LA BELLA Y LA BESTIA

“Islas”(alias Sin lugar seguro)

Escrito porEric Estrin

YMichael Berlin

Segundo Borrador15 de marzo de 1989

LA BELLA Y LA BESTIA“Islas”

PRIMER ACTOEXTERIOR. SKYLINE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK – ATARDECER – SITUACIÓN:Una bonita puesta de sol se refleja en los espléndidos monumentos de cristal y acero y brilla en lasuperficie del agua. Esto es lo mejor de Nueva York -- desde la distancia.

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. UN ALMACÉN EN EL SOHO – ATARDECER – SITUACIÓN:Los colores del arcoíris son invisibles aquí. La academia de lucha de Isaac Stubbs está situada en laperiferia, donde los artistas del Soho y los punks rivalizan por el control del futuro del vecindario.ESCUCHAMOS los resoplidos de fatiga de dos personas peleando mientras nosotros –

CORTAMOS Y A: INTERIOR. LOFT DE ISAAC STUBBS – CONTINUAIsaac está avanzando en mitad de un ataque, con una serie de embestidas, contra Cathy, que tienela ropa llena de sudor. El tenaz instructor, con chaleco protector y casco, la conduce con habilidadhasta una esquina, mientras ella trata de esquivarlo.

ISAACMe muevo… y no estás haciendo nada para detenerme.

Ella bloquea una embestida, pero él continúa controlando la situación. Ella busca una salida, nopuede ver ninguna, y continúa retrocediendo. Ella se siente cada vez más frustrada y el se le estáechando encima.

ISAACVamos, Cathy. ¿Eso es todo?(ella detiene otra embestida)

¡¡Estás peleando como una colegiala en apuros!!Él se quita el casco y lo tira, como si ella le hiciese perder el tiempo.

ISAAC¿Para qué lo necesito?

Cathy estalla. Se dirige firmemente hacia él, tratando de hacerle daño de verdad con unacombinación de patadas y puñetazos – el último llega a su destino. Isaac cae sobre su trasero.

CATHYY no te arranco la cabeza…

ISAAC¡Ahora estamos hablando!

Él se levanta como un gato, y ambos se mueven en círculo otra vez. Cathy encuentra un viejo palode billar apoyado contra la pared, y lo toma. Isaac está complacido con su decisión, pero continúa burlándose de ella.

ISAAC(sarcástico)

Oh, oh. Ahora sí que tengo un problema.Se abalanza hacia ella pero esta lo detiene con el palo.

ISAACCreo que estás siendo demasiado blanda. Demasiado tiempo en la oficina.

CATHYSigue hablando, Isaac.

ISAACEnfadarse es bueno…

Ella ataca con el palo, pero él lo agarra y la voltea tirándola a la colchoneta. Se abalanza hacia sucuello, controlando plenamente.

ISAACPero no es suficiente, ¿ves? Debes estar concentrada. ¿Lo entiendes?

Ella asiente, tímidamente. Isaac se relaja y se inclina hacia ella para ayudarla a levantarse. Ellatoma su mano inocentemente, luego – lo voltea sobre su espalda y salta sobre él para hacerledaño, preparada para noquearlo.

ISAAC¡Guau! --- ¡Quieta!

Ella inmóvil, pero preparada. Isaac rompe a sonreir.ISAAC

Eso está muy bien --- realmente bien.Pero Cathy no se abandona la posición de ataque.

ISAAC

Lección concluida.Ella finalmente cede y lo ayuda a levantarse, su tensión arterial vuelve a la normalidad.

CATHYGracias, Isaac. Me has hecho escuchar de verdad.

Él sonríe, pone su brazo sobre ella y nosotros – CORTAMOS Y A:

EXTERIOR. ALMACÉN DEL SOHO – NOCHEIsaac camina con Cathy, que ya está vestida con ropa de trabajo y lleva una bolsa de deporte,afuera del edificio. Es la hora en la que las calles se vuelven malas.

ISAACNo vienen taxis por aquí por la noche.

CATHY(moviendo la cabeza hacia adelante)

Quizá haya alguno en Canal.ISAAC

Uh, uh. Un taxi pirata es tu única oportunidad.Pasan por delante de un hombre bebido, luego de un vagabundo envuelto en periódicos ycartones. Cathy muestra un gesto de simpatía, Isaac solo vigila.

CATHY¿Cómo vive así la gente?

ISAACEso no es vivir. Se llama supervivencia.

(nota algo)Agárrate.

Él toma el brazo de Cathy protectoramente, mientras miran –DESDE SU PUNTO DE VISTA VEN LA CALLEDos rapaces, negros, 20 años --- CHULO, un Dominicano que lleva un pañuelo rojo en la cabeza: yDION, un alto y musculado matón rapado a lo Carl Lewis—esperando en su “oficina temporal”, unaoscura puerta en un escaparate cerrado.

VOZ DE CATHY¿Qué pasa?

VOLVEMOS A LA ESCENA – CATHY E ISAACÉl la lleva gentilmente hacia la sombra cerca de la puerta de entrada de un edificio deapartamentos.

ISAACConviértete en parte de esta pared.

Cathy, confundida, sabe que es mejor no discutir. Se aprieta contra el muro, mientras –ISAACA grandes zancadas cruza la calle hacia los dos, que piensan que se acerca un cliente. Chulo salepara encontrarse con él.

CHULO¡Hey! ¿qué hay?

ISAACDoy un paseo –

(apuntando)--- Hermano. Tú y tu amigo --- Quiero que os vayáis.

Chulo mira a su amigo como si Isaac fuera un chiflado. Dion camina tranquilamente, con la manoen el bolsillo.

DION¿Qué te pasa, amigo? Esta es nuestra calle.

ISAACYa no, no lo es. Largaos de aquí.

Detrás de ellos, un Saab nuevo con dos asustados adolescentes, se acerca. CLAXON. Chulo va ahablar con el conductor. Isaac trata de detenerlo.

ISAAC¿Eres duro de oído?

Chulo no vacila. Dion trata de retener a Isaac

DIONSerá mejor que dejes al chico.Isaac empuja a Dion, mientras –

VOZ DE CHULOCinco dólares te valdrán para una vez.

Isaac doblega a Dion, luego va hacia Chulo, que está sacando dos pequeños viales de rocas decristal blanco de su bolsillo, para cambiarlos por diez dólares. Isaac se acerca, le arrebata los vialesy aparta a Chulo.

CHULO¡Hey! ¿Estás loco?

ISAAC(gruñendo, al conductor)

Si quieres morir, puedo ayudarte a hacerlo más rápido.El coche CHIRRIA, mientras Chulo y Dion se dirigen a Isaac.

DIONTe vamos a machacar para que no te metas en…

Antes de que pueda acabar, Isaac se vuelve para encararlos, preparado para hacerles daño.ISAAC

(ignorándolos)Y yo les digo que salgan de mi vista. ¡Vamos!

Se miran el uno al otro, considerando si hacen caso del consejo de Isaac. Luego, permanecieronatentos y se dieron media vuelta.

CHULO(a Dion)

Vamos. Agarraremos a este loco más tarde.Caminaron bajando la calle.ISAACMira durante un momento, vierta las rocas blancas en la calle y las machaca bajo sus suelas, luegocruza hacia Cathy, que emerge de las sombras.

CATHY(mostrando su enojo)

¿Qué ha sido todo eso?ISAAC

Comercio de crack.Él mira – DESDE SU PUNTO DE VISTA – CALLE ABAJOChulo y Dion ríen y chocan las manos mientras se pavonean.

VOZ DE ISAACSu enfermedad está infectando el vecindario.

VUELTA A LA ESCENA Isaac toma a Cathy del brazo y continúan caminando.

CATHYCreo que esta parte de la ciudad está en retroceso.

ISAAC(rencoroso)

Yo también lo pienso --- a veces.CATHY

¿Puede hacer algo la policía?ISAAC

(retórico)¿Ves a algún policía por aquí?

CATHYNo puedes cambiar las cosas tú solo.

