“la adoración suprema es para yahwÉ - inicio | hijos … · 2016-04-21 · desde que comencé a...
TRANSCRIPT
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
1
“La Adoración Suprema es para YAHWÉH”
“Entonces Yeshúa le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está:
Al Adón tu Elohim adorarás, y a ÉL solo servirás”.
Mateo 4:10
Desde que comencé a desarrollar el estudio sobre la Naturaleza de
Yeshúa publicado recientemente en la página web:
www.hijosdejacob.com, fui hallando pequeños destellos por la
Escritura acerca del concepto de “Adoración”, que fueron
iluminando mi entendimiento respecto a si Yeshúa recibe la
Adoración Suprema que le corresponde al: ―…solo Soberano, Rey de
reyes, y Señor de señores, el único que tiene inmortalidad, que
habita en luz inaccesible; a quien ninguno de los hombres ha visto
ni puede ver, al cual sea la honra y el imperio sempiterno…‖
(YHWH). (1 Timoteo. 6:15-16).
Después de culminar el estudio antes mencionado, me propuse
inquirir todo lo relacionado con este tema, a fin de obtener la
comprensión necesaria; así como transmitirla a todo aquel que
desee con una percepción sincera, examinar un enfoque diferente a
lo que se ha enseñado por el sistema de “Babilonia La Madre de Las
Rameras”, a lo largo de más de 1600 años.
Inmediatamente emprendí una búsqueda incontenible para obtener
toda la información que había en las Escrituras al respecto y
sobre esa base hacer mis conclusiones, avaladas por toda la
Escritura y no solo por una parte de ella.
Una vez cumplido mis expectativas y con un veredicto final, decidí
escribir de la forma más coherente posible mis resultados; para lo
cual me planteé indagar primero en la literatura teológica y
presentar lo que se enseña acerca de la adoración al Mesías.
Aunque sabía con anterioridad lo que iba a encontrar, pues en mi
formación inicial como creyente fui instruido en ello. Mi
intención fue iniciar este artículo, presentando los argumentos de
esta corriente religiosa acerca de sí Yeshúa Ha Mashíaj recibió la
misma adoración que recibe el Padre Todopoderoso.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
2
En esta búsqueda encontré en un libro de teología, escrito por
Charles T. Buntin, lo siguiente: ―La razón por la cual sabemos que
el Hijo es el mismo Dios Eterno, es porque Él es adorado. Isaías
42:8, Éxodo 20:3, y muchos otros pasajes del Antiguo Testamento
prohíben la adoración a todos menos al Mismo Jehová Dios—pero
vemos en muchos pasajes que Cristo es Adorado (ejemplos—Felipe
2:9-10, Hechos 7:59-60, Apocalipsis 5:6-14, lo cual es adoración
en el cielo‖.
El texto antes citado resume en mi opinión sus argumentos y expone
uno de los pilares fundamentales que sostiene la doctrina sobre la
deidad de Yeshúa, la “adoración” que él recibió. De manera que
esta creencia para ellos es indispensable, porque de ella penden
otros sistemas doctrinas establecidas.
El objetivo de este estudio es objetar que el Mesías Yeshúa
recibió la misma Adoración que el Elohim Todopoderoso y demostrar
por las Escrituras que la Adoración Suprema solo le pertenece al
Único Elohim Todopoderoso y a nadie más.
Antes, se proyecta esbozar a nuestro juicio, la causa fundamental
que dio origen a este credo. Nos referimos a la incorrecta
conceptualización del término adoración y su relación con el
Mesías. Esta percepción se explicó sin tener presente el idioma
bíblico, me refiero al hebreo y al griego, lo que posibilitó un
divorcio entre las palabras originales y las empleadas en las
traducciones.
Lo anterior se puede explicar si se tiene en consideración que
desde el propio surgimiento del “Sistema de Babilonia”, se ejerció
una influencia negativa a todo lo que venía del pueblo hebreo,
incluyendo su idioma, el cual por muchos años fue extirpado casi
totalmente. A esto se le añade que los representantes de esta
nueva religión se convirtieron en los máximos portadores de los
manuscritos y por ende los que tenían la “autoridad” y el
“conocimiento” para hacer las traducciones.
No es nuestra intención dañar la imagen de personas que incluso
pusieron sus vidas en peligro por esta noble labor, y que lo
hicieron a partir de su entendimiento el cual consideraban que era
el verdadero. Nos referimos a aquellos que tenían conciencia de lo
que hacían, pues respondían a mezquinos intereses manipuladores y
a doctrinas de hombres que adulteran la Palabra del Eterno,
engañando con toda intención a los feligreses que no tenían acceso
a los manuscritos y confiaban ciegamente en las traducciones.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
3
Lo mismo sucede en la actualidad, pero con la diferencia, que hoy
podemos tener acceso a las palabras originales y no ser engañados.
Gracias a la misericordia y justicia del Todopoderoso, que ha
permanecido fiel a la Palabra que anunció por boca de sus santos
los profetas, que restauraría al remanente de las ovejas de Jacob
(12 tribus) (Isaías 49:6 dice: Poco es para mí que tú seas mi
siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures el
remanente de Israel; también te di por luz de las naciones, para
que seas mi salvación hasta lo postrero de la tierra), de los
cuatro confines de la tierra ( Isaías 43:6 Diré al norte: Da acá; y
al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los
confines de la tierra) y que les enviaría su Palabra. (Jeremías.
33:14 ―He aquí vienen días, dice YAHWÉH, en que yo confirmaré la
buena palabra que he hablado a la casa de Israel y a la casa de
Judá‖).
YAHWÉH no solo ha permitido que en estos últimos tiempos, a
aquellos que hemos creído en Yeshúa y deseamos guardar sus
mandamientos (Apocalipsis 12:17 ―Entonces el dragón (Jasatán) se
llenó de ira contra la mujer (Israel); y se fue a hacer guerra
contra el resto de la descendencia de ella, los que guardan los
mandamientos de Elohim y tienen el testimonio de Yeshúa Ha
Mashíaj‖), nos sea revelada su Palabra por medio de su Rúakj Ha
Kodesh, sino que además nos alerte acerca de que se iban a
levantar hombres de pecado, teniendo una falsa apariencia de
piedad, pero no escucharían su Palabra (2da Carta de Timoteo 4:3
―Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina, sino
que teniendo comezón de oír, se amontonarán maestros conforme a
sus propias concupiscencias/pecados), ni guardarían su Ley
(Proverbio 28:9 ―El que aparta su oído para no oír la ley, su
oración también es abominable‖.)
Las traducciones comenzaron a surgir por una necesidad de llevar
el mensaje del Evangelio (Le recomiendo leer el estudio publicado
en nuestra página web: www.hijosdeJacob.com titulado: ―El
Evangelio Eterno”, donde el autor expone por la Escritura qué es
el Evangelio Eterno) a todas las naciones.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
4
A continuación se expone una información extraída del libro
“ISRAEL NAZARENO La Fe Original de los Apóstoles”, Por Norman B.
Willis, que complementa el análisis acerca de las traducciones:
―Las primeras traducciones fueron del hebreo al griego y aunque
la Iglesia del Occidente nos informa que el Griego era la
lengua común en la Judea del Primer Siglo; eso contradice a la
historia. El historiador Josephus habló griego, pero solo
porque había sido educado como un aristócrata. Su educación era
superior a la de los judíos promedio de sus días, y aunque
escribió la mayoría de sus obras en griego, él nos dice que era
uno entre muy pocos judíos que podían leer algo o escribir ese
lenguaje; y él mismo no tenía la habilidad de hablarlo con
fluidez. Josephus escribe:
Aquellos de mi propia nación reconocen que yo conozco
mucho más en cuanto a los Judíos; también trabajado
arduamente para aprender Griego, para comprender lo
elemental del idioma Griego, aunque siempre he estado
acostumbrado a hablar nuestro idioma, al grado que no
puedo pronunciar el Griego con verdadera exactitud; ya que
nuestra propia nación no aprueba que aprendamos lenguajes
de otras naciones, y el hablar otros idiomas se considera
vulgar. (Favio Josephus, Antigüedades Judías, Libro 20,
Capítulo 11, párrafo 2).
Si aún el sabio aristócrata Josephus tenía dificultades para
poder exactamente pronunciar el griego (a pesar de haberse
esforzado en aprenderlo), ¿cómo podemos creer que pescadores
sin educación que fueron los apóstoles Nazarenos, pudieron
haber tenido el tiempo o la inclinación de aprender a hablar
griego? ¿Y por qué escribirían sus epístolas en ese idioma? ¿Se
espera que creamos que los Nazarenos escribieron sus epístolas
en un lenguaje que ni hablaban, ni leían, ni escribían (y que
consideraban pagano)?
¿Acaso no es más inteligente considerar que los judíos sin
educación (los que observaban su religión), los Apóstoles
escribieron sus epístolas en los únicos lenguajes que ellos
conocían; los cuales eran los lenguajes usados en la sinagoga y
que son el Hebreo y/o el Arameo?
Los judíos siempre han dicho que las Escrituras son propiamente
escritas o leídas en su original y divina lengua el Hebreo y/o
su lengua semítica relacionada, el Arameo. Por esta razón, el
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
5
Hebreo y el Arameo siempre han sido los únicos idiomas
oficiales de la sinagoga.
Recordemos que los Nazarenos eran judíos (en el sentido
religioso de la palabra), para comprender que si ellos querían
que sus epístolas fueran leídas en voz alta en las sinagogas,
entonces esas epístolas debían ser escritas en Hebreo o Arameo.
Si las hubieran escrito en griego, sabían que nadie las tomaría
en cuenta y nunca serían leídas en voz alta.
