifkjxfhfcýdimf y j}xrzmxzr`c' C` ~rigmi~`c rjafrk`mfg}i}xj jg mrj`r zg J}~`mif Jzrf~jf hj Jhzm`miýg]z~jrifr mfg zg }i}xjk` hj xixzc`mifgj} zgiqjr}ix`+ri`} aàmickjgxj mfk~`ròcj jg xfh` Jzrf~`' Fxr`gfqjh`h j} pzj m`h` }ji} `ðf}# xfhf} cf} xëxzcf} }fgjq`cz`hf} hj gzjqf ~`r` }z f~frxzg` `mrjhix`miýg#}i mfrrj}~fghj' J}xj }i}xjk` j}x`rà `rximzc`hf hjafrk` mfg}jg}z`h` ~fr 81 ~`ë}j} hiajrjgxj}# ` xr`qé}hj ig}xixzmifgj} mfkf c JGP@ "Jzrf~j`g @}}fmi`+xifg afr Pz`cixy @}}zr`gmj ig Bidbjr Jhzm`xifg)5 c`

mrj`miýg hj gfrk`} mfk~`rxih`} mfkf c`} J]D "Jz+rf~j`g ]x`gh`rh} `gh Dzihjcigj} afr Pz`cixy @}}z+r`gmj)5 y c` azgh`miýg hj rjdi}xrf} hj `djgmi`}jzrf~j`}# mfkf j} c` JP@_ "@djgmi` G`mifg`c hjJq`cz`miýg hj c` M`cih`h y @mrjhix`miýg)' C`} xixzc`+mifgj} }j }ik~ciaim`g jg zg` }fc`# jc Dr`hf# hj mz`+xrf `ðf} hj hzr`miýg }`cqf ~`r` ~rfaj}ifgj}rjdzc`h`} ~fr frhjg kigi}xjri`c ' ^`r` mfk~cjx`r càfrk`miýg y j}~jmi`ci|`r}j# cf} czkgf} ~fhràg mzr+}`r cf} Kà}xjr faimi`cj}# pzj }jràg fajrx`hf} ~fr c`}~rf~i`} zgiqjr}ih`hj}'Cf} xëxzcf}# mjgxrf} y ~rfaj}frj} j}x`ràg mfgxrfc`hf}~fr }i}xjk`} hj dj}xiýg hj c` m`cih`h' @hjkà} ~rfaj+}frj}# igqj}xid`hfrj} y `czkgf} }j ~fhràg ojgjai+

mi`r hj zg` kfqicih`h pzj b`}x` bfr` jr` ik~jg}`+

ocj' `r` zg j}xzhi`gxj mz`cpzijr`# Ofcfgi` cj farjmjc` f~frxzgih`h hj mfkjg|`r }z m`rrjr` jg J}~`ð`#mfgxigz`rc` jg Ar`gmi` y xjrkig`rc` jg @cjk`gi`#x`koiég m`~`mix`rcf ~`r` xrò`l`r jg mz`cpzijr` hjcf} 81 ~`ë}j} pzj j}xàg hjgxrf hjc ~rfmj}f y` pzj jgxfhf} jccf} }jrà rjmfgfmih` }z xixzc`miýg' Mfg Ofcf+gi` }j igxrfhzmj zg` gzjq` afrk` hj `~rjghi|`lj# jcj}xzhif ~fr mfk~jxjgmi`}# mzyf foljxiqf j} pzj jc`czkgf `~rjgh` hj zg` k`gjr` hi}xigx`# kjgf} xj+frë`# kà} ~ràmxim`# kà} ~`rximi~`miýg j igxjrrjc`miýg`czkgf+~rfaj}fr' Jg mz`gxf ` c` `h`~x`miýg hj c`}xixzc`mifgj}# j} ~f}iocj pzj gf xfhf} cf} ~`ë}j} q`y`g` xjgjr c`} ki}k`} xixzc`mifgj} ~frpzj m`h` ~`ë}~zjhj h`~x`r }z} ~rf~if} ~c`gj} hj j}xzhif jg azg+miýg hj c`} gjmj}ih`hj} hj }z jgxfrgf'J}x` ücxik` j} zg `}~jmxf jg mfgxr` hjc ^c`g Ofcf+gi`# ~frpzj }i b`mjg zg ~c`g `h`~x`xiqf ~`r` xfh`}cf} ~`ë}j} jzrf~jf} y czjdf gf }fg mfgq`cihòcj}jgxrj jccf}# gf xijgj gigdüg }jgxihf'Kà} `}~jmxf} jg mfgxr`^fr fxrf c`hf# jc bjmbf hj pzj c`} mc`}j} }j`g hj }i}+xjgmi` focid`xfri` rj}x` –jkfmiýg‛ ` c` ihj` hj }jrzgiqjr}ix`rif# ~frpzj ~`rjmj pzj j}xà} jg jc mfcjdif'C` hiqi}iýg hj c` `}idg`xzr` jgxrj xjfrë` y ~ràmxim`#mfg mc`}j} k`di}xr`cj} y fxr`} kà} ~ràmxim`}# ~zjhjfm`}ifg`r cdüg ~rfocjk` jg c` mfkzgim`miýg jgxrjcf} hf} ~rfaj}frj}'Xfhf} cf} `czkgf} hj Dr`hf xijgjg pzj ~`d`rmz`ghf `mòjg zg kà}xjr# pzj j} cf pzj cj h`rà jc`}~jmxf faimi`c ` c` m`rrjr` zgiqjr}ix`ri`'





09K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`

MZCXZ_@

Zg aick m`ghih`xf ` cf} Dfy`jg jc Xj`xrf D`rmë` Cfrm`–Cf} m`kigf} hj c` kjkfri`‛ hjc hirjmxfr Lf}é Czi}^jðàzjrxj }j j}xrjgý jc k`rxj} 01 hj ajorjrf

M' _' ]@GHI@GJ]# Djxàj

Jc qijrgj} : hj k`r|f# c`} 09'>>bfr`}# }j ig`zdzrò` jc mimcf hjXj`xrf hj Màk`r`# mfg c` rj~rj+}jgx`miýg xj`xr`c hj –4 gið`} Lz+hë`}‛# hj M`ryc Mbzrmbicc y mfg c`hirjmmiýg hj Igh`cjmif Mfrzdjhf'J}xj `mxf xzqf czd`r jg c` }`c` hjmfgajrjgmi`} hjc Xj`xrf AjhjrimfD`rmë` Cfrm`'Xr`} jc jg}`yf djgjr`c mfg ~ü+ ocimf }j hijrfg hf} mfgajrjgmi`}}forj jc mrj`hfr hj c` for` `}ëmfkf hjc _fy`c Mfzrx Xbj`xrj y C`} mfgxr`himmifgj} hjc J}x`hfhj I}r`jc' C` ~rikjr` hj jcc`}# azjccjq`h` ` mòf ~fr jc hirjmxfr hj–4 gið`} Lzhë`}‛ y c` }jdzgh`# ~frMé}`r _f`# pzijg xr`hzlf j}x`for` `c j}~`ðfc'^`r` xjrkig`r }j mrjý zg hjo`xjjgxrj cf} `}i}xjgxj} y }j mfk~`r+xijrfg ihj`} y f~ifgifgj} }forj cìgq`}iýg }ifgi}x` jg jc xjrrixfrif~`cj}xigf y cf} }`cq`lj} }j}ig`xf}pzj }zmjhjg jg j}j ~`ë}'

C` jgxr`h` hjc Xj`xrf Ajhjrimf D`rmë` Cfrm`# jc hë` hjc j}xrjgf & M_]

Hjo`xj }forjrjhj} }fmi cj}j Igxjrgjx jgjc IJ] ]@X@AIJc ~`}`hf lzjqj} ?: hj ajorjrf# `c`} 02<>> bfr`}# }j mjcjorý jg cÀzgh`miýg Mé}`r G`q`rrf zg hj+ o`xj }forj Igxjrgjx y c`} _jhj}]fmi`cj}' Jc ~jrifhi}x` @gxfgif

^zcihf# ~rj}jgxý ` cf} ~fgjgxj}<Lf}é Czi} D`rmë` "hirjmxfr hjc IJ]]`xài)y ` _fojrxf Ojgixj| "j+~jrxf jg gzjq`} xjmgfcfdë`})']j`g`ci|ý jc z}f pzj }j cj j}xò`h`ghf ` }jrqihfrj} mfkf dffdcj# y`bff f yfzxzoj jgxrj fxrf} y mzàcj} hjojrë`g }jr cf} cëkixj}pzj }j xjghrë`g pzj ik~fgjr~`r` zg jk~cjf r`|fgòcj hj Ig+xjrgjx' ]j bòcý hjc ~jcidrf pzjmfrrjg cf} kjgfrj}# `c mjgxr`r}jkà} jg c`} rjhj} }fmi`cj} pzj jgc`} rjc`mifgj} igxjr~jr}fg`cj} y mýkf cf} ~`hrj} ~zjhjg jqix`r~rfocjk`} m`hékimf}' M'_']'

Mjgxrf mëqimf hfghj }j ~zjhj qi}ix`r c` j~f}imiýg & M_]

C` @}fmi`miýg hj @ajmx`hf}hjc Xjrrfri}kf frd`gi|` zg`j~f}imiýg jg jc Mjgxrf Mëqimf

Jg c` }`c` Cfrjg|f Q`pzjrf hjcXj`xrf Ajhjrimf D`rmë` Cfrm`# jcafxýdràf hjc }idcf RR# Lf}é Frxi|hj Jmb`dój j~z}f }z for` –Kz+ ljrj} y j}xjrjfxi~f}‛ b`}x` jc ~rý+ikf ?? hj ajorjrf' @ ~`rxir hjj}j hë`# irà rfx`ghf ~fr c`} hiaj+rjgxj} cfm`cih`hj} k`hricjð`}

b`}x` aig`cj} hj k`r|f'C` j~f}imiýg mfgi}xj jg zg`} :>ikàdjgj}# c` k`yfrë` hj jcc`} jg oc`gmf y gjdrf y jg hfghj jcxjk` mjgxr`c j} c` kzljr'Zxici|` zg` xémgim` }ig gjd`xiqf#zg xi~f hj ik~rj}iýg hj m`roýg}forj jc ~rf~if ~`~jc afxfdràaimf#hj kfhf pzj m`h` zg` hj }z} af+xfdràë`} j} ügim`'y j}xj j} zgmfgmj~xf xfx`ckjgxj hiajrjgxj y`pzj c` afxfdràë` }j m`r`mxjri|`~fr c` ~f}ioicih`h hj b`mjrxfh`}c`} mf~i`}pzj }j pzijr`g hj zgki}kf fridig`c'Cf pzj Jmb`dój ~rjxjghj# j} rj+acjl`r `mxixzhj}# qj}xikjgx`} y }jgxikijgxf} y ~`r` jccf }j q`cj

hj afxfdràë`} hj cf} `ðf} ?> y =>'Mfg}idzj hj j}xj kfhf# b`mjr zgj}xzhif jxgfdràaimf y jc rj}zcx`hfaig`c j} zg mfglzgxf hj ~ij|`} pzjirë`g `mfrhj} mfg zg kz}jf']j ~zjhj qjr `hjkà}# zg` mc`rìgaczjgmi` hj ~igxfrj} mfkf ]f+rfcc` y \zcf`d`'J}x` kzj}xr`# ~rfhzmih` ~fr jcKigi}xjrif hj Mzcxzr`# gf j} hj+k`}i`hf jxjg}` y jc bfr`rif hj c`}`c` j} `k~cif' Hj czgj} ` qijr+gj}# òijrx` k`ð`g` y x`rhj' @ ~`rxir hjc kiérmfcj} ?8 hj aj+ orjrf# }j ~fhrà qi}ix`r himb` j+~f}imiýg jg @l`cqir + M`}` hj c`mzcxzr`# ?1 ek hj K`hrih y 0?hj c` m`~ix`c mfk`rm`c# @cm`cà hj

Bjg`rj}'

–Kzljrj} y

j}xjrjfxi~f}‛zg rjmfrrihfafxfdràaimf


Jc mimcf hjXj`xrf hjMàk`r` h`mfkijg|f

C` ~igxzr`x`zrig`C` III jhimiýg hj ~igxzr` x`zrig`frd`gi|`h` ~fr J}~jmxàmzcf} @rj+k`r jg mfcòfr`miýg mfg jc @yzg+x`kijgxf hj Djxàj# òrj }z}~zjrx`} xfhf} cf} rxi}x`} g`mif+g`cj} j igxjrg`mifg`cj} pzj pzij+r`g ~`rximi~`r' Jc ~rjkif }jrà hj0>>> jzrf} y c` for` d`g`hfr`}jrà jc m`rxjc pzj `gzgmi`rà c`}aij}x`} x`zrig`} hjc ?>0>' Jc lz+r`hf j}x`rà mfk~zj}xf ~fr ~jr}f+g`} rjc`mifg`h`} mfg jc kzghfhjc xfrjf j ig}xixzmifgj}mzcxzr`+

cj}' M'_']


Hj}~zé} hj c` dr`g gfmbj hj cf}Dfy` ?>0># ccjdý `c @zhixfrif Aj+hjrimf D`rmë` Cfrm`# jc k`rxj} 01hj ajorjrf ` c`} ?>'>> bfr`}# c`~jcëmzc` m`ghih`x` ` Kjlfr hirjm+miýg gfqjc# –Cf} m`kigf} hj c`kjkfri`‛' Gf ccjdý ` ik~fgjr}j}forj c`} aig`ci}x`}< ^`dà`gx`}hjOfrl` Mfoj`d`# C` qjrdójg|`hj H`qih ^c`gjcc# Yf# x`koiég hj @gxfgif G`b`rrf y Àcq`rf ^`}xfr

y c` d`g`hfr` Xrj} hij} ko c` a`+

kici` hj K`r Mfcc# ~jrf }ë pzj j}+xzqf mjrm` y pzj xzqf zg` dr`g`mfdih` ~fr ~`rxj hjc ~üocimf y hjc` @m`hjki`'

C` ~jcëmzc`Jc xjk` pzj xr`x`# j}xà jg `zdjbfy jg hë`# y ~fr jccf }j hjmihiýb`mjr bfgfr ` himb` ~jcëmzc` y }j~rfyjmxý dr`mi`} ` pzj jc IJ]Mc`r` M`k~f`kfr'Cf frd`gi|ý lzgxf mfg c` mfcmòf+r`miýg hjc @yzgx`kijgxf y dr`mi`}

` c` mj}iýg# ~fr ~`rxj hj c` ~rf+

hzmxfr` hj zg` mf~i`' C` migx`}zrdj mfg kfxiqf hj c` `~rfo`+miýg hj c` mfgxrfqjrxih` Cjy hjKjkfri` Bi}xýrim` jg himijkorjhjc ?>>4 y }j o`}` jg cf} j}azjr+|f} hj a`kici`rj} hj rj~rj}`ci`hf}hzr`gxj c` Dzjrr` Miqic y c`} `mxi+ qih`hj} `c rj}~jmxf ccjq`h`} `mòf ~fr c` @}fmi`miýg ~`r` c` rj+mz~jr`miýg hj c` kjkfri` bi}xý+rim`' @c }jr zg ~`}j dr`xzixf y ~üocimf# jc xj`xrf j}xò` ò`rrf+x`hf y kzmbf} gf ~zhijrfg qjr jc

aick'


–Xr`|f} y ~zgx`h`} ~`r` jc rj+mzjrhf' Zg` qjgx`g` hj ~`| jgDjxàj/ j} jc xëxzcf hj c` j~f}i+miýg hj c` @}fmi`miýg hj @ajmx`+

hf} hjc Xjrrfri}kf 00 K pzj ~jr+k`gjmjrà oijrx` c ~üocimf hj}hjjc 0: hj ajorjrf b`}x` jc 4 hjk`r|f jg c` ]`c` hj Z}f} Kücxi+~cj} hjc Mjgxrf Mëqimf hj Djxàj'C` kzj}xr` j}xà mfk~zj}x` ~fr

kzcxixzh hj for`} hfg`h`} ` c``}fmi`miýg mfkf }idgf hj mfghf+cjgmi`# ~fr rxi}x`} hj rjmfgfmihf~rj}xidif g`mifg`c# jgxrj cf} pzj}j jgmzjgxr`g Djgfqj}# Ofrdj}#

M`rkjg ^`dé} jgxrj fxrf}'J}~`mif}C` j~f}imiýg j}xà rj~rj}jgx`h`jg hiajrjgxj} j}mjg`rif}# jc ~ri+kjrf ~rfx`dfgi|`hf ~fr jc mfcfrrflf# b`mj `cz}iýg `c }zarikijgxf#c` }`gdrj y c` xr`djhi` qiqih` jg jc`xjgx`hf' C` }jdzgh` c` rj~rj+}jgx` jc k`riccf pzj }ikofci|` c`}fcjh`h# c` xri}xj|` y jc czxf' Jg jc qjrhj xijgjg mòih` cf} xrò`lf}pzj rj~rj}jgx`g c` }fcih`rih`h y c` j}~jr`g|`'Xfhf} j}xf} j}~`mif} `hjkà} hjihjgxiaim`r jc mfcfr mfg zg j}x`hf

hj àgikf f zg }jgxikijgxf x`g+ oiég q`rë`g jg jc gükjrf hjfor`} pzj b`y j~zj}x`} }ë mfkfhjc j}xicf hj `rxj< j}mzcxzr`# ~ig+xzr` f afxfdràë`'

Foljxiqf}C` j~f}imiýg xijgj zg` azgmiýghihàmxim` y cühim` ~`r` `mjrm`r `xfhf} cf} mizh`h`gf} `c hr`k`pzj b` fm`}ifg`hf jc xjrrfri}kf'^zjhj qi}ix`rc` mz`cpzijr ~jr}fg`}ig ik~frx`r c` jh`h y j} dr`xi}'^fr c` k`ð`g` }j rj`ci|`g x`ccjrj}~`r` mfgmijgmi`r ` cf} kà} lýqj+

gj}# xrò`l`ghf jg lfrg`h`} mfgig}xixzxf} hj c` |fg`' y ~fr c`} x`r+hj} }fg cf} kà} k`yfrj} cf} pzj}j ~zjhjg mjrm`r c` j~f}imiýg~`r` `}i}xir ` c`} mb`rc`}# hjo`xj} y mfgajrjgmi`} pzj rj`ci|`g c`}`}fmi`mifgj} kijkorf}'C` j~f}imiýg }idzj zg ixigjr`rifhihàmximf y }fg c`} ~rf~i`} qëmxi+k`} hjc xjrrfri}kf pzijgj} }jjgm`rd`g hj b`mjr hj dzë`}'Hjgxrf hj c`} `mxiqih`hj} pzj }j~zjhjg rj`ci|`r# hj}x`m`g c`} hj+him`xfri`} y rjc`xf}# c`} mf}xzr`}hjc x`~i| hj c`} qëmxik`} y x`k+ oiég for`} mrj`h`} ~fr jccf}'



?> K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`

Hfg M`rg`c mzk~cj ?: `ðf}AÀXIK@ _@KF]# Djxàj

^fmf} }òjg pzj cf} frëdjgj} hjcm`rg`q`c }j rjkfgx`g b`}x` m`}i c`~rf~i` ji}xjgmi` hjc bfkorj' J}f}ë# }z azgmiýg y jc kfhf hj mjcj+ or`rcf b` }zarihf dr`ghj} m`k+ oif}' Jg Jdi~xf y Kj}f~fx`ki`mjcjorò`g j}x` aij}x` jg bfgfr `c` ccjd`h` hj c` ~rik`qjr`# pzjmfg}ihjrò`g }idgiaimò` jc hj}+~jrx`r hj c` xijrr`# c` qzjcx` ` c` qih` hj c` g`xzr`cj|`' Mfg }z}rj|f} oz}mò`g `xr`jr c` ~rfxjm+miýg ` }z} mf}jmb`} y c` ajrxicih`hhj }z} m`k~f}# y` pzj# `c aig `cmòf# é}xf} mfg}xixzë`g }z azjgxjhj qih`' Hj}hj Frijgxj# c` xr`hi+miýg ~`}ý ` Drjmi`# hfghj }j `}f+mi` ` hif}j} mfkf ^`g f Hifgi}f}#kzy rjc`mifg`hf} mfg jc kzghfg`xzr`c# ~jrf pzj y` cj fxfrdò`gzg k`yfr m`ràmxjr cühimf' _fk`# y c` ccjd`h` hjc mri}xi`gi}kf }z+~z}f zg m`koif ik~frx`gxj' @cmfg}ihjr`r Mz`rj}k` y M`rg`q`caj}xiqih`hj} mfk~cjx`kjgxj f~zj}+x`}# }z} ajmb`} gf ~fhë`g }jr mfig+mihjgxj}# ~fr cf pzj cf} m`rg`q`cj}azjrfg `hjc`gx`hf}# hj x`c afrk`

pzj }z aig`c "jc jgxijrrf hj c` }`r+hig`) }z~fgj jc igimif hj c` Mz`+rj}k` "kiérmfcj} hj mjgi|`)'Jg J}~`ð`# hzr`gxj c` himx`hzràr`gpzi}x`# h`hf }z m`ràmxjr hjhj}frhjg }fmi`c# }z mjcjor`miýgjr` m`}xid`h`' Djxàj rjmforý c`xr`himiýg jg 092: y hj}hj jgxfg+mj} m`h` ðf igxjgx` }z~jr`r}j jgj}~jmxàmzcf} y mjcjor`mifgj}'B`mj x`koiég zg mz`rxf hj }idcfc` ^jð` ^Mjrf} "pzj bòë` g`mihfjg jc 44) }j mfgqirxiý jg kzrd`'Zg` o`x` c`rd` y zg }fkorjrf hjmf~` mfg c` o`ghjr` hj Jzrf~` y jc drixf hj –Gf ` c` FX@G!‛ rjmf+rriý c`} m`ccj} hj c` mizh`h ~fr`pzjc jgxfgmj} "Qjr afxfdràë`)

'J}x` mfk~`r}` azjx`koiég –c`~rikjr` jg h`r c`} }`rhig`} jg jcjgxijrrf‛' ¶Mýkf b`g m`koi`hfj}x`} ajmb`}6 –Cf pzj jmb`} hjkjgf} j} c` lzqjgxzh pzj y` gfxjgjkf}# }fg ?: `ðf} kà} jg+mik`# `zgpzj c` icz}iýg j} c`ki}k`‛' @bfr` x`koiég –b`y kzmb` ozrfmr`mi`# xijgj} pzj ig+ qjrxir kzmbf xijk~f# xrò`lf y hi+gjrf‛# àirk` ]`ghr` Dýkj|#kijkorf hj bgfr hj c` kzrd`'

Kijkorfg`# gf h` xrjdz`J}x`} m`rgj}xfcjgh`}# c`} hjc?>0># mfkjg|`rfg mfg jc ~rjdýgbòixz`c# ` m`rdf hj c` kzrd`Kijkorfk`# ~rjki`h` mfkf ~rj+

dfgjr` jg jc hj}aicj hj M`rg`q`chj ?>>9 y gzjq`kjgxj d`g`hfr`j}xj `ðf hjc Mfgmzr}f hj Mfk+~`r}`} y Mbiridfx`}' Kijkorfg`pzi}f h`r qih` `c mfgfmihf –Ciorfhjc ozjg `kfr‛ y c` ~jcj` hj HfgM`rg`c y Hfð` Mz`rj}k` jg }zhi}mzr}f igimi`c# ~`r` czjdf gfhzh`r jg `rrjkjxjr mfgxr` c`~rjg}` cfm`c f jc `cm`chj hj c` miz+h`h' Y j} pzj j}x` kzrd`# g`mih`b`mj y` kà} hj hij| `ðf}# pzjrë`hjl`r mc`rf }z k`cj}x`r mfg rj}+~jmxf `c xr`xf pzj hj}hj jc `yzg+x`kijgxf hj Djxàj cj} bòë`gh`hf jc ~`}`hf `ðf' –]fkf} mfg}

mijgxj} hj pzj jc `ðf ~`}`hf gf}jgxý kzy oijg gzj}xrf hi}ar`|" Jc `cm`chj#^jhrf M`}xrf# }forjzg m`k~f hj dfca y c` ar`}j< –@c+m`chj gf jrj} }`gxf hj gzj}xr` hj+ qfmiýg‛)' @ ~j}`r hj }jr c` kzrd`d`g`hfr` –gf} b`g gigdzgj`hf‛#}j pzjl`g' –Jc @yzgx`kijgxf gf}`mý afxf} gzj}xr`} jg }z tjo# jgjc HQH }fcf kjxiý zg` y jc gfk+ orj hj c` kzrd` c` k`yfrë` hj c`} qjmj} cf ~fgjg k`c# mfg jgj ~frjljk~cf jg qj| hj jkj‛' Y` pzj j}M`rg`q`c# q`cd` c` mrëxim`'–Gf }fkf} Màhi|# gf }fkf} _ëfhj L`gjirf# gi Xjgjriaj'''Y pzé!J}xf} }fg cf} M`rg`q`cj} hj Dj+xàj y gf} dz}x`g `}ë‛ jr`g c`} ~`+còr`} hj Kijkorfk`' Zghi}mzr}f azjr` hj cf ~fcëxim`kjgxjmfrrjmxf# pzj aig`ci|ý mfg zg`~`rximzc`r fh` ` c` ciojrx`h< –F}`gik`kf} xfhf} pzj hi}arzxéi}hjc qjrh`hjrf j}~ërixz hjc m`rg`+ q`c# j}j hë` jg pzj jc ~forj ~zjhj}jr rimf# zg` kzljr foi}~f# jc c`+hrýg zg k`hjrf y b`}x` jc ~fcëximfzg forjrf' @~rfqjmbjkf} j}x`jaëkjr` ciojrx`h# gf} c` kjrjmj+kf}!‛' @ mfgxigz`miýg# @k`zx`#

c` kzrd` d`c`rhfg`h` mfg jc –^rj+kif `c Kfrrf M`rg`q`cj}mf hjcM`rg`q`c ?>>9‛ ~rj}jgxý `c _jy hjc M`rg`q`c hj Djxàj ?>0># mf+gfmihf ~f~zc`rkjgxj mfkf ~j+cjcj# pzj b` ~jrk`gjmihf mfcd`hfjg jc @yzgx`kijgxf b`}x` jc jc ~`+}`hf kiérmfcj} hj mjgi|`# mz`ghf~`}ý ` afrk`r ~`rxj hj c` bfdzjr`'