ISAAC(desdichado)

Bueno, eso ya lo veremos.CATHY

La justicia ciudadana no es la respuesta. Se lo diré al fiscal del distrito, pediré más protección policial…

ISAACNi malgastes tu tiempo. Esta parte del mundo no existe para el ayuntamiento. Créeme.

Él encuentra un taxi pirata --- un Impala del 83 --- que cruza en su camino.CATHY

(apelando a él)Isaac---ISAAC

(cortante)Parece que ya tienes carruaje.

Isaac hace una seña.

CATHYVoy a intentar ayudar.

ISAAC(nada impresionado)

Bien--- pero esta es la última vez que te veo rondando por aquí de noche. Es buscar problemas.CATHY

Puedo cuidar de mí misma.(tratando de alabarle)

He aprendido de uno de los mejores.ISAAC

(definitivo)Te lo advierto --- de día o nunca.

Cathy, preocupada la dura actitud de él, abre la puerta del vehículo. Instintivamente, ambos echanun vistazo al conductor – un joven negro, duro pero bien parecido con un sombrero de cuero. Elinterior está decorado con borlas y otros objetos originales, incluida una señal en la que se lee“Limusina de lujo de Armando”

CATHYEstá bien.

ISAAC(de acuerdo; para que el conductor se entere)

Más vale que así sea.Ella cierra la puerta y se marchan. Isaac los mira alejarse, vuelve, solo, en la noche.

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. TERRAZA DE CATHERINE – NOCHEUna clara noche de primavera. Vincent está con Cathy, y las estrellas titilan. Pero algo laatormenta, mientras mira más allá de Manhattan.

CATHYDesde aquí, la ciudad parece un gran y brillante regalo --- esperando a ser desenvuelto…

VINCENT(meditabundo)

Hace una noche encantadora.CATHY

… Pero cuando entras en ella, hay una realidad totalmente oscura.

VINCENTPocas cosas son lo que parecen en la superficie. Es por eso que cuando encuentras algo real…

debes atesorarlo para siempre.Cathy sonríe con tristeza, asumiendo esa opinión, pero dejándose reconfortar solo un poquito porella.

VINCENT¿Qué te preocupa, Catherine? ¿Sucedió algo mientras estabas con Isaac?

Él estaba llegando a la fuente de su dolor, y ella la dejó correr.CATHY

Se enfrentó a dos vendedores de crack fuera de su estudio esta noche.VINCENT

¿Está bien?CATHY

Por ahora… pero volverán…Hay cientos como ellos…

(apasionada)Adolescentes… con caras frías y duras… extendiendo la muerte por la ciudad, como una plaga.

Lo que dice toca a Vincent. Mira triste, pensando en otro tiempo, otra víctima.VINCENT

Sí… una plaga que nos roba todo… nuestros niños… nuestros amigos… nuestra humanidad.Ella comparte el momento, recordando a Rolly, mientras sabe que Vincent hace lo mismo.Después, triste---

CATHYPero ¿por qué, Vincent? Niños cambiando usando el dinero para el almuerzo en comprar crack.

¿En qué clase de mundo vivimos?VINCENT

Un mundo de belleza… y fealdad. De odio, y amor…Ella está conectada con él ahora. Sus palabras han transformado la tristeza que ambos sienten enalgo más valioso.

VINCENTUn recién nacido no sabe de ira o desesperación. Aprende esos sentimientos… de la misma

manera que se le puede enseñar confianza, esperanza… compasión.CATHY

Pero hay tantos obstáculos…

VINCENT… Y tantos tropiezos. Pero algunos están decididos a elegir el camino correcto… y encender una luz

que otros podrán seguir.Su mensaje comienza a restablecer la fe de ella y destierra sus demonios de impotencia. De sumutua comprensión y amor, nosotros—

CORTAMOS Y A:INTERIOR. DESPACHO DE JOE MAXWELL—DÍAJoe, apresurado como siempre, está buscando algo en el último cajón de su archivador. Cathy estásobre él, presionándolo.

CATHYDebe haber algo que podamos hacer. Ese vecindario puede ir por otro camino--- y nosotros

podemos marcar la diferencia.Joe se levanta, frustrado, incapaz de encontrar la carpeta. Se sienta en su escritorio, levanta elteléfono y pulsa un botón, prácticamente ignorando a Cathy que se ofende.

CATHY¡Joe!JOE

Un segundo, Radcliffe. Este nuevo sistema de archivos me tiene loco.(al teléfono)

Necesito una pequeña ayuda aquí—el informe Kaminsky.En un segundo su secretaria responde, lo dirige a un montón muy ordenado en su bandeja desobremesa.

JOE(humildemente)

¿Quién puso eso aquí?Cuelga.

CATHYJoe-- ¡escúchame!

Aparta la carpeta, dándole un segundo.CATHYLa gente está durmiendo en la calle… vendiéndose a sí mismos a cambio de drogas.

JOE¿Lo has notado?

(escarmentado por la mirada de ella)Y ¿qué quieres que hagamos?

CATHYPues presionar a la oficina del alcalde. Enviar a policías suficientes para cambiar eso.

JOE(de pie)

¿Podemos ser un poco realistas?La Guardia Nacional no puede barrer toda esa sordidez fuera de la ciudad. Hay demasiada.

CATHY(enfadada)

Así que debemos rendir el vecindario y marcharnos.JOE

Yo no he dicho eso.El nota la profundidad de su frustración e intenta un enfoque distinto.

JOEMira, Radcliffe—sabes que los polis no pueden cambiar nada por sí solos.

Cathy ha escuchado este argumento antes, y suena a pretexto.JOE

Esa gente tiene que hacerlo desde dentro—con programas de autoayuda, al alcance de lacomunidad… Ya hay un núcleo sólido allí.

CATHY¡Y nosotros tenemos que ayudarlos!

JOEY lo hacemos—

(esquivando la mirada cínica de Cathy)--- tanto como nuestros recursos nos lo permiten.

Joe, incapaz de ofrecer más, vuelve a sus papeles. El callejón sin salida intensifica la determinaciónde Cathy, mientras nosotros—

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. DISTRITO DE NAVES INDUSTRIALES – NOCHEUna noche tranquila en la parte de la ciudad de Isaac.

INTERIOR. LOFT DE ISAAC—NOCHE.La CÁMARA PLANEA en el estudio oscuro y aparentemente vacío. Una tenue luz azulada desde elexterior emite siniestras sombras en la habitación.

CORTAMOS A:INTERIOR. DORMITORIO DE ISAAC.Isaac, llevando puesta una camiseta y un pantalón de deporte, está dormido en la cama, en eseespacio apartado al final del loft. Esta habitación, también tiene sombras—y algunas de ellasconfluyen en Isaac.CERRAMOS EL PLANO EN ISAACMientras unos brazos entran en el plano, a ambos lados, agarrándolo. Él salta verticalmente, peroestá completamente retenido, mientras un rayo cegador de foco lo golpea en la cara.

VOZ DE TURNERSeñor Stubbs--- Pensé que podría encontrarle aquí.

ISSAC(entornando los ojos)

¿No te enseñó modales tu madre?ENSANCHAMOS LA ESCENA:El hombre del foco es EDGAR TURNER, 38, el hábil, negro universitario, cabeza del ClubComunitario del Soho Este. Vestido con un traje marrón de paño, Turner se conduce como unreverenciado líder comunitario--- lo cual es, a pesar de controlar el crack de la zona y una banda deextorsionadores.Chulo y Dion, los dos traficantes de crack que vimos antes, ponen a Isaac en el suelo, con ayuda deun tercer matón, uno grande, con aspecto de asesino, LAMAR. Un fuerte guardaespaldas blanco,PERRY, permanece junto a Turner, que le da a la luz más intensidad, luego la apaga. Hace una señaa los tres matones, que permiten que Isaac se incorpore--- lentamente.

TURNERNo te agites. Solo quiero tener unas palabras contigo.

ISAAC(reconociéndolo)

Entonces lleguemos a un acuerdo.Turner sonríe, escruta a su alrededor. Actúa como si fueran viejos amigos, pero no lo son.

