· la base de la presentación del tema. el plan de estudios proporciona imágenes que son...
TRANSCRIPT
DIRECCIÓNHungary1043 Budapest, Csányi László u. 34.
NúmERo DE tELéfoNo+36 1/266-5140+36 1/266-5226+36 20/366-5657
fAX+36 1/266-4644+36 1/486-1971
www.idoctum.com
Contenido interactivo
La demanda de software educativo está creciendo de forma exponencial con el interés en la reforma educativa, Internet, educación a distancia y sus nuevas herramientas.
Estas condiciones están impulsando la creciente necesidad de un mercado de software educativo en evolución en el que los esfuerzos de los desarrolladores y educadores se combinan para satisfacer la enorme demanda
de materiales de aprendizaje personalizados.
Balázs-diak Ltd. es una empresa desarrolladora líder de software, con 20 años de experiencia en el sector de la educación. Desde la puesta en marcha de la empresa nos hemos dedicamos al comercio y el desarrollo de
productos educativos de alta calidad para el segmento K 12. Hemos estado entregando nuestro contenido propio: “i-Doctum, software interactivo para profesores” para la escuelas en varios países y nuestro software,
así mismo, ha sido galardonado con premios y reconocimientos nacionales e internacionales. Durante los últimos años hemos establecido las competencias pertinentes en el desarrollo de soluciones educativas.
Ofrecemos estructura y diseño, desarrollo de contenidos, producción y apoyo para completar su proyecto con los más altos estándares.
Trabaja con nosotros para lograr el contenido educativo ideal de con una calidad especial.
y desarrollo digital
Nuestro objetivo es convertir
específicas ideas de actividades
de educación en software en
el instante que se visualiza.
ContenidoMatemáticas 4Biología 5Química 6Física 7i-Doctum LITE software 8-9De referencia, distribuidores 10-11Distribuidor info 12Desarrollo 13i-Touch 14i-Doctum Games 15
phone: +36 20/366-5657 • email: [email protected]
www.idoctum.com matemáticas
CoNsTruCCIoNes geoméTrICasComprender la geometría requiere una ilustración adecuada. el plan de estudios incluye las construcciones más importantes. Demuestra 41 construcciones completamente. Las ilustraciones pueden reproducir tantas veces como sea necesario para que los estudiantes comprendan y aprendan el proceso de construcción.
Temas:
• Cantidades• Ángulos• Círculos• Triángulos• Cuadriláteros• Otros
TraNsformaCIoNes geoméTrICasel éxito de la enseñanza de la transformación geométrica requiere de una demostración detallada. Las diversas formas del mundo natural y artificial y la fuente eterna de los motivos del arte de la decoración constituyen la base de la presentación del tema. el plan de estudios proporciona imágenes que son familiares para los niños y son capaces de captar su atención. Con los juegos interactivos y hojas de trabajo, el proceso de búsqueda de relaciones y conexiones es más fácil y más interesante. Las imágenes, animaciones, dibujos utilizados en el programa son rápidos y vistosos.
Temas:
• Simetrías en el medio natural, artificial y en las artes• La simetría de los patrones, análisis de patrones• La simetría de los patrones de parquet, el análisis de parquet patrón• Movimiento dado por un par de banderas• Regla del juego• Las funciones de la reflexión axial• Simetría axial de figuras planas• Axial simetría de formas conjunta• Reflejo axial de cuadriláteros• Reflejo axial de polígonos regulares
4
2Danimaciones
2Danimaciones
para
años deedad
11-13
para
años deedad
11-13VIDÉO
phone: +36 20/366-5657 • email: [email protected]
www.idoctum.comBiología
5
eL CuerPo HumaNoPara conocer las reglas básicas, la estructura, las operaciones de nuestro propio cuerpo. Demuestra la estructura y funciones de las células. Las células con la misma estructura y la función operativa para construir tejidos, diferentes tipos de tejidos se reúnen para construir órganos que ofrecen una función definida. el plan de estudios interactivos sobre el cuerpo humano se muestra estos temas con imágenes y animaciones en 3D. La estructura del plan de estudios ofrece la posibilidad de organizar, repetir y comprobar los conocimientos enseñados.