Kikorfg` gfxzqf rj~`rf} jgm`rd`r mfgxr` jc

@yzgx`kijgxfC`} mxz`mifgj} hj c` gfmbj# x`k+ oiég mjcjor`h`} jg c` arë` m`r~` hjc` j}x`miýg Djxàj Mjgxrf# j}xzqij+rfg ` m`rdf hj –Jc giðf ~àl`rf‛ y –Kfligf} J}mf|ëf}‛' Djxàj mfdë``}ë# ~fr xjrmjr` qj| jg c` bi}xf

ri` hj }z} m`rg`q`cj}# `c hj}jga`+h`hf drz~f hj rfme# pzj ` }z qj|jcjdë` ` c` cfm`cih`h k`hricjð` ~`r` ~rj}jgx`r }z hémikf }j+dzghf hi}mf –C` cjyjgh` hj cf}bfkorj} kà} dz`~f} hjc kzghf‛' @ ~j}`r hj gf }`cir c` qjgx` b`}x`jc ~rýikf ? hj k`r|f# jc qfm`+ci}x` hjc drz~f# Kidzjc Àgdjc _f+hrëdzj| –Jc ]jqicc`‛# ig}xò` ` }z~üocimf ` `mfk~`ð`rcj ` cf c`rdfhj xfhf jc mfgmijrxf'

Mfgmzr}f} y Mò`cd`x`}^jrf gf }ýcf hj kü}im` qiqj jcbfkorj' Jc }ào`hf# xr`} jc bòi+xz`c hj}aicj jg jc pzj ~`rximi~`rfgkà} hj :> kzrd`} y ='=>> ~jr}f+g`} hi}ar`|`h`}# xzqf czd`r c` b`+ oixz`c jgxrjd` hj ~rjkif}' C`Kzrd` Kikorfg` }j `c|ò` hjgzjqf mfg jc kàikf rjmfgfmi+kijgxf# kijgxr`} Iérofc` y ]z`+ qixf pzj kj hzjcj azjrfg c`} d`g`hfr`} hjc Mfgmzr}f hj Mfk~`r}`} y Mbiridfx`}' ^jrf bzof kà} ~rj+kif}' @ c` fridig`cih`h# Jc Xixiri+xýg5 kjlfr mfrjfdràë`# I}c`} Qërdjgj}5 `xrj||# Kjhig` @|`+b`r`5 kfrrf m`rg`qjcj}mf# M`}`

hj M`}xicc` y Cjýg5 kà} }`xërim`#^c`xàfrk` ]`gih`h ^ücim`'

MZCXZ_@

Cf} M`rg`q`cj} cfm`cj} mfgdrjdr`rfg ` kà} hj :> kzrd`} y ='=>>~jr}fg }

Igxjdr`gxj} hj Kijkorfg` hzr`gxj jc ~rjdýg& Aàxik` _`kf}

^fr frhjg hj}hjgmjgxj< Jc drz~f hj rfme –Kflëgf} J}mf|ëf}# hzr`gxj jc mfgmijrxf farjmihf jg c` m`r~` hj c` j}x`mxàj Mjgxr`c5 Kijkorf} hjc drz~f Iérofc`# mjcjor`ghf }z ~rjkif mfkf d`g`hfr` hjc Mfgmzr}f hj Mfk~`r}`} y Mx`}5 Cf} igxjdr`gxj} hj c` kzrd` jgm`rd`h` hj h`r jc ~rjdýg# Kijkorfg`# kigzxf} `gxj} hj mfgfmjr }z gzjq` q & Aàxik` _`kf}



K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` ?0

MZCXZ_@

AÀXIK@ _@KF]# Djxàj

Jc drz~f hj kü}im` cihjr`hf ~frjc ~fcia`méximf Kidzjc Àgdjc _f+hrëdzj| –Jc ]jqicc`‛ ~rj}jgx`rà jc~rýikf ? hj k`r|f }z gzjqfhi}mf o`lf jc xëxzcf –C` cjyjgh` hjcf} bfkorj} kà} dz`~f} hjckzghf‛' Xr`} hf} ðf} hjhim`hf}` ~rfkfmifg`r }z gxjrifr àcozk#Kfligf} J}mf|ëf} b`g `gzgmi`hf}z rjdrj}f hzr`gxj jc mfgmijrxfpzj farjmijrfg j}xj aig hj }jk`g`jg c` k`hricjð` cfm`cih`h hj Dj+

xàj' @hjkà}# cf} djxàjg}j} ~z+hijrfg hi}arzx`r jg hirjmxf hjc}fgihf hjc pzj }jrà }z ~rikjr}jgmiccf –Pzj ofgixf }jri` ']z~fg+hrà jc hzfhémikf hi}mf hj j}x` o`gh` hj rfme hj}jga`h`hf pzjccjq` mxz`ghf hj}hj 0998' Jg hj+mc`r`mifgj} jmcz}iq`} ~`r` Hi`rifZM=K –jc ]jqicc`‛ gf} mfgmjhë`j}x`} hjmc`r`mifgj} kigzxf} gxj}hj }z j}~jr`h` `mxz`miýg'

^< B`g }ihf jcjdihf} ~`r` mj+cjor`r cf} ?: ðf} hjc M`rg`+ q`c hj Djxàj' ¶]j q` ` gfx`rjg `cdf jg jc j}mjg`rif pzjj}x`kf} hj m`rg`q`c6_< Gf}fxrf} gfrk`ckjgxj y`

q`kf} qj}xihf} hj m`rg`q`c' Jgxrjmj `ðf} pzj ccjq`kf} xfm`ghf#}ijk~rj gf} b`g cc`k`hf jg m`r+g`q`cj}# y gf} cf} mfgfmjkf}xfhf}' ^jrf gf# gf q`kf} ` b`mjrg`h` hi}xigxf ~fr j}x`r jg j}x`}ajmb`}'

^< ¶Mfg pzé m`rg`q`cj} }j

pzjh`6 @zgpzj }z~fgdf pzj}ijghf hj ]jqicc` cf xjghràaàmic'''_ < ]ijghf hj ]jqicc` pzj kj dz}+xjg cf} hj Màhi| }jrë` cf gfr k`c¶gf6 "_i}`})' M`h` zgf xijgj jc}zyf# ` }z j}xicf# y cf ik~frx`gxjj} pzj cf hi}arzxjg' Hj xfh`} afr+k`}# yf igqixf ` c` djgxj ` pzj mf+gf|m` fxrf} m`rg`q`cj} hjkà}hj cf} hj }z xijrr`'

^< J} zg bfkorj kzy ~fcia`méximf' Xj bjkf} qi}xf x`gxfjg jc kzghf hjc migj# mfkfjg jc hj c` kü}im`# mfcòf+r`ghf jg q`rif} kjhif} hjmfkzgim`miýg y `bfr` x`k+ oiég oìc`ghf jg zg ~rf+dr`k` hj xjcjqi}iýg' ]ixzqijr` pzj jcjdir ¶mfg mzàc}j pzjh`rë`6_< Jc oìcj# kj bj h`hf mzjgx` hjpzj cf këf j} jc oìcj "ri}`})' @ kë( ücxik`kjgxj cf pzj kà} kjdz}x` j} c` r`hif' J}~jrf pzj j}f}j` ki lzoic`miýg# c` r`hif' ^jrf~fr }z~zj}xf# xfhf cf pzj bjbjmbf }ijk~rj# ~fr jgmik` j}xà–Kfligf}‛' ]i kj ~jrkixj b`mjrr`hif c` b`df# }i kj~jrkixj b`mjrxjcj c` b`df y }i kj ~jrkixj b`mjr oìcj cf b`df# ~jrf –Kilfgf}‛j} cf~rikjrf'

^< ^rjdzgx` igjczhiocj' ¶Mzàcj} xz f~igiýg `mjrm` hj c`–~ir`xjrë`‛6_< Yf mrjf pzj y` gf j} jc ~rf+ ocjk`' C` djgxj y` }òj pzj mfk+~r`r zg MH ~ir`x` gf j}xà oijg'^jrf c` qjrh`h j} pzj gf kj dz}x`j}mzmb`r mijrx`} mf}`}' Jc jmbf hj}jr kijkorf hj c` ]D@J "]fmij+h`h Djgjr`c hj @zxfrj} y Jhixf+rj}) gf }idgiaim`# gi kzmbf kjgf}j}x`r hj `mzjrhf mfg xfhf cf pzjàirk`g' Jg rj}zkjg# o`lf ki mri+xjrif# jc pzj }j hj}m`rd` m`gmifgj}

hj Igxjrgjx gf j} zg hjcigmzjgxj'Jc ~rfocjk` qijgj hj kà} `rrio`'

^< Mfkf y` bjkf} himbf# ccj+ q`} `ðf} mfcòfr`ghf jg q`+rif} kjhif} hj mfkzgim`miýg'¶Pzé mfg}jlf h`rë`} ` `pzj+ccf} pzj j}xàg jk~j|`ghf jgj}xf hjc ^jrifhi}kf6_< ]i hj qjrh`h xijgjg qfm`miýg#pzj j}xzhijg y }j ~rj~`rjg xfhf cfpzj ~zjh`g' Xfhf} cf} dr`ghj} hjj}x` ~rfaj}iýg b`g jk~j|`hf ~fr`bë' B`y kzmbë}ik } ~f}ioicih`j}` ~j}`r hj xfhf y m`h` zgf b` hjigxjgx`r ccjd`r hfghj pzijr`' Cj}hirë` pzj gf }j hj}`gik`r`g ~fr+pzj hj qjrh`h }j mfg}idzj!' Jc

pzj pzijrj# cf mfg}idzj'

^< B`mj x`g }ýcf zg hë` pzj}j b` j}xrjg`hf mfkf oìc`+rëg jg zg mfgfmihf afrk`xfxjcjqi}iqf' ¶Pzé x`c c` j~j+rijgmi`6_< ^zj} kzy }fr~rjghihf' Hj gf oìc`r gzgm` ` pzjh`r }jdzghf'''

Ccjqò`g xrj} `ðf} hjxrà} hj kë#~jrf kj rj}zcxò` ik~f}iocjmfk~`xioici |`rcf mfg jc ~rfdr`k`hj xjcjqi}iýg hj M`g`c ]zr jg jcpzj mfòfrò`' J}xj `ðf bimijrfgzg ~`rýg y gf kj cf ~jg}é hf} qjmj}' C` djgxj xj ~rjdzgx`¶mýkf j} Ojcég J}xjo`g6 J}xà}`c c`hf hj azxofci}x`}# hj kfhj+cf}''' Bòë` djgxj pzj gf xj mfg}i

hjrò` pzj `bfr` xj mfg

}ihjr`''@caig y `c mòf gfhjl` hj }jr zg`j}xr xjdi ~zoci

mix`ri` kzy azjrxj ~`r` jc drz~f#~`r` –Kfligf}‛' ]`m kf}hi}mf jc ? hj k`r|f "–C`cjyjgh` hj cf} bfkorj}

kà} dz`~f} hjc kzghf‛ ) y }`mf ciorf "/Jc Bfkorjpzj bò c o mfg c }r`g }/)jc = hj k`r|f'Jc ~rfdr`k` jr` zg` ozjg`f~frxzgih`h ~`r` pzjc` djgxj }j jgxjr`rj hjpzj j}x`kf} qiqf}# hjpzj }jdzikf} xfm ghf y hj pzj gf gf}bjkf} }j~`

r`hf' Gzgm`kj bzoijrìk`dig`hfpzj io` `xjgjr pzj oìc`r zg –}b` }b`}b`‛~`r` qjghjrhi}mf} hj cf}–Kfligf}‛ "ri}`})'

^< ¶Mýkf ccjq`} jc ~fhjr jgmfgxr`rxj ~fr cf} ~`}iccf} hjXjcjmigmf mfg Lfrdj L`qijr Qà|pzj|6 UJc ~rj}jgx`hfr igxjr~z}f zg` hjk`gh` mfgxr`jc jgxrjqi}x`hf `cjd`ghf ig+xrfki}iýg c` igxikih`h j ig+ lzri`}[

_< C` qjrh`h j} pzj éc j}xà jg }zj}xzhif y gf}fxrf} jg fxrf' Gf gf} q`kf} ` jgmfgxr`r' Y jg m`}f hjb`mjrcf# gf io` ` ~`}`r g`h`' Gfpzijrf bòc`r kzmbf hjc xjk`~frpzj `üg j}xà jg k`gf} hjgzj}xrf} òfd`hf}# ~jrf cf pzjkj j}xà b`mijghf dr`mi` }fg xfhf}cf} rzkfrj} pzj mirmzc`g ~fr ig

xjrgjx }forj jc xjk`' Cf pzj }ëpzijrf hjl`r mc`rf j} pzj Xjcjmigmf gf kj q` ` jko`rd`r jc }zjchfhj –Kir` Pziég Oìc`‛# }ýcf kj+a`cxò` j}f!' @b! Y x`k~fmf qfy `d`g`r ?:>'>> jzrf} jg jc oìcj'''

^< ]jqicc`# ¶mzàc j} c` cjyjgh`

hj cf} bfkorj} kà} dz`~f}hjc kzghf6_< Kir`# gi b`y cjyjgh`# gi }fkf}cf} bfkorj} kà} dz`~f} hjckzghf ]ijk~rj oz}m`kf}gfkorj} ~`r` gzj}xrf} hi}mf}pzjhjljg qjr c` dz`}` pzj xjgj+kf}'

^<Hi}mf y ciorf mfk~`rxjg

~ràmxim`kjgxj c` ki}k` ~frx`h` ¶q`g ` xjgjr rjc`miýg6_< ]ë# ~jrf jc ciorf gf j} c` mfgxi+gz`miýg hjc hi}mf' ]j kj bòi`gpzjh`hf kzmb`} cjxr`} ~fr kjxjrjg jc MH y hjmihë igmczirc`} jg kiücxik` –for` cixjr`ri`‛' Jc gfkorj"–Jc bfkorj pzj bòcò` mfg c`}r`g`}‛) xijgj zg` ofgix` j~cim`

miýg' Jg ki ~zjocf }ijk~rj b`bòihf zg` `rrfyf' Zg hë` kj`mjrpzé# jrzmxé# y kj mfg}xj}x`+rfg xrj} f mz`xrf r`g`}' ]j kjpzjhý drò`hf y bj hjmihif rj+mz~jr`rcf bfr`''

^< ¶C` j}xéxim` hj c` ~frx`h`xijgj `cdzg` j~cim`miýg r`+mifg`c6_< ^rjxjghë`kf} b`mjr zg hi}mf

é~imf# kë}ximf# cjdjgh`

rif'Pzjrë`kf} bfkjg` lj`r ` j}f} kicix`rj} pzjgf q`g ` ~`}`r ` c` bi}

xfri ~frpzj gf azjrfg q`cijgxj}# }igfmfo`rhj}' J}`j}` c` aicf}faë`pzj pzjrjkf}

xr`g}kixir'

^< ¶Pzé ~ijg}`} }forjc` `k~ci`miýg hj c`jh`h hj lzoic`miýg `cf} 14 `ðf} pzj j}xà

~c`gxj`ghf jc dfoijrgf6_< ^zj} kj ~`rjmj –k`c`kjgxj‛' Yf gf cf jgxijghf y j}~jrf pzj `caig`c rjm`~`mixjg y jgmzjgxrjgfxrf kfhf hj }`m`rgf} hj j}x` mri+}i}' Gf kj kjxf jg ~fcëxim` ~fr+pzj y` gf kj mrjf gi cf pzj qjf gicf pzj j}mzmbf# ~jrf ~ijg}f pzjgf hjojkf} ~jrhjr hjrjmbf} pzj

y` j}xò`g mfg}jdzihf} y pzj c` lzoic`miýg ` jh`hj} ~f}xjrifrj} `cf} 1: hjojrë` hj }jr `cdf qfczg+x`rif# }forj xfhf hj~jghijghf hjc` ~rfaj}iýg pzj jljr|`}'

J}mzmb` c` jgxrjqi}x` mfk~cjx` jggzj}xr` ~àdig` tjo#

ttt'hi`rifZM=K'j}

ýg Dj+iridf+

mxfri`'

–Pzijg hj}m rd m gmifgj} jg Igxjrgjxgf j} zg hjcigmzjgxj‛



K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`??

MZCXZ_@

F~jr Gfq rfhzmmifgj} ccjd mfgzg mfgmijrxf hj kü}im` o`rrfm`Jc xjgfr M`rcf} ^`rhf `mxzý jg jc j}~jmxàmzcf hj –]X@O@xXxK@XJ_‛ jg jc Xj`xrf D`rmë` Cfrm` jc qijrgj} 09 hj ajorjrf

@gxj jc éixf pzj xzqf jc j}~jmxàmzcf hj–]X@O@xXx K@XJ_‛ M`rcf} ^`rhf pzi}fbòc`r ~`r` C` Miojcig` y j~cim`rgf} mýkf}j }ijgxj zg xjgfr jg c` J}~`ð` hjc }idcfRRI'Jc mfgmijrxf# pzj jk~j|ý c`} ?0'>> bfr`}#jr` hj mfrxj o`rrfmf y xzqf zg` hzr`miýg hjzg` bfr`# jg c` mz`c }j igxjrm`c`rfg cjmxz+r`} hj xjxf} jg qjr}f lzgxf mfg ~ij|`} hjý~jr` igxjr~jx`h`} ~fr jc m`gx`gxj M`rcf}^`rhf y jc o`rëxfgf K`gzjc Fxjrf'

M'_']`ghi`gj}< ¶Mýkf azjrfg cf} mf+kijg|f}6M`rcf} ^`rhf< Zg` qj| pzj xjrkigé ki}

j}xzhif} y ~zhj d`g`r `cdüg higjriccf# hj+mihé jk~j|`r ki} mc`}j} hj m`gxf jg K`+hrih# ~frpzj azj jc }zjðf pzj }ijk~rjxzqijr` hj}hj pzj jr` zg mrëf'Ki} mfkijg|f} azjrfg m`gx`gxf ~`r` mfk+~`ði`} y `lz}xàghfkj zg ~fmf ` cf pzj io`}`cijghf# ~jrf ~rfgxf kj hi mzjgx` hj pzjgf pzjrë` }jr x`g }jrif# hj pzj oz}mò` `cdfkà}'''`cjdrj y ~fr j}f azghé zg` ~rfhzm+xfr`#' Ý~jr` Gfq`'

M'_']< ¶Pzé xj ik~zc}ý jg }z hë` `czmb`r ~`r` ccjd`r b`}x` hfghj j}xà}bfy6M'^< J} igjqixòcj' Hj}hj }ijk~rj cf xzqjkzy mc`rf# hjkà} hj pzj hjhim`r}j ` j}xf#j} ~fr qfm`miýg' G`hij }j kjxj m`gx`gxj f` `mxfr }i ~ijg}` qfcqjr}j rimf' rj`ckjgxj

j}xf# kj b`mj ajci|' ]ijgxf pzj m`gx`r j}mfkf }jr zg kéhimf hjc `ck`' Zgf hjoj oz}m`r rj`ci|`r}j y kìki|`r }z} `~xixz+hj}# ~jrf }ig ~jrhjr}j' ]i oz}m`} }fcf cf pzjxj b`mj ajci| ` xi# xj mfgqijrxj} jg zg Lj}ü}Dic' hj c` qih`' Cf kà} ik~frx`gxj# jg kif~igiýg# j} gf fcqih`r gzm`# pzj jc m`gxf#`}ë mfkf c` igxjr~rjx`miýg# j} `cdf pzj q`hiridihf ` cf} hjkà}'

M'_']< ¶B` bjmbf kzmbf} mfgmijrxf}hj kü}im` o`rrfm`6 Xjgdf jgxjghihfpzj }fg }z hjoicih`h'M'^< +_i}`}+ C` qjrh`h j} pzj j} zg` hjki} hjoicih`hj}' Kj dz}x`g kzmbf y hj}hjjc ~rigmi~if cj} xjgdf j}~jmi`c m`riðf ~fr+pzj kj b`g h`hf kzy ozjgf} kfkjgxf}'B`mj mz`xrf `ðf}# rj~rj}jgxé lzgxf ` xrj}

mfk~`ðjrf}# zg` ý~jr` o`rrfm` hj zg`mfk~f}ixfr` cc`k`h` M`kic` hj _f}}i'^zj} hë` hj bfy# c` for` }idzj rfx`ghf ~frJ}~`ð`' J} hj zg` m`cih`h ik~rj}ifg`gxj y ~fr jccf `mxz`kf} jc 02 hj k`r|f jg Kàc`d` y jc => hj k`r|f jg K`hrih'

M'_']< ¶@cdüg ëhfcf f&y cdüg }zjðf6M'^< Zkkk'''jc ~rfocjk` hj j}~jr`r cdfhj `cdzijg j} p xj ~zjhj hjmj~mifg`r# hjxfh`} afrk`}'''}ë# mc`rf pzj xjgdf ëhfcf}!X`gxf ` cf} dr`ghj} mfkf ` cf} pzj gf }fgdr`ghj}# `zgpzj ` cf} ~rikjrf} cf} mfgmfjxfhf jc kzghf< @carjhf Er`z}}# ^càmihfHfkigdf# Lf}é M`rrjr`}''' Hj xfh`} k`gj+r`}# bj mfgfmihf ` `rxi}x`} kzy# ~jrf pzj

kzy ozjgf}# `zgpzj gf cf} mfgfmë` g`hij' @cdf pzj ~zjhj `yzh`r ` icz}xr`r j}x` ihj`#j} pzj jg J}~`ð` b`y }fcf zgf} =:> xjgf+rj}# = mjgxrf} hj ý~jr` y zgf hj |`r|zjc`'Jg jc fxrf ~fcf xjgjkf} ` @cjk`gi`# ~frjljk~cf# pzj xijgj zgf} 2> `zhixfrif} hjý~jr`'Jg J}~`ð`# `zgpzj gf }zjgj oijg hjmircf#j}x`kf} mzcxzr`ckjgxj# ðf} cz| hj fxrf}~`ë}j}' Kijgxr`} pzj jg fxrf} ~`ë}j} hj Jz+rf~` }j q`cfrò` ` Kfciérj# `pzë }j mjgxr`+ o`g kzmbf jg jc ac`kjgmf y cf} xfrf}' Gfkj pzijrf ~fgjr kzy ~jh`gxj ~jrf# `pzëcf} m`gx`gxj} gf }fg kzy q`cfr`hf}# jgm`koif xj q`} ` xj`xrf} ~jpzjðf} hj Dr`g

Orjx`ð` f hjc }zr hj Ar`gmi`'''y j} kzy hi+ajrjgxj' @ccë b`y zg dr`g kjrm`hfy zg`k`yfr q`cfr`miýg ~fr ~`rxj hjc ~üocimf'