Ahora bien, el hecho de que las cartas de los Apóstoles fueron
escritas en Hebreo y/o Arameo, no prohibió su inmediata
traducción al griego. De hecho, hay evidencia que sugiere que
el médico Lucas pudiera haber sido quien tradujo las epístolas
de Shaul al griego; y así la traducción pudo haberse hecho casi
de inmediato.
La mayoría de los Rollos del Mar Muerto (que datan del Primer
Siglo), fueron escritos en Hebreo y/o Arameo. Solamente una
pequeña fracción de los rollos fueron escritos en griego, lo
que (junto con los escritos de Josephus) aclara categóricamente
que el griego no era la lengua franca (el idioma común y
cotidiano) de los tiempos de Yeshúa. De hecho, la mayoría de
los eruditos ahora aceptan que el Arameo era la lengua de uso
en Galilea en esos tiempos y que los Apóstoles hablaban una
versión Galilea del Arameo, llamada „Arameo Sirio‟.
Desde luego, el Hebreo continuó siendo el lenguaje principal en
las sinagogas y el Templo y por esta razón, era posiblemente
hablado por todo Jerusalén.
Es ampliamente reconocido que Yeshúa y sus Apóstoles hablaban
Arameo Sirio. Los dos lenguajes son diferentes, pero los que
hablaban una de estas lenguas, podían entender la otra
(principalmente porque ambos idiomas se aprendían como
lenguajes de las sinagogas). Siendo esto así, también se
explica porqué los que hablaban Hebreo en Jerusalén, de
inmediato detectaron y apuntaron a Kefa por su habla Aramea,
identificándolo como uno de los discípulos de Yeshúa, con tan
solo escucharlo hablar:
Pero él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí
dijeron otra vez a Kefa: Verdaderamente tú eres de ellos;
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
6
porque eres Galileo y tú manera de hablar es semejante a las
de ellos. (Marcos 14:70).
También notamos que no es coincidencia que la Iglesia del
Oriente ha tenido una versión del ―Nuevo Pacto‖ desde tiempos
antiguos. La doctrina de la Iglesia del Este relata que sus
ancianos recibieron su ―Nuevo Pacto‖ en Arameo, directamente
del Apóstol Kefa (Pedro). No es posible verificar si lo
recibieron de él, pero si existe un manuscrito del Nuevo Pacto
que ha estado en uso continuo por siglos.
A pesar de que Yeshúa y la mayoría de sus Apóstoles
probablemente hablaron el Arameo (porque eran Galileos), varios
de la Ancianos de la Iglesia (Papias, Ireneo, Origen, Eusebio,
Epifanio, Jerome, y demás) nos dicen que el Apóstol Mateo
(quien era de Jerusalén), primero escribió su epístola en
Hebreo y luego fue traducida a otros lenguajes:
Mateo compuso las palabras en el dialecto Hebreo y cada
quien tradujo como tenían habilidad. (Papias, 150-170 EC,
Mencionado por Eusebio, Eccl. Hist. 3:39)
Mateo produjo también un evangelio escrito entre los Hebreos
en su propio idioma. (Iraneo, 170 EC, Contra las Herejías
31).
El primero (Evangelio) está escrito por Mateo, el mismo que
fue antes recaudador de impuestos, pero se volvió emisario
de Yeshúa el Mesías, quien habiéndolo publicado para los
creyentes Judíos, lo escribió en Hebreo.(Origen, aprox. 210
EC, mencionado opr Eusebio en Eccl. Hist.6:25).
Existen otros ejemplos; pero lo que observamos es que Mateo
era de Jerusalén, de manera que su lengua nativa tenía que
ser Hebreo y la de los otros Apóstoles era Arameo Sirio,
porque eran de la región de Galilea.
Y otra razón para refutar la idea de una inspiración griega
es la de los Ancianos de la Iglesia, Clemente de Alejandría,
Eusebio y Jerome también nos dicen que el Apóstol Shaul
originalmente escribió su epístola a los Hebreos en Hebreo y
no en Griego:
El (Clemente de Alejandría) asegura que la epístola a los
Hebreos fue escrita por Pablo, para los Hebreos, en la
lengua Hebrea; pero que fue cuidadosamente traducida por
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
7
Lucas y publicada entre los Griegos. (Clemente de
Alejandría, Hipótesis Mencionado por Eusebio en Eccl. Hist.
6:14:2).
El (Pablo) siendo Hebreo escribió en Hebreo, o sea en su
propia lengua y con gran fluidez; y lo que era
elocuentemente escrito en Hebreo, se volvió más elocuente en
el Griego. (Jerome, 382 EC „Vidas de Hombres Ilustres‟ Libro
V).
Otro punto importante, es que los escritos del llamado Nuevo
Testamento contienen perfecta armonía gramatical (fluyendo sin
tropiezos) en el Hebreo y/o Arameo, pero se leen con asperezas,
como malas traducciones en el Griego. Un pequeño ejemplo es,
que comenzar una oración con las palabras ‗Y‘ o ―Pero‖ es
gramaticalmente incorrecto en el Griego. Sin embargo esa misma
práctica es correcta en tanto el Hebreo como en el Arameo.
Hay muchos otros ejemplos que aclaran que una inspiración
Griega no es factible. A la Iglesia, por otro lado, le gusta
apuntar a un pasaje en Mateo como prueba de que este libro fue
escrito en Griego. Lo cual es interesante ya que aún los
Ancianos de la Iglesia nos aseguran que Mateo fue originalmente
escrito en Hebreo; veamos ese pasaje en cuestión:
15 (Yeshúa) les dijo: Y vosotros, ¿Quién decís que soy yo?
16 Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Mesías, el
Hijo del Elohim viviente. 17 Entonces le respondió Yeshúa:
bienaventurado eres Simón, hijo de Jonás, porque no te lo
reveló carne ni sangre, sino mi Padre que está en los
cielos. 18 Y yo también te digo, que tú eres Pedro, y sobre
esta roca edificaré mi iglesia y las puertas del Hades no
prevalecerán contra ella. Mateo 16:15-18
El nombre Kefa en Griego es Petros. Por otro lado, la roca
sobre la cual Yeshúa edificaría su asamblea es la palabra
Petra. Si aceptáramos una inspiración Griega, solo para tratar
con ese argumento, este preciso pasaje no apoya la idea de una
sucesión Apostólica Papal. Lo que en realidad relata es que
Yeshúa está edificando Su asamblea sobre la roca (Petra) de
revelación que procede del Padre, para saber quien es Yeshúa
(ver versículo 17).
El que la Iglesia pretenda que existe una Sucesión Apostólica
es simple tontería, aún en el idioma Griego. Pero usa el falso
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
8
argumento de un juego de palabras Griegas (Petros/Petra) para
tratar de probar que el Nuevo Pacto fue escrito en Griego. Ese
argumento se va abajo cuando encontramos un juego de palabras
en el antiguo Shem Tov (Buenas Nuevas) en Hebreo de Mateo, en
el cual la palabra que describe piedra es ‗even‘ (pronunciada
como ‗B;), y la palabra usada para edificar, que es ‗evneh‘:
18 Y yo también te digo, que tú eres Kefa (even), y sobre
esta roca edificaré (evneh) Mi asamblea y las puertas del
Hades no prevalecerán contra ella. (Mateo 16:18).
Se encuentra un juego de palabras similar en la traducción
DuTillet Hebrea de Mateo, en la que la palabra Kefa es
masculina y la palabra roca (Kefah) es femenina:
18 Y yo también te digo, que tú eres Kefa, y sobre esta roca
(kefah) edificaré Mi asamblea, y las puertas del Hades no
prevalecerán contra ella. (Mateo 16:18).
Continuación.
Años más tarde del griego se tradujo a otros idiomas, por ejemplo,
allá por el año 863 se traduce a las lenguas eslavas (la de Cirilo
y Metodio)1 y otras en distintos ámbitos lingüísticos, algunas de
las cuales se cuentan entre las más antiguas (Diatessaron de
Taciano2 en siríaco, ca. 170, traducciones coptas, etíopes, el
Codex Argenteus3 del godo Ulfilas, siglo VI, etc.). Aunque hay
traducciones anteriores (las llamadas Vetus Latina), la traducción
al latín de San Jerónimo (denominada Vulgata, 382) fue la
dominante en la cristiandad occidental hasta la reforma
1 Cirilo (o Constantino,[1] 827–869) y Metodio (815–885), también conocidos como los apóstoles de los eslavos, fueron dos hermanos provenientes de Tesalónica, en el Imperio bizantino, que
se convirtieron en misioneros del cristianismo primero en Crimea y después en el Imperio de la
Gran Moravia. Se les considera inventores y expansores del alfabeto glagolítico, usado en
manuscritos eslavos antes del desarrollo del alfabeto cirílico, derivado del alfabeto griego
con elementos de los alfabetos copto y hebreo, que a su vez sigue utilizándose en varias
lenguas eslavas.
2 Taciano o Taciano el Sirio (ca. 120 - ca. 180) fue un escritor cristiano del siglo II,
discípulo de San Justino y fundador del encratismo. Su vida y su doctrina se conocen a través
de comentarios de autores posteriores como Ireneo de Lyon, Clemente de Alejandría y Eusebio de
Cesarea,[cita requerida]
que le denuncian como discípulo del gnóstico Marción y fundador o
inspirador del encratismo. A pesar de la mala consideración de estos autores, se le tiene por
uno de los apologetas griegos por ser autor de una apología del cristianismo: el Discurso
contra los griegos, que ha llegado íntegra a nosotros.