TURNERHe oído que estás consiguiendo cosas buenas con tu academia. Enseñando a la gente defensa

personal y --- eso es importante.

ISAACMantén tu engaño lejos de los políticos, Turner. ¿Qué quieres?

TURNER(paciente)

Estás interfiriendo en mis negocios… en la calle.ISAAC

(concretando)Tráfico de crack.

Se inclina hacia Isaac, tratando de decirle lo que piensa que es lo más obvio del mundo.TURNER

Mira, amigo--- nosotros, los desposeídos, tenemos que trabajar juntos en esta ciudad… paraconseguir nuestro pasaje compartido. Eso es todo--- El sueño americano.

ISAACEstás hiriendo a la gente con tu veneno… Eso es lo que es.

TURNER(advirtiendo)

Arréglate, Stubbs. Te estoy ofreciendo un favor – aquí mismo.Realmente esto ha llegado a Isaac. Furioso, su respuesta es escupir.

ISAACSé quién eres, Turner—y te estás metiendo en una guerra con el tipo equivocado.

Turner sonríe y agita la cabeza, resignado a proteger sus intereses.TURNER

La guerra ha terminado, hermano.(golpe)

Y tu pierdes.Isaac intenta incorporarse repentinamente, pero Chulo y Dion lo fuerzan a sentarse de nuevo,inmovilizando sus brazos. Turner y sus guardaespaldas se giran y avanzan hacia la puerta, dejandoallí a los otros.

TURNER(hablando hacia atrás)

Te veré en la próxima vida, Stubbs.Turner y Perry salen mientras, en las sombras, Chulo y Dion sujetan a Isaac en su posición desentado--- agarrándolo cada uno de un brazo. Lamar se acerca y le golpea en la cara… luego otravez… luego otro golpe en el estómago, mientras los otros lo mantienen agarrado. La palizacontinúa hasta que Isaac parece sin fuerzas.

LAMARAgarrar su cabeza.Saca una navaja y la abre, mientras Dion afloja el agarre para sujetar la cabeza de Isaac. Isaac,percibiendo el momento, consigue liberar su brazo derecho y da un codazo a Dion en un riñón,doblándolo. La mano de Isaac se lanza rápidamente bajo-SU ALMOHADASaca rápidamente un bate de madera escondido ahí y – AMPLIAMOSGolpea la mano de la navaja de Lamar, luego golpea su cabeza de revés. El tipo cae, pero Chulo lolevanta y Dion se recupera, sacando una pistola de su cinturón. Es difícil para Dion apuntar a unhombre luchando en la oscuridad.CHULO(perdiendo la pelea)¡Liquídalo! ¡Hazlo!Dion espera demasiado. Isaac agarra a Chulo y lo arroja sobre el pistolero, haciendo que los dos setambaleen hacia atrás. Va corriendo hacia la puerta, mientras Dion dispara. Chulo echa unatremenda mirada y va a ayudar a Lamar, mientras Dion camina cautelosamente hacia la puerta.

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. LOFT DE ISAAC- NOCHE.Dion, pistola en mano, luego Chulo y Lamar, saliendo del edificio hacia la calle. Miran la calle vacía,y se dan cuenta de que su objetivo ha desaparecido en la noche. Mientras Dion guarda su arma,nosotros—

FUNDIDO EN NEGRO

FIN DEL PRIMER ACTO

SEGUNDO ACTO

FUNDIDO A:INTERIOR. ESTUDIO DE ISAAC – DÍACathy, preocupada al encontrar la puerta abierta, entra al estudio de Isaac lentamente, noqueriendo importunar.

CATHY¿Isaac…?

(llamando)Hola…. ¿Hay alguien aquí?

Pasa por el estudio, intacto, hacia la habitación del fondo, comenzando a sentirse un pocoinquieta.

CATHYIsaac--- Soy Catherine…

Llega hasta el dormitorio, y LLAMA a la puerta parcialmente abierta.CATHYHola…

Entra y se inquieta al ver—EL DORMITORIOHecho un desastre por la pelea de la noche. Cathy ve el teléfono en el suelo, descolgado. Supreocupación aumenta, luego miedo, mientras estudia la habitación, viendo:Manchas de sangre en las sábanas de la cama desecha.Más sangre en el suelo, donde Lamar cayó.Dos agujeros de bala en la pared cerca de la puerta.Mientras Cathy examina los agujeros, cuidadosamente para no destruir ninguna prueba, ellaESCUCHA un ruido dentro del estudio. Alarmada, se aplasta contra la pared al lado de la puerta. ElRUIDO CESA, y arriesgándose a mirar al otro lado de la puerta, viendo –PUNTO DE VISTA DE CATHY – EL ESTUDIODesde su vista parcial oscurecida, la estancia parece vacía. Se fija en el taco de billar que usó un suúltima lección de autodefensa apoyado contra una pared lateral.

CON CATHY

Decide ir a por el palo. Se cuela dentro del estudio, reexaminando su posición tras una enormecolumna. Sin ver ni oír nada, se mueve rápidamente hacia el palo, pero-UN JOVEN LATINORICKY, alrededor de 18 años, llevando puesta una vieja chaqueta de béisbol y jeans, aparece derepente de detrás del saco de boxeo y agarra el palo primero, preparado para defenderse.CATHYGRITA, alarmada, retrocede, saltando sobre una mesa rinconera. Agarra una botella, manchada decera (un candelabro improvisado) de la mesa y lo blande amenazante.

CATHYAléjate de mí. Te aviso.

RICKY(suavemente; fijándose en la postura de ella)

¿Isaac te ha enseñado eso?Cathy se da cuenta de que probablemente no sea peligroso, pero se mantiene en guardia. Rickybaja el palo.

CATHY¿Quién eres?

RICKYÉl me enseñó también.

Baja el palo, y ella ve que es chico amigable, de voz suave—por el momento, calma.RICKY

Mi nombre es Ricky Menendez. Vivo en el edificio de la esquina.CATHY

(dejando la botella)¿Dónde está Isaac?

RICKY¿No has oído nada?

Ella percibe el terror de su tono.CATHY

(ansiosa)¿Qué? Dime.

RICKY

Vine a verlo por mí mismo…. Lo escuché en la calle… Isaac está muerto.Desde la cara de horror y desesperación de ella—

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. LOFT DE ISAAC – DÍACathy y Ricky – dos nuevos aliados – están parados en la entrada, cada uno preparado para seguirsu camino.

RICKYConozco a un muchacho cuyo hermano se junta con drogadictos. Veré lo que han escuchado sobre

Isaac.CATHY

Ten cuidado, Ricky.(le da una tarjeta)

Si sabes algo—por poco que sea – llámame.RICKY

(asintiendo)Lo mismo digo. Ese tipo siempre ha estado ahí para mí y mi familia.

Cathy mueve la cabeza con comprensión, y Ricky se marcha. Ella se gira y marcha en la otradirección, hacia-SU COCHEAparcado en la esquina. Cathy avanza hacia él, alerta por la relativa calma de la calle. Peromientras busca sus llaves en el bolso, pasa delante de un callejón, y –CON CATHYSe espanta, cuando un brazo de hombre negro sale del callejón y tira de ella y la saca de la acera.

VOZ DE ISAACSoy yo.

EN EL CALLEJÓNCathy, aturdida, trata de calmarse, mientras mira a Isaac, que está ensangrentado, hinchado,magullado… y furioso.

CATHYIsaac… ¿Qué estás…?

ISAAC¿Desde cuando pasas al lado de un callejón con la cabeza en tu bolso?

CATHY

¿Qué… ha pasado?Él aplaza la respuesta, mientras la lleva más adentro a la protección del callejón. Sus movimientosy respiración están obstaculizados por algunas costillas rotas. Él rebosa la intensidad frenética deun animal herido.

CATHY¿Quién te ha hecho esto?

ISAAC¿Te suena Edgar Turner – que siempre fanfarronea sobre reconstruir el vecindario?

CATHYLo he visto en las noticias--- dirige el Club Comunitario del Soho Este.