M'_']< Migj# xj`xrf f xjcjqi}iýg'M'^< +rfxzghf+G`h`' Xfhf cfpzj ik~cipzj higjrf hj ~fr kjhif # }j jk+~forjmj }i pzj''' @c aig`c# kj pzjh`rë` mfgjc xj`xrf' Jg J}~`ð` }j b`mj kzy ozjg xj+`xrf `zgpzj c` @hkigi}xr`miýg gf xijgj ozjgmrixjrif' Jc pzj }j hjhim` c rxj# }j hj+him` ~fr qfm`miýg# ~frpzj mxfrj} y m`gx`g+xj} xijgjg zg` qih` hzrë}ik`' ^fr jljk~cf#bfy `cdzijg pzj afrkj ~`rxj hj zg drz~fhj m`gxf# xijgj pzj xrò`l`r x`koiég jgfxrf faimif ~`r` d`g`r}j jc ~`g'M'_']< ¶Pzé x`c j}xà jc xjk` hj c`}

}zoqjgmifgj} ~`r` drz~f} hj xj`xrf6M'^< Hj~jghj kzmbf y `hjkà} azgmifg`kzmbf jc `kidzi}kf' ^`r` mfg}jdzir pzjxj hjg zg`# xijgj} pzj xjgjr ` `cdzijg a`+kf}f jg jc jcjgmf y foqi kjgxj }i jg c` mfk+~`ðë` y` b`y `cdzijg a`kf}f# }j ~zjhjhjmir pzj y` gf gjmj}ix` higjrf']i gf} `hjgxr`kf} jg xjk`} hj ~fcëxim`#jk~jfr` c` }ixz`miýg'

'M'_']< ¶@cdüg ~rfyjmxf ` mfrxf fc`rdf ~c`|f6M'^< ]ë# Djxàj jg mc`qj']zrdiý b`mj hf} `ðf}' ]j kj fmzrriý ~fr+pzj jg Djxàj b`y djgxj kzy ozjg` y mfgkzmb`} mf}`} y }j ~fhë` mfgx`r mfg jccf}~`r` b`mjr `cdf –mbzcf‛' Dr`mi } ` Lzciàg^zjrxf# pzj kj `yzhý hj}hj jc ~rikjr kf+

kjgxf# `bfr` j} zg` rj`cih`h pzj }j b` bjmbf~f}iocj' C ihj jk~ij| mfkf zg x ccjr hj xj`+xrf pzj j}~jrf }j mfgqijrx` jg mfk~`ðë` kzy ~rfgxf' Jg jcc ~`rximi~`g cdzgf} hj cf} dr`g+hj}# `kidf} këf}# +himj }fgrijghf+'Mz`ghf jc ofré jc ~rfyjmxf y kj cf `mj~x rfg#cc ké Kfgx}jrr x Afgx K`rmf# M`rcf} Mrffej y Gfjkë ]àgmbj|# ~`r pzj kj yzh`}jg mfg j}xihj y `mj~x rfg rà~ih`kjgxj y j} pzj# f xr ë `cf} dr`ghj}# f j}xf }j bzoijr mfgqjrxihf jg zgàzgmiýg hj aig hj mzr}f'

M'_']< ¶Pzé ~`cgj} b`y ~`r` DJM6M'^< ^zj} bjkf} xjgihf o`}x`gxj }zjrxj y ~rfik`kjgxj j}xrjg`kf} mfg hf} ~`}j}`pzë# jg jc Xj`xrf D`rmë` Cfrm`'

Jg mfgmrjxf# jc qijrgj} ?1 hj k`r|f j}xrj+g`kf}'Jc ~rikjr ~`}j j} ` c`} 02'>> bfr`} y jc }j+dzghf }j b`rà ` c`} ?0'>> bfr`}' ]j xr xhj zg` |`r|zjc` `koijgx`h` jg Djxàj jg

hfghj b`y zg mfgqjgxf pzj `c ki}kfxijk~f }j mfgqijrxj jg Mò`rjx# ~fr+pzj }j mfg}idzj jgd`ð`r ` c`} kfg+ l`}' Mfkf }ijk~rj# }j igmczyjgzg`} ~igmjc`h`} hj bzkfr y hj`kfr ~`r` h`rcj zg xfpzj hj hi}+xigmiýg ` c` for`'Jgxrj oìcj}# m`gxf} y zg`} dr`g+hj} igxjr~rjx`mifgj}# cf pzj }j oz}m` j} pzj jc ~üocimf }j

hi}xrìd` zg r`xf y hi}arzxj hzr`gxj c`bfr` y kjhi` fhf} bfr`} pzjhzr`rà jc j}~jm+xàmzcf'Hj}~zé}# xjg+h r j k f }kjgf} hj hf}kj}j} ~`r`~rj~`r`r zgkz}im`c pzj}j j}xrj+g`rà jgk`yf jg`cdzg` hjc`} cfm`ci+h`hj} hj

K ` h r i h~jrf gf }jx i j g jmc`rf jghýghj' Y }i xfhf }`cj oijg# c` ihj` j}ir rfx`ghf jg qj+r`gf y jc `ðf pzj qijgj# ~jrf }ijk+~rj mfk~`digàg+hfc`} mfg gzjqf}~rfyjmxf} y j~j+rijgmi`}'

M'_']< ¶Mzàc b`}ihf c` kjlfr y c`~jfr j~jrijg+

mi`6M'^< C` kjlfr c`xjgdf mc`rë}ik` y }ijk~rj pzj kj~rjdzgx`g c`mzjgxf' Azj jg K`+ccfrm` b`mijghf zg~jh`dýdimf hj Kf+|`rx' @c xjrkig`r c``mxz`miýg# }j kj`mjrm` zg giðfhj zgf} 8 ðf} ykj himj<

–j} c` kjlfr f~jr` pzj bj qi}xf l`kà}‛' J}f}ë pzj j} zg` rj~}zjx}` hj}igxjr`h` ` hiaj+rjgmi` hj c` pzj ~zjhjg b`mjr fxrf} kjhif}z fxrf ~üocimf' Jr` igmrjëocj# cj bòi` jg+

m`gx`hf y cf kjlfr hj xfhf j} pzj jr`c` ügim` ý~jr` pzj qijr`' ]forjc` ~jfr'''+hzh` y aig`ckjgxj j}+ of|` zg` }fgri}`+ ]ë# c` xjgdf'Hj xfh`} k`gjr`} }ijk~rj ig+xjgxf h`rcj jc dirf ` c`} mf}`} y qjf jc q`}f –kjhif ccjgf‛'J}x` hj c` pzj qfy ` bòc`rxj# j} o`}x`gxj dr`mif}`# `zgpzj

hidf pzj azj c` ~jfr ~fr jc}z}xf pzj gf} ccj+

q`kf}' Fmzrriýhzr`gxj c` rj+~rj}jgx`miýghj zg`ý~jr` jg @c+m`cà hj Bj+g`rj}' Hf}hj cf} m`g+x ` g x j }~rfx`df+gi}x`} }jc i ` r f g`gxj} hj}`cir ` j}+mjg`# mfgx`g k`c`}zjrxj hjpzj jc

mbimf }jpzjhý }igazjr|`}# }jk`rjý y }jhj}~cfký'

Gf }òë`kf}pzé bòë` }zmj+

hihf gi pzj b`mjr#~jrf kjgf} k`cpzj }j rj~z}f~rfgxf# gf cj fmz+rriý g`h` y `hj+kà}# cf bi|f hjkfhf }zocikj'

M'_']< Y y` ~`r`xjrkig`r# ¶pzéf~ig` hj c` ik+

~rfqi}`miýg6M'^< +}z}~ir`+ ^rj+aijrf pzj gf ji}x`' @ qjmj} ~zjhj }`cir oijg# ~jrf djgjr`c+kjgxj cj fmzrrj `cf} ~rfaj}ifg`cj}' @ c`} ~jr}fg`} `k`+xjzr} yf cj} rjmf+kijghf pzj mfgaëjg

jg jcc`} ki}k`} ~jrf}forj xfhf pzj ccjqjg

xfhf oijg ~rj~`r`hf y pzj gzgm` ~ijrh`g c`}fgri}` }forj jc j}mj+g`rif'

]j cf ~rj}jgx`kf}<M`rcf} ^`rhf D`rmë`# g`miý jg K`hrih jg 094>' J}xzhiý hjrjmbf jg c` Zgiqjr}ih`h Mfk~czxjg}j y jljrmiý hj òfd`hf hzr`gxj : `ðf} y hj}~zé} rj`ci|ý zg

Kà}xjr }forj igkidr`miýg jg c` Zgiqjr}ih`h hj Mfkicc`}' Xrò`lý mfg FGD} hzr`gxj 8 `ðf} y kijgxr`} io` j}xzhi`ghf m`gxf jg K`hrih jg jc Ig}xixzxf @r+xzrf ]fri`' @bfr` xrò`l` mfkf hirjmxfr y m`gx`gxj y j}xà ccjgf hj ~rfyjmxf}'




K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` ?=

pzj –c` cixjr`xzr`# j} jc kjlfrkjhif ~`r` b`mjr cf pzj yfpzijrf< mfgjmx`r mfg jc kzghf y j~cim`rcj jc ~frpzé hj kzmb`}mf}`} pzj }zmjhjg `mxz`ckjgxj‛'

Jc hjo`xjHj}~zé} hj pzj Jgripzjx` j~ci+m`}j mýkf bòë`g }ihf j}xf} ðf}

jg cf} pzj j}xzqf j}mrioijghf j}x`gfqjc`# Igk` Mb`mýg# c` j}mrixfrìgqix`h`# rjmixý `cdzg`} ~àdig`}hj Kjkfri` Qidic`h` `gxj} hjpzj cf} `}i}xjgxj} }j jg|`r|`}jgjg zg hjo`xj }forj jc xjk` mjg+xr`c hj c` gfqjc`'Bòë` ihjfcfdë`} f~zj}x`} y ~f}+xzr`} jgarjgx`h`} pzj azjrfgmfghzmih`} ~fr Mé}`r G`q`rrf']j ccjdý ` hjmir pzjMfg jc aig hjc `mxf# ccjdý jc aig`chj c` mfgajrjgmi` y Jgripzjx` }jhj}~ihiý h`ghf c`} dr`mi`} ` cÀzgh`miýg Mé}`r G`q`rrf y `c @yzgx`kijgxf ~fr }z mfcòfr`+miýg y ` xfhf} cf} `}i}xjgxj} ~fr–bòjrkj mfk~`ð`hf j}x` x`rhjhj k`r|f‛'

MZCXZ_@


\jrm` y Cjlf} j} zg` F'G'D'H pzjrj`ci|` ~rfyjmxf} jg c` _j~üocim`hj M`kjrüg# jg c` rfqigmi` Mjg+xrf# ]zr y jg jc Jxrjkf Gfrxj'Cf} qfczgx`rif} pzj xrò`l`g jgK`hrih# }j hj}~c`|`rfg ` Djxàj~`r` j~cim`r mzàcj} }fg cf} folj+xiqf} j igxjgx`r mfgmijgmi`r ` c`djgxj'C` aig`cih`h j} rjmfgfmjr c` hid+gih`h hj xfhf }jr bzk`gf y cz+mb`r ~`r` kjlfr`r c` m`cih`h hj qih` hj cf} kà} ~forj}# k`rdig`+hf} y jmczihf} hj `pzë# \jrm`# y hj `ccà# Cjlf}' ^`r` jccf# –b`y pzjmfgfmjr cf} ~rfocjk`}# hj}~jrx`rjc c`hf kà} }jg}iocj hj c`} ~jr}f+g`} y }forj xfhf mxz`r‛# hilf zgfhj cf} qfczgx`rif}' @cdzg`} hj }z} azjgxj} ~rigmi~`+cj} }fg< c`} hfg`mifgj} hj ~`rxi+mzc`rj}# hfg`mifgj} hj jk~rj}`}#}fmif# `~`hrig`kijgxf}# kjhi`+~`hrig`kijgxf} "kjhim`kjgxf})#c`hri`~`hrig`kijgxf} "c`hriccf}) y x`koiég hj c` @djgmi` J}~`ðfc`hj Mff~jr`miýg igxjrg`mifg`c"@JMI)' @}ë# hj}hj c`} mb`rc`} igafrk`xi+

q`} pzj }j ik~`rxijrfg jg c` M`ccj]`ko`r` 0?2 O`lf# cf} `}i}xjgxj}~zhijrfg `mjrm`r}j zg ~fmf kà}` c` rj`cih`h pzj }j qiqj jg zgf hjcf} ~`ë}j} kà} ~forj} hjc kzghfj igxjgx`r mfcòfr`r mfg jccf}'

\jrm Cjlf} <

–}j gjmj}ix`mfc ofr`miýg‛ –Kjkfri` Qidic`h`‛ hjJgripzjx` hj c` Mrz|

C` `zxfr` hjc ciorf ~rj}jgxý }z gzjq` gfqjc` y cjyý `cdzgf} m`~ëxzcf} o`lf c` `xjgx` kir`h` hj c`} ~jr}fg`} pzj `}i}xijrfg `c jqjgxf'

Jgripzjx` hj c` Mrz| "` c` hjrjmb`) lzgxf ` Igk` Mb`mýg hzr`gxj c` ~rj}jgx`miýg hj }z gfqjc` & M'_']

Cjy hj Kjkfri` Bi}xýrim`Cjy `~rfo`h` ~fr jc Mfgdrj}f hj cf} Hi~zx`hf} jc =0 hj fmxzorj hj?>>4# ~jrf pzj }j ~`rxiý hjc ~rfyjmxf hj cjy pzj bzof ~rjqi`kjgxj y pzj }j azjr` `~rfo`hf ~fr jc Mfg}jlf hj Kigi}xrf} jc ?2 hj lzcif hjc`ðf ?>>1'Mfg}x` `hjkà} hj ?? `rxëmzcf} y 00 hi}~f}imifgj} y }j ~zjhj mfg}zcx`r~`r` `k~ci`r c` igafrk`miýg jg c` tjo hjc Kigi}xjrifhj Lz}ximi`

"ttt'cjykjkfri`'klz}ximi`'j})

Jc foljxiqf ~rikfrhi`c j} rjmfgfmjr y k~ci`r hjrjmbf} a`qfr hj`pzj+ccf} pzj }zarijrfg `cdüg xi~f hj ~jr}jmzmiýg f qifcjgmi`# ~fr r`|fgj}~fcëxim`}# ihjfcýdim`}# f hj mrjjgmi` rjcidif}`# hzr`gxj c` Dzjrr` Miqic y c` Himx`hzr`' @hjkà} ~rfkzjqj }z rj~`r`miýg kfr`c y c` rjmz~jr`miýghj }z kjkfri` ~jr}fg`c y a`kici`r# y }j `hf~x`ràg kjhih`} mfk~cj+kjgx`ri`} hj}xig`h`} }z~rikir jcjkjgxf} hj hiqi}iýg jgxrj cf} mizh`+h`gf}' Xfhf jccf mfg jc aig hj afkjgx`r c` mfbj}iýg y }fcih`rih`h jgxrjc`} hiqjr}`} djgjr`mifgj} hj j}~`ðfcj} jg xfrgf ` cf} ~rigmi~if}# q`cf+rj} y ciojrx`hj} mfg}xixzmifg`cj}

Igmczyj jc rjmfgfmikijgxf hj xfh`} c`} qëmxik`} hj c` Dzjrr` Miqic# c`} qëmxik`} hj c` himx`hzr`# c` `~jrxzr` hj af}`} mfkzgj} jg c`} pzj `üg y`mjg cf} rj}xf} hj rj~rj}`ci`hf} ~fr cf} }zocjq`hf} jg c` Dzjrr` Miqic'Jg j}xj }jgxihf# c` Cjy }ijgx` c`} o`}j} ~`r` pzj cf} ~fhjrj} ~üocimf}ccjqjg ` mòf ~fcëxim`} ~üocim`} hiridih`} `c mfgfmikijgxf hj gzj}xr`bi}xfri` y `c afkjgxf hj c` kjkfri` hjkfmràxim`'

R`xài jg H`g|` j} zg` mfk~`ðëàfrk`h` ~fr 08 mbim`} hiridih`}~fr J}xbjr Qighjc' J}x` j}mzjc`

hj oìcj frijgx`c# rj~rj}jgx`rà jgjc j}mjg`rif hjc Cfrm`# jc ~rýikf qijrgj} 0? hj k`r|f zg j}~jmxà+mzcf ccjgf hj qjc`}# k`di` y migx`}`c rixkf hj kfgjh`}# hj c`} 1>~jr}fg`} pzj mfk~fgjg himbfj}~jmxàmzcf']z foljxiqf ~rikfrhi`c j} pzj c`}`czkg`} cf ~`}jg oijg# }j }ijgx`g}jdzr`} y hi}arzxjg hj c` h`g|`'Hj xfh`} afrk`}# mfkjgx` J}xbjr–pzijrf b`mjr gzjq`} az}ifgj}<ac`kjgmf àròj# j}xicf xrio`c y rj+mz~jr`r jc j}~ërixz pzj xijgjg jgOfccytffh‛'ccjq` ~`rximi~`ghf jg c` ~rfdr`+k`miýg hj xjk~fr`h` hj xj`xrfhj}hj b`mj kà} hj migmf `ðf} y ccjdý ` Djxàj b`mj kà} hj hij|#mz`ghf jk~j|ý h`r mc`}j }ýcf#mz`xrf gið`}' Bfy jg hë`# xijgjmc`}j} hj igmcz}f 9>' Xfhf mbim`}Jc }bft ccjq` jc gfkorj hj Kàr+k`r` ~frpzj xijgj rjajrjgmi`}–fmmihjgx`cj} y frijgx`cj}‛' bòràkü}im` xzrm` ~jrf x`koiég az}if+gj} hj hiajrjgxj} xi~f} hj oìcj}mfkf mò`ré f `gh`cz|'Mfg c` kü}im` jg hirjmxf# ig}xrz+kjgxf} hj ~jrmz}iýg y oìcj ` c`~`r# igxjgx`rà }fr~rjghjr ` cf}j}~jmx`hfrj} c` oìc`rig`# hirjm+xfr` y mfrjýdrà`# J}xbjr Qighjc c`} ?0'>> bfr`}'

C` h`g|`frijgx`cccjd c Cfrm`


@ c`} 09'>> bfr`}# hjc k`rxj} 9 hjk`r|f# }j ~rj}jgxý jc ciorf –Kj+kfri` Qidic`h`‛ hj c` ~jrifhi}x` y j}mrixfr` Jgripzjx` hj c` Mrz|# jgc` }`c` hj Mfgajrjgmi`} 0 hjc @z+

hixfrif Xj`xrf Ajhjrimf D`rmë`Cfrm`'Jgripzjx` hj c` Mrz|# j}xzqf`rrf~`h` jg xfhf kfkjgxf ~fr c`x`koiég j}mrixfr` Igk` Mb`mýgpzj azj pzijg cjyý `cdzgf} ~`}`+ lj} y m`~ëxzcf} hjc ciorf# ~`r` hj+cjixj hj cf} `ccë ~rj}jgxj}' Hj c`k`gf hj Mé}`r G`q`rrf hj Ar`g+mi}mf# azj hiridihf xfhf jc `mxfpzj }j ~rjxjghë` xjrkig`}j mfgzg hjo`xj mfgmzrrihf jg rjc`miýgmfg c` xjkàxim` hj c` gfqjc`'J}x` g`rr`miýg afrk` ~`rxj hjzg` xricfdë` pzj jk~j|ý b`mj`ðf} mfg –Jc xj}x`kjgxf hj c`Cid` ]`gx`‛ y `c pzj cj }idziý–G`h` j} cf pzj ~`rjmj‛' J} zg`

gfqjc` gjdr` pzj hjgzgmi` jcxr`}afghf hj c` Kjkfri` Bi}xý+rim` y xr`x` hj rjqjc`r c` qjrh`h}forj c` J}~`ð` hj c` f}dzjrr` y c` Xr`g}imiýg'Jc xëxzcf pzj io` ` rjmioir Kjkf+ri` Qidic`h`# jr` –\`~`xf} cik~if}}forj mb`rmf} hj }`gdrj‛# ~jrf `cjhixfr cj ~`rjmiý kzmbf kà}`~rf~i`hf h`rcj zg xigxj kjgf}hr`kàximf' Igxjgx`r m`~x`r c cjm+xfr hj}hj c` ~frx`h` ~`r` hj}~zé}ir `mjrmàghfcf ` zg` rj`cih`hm`h` qj| kà} ~`c~òcj'

C` bi}xfri`Kjkfri` Qidic`h` xijgj mijrxìg}~ir`miýg jg –Cf} J~i}fhif}

G`mifg`cj}‛ hj D`chý}' @c idz`cpzj éc# Jgripzjx` x`koiég bòc`hj zg` J}~`ð` hiqihih`# hj hf}J}~`ð`} pzj jg jc ciorf qijgjg rj+~rj}jgx`h`} ~fr hf} bjrk`g`}djkjc`} pzj xijgjg pzj qiqir jgzg kfkjgxf bi}xýrimf kzy mfk+~cim`hf' @ cf c`rdf hj j}xj xbriccjr~}imfcýdimf }j q`g }zmjhijghf q`+rif} }zmj}f} pzj ~fghràg hj rj+cijqj jc `rr`gpzj ji}xjgmi`ci}x`mfg jc pzj }j j~fgj c` for`'C` j}mrixfr` }j }ijgxj j}~jmi`c+kjgxj }`xi}ajmb` mfg jc rj}zcx`hfaig`c ~zj} –azjrfg hf} `ðf} hjhzrf xrò`lf# ccjgf hj igqj}xid`+mifgj} y hj kfkjgxf} hzrf}‛#hilf Jgripzjx` jg c` mfgajrjgmi`' Y j} pzj j}x` ~jrifhi}x` ~ijg}`

Jc ofrxf hjo`xjC` cjy hj igxjrrz~miýg qfczgx`ri`hjc jko`r`|f }ë mfkf jc hjrjmbfhj c`} kzljrj} ` ~fhjr hjmihirpzé b`mjr `gxj zg` dj}x`miýg# j}zg xjk` pzj bfy jg hë` j}xà m`z+}`ghf zg` dr`g mfgxrfqjr}i`' B`y pzijg }j kzj}xr` hjmihih`kjgxj` a`qfr y x`koiég pzijg j}xà hi+rjmx`kjgxj jg mfgxr`'^fr j}xj kfxiqf# }j ccjqý mòf jgjc Mjgxrf Kzgimi~`c hj c` Kzljr

hj Djxàj# zg` mb`rc`+hjo`xj# pzjazj ~rj}jgx`h` ~fr jc @cm`chj^jhrf M`}xrf# pzijg ò`ghfgý jcmjgxrf` cf} 0: kigzxf} hj bòjrjk~j|`hf –~frpzj kj j}~jr`g ‛'Jc `cm`chj j}xzqf `mfk~`ð`hf~fr ]`r` Bjrgàghj| O`rrf}fMfgmjl`c` hj rj}ihjgmi`# ]jdzri+h`h y Kzljr j Idz`ch`h y ^frx`+ qf| hjc ^]FJ5 Lf}ja` Hfcfrj}^`rhf Frxi|# Hi~zx`h` hjc Drz~f

^`rc`kjgx`rif ]fmi`ci}x` jg c` @}`kocj` hj K`hrih y ~fr zg` hjc`} rj}~fg}òcj} hjc mjgxrf' Jgxrjjcc`}# ccjq`rfg ` mòf zg` j~f}i+miýg }forj jc xjk`# }ig h`r ~ij `zg` ~f}iocj ré~cim` ~fr ~`rxj hjc`} `}i}xjgx`}# jc 92* jr`g kzlj+rj} hj jgxrj => y 4> `ðf}'Bòc`rfg hj}hj }z ihjfcfdë` ~fcë+xim`# k`giaj}x`ghf pzj kf}xr`+ o`g xfhf }z `~fyf ` j}x` cjy y `xfhf} mz`gxf} c` b`g igmjgxiq`hf'Hj mz`cpzijr k`gjr`# jc hjo`xj qigf hj}~zé} hj pzj x`gxf c` mfg+

mjl`c` mfkf c` hi~zx`h` bimijr`gcf} ~jrxigjgxj} mfkjgx`rif}' @ ~j}`r hj }jr zg xjk` hjcim`hf# jchjo`xj azj kà} oijg xr`gpzicf y bzof hiqjr}ih`h hj f~igifgj}~j}j ` j}x`r jg zg mjgxrf pzj bfy ~fr bfy j} hj i|pzijrh`}' @cdzg`}hj c`} `ccë ~rj}jgxjgxj} gf jgxjg+hë`g mýkf }j cc`kò` `}j}ig`} `c`} kzljrj} pzj hjmimë`g òfrx`r y fxr`} kzmb`}# gf mfk~rjghë`gmfkf# ~fr jljk~cf# c` mcëgim`H@XF_ }j ccjqò` jc ~rjkif hjcHë` hj c` Kzljr' M'_']



?8 K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`

MZCXZ_@

@ mò`g hj mzk~cir}j 2> `ðf}hj c` ~rikjr` ~rfyjmmiýg hj–Zg ~jrrf gh`cz| ‛ "–Zg mbijg