3 El Codex Argenteus (Biblia de Plata) es un manuscrito del siglo VI que originalmente
contenía la copia de parte de la Biblia traducida en el siglo IV del idioma griego al idioma
gótico por el obispo godo arriano Ulfilas
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
9
protestante (siglo XVI), y continuó siéndolo en el catolicismo
hasta la Edad Contemporánea.
Estas traducciones al mismo tiempo posibilitaron en gran medida,
ya sea por desconocimiento del lenguaje hebreo y griego o por
oportunismo, que muchos términos se tradujeran incorrectamente, lo
que fundó las bases para sustentar doctrinas que no tenían un
basamento cien por ciento en la Palabra del Eterno, pero sí en las
traducciones.
La situación antes explicada continúa muy presente en la
actualidad. Muchos creyentes creen ciegamente en lo que dice una
traducción. Es por este motivo, que uno de los propósitos de este
estudio es llevar a los lectores y estudiosos de la Biblia a las
palabras originales y examinar sin prejuicio, ni ideas
preconcebidas, si el Mesías Yeshúa recibió la misma adoración que
se le debe dar al Altísimo, a YHWH, “… al Rey de los siglos,
Inmortal, Invisible, al Único y Sabio Elohim, el que merece todo
el honor y gloria por los siglos de los siglos.” (1Tim.1:17).
Considero que solo con una mente sincera, abierta al análisis y a
la búsqueda de la verdad, reconociendo el contexto hebreo y no
romano, pues la Biblia fue escrita por Hebreos, se puede acertar
correctamente el tema objeto de estudio y entonces las palabras de
Yeshúa tuvieran la veracidad que le corresponden cuando dijo,
citando las Sagradas Escrituras “…Vete, Satanás, porque escrito
está: AL SEÑOR TU ELOHIM ADORARÁS, y a él sólo servirás”. (Mateo.
4:10).
Estimado lector no es mi intención que usted emplee parte de su
preciado tiempo, leyendo estas páginas, sin que antes le anuncie
lo que se va a demostrar en su desarrollo. No quisiera que por su
entendimiento, a partir de lo que le fue instruido, se prejuicie
o deje de leer este escrito. Le hago una invitación a que inquiera
cuidosamente todo lo que aquí se expone y al final usted decida
qué creer. Recuerde, nunca está demás examinar algo diferente a lo
que se nos ha enseñado y hemos creído por verdad, partiendo del
principio que ningún hombre tiene la verdad absoluta, por lo que
podemos estar equivocados en algún punto.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
10
En este artículo se demuestra que nuestro Adón y Mélek Yeshúa Ha
Mashíaj “El Hijo del Elohim Viviente” (Le recomiendo leer el
estudio publicado en nuestra página web: www.hijosdeJacob.com el
estudio titulado: “El Hijo del Elohim Viviente”, lo que recibe es
pleitesía, reverencia respetuosa, como lo que es “El Hijo de
Elohim”, “El Cordero Inmolado”.
La Adoración Suprema solo le corresponde al Elohim Eterno, a
YAHWÉH. Según la profecía de Zacarías las naciones vendrán a
adorar a YAHWÉH: (Zacarías 14:16-17 Y todos los que sobrevivieren
de las naciones que vinieron contra Jerusalén, SUBIRÁN DE AÑO EN
AÑO PARA ADORAR AL REY, A YAHWÉH DE LOS EJÉRCITOS, y a celebrar la
fiesta de los tabernáculos. Y acontecerá que los de las familias de
la tierra que no subieren a Jerusalén para adorar al Rey, YAHWÉH
de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia).
El propio Yeshúa dijo en una ocasión que “SOLO AL ELOHIM PADRE
HEMOS DE ADORAR EN ESPIRITU Y EN VERDAD” (Jn.4:23-24). El Mesías
jamás se incluyó en ese tipo de adoración que se ha de dar solo al
Padre, si el Hijo recibiera el mismo tipo de adoración que recibe
el Padre, entonces Yeshúa Ha Mashíaj habría dicho lo siguiente:
―Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores
adorarán al Padre Y A MI en espíritu y en verdad; porque también
el Padre Y YO tales adoradores BUSCAMOS que NOS ADOREN.”
En la Biblia se puede leer que numerosos seres humanos se postran
con reverencia (adoración/proskunéo/shakjá) ante otros seres
humanos, o ante ángeles, etc. ¡Pero de ninguna manera les están
adorando! lo cual se confirmará más adelante.
Sin más, pasemos a hacer un recorrido exhaustivo, por toda la
Escritura y examinemos detenidamente las palabras griegas y
hebreas de las cuales se traduce “adorar”, para tener un concepto
conforme a la Palabra del Eterno, sin adulteraciones: (Deuteronomio
4:2 No añadiréis a la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de
ella, para que guardéis los mandamientos de YAHWÉH vuestro Elohim
que yo os ordeno).
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
11
Estudio idiomático del término Adorar
En el idioma griego se usan varias palabras para referirse a
“Adorar”, aunque la que más se emplea es: G4352 προσκσνέω
proskunéo, de G4314 y un probable derivado de G2965 (significa
besar, como el perro lame la mano del amo); abanicar o agazaparse
a, i.e. (literalmente o figurativamente) postrarse en homenaje
(hacer reverencia a, adorar):- postrarse, reverencia, suplicar.
Veamos su uso en el llamado Nuevo Testamento
I. Adoración Al Eterno:
Ejemplo
Mat 4:10 Entonces G5119 B Yeshúa G3588 G2424 DNSM NNSM le G846 RP-DSM dijo: G3004 VPAI3S Vete, G5217 VPAM2S Satanás, G4567 NVSM porque G1063 C escrito G1125 VRPI3S está: Al Señor G2962 NASM tu G4675
RP2GS Elohim G3588 G2316 DASM NASM adorarás, G4352 VFAI2S y G2532 C a él G846 RP-DSM sólo G3441
JDSM servirás. G3000 VFAI2S
II. Adoración a Yeshúa
Ejemplos
Mat 28:9 • G846 RP-GSM • G2532 C « he G2400 VAAM2S aquí,» G3588 G2424 DNSM NNSM Yeshúa G846 RP-DPF
les G528 VAAI3S salió al encuentro, G3004 VPAP-SNM diciendo: G5463 VPAM2P ¡Salve! G1161 C Y G3588 DNPF
ellas, G4334 VAAP-PNF acercándose, G2902 VAAI3P abrazaron G846 RP-GSM sus G3588 G4228 DAPM NAPM pies, G2532 C y G846 RP-DSM le adoraron. G4352 VAAI3P
Mat 14:33 Entonces G1161 C los G3588 DNPM que estaban G2064 VAAP-PNM en G1722 P la G3588 DDSN
barca G4143 NDSN vinieron y le G846 RP-DSM adoraron, G4352 VAAI3P diciendo: G3004 VPAP-PNM
Verdaderamente G230 B eres G1488 VP-I2S Hijo G5207 NNSM de Elohim. G2316 NGSM
Mat 28:17 Y G2532 C cuando le G846 RP-ASM vieron, G1492 VAAP-PNM le G846 RP-DSM adoraron;
G4352 VAAI3P pero G1161 C algunos G3588 DNPM dudaban. G1365 VAAI3P
Jua 9:38 Y G1161 C él G3588 DNSM dijo: G5346 VI-I3S Creo, G4100 VPAI1S Señor; G2962 NVSM y G2532 C le G846 RP-DSM adoró. G4352 VAAI3S
Heb 1:6 Y G1161 C otra G3825 B vez, cuando G3752 C introduce G1521 VAAS3S al G3588 DASM
Primogénito G4416 JASM en G1519 P el G3588 DASF mundo, G3625 NASF dice: G3004 VPAI3S • G2532 C
Adórenle G4352 G846 VAAM3P RP-DSM todos G3956 JNPM los ángeles G32 NNPM de Elohim. G2316
NGSM
III. Adoración a los ídolos
Ejemplos Hch 7:43 Antes G2532 C bien llevasteis G353 VAAI2P el G3588 DASF tabernáculo G4633 NASF de Moloc,
G3588 G3434 DGSM XP Y G2532 C la G3588 DASN estrella G798 NASN de vuestro G5216 RP2GP Elohim G3588 G2316
DGSM NGSM Renfán, G4481 XP Figuras G3588 G5179 DAPM NAPM que G3739 RR-APM os hicisteis G4160 VAAI2P
para adorarlas. G4352 G846 VPAN RP-DPM Os G5209 RP2AP transportaré, G3351 VFAI1S pues, G2532 C
más allá G1900 B de Babilonia. G897 NGSF
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
12
Apo 9:20 Y G2532 C los G3588 DNPM otros G3062 JNPM hombres G3588 G444 DGPM NGPM que G3739 RR-NPM