ISAACEse sinvergüenza lidera el tráfico de crack por aquí. Me quiere muerto.

La mente de ella se acelera, mientras entiende la enormidad de las noticias.CATHY

Debes decirle a la policía lo que ha pasado… ver a un médico…(mira a su alrededor)

Dejar la calle…ISAAC

(explotando)Nadie me expulsa de mi propio barrio. Esta es mi casa.

Cathy sabe que él tiene razón, pero lo intenta de nuevo de todas maneras.CATHY

Nadie quiere eso. Ven a la oficina del fiscal… Iré contigo.ISAAC

¡No! Estaría muerto antes de que Turner llegara ante un tribunal.CATHYPodemos protegerte.

ISAAC(cínico)

Sí, claro… Turner tiene tantos amigos en el Ayuntamiento como en la calle.La cara de Isaac se está tornando en un semblante que ella no había visto antes—y la asusta.

ISAAC

Ya es demasiado tarde para hablar.Él comienza a alejarse de ella… y de las reglas que ella representa. Cathy sabe que no tiene buenasintenciones.

CATHYIsaac—Ese no es el camino… ¡Por favor!

ISAACHabla con tus amigos de la zona alta.

(fríamente)Mira a ver si alguien cree lo que digo.

Ella impotente, ve como él desaparece entre las sombras. Desde su grave preocupación, nosotros–

CORTAMOS Y A:INTERIOR. ENTRADA A UN TÚNEL. DÍAIncluso en este lugar de calma, Cathy está todavía alterada, mientras pone al día a Vincent sobreIsaac.

CATHYTemo por él, Vincent. Está solo ahí fuera.

VINCENT¿No hay nadie en quien confíe?

CATHY(incómoda)

Está desesperado… No dejará que nadie se acerque a él.Vincent se reconoce a sí mismo en las palabras de ella. Él sabe lo que es defender una comunidaden peligro.

VINCENTEl camino que ha tomado es solitario… Está protegiendo a aquellos a los que ama… del peligro.

CATHY(frustrada)

¿Es su valor el que le dirige… o sólo su o orgullo?

VINCENT

Quizá ambos.(un momento)

Isaac está dispuesto a defender lo que cree. Eso es lo que admiras de él… y lo que los otros temen.CATHY

Pero incluso el guerrero más valiente no puede vencer a un ejército él solo.Cathy mira a la oscuridad del túnel, temiendo por la seguridad de Isaac.VINCENTLa mira fijamente, en la luz, el plan de él comienza a tomar forma.

CORTAMOS A:EXTERIOR CLUB COMUNITARIO DEL LADO ESTE – NOCHE.Un edificio comunitario renovado en una zona ruinosa del vecindario de Isaac. Tres chicos conbolsas de deporte, uno de ellos botando una pelota de baloncesto, salen del edificio y caminanacera abajo, pasan –

ISAACPermanece en las sombras cerca del edificio… mirando. Sus ojos se fijan en la calle, mientras se da cuenta de—

PUNTO DE VISTA DE ISAAC. ESCAPARATE TAPADO CON TABLAS.Turner, llevando una pesada cartera, sale por una puerta estarcida con: E.C.C. ANEXO, pasandoLamar, el matón de la navaja de la noche anterior. Turner dice algo a su guardaespaldas Perry, queestá apoyado en un Cadillac nuevo aparcado junto al bordillo.CON ISAACMira desde el otro lado de la calle hacia el anexo, abrazando a las sombras para permanecer deincógnito. Se mantiene escondido al lado del escaparate y espera sin moverse, mientras unvehículo pasa por la calle.CON LAMARCrujiendo los nudillos. Estirándose. AburridoABRIMOS PLANO.Isaac se dirige a él, muy deprisa y con fluidez, Lamar apenas tiene tiempo de reaccionar.

LAMARHey –

Mete la mano dentro de su chaqueta, pero Isaac salta, arremetiendo contra el tan de refilón quese golpea contra la pared. Lamar se lanza a por el cuello de Isaac, pero Isaac le da un golpe rápidoen el abdomen. Luego, quizá recordando la noche anterior, golpea la cabeza de Lamar dos vecescontra el muro de ladrillo, haciendo que se desplome sobre el suelo.

OTRO ÁNGULOIsaac trata de abrir la puerta, pero está cerrada. Apresuradamente palpa el bolsillo de Lamar,agarra una llave y abre la puerta, arrastrando al esbirro consigo.INTERIOR. PRIMERA SALA – CONTINUANDOLa estancia es un estrecho rectángulo con mesas de juego y sillas plegables dispersas y posters deJamaica y Puerto Rico en las paredes. Isaac cierra la puerta y deja a Lamar tendido en el suelo,mientras se acerca a la estancia del fondo, donde la MÚSICA está sonando.

CORTAMOS Y A:INTERIOR. SALA DEL FONDO DEL ANEXO – NOCHEUna pequeña habitación, donde Chulo y Dion sentados a la mesa de juego bajo una luz colgante.La mesa está cubierta con papel encerado, encima del cual está la pistola de Dion; dos piedras deltamaño de un puño de crak – cocaína; una sensible báscula digital; y aproximadamente 50pequeños viales de cristal. Mientras suena la MÚSICA que proviene de un radiocasete, Chulo yDion cortan las rocas en pequeñas piedras, que pesan y colocan en los viales.EN LA PUERTAIsaac rompe la puerta con una fuerte patada.DIONAgarra su pistola, pero Isaac la golpea con el pie y le pega un mamporro, echándolo hacia atrás,SALIENDO fuera ROMPIENDO una ventana cerrada. Isaac se gira justo a tiempo de interceptar a –CHULOCarga con una cuchilla. Isaac trata de bloquear el ataque de Chulo, pero sufre un profundo corteen el antebrazo. Chulo arremete de nuevo, pero Isaac lo agarra del brazo, lo aparta y le da con elcodo en las costillas, haciéndolo caer.ISAACVe un pequeño extintor en la pared a su lado, lo toma y golpea a Chulo en la cabeza cuanto esteintenta levantarse. Deja al semiinconsciente Chulo colgado por su collar, a unos centímetros delsuelo…

ISAACDile a Turner que he estoy recuperando el vecindario.

Lo deja caer, luego se centra en la mesa, cubierta con docenas de dosis de muerte blanca. Suespalda hacia la puerta, levanta la boquilla del extintor y CUBRE el veneno con una capa deespuma, destruyéndolo.CON LAMAR, EN LA ESTANCIA EXTERIOR.

De pie, mareado, en mitad de la habitación, cargando cartuchos en un rifle. Termina, carga uncartucho en la recámara, y apunta a-SU PUNTO DE VISTA – A TRAVÉS DE LA PUERTA – ISAACtras él, continúa rociando en su sagrada misión. Pero antes de que Lamar pueda disparar, oímos unterrible RUGIDO, e Isaac se vuelve justo a tiempo de ver – VINCENTcon la capucha puesta, salta sobre Lamar desde la oscuridad, ESTRUENDÓSAMENTE fuerza almatón a soltar el arma. Arroja a Lamar contra la pared, haciendo que caiga como un guiñapo.ISAACbajando el extintor, mirando, emocionado, sintiendo gratitud, mientras – VINCENTse quita la capucha, pero su cara aún está escondida entre las sombras. Por un momento, los dosluchadores permanecen cara a cara, reconociendo su mutuo respeto. Luego, Vincent se cubre, giray desaparece en la noche dejando a – ISAACpensando en qué ha visto.

FUNDIDO EN NEGRO

FIN DEL SEGUNDO ACTO

ACTO TERCEROFUNDIDO A:EXTERIOR. TERRAZA DE CATHY – NOCHE.Vincent ha terminado de contarle la pelea en el anexo del Club. Es tarde, pero Cathy estáexpabilada – su preocupación y frustración aumentan.

CATHY¿Estás seguro de que está a salvo?

VINCENTEl instinto de supervivencia es fuerte… La noche lo protege.