`gh`cfz‛) y c`} rj`mmifgj} gxj }z qi}ifg`hf# ~fr kjgxir` pzj ~`+rj|m`# gf b`g m`koi`hf'C` @}fmi`miýg Mzcxzr`c Hj}xjccf}hj Djxàj gf} farjmj j}xj ~rýikf: hj k`r|f mfgqjrxirgf} jg ~riqi+cjdi`hf} j}~jmx`hfrj} hjc ~rikjraick hj Ozðzjc jg ~`gx`cc`dr`ghj'Cf} }zjðf} gf xijgjg cýdim`# gi j}+~`mif# gi xijk~f' Zg mbijg `gh`+

cfz jg ~`còr`} hj _fkàg Dzojrxj} jc rj}zcx`hf hj –zg dziýg xjlihfmfg cf} }zjðf}‛ hjc xàghjk Oz+ðzjc+ H`ci' Y rj}zcx` ik~rj}mighi+ocj ~`r` c` mfk~rjg}iýg hjc aick ~`rxir hj j}x` ~rjki}`# ~`r` gf afr|`r zg` mfbjrjgmi` cýdim` ` cfpzj ~rjkjhix`h`kjgxj gf c`xijgj y dzi`rgf} ~fr jc ciorj lzjdfhj c`} `}fmi`mifgj} pzj c`} ikà+djgj} y }z igxjrrjc`miýg ~rfqf+pzjg jg gf}fxrf}# cf} j}~jmx`hfrj}# ~`r` mfgqjrxirgf} jg cf} }fð`g+xj}‛'– J}x` cfmzr` ~fr cf} }zjðf}# ~frjc ~c`mjr hj }fð`r# pzj gzgm` bjxr`x`hf hj j~cim`r# j} zg` hj c`}igmcig`mifgj} ~rfazgh`} pzj kj

b`g `mjrm`hf `c }zrrj`ci}kf‛ 'Hj j}x` k`gjr`# jg –}z ücxikf}z}~irf‛# Ozðzjc bòcò` }forj }z`mjrm`kijgxf `c kfqikijgxf }z+rrj`ci}x` y c` mrj`miýg hj c` ügim`for` mfg}ihjr`h` ~zr`kjgxj }z+rrj`ci}x`'Jg ~jg`} 04 kigzxf}# 0> }jmzjg+mi`} hj rfccf aëckimf x`ko`cj`rfgcf} ~ic`rj} `rxë}ximf} hj kicj} hjj}~jmx`hfrj} pzj }j kfqë`g jgxrjjc éx`}i} y c` rj~zdg`gmi` xr`} }z qi}ifg`hf' ^jrf jc kérixf gf jr`jgxjr`kjgxj hj cf} hf} djgif} j}+~`ðfcj}' Zgihf} ~fr c` _j}ihjgmi`hj J}xzhi`gxj}# `kof} }j bòë`gjk~`~`hf hj migj j~jrikjgx`cairk`hf ~fr _jgé Mcìr "Jgxrj+

`mxf)# K`g _`y "C` j}xrjcc` hjk`r) f Djrkìgj Hzcc`m "Jc mcé+ridf y c` mfgmb`)' Hjc kfqikijgxfh`h`ë}x` y }zrrj`ci}x` ~rjmjhjgxjbòë`g xfk`hf c` gjd`miýg hjcfrhjg j}xòcjmihf y hj c` kfr`cmfgqjgmifg`c# c` ciojr`miýg hjcfoljxf hj }z azgmifg`cih`h y }z~zj}x` jg j}mjg` jg idz`ch`h hjmfghimifgj} mfg c` aidzr` bz+k`g`# c` j`cx`miýg hjc jrfxi}kff c` }zoqjr}iýg hjc cjgdz`lj y hjc` cýdim` y ~jrmj~miýg bòixz`cj}'Jg rj}zkih`} mzjgx`}# m`c`ghigf y aidzjrjg}j ~rjxjghë`g ~`}`r ~fr

`cxf xfh`} c`} mfgqjgmifgj} hj c`g`rr`xiq` aëckim` bòixz`c# `~fr+x`ghf `c `rxj zg` hikjg}iýg }f+mi`c y mfcjmxiq`# b`}x` jgxfgmj}hj}mfgfmih` ~ràmxim`kjgxj jggzj}xrf ~`ë}'Jg mz`gxf `c `rdzkjgxf hjc aick#Ozðzjc rjc`x` – J}x` ~jcëmzc` g`miýhj c` mfgaczjgmi` hj hf} }zjðf}' U‡[ yf cj mfgxé zg }zjðf pzjbòë` xjgihf ~fmf gxj}# jg jc pzjzg` gzoj hj}acjm`h` mfrxò` c`czg` y zg` mzmbicc` hj àjix`rbjghë` zg flf ' Éc "H`cë) ` }z qj|#

kj hilf pzj c` gfmbj `gxjrifrbòë` qi}xf jg }zjðf} zg` k`gfccjg` hj bfrkid`}‛']ig jko`rdf# y kzy ` }z ~j}`r# jcaick dz`rh` zg ~rfazghf }ikof+ci}kf' C` ~rf~zj}x`# hiaëmickjgxj~zhf j}m`~`r c` mrëxim` hj cf pzjjcc` ki}k` mriximò`' @c aig y `cmòf jc `gxi+@rxj pzj cf} }zrrj`+ci}x`} ~rjhimò`g# ~fr kzy hj}+mfgmjrx`gxj} pzj azjr`g }z} k`giaj}x`mifgj}# `mò`rë` }ijghf `}i

kic`hf jg dr`g ~`rxj ~fr jc ~jg+}`kijgxf ig}xixzmifg`c'Xr`} cf} xëxzcf} hj mréhixf# H`cë hàfrk` ` }z} }zjðf}# y xr`} fo}jr+ q`r mýkf zg` gzoj mfrx` ` c`czg`# éc b`mj cf ~rf~if mfg jc flfhj zg` kzljr' ]j xr`x` hj c` ~ri+kjr` y kà} rjmfrh`h` j}mjg` hjZg ~jrrf `gh`cz|' Jc kfgx`lj `c+xjrgf hj c`} }jmzjgmi`} hj c` czg``xr`qj}`h` ~fr c` gzoj y jc flfmfrx`hf ~fr c` g`q`l` gf} ccjq` `zg` `}fmi`miýg aidzr`xiq` y }ik+ oýcim` hj cf} ki}kf}' Jc hirjmxfrmfg}ihjr` jg j}xj ~zgxf pzj jc j}+~jmx`hfr gjmj}ix` yzh` jxjrg`~`r` hjl`r pzj }z Yf ]zoljxiqf }jigqfczmrj jg jc }zjðf' @ xr`qé} hj

zg ~rikjrë}ikf ~rikjr ~c`gf `g+dz}xif}`kjgxj rj`ci}x` mijd`gzj}xr` kir`h` mfgqjgmifg`c~`r` hjl`r ~`}f ` c`} ~rfazghih`+hj} hjc igmfg}mijgxj# cf} rjmfqj+mf} hjc }zjðf'Jc éx`}i} kfrof}f pzj cj ~rfhzmj`c lfqjg qjr kfrir xrf~jcc`h` c`kzljr cj ccjq` ` }z –foljxf hjchj}jf‛# ~jrf ~`rjmjg cf} ik~jhi+kjgxf} kfr`cj} y mzcxzr`cj}# k`+xjri`ci|`hf} jg jc ~i`gf# cf} ozrrf} ~zxrja`mxf}# c`} m`cò`|`}}jm`} f cf} bjrk`gf} k`ri}x`}' Jc

~j}f hj xfh` zg` jhzm`miýg rjci+dif}` y ozrdzj}` }j f~fgj ` c`mfg}zk`miýg hjc ig}xigxf }jz`c'^jrf üg ~j}`r hjc hr`k`xi}kf#b`y mòih` ~`r` cf} d`d} y jc lfqjgm`j `c kà} ~zrf j}xicf hjc migj mý+kimf `kjrim`gf' @ xr`qé} hj zg` g`rr`miýg higà+kim`# ~fy`h` jg c` o`gh` }fgfr` y jc mfgxigzf m`koif hj j}mjgf+dràë` hjc aick# Ozðzjc gf} q` ~rj}jgx`ghf ikàdjgj} igmfgj`} f

jg xfhf m`}f# `rximzc`h`} ` xr`qé}hj c` dr`kàxim` hj cf} }zjðf}'Jg cf pzj rj}~jmx` `c ik`dig`rifhjc aick# hf} hj }z} `mxfrj} ]i+kfgj K`rjzicc y îjrrj O`xmbjaa }j }zimih`rfg ~fmf hj}~zé} hjcrfh`lj# kijgxr`} pzj Mb`rcj} Mb`+~cig }j hj}k`yò` m`h` qj| pzj qi}ifgò` c` a`kf}` j}mjg` hjc flfmjrmjg`hf'Czi} Ozðzjc hjmë` `gxj c`} igxjr+~rjx`mifgj} hj –}z ~jrrf gh`cz|‛pzj –jg czd`r hj xr`x`r hj j~ci+m`r c`} ikàdjgj} hjojrë`g `mj~+x`r}j x`c mfkf }fg ¶kjmfgkzjqjg# kj rj~zdg`g# kj`xr`jg6 Mfg j}f hjojrë` o`}x`r‛#`}ë pzj# mfg j}xf o`}x`'

@DJGH@ KJG]Z@C

C` Azgh`miýg Mé}`r G`q`rrf frd`gi|` zg

gzjqf mimcf hj xjrxzci`} òijrx`}AÀXIK@ _@KF]# Djxàj

Jc ~rj}ihjgxj hj c` Azgh`miýgMé}`r G`q`rrf# Czi} Dri}fci`# bìg`zdzr`hf j}x` ~`}`hf kiérmfcj}?: hj ajorjrf jg Djxàj zg gzjqfmimcf hj xjrxzci`} òijrx`}# jg c`}pzj ~`rximi~`ràg ~jr}fg`cih`hj}hjc kzghf `m`hékimf# jk~rj}`+ri`c y ~fcëximf' ]z foljxiqf j} af+kjgx`r c` mfgmijgmi` miqic y mzcxzr`c jg c` cfm`cih`h y b`mjr

~`rxëmi~j ` cf} mizh`h`gf} hj cf}bjmbf} mzcxzr`cj}' Xr`} c` ~rj}jg+x`miýg b` xjgihf czd`r c` ~rikjr`hj c`} xjrxzci`} xixzc`h` –C` a`ki+ci` jg jc }idcf RRI‛# m`rdf hjc g+xrf~ýcfdf j bi}xfri`hfr JkicifDfg|àcj|' @c rj}~jmxf hj zgf hjcf} xjk`} pzj kà} ~fcékim` m`z+}`rfg jg jc mfcfpzif# c` Jhzm`miýg~`r` c` Mizh`h`gë`# Jkicif Dfg|àcj| àirkò` pzj rj}zcx` –ò}f+czx` y xfx`ckjgxj azgh`kjgx`c jg

jc kfkjgxf jg jc pzj ji}xjgzgf} q`cfrj} pzj gf }fg cf} kà}`hjmz`hf}‛' @hjkà}# mfg}ihjrò`pzj – c` a`kici` `mxz`ckjgxj# ~frzg` }jrij hj mirmzg}x`gmi`} b`~jrhihf jc ~`~jc hj afkjgx`rzgf} q`cfrj} ~f}ixiqf} ~`r` c` }f+mijh`h y ~fr jccf j} ik~rj}mighi+ ocj pzj c` `}idg`xzr` hjJhzm`miýg ~`r` c` Mizh`h`gë`xr`g}kix` j}f} q`cfrj} `mxz`cj} y kfhjrgf} hj cf} pzj }j m`rjmj‛'

Zg` hj c`} ikàdjgj} kà} rjmfrh`h`} hjc migj j}~`ðfc & A'_

Zg ~jrrf `gh`cz| jg Djxàj AÀXIK@ _@KF]



HJ^F_XJ]

Àgdjc Oz}xf}Mfgmjl`c hj Hj~frxj} hj Djxàj

–Gzj}xr` mizh`hj} hj~frxi}x`‛

Jc kfqikijgxf j} }`czh y Djxàj hj}x`m` ~fr }jr zg`mizh`h jg c` pzj jc hj~frxj j} }z }jð` hj ihjgxih`h

^+¶Mýkf ccjd` Àgdjc Oz}xf}` mfgmjl`c hj hj~frxj6_+^zj} y` `~jg`} kj `mzjrhf'

"ri}`})'Zg ~fcëximf }ijk~rj b` hjj}x`r igxjrj}`hf ~fr jc mizh`h`gf y cf pzj cj rfhj` ~`r` b`mjrcj c`

qih` kà} aàmic y ` kë kj dz}xý hj}ijk~rj jc hj~frxj y c` ~fcëxim`# j

igxjgxé mfk~`dig`rcf}'^+¶Mzàc j} c` igar`j}xrzmxzr`mfg c` pzj mzjgx` c` mizh`hjg jc àkoixf hj~frxiqf6¶J}xà oijg jpzi~`h`6_+]ig czd`r ` hzh`}' Gzj}xr`fajrx` j} kzy xr`mxiq` y hj}hj jc @yzgx`kijgxf }j j}xà `~f}x`ghf~fr c` mfg}xrzmmiýg hj zg` mfk+~cjx` y `q`g|`h` rjh hj igar`j}+xrzmxzr`} hj~frxiq`} kzgimi~`cj}pzj ~jrkix`g }fcqjgx`r c`} gjmj+}ih`hj} hj m`h` xjrrixfrif jg mfg+mrjxf'^+¶Cj rj}zcx` hiaëmic `c mfg+

mjl`c }`xi}a`mjr c`} hjk`g+

h`} hj }z} mizh`h6 ¶Dz`rh` ozjg` rjc`miýg mfg ÀgdjcXfrrj} y cf} hi}xigxf} ~rj}i+hjgxj} hj cf} jpzi~f} f~ihjg hjk`}i`hf6_+ J} hiaëmic mfk~c`mjr ` xfhf}#~jrf kzy üxic y dr`xiaim`gxj mfg+}jdzircf' Mc`rf pzj }ë# Àgdjc `cidz`c pzj jc rj}xf }fg ~jr}fg`}jgm`gx`hfr`}' ]z focid`miýg j}~jhir y c` kë` rjmfrx`r "ri}`})^+ Ji}xjg pzjl`} jg cf} kà} lýqjgj} ~fr cf hiaëmic pzj cj}rj}zcx` jc `cpzicjr hj c`} ~i}+x`} y jc j}x`hf hj c`} ki}+k`}‡ ¶pzé cj} hirë`6_+ Pzj gf ~fhjkf} mfg}xrzirzg`} ~i}x`} hj~frxiq`} ~`r` m`h`

zgf# j} ik~f}iocj'^+ ¶Jg pzj }j xrò`l` `bfr`ki}kf hj}hj }z hj}~`mbf6¶Mzàcj} }fg cf} ~c`gj} kà}igkjhi`xf}6 ¶Pzé }j j}~jr`mfg}jdzir jg zg azxzrf ~rý+ikf6_+ ]j ~rjxjghj hfx`r m`h` àrj`rj}ihjgmi`c hj zg` rjh oà}im` hjigar`j}xrzmxzr`} hj~frxiq`} kz+gimi~`cj} ~`r` }`xi}a`mjr c`} gjmj+}ih`hj} bòixz`cj} f mfkzgj} jgzg xjrrixfrif mfgmrjxf# }fcqjg+x`ghf c`} ~ràmxim`} hi`ri`} y }j+k`g`cj} hj c`} jg}jð`g|`}

hj~frxiq`}# hj c`} `mxiqih`hj} aë+}imf hj~frxiq`}# hj cf} jgxrjg`+kijgxf} hj jpzi~f} y hj cf}~`rxihf} hj c`} mfk~jximifgj} aj+hjr`h`} y cfm`cj}' J}x` rjh ~jrki+xirà hiqjr}iaim`r c` fajrx`hj~frxiq` mfg c` mfg}xrzmmiýg hjig}x`c`mifgj} }igdzc`rj}'^+¶Hj pzé jpzi~f j}6 ¶]idzjhj mjrm` c` `mxz`cih`h hjc–Djx`‛6 ¶Mýkf cf qj j}x`xjk~fr`h`6_+ C` jh`h kj b` jg}jð`hf ` }jr`k`gxj hjc aüxofc ~fr jgmik` hjcmfcfr hj c` m`ki}jx`' Mc`rf pzj c`}idf y mfg}ihjrf pzj jc Djxàjj}xà b`mijghf c` kjlfr m`k~`ð`hj }z bi}xfri` y cf} gükjrf} cfhjkzj}xr`g'^+ Mfkf bfkorj hj hj~frxjpzj j}‡ ¶j} hj cf} pzj }jmzih`# q` `c dikg`}if# lzjd`–c` ~`mb`gd`‛ mfg }z} `ki+df}‡6 ¶F ~rjaijrj b`mjr hj+~frxj hj}hj jc hj}~`mbf6_+ ]ë# }i kj mzihf ~jrf }ig fo}j+}ifg`rkj ~fr jccf' ]`cdf ` b`mjrhj~frxj mz`ghf c` `djgh` kj cf~jrkixj# ~jrf x`koiég mfkf }ig~riq`rkj hj m`}i g`h`' Cf ik~fr+x`gxj jg jc hj~frxj mfkf jg c`

qih` }fg cf} xérkigf} kjhif}# gfcf} jxrjki}kf}'^+ ¶J} hj cf} pzj cj} hi}arzx`mfg zg` ozjg` x`rhj hj hf+kigdf }jgx`hf jg jc }faà }igkà} ~rjfmz~`miýg pzj c` hj qjr azxofc6_+ Gf# gf }fy hj j}f}' ^frpzj`~rfqjmbý cf} hfkigdf} ~`r`j}x`r mfg cf} këf} y hjhim`rcj} jcxijk~f pzj gf cj} ~zjhf hjhim`rhzr`gxj c` }jk`g`' X`koiég kjdz}x` cjjr jg ki xijk~f ciorj f}ik~cjkjgxj }`cir ~fr c` m`ccj y hi}arzx`r hj zg ~`}jf' Gf }fy x`gafrfaf hjc hj~frxj# ~rjaijrf hj}+mfgjmx`r'^+¶Cj dz}x` ` Djxàj b`mjr

hj~frxj6_+Hj}hj czjdf pzj }i# Djxàj j}zg` mizh`h hj~frxi}x` y }i bz+ oijr` `cdüg r`geigd jg jc mz`c }j~zhijr` kjhir c` }`czh hj zg`mizh`h# }jdzrf pzj j}x`rë`kf}jgxrj c`} kà} }`czhòcj}'

Xjgjkf} kücxi~cj} m`xjdfrë`}hj~frxiq`} pzj jgdcfo`g ~jr}f+g`} pzj rj~rj}jgx`g hi}xigxf}xr`kf} hj jh`h y pzj }ik~cj+kjgxj ~r`mxim`g jc hj~frxj pzjcj} dz}x` }ig kà} ~c`mjr pzj jc hjhi}arzx`rcf' ]ig hzh`}# Djxàj cjdz}x` jc hj~frxj'

Àgdjc Oz}xf}# hj := `ðf} hj jh`h y g`xzr`c hj Djxàj j}xà igqfczmr`hf jg ~fcë xim` hj}hj b`mj y` kà} hj zg` hém`h`# y hj}hj b`mj = `ðf} j} jc mfgmjl`c hj hj ~frxj} hjc `yzgx`kijgxf hj Djxàj ` c`} ýrhjgj} hj ^jhrf M`}xrf ' Zg ~`hrjhj a`kici` gzkjrf}` `c pzj jg }z} r`xf} ciorj} cj dz}x` hi}arzx`r hj cf} }zyf}#

hj zg ozjg ciorf f }ik~cjkjgxj hj zg ~`}jf ~fr }z mizh`h

^+¶Mýkf }zrdj c` igimi`xiq`hj frd`gi|`r c` aig`c hjmb`k~ifg} ajkjgig` ¶Mýkf}j ~rjqé6_+ ^zj} jr` zg jqjgxf pzj bòë`+kf} ~jhihf mzorir #y` pzj# cfmfg}ihjrào`kf} zg orfmbj hjfrf ~`r` gzj}xr` dj}xiýg'Jg Djxàj gzgm` }j bòë` `cojr+d`hf zg `mfgxjmikijgxf hj j}x`k`dgixzh y y` jr` bfr`' _j`ci|`+kf} c`} dj}xifgj} f~frxzg`} y gf} azj mfgmjhihf ~fr mzk~cir~jrajmx`kjgxj xfhf} cf} rjpzi}i+xf}# bjmbf pzj gf} ccjg` hj }`xi}+

a`miýg ~zj} j} zg` j}~jmij hjrjmfgfmikijgxf ` pzj gzj}xrfxrò`lf }j j}xà b`mijghf oijg' ]igczd`r ` hzh`}# jc xjgjr zg jpzi~fjg ~rikjr` b` yzh`hf pzj j}xfazjr` `}ë' C` aig`c pzj }j mjcj+ or`rà jc ~rýikf ?> hj K`yf jgjc Mfci}jzk @cafg}f ^érj|# }jràxfhf zg `mfgxjmikijgxf hj mfcfrhjc pzj }jrà ~`rximi~j xfh` c` miz+h`h# y` pzj mfkf hilf c` ZJA@#~rjxjghj ik~`mx`r mfg jc `mxf ig+`zdzr`c y hfx`r hj mfcfr xfh` c`mizh`h hzr`gxj cf} hë`} pzj }jhi}~zxj jc xfrgjf

^+Jc hj~frxj ~fr jmjcjgmi`jg c` mizh`h j} jc aüxofc#~jrf‡ ¶b`y cdf kà} ccà hjc~`rxihf hj cf} hfkigdf} jgjc Mfci}jzk6_+ Mc`rf pzj }ë' Jc aüxofc j} kzy ik~frx`gxj ~`r` c` mizh`h# xfhf}}zarikf} mfg cf} ~`rxihf} pzj bi+mijrfg hjc Djxàj zg jpzi~f hj~rikjr`' Mýkf gf rjmfrh`r j}jdfc hj `mbýg'''^jrf# xjgijghf jgmzjgx` pzj jc aüxofc j} jc rjy hjgzj}xrf} hj~frxj} x`koiég ji}+xjg fxrf} mfkf jc xjgi}# jc rzdoy#jc aüxofc }`c`# jc o`cfgmj}xf'''Jg

hjaigixiq`# zg` `k~ci` d`k` hjhj~frxj} pzj b`mjg hj Djxàj zg`mizh`h pzj hi}arzx` mfg jc hj+~frxj y pzj qj kà} ccà hjc aüxofc'^+¶Ji}xj c` a`kf}` jhzm`+miýg hj~frxiq` jgxrj cf} kà}~jpzjðf} hj Djxàj6 ¶Ji}xjj}` mfgmijgmi`miýg jg c` ~ri+k`ri` hj c` mizh`h6_+ Hj}hj czjdf pzj ji}xj y gf}~rjfmz~`kf} ~frpzj j}x` ji}x`#gf fcqihjkf} pzj cf} giðf} hjbfy }jràg cf} ~`hrj} hj k`ð`g`#~fr jccf# }fg hj qix`c ik~frx`gmi`~`r` gf}fxrf} xr`g}kixircj}

cf} q`cfrj} hj zg` jhzm`miýg hj+~frxiq` }`g`kjgxj jgxjghih`'Mfgx`kf} mfg giðf} pzj hj}hjcf} 2 `ðf} y` j}xàg ig}mrixf}y lz+d`ghf jg cf} hi}xigxf} jpzi~f} hjgzj}xr` mizh`h' J}x` jhzm`miýg }jxr`g}kixj jg jc mfcjdif f jg m`}`#jg c` m`ccj f ~fr xjcjqi}iýg# bfy }i~rjdzgx`} ` mz`cpzijr giðf pzjpzijrj }jr hj k`yfr xj hirë` pzjhj~frxi}x`} hj écixj# mfkf M`}i+cc`}# D`}fc f G`h`c'^+¶Pzé f~ig` hj `pzjccf}pzj cj ~ihjg zg hj~frxj kà}`mmj}iocj ` xfhf} y xfh`}6

_+ ^zj} pzj xrò`l`kf} ~`r`jccf} y ~fr jccf} y pzj }ijk~rj ig+xjgx`kf} kjlfr`r y }z~jr`rgf}^+Zg` ar`}j ~`r` `gik`r `cf} djxàjg}j} c hj~frxj!_+Pzj }id`g mfkf b`}x` `bfr` y pzj mfgxriozy`g mfg }z} d`g`} àfrk`r c` }`czh hj Djxàj' Gzgm`j}xà hjkà} b`mjr jljrmimif y Dj+xàj cj} origh` c` f~frxzgih`h~`r` jccf `}i pzj gf hj}j}~jrjg y }j `gikjg ` jljrmix`r }z mzjr~fmfkf }ijk~rj cf b`g bjmbf'Dr`mi`}' @ z}xjh

Àgdjc Oz}xf}# Mfgmjl`c hj hj~frxj}' @rmbiqf

Jc mfgmjl c igxjgx` hfx`r ` c` miz+h`h hj zg` rjh hj igar`j}xrzmxz+r`} pzj }`xi}a`d` c`} gjmj}ih`hj}hj~frxiq`} hj xfhf} cf} o`rrif} hjc` mizh`h# bòc`kf} mfg ÀgdjcOz}xf}

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` ?:



HJ^F_XJJc mr`me ^`cf~ !Q`y` gfmbj! ]fch`hf Djgif

@ }z} =4 `ðf} jc ~fr+xjrf hjc ]jqicc` ~`rjmjj}x`r xr`qj}`ghf zg`}jdzgh` lzqjgxzh' Jc}ýcf }j jgm`rdý hjhj}xrf|`r xfhf jc `x`+pzj hjc Djxàj

]z gfmbj j}xzqfk`rm`h` ~fr jc pzj+rjr y gf ~fhjr mfg}+

x`gxj jg jc pzj }j qif jgqzjcxf hz+r`gxj xfhf jc ~`r+xihf' @gfxý zg dfc

]z ~`rxihf azj ori+cc`gxj mfg zg `zxég+ximf rjmix`c hj ~`}j}

ik~f}iocj}' Cà}xik`pzj jc aë}imf gf cj`dz`gx`r`' Cc`k`hf k`rm`r é~fm`

DJX@AJ ]JQICC@

0 >0 ?