no G3756 T fueron muertos G615 VAPI3P con G1722 P estas G3778 RD-DPF plagas, G3588 G4127 DDPF NDPF ni G3756 T aun así se arrepintieron G3340 VAAI3P de G1537 P las G3588 DGPN obras G2041 NGPN de sus G846
RP-GPM manos, G3588 G5495 DGPF NGPF • G2443 C ni G3361 T dejaron de adorar G4352 VAAS3P a los G3588 DAPN demonios, G1140 NAPN y G2532 C a las imágenes G1497 NAPN de oro, G3588 G5552 DAPN JAPN • G2532 C de plata, G3588 G693 DAPN JAPN • G2532 C de bronce, G3588 G5470 DAPN JAPN • G2532 C de piedra G3588 G3035 DAPN JAPN y G2532 C de madera, G3588 G3585 DAPN JAPN las cuales G3739 RR-APN no G3777 C
pueden G1410 VPUI3S ver, G991 VPAN ni G3777 C oír, G191 VPAN ni G3777 C andar; G4043 VPAN
Apo 13:4 y G2532 C adoraron G4352 VAAI3P al dragón G3588 G1404 DASM NASM que G3739 RR-NSM había
dado G1325 VAAI3S autoridad G1849 NASF a la G3588 DDSN bestia, G2342 NDSN y G2532 C adoraron
G4352 VAAI3P a la bestia, G3588 G2342 DASN NASN diciendo: G3004 VPAP-PNM ¿Quién G5101 RI-NSM
Apo 14:9 Y G2532 C el tercer G5154 JNSM ángel G32 NNSM los G846 RP-DPM siguió, G190 VAAI3S diciendo G3004 VPAP-SNM a G1722 P gran G3173 JDSF voz: G5456 NDSF Si G1487 C alguno G5100 RX-NSM adora
G4352 VPAI3S a la G3588 DASN bestia G2342 NASN y G2532 C a su G846 RP-GSN imagen, G3588 G1504 DASF
NASF y G2532 C recibe G2983 VPAI3S la marca G5480 NASN en G1909 P su G846 RP-GSM frente G3588 G3359 DGSN
NGSN o G2228 T en G1909 P su G846 RP-GSM mano, G3588 G5495 DASF NASF
Apo 20:4 Y G2532 C vi G1492 VAAI1S tronos, G2362 NAPM y G2532 C se sentaron G2523 VAAI3P sobre G1909
P ellos G846 RP-APM los G846 RP-DPM que recibieron G1325 VAPI3S facultad • G2532 C de juzgar; G2917 NNSN
y G2532 C vi las G3588 DAPF almas G5590 NAPF de los G3588 DGPM decapitados G3990 VRPP-PGM por causa G1223 P del G3588 DASF testimonio G3141 NASF de Yeshúa G2424 NGSM y G2532 C por G1223 P la G3588 DASM
palabra G3056 NASM de Elohim, G3588 G2316 DGSM NGSM • G2532 C los G3748 RR-NPM que no G3756 T habían
adorado G4352 VAAI3P a la bestia G3588 G2342 DDSN NDSN ni G3777 C a su G846 RP-GSM imagen, G3588
G1504 DASF NASF y G2532 C que no G3756 T recibieron G2983 VAAI3P la G3588 DASN marca G5480 NASN en G1909
P sus G846 RP-GPM frentes G3588 G3359 DASN NASN ni G2532 C en G1909 P sus G846 RP-GPM manos; G3588 G5495
DASF NASF y G2532 C vivieron G2198 VAAI3P y G2532 C reinaron G936 VAAI3P con G3326 P Mashíaj G5547 NGSM
mil G5507 JAPN años. G2094 NAPN
IV. Los hombres no reciben adoración
Ejemplos Hch 10:25 • G1161 C Cuando G5613 B • G1096 VAMI3S Pedro G3588 G4074 DASM NASM entró, G1525 VAAN
salió G4876 G846 VAAP-SNM RP-DSM Cornelio G3588 G2883 DNSM NNSM a recibirle, y postrándose G4098 VAAP-
SNM a G1909 P sus pies, G3588 G4228 DAPM NAPM adoró. G4352 VAAI3S
Hch 10:26 Mas G1161 C Pedro G3588 G4074 DNSM NNSM le G846 RP-ASM levantó, G1453 VAAI3S diciendo: G3004 VPAP-SNM Levántate, G450 VAAM2S pues yo G2504 RP1NS mismo G846 RP-NSM también soy G1510 VP-
I1S hombre. G444 NNSM
V. A los ángeles no se adoran
Ejemplos Apo 19:10 • G2532 C Yo me postré G4098 VAAI1S a G1715 P sus G846 RP-GSM pies G3588 G4228 DGPM NGPM
para adorarle. G4352 G846 VAAN RP-DSM Y G2532 C él me G3427 RP1DS dijo: G3004 VPAI3S Mira, G3708
VPAM2S no G3361 T lo hagas; yo soy G1510 VP-I1S consiervo G4889 NNSM tuyo, G4675 RP2GS y G2532 C de tus G4675 RP2GS hermanos G3588 G80 DGPM NGPM que G3588 DGPM retienen G2192 VPAP-PGM el G3588 DASF
testimonio G3141 NASF de Yeshúa. G3588 G2424 DGSM NGSM Adora G4352 VAAM2S a Elohim; G3588 G2316
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
13
DDSM NDSM porque G1063 C el G3588 DNSF testimonio G3141 NNSF de Yeshúa G3588 G2424 DGSM NGSM es G2076 VP-I3S el G3588 DNSN espíritu G4151 NNSN de la G3588 DGSF profecía. G4394 NGSF
Apo 22:8 • G2532 C Yo G1473 RP1NS Juan G2491 NNSM soy el G3588 DNSM que oyó G191 VPAP-SNM y G2532 C
vio G991 VPAP-SNM estas G5023 RD-APN cosas. Y G2532 C después G3753 B que las hube oído G191 VAAI1S y G2532 C visto, G991 VAAI1S me postré G4098 VAAI1S para adorar G4352 VAAN a G1715 P los G3588 DGPM
pies G4228 NGPM del G3588 DGSM ángel G32 NGSM que G3588 DGSM me G3427 RP1DS mostraba G1166 VPAP-SGM
estas G5023 RD-APN cosas.
Otras palabras griegas que se usan para referirse a Adorar
1. G4576 ςέβομαι sébomai: voz media de un aparentemente verbo primario;
reverenciar, i.e. adorar:- honrar, adorar, piadoso, temeroso (de Elohim). ( Hechos.
16:14)
2. G2151 εὐςεβέψ eusebéo de G2152; ser piadoso, i.e. (hacia Elohim) adorar, o (hacia
los padres) respetar (sostener, respaldar):- piadoso, adorar. (Hechos. 17:23 )
Examinemos qué dice la propia literatura teológica acerca del
significado de Proskunéo:
"Besar la mano de"; hacer cortesía, hacer reverencia. El acto
de tributar homenaje, Juan. 4:24. (Primeros Rudimentos del
Cristiano - DOCTRINA BIBLICA BASICA, LIBRO I, PARTE 1; por
Robert Karkrider, Pág. 54.
"Besar la mano a (hacia), una señal de reverencia... de aquí
que entre los Orientales, esp. los Persas, caer sobre las
rodillas y tocar el piso con la frente como una expresión de
profunda reverencia. Por Joseph H. Thayer.
“... por esto en el N.T., por arrodillarse o postrarse para
hacer homenaje (a uno) o hacer reverencia, ya sea para
expresar respeto o para hacer súplica. Es usado del homenaje
mostrado a hombres de un rango superior: del homenaje rendido
a Elohim y a Mashíaj ascendido, a los seres celestiales, y a
los demonios..." (Léxico Griego-Inglés, #4352, Pág. 548).
“Hacer reverencia, dar obediencia a (de pros, hacia, y kuneo,
besar), es la palabra más frecuente que se traduce adorar”.
Se usa de un acto de homenaje o de reverencia. (W.E. Vine).
(a) a Dios,
(b) a Cristo,
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
14
(c) a un hombre,
(d) al Dragón,
(e) a la Bestia,
(f) a demonios,
(g) a ídolos..."
"... usado para designar la costumbre de postrarse uno mismo
ante una persona y besar sus pies, el borde de su vestido, el
piso, etc.; los Persas hicieron esto en la presencia de su
rey deificado, y los Griegos ante una divinidad o algo santo;
(caer y) adorar, hacer homenaje a, postrarse uno mismo ante,
hacer reverencia, dar la bienvenida respetuosamente,... Esta
reverencia o adoración es dada: 1. seres humanos... 2. a
Dios... 3. al Diablo y seres Satánicos... 4. a los ángeles...
5. a Jesús, quien es reverenciado y adorado como Rey
Mesiánico y Ayudador Divino..." - ("Léxico Griego-Inglés del
N.T., Págs. 723-724).
Como se puede apreciar la palabra Proskunéo no solo significa
Adorar al Eterno, sino que su uso es mucho más amplio, lo que se
podrá confirmar con numerosas porciones bíblicas.
Ahora pasemos al Idioma Hebreo:
En el Idioma Hebreo Bíblico se emplean varias palabras para
referirse a Adorar, la que más se utiliza es la enumerada con el
strong H7812 שָׁחָׁה SHAKJÁ: que significa: postrarse (especialmente
refl. en homenaje a realeza o a Elohim):- adorar, arrodillarse,
bajar, culto, dar culto, encorvar, humillar. -se, inclinar, -se,
postrar, rendir, reverencia.
Uso de la palabra SHAKJÁ en las Sagradas Escrituras.
1. Al referirse a la Adoración al Eterno:
Ejemplos
Gén 22:5 Entonces dijo H559 VqAmSM3 Abraham H85 NPHSMN a H413 PU sus siervos: H5288 NCcPMS Esperad H3427 VqAIPM2 • • aquí H6311 Ah con H5973 Pw el asno, H2543 NCcSMNH y yo H589 RFSC1 y el muchacho H5288 NCcSMNH iremos H1980 VqACPC1 hasta H5704 PD allí H3541 Am H7812 H7725 y
adoraremos, y volveremos a H413 PU vosotros.