CATHY(urgiéndolo)

Necesitamos pararlo, Vincent…Apenada por la situación de Isaac, busca apoyo. Las reticencias de Vincent rebelan perspectivasdistintas.

CATHYEsta cruzada se ha convertido en una venganza personal…

Está arrastrándolo al nivel de Turner.Vincent recuerda avergonzado lo que es ser superado por la furia.

VINCENTTemo que sea demasiado tarde para cambiar el camino de Isaac.

CATHY¿Para impedir que asesine… o que sea asesinado?

No puedo creer que sea tarde para eso.Vincent mira hacia la oscuridad de la ciudad, centrándose en algo que sabe que ella nunca podráentender completamente.

VINCENTCatherine, tu amigo está en un mundo distinto al tuyo ahora… Sus pensamientos, sus acciones, están cercadas por el peligro…

(encarándola)No puedes ayudarlo… Estar cerca de él es arriesgarte…

y poner en peligro su vida también.CATHY

(con determinación)Entonces encontraré otra manera… No voy a abandonarlo.

VINCENTDebes confiar en que la honestidad de sus intenciones…

se hará presente.CATHY

No puedo hacer eso…VINCENT

Pues sigue tu propio camino, como Isaac sigue el suyo…CATHY

¿Y tú qué harás?VINCENT(lúgubre)

Yo seguiré el mío.Y con esto, el se gira y se marcha lentamente dejándola. Ella lo mira con pavor, y nosotros-

CORTAMOS Y A:INTERIOR. OFICINA DEL FISCAL – MAÑANACathy, cansada por la falta de sueño, camina por la oficina, mirando un par de notas de mensajestelefónicos de la noche anterior. Joe asoma su cabeza por la puerta de su despacho y le hace ungesto.

JOE(en tono formal)

Señorita Chandler.Cathy retrocede, sintiendo que las formas de Joe responden a que hay alguien en su despacho.

CATHY¿Qué ocurre?

JOE¿Tienes un minuto? Hay alguien a quien quiero que conozcas.

Su mirada la alerta de algo embarazoso, mientras entran a ---DESPACHO DE JOE – CONTINUANDOCathy reconoce a Turner, que se levanta para saludarla. Ella trata de disimular su repugnancia,mientras –

JOELa Ayudante del Fiscal del Distrito Chandler, este es Edgar Turner,

director del Club Comunitario de la Zona Este.Turner ofrece su mano y una sonrisa encantadora.

Cathy devuelve ambos gestos, mientras –TURNER

Encantado de conocerla.(a Joe; afable)

Hacía tiempo que no tenías una mujer aquí--- y tan bonita…JOE

(mientras se sientan)No te dejes engañar; es una chica dura.

CATHYY ¿a qué debemos este placer?

JOEEl señor Turner está aquí para denunciar actos de vandalismo en el anexo del Club.

TURNEREs solo el último de una serie de incidentes:

gente siendo hostigada en las calles, destrucción de la propiedad privada…JOE

¿Todo eso el mismo hombre?TURNER

Sí, Isaac Stubbs…(con desdén)

El tipo enseña lucha callejera todo el día y luego sale y la practica por la noche.Joe sabía que esto iba a llegar. Cathy también, pero se queda de piedra por las descaradasacusaciones de Turner.

TURNEREso está haciendo que la gente mayor del barrio tenga miedo de venir a nuestro Bingo semanal.

CATHY(comedida)

¿Qué pasó anoche exactamente, señor Turner?

TURNERStubbs irrumpió en una partida de Gin Rummy en el anexo

alrededor de las 10.30. Dio una paliza a mis empleados.(a Joe)

Es peligroso, y lo quiero fuera de las calles. Tipos como ese dan mal nombre al vecindario.

Joe abre la boca para responder, pero Cathy habla la primera, apenas ocultando un tono acusador.

CATHY¿Tiene alguna idea de por qué el señor Stubbs

se está comportando de esa manera?TURNER

(compasivo)No creo que esté bien de la cabeza. Ese tipo es un lunático.

CATHY(estallando)

Quizá se opone al tráfico de crack justo delante de su negocio.TURNER

(hipócrita)Es un problema terrible. Todos nos oponemos.

CATHY(cortante)

Excepto aquellos que se benefician de ello, escondiéndose tras el velo de líder comunitario.

Turner está visiblemente atónito. Mira a Joe y responde –todavía discretamente, pero con unnerviosismo que no había mostrado antes.

TURNER¿De quién demonios está hablando?

JOEChandler --- basta.

CATHY(permaneciendo)

Estoy hablando de usted – sobre el tráfico de crack y la conspiración para asesinar.

Joe se levanta, tratando de restablecer la apariencia de calma.

JOEPuedo asegurar que los comentarios de la

señorita Chandler de ninguna manera…TURNER

(por encima)¡Vine aquí porque creí equivocadamente

que tu gente no estaba envenenada por el odio racial…CATHY

Voy a pillarte, Turner. No tengo pruebas ahora, pero las tendré.TURNER

(por encima)… pero veo que estaba equivocado…!

Ella sale furiosa y pasa al lado de un colega, sorprendido, de la oficina.JOE

¡Chandler!TURNER

El alcalde va a saber esto…Desde la mirada acusadora de Joe, nosotros –

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. CALLES DE NUEVA YORK – EDIFICIO DE APARTAMENTOS CONDENADOS – NOCHEUna monótona hilera de edificios una vez suntuosos, ahora abandonados y reforzados contablones y peligrosos por años de desatención.INTERIOR. ESCONDITE DE ISAAC – NOCHEEl húmedo y descompuesto sótano de un edificio condenado. Isaac está sentado en una caja demadera junto a una lámpara de gas, usando otra caja como mesa improvisada, rodeado de armasde guerra – pistolas, munición, cuchillos, un fusil de asalto.Abre una caja de cartuchos, los coloca sobre la mesa y comienza a ponerlos en el cargador del rifle.Parece haberse deshecho de todo rastro reconocible de humanidad, mientras es consumido por sumisión.Un RUIDO – un paso sobre la grava – e Isaac quita el seguro de la pistola, apaga la luz y se retirahacia una columna con una experimentada máquina de matar.

VOZ DE RICKY(casi en un susurro)

¿Isaac?Isaac se mueve deprisa entre las sombras hacia la puerta de madera rota, alerta ante la posibilidadde que sea una trampa. Ricky entra, llevando una mochila de lona.

RICKYIsaac, soy yo…

Isaac apunta hacia él y Ricky se estremece. Isaac lo conduce adentro con el arma, luego saca lacabeza por la puerta para echar una rápida mirada afuera.

RICKY(nervioso)

Está bien, amigo. Nadie me sigue – Estoy seguro.Isaac entra, baja la pistola y enciende la luz. Sus movimientos son precisos, medidos. Ricky, unpoco inquieto por todas las armas, le da a Isaac la mochila.

ISAAC(abriendo la mochila)¿Lo conseguiste todo?

RICKYEstá todo ahí.

ISAACBien, gracias. Ahora, vete.

Saca todo el contenido (cinta adhesiva, cuerda, una linterna, vendas, linimento, un mechero y unlíquido), toma el rollo de tinta y arranca un metro. Ricky mira.

ISAAC¿A qué estás esperando?

Isaac corta la cinta con un cuchillo afilado, y pega el cuchillo con su funda a su espinillera.RICKY

Creo que sé dónde está el laboratorio… donde hacen esa cosa.ISAAC

(muy serio)¿Dónde?

RICKYYo… quiero ir contigo.

Ricky es un buen chico, y duro --- pero no un asesino. Su lealtad lo guía, y trae a Isaac emocionesdistintas a las que ha estado sintiendo.

ISAACDime dónde está, Ricky.

RICKYNo puedes eliminar a todos esos tipos solo.

Isaac continúa encintando el arma a su pierna, apoyándose en la mesa. Él no quiere involucrarlomás, incluso si eso significa no conocer la localización del laboratorio.

ISAACEsta no es tu pelea, hijo.