Temas:
• La estructura del cuerpo humano• La piel humana• El sistema locomotor• El sistema digestivo I.• El sistema digestivo II.• Los sistema respiratorio.• El sistema circulatorio.• El sistema excretor• Órganos de los sentidos• Reproducción
eL muNDo De Los aNImaLes el plan de estudios interactivo sobre „el mundo de los animales” se puede dividir en dos partes principales. La primera parte del programa ayuda a entender la clasificación de los animales. el plan de estudios demuestra las clases desde las más simples a las formas más complejas, desde unicellulars a los vertebrados. „el mundo de los animales”, presenta el hábitat natural, el marco, la estructura del cuerpo, el movimiento, la respiración y la reproducción de todas las clases. La segunda parte describe el hábitat de los animales. se presenta el entorno geográfico, las zonas climáticas, el clima, los continentes, la temperatura y las condiciones del suelo de los diferentes hábitats. Imágenes, animaciones 3D y dibujos muestran la gran diversidad de animales del ecuador a los polos.
Temas:
• unicelulares• Esponjas• bichos• Moluscos• Artrópodos• Vertebrados• Bosques• Sabanas• Desiertos• Pastizales• Taiga, Tundra y Glaciares• El mundo de los mares
3Danimaciones
para
años deedad
10-12
3Danimaciones estéreo
para
años deedad
12-14
phone: +36 20/366-5657 • email: [email protected]
www.idoctum.com QuímicaLA ESTRuCTuRA DEL ÁTOMOel currículo desarrolla los temas de la estructura atómica y enlaces químicos. el programa interactivo permite a los estudiantes a explorar las reglas y las leyes de la tabla periódica. el orbital molecular, la estructura de la molécula se ilustran con animaciones 3D. el Plan de estudios con algunos de los actos científicos significativos relacionados con el tema y también hay breves resúmenes biográficos de los científicos importantes. en él se describen las principales etapas de la definición del átomo hasta el modelo de la mecánica cuántica. gran número de animaciones en 3D, fotos, imágenes están a disposición del profesor. Los ejercicios interactivos desarrollan muchas oportunidades para practicar.
Temas: • Desarrollo de la Idea del átomo - los modelos atómicos• La estructura del átomo• Corteza electrónica• La estructura de la capa electrónica• Desarrollo de la estructura electrónica de los átomos• La Tabla Periódica• El enlace iónico• El enlace covalente• La configuración de las moléculas• Los enlaces secundarios• Los enlaces metálicos
AGREGACIÓn DE LAS SuBSTAnCIASel currículo desarrolla los temas de la estructura atómica y enlaces químicos. el programa interactivo permite a los estudiantes a explorar las reglas y las leyes de la tabla periódica. el orbital molecular, la estructura de la molécula se ilustran con animaciones 3D. se muestra el comportamiento de las agregaciones de material que contiene numerosas partículas en todas sus formas (de gases, sólidos y líquidos). Los estudiantes pueden familiarizarse con las estructuras de cristal y los tipos de cristales por medio de modelos 3D. se puede explicar el comportamiento de los líquidos, sólidos y gases con la ayuda de los modelos de sus partículas. Los experimentos y las observaciones se complementan con los modelos, animaciones 3D, fotos e imágenes para apoyar el proceso de comprensión.
Temas:
gases
fase LÍQuIDa• Características de los líquidos• Solución y solubles• La saturación de soluciones
ESTADO SÓLIDO• Red atómica • Red iónica• metálicos de celosía• Red molecular• Grafito• Ejercicios de recapitulación y la práctica
6
2Danimaciones
2Danimaciones
para
años deedad
12-14
para
años deedad
12-14
phone: +36 20/366-5657 • email: [email protected]
www.idoctum.comfís ica
7
MECÁnICAmecánica observa y se ocupa de las formas más simples de movimiento. es el núcleo y la base de otras disciplinas. el plan de estudios interactivo fue estructurado para ayudar a comprender los principios fundamentales de la mecánica. Con la animación integrada los resultados de las mediciones pueden ser comprendidos fácilmente. Los experimentos se pueden reproducir tantas veces como sea necesario. el plan de estudios ofrece la posibilidad de organizar el resultado se mide en cuadros y diagramas
Temas: • Movimiento rectilíneo uniforme• Movimiento uniformemente acelerado• Movimiento uniformemente rotado• Marco de referencia• Composición de los movimientos• Oscilación I• Oscilación II• Onda de movimiento I• Onda de movimiento II• Movimiento Térmico
ÓPTICAfenómenos de la óptica son muy comunes en la vida cotidiana. muchos de ellos se pueden explicar con la óptica geométrica. Óptica geométrica demuestra las coherencias ópticas basadas en la definición de los rayos de la luz y la fuente de luz. el plan de estudios analiza las leyes y las formas más comunes de la refracción, la reflexión y la difusión de la luz. Podemos demostrar y analizar la naturaleza de la luz con los modelos y experimentos. el programa contiene varias posibilidades para mostrar el resultado de los experimentos necesarios que de otro modo sería necesario aulas altamente equipadas y herramientas experimentales. animaciones 2D, 3D y coloridas imágenes ayudan a la comprensión. Juegos interesantes y animaciones para motivar y mantener la atención del estudiante.