Z}x`riXfrrj}Hë`|_à`K`géOf`xjgdM`}pzjrfCjýg^`rjlfK`gz]fch`hf

@coëgMfrxé}Kiez

^`cf~G`q`rrfJ}mzhéM`c` @hri`gf\fefr`_fk`rim^jrfxxi_jg`xfG`q`}C'Aòi`gf

E`gfzxéHz}mbjrA`|if

KIMBJC

LIKÉGJ\

^`cf~ `mò` mfg

jc }zjðf `|zcýgJc Djxàj azj kjlfr# ~jrf gf }z~f hjaigir ^`cf~k`gxzqf qiq`} c`} `}~ir`mifgj} hjc ]jqicc` Gf qjg+miý jc ozjg lzjdf hj cf} hj Kimbjc ]jqicc` y @xcéximfhj K`hrih }j qjràg c`} m`r`} jg c` aig`c

DFCJ]0+> ":?¸)< ]fch`hf xr`} rjk`+

x`r hj k`gjr` j}~jmx`mzc`r zgmjgxrf hj}hj hj c` o`gh` hjK`gz'

À_OIX_FIxzrr`chj Dfg|àcj|' @mxzý hj

k`gjr` hj}~rf~frmifg`h` `c j+~zc}`r ` ^`cf~ y gf qjr jc lzjdf~jcidrf}f hj J}mzhé }forj ]fc+h`hf mz`ghf hj}~jlò` jc rj+mb`mj hjc xirf `c xr`qj}`ðf'Kf}xrý m`rxzcig` `k`ricc` ` ^`cf~"kig'?>)# Ajrg`ghf G`q`rrf"kig'=2)# _fk`rim "kig' 1>) y _jg`xf "kig#42)# ~fr ~`rxj qi}i+x`gxj' @kfgj}xý ` Of`xjgd "kig'?:) y ` ]fch`hf "kig' 18)# K`gé"kig' 14) ~fr ~`rxj cfm`c' J~zc}ýmfg rfl` hirjmx` c jgxrjg`hfr hjc]jqicc`# K`gfcf Likégj| "kig'?:)'

IGMIHJGMI@]Mfci}jzk @cafg}f ^érj|'

0:'>>> j}~jmx`hfrj}' Jc rj}+~jxòcj }j pzjlý hjc `cxf ~rjmif hjc`} jgxr`h`}'

C` Ar`}j

–Hjojkf} }`ch`r zg`hjzh` mfg zg lzd`+hfr pzj j}xà jg jcmijcf‛# K`gfcf Likégj|

Hj ~fmf pzjh` pzj bòc`r xr`}~`rxihf} mfkf cf} hj `gfmbj' C`cýdim` gzgm` j} ozjg` mfk~`+ðjr` mz`ghf bòc`kf} hj hj+~frxj# y` pzj# gf }fg ~fm`} c`} qjmj} ` cf c`rdf hj c` bi}xfri` jgc` pzj zg kjlfr jpzi~f }zmzkoj`gxj zg ~jfr riq`c'' Hzr`gxj 0?>kigzxf} #hj cf} 02># pzj b` hz+r`hf j}x` }jkiaig`c hj mf~` hjc_jy jc Djxàj b` }ihf kzy }z~j+rifr `c ]jqicc`'Kimbjc b` }òihf xr`g}kixircj} `}z} bfkorj} j}j m`ràmxjr mfk~j+

xixiqf y d`g`hfr pzj xjgë` `pzjcK`hrih pzj éc y fxrf} mz`xrf mb`+ q`cj} hj c` m`gxjr` afrk`rfg y ci+hjr`rfg# `pzjcc` djgi`c –pzigx`hjc Ozixrj‛' @}ë# mfg j}xj j}~ërixz#cf} `|zcfgj} ccjdò`g hj gzjqf#jg cf pzj y` jk~ij|` ` }jr bòi+xz`c# cjlf} jg c` mf~` hjc _jy# y hj gzjqf }j jgarjgxò`g `c pzjazj }z qjrhzdf jg c` aig`c hjc?>>4# jc ]jqicc` hj Gjdrjhf#^`cf~# \fefr`# Czi} Aòi`gf# E`+gzxé'''jg hjaigixiq`# y mfkf azjm`x`cfd`hf ~fr }z ~rj}ihjgxj#Lf}é K`rë` hjc Gihf# c kjlfr ]j+ qicc` hj c` bi}xfri`' ]ig gigdügxi~f hj mfk~cjlf# jc jpzi~f hj c`m`~ix`c }j ~c`gxý jg ]jqicc`# }`+

oijghf pzj j}xò`g b`mijghf }zkjlfr m`k~`ð` hj}hj pzj }mjg+hijr`g ` ~rikjr`} `ccà ~fr ?>>8#` = ~zgxf} hj c` Mb`k~ifg} y 0hj Jzrf~`# cf gzgm` qi}xf'Pzj mzjgx` jg }z ~c`gxicc` mfgdr`ghj} lzd`hfrj} mfkf jc }j+dzghf kàikf rj`ci|`hfr g`mif+g`c# _fojrxf ]fch`hf y mfg zgx`cjgxf hj c` –aàorim`‛ oc`gm`mfkf j} H`gijc ^`rjlf# xfhf jccf`hjrj|`hf mfg zg ocfpzj mfk+~`mxf# `dzjrrihf y dz}xf}f hjc ozjg aüxofc' @}ë hzr`gxj cf} ~ri+kjrf} 8: kigxzf} hj j}j ~rikjr

`}`cxf# jc Djxàj# –mbfrrjf‛ `c ]j+ qicc` hj zg` k`gjr` mc`kfrf}`'J}xj bjmbf focidý ` Likjgj| ``~f}x`r ~fr rjj}xrzmxzr`r }zjpzi~f y ` }z}xixzir ` Gjdrjhf~fr _fk`rim# `gxj jc `}fkorf y c` ~ix`h` djgjr`c hjc rj}~jxòcj'^jrf c` lzd`h` }`ciý oijg `c ]jqi+cc` y mfg zg jpzi~f kzmbf kà}aë}imf azj idz`c`ghf c` mfgxijgh`jg jc mjgxrf hjc m`k~f# jc Djxàjhj}`~`rjmiý y jk~j|ý ` `mz}`r jcj}azjr|f pzj bòë` bjmbf hz+r`gxj xfh` c` ~rikjr` ~`rxj' Jcjpzi~f hj Kimbjc pzjhý `gz+c`hf'Jc ]jqicc` rjacjlý }z }z~jrifrih`hjg jc jcjmxrýgimf mfg hf} dfcj}zgf hj Czi} Aòi`gf hj mòj|` `

mjgxrf hj Lj}ü} G`q`} y jc }j+dzghf y jc pzj jg hjaigixiq`# ~j+`rë` `c Djxàj hj }z }jdzgh` aig`chj mf~`# xr`} zg` lzd`h` ~jr}f+g`c hj G`q`} pzj `mòý rjk`+x`ghf ` dfc G`mbf jg ~rf~i`~zjrx`' Y `}ë `mòý c` ~rikjr` ~`rxj hj c`jcikig`xfri` mfg zg ?+> ` a`qfrhj cf} }jqicci}x`}#zg `ðf kà} xf+mò` rjkfgx`h` jg jc Mfci}jzk

@cafg}f ^jrj|'Djxàj j}xò` #zg` qj| kà}# ci}x`~`r` mfg}jdzir rjkfgx`r# y `}ëmfkjg|`rfg cf} }jdzghf} 9> ki+gzxf}' C`} ~rfxj}x`} hjc ~üocimfmfgxr` jc ~rj}ihjgxj hjc Djxàj# Àgdjc Xfrrj}# ~fr jc ~rjmif hj c`}jgxr`h`}# ~rfgxf pzjh`rfg hi}i+~ih`h`} y j} pzj# jg jc kigzxf =]fch`hf ~zhf bòjr òijrxf c`c`x` xr`} zg mòj|`|f pzj ~`}ýrf|`ghf jc c`rdzjrf hj ^`cf~'J}x` ~rikjr` lzd`h` rj}zkirë`~jrajmx`kjgxj cf pzj }j qiqirë`jg jc Mfci}jzk hzr`gxj cf} }i+dzijgxj} 24 kigzxf}' Zg pzjrjr y gf ~fhjr'Likjgj| pzj }`ciý mfg zg ~c`gxj+`kijgxf kzmbf kà} hjajg}iqf#

}j hj}d`ðixò` hj}hj c` o`gh`#~`r` igxjgx`r `rrjdc`r c` }`gdrë`pzj hzr`gxj cf} ~rikjrf} 8: ki+gzxf} jc Djxàj fm`}ifgý ` }zjpzi~f' X`c azj jc ëk~jxz hjc jg+xrjg`hfr qi}ix`gxj# pzj jg jc ki+gzxf =2 hj c` ~rikjr` ~`rxj azjj~zc}`hf y xzqf pzj }zarir }z}gjrqif} hzr`gxj jc rj}xf hjc ~`r+xihf hj}hj c` dr`h`'C` ~rikjr`~`rxj j~irò` y jc ~üocimf mf+

kjg|ò` ` hj}j}~jr`r}j `c qjrmfkf ]fch`hf# Of`xjgd# ^`rjlf#M`}pzjrf'''y jg hjaigixiq`# xfhfjc Djxàj }j j}xrjccò` mfgxr` cìg}~ir`miýg hjc kjx` qi}ix`gxj# @ghré} ^`cf~'^jrf jg zg` lzd`h` ì}c`h`# zgmjgxrf hj}hj c` o`gh` hj K`gzazj mòj|j`hf hj k`gjr` igqjrf+}ikic ~fr zg ]fch`hf j~céghihf#b`mi` c`} rjhj} hj c` ~frxjrë` }j+ qicci}x`# `gfx`ghf `}ë jc ~rikjrdfc hjc Djxàj jg j}x` jcikig`xf+ri`'^zgxf hj igacjiýg' Xr`} jc dfchj ]fch`hf# `~`rjmijrfg c`} rfx`+mifgj}# jgxr`rfg M`~jc y E`gfzxéjg jc ]jqicc` y @coëg y Kiez jg jcDjxàj' Xr`} jc dfc# y gzjq`kjgxj

mfkf jg jc ~`rxihf hj ih`# `c Dj+xàj }j cj `mòý c` d`}fcig` y azjjg oz}m` hjc }jdzghf dfc# mfgkà} aé pzj fxr` mf}`' C` àimiýgpzj qjë` ~f}iocj c` idz`c`h` `gxjc` igf~jr`gmi` hj cf} lzd`hfrj}hjc ]jqicc`# jk~zlý jg qfc`gh`}` cf} hj Kimbjc pzj hj}hj jc ~ri+kjr dfc b`}x` jc aig`c hjc ~`rxihf#~zhijrfg h`r c` }fr~rj}` y mfcf+m`r}j zg` qj| kà} jgxrj cf} aig`+ci}x`} hj c` mf~`' ^jrf'''jghj~frxj c` cýdim` hj ~fmf }irqj#~zj}# }igf mýkf }j hjojrë` hjj~cim`r pzj jg zg` jcikig`xfri`jg c` mz`c# jc ]jqicc` ~`rxj mfkfa`qfrixf y jg c` pzj jc Djxàj`}zkj jc ~`~jc hj qëmxik`# hj }j+

dzghýg# cf} `|zcfgj} cfdrjg hj+kf}xr`r jg –jc qjrhj‛# pzj jccf}}fg cf} qjrh`hjrf} a`qfrixf} y jc]jqicc` # gf j} kà} pzj jc `}~i+r`gxj'Igmfk~rjg}iocjkjgxj# y ` ~j}`rhj jccf# gf azjrfg m`~`mj} hj o`xir ` zg igmfgkjg}zròcj^`cf~'Hj ~fmf }irqj `~jg`r}j jg j}x`}ixz`mifgj}# mfkf y` hilf Of}+efq# }òif hjc hj~frxj rjy< Aüx+ ofc j} Aüxofc' C` cýdim` ~`r`c`} mijgmi`}# gzgm` azj `kid` hjchj~frxj'

C@ M_ÝGIM@ A']F]@# Djxàj

@ghré} ^`cf~# jc béfrj hj c` jcikig`xfri`' JAJ

^`rjlf Hzrf Hz}mbjr

Zg` qj| kà} jc `rdjg+xigf hjkf}xrý }z hf+kigif jg jc fxrf lzjdf'

Hj}pzimif ` }z} riq`cj}hzr`gxj xfh` c` gfmbj ` o`}j hj ~`x`h`} y lzjdf}zmif'

?1 K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



HJ^F_XJ

– Azikf} kjlfrj}# ~jrfgf xzqikf} ~rjkif‛

A']F]@ # Djxàj

¶Mýkf j} ~f}iocj pzj }ijghfkjlfr# xjgijghf xfh`} c`}fm`}ifgj} hj c` jcikig`xfri`#mýkf }j j}m`~` qiqf jc ]jqi+cc`6

^zj} `bë j}xà c` dr`mi` hjj}xj hj~frxj' J} mijrxf pzj azikf}}z~jrifrj} hzr`gxj c` dr`g ~`rxjhj c` jcikig`xfri`# ~jrf gf xzqi+kf} ~rjkif' Jg jc aüxofc d`g`pzijg c` kjxj kà} qjmj} y jccf} c`

kjxijrfg hf} y gf}fxrf} }ýcfzg`'''J} `}ë hj xri}xj'Gf }j cj ~zjhj rj~rfmb`rg`h` ` }z jpzi~f'

!Mc`rf pzj gf! J}xfy kzy frdzccf}f hj ki} lzd`hfrj} y hjmfkf b`g h`hf cf kàikf ~`r`~fhjr `cm`g|`r c` aig`c'¶ Gf b`}ihf ~f}iocj6# ~zj} fxr` qj| }jrà' Yf# mfkf jgxrjg`hfr gf ~zjhf~jhir kà} pzj czmbjg y }j jgxrj+dzjg `c ?>>0>># y }j b` qi}xfpzj cf b`g bjmbf¶pzé c` ~jcfxix`gf b`y` pzjrihf jgxr`r6 j}f j}fxrf }zgxf'

Kimbjc¶Mýkf j}xà jc qj}xz`rif6

^zj} lfhihf' B`g bjmbf zgdr`g j}azjr|f pzj gf }j b` qi}xfrjmfk~jg}`hf y j}f }ijk~rjhzjcj' ]fg lzd`hfrj} bzkichj}#~jrxjgjmijgxj} ` zg jpzi~f bz+kichj# jg jc pzj j}x`} f~frxzgi+h`hj} gf }j ~rj}jgx`g kzmb`} qjmj}' ^jrf j}xfy }jdzrf hj pzjxrò`l`ghf `}ë xjghrjkf} kà}'

Jc Djxàj ~`rjmiý `mz}`rm`g}`gmif jg jc xr`kf aig`chjc ~`rxihf'''

J} mijrxf pzj gf xzqikf} c`mbi}~` hj fxrf} ~`rxihf}' J}xzqi+kf} m`}i 9> kigzxf} `x`m`ghf c`

~frxjri` hjc ]jqicc` y j}f `dfx` `mz`cpzijr`' Gf} a`cxý aczihj|#}òjr lzd`r kà} mfg c` mòj|` y hj k`gjr` kà} arë`' @üg cj} pzjh` c` Cid`#¶j}~f}iocj mc`}iaim`r}j ~`r` Jz+rf~`6

Gf hjojkf} fcqih`rgf} pzjgzj}xrf foljxiqf ~rimi~`c j} k`g+xjgjrgf} jg ^rikjr`' Mfkf j}xjfoljxiqf ~`rjmj j}x`r cfdr`hf# ~f+hjkf} xrò`l`r ~`r` `cm`g|`rmz`cpzijr }zjðf pzj ` ~rigmi~ifhj xjk~fr`h` gf} ~`rjmijr` ik+~f}iocj'Cf igxjgx`rjkf}'

JC @GÀCI]I]

0: rjk`xj} airký jc Djxàj#hj jccf} 2 jgxrj ~`cf}# ? c ~f}xj y : azjr`' J}xj o`c`gmj hj `x`+pzj xjghrë` pzj bòjr xjgihfkà} arzxf} ~`r` jc Djxàj# ~jrfcf} hj Kimbjc }ýcf mfg}idzijrfgzg dfc' Jc ]jqicc` `~jg`} ig+pzijxý mfg = rjk`xj}# hj cf}mz`cj} ? }j azjrfg azjr`']fch`hf y ^`rjlf cihjr`rfg jc`x`pzj |zcýg y jg }z} ofx`} j}+xzqijrfg c`} fm`}ifgj} kà} mc`+r`}' ^`rjlf hjkf}xrý zg }ig aighj ~`}j} k`lj}xzf}f} hidgf}

hjc kjlfr Dzxi# y ]fch`hf# mfgzg` ~ýcqfr` kà} kfl`h` pzj jgfxr`} fm`}ifgj}# rjk`xý b`}x`hj}j}~jr`r}j'Hf} afrk`} hj qjr jc aüxofcpzj gf }fc`kjgxj }j rjacjlf jgjc xjrrjgf hj lzjdf# }igf x`k+ oiég jg jc àrj` xémgim`' Likjgj|hj}pzimi`hf ~fr jc lzjdf hj cf}hj Kimbjc# ~jrhiý cf} gjrqif} y `mòý j~zc}`hf ~fr ~jrhjr c`}afrk`} j ig}zcx`r `c mfcjdi`hfk`hricjðf'Jc xémgimf `gh`cz| j}c` xjrmjr` qj| pzj j} j~zc}`hfjg j}x` xjk~fr`h`'

^jhrf Cjýg y Ajrg`ghf G`q`rrf hi}~zx`g zg o`cýg' JAJ

– Cf ik~frx`gxj j} pzj q`kf} ` lzd`r c` aig`c‛

Likégj|

Cf kà} ik~frx`gxj# bòjrccjd`hf ` c` aig`c'''

Bfkorj# hj}hj czjdf pzj}ë' X`koiég j} mijrxf pzj }fkf}jc ]jqicc` y pzj j}x` afrk` hj lzd`r `c aüxofc gf gf} ~jrxjgjmj#~jrf gf xfhf }`cj ` qjmj} mfkfzgf ~igx` jg }z ~i|`rr`' Cf ik+~frx`gxj j} pzj q`kf} ` lzd`r càig`c# `zgpzj gf} bzoijr` dz}+x`hf ccjd`r mfg gzj}xrf aüxofc'

¶Y ~fr pzé gf }j b` qi}xf `j}j ozjg ]jqicc` hj fxr`} qjmj}6

^zj} }i cj }fy }igmjrf gfgf} cf ~fhjkf} j~cim`r# jcjpzi~f b` xrò`l`hf oijg hz+r`gxj xfh` c` }jk`g` y j}xò`+kf} }jdzrf} hj pzj io`kf} `}zarir jg Djxàj# ~jrf pzj gf gf}ëo`kf} ` fcqih`r hj gzj}xrf aüx+ ofc' Gf b` ~fhihf }jr# ~jrf mfkf y` hjmë` `gxj} j}x`kf} jg càig`c' @ccë ~fhrjkf} qjr `c kjlfr]jqicc`

A']F]@ # Djxàj

Ozjg Djxàj jc pzj }j b`gjgmfgxr`hf'''

]ig czd`r hzh`}' Jc Djxàjj} zg dr`g jpzi~f# mfg zg ofcpzjkzy mfk~`mxf y frhjg`hf mfg lz+d`hfrj} hj ~rikjr giqjc y mfg zgdz}xf jpzi}ixf ~fr jc xfpzj'

]fg hf} cf} jpzi~f} pzj }i+dzjg jg c`} xrj} mfk~jximif+gj}# zgf hj jccf} jc ]jqicc`'

C` qjrh`h j} pzj cf} h`xf}}fg cf} h`xf} y j}f j} zg bjmbf'J}x`kf} jg fmx`qf} hj c` Mb`k+~if}# mz`rxf} jg c` cid` y aig`ci}x`}hj mf~`'''^jrf b`y pzj }jr jidjg+

xj} y `}~ir`r ` kà}' Jc }jqicci}kfj} `koimif}f y }ýcf `}ë }j jg+xijghj pzj j}xjkf} qiqijghf c`kjlfr jx`~` hjc ]jqicc` jg xfh` }zbi}xfri`'¶J} jc kjlfr ]jqicc` hj xfh`c` bi}xfri` mýkf hilf }z ~rj+}ihjgxj6

B`y pzj }jr m`zxf y }jg}`xf y }òjr pzj }i j} mijrxf pzj j}x`+kf} b`mijghf mf}`} ik~frx`gxj} y cfdr`ghf qimxfri`} pzj gf} j}xàgb`mijghf dr`ghj} jg J}~`ð` y jgJzrf~`' J} zg frdzccf ~jrxjgjmjr` j}xj jpzi~f'




?2

HJ^F_XJ]

@GXFGIF X_IQJ]# Djxàj

C` aig`c hj c` Mb`k~ifg} Cj`dzjajkjgig` }j lzd`rà jg jc Mfci}jzkJc ?f hj k`yf }jrà c` mix` hj j}xj `mfgxjmikijgxf bi}xýrimf

Hj i|pzijrh` ` hjrjmb`' M`}xrf# Hfkigdzj}# Xfrrj} y Qicc`r & @gxfgif Xriqj}

Xfh`} c`} ~jr}fg`} hjc aüxofc pzj igxjrqigijrfg jg jc `mxf ~f}`rfg mfg jc xrfajf y jc o`cýg & @gxfgif Xriqj}

Jc ?> hj k`yf Djxàj xijgj zg`mix` bi}xýrim` mfg jc hj~frxj' ]jràc` }jhj hj c` aig`c hj c` Cid` hjM`k~jfgj} ajkjgig`# pzj }j hi}+~zx`rà jg jc j}x`hif Mfci}jzk @c+afg}f ^érj|' Xfhf`mfgxjmikijgxf rjpzijrj hj zg`~rj}jgx`miýg# y ~`r` j}xj kf+kjgxf gf q` ` }jr kjgf}' ^frjccf# jc ~`}`hf kiérmfcj} }j mjcj+ orý zg` d`c` hj ~rj}jgx`miýg hjc` aig`c# jg c` pzj `}i}xijrfg q`ri`}~jr}fg`} rjc`mifg`h`} mfg jckzghf hjc aüxofc'

Djxàj `cojrd`rà zg`mfgxjmikijgxf igéhixf j bi}xý+rimf x`gxf ~`r` jc kzghf hjc aüx+ ofc jg djgjr`c mfkf ~`r` jcajkjgigf jg ~`rximzc`r' J}xf j}`}ë ~frpzj j} c` ~rikjr` qj| pzjc` aig`c hj c` Mb`k~ifg} Cj`dzjAjkjgig` }j lzjd` ` ~`rxihfügimf' Mfg j}xf }j mfg}idzj pzjm`h` qj|# c`} mfk~jximifgj} ajkj+gig`} }j `}jkjljg ` c`} k`}mzci+g`}' ^jrf mfkf h`xf gjd`xiqf#mix`r pzj gigdüg jpzi~f j}~`ðfc}j jgmzjgxr` jgxrj cf} m`ghih`xf}`c xëxzcf'