Si no quieres decírmelo lo encontraré yo solo.RICKY

(frustrado)Tú no sabes, amigo. Han estado fastidiándome, a mi hermana…

mi madre ni siquiera sale a la tienda si no voy con ella.Isaac acaba con el cuchillo y pone una mano en la espalda de Ricky.

ISAACVe a casa, Ricky. Dile a tu madre que

las cosas van a cambiar pronto.Ricky no se mueve. La cara de Isaac se endurece de nuevo, con suficiente enfado y rabia parahacerlo irreconocible.

ISAAC(chasqueando los dedos)

Te digo que salgas de aquí.Empuja al desganado chico hacia la puerta.

ISAACY no dejes que nadie vea de donde vienes.

Ricky para en la puerta y se gira a Isaac, que ya ha vuelto a sus preparativos.RICKYIsaac…

(Isaac lo mira)El viejo almacén de la calle Broome. Cerca del río.

La expresión de Isaac se relaja, y Ricky se desliza por la puerta. Lo mira marchar, luego reanuda sutarea.

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. CALLES DEL SOHO – MOVIÉNDONOS CON ISAAC – NOCHE.Isaac, vestido de negro, moviéndose rápidamente entre las sombras con la mochila, el rifle deasalto, y varias armas secretas. Es un equipo unipersonal de destrucción. Se acerca al lado oscuro cerca del Club Comunitario del lado Este, desde donde puede ver el anexoal otro lado de la calle. Ambos, el Club y su anexo están cerrados, sin señales de vida. Isaacretrocede, FUERA DE PLANO.

DISOLVEMOS Y A:EXTERIOR. PARQUE POCKET – MOVIÉNDONOS CON ISAAC – NOCHEIsaac camina tras setos y árboles por el borde del parque. Ve una PATRULLA, pasando lentamentey se retira escondiéndose entre la maleza.OTRO ÁNGULO – TRAS LA MALEZAIsaac está a salvo, comprueba su alrededor. Saca la pistola instintivamente, mientras ve—VINCENTparado en la oscuridad, con la capucha puesta. Ve calma en la cara de Isaac y lentamente se acercaa él.

VINCENTSoy Vincent, Isaac. No te haré daño.

Isaac baja la pistola, mientras Vincent se acerca.ISAAC

(agradecido)Sé quién eres.

VINCENTY yo te conozco… tu pasión… tu furia.

ISAAC¿Qué haces aquí? Esto no te concierne.

VINCENTNo tienes que estar solo.

Vincent se acerca más.VINCENT

Las islas más solitarias… están conectadas…bajo la superficie del agua.

Isaac lo mira, luego se da la vuelta. Se identifica con Vincent --- pero se resiste.ISAAC

No sabes cómo es esto.VINCENT

Tu enfado proviene de un lugar muy profundo dentro de ti… un lugar donde otros no se atreven air.

ISAACMi fuerza procede de ese lugar.

VINCENTNo… Tu fuerza proviene de otra parte además. Ese pozo sólo sacia la sed de venganza.

Isaac se queda frío, levanta el arma por encima de su hombro.VINCENT

…Creo que estás perdido ahí.ISAAC

Creo que estuviste conmigo.VINCENT

Déjame estar contigo. Encontraremos otro camino.ISAAC

Solo hay un camino.Comienza a caminar, pero Vincent se para delante de él.

VINCENT(acercándose a él)

Isaac…ISAAC

Si quieres pararme, tendrás que matarme.Empuja a Vincent, que permanece ahí, pesaroso, incapaz de cambiar el pensamiento de Isaac.

DISOLVEMOS Y A:EXTERIOR. ALMACÉN DE LA CALLE BROOME – CON ISAAC – NOCHEMientras se mueve entre las sombras pasa un camión de basura, luego dos vehículos más—un n.dsedan y un Mustang mejorado-- hacia los calmados ventanales del almacén. No hay nadie más enla calle, y aparentemente nadie dentro.EN EL ALMACÉN

Isaac ve que no hay ventanas y ningún camino hacia el tejado. No hay otra forma de entrar que lagran y fortificada puerta de acero. Estudia la puerta en la oscuridad, pensando…

DISOLVEMOS Y A:EXTERIOR. ALMACÉN – DETRÁS DE LOS CUBOS DE BASURA – MÁS TARDEIsaac está fuera del almacén tras los cubos de basura. Finalmente ve –PUERTA DEL ALMACÉNAbierta, y un alto y anguloso QUÍMICO, 40 años, llevando un mono y gafas protectoras, es sacadopor Dion, que está vigilando el local desde dentro.EL QUÍMICOVa rápido hasta su vehículo, el Mustang, busca las llaves en su bolsillo. Mientras –ISAACAparece repentinamente desde atrás, empuja al tipo violentamente contra el coche con la pistolaen su espalda y comienza a cachearlo.

ISAACNo hables.QUÍMICO

No tengo dinero.ISAAC

(terminando de cachearlo)¿Quién está dentro?

QUÍMICO¿Eh? No me hagas daño.

ISAACEn el almacén ¿quién está?

QUÍMICOUn tipo, un guardián, tras la puerta.

ISAAC¿Y tú?

QUÍMICOYo solo cocino --- ya sabes… un químico.

Isaac, disgustado, lo agarra del cuello y lo lleva hasta el edificio.CORTAMOS Y A:

EXTERIOR. PUERTA DEL ALMACÉN – MOMENTOS MÁS TARDE.El químico golpea la puerta. Isaac permanece cerca de él apoyado contra la pared, escondido de laentrada.

QUÍMICODion, abre… olvidé mis llaves.

La puerta se abre y, en un segundo, Isaac lo empuja dentro.Isaac golpea a Dion fuertemente con el rifle de asalto, tirándolo al suelo. Comprueba, para estarseguro, de que está inconsciente, lo cachea y toma la gran pistola de Dion, y la guarda en sucinturón.El químico está encogido contra la pared más cercana. Isaac le grita:ISAAC

¿Qué has visto?QUÍMICO

Nada.ISAAC

¿Entonces por qué sigo viéndote?El químico piensa durante un instante, luego, agradecido, alcanza la puerta y camina rápido hastasu Mustang. Isaac cierra la puerta de un portazo.

CORTAMOS Y A:INTERIOR. INTERIOR DEL ALMACÉN.Isaac ENCIENDE LA LUZ y ve tres grandes mesas, todas cubiertas con papel encerado. Encima decada mesa hay rocas de cocaína; quemadores; grandes vasos de precipitado de boca ancha;contendores de agua destilada; y cajas de bicarbonato…Examina el escenario, después de acerca a una pared lateral, donde hay apilados grandes cartonescon E.C.C escrito en ellos. Rasga una caja de la que extrae un cartón de bingo, un bombo vacío, ymuchas cajas con bolas de espuma que se usan en el juego. Febrilmente, remueveprofundamente, percibiendo algo más. Finalmente, saca un paquete envuelto con cinta protectoray que contiene un kilo de cocaína.

ISAAC(a sí mismo)

Bingo.

Vuelve a una de las grandes mesas, deja la mochila y abre la llave del quemador completamente.Mientras el gas SISEA, se dirige rápidamente a los otros quemadores, repitiendo el proceso.En la última mesa, saca el mechero de su bolsillo y quema el papel encerado. Sale rápidamente dela estancia, mientras el papel se quema lentamente.

CORTAMOS Y A:INTERIOR. ALMACÉN. ESTANCIA MÁS EXTERIOR.Dion continúa en el suelo, sus manos están atadas con cuerdas tras su espalda. Isaacapresuradamente, carga a Dion sobre sus hombros para sacarlo fuera, dejando la puerta abiertatras de sí.

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. ALMACÉN – NOCHEIsaac descarga a Dion sobre el capó del n.d sedan. Tras ellos, escuchamos una serie deEXPLOSIONES, y el almacén está sepultado en LLAMAS.ISAACGirándose, echa el último vistazo al edificio en llamas y desaparece en la noche.TRAS LOS CUBOS DE BASURA – VINCENTParado, mira como Isaac se marcha, las llamas parpadeantes se reflejan en sus angustiados ojos.Mientras inclina la cabeza, abatido, nosotros ---

FUNDIDO EN NEGROFIN DEL TERCER ACTO

CUARTO ACTOFUNDIDO:EXTERIOR. DISTRITO DE LOS ALMACENES DEL SOHO – CONTINUANDO – NOCHE.