Temas: • Reflexión de la luz• Espejos• Refracción• Fenómenos causados por la refracción• Lente refracciones• Espejo imágenes• Lente imágenes• Instrumentos de óptica• Color de dispersión
eLeCTrICIDaDel último miembro de nuestro plan de estudios interactivo de física es la electricidad. este contenido ha sido diseñado para explicar e ilustrar con experimentos y animaciones las leyes básicas y fenómenos de la electricidad. gran interes fue puesto en la presentación visual del tema para ayudar y facilitar el trabajo de los profesores. estos experimentos normalmente requieren una preparación y varias herramientas experimentales. Los espectaculares animaciones en 2D y 3D ayudan a los estudiantes a comprender los fenómenos y leyes básicas de la electricidad.
Temas:
• Fenómenos básicos de la electricidad - Ley de Coulomb• Campos eléctricos• Condensador• La ley de Ohm• Fuentes de corriente directa DC• Campo magnético• La ley de Lorentz. Definición de la carga de partículas en un campo electromagnético.• Inducción electromagnética• La inducción, la auto-inducción• Creación de energía eléctrica
3Danimaciones
3Danimaciones
3Danimaciones
estéreo
estéreo
estéreo
para
años deedad
14-16
para
años deedad
12-14
para
años deedad
12-15
phone: +36 20/366-5657 • email: [email protected]
www.idoctum.com
8
eL sIsTema soLarel software del sistema solar presenta el mundo alrededor de la Tierra. en él se describen las características de los planetas del sistema solar. Habla acerca de la rotación de los planetas, sus lunas y a qué distancia están ubicados desde el sol. el material presenta cómo el sol está produciendo su calor y lo que va a pasar con él en el futuro. el último tema, explica y presenta las diferentes fases y características de la Luna. el software contiene varias animaciones 3D estéreo que llaman la atención de los estudiantes y les ayudará a comprender los fenómenos relacionados con estos temas de forma más rápida y sencilla.
Temas:
• Los Planetas• La Luna• El Sol• El Sistema Solar• Ejercicios
agua y foTosÍNTesIsel software de agua y fotosíntesis describe las características del ciclo del agua, sus propiedades y su importancia para nuestra vida. así mismo el contenido presenta cómo nuestras selvas contribuyen al ciclo del agua, y demuestra paso a paso el proceso de la fotosíntesis. Con un alto contenido en animaciones 3D, usted podrá llamar la atención de sus estudiantes y ayudarlos a comprender mejor este tema.
Temas:
• H2O - Características de Agua• Estados del Agua – Solido, Líquido y Gaseoso• Ciclo del Agua – Porqué llueve?• Fotosíntesis – La llave de la vida• Ejercicios
La saNgre y eL sIsTema CIrCuLaTorIoLa sangre y del sistema circulatorio i-Doctum LITe currículo, presenta el tema de una manera interesante e ilustrativa. Las animaciones en 3D, los gráficos e imágenes ayudan a los estudiantes a comprender fenómenos como la circulación de la sangre o la estructura del corazón con mayor facilidad. Con la explicación de los tipos y formas de las enfermedades cardiovasculares se puede ensenar a sus estudiantes cómo cuidar de sí mismos y cómo mantenerse saludable y evitar dichas enfermedades. Las actividades ayudan a los estudiantes a profundizar en el conocimiento practicando lo aprendido. el último material i-Doctum LITe es adecuado para la introducción, la ensenanza y la presentación de los temas de la sangre y el sistema circulatorio.