C` ~rj}jgx`hfr` hj j}xjik~frx`gxj `mxf ~`r` jc aüofc y ~`r` pzj Djxàj# gf ~fhë` }jr

kjgf} pzj Kicjgj Hfkëgdzj|#j azxofci}x` hjc _`yf Q`ccjm`gf#jc Xfrrjlýg y jc ^f|zjcf# pzj hj+kf}xrý xjgjr zg dr`g hj}~`r~`lf`gxj jc ~üocimf' ]j `xrjqiý mfg cìk~rfqi}`miýg y b`}x` mfg jcbzkfr' ^zr` xr`gpzicih`h `gxjzg dr`g gükjrf hj ~jr}fg`}# `cidz`c pzj mz`ghf xirò` cf} ~j+g`cxi}'

]i Kicjgj azj jg m`cih`hhj rj~rj}jgx`gxj hjc aüxofc ajkj+gigf# jc djxàjg}j @cafg}f ^érj|azj mfkf rj~rj}jgx`gxj hj c` cf+m`cih`h giqjc g`mifg`c j igxjrg`+mifg`c' Hj j}x` afrk`# @cafg}f y Kicjgj mfghzljrfg c` d`c`# m`r`m+xjri|`h` jg jc bzkfr y gémhfx`}'_jmzjrhjg pzj jc djxàjg}j lzdýjg dr`ghj} jpzi~f} mfkf _' K`+hrih y O`rä`# }ë mfkf jg c` }jcjm+miýg g`mifg`c jg gzkjrf}`}fm`}ifgj}'

Jgxrj j}xf} icz}xrj} hjcaüxofc# x`gxf k`}mzcigf mfkf aj+kjgigf# x`koiég }j jgmfgxrò` Àgdjc K`rë` Qicc`r# ~rj}ihjgxj hjc` _AJA "_j`c Ajhjr`miýg J}~`+ðfc` hj Aüxofc) y E`rjg J}~j+czgh# qimj~rj}ihjgx` hjc Mfkixé

hj Aüxofc Ajkjgigf hj c` ZJA@'Jc ~rikjrf rjhzghý jg pzj –gf j}zg ~`rxihf mz`cpzijr`# ~zj} j}zg` aig`c# y kà} hj j}xj m`ciorj#hjoj hj }jr zg` aij}x` ~`r` jc aüx+ ofc‛' jrf jc mxf hj ~rj}jgx`miýgcf ig`dzrý zg` ik~rj}ifg`gxjazgmiýg hj `gik`cj} irrj`cj} ~c`+

d`h` hj mfcfrihf `c }fg hj zg`kü}im` mfg gzkjrf}f} m`koif}rëxkimf} y hj igxj}ih`h5 zg `gxi+mi~f hj cf pzj ~fhràg jgmfgxr`rcf} aimifg`hf} pzj mzh`g c Mf+ci}jzk @cafg}f ^érj|'

@hjkà} hj c` ~rj}jgmi`hj c` mfr~fr`miýg kzgimi~`c#x`koiég bimijrfg `mxf hj ~rj}jg+mi` jc lzd`hfr hj Djxàj M' A'#H`gi `rjlf# }ë mfkf }z m`~ixàg#H`qih Ojrjdzjr# y jc jgxrjg`hfrhj `kof}# Këmbjc' Jc m`~ixàg hjcjpzi~f ~`rximi~ý jg jc `mxf `c}zoir `c j}mjg`rif c` ~rikjr` jg+xr`h` hj c` aig`c' Zg x`gxf }ikoý+cim` ~zj} kjhë` kà} hj kjhifkjxrf hj `gmbf' J}xf hif kzmbf lzjdf y azj foljxf hj kzmb`} orf+k`} jg jc j}mjg`rif'

Jgxr`h`} ` = y : jzrf}Fxrf hj cf} }~jmxf} kà} hj}x`m`+ ocj} hj j}xj `mfgxjmikijgxf hj+~frxiqf bi}xýrimf }fg cf} ~rjmif}hj c`} jgxr`h`}' ]fr~rjghjgxj+kjgxj c` kà} o`r`x` }jrà ` xrj}jzrf} y c` kà} m`r` ` migmf' ^rj+mif} pzj xijgjg mfkf igxjgmiýgm`~x`r aimifg`hf} c aüxofc ajkj+

gigf y }ë ccjg`r jc m`k~f' KicjgjHfkigdzj} gf} mfkjgxò` pzj–~`rjmj pzj m`h` qj| gf} xijgjgkà} jg mzjgx`‛'

^jrf mc`rf# y` }j }òë` c`}jhj y c`} jgxr`h`}' A`cxò` `cdfj}jgmi`c jg jc aüxofc5 jc o`cýg' fr

jccf# j}xzqf ~rj}jgxj jc j}aérimf y zg rj~rj}jgx`gxj hj c` k`rm` a`+ orim`gxj' ^jrf `üg }j rj}~irò`pzj a`cxò` c` dr`g ~rfx`dfgi}x` y hj}j`h`5 jc xrfajf pzj `c|`rà jckjlfr jpzi~f ajkigf hj Jzrf~`'_j}~jmxf ` j}xf# jc `cm`chj ^jhrf

M`}xrf `}jdzrý pzj –oz}m`rjkf}c` afrk` hj pzj xfhf} cf} mizh`+h`gf} hj Djxàj y xfhf `pzjc pzjcf hj}jj ~zjh` qi}ix`r y qjr c`mf~`‛'

Y` j}xà xfhf ci}xf' @bfr`}fcf a`cx` mfgfmjr ` cf} aig`ci}x`}'

Hzi}ozrd "@cjk`gi` y qidjgxjm`k~jýg)

Zkj` "]zjmi`)Fcyk~ipzj hj Cyfg "Ar`gmi`)Xzroigj f}xh`k "@cjk`gi`)

@r}jg`c "Igdc`xjrr`)

Kfgx~jccijr "Ar`gmi`)Xfrrj} M`cmif "Ix`ci`)

_f` "Gfrzjd`)

JCIKIG@XF_I@] MZ@_XF] HJ AIG@C

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



For`} jg jc ~fcihj~frxiqfLz`g hj c` Mijrq`

Mz`xrf frf} djxàjg}j} jgjc M`k~jfg`xf hj K`hrih

Jc ~fcihj~frxiqf Lz`g hj c`Mijrq` q` ` `mfdjr zg`} `g}if}`}rjkfhjc`mifgj}' X`c y mfkf }j

ighimý jc `cm`chj ^jhrf M`}xrf# }j q` ` mfg}xrzir zg mirmzixf pzj mf+gjmx` xfh`} c`} àrj`} hjc ~fcihj+~frxiqf# `}ë mfkf hf} m`k~f} hjmj}~jh rxiaimi`c' J}xf }j jgk`rm`jg zg` rjkfhjc`miýg djgjr`c# jghfghj x`koiég xjghrà }z `~`r+x`hf c`} for`} hj kjlfr` hjc àrj`

hj~frxiq` mzoijrx`' J}xj j} zgf hjcf} afmf} kà} ik~frx`gxj}# ~zj}}j xr`x` hj zg` ~i}x` jg hfghjkzmbf} jpzi~f}# oijg }j`g hj o`+cfgmj}xf f o`cfgk`gf# hi}~zx`g}z} ~`rxihf}' Jg c`} kjlfr`} hj

j}xj `mfghimifg`kijgxf mòjkjgmifg`r c` gzjq` ig}x`c`miýghj iczkig`miýg y `k~ci`miýg hjc~òjccýg' C` ~i}x` hj xjgi}# x`k+ oiég }j qjrà kfhiaim`h` gfxòcj+kjgxj @hjkà} mfg}xrziràg}jrqimif} x`cj} mfkf zg eif}ef fzg `~`rm`kijgxf'

HJ^F_XJ]

@DJGH@

0=&=&?>0>

+ @ c`} >9<>>b

Oàhkigxfg

Giðf} y Lýqjgj}

Mfk~jximiýg Ajhjr`h`

+ @ c`} 08<>>b

@ljhrj|

Giðf}# Lýqjgj} y hzcxf}

Mfk~jximifgj} Cfm`cj}

08&=&?>0>

+ @ c`} 0><>>b

Lzhf

Xfhf} cf} üocimf}

Jg}jð`g|`} hj~frxiq`}

+ @ c`} 08<>>b

Oàhkigxfg

Giðf} y Lýqjgj}

Mfk~jximiýg Ajhjr`h`

02&=&?>0>

+ @ c`} 09<>>b

G`x`miýg

Giðf}# Lýqjgj} y hzcxf}

@mxiqih`hj} @mzàxim`}

?0&=&?>0>

+ @ c`} 0><>>b

@xcjxi}kf

Lýqjgj} y @hzcxf}

Hj~frxj f~zc`r


Migmf kjh`cc`} hj `xcjx`} djx`+ajg}j} jg jc M`k~fg`xf hj @xcj+xi}kf hj K`hrih M`hjxj' Jg~rikjr czd`r# c` `xcjx` m`hjx`Gjrj` Ajrgàghj| }j }zoiý `c m`lýghj orfgmj# xr`} }z xjrmjr` ~f}i+miýg jg c` ~rzjo` hj }`cx` hj `c+xzr`' ^jrf cf kjlfr j}xò` ~frccjd`r' Xrj} kjh`cc`} hj frf}#~jrf jg hiajrjgxj} jg c` ki}k`~rzjo`# K`rmb` jg _zx`# ~jrf jghiajrjgxj} m`xjdfrë`}' Jg iga`gxic#}z }zoiý ` cf kà} `cxf hjc ~fhizk @ghrj` ^rijxf' Jg m`hjxj# Gjrj`

Ajrgàghj| qfcqiý ` }òfrj`r fxr`kjh`cc`# ~jrf jg j}x` fm`}iýg hjfrf' ^jrf jc éixf hj j}xj mczo gf}j pzjh` bë# ~zj}xf pzj jg c` m`+xjdfrë` ]jgifr# cf} xrj} m`lfgj} hjckjh`ccjrf j}xò`g ~rj}ihihf} ~frxrj} kijkorf} hjc Mczo ]~`rxè Djxàj5 L`qijr Kfrjgf "frf)#K`rif Ajrgàghj| "~c`x`) y Lz`gM`rcf} Ioàðj| "orfgmj)'

C` ücxik` `cjdrë` qigfhj c`} ~ijrg`} hjc lzgifr _`üc Ioà+ðj| O`yàg# pzj }j ~rfmc`ký m`k+~jýg hj ?>> kjxrf} ci}f}'

]i ~fr fxrf c`hf# gf} `xj+gjkf} ` cf} h`xf} hjc }jmxfr aj+kjgigf# hj}x`m`r pzj }fg kzmb`}kà} c`} ~`rximi~`gxj} pzj xijgjgkjgf} hj 01 `ðf}5 ~fmf kà} hj='fff' C`} kzljrj} jgxrj 01 y 1:x`g }fcf }zk`g ?1: ~`rximi~`gxj}jg c`} mfk~jximifgj} cfm`cj}'

Jg mz`gxf `c gükjrf hjjpzi~f} pzj `dczxig`g ` xfhf}

j}xf} hj~frxi}x`} cfm`cj}# mix`r pzjb`y 840 mczo}# pzj afrk`g c`}mfk~jximifgj} cfm`cj} jg }z} hiaj+rjgxj} y q`ri`hf} hj~frxj}' Pzj }jxr`xjg hj jpzi~f} hj kzljrj}# c`hjcjd`miýg hj hj~frxj} cfm`c xijgjmfg}x`gmi` hj pzj b`y 8? ig}mri+xf}' Hj j}f}# ?9 }fg hj kjgfrj}hj 01 `ðf} y jc rj}xf hj k`yfrj}hj 01 y kjgfrj} hj 1:'

Jg mz`gxf cf} bfkorj}hj}x`m`r pzj }j `~rjmi` zg ajgý+kjgf zg x`gxf ~jmzci`r' J} hjmir#cf} 8'80> o`rfgj} hj kjgf} hj 01`ðf} }j dczxig`g jg 0>? jpzi~f}' Y cf} 8'=:? pzj b`y jgxrj 01 y 1:

}j jgmz`hr`g jg =?4 jpzi~f}' frcf x`gxf# hj}x`m`r pzj jc }jmxfr hjkjgf} hj 01 `ðf} `dczxig` `cki}kf gükjrf hj ~`rixim~`gxj}~jrf jg ?>> jpzi~f} kjgf}' J}hjmir# jg jc }jmxfr hj jgxrj 01 y 1:# cf} hj~frxi}x`} j}xàg kzmbfkà} hi}~jr}f}'

Mzrif}`kjgxj# c` }j+dzgh` `mxiqih`h hj~frxiq` pzj

`xr`j ` kà} }jdzihfrj} }fg c`}~zgxz`cj}' Zg xfx`c hj 1'>>> ~jr+}fg`} b`g ~`rximi~`hf jg c`} ücxi+k`} `mxiqih`hj} hj j}x`}m`r`mxjrë}xim`}'

C` ügim` `mxiqih`h jgDjxàj# jg c` pzj ~`rximi~`g k`+ yfrj} hj 1: j} jg c` fajrx` aë}im`~`r` `hzcxf} y jg c`} `mxiqih`hj}`mzàxim`}' Jg jc ~rikjr m`}f }j c+m`g|` ` zg xfx`c hj kà} hj :'>>>~`rximi~`gxj} "c` xjrmjr` mxiqih`hkà} hjk`gh`) y c` fxr` `cojrd` `='8>>' Hj j}x` afrk`# b`y `mxiqi+h`hj} hj}xig`h`} ~`r` mz`cpzijrjh`h'

@GXFGIF X_IQJ]# Djxàj @GXFGIF X_IQJ]# Djxàj

C`} mfk~jximifgj} cfm`cj} xijgjgkà} hj 0?'>>> ~`rximi~`gxj}

B`y ~f}ioicih`hj} hj gf`mò`r mfkf mfci}x`}

O`cfgk`gf# ?¬ G`mifg`c k`}mzcig`^`rximi~`miýg cfm`c

}idzj ` c` mfc` hj c` ci}x`'Jc M' O' Djxàj b` xr`}+

kixihf kzmb` igj}xòicih`h ` cfc`rdf hj c` xjk~fr`h`' Zg` qj|kà}# c` qimxfri` }j b` qi}xf mfkfzg` mfcig` kzy cjlf} hj cm`g|`r' Y `}ë pzjhý rjacjl`hf jg jc rj}zc+x`hf' Fgmj ~zgxf} hj hiajrjgmi`#pzj b`më` lz}ximi` jg jc k`rm`hfr'

Jg xfhf kfkjgxf# jcOK' @cmfojgh`} hfkigý jc ~`r+

xihf# ~fr cf pzj c` jkfmiýg hj}+`~`r`rjmiý x`gxf jg cf}j}~jmx`hfrj} mfkf jg cf} lzd`hf+rj}' É}xf}# cf igxjgx`rfg ~frxfhf} cf} kjhif}# ~jrf cf} j}azjr+|f} azjrfg jg q`gf y }zk`rfgzg` hjrrfx` kà} ` c`} 08 pzj y`xjgë`g' JC M'O' Djxàj igxjgxò`rjmfrx`r ~zgxf}# ~jrf c` k`yfrë`hj cf} `x`pzj} hjc riq`c aig`ci|`+ o`g mfg c` ~jcfx` jg jc igxjrifr hjc` ~frxjrë`'

C` ~rýik` f~frxzgi+h`h }jrà `gxj jc I^C@MJ@ jc ~rý+ikf }ào`hf ` c`} 0=<=> jg jc~òjccýg ]`g I}ihrf hj Djxàj'

Jc Mczo O`cfgk`gf Djxàj# `~j}`r hj }jr ücxikf y ` a`cx` hjxrj} lfrg`h`} ~`r` aig`ci|`r c`xjk~fr`h`# `üg ~zjhj }`cq`r}j'Cf xijgj hiaëmic ~frpzj gf hj+~jghj hj }ë ki}kf# ~zj} hjojd`g`r cf} ~`rxihf} pzj rj}x`g y j}~jr`r c` hjrrfx` hj cf} jpzi~f}

~jgücxikf y `gxj~jgücxikf# mfgzg` hiajrjgmi` hj zgf y hf} ~zg+xf} rj}~jmxiq`kjgxj'

C` ücxik` qj| pzj jc M'O' Djxàj mfg}idziý c` qimxfri` azjjg c` }jdzgh` pzigmjg` hj jgjrf' Y j}x` lfrg`h`# gf b` m`koi`hfg`h`5 }j qzjcqj ` rj~jxir c`ki}k` bi}xfri` hj }ijk~rj' JcOK @cmfojgh`} b` }ihf }z qjr+hzdf# mfg zg rj}zcx`hf aig`c hj== + ??' Hiaëmic q` }jr hjl`r jc a`rf+ciccf rflf pzj hj}hj b`mj kzmb`} lfrg`h`} ccjq` ` }z} j}~`ch`}'Zg` qj| kà}# y ` a`cx` hj xrj} lfr+g`h`} ~`r` aig`ci|`r c` xjk~fr`h`

C` mizh`h mzjgx` mfg zg` `cx`~`rmi~`miýg jg mz`gxf mfk~jxi+mifgj} cfm`cj} }j rjaijrj# ~zj} `c+ ojrd` kà} hj 0?'>>> qjmigf}# cfpzj }z~fgj zg 2* hj zg xfx`c hj014'>>> ~jr}fg`} pzj mfgafrk`gjc mjg}f hj c` mizh`h'

@ xfhf j}xf} ~`rximi~`g+xj} b`y pzj }zk`rcj} cf} pzj jg+xr`g jg c` Fajrx` aë}im` ~`r``hzcxf}# jg}jð`|`} hj~frxiq`}#`mxiqih`hj} `mzàxim`} y ~zgxz`+cj}' ^jrf }fg c`} mfk~jximifgj}cfm`cj} hj kjhi` y c`rd` hzr`miýgc`} pzj kà} }jdzihfrj} xijgj'Mix`r# pzj }fg kzmbf kà} bfk+ orj} pzj kzljrj}# ~zj} }j xr`x` hj2'>>> arjgxj ` cf} ='>>> hjc }jm+xfr ajkjgigf' ]i gf} mjgxr`kf}jg c` jh`h hj cf} ~`rximi~`gxj}k`}mzcigf}# mòj hj}x`m`r pzj}fg cf} ki}kf} hj kjgf} hj 01`ðf} y cf} pzj j}xàg jgxrj 01 y 1:'




K`r|f ?>0> ' C` Miojcig`=>

HJ^F_XJ]

O@CFGMJ]XF

K@]MZCIGF

AJKJGIGF

JPZI^F ^'L' ^'D' ^'^ 'A ^'M ^XF'0' JZ_F^J@G O@]EJX+

O@CC MFCCJDJ K@+L@H@BFGH@

?8 ?> 8 09>2 0149 88

?' _J@C M@GFJ G'M' ?8 09 : 0982 041> 8==' O'XF__JLFG ?8 01 2 09?> 0499 808' M' O' @_IH@GJ ?8 01 2 098= 0420 8>:' F^XIM@ MF__J@ X@+

MF_FGXJ?= 01 4 ?>28 0244 8>

1' JZ_FMFCJDIF M@]QI?8 0: 9 048? 0:=1 =9

4' _' MIZH@H _J@C ?8 0: 9 0991 0208 =92' XF]BIO@ + ^FCIFGF ?8 0? 0? 011? 0199 =19' M@L@ D_@G M@G@_I@ ?8 00 0= 04=> 04>= =:0>' @]JA@ J]XZHI@GXJ] ?8 00 0= 040: 041: =:00' AZJGC@O_@H@ +

DJX@AJ?= 0> 0= 04>> 0201 =8

0?' ^F\ZJCF M'O' ?8 2 01 0428 09:> =?0=' O' @CMF_MFG ?8 4 04 01:0 09?1 =008' @CMFOJGH@] ?8 1 02 040? 09>= =>0:' K@DJM XI@] C@G\@+

_FXJ?8 : 09 04>4 09:4 ?9

01' AJ__JXJ_I@ ]@G I]I+H_F

?8 8 ?> 04== 094> ?2

JPZI^F ^'L' ^'D' ^'^ 'A ^'M ^XF'0' QJ_HJMF_@ @HM OF+

@HICC@ 09 04 ? 0??9 2== =1

?' OFHYOJCC @_D@GH@ 09 0: 8 0024 4:= =8=' HI]X_IXF FCIKÎMF 09 08 : 00=9 442 ==8' _JMZJ_HF ]'@'H' 09 08 : 0>94 9?: ==:' ^F\ZJCF M'O' 09 0? 4 00?> 9?? =01' M@]@ HJ KZ_MI@

]@G @DZ]XIG09 0? 4 0?14 0>>2 =0

4' QICC@ HJ KJMFLZ@G HJ @Z]X_I@

09 00 2 0>?4 920 =>

2' A' J' IGXJD_@C^FFC DJX@AJ

09 9 0> 918 990 ?2

9' ]@GX@ K@_I@ HJC

ÎC@_

09 8 0: 208 0>9: ?=

0>' @'H'M' LFYAJ 09 = 01 2?9 00=: ??00' FCIKÎMF 18 09 = 01 191 0>10 ??0?' O@CFGMJ]XF DJ+

X@AJ09 > 09 101 0:>= 09

M`xjdfrë`<0¬ @zxfgýkim` Ajkjgig`

M`xjdfrë`<JO@

^_ÝRIK@ LF_G@H@ 0=&=&?>0># 02<=> BXF]BIO@' FCIDFGF + AZJGC@O_@H'DJX@AJ^òjccýg Kzgimi~`c ]`g I}ihrf

^_ÝRIK@ LF_G@H@ 08&=&?>0># 01<=> B

QJ_HJMF_@ @HM OF@HICC@ +A' J'I'^' DJX@AJ

08&=&?>0># 02<=> B]@GX@ K@_I@ HJC IC@_ + O' DJX@AJ^òjccýg Kzgimi~`c ]`g I}ihrf

C` ücxik` qimxfri` foxjgihf azj b`mj kà} hj zg kj}# jc 4 ajorjrf#mz`ghf jg c` lfrg`h` ?> qjgmijrfg ~fr gzjqj ~zgxf} `c M'O' ^f|zjcf' @c idz`c pzj jg jc ~`rxihf hj qzjcx`# jc Ý~xim` Mfrrj` X`mfrfgxj }j bi|fmfg jc xrizgaf# `hjkà} hj pzj }j rj~ixijr` m`}i ihégxim`kjgxj c` hiajrjg+mi` hj ~zgxf} jg jc k`rm`hfr' Jc mfglzgxf djxàjg}j }`ciý ` c` m`gmb`zg x`gxf rjc`l`hf# cf pzj cj ~jrkixiý `c mfglzgxf riq`c# ir jg xfhf kf+kjgxf ~fr hjc`gxj jg jc k`rm`hfr' @ ~j}`r hj j}xf# jc Azjgcòr`h`+Djxàj igxjgxý ~fr xfhf} cf} kjhif} rjmfrx`r hi}x`gmi`}# ~jrf jc pzigxf~zj}xf hjc Ý~xim` Mfrrj` X`mfrfgxj bi|f ~rjq`cjmjr jg jc rj}zcx`hfaig`c' Y` q`g migmf hjrrfx`} mfg}jmzxiq`}' C` lfrg`h` }idzijgxj `gxj jcXf}bio`+^fcëdfgf j} mrzmi`c# ~zj} jc rj}zcx`hf b`rà pzj }j kjx` jg c`hi}~zx` hj c` ~rikjr` kix`h hj c` cid`# f ~fr jc mfgxrìf pzj }j mjrpzj` ~zj}xf} ~jcidrf}f}'

Jc mczo O`cfgmj}xf Djxàj }idzj mfg }z kfgfxfgë` hj hjrrfx`} y }idzj`c arjgxj hj c` mfc` hj c` mc`}iaim`miýg' ]j xr`xò` hj zg riq`c hirjmxf# y gf }j `~rfqjmbý c` f~frxzgih`h hj rjmfrx`rcj hi}x`gmi`} ~`r` }`cir cf`gxj} ~f}iocj hjc ~f|f' Cf} cfm`cj} gzgm` }j righijrfg y c` idz`ch`h }jk`gxzqf b`}x` aig`ci|`r mfg }ji} ~zgxf} hj hiajrjgmi`' C`} lfrg`h`} q`g ~`}`ghf y c` qimxfri` }ig ccjd`r' ]jdzrf pzj jc jpzi~f djxàjg}j cz+mb`rà~fr mfg}jdzir ~fr cf kjgf}# c` hjc bfgfr'^fr }z ~`rxj jc A'J'I'^ Djxàj# }`mý }z ~`rxihf `hjc`gxj mfg kzmbf j}+azjr|f ~zj} jc ~`rxihf aig`ci|ý mfg x`g }fcf azjrfg mz`xrf ~zgxf} hj hi+ajrjgmi`' Hj j}x` afrk`# `k~cë` }z hiajrjgmi` mfg }z kàikf~jr}jdzihfr# y `hjkà} cj bi|f zg a`qfr `c O' Djxàj' ^`r` c` ~rýik` lfrg`h`# c`} mbim`} hjc A'J'I'^ }`m`ràg }z} d`rr`} ~`r` rjmioir `c cëhjr'