Vincent, con la capucha puesta, mira tristemente, mientras –DESDE SU PUNTO DE VISTA – ISAACCorre hacia un almacén adyacente en la oscuridad.VINCENTDecide seguirlo. Se mueve paralelo a Isaac, permaneciendo en las sombras, manteniendo unadiscreta distancia.DISOLVEMOS A:EXTERIOR. OSCURO CALLEJÓN.Vincent permanece allí, fuera de la calle vacía, mientras una SIRENA se aproxima en la distancia.Después de un instante, ve –ISAACAcercándose por un edificio en construcción calle abajo, llevando encima el pesado equipamiento,oculto por la noche, como un manto. Llega hasta una protección anti-ciclón, la levanta de laesquina inferior donde está suelta y se desliza por debajo, hacia la calle. Mira a su alrededor, sinver a nadie, y se dirige hacia unhilera de edificios de apartamentos condenados.VINCENTLo mira, luego se va tras él.

CORTAMOS Y A:INTERIOR DE LOS EDIFICIOS CONDENADOS – ESCONDITE DE ISAAC – NOCHEIsaac entra en la oscura habitación con cuidado, usando una linterna para buscar sulámpara. La lámpara está volcada, sobre las cajas que se usan como mesay sillas. Se da cuenta de que algo anda mal, Isaac se apaga la linterna, prepara el rifle de asaltocolocándolo en su cadera, y se mueve silenciosamente hacia -EL BAÑO

Un cuartucho con un averiado y viejo lavabo, inodoro y bañera. Isaac se inclina hacia la puerta, conel arma preparada, pero no ve a nadie en un primer momento. Luego, perturbado,mira más de cerca -LA BAÑERARicky yace en ella, con la ropa puesta.ISAACVoltea la linterna y se acerca. Las paredes y la bañera están llenas de sangre. Ricky está tendidotranquilamente, mirando al frente a través de los ojos sin vida.

ISAACRicky…

Él toca suavemente su cabeza que cae sin vida sobre uno de sus hombros, revelando un corte degran espesor en la garganta, del que mana sangre.NOS CENTRAMOS EN ISAACSu tristeza y culpa son reemplazados por una ardiente ira y determinación.

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. SALA DE BILLAR – NOCHEUn lugar de mala muerte en el barrio de Isaac, con un simple e intermitente letrero de neón.Sobre esto, ESCUCHAMOS la ruptura de un juego de billar, y nosotros –

CORTAMOS Y A:INTERIOR. SALA DE BILLAR – NOCHECathy está delante del mostrador, hablando con un malhumorado ex peso medio, el Sr. HAWKINS,quien dirige el lugar desde hace treinta años y ha visto de todo. En la sala, algunos hombres pasan elrato, jugando al billar y bebiendo cerveza.

HAWKINS¿Stubbs?

(fingiendo)No, nunca he oído hablar de él.

CATHYSr. Hawkins, sçe que Isaac juega al billar aquí… Está en problemas: estoy tratando de ayudarlo.

HAWKINS¿Usted va a ayudar a Isaac?

ISAAC

¡Sí!Ella no sabe si el viejo está siendo sarcástico, no cooperativo o está sonado. Él piensa durante uninstante, luego –

HAWKINSNo estoy diciendo que lo conozca... pero si lo hiciera...

yo diría que probablemente él pueda cuidar de sí mismo.Desde la ira y frustración de ella, nosotros –

CORTAMOS Y A:EXTERIOR. SALA DE BILLAR - NOCHEElla sale y se detiene en la puerta, inspeccionando –LACALLEOscura y siniestra. Hay una prostituta fumando un cigarrillo fuera de un sórdido bar al otro lado dela calle. Ella la mira a Cathy con desdén.CATHYSe arma de valor y camina por la acera para acercarse a la prostituta cuando, de repente -UNA VIEJA FURGONETAViene DERRAPANDO girando la esquina, casi golpeando a CATHYQue salta hacia atrás, con ansiedad, recuperando el aliento. Ella mira calle abajo la la furgoneta, que DERRAPA. Cathy se recompone , centra su atención de nuevo –AL OTRO LADO DE LA CALLESin embargo, ¡la prostituta ha desaparecido! La calle está muerta, excepto por el sonido de laMÚSICA RAP proveniente de una máquina de discos en el interior del bar.CATHYCruza hacia el bar y trata de mirar dentro a través de la ventana de cristal tintado. Decide entrar,se da la vuelta y choca de bruces con – UN DESDENTADO SIN TECHOUn excombatiente canoso, en busca de una limosna, sosteniendo una botella de vino en una bolsade papel y TOSIENDO con tos tuberculosa. Está agresivo, tosiendo en su cara, y ella se mueverápidamente hacia la entrada del bar, sintiéndose claramente incómoda.INTERIOR. BARCathy entra, se encuentra cerca de la puerta, buscando a su alrededor a cualquier persona quepueda ser capaz de ayudarla. Cruza hacia el mostrador, donde un joven, camarero musculado quelleva una camiseta sin mangas sirve a los tipos.

En su camino, es descubierta por Maurice, un joven tipo duro, que deja de acariciar un solo debatería sobre la máquina de discos y la llama.

MAURICETú - Tarjeta de Crédito.

Cathy mira, recordando vagamente mientras se acerca. Otros en la barra se dan cuenta.CATHY

¿Maurice?MAURICE

Sé que no has venido aquí por la música de moda.CATHY

(en voz baja)Estoy buscando a mi amigo, Isaac Stubbs.

MAURICESí, tú y todos los demás.

CATHY¿Sabes dónde está?

MAURICE(mirando su bolso)

¿Qué traes esta vez - másplástico?CATHY

Tengo dinero.MAURICE

Entonces pasa a mi oficina.La lleva a una cabina vacía al otro lado de la sala, y se deslizan en los asientos de plásticodestrozados. Una vez más, Maurice mira el bolso de ella.

MAURICECreo que oigo a Ulises llamándome.

Cathy no entiende al principio. Luego lo capta, mete la mano en su cartera y saca un billete decincuenta, y se lo entrega

CATHYAquí tienes, ahora dime - ¿Dónde está Isaac?

MAURICE(guardándose el billete)

No lo sé con certeza ...(fuera de su mirada)

... pero el hombre está realmente .CATHY

¿De qué estás hablando?MAURICE

La cosa es, que hizo estallar un almacén de esta noche -- el lugar donde a Edgar Turner le gusta hacer un

poco de cocina caseraCathy está visiblemente abatida, sabiendo que esta situación no puede llegar a nada bueno

MAURICEEl amigo cree que es Rambo o algo así. Y

eso antes de que mataran al chico.CATHY

¿A qué chico?MAURICE

Al amigo de Isaac - Ricardo Menéndez.Cathy siente una sacudida, luego salta de la cabina y corre hacia la puerta. Maurice mira, luego sacalos cincuenta de su bolsillo. Mientras lo admira, nosotros –

CORTAMOS Y A:

EXTERIOR. CLUB COMUNITARIO DE LA ZONA ESTE – NOCHEUna pareja de mediana edad y dos mujeres mayores – los últimos rezagados de un juego de bingo– dejan el club, improvisando felizmente sobre las actividades de la noche. Pasan –EL CADILLAC DE TURNER – ISAACEstá apoyado en la puerta del pasajero, que está estacionado en la acera del club. Él saluda con lacabeza a los viejos que pasan junto a él, y los mira hasta que están FUERA DE CÁMARA. Luego sevuelve a mirar en el interior del coche, revelando –

PERRY - A TRAVÉS DE LA VENTANAEl guardaespaldas de Turner, atado firmemente al asiento delantero, con la boca sellada con cintaadhesiva. Perry lucha por liberarse o para llegar a la bocina, pero no puede.ISAACViendo que Perry no va a ninguna parte, entra dentro del club.