Gén 24:26 El hombre H376 NCcSMNH H7812 entonces se inclinó, H6915 VqAmSM3 y adoró a YHWH, H3068 NPDSMN
Gén 24:48 y me incliné H6915 VqAmSC1 H7812 y adoré a YHWH, H3068 NPDSMN H430 y bendije H1288 VpAmSC1 a YHWH H3068 NPDSMN Elohim de mi señor H113 NCcSMS Abraham, H85 NPHSMN que H834 XN me había guiado H5148 VhAsSM3 por camino H1870 NCcSFC de verdad H571 NCcSFN para tomar
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
15
H3947 VqAT---C • la hija H1323 NCcSFC del hermano H251 NCcSMC de mi señor H113 NCcSMS para su hijo. H1121 NCcSMS
Éxo 4:31 Y el pueblo H5971 NCcSMNH creyó; H539 VhAmSM3 y oyendo H8085 VqAmPM3 que H3588 CK YHWH H3068 NPDSMN había visitado H6485 VqAsSM3 a los hijos H1121 NCcPMC de Israel, H3478 NPHSMN y que H3588 CK había visto H7200 VqAsSM3 • su aflicción, H6040 NCcSMS • se inclinaron H6915 VqAmPM3
H7812 y adoraron.
Éxo 33:10 Y viendo H7200 VqAfSM3 todo H3605 NCACCC el pueblo H5971 NCcSMNH • la columna H5982
NCcSMC de • nube H6051 NCcSMNH que estaba H5975 VqApSM-N a la puerta H6607 NCcSMC del tabernáculo, H168 NCcSMNH H6965 • se levantaba cada H3605 NCACCC « uno » * H376 NCcdMN • • H5971
NCcSMNH H7812 a la puerta H6607 NCcSMC de su tienda H168 NCcSMS y adoraba.
Éxo 34:8 Entonces Moisés, H4872 NPHSMN apresurándose, H4116 VpAmSM3 • bajó H6915 VqAmSM3 la cabeza hacia el suelo y H776 Cc H7812 adoró.
1Sa 1:3 Y « todos los años » * aquel varón subía H5927 VqAfSM3 H376 de su H1931 RBSM3 ciudad H5892 NCcSFS H3117 H3117 H7812 para adorar y para ofrecer sacrificios H2076 VqAT---C a YHWH H3068 NPDSMC de los ejércitos H6635 NCcPFN en Silo, H7887 NPCSFN • donde H8033 At estaban dos H8147
NCNDMC hijos H1121 NCcPMC de Elí, H5941 NPHSMN Ofni H2652 NPHSMN y Finees, H6372 NPHSMN sacerdotes H3548 NCcPMN de YHWH. H3068 NPDSMN
1Re 11:33 por H3282 CX cuanto H834 XN me han dejado, H5800 VqAsPC3 H7812 y han adorado a Astoret H6253 NPDSFN H430 H6722 diosa de los sidonios, H6253 NCEPMN a Quemos H3645 NPDSMN H430 Elohim de Moab, H4124 NPLSFN H4445 H430 y a Moloc H6253 NPDSMN Elohim de los hijos H1121 NCcPMC de Amón; H5983 NPLSFN y no H3808 ANN han andado H1980 VqAsPC3 en mis caminos H1870 NCcPFS para hacer H6213 VqAT---C lo recto H3477 NCcSMNH delante de mis ojos, H5869 NCcDFS y mis estatutos H2708
NCcPFS y mis decretos, H4941 NCcPMS H1732 como hizo David H6253 NPHSMN su padre. H1 NCcSMS
1Re 22:53 porque sirvió H5647 VqAmSM3 a • Baal, H1168 NPDSMNH H7812 y lo adoró, y provocó a ira H3707 VhAmSM3 a YHWH H3068 NPDSMN H430 Elohim de Israel, H3478 NPHSMN conforme a todas H3605 NCACCC las cosas que H834 XN había hecho H6213 VqAsSM3 su padre. H1 NCcSMS
Neh 8:6 Bendijo H1288 VpAmSM3 entonces Esdras H5830 NPHSMN a YHWH, H3068 NPDSMN H430 H1419 Elohim grande. Y todo H3605 NCACCC el pueblo H5971 NCcSMNH respondió: H6030 VqAmPM3 ¡Amén! H543 XE H4607 ¡Amén! H543 XE alzando sus manos; H3027 NCcDFS y se humillaron H6915 VqAmPM3
H7812 y adoraron a YHWH H3068 NPDSMN inclinados H639 NCcDMN a tierra. H776 NCcSFP-H
Job 1:20 Entonces Job H6965 H347 NPHSMN se levantó, y rasgó H7167 VqAmSM3 • su manto, H4598
NCcSMS y rasuró H1494 VqAmSM3 • su cabeza, H7218 NCcSMS y se postró H5307 VqAmSM3 en tierra H776
NCcSFN-H H7812 y adoró,
Sal 96:9 Adorad a YHWH H7812 H3068 NPDSMN en la hermosura H1927 NCcSFC de la santidad; H6944 NCcSMN H2342 H6440 Temed delante de él, toda H3605 NCACCC la tierra. H776 NCcSFPH
2. Adoración a un enviado del Eterno.
Ejemplo
Jos 5:14 • El respondió: H559 VqAmSM3 No; H3808 ANN mas H3588 CK como • H589 RFSC1 Príncipe H8269 NCcSMC del ejército H6635 NCcSMC de YHWH H3068 NPDSMN he venido ahora. H6258 AnT H935 Entonces Josué, H3091 NPHSMN postrándose H5307 VqAmSM3 sobre H413 PU H6440 su rostro en tierra, H776 NCcSFN-H H7812 • le adoró; y le dijo: H559 VqAmSM3 ¿Qué H4100 AIc H136 dice H1696 VpAvSM-N mi H589 RBSC1 Señor a H413 PU su siervo? H5650 NCcSMS
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
16
3. Adoración a un ídolo.
Ejemplos
Éxo 32:8 Pronto H5493 H4118 VpAa se han apartado H5620 VqAsPC3 del H4480 PM, XD camino H1870
NCcSFNH que H834 XN yo les mandé; H6680 VpAsSC1 se han hecho H6213 VqAsPC3 un becerro H5695 NCcSMC de fundición, H4541 NCcSFN H7812 y lo han adorado, y le han ofrecido H2076 VqAmPM3 sacrificios, y han dicho: H559 VqAmPM3 Israel, H3478 NPHSMN estos H430 RDPC-N son tus dioses, H428
NCcPMS que H834 XN te sacaron H5927 VhAsPM3 de H4480 PM la tierra H776 NCcSFC de Egipto. H4714 NPLSFP
Jue 2:12 • Dejaron H5800 VqAmPM3 a YHWH H3068 NPDSMN H430 el Elohim de sus padres, H1
NCcPMS que • los había sacado H3318 VhApSM-NH de la tierra H776 NCcSFC de Egipto, H4714 NPLSFN y se fueron H1980 VqAmPM3 tras H312 PF otros H310 NCJPMN H430 dioses, • los dioses de los pueblos H5971
NCcPMNH que H834 XN estaban en sus alrededores, H5439 NCcPFS H7812 a los cuales adoraron; y provocaron a ira H3707 VhAmPM3 a YHWH. H3068 NPDSMN
Isa 2:20 • Aquel día arrojará H3117 H7993 VhAMSM3 el hombre H120 NCcSMNH a los topos y • •
murciélagos H5847 NCcPMNh sus H1931 RBSM3 ídolos H457 NCcPMC de plata H3701 NCcSMS y • sus H1931
RBSM3 ídolos H457 NCcPMC de oro, H2091 NCcSMS que H834 XN le hicieron H6213 VqAsPC3 H7812 H2661
H2661 para que adorase,
Isa 44:15 De él se sirve luego el H1961 • hombre para quemar, H120 VpAT---C y toma H1197
VqAmSM3 de ellos H3947 RBPM3 para calentarse; H1992 VqAmSM3 enciende también H2552 CA el H5400
horno, H637 y cuece panes; hace H644 VqAPSM3 además H3899 CA un H6466 Elohim, H637 NPDSMN y lo H410 H7812 adora; fabrica • un H6213 ídolo, y se H6459 arrodilla delante de H5456 PL él.
Otras palabras hebreas que dentro de su significado está la
Adoración:
1) H5457 ְסִגד seguíd (caldeo); correspondiente a H5456 :- adorar, humillarse,
postrarse. (Daniel. 3:5 )
2) H3721 ַפף .kafáf: raíz primaria; curvar:- abatir, -se, adorar, caer, inclinar, oprimir כָּ
(Miqueas. 6:6)
Como ya se enunció, el significado de la Palabra SHAKJÁ, no solo
se emplea cuando se le rinde Adoración al Eterno, sino que tiene
que ver con inclinarse/arrodillarse/ postrarse/ ante otra persona,
lo cual no quiere decir que se esté adorando a quien recibe este
gesto; sino que es una señal de reverencia/respeto, lo cual era
una costumbre en los tiempos bíblicos por el pueblo hebreo.
A continuación se mostrarán una serie de versículos donde se usa
la palabra SHAKJÁ; sin embargo no se refiere al Todopoderoso, y
los traductores no colocaron la palabra adorar, sino inclinar,
porque estaban concientes de lo explicado en el parrafo anterior.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
17
1) Gén 23:7 Y Abraham H6965 H85 NPHSMN H7812 se levantó, y se inclinó al pueblo H5971
NCcSMC de aquella • tierra, H776 NCcSFPH a los hijos H1121 NCcPMC de Het, H2845 NPHSMN
2) Gén 23:12 Entonces Abraham H7812 H85 NPHSMN H6440 se inclinó « delante del » *
pueblo H5971 NCcSMC de la tierra, H776 NCcSFPH
3) Gén 33:3 Y él H1931 RFSM3 pasó H5674 VqAsSM3 H6440 H7812 delante de ellos y se inclinó a
tierra H776 NCcSFN-H siete H7651 NCNSMN veces, H6471 NCcPFN hasta H5704 PD que llegó H5066 H1931 VqAT---S,
RBSM3 a H5704 PD su H1931 RBSM3 hermano. H251 NCcSMS
4) Gén 33:6 Luego vinieron H5066 VqAmPF3 las siervas, H8198 NCcPFNH ellas H2007 RFPF3 y sus H2007
RBPF3 niños, H3206 NCcPMS H7812 y se inclinaron.