Temas:
• El corazón• Sistema Circulatorio• La Oxigenación • Enfermedades• Actividades
L I t E
3Danimaciones
3Danimaciones
estéreo
estéreo
para
años deedad
10-16
para
años deedad
10-16
3Danimaciones estéreo
para
años deedad
12-14
phone: +36 20/366-5657 • email: [email protected]
www.idoctum.com
LA EnERGíA REnOVABLELa energía renovable es la energía que proviene de los recursos naturales. Hoy en día, esta fuente de energía es más importante que nunca. Por esta razón, es esencial que nuestros ninos adquieran información sobre este tema a tiempo. el software de energía renovable, describe y detalla los diferentes tipos y fuentes de energías renovables, ofrece a los estudiantes una información muy útil, que vendrá a mano todos los días sobre cómo se puede contribuir a ahorrar energía y mantener nuestro planeta, al menos en el estado que lo tenemos ahora.
Temas:
• Suministro de energía• ¿Cuáles son los recursos de energía renovable I.?• ¿Cuáles son los recursos de energía renovable II.?• Ahorro de Energía- Cómo ser un ahorrador de energía• Actividades
FRICCIÓnel software fricción de i-Doctum LITe, desarrolla un tema muy importante de la física. en nuestra vida diaria experimentamos la fricción todo el tiempo, lo que hace que la comprensión de este fenómeno sea muy útil. La estructura del contenido ofrece una presentación muy interactiva e interesante del tema y los ejercicios que ilustrarán a los estudiantes en la práctica de sus conocimientos. Presentando la fricción estática y cinética en este software será una verdadera ayuda para los profesores y estudiantes.
Temas:
• Fricción estática• Fricción estática - Ejercicio• Fricción cinética• Fricción cinética - Ejercicio• Objetos en un plano inclinado - Ejercicio
músICael software i- Doctum LITe “música” es una herramienta ideal para profesores y alumnos para comenzar la enseñanza y el aprendizaje de la música. el contenido ayudará a los estudiantes a entender las definiciones y conceptos básicos de solmización y adquirir conocimientos sobre los instrumentos musicales. el software interactivo multi-touch “música” contiene un sintetizador con el que los estudiantes pueden crear y componer su propia música. se pueden guardar y reproducir sus obras así como también se puede preparar presentaciones de su propia música
Temas:
• Ritmo y solmización• Vamos a aprender sobre la música• Conozca algunos de los instrumentos• Vamos a jugar con el sintetizador
L I t E
9
SONIDO
3Danimaciones
3Danimaciones
estéreo
estéreo
para
años deedad
10-16
para
años deedad
12-14
para
años deedad
6-99
Húngaro Inglés Alemán Eslovaco Polaco Checo Español Noruego
BIoLoGÍA – El cuerpo humano • • • • • • • • BIoLoGÍA – El mundo de los animales • • • • • • • física – mecánica • • • • • • física – Óptica • • • • • • • física – Electricidad • • • • Química - La estructura del átomo • • • • • • • Química – Agregación de las substancias • • • • • • • Química – Introducción a la Química • • • matemáticas- transformaciones geométricas • • • • • • matemáticas – Construcciones geométricas • • • • • • • matemáticas – El concepto de los números • • matemáticas – Números hasta el 1000 • • matemáticas - Algebra • • • Ingles - Principiantes • • Alemán - Principiantes e Intermedios • •
L I T E El Sistema Solar • • •L I T E Agua y fotosíntesis • • •L I T E Corazón y sistema circulatorio • • •L I T E La energía renovable • • •L I T E friction • • •L I T E música • • •L I T E Alemán - transporte •
Todo el contenido presente en este catálogo puede ser traducido a diferentes lenguas-
además de la localización, de ser necesario, el software puede ser localizado de acuerdo a las necesidades curriculares de los diferentes países.
el contenido puede ser integrado en otro software o plataforma en-línea.
Para mayor información: [email protected]
“En tanto estructura como en diseño,
i-Doctum es un material muy bien
elaborado. Todos los temas son muy
fáciles de usar y son una verdadera
ayuda para los ejercicios de cada día.
El software contiene ejercicios que
los ocupamos perfectamente en las
clases diariamente.”
Ana María López Gonzales, Departamento de
Integración. Instituto Félix de Jesús Rougier.