_J]ZCX@HF LF_@GH@ ?8AZJGC@O_@H@'DJX@AJ + :4+2>F^XIM@ MF__J@ X@MF_FGXJ

_J]ZCX@HF LF_@GH@ 09O@CFGMJ]XF DJX@AJ + 8= + 89FCIKÎMF 18

@'H'M' LFYAJ + := + :4A' J'I'^' DJX@AJ



Gzjq` hjrrfx`

Zg` hj m`c y fxr` hj `rjg`



+BF Y

M FGMG@

]X Z+

K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig` =0

MC@]IAIM@HF]



=? K`r|f ?>0> ' C` Miojcig`

_JMF__IJGHF C@ KJKF_I@

^`}`hf} ~fr `dz`C` Miojcig`# `cdf kà} pzj zg` azjgxj

Azjgxj gzjq` hj c` miojcig`# ig`zdzr`h` jg lzgif hj ?>>4

Azjgxj hj c` miojcig` `gxj} hj }z rjkfhjc`miýg jg jc `ðf ?>>>

mifg`hf} hjc Djxàj A'M'# pzj mj+cjorò`g c`} qimxfri`} hj }zjpzi~f jg j}x` ~jpzjð` azjgxj'Xfk`ghf mfkf rjajrjgmi` c`} mj+cjor`mifgj} y mf}xzkorj} hj cf}bigmb`} kjrjgdzj# cf} }jdzihfrj}hjc –Djx`‛ xfk`rfg jc rixz`c hj o`ð`r}j y mjcjor`r c`} `cjdrë`} hj}z jpzi~f jg c` pzj ~fmf ` ~fmf}j mfgqirxiý jg –}z azjgxj‛ y ` c`pzj o`zxi|`rfg mfkf C` Miojcig` @zgpzj ` cf c`rdf hj cf} `ðf}`pzjccf pzj rfhjò` j}x`} hf} j}+xrzmxzr`} io` m`koi`ghf# gf azjb`}x` jc ðf ?>>4 mz`ghf c`} mjr+m`g`} jcjmmifgj}# y c` bi}xjri` m`+r`mxjrë}xim` hj b`mjr m`k~`ð`~rjjcjmxfr`c hj cf} ~fcëximf} hjxzrgf bimijrfg pzj j pzi}ij}jhfx`r ` j}x` azjgxj hj zg k`yfr~rj}xidif# y` pzj y` gf jr` gi càzjgxj hj zg ~zjocf gi jc czd`r hjrjzgiýg hj zg` ~jpzjð` ~jð`#}igf pzj }j ~rjxjghë` pzj azj}j jc

}ëkofcf hj c` mizh`h jg c` pzj }jbòë` mfgqjrxihf Djxàj y }jhj hjmjcjor`miýg hj zg jpzi~f pzj`bfr` j}xò` jg ~rikjr`' @}ë jg lzgif hj ?>>4 }j ig`zdzrý j}x`gzjq` j}mzcxzr`# pzj ~fhjkf} qjr jg c` afxfdràë` }z~jrifr# zg`gzjq` j}xrzmxzr` pzj hj}~jrxý c`mrixim` hj kzmbf} djxàjg}j}#~jrf pzj `c aig y `c mòf }j b`mfgqjrxihf y` jg zg` ~`rxj kà}hj gzj}xr` mizh`h'J}x` azjgxj b` qi}xf mfkf mrjmë`jc `gxidzf ~zjocf b`}x` mfgqjr+xir}j jg cf pzj j} bfy' B` ~`}`hf

~fr c` himx`hzr`# c` xr`g}imiýg# c`hjkfmr`mi`' B` qi}xf mfkf cf}pzj azjrfg giðf} `bfr` ~`}j`g `}z} bilf}# b` `mfk~`ð`hf kicj}hj x`rhj} ` cf} lzoic`hf} pzj o`l`+ o`g jg c`} x`rhj} }fcj`h`}# b` }z+arihf# y gzgm` kjlfr himbf# c`}

qimxfri`} hjc Djxàj# mfkf jc ~zj+ ocf jgxjrf }j qfcmò` mfg }zjpzi~f mz`ghf `}mjghiý ` ~ri+kjr`# y b` }ihf xj}xidf hj mýkf c`for`} pzj rjkfhjcò`g xfhf }z`crjhjhfr `mòò`g ~fr rjkfhj+c`rc` ` jcc` x`koiég' Kijgxr`}#

jcc` ik~`}iocj# `mj~xò` mfg rj+}idg`miýg mfkf `pzjcc` kfhj}xàzjgxj pzj bòi` }ihf }z }f~frxjhzr`gxj kà} hj xrjigx` `ðf}# jr`}z}xixzih` ~fr zg f}xjgxf}f m`rrfxir`hf ~fr cjfgj} ` ik`djg y }j+kjl`g|` hj C` Miojcj} k`hricjð`'

@c bòc`r hj c` azjgxj hj C` mioj+cig`# gf ~fhjkf} b`mjrcf mfkf }iazj}j zg kfgzkjgxf kà} hj cf}

pzj ~fhjkf} jgmfgxr`r jg Dj+xàj# }igf pzj }j b` mfgqjrxihf jgzg }ëkofcf hj c` mizh`h y fmz~`zg czd`r ~riqicjdi`hf hjgxrf hjckzgimi~if'Zoim`h` jg c` ~c`|` Djgjr`c `c`+mif# }z fridjg }j rjkfgx` ` kj+hi`hf} hjc }idcf ~`}`hf# mz`ghfc` Idcj}i` pzj hfkigò` c` ~c`|`#c` Idcj}i` hj ]`g Jzdjgif# }j hj+mc`rý jg rzig`} hj}~zé} hj kà}hj xrj}mijgxf} `ðf} jg azgmifg`+kijgxf' Mfg c`} for`} ~`r` rj`ci+|`r zg` gzjq` ~`rrfpzi` }jigimi`rfg x`koiég c`} for`} hj rj+kfhjc`miýg hj c` ~c`|` jgxjr` y jc @yzgx`kijgxf hj Djxàj hjmihiýhfx`r ` c` ki}k` hj zg` azjgxj

}ig k`yfr ~rjxjg}iýg pzj mrj`rzg j}~`mif qjrhj# cf pzj gf }jik`dig`rfg j} pzj io`g ` cjq`g+x`r cf pzj ` ~f}xjrifri }jri` zgfhj cf} }ëkofcf} hj c` mizh`h' @}ë}j mfg}xrzyý c` azjgxj pzj ~fhj+kf} qjr jg c` afxfdràë` igajrifr#hfx`h` hj zg` ~jpzjð` aidzr` hjc` qirdjg }forj zg` azjgxj mirmz+c`r# hj x`c afrk` pzj `bfr` jg c`~c`|` mfk~`rxë`g jc j}~`mif c`gzjq` ~`rrfpzi` y c` rjmijgxj Mi+ ojcig`'Hj zg` azjgxj kà} }j azj mfgqir+xijghf c czd`r hj mzcxf hj cf} ai+

I_JGJ ]ÀGMBJ\ # Djxàj



==

C` azjgxj hj Cf} mz`xrf m`ðf}# ¶Y cf} m`ðf}6

Azjgxj hj Cf} mz`xrf m`ðf} jg 029> y jg c` `mxz`cih`h

_JMF__IJGHF C@ KJKF_I@

B`mj `ðf} jg K`r|f'''

? K`r|f 0988< ]j j}xòcjmj jg J}~`ð` c` mrj`miýg hjcHfmzkjgxf G`mifg`c hj Ihjgxih`h2 K`r|f 090>< Jc dfoijrgf hj J}~`ð` `zxfri|` ` c`} k z+ ljrj} ~`r` pzj j}xzhijg jg c` Zgiqjr}ih`h0> K`r|f 0:>0< G`mj jg @Cm`cà hj Bjg`rj} Ajrg`ghf I#Jk~jr`hfr hjc ]`mrf Ik~jrif _fk`gf Djrkàgimf'00' K`r|f ?>>8< @xjgx`hf} jg @xfmb` jg c` rjh hj Mjr+m`gi`} hj K`hrih0: K`r|f 092>< A`ccjmj jc g`xzri}x` j}~`ðfc Aéci _f+

hridzj| hj c` Azjgxj jg zg `mmihjgxj `érjf jg @c`}e`'04 K`r|f 02>2< ]j ~rfhzmj jc Kfxëg hj @r`glzj|09 K`r|f 02=>< Ajrg`ghf QII ~rfkzcd` c` ^r`dkàxim`]`gmiýg pjz hjrfd` c` Cjy ]àcim` ~`r` pzj }z bil` I}òjcII ~zjh` rjig`r?= K`r|f 0418< Jg K`hrih xijgj czd`r jc Kfxëg hj J}+pzic`mbj'?= K`r|f0224< G`mj jc ~igxfr Lz`g Dri}?8 K`r|f 02>9< G`mj jg K`hrih jc ~fjx` K`ri`gf Lf}jhj C`rr`?8 K`r|f 0:2=< G`mj jg K`hrih jc hr`k`xzrdf Xir}f hjKfcig`?2 K`r|f 09=9< Mz`xrf hë`} `gxj} hj pzj xjrkigj c`Dzjrr` Miqic# c`} xrf~`} rj~zocim`g`} hj K`hrih i|`g c` o`ghjr` oc`gm`

Hj c` Idcj}i` hj ]`g Jzdjgif ` C` Miojcig`

C` miojcig` jg cf} `ðf} 2>Idcj}i` ]`g Jzdjgif }idcf RIR

B`mj m`}i mz`xrf `ðf}# jc ?8 hj lzgif hj ?>>1# jc @yzgx`kijgxfhj Djxàj# hiridihf ~fr ^jhrfM`}xrf# pzi}f rjmz~jr`r zg~jh`|f hj c` bi}xfri` hjc kzgimi+~if ` xr`qé} hj zg` jhiaim`miýgpzj rjmzjrh` ` c` pzj `gx`ðf`hfrgò` c`} m`ccj} hj Djxàj' Hjj}x` afrk` }j ig`zdzrý zg }zr+xihfr# pzj o`lf jc gfkorj hj Cf}mz`xrf m`ðf} }j cjq`gx` jg zgf hjcf} kàrdjgj} hj c` m`ccj _im`rhfhj c` Qjd`# gxj} cc`k`h` Azjgxj#mfg c` m`ccj K`hrih' J}x` gzjqàzjgxj mfg}jrq` jc gfkorj# c`~f}imiýg y jg mijrx` k`gjr` jc j}+~ërixz hj pzjcc` c` pzj rjkjk+fr`' C` azjgxj fridig`c azjmfg}xrzih` jg 092># jg jcc` bòë`mz`xrf m`ðf} hj cf} pzj k`gò`g`dz` y j}xò` `hfrg`h` mfg hf}giðf} jg c` ~`rxj# pzj hj}gzhf}i|ò`g zg` o`ghjricc` jg dj}xfxrizga`gxj' J}xj czd`r# arjmzjg+x`hf ~fr c`} `dz`hfr`}# pzj }jjgm`rdò`g hj ccjg`r }z} àgafr`} y rj~`rxir jc cëpzihf ~fr c`} m`}`}kà} ~zhijgxj} hjc kzgimi~if# jr`

zgf hj cf} kà} mfgmzrrihf}' @crjhjhfr hj c` azjgxj }j mfgdrj+

dò`g cf} qjmigf}# pzj mfg c` j+

mz}` hj rjmfdjr jc dz` b`më`g hjj}x` ~c`|` zg czd`r ccjgf hj qih`#

ajrifr jc ~igxfr y afxýdràf

Mb`ki|f rjmfdiý jg c` hém`h` hjcf} :> zg` ofgix` j}x`k~` jg c`

pzj kicix`rj} y j}mfc`rj} rfhj`+ o`g jc ~f~zc`r kfgzkjgxf mfrf+g`hf ~fr c` aidzr` hj hf} giðf}pzj ~frxò`g zg` o`ghjr`' Hj c`~`rxj ~f}xjrifr orfxò` jc `dz` `xr`qé} hj c`} a`zmj} hj mz`xrfcjfgj}' Jc cëpzihf }for`gxj jr` hi+ridihf ~fr zg xzof qi}xf ` zg~icýg mfgxidzf hj ~ijhr`' @ccë }j }ixzò` c` m`}` a`kici`r hj_f}`rif hj c` Qjd`# mfg pziég jc}ìgjxjrf _im`rhf hj c` Qjd` mfg+xr`lf k`xrikfgif' Hj `bë pzj `~`rxir hj 090># `ðf jg jc pzjkzriý jc hr`k`xzrdf k`hricjðf#c` që` rjmioijr` }z gfkorj# ~rjmj+hih` hj zg rfxzghf Hfg' Hj c` Qjd` }j d`gý ` ~zc}f j}xjxr`x`kijgxf' Kzmbf} mrfgi}x`}rjmzjrh`g jg }z} ciorf} zg` gém+hfx` pzj airký jg jc hi}mzr}f pzj~rfgzgmiý mfg kfxiqf hj c` ig`z+dzr`miýg hjc `czkor`hf ~üocimf'Hzr`gxj jc `mxf jc cixjr`xf hjlýmc`rf }z `hkir`miýg ~fr c`} kz+ ljrj} djxàjg}j} ~rfgzgmi`ghfj}x` ar`}j< –Jg Djxàj gf j} gjmj+}`ri` c` cz|# ~frpzj }ijk~rj }`cjzgf czkor`hf‛' ]fcf j}~jrjkf}pzj c` gzjq` azjgxj `mfl` x`gx`}ri}`}# rjzgifgj}# }jmrjxf}# kf+

kjgxf}# lzjdf} y azxzrf} rjmzjr+hf} mfkf bi|f }z ~rjhjmj}fr`'

hfghj giðf} y k`yfrj} hi}arzx`+

o`g hj lzjdf} y mfk~`ðë`'Jg c` ig}x`gxàgj` hj c` ~`rxj ig+

Azjgxj hj cf} mz`xrf m`ðf} jg cf} `ðf} migmzjgx`

@bfr` b`mj `cdf kà} hj kjhif}idcf pzj c`} `rjgf}`} ~`rjhj} hjc` Idcj}i` hj ]`g Jzdjgif mz}xfhi+ò` c` ~c`|` Djgjr`c ^`c`mif'J}x` idcj}i` azj jc arzxf hj c` a`cx`hj j}~`mif hj mzcxf ` kjhi`hf}hjc }idcf RQI' ]z mfg}xrzmmiýg azj}fcimix`h` `c `r|foi}~`hf hjXfcjhf y jg cf} j}mrixf} fridig`cj}}j ~zjhj cjjr pzj ji}xj j}`gjmj}ih`h jg jc kzgimi~if –~fr cf}kzmbf} cfhf} pzj jg jc ~zjocfb`y‛# y pzj ik~jhë`g pzj cf} kà}k`yfrj} mzhijr`g c` Jzm`ri}xë`'

C` Idcj}i` hj ]`g Jzdjgif gf jr`hj ~ijhr`# mfkf cf j} c` M`xjhr`chj c` K`dh`cjg`# }igf pzj azj cjq+`gx`h` mfg k`xjri`cj} kzmbfkjgf} rj}i}xjgxj} `c ~`}f hjcxijk~f "}z} kzrf}# ~fr jljk~cfjr`g hj x`~i`cj})'Hzr`gxj cf} kà} hj =>> ðf} pzjc` Idcj}i` hj ]`g Jzdjgif }j k`g+xzqf jg ~ij azjrfg q`rif} cf}c`gmj} pzj xzqijrfg pzj }f~frx`r}z} kzrf}' Cf} rfof} pzj }zariý~fr ~`rxj hj cf} igdcj}j} hzr`gxjc`} Dzjrr`} M`rci}x`} bimijrfg hj+}`~`rjmjr ~`rxj hj c`} for`} hj }zigxjrifr' C` Dzjrr` hj c` Ighj~jg+hjgmi` y c` hjc =1 x`k~fmf hijrfg

xrjdz` ` }z} héoicj} kzrf}# ig+mcz}f xr`} c` Dzjrr` Miqic cf}`cjh`ðf} azjrfg zxici|`hf} mfkfmfmbjr`} ~fr jc Jlérmixf hjc @irj'^fmf hj}~zé}# ccà ~fr cf} ðf} :>#~`rxj hjc xjl`hf mjhiý y c`} `zxfri+h`hj} xzqijrfg pzj hjrrio`r ~`r+mi`ckjgxj jc jhiaimif# pzj ~fmf}`ðf} kà} x`rhj xzqf pzj hjkfc+jr}j mfk~cjx`kjgxj ~fr jgmfg+xr`r}j jg j}x`hf hj rzig`' @bfr` }fg cf} jhiaimif} pzj mz}xf+hi`g c` azjgxj kà} jkocjkàxim`hjc kzgimi~if# c` Miojcig`# c`} pzj}z}xixzyjg ` `pzjcc` pzj# hzr`gxjkzmbf} `ðf}# azj c` Idcj}i` hjc o`rrif'

I_JGJ ]ÀGMBJ\# Djxàj

I_JGJ ]ÀGMBJ\ # Djxàj

K`r|f ?>0> ' C` Miojcig`



MIGJ XJCJQI]IÝGCf} F}m`r hj j}xj `ðf }j q`g ` rj+mfrh`r mfkf cf} kà} }jdzihf} hjc` hém`h` y ` c` ~`r mfkf cf} kà}

òzrrihf}' @gxj zg ~üocimf hi}+~jr}f# E`xbryg Oidjcft }j mfg+ qijrxiý jg c` ~rikjr` kzljr jgd`g`r c` j}x`xzicc` mfkf kjlfr hi+rjmxfr` jg c` bi}xfri` hj cf} ~rj+kif}' Cj rrjo`xý mfg xfh`} c`} hjc` cjy# ` }z mrjëhi}ikf j k`rihfL`kj} M`kjrfg# jc d`c`rhýg kà}

j}~jr`hf hj c` gfmbjLzgxf `c ~rjkif mfkf kjlfr hi+rjmxfr# Xbj Bzrx Cfmejr }j `c|ý

mfg mz`xrf ~rjkif} kà} c` hjKjlfr aickj# kjlfr afxfdrîaim`#kjlfrj} jajmxf} qi}z`cj} y hirjm+miýg hj `rxj']ig jko`rdf# gzj}xr` pzjrih` ^j}j pzjhý j}x` qj| }ig ~rjkif' C`rj~rj}jgx`gxj j}~`ðfc` pzj y`mfg}idzijr` jc ig`cm`g|òcj d`c`r+

hýg xzqf pzj qjr mfkf Kf’Gipzjcj `rrjo`xò` jc xrizgaf'^jrf }ig hzh` `cdzg`# c` dr`g lz}+

ximijr` hj c` gfmbj# c` bjrfëg`jgxrj c`} bjrfig`}# `pzjcc` pzj `mz`c `qj ajgi rj}zmixý hj }z} mj+gi|`}# azj ]`ghr` Ozccfme' fr aig#c` @m`hjki` rjmfgfmiý xfhf }zcòfr y }z x`cjgxf# xr`} `ðf} y `ðf} hj kjhifmrj} gfkig`mifgj} y ofc}iccf} q`mif}'

^`rjmj pzj ~fmf ` ~fmf cf} dr`g+hj} hif}j} hj cf} F}m`r }j qzjcqjgkà} `mfrhj} mfg c` }òihzri` ~f+

~zc`r' Y j} pzj mfg ~jrki}f hj_fojrx}# Ozccfme j} y }jrà }ijk~rjj}` –ki}} `djgxj j}~jmi`‛c pzjmfg}idziý jg`kfr`r ` kjhi` @kérim` y ` xfhf zg kzghf'Jg hjaigixiq# c` 2? jhimiýg hj cf}~rjkif} y` b` ~`}`hf c` bi}xfri`mfkf cf} F}m`r} hj c` lz}ximi`'

Y }j bi|f Lz}ximë`'''

Lfrhi _fm`

J}xrjgf} hj m`rxjcjr`

Jhz`rhf j} zg djrjgxj hj zg` mfk~`ðë` hj }jdzrf} pzj j} `}jhi`hf~fr zg bfkorj ki}xjrif}f pzj mfgfmj jg jc jrf~zjrxf' ]j jgmzjgxr` o`lf zg` ~rj}iýg mfg}x`gxj y }`cj ` mfrrjr ~`r` hj}`bfd`r}j# b`}x`pzj zg hë`# hj rjdrj}f hj zg qi`lj hj gjdfmif} pzj b` }ihf zg ar`m`}f#mfgfmj c ki}xjrif}f ojgja`mxfr pzj cj gik` m`koi`r hj qih` y pzjcf `}jhi`rà b`}x` cëkixj} ig}f}~jmb`hf} ~`r` cfdr`r }z ~rf~ý}ixf' @ ~`rxir hj jgxfgmj}# c` qih` hjc ~rfx`dfgi}x` jk~ij|` hj}ci|`r}j b`mi`zg xjrrixfrif `koidzf hfghj c`} mjrxj|`} }j hj}q`gjmjg y mfrrjr }j qzjcqj igüxic'

Jc mfrrjhfr gfmxzrgf

Kiccjgizk =

Xjrmjr` jgxrjd` hj c` xricfdë` o`}`h` jg c`} gfqjc`} hj ]xijd C`r}}fg'C` xjg}iýg }j hi}~`r` jg jc hj}jgc`mj hj c` xricfdë` Kiccjggizk' Xr`}jc `dýgimf aig`c hj C` mbim` pzj }fðò` mfg zg` mjricc` y zg oihýg hjd`}fcig`# ~zjhj pzj Ci}ojxb ]`c`ghjr b`y` }forjqiqihf ` }jr jgxj+rr`h` qiq`# ~jrf }z} ~rfocjk`} j}xàg cjlf} hj bòjr `mò`hf' J}xà`mz}`h` ~fr xri~cj `}j}ig`xf y azjr|`} ~fhjrf}`} igxjgx`g }icjgmi`rc`hj zg` qj| ~fr xfh`}' Kijgxr`}# Kie`jc Ocfkpqi}x j}m`ro` jg }z f}+mzrf ~`}`hf y ~rfgxf jgmzjgxr` }z} bzjcc`}'

M`|`hfrj} hj hr`dfgj}

\fj j} zg` gið` pzj mrjj jgmzjgxf} hj b`h`}' Gf ~frpzj}j` igdjgz`# }igf ~frpzj cj dz}+x`g cf} mzjgxf} hj b`h`}' ^frj}f# ~`r` `yzh`r ` }z xëf Cfrh @rgfch hj}b`mjr}j hj zg xjrri+ ocj hr`dýg# \fj hjmihj pzj xijgjpzj jgmfgxr`r cf} bérfj} ~rf+~i`hf}' Mz`ghf mfgfmj `Dti|hf y Ci`g+Mbz +zg` ~`rjl`hjc xrj} `c mz`rxf# irrj}~fg}òcj}m`|`hfrj} hj hr`dfgj}+ pzé hi`+ ocf}!# hjmihj pzj q` ` mrjjr jg

jccf} hj xfh`} k`gjr`}

]`ghr` Ozccfme cfdrý bfy jc Ý}m`rmfkf Kjlfr `mxri| ~fr }z ~`~jcjg /Xbj Ocigh ]ihj/# jg c` pzj jr`}z ~rikjr` gfkig`miýg xr`} zg`c`rd` xr`yjmxfri` ~rfaj}ifg`c'C` `mxri| }j ik~z}f `}ë ` Kjryc]xrjj~# "/Lzcij Lzci`/)# BjcjgKirrjg "/Xbj C`}x ]x`xifg/)#M`rjy Kzccid`g "/@g Jhzm`xifg/) y Dòfzrjy ]ihioj "/^rjmifz}/)jg c` 2? jhimiýg hj cf} ~rjkif} hjc` @m`hjki` hj Migj hj Bfccy+ tffh'Mfgfmih` ~fr }z} ~`~jcj}

mýkimf} y rfkàgximf}# é}x` jr` c`~rikjr` m`ghih`xzr` hj }z m`+rrjr`# pzj qjgë` `q`c`h` ~fr jc`~fyf hj mrëxim` y ~üocimf'Ozccfme# pzj xzqf ~`còr`} hj rj+mfgfmikijgxf ~`r` }z} mz`xrf ri+ q`cj}# dr`hjmiý c` /a`kici`/ pzjb` bjmbf j}x` ~jcëmzc` pzj cj hij+r`g /c` f~frxzgih`h hj b`mjr cdfhiajrjgxj/'C` igxér~rjxj pzi}f }z+ or`y`r jc `rdzkjgxf hj j}x` ~jcë+mzc`< /k`hrj} pzj pzijrjg ` }z}bilf} }ig ik~frx`rcj} hj hýghj qjgd`g/'Jg zg jkfmifg`hf hi}mzr}f dr`+hjmiý ` }z} ~`hrj}# jgxrj càdri+