CORTAMOS Y A:INTERIOR. CLUB COMUNITARIO DE LA ZONA ESTE - OFICINA DE TURNER – NOCHE

Turner en su escritorio, firmando cheques. La oficina está decorada con fotos de Turner recibiendopremios de los políticos locales, y con lemas como: "El trabajo duro es la cura para la mala suerte."ISAACEmpuja la puerta y se mueve lentamente hacia el escritorio de Turner, cerrando la puerta tras él.

ISAACHe oído que estabas buscándome.

Turner baja el bolígrafo, pensando qué hacer a continuación. Él habla con una calma forzada,tratando de ganar tiempo.

TURNERLos tipos locos como tú no van a durar mucho

de largo, Stubbs.ISAAC

(avanza lento)Levántate, y mantén las manos donde yo pueda

verlas.Turner tiene otras ideas. Él abre un cajón y saca un arma de fuego. Sin embargo, Isaac va rápidamente hacia él, empuñando su pistola y la golpea contra la mesa detrabajo, obligando a Turner, ahora fuera de su asiento, a dejar caer el arma.Isaac le pega una patada a la pistola debajo del escritorio, luego lanza Turner a través del cuarto,chocando contra un archivador. Mientras Turner se recupera lentamente, Isaac se acerca.Se puede escuchar SIRENAS acercándose débilmente en la parte de atrás.

ISAACVoy a hacerte un poco de daño, Turner... como

tú has estado haciendo al barrio. . .Turner blande un eje que cayó al suelo desde el archivador. Sin embargo, da vueltas en círculo, nose siente seguro.

TURNER¡Fuera de mi camino!

ISAAC¿Por qué mataste al chico?

Turner no responde. Está tratando de dar la vuelta hacia la puerta, pero Isaac le corta el camino.ISAAC

¿O alguien lo hizo por ti?No querías ensuciarte las manos ...

Isaac le ha acorralado en una esquina. Turner se abalanza sobre él con el eje, pero Isaac bloquea elgolpe y le da un rodillazo en la ingle, doblándolo. Lo endereza.

ISAAC(en su cara)

¿Por qué, Turner?TURNER

(asustado)No queríamos ... Él estaba en nuestro camino ... no quería marcharse ...

trataba de protegerte..

Esto hiere a Isaac, que afloja su control por un momento, lo que permite a Turner liberarse ygolpearle en la mandíbula. Mientras Isaac se recupera, Turner toma una silla plegable de madera yse balancea sobre él. Pero Isaac se vuelve y rueda, entonces se levanta y tira una parada que hacetambalear a Turner, que deja caer la silla.Isaac sigue con una serie de golpes que noquean a Turner que se estrella en la oficina -ensangrentado y apenas consciente. Por fin, cae al suelo cerca de su escritorio, y ve –EL ARMATirada debajo de la mesa, donde Isaac la apartó de una patada.TURNERSe lanza desesperadamente a la pistola, pero Isaac lo agarra primero, quegolpea la cabeza contra el escritorio. Las SIRENAS son cada vez más fuerte.

ENSANCHAMOS VISTA - SOBRE LA LUCHAMientras Isaac hábilmente saca el cuchillo de debajo de su propio pantalón y se rodillas,

agarrando la cabeza por detrás de un aturdido Turner. Sostiene el cuchillo en la cara.TURNER

No lo hagas, hombre.ISAAC

¿Este es el tipo de hoja que utilizaste conRicky?

TURNEREspera... Yo tengo dinero...

ISAACEntonces espero que hayas hecho testamento.

Él aprieta su puño y lleva el cuchillo lentamente hacia la garganta de Turner.VOZ DE VINCENT

(urgente)Isaac -

CAMBIAMOS EL ÁNGULOIsaac gira su cabeza un poco para mirar por encima de su hombro y ver de pie a Vincent en lapuerta, llevando su capucha. Isaac está tenso, a punto de romperse, cuando las SIRENAS SEDETIENEN fuera.

VINCENTLa policía está aquí.

Vincent espera una respuesta, pero Isaac no se mueveVINCENT

Ya ves que Turner va a tener lo que se merece

ISAACPuedo dárselo yo mismo - y

asegurarme de que no se escape.Turner está petrificado, esperando que la misteriosa voz de la razón sea persuasiva.

VINCENTSacrificarías tu propia vida ... tu

libertad ...ISAAC

¿Qué valor tiene mi vida, si no puedo detener a esta basura que destruye todo lo que es

bueno aquí?VINCENT

Tratar de dejarlo atrás. Ya lo hasmostrado como lo que es... Ahora

deja que otros puedan actuar con ese conocimiento.Las palabras finalmente lo consiguen. Turner trata de echar un vistazo a Vincent, pero Isaac, da un

tirón de su cabeza hacia atrás, por lo que no puede verlo.ISAAC

¿Qué estás mirando?VINCENT

Lo que tienes, Isaac - una comunidadde personas que dependen de ti... unos de

otros... es algo especial.

EN ISAACA medida que mira hacia otro lado, siente la verdad de las palabras de Vincent por primera vez.

VOZ DE VINCENTEse vínculo... es la verdadera fuente de

tu fuerza ... y la de ellos.aferrado a Turner, se vuelve otra vez, pero Vincent ha desaparecido. Desde la introspección de Isaac,nosotros –

CORTAMOS Y A:INTERIOR VESTÍBULO DE LA OFICINA DE TURNER – MOMENTOS DESPUÉSCathy ansiosamente sigue a TRES POLICÍAS UNIFORMADOS, que se apresuran con sus armas en lamano hacia la oficina de Turner. La policía entra con cautela, seguidos por Cathy.INTERIOR. OFICINA DE TURNERIsaac y Turner están de pie en la oficina destrozada, pero Isaac todavía lo tiene sometido con elcuchillo. Al ver a la policía, y a continuación, Cathy, Isaac permite ir a Turner.

TURNERGracias al Señor que estás aquí...

CATHY(hacia Turner)

Arresten a ese hombre ... Asesinato en primer grado.TURNER

(indignado)¿Qué?

Dos policías esposan a Turner.TURNER

(hacia Isaac)Él trató de matarme.

PRIMER POLICÍA(que lleva a esposado a Turner)

Tiene el derecho a permanecer en silencio.Cualquier cosa que diga puede ser usada en su contra

en un tribunal...Los dos policías escoltan a Turner afuera. El tercero toma el cuchillo de la mano de Isaac.

TERCER POLICÍAMe temo que tendrá que venir conmigo, sr Stubbs.

CATHY(a Isaac)

¿Te encuentras bien?ISAAC

Dile a tu amigo que ... gracias.Ella toma las manos de él, los dos contentos de que la lucha haya terminado, y nosotros—

DESVANECEMOS HASTA:INTERIOR. SÓTANO DE CATHY – NOCHECathy parece feliz y descansada, cuando se reúne con Vincent días más tarde.

CATHYEl fiscal ha acordado aceptar la declaración de culpabilidad de Isaac para reducir los cargos. Él va a

pedir una pena de servicio comunitario.VINCENT

Me alegro por él.CATHY

Es gracioso ... Isaac me pidió que te diera las gracias...(fuera de la mirada de Vincent)...por salvar la vida de Turner.

Vincent sonríe, un sentimiento de satisfacción se extiende en él.CATHY

Dijo que lo entenderías.Se da cuenta de que ella quiere una explicación – una que pudiera ayudarle a entender la cercaníade ambos, de él e Isaac.

VINCENTPara luchar por lo que amaba, Isaac estaba

dispuesto a enfrentarse a las heridas... o la muerte...(un segundo)

Pero el mayor riesgo de un guerrero... esenfrentarse a su propia humanidad.

Cathy siente que se ha quitado un peso de encima, mientras ella empieza a comprender laprofundidad de la unión entre sus dos amigos.

CATHYY tu lo ayudaste a encontrar esa humanidad.

Ella toca su brazo con cariño, y mientras ellos se miran profundamente a los ojos, nosotros-

FUNDIDO EN NEGROFIN DEL CUARTO ACTO