Posibilidades posteriores
softwareResultados
10
NACIoNALESPremio o reconocimiento AñoPremio a la innovación Húngara 2008
Premio a la Calidad húngaro 2008
Calidad del producto húngaro 2008
Premio Hundidac 2009
Premio efestival 2010
El contenido húngaro Sobresaliente 2010
Premio efestival 2012
INtERNACIoNALESPremio o reconocimiento AñoPremio Erasmus Euromedia 2009
Premio Comenius Edumedia 2009
Premio Worlddidac 2010
Sello Europeo de Excelencia 2011
Premio SoE Educación Global 2012
Sello Europeo de Excelencia 2013
República checasoftware pro školy, s.r.o.web: www.swproskoly.cz
eslovaquiaBalázs - školské pomôcky s.r.o.web: www.didaktickematerialy.sk
poloniaTransfer Learning solutions sp. z.o.o.web: http://multitablica.pl
poRTugalNoveduc Ltdweb: www.noveduc.pt
chileNorthbooksweb: www.northbooks.cl
chileeBooKs s.a.web: www.ebookschile.cl
MéxicoInfoimpresos, S.A. de C.V.web: www.infoimpresos.com
españaKolina Contenidos Culturalesweb: www.kolina.es
TanzaniaInteractive Technologies Ltdweb: www.interactive-tz.com
KazajsTánKvart Ltd
noRuegasoleis asWeb: www.soleis.no
Distribuidores Internacionales de i-Doctum software.
¿Alguna vez lo haz probado? Demo disponible en www.idoctum.com
Premios
Hechos 1Más de 190 000 copias vendidas a nivel mundial.
Más de 2 500 000 estudiantes están aprendiendo con la ayuda de i-Doctum.
Hechos 2
11
12
sopoRTe al DisTRibuiDoR
Para mayor información, por favor visite nuestro sitio web. ahí encontrará suficiente contenido e información sobre nuestro software i-Doctum. www.idoctum.com
reconocemos que para ser competitivos en el mercado debemos considerar ofertas especiales para ayudar a nuestros distribuidores. Para apoyar estas situaciones nosotros ofrecemos un precio especial basado en las necesidades concretas de nuestros clientes acorde a determinadas áreas. más opciones e información sobre este tema se puede abordar contactando el correo: [email protected]
Directrices de presupuesto• Competencia basada en el mercado• Pre-negociación y autorizaciones• Firm for a period of time, typically one year
Descarga:
http://idoctum.com/download/esp/bio1_esp_255h.zip
Instrucciones de descarga y activación de licencia:
1. Copie y pegue el link en el buscador de Internet de su uso habitual.
2. Escoja “Guardar” para descargar y guardar el archivo en su computadora.
3. Una vez descargado el archivo zip, descomprímalo y guárdelo en el directorio final donde desee guardar el programa.
4. Abra el archivo Activator.exe. Seleccione la opción “I would like to activate the software” y clique en “Next”.
5. Dé su conformidad al acuerdo de licencia clicando en “I agree”.
6. A continuación, seleccione la opción A si ha adquirido una licencia institucional o seleccione la opción B si es un usuario individual. Introduzca su código de activación y clique en “Next”.
El software ya está activado y listo para su uso!
Códig
o d
e a
ctiv
aci
ón
GD9A
32C
• CD
• Licencia (enlace + código, por la página de destino personalizada)
• i-Doctum card (hecho a medida para los distribuidores)
SAMPLE
una hoja informativa es distribuida mensualmente llamada “orange Juice” conteniendo artículos contemporáneos interesantes en el medio de la educación y sobre nuestros nuevos productos, exhibiciones y promociones. Para ser subscribir a esta hoja informativa, contacta a [email protected]
sitio web: www.idoctum.comemail: [email protected]úmero telefónico: +36 20/366-5657
hoja infoRMaTiva
foRMaTos De i-DocTuM sofTwaRe
capaciTación i-DocTuM
infoRMación De conTacToen apoyo a la labor de mercadeo de nuestros productos ofrecemos capacitaciones y exposiciones para nuestros distribuidores.
Distributor info
pRecios
Desarrollando actividades interactivas para materias y grados específicos para todos los requerimientos de capacitación.
De los contenidos existentes de acuerdo a sus necesidades
Nuestra pasión por la educación, junto con un espíritu de emprendimiento inspirado por la visión i-Doctum software educativo interactivo.
Hemos estado entregando nuestro propio contenido de aprendizaje ganador de diferentes premios, para escuelas en varios países a diferentes grados y posee un alto nivel de competencia
en el desarrollo de este tipo de soluciones. Una de nuestras tareas es dar a los estudiantes y profesores las herramientas que necesitan para tener éxito y alcanzar sus metas.