5) Gén 33:7 Y vino H5066 VqAmSF3 • H1571 CG Lea H3812 NPHSFN con • sus niños, H3206 NCcPMS H7812 y se
inclinaron; y después H310 AbT llegó H5066 VnPsSM3 José H3130 NPHSMN y Raquel, H7354 NPHSFN
H7812 y también se inclinaron.
6) Gén 42:6 Y José H3130 NPHSMN era • H1931 RFSM3 el señor H7989 NCcSMNH de • H5921 Pu la tierra, H776 NCcSFPH H935 quien H1931 RFSM3 le • vendía H7666 VhApSM-NH a todo H3605 NCACCC el pueblo H5971
NCcSMC de la tierra; H776 NCcSFPH y llegaron los hermanos H251 NCcPMC de José, H3130 NPHSMN
H7812 y se inclinaron a él H1931 RBSM3 « rostro a tierra. » * H639 H776 NCcDMN, NCcSFP-H
7) Éxo 18:7 Y Moisés H4872 NPHSMN H7125 salió H3318 VqAmSM3 a recibir a su suegro, H2859 NCcSMS
H7812 y se inclinó, y lo besó; H5401 VqAmSM3 y se preguntaron H7592 VqAmPM3 « el uno al otro H376 NCcdMN, PL, NCcSMS, RBSM3 H7453 H7965 H935 H168 cómo estaban, » * y vinieron a la tienda.
8) Rut 2:10 Ella entonces bajando • H5307 Pu su H5921 RBSF3 H6440 H7812 rostro • se inclinó a
tierra, y H776 Cc le dijo: H413 VqAmSF3 ¿Por H559 qué he H4069 hallado gracia H4672 NCcSMN en H2580 PB
tus ojos para H5869 PL que me reconozcas, siendo H5234 • yo extranjera? H595 NCESFN H5237
9) 1Sa 20:41 Y luego que el muchacho se hubo H5288 H935 ido, se levantó • David del lado H1732
PN H6965 H1431 del sur, H681 NPLSFNH y se H5045 inclinó • • H5307 NCcDMS • tres H639 NCNSMN veces • H7969 Cc postrándose H6471 VtMmSM3 hasta la tierra; y besándose H776 VqAmPM3 H7812 « el uno al
otro, » * • H5401 Cc lloraron H376 VqAmPM3 « el uno con el otro; » * y H1058 CX David H376 NPHSMN
lloró H5704 más. H1732 VhAsSM3
10) 2Sa 9:8 Y él inclinándose, • dijo: H7812 H559 VqAmSM3 ¿Quién H4100 AIc es tu
siervo, H5650 NCcSMS para que H3588 CK mires H6437 VqAsSM2 a H413 PU un • perro H3611 NCcSMNH H4191 •
muerto H4962 NCJSMNH • H834 XN H3644 como yo?
11) 2Sa 14:33 Vino, pues, Joab H935 H3097 NPHSMN al H413 PU, XD rey, H4428 NCcSMNH y se lo hizo
saber. H5046 VhAmSM3 Entonces llamó H7121 VqAmSM3 a H413 PU Absalón, H53 NPHSMN H935 el cual •
vino al H413 PU, XD rey, H4428 NCcSMNH H7812 e inclinó • • • H5921 Pu su rostro H639 NCcDMS a
tierra H776 NCcSFN-H H6440 delante del rey; H4428 NCcSMNH y el rey H4428 NCcSMNH besó H5401 VqAmSM3 a
Absalón. H53 NPHSMN
12) 1Re 1:23 Y dieron aviso H5046 VhAmPM3 al rey, H4428 NCcSMNh H559 diciendo: He aquí H2009
AQB el profeta H5030 NCcSMNH H935 H6440 Natán; H5416 NPHSMN el cual, cuando entró • • al rey, H4428
NCcSMNH H7812 • se postró delante del rey H4428 NCcSMNh inclinando • H5921 Pu su rostro H639 NCcDMS a tierra. H776 NCcSFP-
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
18
13) 1Re 1:53 Y envió H7971 VqAmSM3 el rey H4428 NCcSMNH Salomón, H8010 NPHSMN y lo trajeron H3381 VhAmPM3 del • H5921 Pu altar; H4196 NCcSMNH H935 H7812 y él vino, y se inclinó ante el rey H4428 NCcSMNh Salomón. H8010 NPHSMN Y Salomón H8010 NPHSMN le dijo: H559 VqAmSM3 Vete H1980
VqAISM2 a tu casa. H1004 NCcSMS
14) 2Re 4:37 Y así que ella entró, • se echó a H935 H5307 Pu sus H5921 RBSM3 pies, y H7272 Cc
H7812 se inclinó a tierra; y H776 Cc después tomó a H5375 PA su hijo, y H1121 Cc H3318 salió.
Usted quizás podrá pensar que esta palabra es la única que se usa
para referirse a inclinarse/postrarse hacia una persona, y no es
así. Conozcamos solo algunos ejemplos:
1. H6915 ַדד cadád raíz primaria; secarse, i.e. contraer o doblar el cuerpo (o cuello) en קָּ
deferencia:- bajar la cabeza, humillar, inclinarse, hacer reverencia.
Ejemplo 1Sa 24:8 También David H6965 H1732 NPHSMN se levantó después, H310 PF • H3651 Am y saliendo
H3318 VqAmSM3 de H4480 PM la cueva H4631 NCcSFNH • dio voces H7121 VqAmSM3 detrás H310 PF de Saúl, H7586 NPHSMN H559 diciendo: ¡Mi señor H113 NCcSMS el rey! H4428 NCcSMNH Y cuando Saúl H7586
NPHSMN miró H5027 VhAmSM3 hacia atrás, H310 PF • • David H1732 NPHSMN inclinó H6915 VqAmSM3
su rostro H639 NCcDMN a tierra, H776 NCcSFN-H H7812 e hizo reverencia.
1Re 1:16 Y Betsabé se inclinó, H6915 VqAmSF3 H1339 H7812 e hizo reverencia al rey. H4428
NCcSMNh Y el rey H4428 NCcSMNH dijo: H559 VqAmSM3 ¿Qué H4100 AIc tienes?
2. H3766 ַרע -:kará raíz primaria; doblar la rodilla; por implicación hundir, prostrarse כָּ
abatir, arrodillarse, caer, decaer, derribar, doblar, encorvar, flaquear, humillar, inclinar, postrar.
Ejemplo
Est 3:2 Y todos H3605 NCACCC los siervos H5650 NCcPMC del rey H4428 NCcSMNH que H834 XN estaban a
la puerta H8179 NCcSMC del rey H4428 NCcSMNH se arrodillaban H3766 VqAvPM-N H7812 y se inclinaban
ante Amán, H2001 NPHSMN porque H3588 CK así H3651 Am lo había mandado H6680 VpAsSM3 el rey; H4428 NCcSMNH pero Mardoqueo H4782 NPHSMN ni H3808 ANN H7812 se arrodillaba H3766 VqAMSM3 • ni H3808 ANN se humillaba.
A continuación se muestran varios textos de las Sagradas
Escrituras, donde se usa la palabra H7812 שָׁחָׁה Shakjá, para
referirse a ADORAR al ETERNO y al traducirse a la primera
traducción al Idioma Griego conocida por “La Septuaquinta o
versión de los setenta”, se sustituyó por la palabra G4352
προσκσνησαντες “Proskunéo”.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
19
Ejemplo 1
Gén 22:5 Entonces dijo H559 VqAmSM3 Abraham H85 NPHSMN a H413 PU sus siervos: H5288 NCcPMS
Esperad H3427 VqAIPM2 • • aquí H6311 Ah con H5973 Pw el asno, H2543 NCcSMNH y yo H589 RFSC1 y el
muchacho H5288 NCcSMNH iremos H1980 VqACPC1 hasta H5704 PD allí H3541 Am H7812 H7725 y
adoraremos, y volveremos a H413 PU vosotros.