Ozccfme d`g` jc F}m`r kjlfr mxri|

JAJ& Ik`djg ]`ghr` Ozccfme mfg jc f}m`r

@g Jhzm`xifg

C` bi}xfri` }idzj zg` xr`mxiq` y oricc`gxj lfqjg hj 01 `ðf}# pzj qiqj jg cf} xr`gpzicf} }zozroif}cfghigjg}j}' Jg ~cjg` jajrqj}+mjgmi` hj c` mzcxzr` hj cf} 1># }zkzghf }j x`ko`cj` hj}~zé} hjmfgfmjr ` Orix# zg mfghzmxfr hj=: ðf}' Jc xi~f mfkjg|`rà mfr+xjl`rc` mfg mjg`} jcjd`gxj}# mczo} y qi`lj}# ~fgijghf jg ~jcidrf }zazxzrf jg c` Zgiqjr}ih`h hj F+afrh'

@}ë }jrà c` mfojrxzr` hjc D^ hjO`bréig hj ?>0> jg c`]jx`

C` ]jx` mfkijg|` j}xj aig hj }j+k`g` c` dr`g mfojrxzr` hjc Kzg+hi`c hj A0 kà} j}~`ðfc hj c`bi}xfri`# mfg Ajrg`ghf @cfg}f#Hj c` _f}` y @cdzjr}z`ri jg cf}mirmzixf} y jc hjozx hj c` j}mzhj+rë` Bi}~`gi` _`migd' @ cf c`rdfhjc aig hj }jk`g`# }j farjmjràg

JAJ& Ik`djg hj cf} ~rj}jgx`hfrj} hj c` }jx`

k`}# pzj cj b`y`g h`hf zg jhz+

m`miýg jg c` pzj /gf ik~frx` c`r`|`# c` rjcidiýg# c` frijgx`miýg }j+z`c "''') ~frpzj g`h` gf} b`mjkjlfrj}# xfhf} }fkf} hidgf} hj}jr `k`hf}/'Ozccfme igxjr~rjx` jg j}xj hr`k` o`}`hf jg bjmbf} rj`cj} ` zg`kzljr hj zg` a`kici` oc`gm` rim`pzj `hf~x` ` zg `hfcj}mjgxj àrf+`kjrim`gf }ig rjmzr}f} ` }`cir`hjc`gxj jg c` qih` ` xr`qé} hjcaüxofc kjrim`gf'C` igxér~rjxj }j b` còr`hf zg`

jixf}` m`rrjr` jg Bfccytffhhfghj }z} ~jcëmzc`} }j b`g mfg+ qjrxihf jg zg` d`r`gxë` hj rjm`z+h`miýg'Jc ~`}`hf `ðf }z} ~jcëmzc`} rj+m`zh`rfg kà} hj 88> kiccfgj} hjhýc`rj} "=?0 kiccfgj} hj jzrf})jg JJZZ# zg` miar` pzj c` }ixü`jgxrj cf} `mxfrj} kà} rjgxòcj}hj c` kjm` hjc migj'Hj bjmbf# Ozccfme }j mfgqirxiý jgc` ~rikjr` `mxri| hj Bfccytffhjg }z~jr`r c` o`rrjr` hj cf} ?>>kiccfgj} hj hýc`rj} "081 kiccfgj}hj jzrf}) hj x`pzicc` jg JJZZmfg zg aickj ~rfx`dfgi|`hf ~frzg` kzljr# ~fr }z ~`~jc jg /XbjOcigh ]ihj/ arjgxj fxr`} mxrimj}mfkf Lfcij f Kjryc ]xrjj~'

LF_HI _FM@ Y @CKZHJG@ ]@GX@G@# Djx aj

mjrm` hj 0> bfr`} hjc k`yfr j}+~jmxàmzcf hj~frxiqf mfg xfh` cìgafrk`miýg# jkfmiýg y ~`}iýg hjc` k`gf hjc jpzi~f hj @gxfgifCfo`xf# mfg K`rm Djgé# Gir`Lz`gmf y L`mfof Qjd`'c`]jx` farjmjrà xfhf jc Kzghi`c'^fr ~rikjr` qj| jg c` bi}xfri` hjc` xjcjqi}iýg jg J}~`ð`# }j xr`g}+kixiràg`hjkà} xfhf} cf} jgxrjg`+kijgxf} ciorj} hj cf} qijrgj}# y

x`koiég cf} ciorj} y c` mc`}iaim`+miýg hj cf} }ào`hf} y aig`ckjgxj#c`} m`rrjr`} hj cf} hfkigdf}# zg`mfgxjmikijgxf pzj cf} j}~jmx`+hfrj} x`koiég ~fhràg }jdzir `xr`qé} hj igxjrgjx' @hjkà}# c` m`+hjg` `k~cë` j}xj `ðf jg }z jki+}iýg ` xrjigx` kigzxf} kà} cf}}ào`hf} y hfkigdf}'Mfgaë`g mfgjccf d`g`r kà} `hj~xf} jg c` dzj+rr` ~fr jc }b`rj'


]@GX@G@# Djx aj

=8 K`r|f ?>0> ´ C` Miojcig`



MIGJ XJCJQI]IÝG

=:K`r|f ?>0> ' C` Miojcig`



C` Miojcig`

Cf} ~`hrj} hj ]`ghr` ^`cf# K`r Ojrkühj| y

}z k`rihf Ar`gmi}mf# }idzjg czmb`ghf hj}~zé} hj }ijxj

`ðf}# ~`r` pzj }j b`d` lz}ximi` jg jc m`}f hj }z bil`'

CM C` Miojcig`< ¶Mýkf j}xàg jg j}xf}kfkjgxf}6K¬ hjc K`r Ojrkühj|< Hj}~zé} hj 4 `ðf}kzy m`g}`h`# hjmj~mifg`h`# mfg kzmb`ròi`# kzmb` ik~fxjgmi` hj qjr mfkf `cdfx`g aàmic pzj }j ~fhë` bòjr bjmbf b`mj kz+mbf} `ðf}# xjgd`kf} pzj }jdzir j}x`ghf jgzg` czmb` pzj gf gf} mfrrj}~fghj' ^frpzjrjmioir zg dfc~j x`g hzr` mfkf j} jc `}j}i+

g`xf hj xz bil`# pzj xj hid`g pzj c` b`g `}j+}ig`hf x`g qickjgxj# y jgmik` ~fr kjgfrj}#~zj} xj }ijgxj} k`c ~frpzj mfgxigz`kjgxjxj q`} h`ghf mfgxr` zg kzrf'

CM< ¶]j b` rjghihf `cdzg` qj| ` cfc`rdf hj j}xf} `ðf}6K'O< Yf jg hf} fm`}ifgj}bj xjgihf jc ~jg}`kijgxf#~frpzj xj q`} hjl`ghf c`}`czh jg jccf}' Gf oz}m`+kf} qjgd`g|` ~frpzj j}fj} cf pzj jccf} pzijrjg#~jrf hjk`}i`hf ojgjqf+cjgxj} }fkf} c`} qëmxik`}']ë pzj ccjq`} hjgxrf zg` ofko` hj rjcfljrë` ~frpzj j} zg mükzcf hjmf}`}< xjgdf ròi`# xjgdf hfcfr# kj }ijgxf

bzkicc`h` ~fr kzmb` djgxj# bzkicc`h` jg jc}jgxihf hj pzj gf} }jgxikf} kzy }fcf}' ]`+ ojkf} pzj xjgjkf} pzj }jdzir `hjc`gxj#~jrf cf bjkf} bjmbf ~`rxj hj gzj}xr`} qih`}'

CM< ¶B`g }jgxihf pzj `cdzijg cj} bà`cc`hf# f pzj ~fr jc mfgxr`rif# b` j}+x`hf ` }z c`hf mz`ghf gf cf j}~jr`+ o`g6K'O< Hj jhrf M`}xrf }ijk~rj bòc`ré k`chj éc# ~frpzj j}xj }jðfr gf xijgj m`xjdfrë`hj }jðfr' Cf} `cm`chj} xijgjg c` focid`miýghj `~fy`r# mfkf bj qi}xf jg fxrf} kzgimi+~if} mz`ghf b`y fxr`} qëmxik`}' Hjmihikf}jk~rjghjr zg` czmb` pzj xjgjkf} pzj irò`ghjr`ghf# y gf} jgmfgxr`kf} mfg zg`~jr}fg` arë`# m`cmzc`hfr` y gf gf} hif gi jc

~é}`kj' X`koiég }j cj j}xà ~rf~fgijghfpzj }j cj ~fgd` zg` m`ccj ` ki bil`# y j}xjbfkorj cf j}xà hjgjd`ghf' Gf kj ik~frx`#~jrf kj hzjcj# yf ~`df cf} ik~zj}xf} hjki} bilf}# ccjq`kf} => `ðf} qiqijghf y }fkf} hj Djxàj# y cf këgikf pzj ~fhë`bòjr bjmbf j}xj }jðfr j} ~fgjr hf} hë`}hj czxf mfkf këgikf f ir `c jgxijrrf hj kibil`# mf}` pzj gf bi|f' @ c` ügim` ~jr}fg` xjgjkf} pzj `dr`hjmjr`cdf j} `c }jðfr ^jhrf Güðj|# jc `gxidzf Hj+ajg}fr hjc Kjgfr# j} c` ügim` ~jr}fg` pzj}zoiý ` ki m`}` ` h`rgf} jc ~é}`kj# azj `cjgxijrrf y ` c`} ki}`} hj ki bil`' Igmcz}fmz`ghf g`miý ki gijx` b` j}x`hf `bë' ^fr cfmz`c j}j }jðfr j} zg` ~jr}fg` bzk`g`# y j}f

j} cf pzj b`mj a`cx`# bzk`gih`h'CM< ¶Jg pzé }ixz`miýg }j jgmzjgxr` jc~rfmj}f lzhimi`c hjc m`}f hj ]`ghr`6K'O< Cf} mz`xrf y` j}xàg lz|d`hf}' Jc `}j+}igf pzj j}xà jg c` m`ccj# }j cj lz|dý mfg mz`+xrf `ðf}# xrj} hj ciojrx`h qidic`h`# "pzjhjojrë` j}x`r qidic`hf# y gf cf j}xà)' Cf}fxrf} hf} `}j}igf} mfg fmbf `ðf} hj igxjr+g`kijgxf y migmf hj ciojrx`h qidic h`# y `ck`yfr }j cj ~ihiý 41 `ðf} y }j b` pzjh`hfjg 18# hj cf} mz`cj} }j pzjh`ràg jg => ðf} y cf} fxrf} =8 rjhzmiocj} ~fr ozjg mfk~fr+x`kijgxf' Jgxfgmj} `c `ðf pzj qijgj gf} jg+

mfgxr`rjkf} mfg hf} kà} jg c`} m`ccj}' Cfpzj gf jgxijghf j} mfkf zg lzj| ~jrkixjpzj xjgijghf ?0 `ðf} gf j}xé jg c` màrmjc#~frpzj cf pzj j}xà mfkjxijghf cf j}xà b`+mijghf mfkf `hzcxf'

CM<¶Pzé rj}~zj}x` cjb` h`hf jc dfoijrgfrj}~jmxf c` rjafrk`hj c` cjy hjc kjgfr6K'O< Mz`ghf jk~rjghi+kf} j}x` czmb`# c ~rigmi+~if dfojrgò` jc ^^# y gf} rjmioijrfg jc }jðfr\`~c`g`# @mjoj}# kz+mbf} hj jccf}# ~jrf gi

@|g`r gi _`lfy gi jc `mxz`c ~rj}ihjgxj hjc Df+ oijrgf gf} b`g rjmioihf' ^jrf x`k~fmf j}

`cdf pzj kj ~rjfmz~`# ~frpzj c`} ~jr}fg`}pzj gf} b`g rjmioihf xj himjg pzj xj `yzh`+ràg jg xfhf cf pzj gjmj}ixj}# ~jrf mz ghf}`cj} ~fr c` ~zjrx` `bë }j pzjh` xfhf'

CM< Jc jghzrjmikijgxf hj c` cjy hjckjgfr# ¶j} rj`ckjgxj c` }fczmiýg `c~rfocjk`6 ¶Pzé }~jmxf} mfgmrjxf}}j hjojrë`g kfhiaim`r hj himb` cjy6K'O< Jg fxrf} ~`ë}j} ` kjgfrj} hj hij|`ðf} }j cj} lz|d` mfkf zg `hzcxf' @pzë gfbjkf} ~jhihf gi j}f# ~jrf jqihjgxjkjgxjj}xàg jg c` m`ccj'Xfh` c` }fmijh`h ~ihj pzj}j rjo`lj c` jh`h ~jg`c cf} hfmj ðf}' @ckjgf} b` bòihf zg lzj|# Jgripzj Cý~j|pzj }j b` kfl`hf# pzj b`y pzj rjo`l`rcf `cf} xrjmj' C` cjy j}xà k`c bjmb`# mz`ghf }jmfkjxiý zg ~rikjr `}j}ig`xf hj}~zé} hj

j}` cjy# j}` cjy c` xjgë`g pzj bòjr hjrf+d`hf' J} zg` cjy jg c` pzj b`y kzmbf} ig+xjrj}j} hj ~fr kjhif# y gf cj} igxjrj}`~frpzj kzmb` djgxj qiqj hj j}xf'Ar`gmi}mf ^`cf< Pzjrjkf} pzj }j `z+kjgxjg c`} ~jg`}# ~frpzj jg jc mrikjg hjki bil` azjrfg migmf hjcixf}# y pzj gf }j cj}mfghjgj idz`c bòijghf bjmbf cf} mz`xrfcf ki}kf' ^`r` ki j} `cdf bzkicc`gxj#~frpzj c` qih` hj zg }jr bzk`gf gf xijgj~rjmif gi cf xjghrà l`kà}'CM< ¶Mrjj jgc` rjig}jrmiýg }fmi`c6K'O< Gf}fxrf} mrjjkf} jg c` rjig}jrmiýg}igf gf j}x`rë`kf} czmb`ghf ~fr j}xf' Mrj+jkf} jg zg` rjig}jrmiýg mfkf j}x`kf} hi+mijghf# pzj }j rjo`lj c` jh`h ~jg`c ` cf}

hfmj `ðf}# pzj b`y` djgxj j}~jmi`ci|`h` jgmjgxrf} j}~jmi`ci|`hf}# ~jrf djgxj pzj xr`+ o`lj hzr`kjgxj mfg j}xf} giðf}' Jc hë` hjk`ð`g` b`y pzj ~jg}`r pzj j}xf} giðf} b`gxjgihf zg` iga`gmi` hzr`# ~jrf cf pzj gf }j~zjhj b`mjr j} pzj }j xrò`lj mz`ghf ` cf}m`xfrmj `ðf} ccjq`g rr`}xr`h`} 8>> hjgzg+mi`}# mfg hjcixf} hj }`gdrj y zg `}j}ig`xf y mz`ghf b`g bjmbf jc k`c'A'^< J} kzy ofgixf hjmir pzj gf b`y kjhif}jmfgýkimf}# ~frpzj b`mjg màrmjcj} hj migmfj}xrjcc`}# y xijgjg ` zg ~rj}f qijghf c` xjcj+ qi}iýg b`}x` c`} migmf hj c` k`ð`g` mfkf j}

jc `}j}igf hj K`rx` hjc M`}xiccf' Y mfkf éckzmbf} kà}' @c idz`c pzj x`k~fmf qjf cý+dimf y kj ~`rjmj hjdr`h`gxj# pzj zg kjhifhj mfkzgim`miýg b`d` zg` jgxrjqi}x` ` zg`}j}igf y ~`dàghfcj' Q`kf} ` ccjd`r ` zg~zgxf jg jc pzj cf} k`cf} q`kf} ` }jr c`} qëmxik`}# y cf} ozjgf} }jràg cf} `}j}igf}#pzj }j }ijgx` jg zg ~c`xý mfgx`r }z qjr}iýg']i yf gf xzqijr` bilf}# gf j}x`rë` qiqijghf`pzë# ~frpzj kj `qjrdójg|f hj }jr j}~`ðfc'

CM< ¶B`}x` hýghj j}xà hi}~zj}x`` ccjd`r ~`r` mfg}jdzir pzj }j b`d` lz}ximi` mfg }z bil`6K'O< Ccjd`kf} ` J}xr`}ozrdf# j}xzqikf}`ccë mfg jc }jðfr Cjtig}ey# y mfg K`rmjcigfK`yfr Frjl`# y azi j}mzmb`h`' @c mòf hjzgf} kj}j} kj rjkixijrfg zg` m`rx` jg c`

pzj hjmë`g pzj gf} bòë`g `hkixihf jg c`Mfki}iýg hj Lz}ximi`' Gf }é ~fr pzé j}xf }jb` pzjh`hf ~`r`hf# ~rjdzgxf ` c` ~jr}fg`pzj gf} `mfk~`ðý y kj himj pzj cf ügimfpzj ~fhjkf} b`mjr j} j}mrioir zg` m`rx`#~jrf gf qfcqjr ~fr jc xjk` hj c` mri}i}# b`mjrzg` m`rx` y ~rj}jgx`rc` jg jc ~`rc`kjgxfjzrf~jf hj `pzë# jg J}~`ð`'

CM< ¶]j }igxijrfg `rrf~`hf} jg c`k`giaj}x`miýg hjc }ào`hf6K'O< @mò`kf} kzy mfgxjgxf} ~frpzj ~j}`rhjc xijk~f# azj kzmb`djgxj y bòë` kzmb` lz+ qjgxzh' J} `cdf pzj gf}b`mj cjq`gx`rgf} hë` `hë`# y }forj xfhf ~fr ki}

bilf} y x`koiég ~fr c` }f+mijh`h pzj j}xà kzy qfc+m`h`' Bjkf}jk~rjghihf zg` gzjq`rjmfdih` hj airk`}' @ aig`c hj ðf} xjghrj+kf} jc kiccýg y b`}x` pzj gf xjgd`kf} migmfkiccfgj} gf ~`r`kf}'

CM< ¶Pzé ~`~jc xijgjg cf} kjhif} hjmfkzgim`miýg jg xfhf j}xf6 ¶B`g`mxz`hf oijg6A'^< Hj kfkjgxf j}xàg mxz`ghf o`}x`gxj oijg' Jc kjhif hj mfkzgim`miýg `c aig`c cfpzj pzijrj} j} m`rgj# y c` m`rgj b`mj h`ðf` c`} qëmxik`}' Hj}~zé} hj }ijxj `ðf}# cf of+gixf hj j}x` czmb` j} oz}m`r zg` kfhiaim`+

miýg hj c` cjy# ~jrf j}xf gf pzijrj hjmir pzjm`h` qj| pzj }`cd` jc xjk` hj c` cjy }`cd` jccjq`gx`kijgxf hjc m`hàqjr hj ki bil`# f}`cd` mz`ghf dfc~j`kf} c` azrdfgjx`# j}f h`k`c jljk~cf ` c` }fmijh`h# y c` djgxj }j bìhf h`ghf mzjgx` hj pzj cf} kjhif} hj mf+

kzgim`miýg b`mjg zg ozjg ~`~jc# ~jrf ` qjmj} }j ~`}`g'K'O< Q`} `~rjghijghf hj j}xf x`koiég' @ kë kj mf}xý rjmfgfmjr pzj jc mzjr~f pzj}`cj `bë gf j} jc hj ki bil`' Yf gf kj ~zjhfpzjh`r mfg jc rjmzjrhf pzj kj kzj}xr` c`xjcjqi}iýg# yf kj pzjhf mfg }z rjmzjrhf hjchë` 01 hj k`yf pzj }`ciý mfg gf}fxrf} ` c`m`ccj }fgrijghf' Xfhf jc kzghf }òj cf pzjcj ~`}ý ]`ghr` `cf# y gf b`mj a`cx` }`m`rcfkà}' C` }fmijh`h gf pzijrj qjr kà} j}f' Gf}fkf} ~`hrj} j}~jmxàmzcf}# }fkf} ~`hrj}

kjhiàximf}# ~frpzj hj}dr`+mi`h`kjgxj kj `rrjo`x`rfg` ki bil` mfg zg jg}`ð`+kijgxf orzx`c' C`} mf}`} }jhjkzj}xr`g mfg bjmbf}# y cf} bjmbf} }j qjg jg c` m`ccj'

A'^< J}x` cjy b` }ihf zg o`cýg pzj j}xà ~igmb`hf ~fr q`rif} }ixif}# y cj b`g ~zj}xf~`rmbj}# ~jrf cf pzj b`y pzj

b`mjr j} m`koi`r c` cjy jgxjr`# y }j jqixjpzj qzjcq`g ` fmzrrir j}x`} mf}`}'

CM< ¶Pzé j} cf pzj cj} b`mj x`gazjrxj6K'O< C`} azjr|`} gf} c`} h` ki bil`# gf} c`h` c` }fmijh`h# gzj}xr` gijx`# y kj c` h`x`koiég j}j mijcf jg jc pzj b`y zg` j}xrjcc`# y }idzj} j}~jr`ghf ` pzj jgxrj ~fr zg`~zjrx`# y bòc`} mfg jcc` y xj }ijgx`} oijg' Y j}f j} cf pzj kj b`mj }`cir `hjc`gxj y ~fr+pzj }j cf ~rfkjxë

–Q`kf} ` ccjd`r ` zg

~zgxf jg jc pzj cf}k`cf} q`kf} ` }jr c`} qëmxik`}# y cf} ozjgf}

}jràg cf} `}j}igf}‛

^`hrj} hj ]`ghr` ^`cf jg jc m`k~z} hj Djxàj hj c` ZM=K

K¬ Cc`gf} àrr`d`

– Kj }ijgxf bzkicc`h`

~fr kzmb` djgxj#

bzkicc`h` jg jc }jgxihf

hj pzj gf} }jgxikf}

kzy }fcf} ‛

– C`} azjr|`} gf} c`}h` ki bil`# gzj}xr`

gijx`# y kj c`h` x`koiég j}j mijcf

jg jc pzj b`y zg`j}xrjcc` ‛

C Cjy hjc Kjgfr jgJ}~`ð`

C` k`yfrë` hj jh`h ~jg`c j}xà jg J}~`ð`jg cf} 02 ðf}# zgpzj c` cjdi}c`miýg j}x`+ ocjmj pzj ` ~`rxir hj cf} 08 }j ~zjhjg ji+dir rj}~fg}òicih`hj}'Ügim`kjgxj cf} kjgfrj} hj 08 pzjh`gjjgxf} hj j}` jidjgmi` hj rj}~fg}òici+h`h ~fr cf} hjcixf} pzj mfkjxjg ~frpzjmz`ghf c`} igar`mmifgj} }fg mfkjxih`}~fr giðf} pzj gf `cm`g|`g j}` jh`h# }jhjoj oz}m`r c` }fczmiýg jg jc àkoixf jhz+

m`xiqf y a`kici`r'Jc ?> hj jgjrf# jc Mfg}jlf hj Kigi}xrf}`~rfoý jc ~rfyjmxf hj rjafrk` hj c` Cjy hj rj}~fg}òicih`h ~jg`c hjc kjgfr'C`~rf~zj}x` hjc Dfoijrgf jghzrjmj jc xjxf y k~cë` c`} kjhih`} pzj ~riq`g c` ciojr+x`h# j}xòcjmj c` rj}~fg}òicih`h ~jg`c jgcf} 08 `ðf}# àirk` jc hjrjmbf ` c`} qëmxi+k`} j}x`r igafrk`h`} y h` ciojrx`h cf} lzjmj} ~`r` pzj hjmih`g }i# `c mzk~circf} 02 `ðf}# cf} lýqjgj} pzj j}xàg jgmjgxrf} hj kjgfrj} hjojg f gf ~`}`r `mjgxrf} ~jgixjgmi`rif} frhig`rif}

XFHF] CF] HJ_JMBF] _J]J_Q@HF]' PZJH@ JR+^_J]@KJGXJ _FBIOIH@ C@ _J^_FHZMMIÝG# HI]+X_IOZMIÝG Y MFKZGIM@MIÝG ^Ü^CIM@ JG XFHF F^@_XJ HJ J]X@ ^ZOCIM@MIÝG ]IG MFGX@_ MFG C@ @ZXF_I\@MIÝG _JQI@ HJ J]X@ ZOCIM@MIÝG

K@_\F HJ ?>0>DJX@AJ'Zgiqjr}ih`h M`rcf} III hj K`hrih#M ccj K`hrih 0?1 ?29>= Djxàj# K`hrih

la cibelina

Documents