Independientemente del tema que podemos garantizar un excelente producto. Nosotros, los recursos de diseño en todas las materias que cierra la brecha entre los estudiantes y el contenido.
Adaptamos el contenido único de aprendizaje que se adapte a sus objetivos:
Creamos nuestros productos envolviéndonos nosotros mismos en esta creencia:
Creemos que si un sistema de aprendizaje es divertido, fácil de usar y tiene una calidad
interactiva donde las habilidades se pueden desarrollar y reforzar, la frustración disminuye
y la curva de aprendizaje se acorta.
13
Desarrollo
Creación de contenidos a medida Rediseño o modificación
Creemos que si un sistema de aprendizaje es divertido, fácil de usar y tiene una calidad
interactiva donde las habilidades se pueden desarrollar y reforzar, la frustración disminuye
y la curva de aprendizaje se acorta.
i-Doctum TOUCH
La nueva área de contenido i-Doctum
en el mundo actual, el uso de la tecnologíase ha convertido en omnipresente.
En la era digital las escuelas están siendo reformuladas y se procura que enseñan el pensamiento creativo y la alfabetización digital. En el mundo actual, el uso de la tecnología se ha hecho omnipresente.
No hay duda de que hay una especie de revolución en la educación. Este cambio ha comenzado a demoler los muros de la vieja escuela y a redefinir el significado de aprender y enseñar.
Las tabletas y dispositivos móviles están a punto de convertirse en una de las herramientas digitales más importantes en las escuelas utilizadas por los maestros y estudiantes por igual. Estos dispositivos son de rápido reconocimiento como excelentes herramientas educativas, ayudando a los estudiantes en el aula y en casa.
Los jóvenes quieren entender que lo que están aprendiendo, la importancia y significado dentro de su vida diaria y una manera de mostrar esto es inspirar a encontrar maneras de conectarse con su comunidad y aprender al mismo tiempo.
Los materiales i-Touch disponibles en tabletas, ofrecen una experiencia sincronizada. Los estudiantes adquieren la capacidad de interactuar con el material en el que están aprendiendo.
Sin limitaciones a imágenes estáticas, los estudiantes pueden sumergirse en el material con la ayuda de imágenes 3D, experimentos animados y ejercicios interactivos.
14
La mejor experiencia de aprendizaje viene cuando se está involucrado en actividades que se disfrutan y se preocupan.“i-Doctum Games” ofrece la oportunidad de aprender jugando y jugar mientras se aprende.Nosotros en “i-Doctum Games” creemos que jugar en el aprendizaje no es una recompensa por los sufrimientos del estudiante si están dispuestos a sobrevivir un poco de educación. Sabemos que los estudiantes aprenden más si se aproximan como un participante activo.
¡Los estudiantes aprenden mejor a través deL juego!
Estamos hablando acerca de la motivación intrínseca. Estamos hablando de aprendizaje lúdico en un entorno 3D que los estudiantes están realmente interesados. Estamos hablando del cambio de la concentración.“i-Doctum Games” es una verdadera experiencia multi-sensorial para el aprendizaje de lenguas y la ciencia.
“i-Doctum Games” ofrece:
Un marco creado previamente, donde todo tipo de escenarios creativos pueden ser integrados para ayudarle a disfrutar en el aprendizaje lúdico. Aprenda, simulando experimentos de física o comprender cómo las redes atómicas están estructuradas.Por ejemplo, aprender cómo se puede pedir direcciones en diferentes idiomas caminando en una ciudad 3D.“i-Doctum Games” ofrece opciones tales como multi-jugador y es ideal para el trabajo en equipo.
15
Also das ist Hafenstraße. Gehen Sie an der nächsten Kreuzung rechts, und dann links, danach nur geradeaus. Dann werden Sie es schon sehen können.
2013
La información en este documento es sujeto a cambio sin previo aviso y no representa ningún compromiso por parte de Balázs-Diák Ltd. Ninguna parte de este manual podrá ser reproducida o transmitida en ninguna forma, para no otro propósito del que el comprador de forma personal, sin ningún permiso expreso por
parte de Balázs-Diák Ltd. Todos los derechos reservados. Impreso en Hungría.
www.idoctum.com www.idoctumstore.comwww.3gplatform.com