Gén 22:5 και 2532[CONJ] ειπεν [V-AAI-3S] αβπααμ 11[N-PRI] σοιρ 3588[T-DPM] παιςιν 3816[N-DPM] ατσοτ
846[D-GSM] καθιςασε 2523[V-ùMI-2P] ατσοτ 846[D-GSM] μεσα 3326[PREP] σηρ 3588[T-GSF] ονοτ 3688[N-GSF] εγψ
1473[P-NS] δε 1161[PRT] και 2532[CONJ] σο 3588[T-NSN] παιδαπιον 3808[N-NSN] διελετςομεθα 1330[V-FMI-1P] εψρ
2193[CONJ] ψδε 3592[ADV] και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAPNP] αναςσπεχψμεν
390[V-AAS-1P] ππορ 4314[PREP] τμαρ 4771[P-AP]
****************************
Ejemplo 2
Gén 24:26 El hombre H376 NCcSMNH H7812 entonces se inclinó, H6915 VqAmSM3 y adoró a
YHWH, H3068 NPDSMN
Gén 24:26 και 2532[CONJ] ετδοκηςαρ 2106[V-AAPNS] ο 3588[T-NSM] ανθπψπορ 444[N-NSM] πποςεκτνηςεν
(PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S] κτπιψ 2962[N-DSM]
****************************
Ejemplo 3
Gén 24:48 y me incliné H6915 VqAmSC1 H7812 y adoré a YHWH, H3068 NPDSMN H430 y bendije H1288 VpAmSC1 a YHWH H3068 NPDSMN Elohim de mi señor H113 NCcSMS Abraham, H85 NPHSMN que H834 XN me había guiado H5148 VhAsSM3 por camino H1870 NCcSFC de verdad H571 NCcSFN para tomar H3947 VqAT---C • la hija H1323 NCcSFC del hermano H251 NCcSMC de mi señor H113 NCcSMS para su hijo. H1121 NCcSMS
Gén 24:48 και 2532[CONJ] ετδοκηςαρ 2106[V-AAPNS] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-1S]
κτπιψ 2962[N-DSM] και 2532[CONJ] ετλογηςα 2127[V-AAI-1S] κτπιον 2962[N-ASM] σον 3588[T-ASM] θεον 2316[N-ASM]
σοτ 3588[T-GSM] κτπιοτ 2962[N-GSM] μοτ 1473[P-GS] αβπααμ 11[N-PRI] ορ 3739[R-NSM] ετοδψςεν 2137[V-AAI-3S] μοι
1473[P-DS] εν 1722[PREP] οδψ 3598[N-DSF] αληθειαρ 225[N-GSF] λαβειν 2983[V-AAN] σην 3588[T-ASF] θτγασεπα
2364[N-ASF] σοτ 3588[T-GSM] αδελυοτ 80[N-GSM] σοτ 3588[T-GSM] κτπιοτ 2962[N-GSM] μοτ 1473[P-GS] σψ 3588[T-
DSM] τιψ 5207[N-DSM] ατσοτ 846[D-GSM]
Estimado lector lo que va a hacer señalado a continuación, reviste
una importancia trascendental para entender correctamente el
significado de la palabra Proskunéo, que como se ha afirmado antes
no es solo “adorar”.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
20
Si se analizan solo las porciones antes expuestas, se puede pensar
que la palabra “Proskunéo” solo se refiere a Adorar al
Todopoderoso, PERO, no es así, ya que la palabra Proskunéo también
se sustituyó en muchas ocasiones cuando se empleó el mismo término
Shakjá, pero para referirse a inclinarse ante personas y no al
Eterno.
Ejemplo 1
RV 1960 con número de strong
Gén 23:7 Y Abraham H6965 H85 NPHSMN H7812 (Shakjá) se levantó, y se inclinó al
pueblo H5971 NCcSMC de aquella • tierra, H776 NCcSFPH a los hijos H1121 NCcPMC de Het, H2845
NPHSMN
Septuaginta
Gén 23:7 αναςσαρ 450[V-AAPNS] δε 1161[PRT] αβπααμ 11[N-PRI] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-
AAI-3S] σψ 3588[T-DSM] λαψ 2992[N-DSM] σηρ 3588[T-GSF] γηρ 1065[N-GSF] σοιρ 3588[T-DPM] τιοιρ 5207[N-DPM] φεσ [N-
PRI]
RV 1960 con número de strong
Gén 23:12 Entonces Abraham H7812 H85 NPHSMN H6440 se inclinó « delante del » *
pueblo H5971 NCcSMC de la tierra, H776 NCcSFPH
Septuaginta
Gén 23:12 και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S] αβπααμ 11[N-PRI] ενανσιον
1726[PREP] σοτ 3588[T-GSM] λαοτ 2992[N-GSM] σηρ 3588[T-GSF] γηρ 1065[N-GSF]
***************************************
Ejemplo 2
RV 1960 con número de strong
Gén 33:3 Y él H1931 RFSM3 pasó H5674 VqAsSM3 H6440 H7812 delante de ellos y se inclinó a
tierra H776 NCcSFN-H siete H7651 NCNSMN veces, H6471 NCcPFN hasta H5704 PD que llegó H5066 H1931 VqAT---S,
RBSM3 a H5704 PD su H1931 RBSM3 hermano. H251 NCcSMS
Septuaginta
Gén 33:3 ατσορ 846[D-NSM] δε 1161[PRT] πποηλθεν 4281[V-AAI-3S] εμπποςθεν 1715[PREP] ατσψν 846[D-GPM] και
2532[CONJ] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352[V-AAI-3S] επι 1909[PREP] σην 3588[T-ASF] γην 1065[N-ASF]
επσακιρ 2034[ADV] εψρ 2193[PREP] σοτ 3588[T-GSN] εγγιςαι 1448[V-AAN] σοτ 3588[T-GSM] αδελυοτ 80[N-GSM] ατσοτ
846[D-GSM]
****************************************
Abraham le da Proscunéo al pueblo de la tierra de
Quiriat-arba, que es Hebrón, donde habitaban los hijos de
Het).
Jacob le da Proscunéo a Esaú.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
21
Ejemplo 3
RV 1960 con número de strong
Gén 33:6 Luego vinieron H5066 VqAmPF3 las siervas, H8198 NCcPFNH ellas H2007 RFPF3 y sus H2007 RBPF3
niños, H3206 NCcPMS H7812 y se inclinaron.
Septuaginta
Gén 33:6 και 2532[CONJ] πποςηγγιςαν 4331[V-AAI-3P] αι 3588[T-NPF] παιδιςκαι 3814[N-NPF] και 2532[CONJ] σα
3588[T-NPN] σεκνα 5043[N-NPN] ατσψν 846[D-GPM] και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-
3P]
******************************** Ejemplo 4
RV 1960 con número de strong
Gén 33:7 Y vino H5066 VqAmSF3 • H1571 CG Lea H3812 NPHSFN con • sus niños, H3206 NCcPMS H7812 y se
inclinaron; y después H310 AbT llegó H5066 VnPsSM3 José H3130 NPHSMN y Raquel, H7354 NPHSFN H7812
y también se inclinaron.
Septuaginta
Gén 33:7 και 2532[CONJ] πποςηγγιςεν 4331[V-AAI-3S] λεια [N-PRI] και 2532[CONJ] σα 3588[T-NPN] σεκνα 5043[N-
NPN] ατσηρ 846[D-GSF] και 2532[CONJ] πποςεκτνηςαν 4352[V-AAI-3P] και 2532[CONJ] μεσα 3326[PREP] σατσα 3778[D-
APN] πποςηγγιςεν 4331[V-AAI-3S] παφηλ [N-PRI] και 2532[CONJ] ιψςηυ 2501[N-PRI] και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν
(PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3P]
********************************
Ejemplo 5
RV 1960 con número de strong
Gén 42:6 Y José H3130 NPHSMN era • H1931 RFSM3 el señor H7989 NCcSMNH de • H5921 Pu la tierra, H776
NCcSFPH H935 quien H1931 RFSM3 le • vendía H7666 VhApSM-NH a todo H3605 NCACCC el pueblo H5971 NCcSMC
de la tierra; H776 NCcSFPH y llegaron los hermanos H251 NCcPMC de José, H3130 NPHSMN H7812 y se
inclinaron a él H1931 RBSM3 « rostro a tierra. » * H639 H776 NCcDMN, NCcSFP-H
Septuaginta
Gén 42:6 ιψςηυ 2501[N-PRI] δε 1161[PRT] ην 1510[V-IAI-3S] απφψν 758[N-NSM] σηρ 3588[T-GSF] γηρ 1065[N-GSF]
οτσορ 3778[D-NSM] επψλει 4453[V-IAI-3S] πανσι 3956[A-DSM] σψ 3588[T-DSM] λαψ 2992[N-DSM] σηρ 3588[T-GSF] γηρ
1065[N-GSF] ελθονσερ 2064[V-AAPNP] δε 1161[PRT] οι 3588[T-NPM] αδελυοι 80[N-NPM] ιψςηυ 2501[N-PRI]
πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3P] ατσψ 846[D-DSM] επι 1909[PREP] πποςψπον 4383[N-ASN] επι
1909[PREP] σην 3588[T-ASF] γην 1065[N-ASF]
Las siervas de Jacob y sus hijos le dan Proscunéo a Esaú.
Lea, sus hijos, José y Raquel le dan Proscunéo a Esaú.
Los hermanos de José le dan Proscunéo.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
22
********************************
Ejemplo 6
RV 1960 con número de strong
Éxo 18:7 Y Moisés H4872 NPHSMN H7125 salió H3318 VqAmSM3 a recibir a su suegro, H2859 NCcSMS
H7812 y se inclinó, y lo besó; H5401 VqAmSM3 y se preguntaron H7592 VqAmPM3 « el uno al otro H376 NCcdMN, PL, NCcSMS, RBSM3 H7453 H7965 H935 H168 cómo estaban, » * y vinieron a la tienda.
Septuaginta
Éxo 18:7 εξηλθεν 1831[V-AAI-3S] δε 1161[PRT] μψτςηρ [N-NSM] ειρ 1519[PREP] ςτνανσηςιν 4877[N-ASF] σψ
3588[T-DSM] γαμβπψ [N-DSM] ατσοτ 846[D-GSM] και 2532[CONJ πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-
3S] ατσψ 846[D-DSM] και 2532[CONJ] ευιληςεν 5368[V-AAI-3S] ατσον 846[D-ASM] και 2532[CONJ] ηςπαςανσο 782[V-
AMI-3P] αλληλοτρ [D-APM] και 2532[CONJ] ειςηγαγεν 1521[V-AAI-3S] ατσον 846[D-ASM] ειρ 1519[PREP] σην 3588[T-
ASF] ςκηνην 4633[N-ASF]
****************************
Ejemplo 7
RV 1960 con número de strong
1Sam 20:41 Y luego que el muchacho se hubo H5288 H935 ido, se levantó • David del lado H1732
PN H6965 H1431 del sur, H681 NPLSFNH y se H5045 inclinó • • H5307 NCcDMS • tres H639 NCNSMN veces • H7969 Cc postrándose H6471 VtMmSM3 hasta la tierra; y besándose H776 VqAmPM3 H7812 « el uno al otro,
» * • H5401 Cc lloraron H376 VqAmPM3 « el uno con el otro; » * y H1058 CX David H376 NPHSMN lloró H5704 más. H1732 VhAsSM3
Septuaginta
1Sam 20:41 και 2532[CONJ] ψρ 3739[CONJ] ειςηλθεν 1525[V-AAI-3S] σο 3588[T-NSN] παιδαπιον 3808[N-NSN] και
2532[ADV] δατιδ [N-PRI] ανεςση 450[V-AAI-3S] απο 575[PREP] σοτ 3588[T-GSM] επγαβ [N-PRI] και 2532[CONJ] επεςεν
4098[V-AAI-3S] επι 1909[PREP] πποςψπον 4383[N-ASN] ατσοτ 846[D-GSM] και 2532[CONJ] CONJ πποςεκτνηςεν
(PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S] ατσψ 846[D-DSM] σπιρ 5140[ADV] και 2532[CONJ] κασευιληςεν 2705[V-AAI-3S]
εκαςσορ 1538[A-NSM] σον 3588[T-ASM] πληςιον 4139[ADV] ατσοτ 846[D-GSM] και 2532[CONJ] εκλατςεν 2799[V-AAI-3S]
εκαςσορ 1538[A-NSM] σψ 3588[T-DSM] πληςιον 4139[ADV] ατσοτ 846[D-GSM] εψρ 2193[PREP] ςτνσελειαρ 4930[N-GSF]
μεγαληρ 3173[A-GSF]
****************************
Ejemplo 8
David le da Proscunéo a Jonatán.
Mefi-boset le da Proscunéo a David.
Moisés le da Proscunéo a su suegro.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
23
RV 1960 con número de strong
2Sam 9:8 Y él inclinándose, • dijo: H7812 H559 VqAmSM3 ¿Quién H4100 AIc es tu siervo, H5650 NCcSMS para que H3588 CK mires H6437 VqAsSM2 a H413 PU un • perro H3611 NCcSMNH H4191 • muerto H4962 NCJSMNH • H834 XN H3644 como yo?
Septuaginta
2Sam 9:8 και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S] μεμυιβοςθε [N-PRI] και
2532[CONJ] ειπεν [V-AAI-3S] σιρ 5100[I-NSM] ειμι 1510[V-PAI-1S] ο 3588[T-NSM] δοτλορ 1401[N-NSM] ςοτ 4771[P-GS] οσι
3754[CONJ] επεβλεχαρ 1914[V-AAI-2S] επι 1909[PREP] σον 3588[T-ASM] κτνα 2965[N-ASM] σον 3588[T-ASM] σεθνηκοσα
2348[V-RAPAS] σον 3588[T-ASM] ομοιον 3664[A-ASM] εμοι 1473[P-DS]
***************************
Ejemplo 9
RV 1960 con número de strong
1Re 1:23 Y dieron aviso H5046 VhAmPM3 al rey, H4428 NCcSMNh H559 diciendo: He aquí H2009 AQB el
profeta H5030 NCcSMNH H935 H6440 Natán; H5416 NPHSMN el cual, cuando entró • • al rey, H4428
NCcSMNH H7812 • se postró delante del rey H4428 NCcSMNh inclinando • H5921 Pu su rostro H639 NCcDMS a tierra. H776 NCcSFP-
Septuaginta
1Re 1:23 και 2532[CONJ] ανηγγελη 312[V-API-3S] σψ 3588[T-DSM] βαςιλει 935[N-DSM] ιδοτ 2400[INJ] ναθαν
3481[N-PRI] ο 3588[T-NSM] ππουησηρ 4396[N-NSM] και 2532[CONJ] ειςηλθεν 1525[V-AAI-3S] κασα 2596[PREP]
πποςψπον 4383[N-ASN] σοτ 3588[T-GSM] βαςιλεψρ 935[N-GSM] και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν
(PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S] σψ 3588[T-DSM] βαςιλει 935[N-DSM] κασα 2596[PREP] πποςψπον 4383[N-ASN]
ατσοτ 846[D-GSM] επι 1909[PREP] σην 3588[T-ASF] γην 1065[N-ASF]
****************************
Ejemplo 12
RV 1960 con número de strong
1Re 1:53 Y envió H7971 VqAmSM3 el rey H4428 NCcSMNH Salomón, H8010 NPHSMN y lo trajeron H3381
VhAmPM3 del • H5921 Pu altar; H4196 NCcSMNH H935 H7812 y él vino, y se inclinó ante el rey H4428
NCcSMNh Salomón. H8010 NPHSMN Y Salomón H8010 NPHSMN le dijo: H559 VqAmSM3 Vete H1980 VqAISM2 a tu
casa. H1004 NCcSMS
Septuaginta
1Re 1:53 και 2532[CONJ] απεςσειλεν 649[V-AAI-3S] ο 3588[T-NSM] βαςιλετρ 935[N-NSM] ςαλψμψν [N-PRI] και
2532[CONJ] κασηνεγκεν 2702[V-AAI-3S] ατσον 846[D-ASM] απανψθεν [ADV] σοτ 3588[T-GSN] θτςιαςσηπιοτ 2379[N-
GSN] και 2532[CONJ] ειςηλθεν 1525[V-AAI-3S] και 2532[CONJ] πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S]
Adonías le da Proscunéo a Salomón.
El profeta Natán le da Proscunéo al rey David.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
24
σψ 3588[T-DSM] βαςιλει 935[N-DSM] ςαλψμψν [N-PRI] και 2532[CONJ] ειπεν [V-AAI-3S] ατσψ 846[D-DSM] ςαλψμψν
[N-PRI] δετπο 1204[ADV] ειρ 1519[PREP] σον 3588[T-ASM] οικον 3624[N-ASM] ςοτ 4771[P-GS]
****************************
Ejemplo 13
RV 1960 con número de strong
2Re 4:37 Y así que ella entró, • se echó a H935 H5307 Pu sus H5921 RBSM3 pies, y H7272 Cc H7812
se inclinó a tierra; y H776 Cc después tomó a H5375 PA su hijo, y H1121 Cc H3318 salió.
Septuaginta
2Re 4:37 και 2532[CONJ] ειςηλθεν 1525[V-AAI-3S] η 3588[T-NSF] γτνη 1135[N-NSF] και 2532[CONJ] επεςεν
4098[V-AAI-3S] επι 1909[PREP] σοτρ 3588[T-APM] ποδαρ 4228[N-APM] ατσοτ 846[D-GSM] και 2532[CONJ]
πποςεκτνηςεν (PROSKUNÉO)4352 [V-AAI-3S] επι 1909[PREP] σην 3588[T-ASF] γην 1065[N-ASF] και 2532[CONJ]
ελαβεν 2983[V-AAI-3S] σον 3588[T-ASM] τιον 5207[N-ASM] ατσηρ 846[D-GSF] και 2532[CONJ] εξηλθεν 1831[V-AAI-3S]
Como se ha demostrado de forma innegable a partir del idioma
en el cual fueron escritas originalmente por las Escrituras,
el correcto significado de la palabra griega Proskunéo, no
solo se usa en el contexto de “Adoración al Todopoderoso”,
sino que puede usarse para indicar: "besar la mano a (hacia),
una señal de reverencia... por arrodillarse/inclinarse o
postrarse para hacer homenaje (a uno) o hacer reverencia, ya
sea para expresar respeto o para hacer súplica, hacia seres
humanos, etc.
Con este entendimiento solo entonces se puede acertar
correctamente un pasaje que se ha tergiversado y sirve de sostén
para aquellos que creen que Yeshúa recibió la misma adoración del
Padre:
Hebreos 1:6 Y G1161 C otra G3825 B vez, cuando G3752 C introduce G1521 VAAS3S al G3588 DASM
Primogénito G4416 JASM en G1519 P el G3588 DASF mundo, G3625 NASF dice: G3004 VPAI3S • G2532 C
Adórenle G4352 G846 VAAM3P RP-DSM todos G3956 JNPM los ángeles G32 NNPM de Elohim. G2316 NGSM
Esta porción es una entre tantas donde aparece la palabra griega
“Proskunéo” y en él se dice que todos los ángeles den proskunéo al
Hijo. Ahora bien, en ese pasaje ¿ha de traducirse la palabra
“proskunéo” por “adórenle”, o ha de traducirse por
“postrarse/inclinarse con reverencia”.
La sunamita le da Proscunéo a Eliseo.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
25
En la mayoría de las traducciones bíblicas se ha puesto la
palabra “adórenle”, sin embargo, en otras traducciones se ha
optado por poner la palabra “póstrense” o “ríndanle homenaje”.
Es comprensible que esté presente esta manipulación, por la
sencilla razón de que se han adulterado textos para “demostrar” la
doctrina de la trinidad establecida por La Madre de las Rameras,
que enseña entre otras cosas que el Hijo es adorado de la misma
manera que se adora al Elohim Padre.
Aunque no es el objetivo en este estudio abordar todo lo
relacionado con la Doctrina de la Trinidad, consideramos
significativo ofrecer cierta información acerca de la misma que
quizás el lector no conoce, como por ejemplo:
La palabra trinidad no aparece en la Biblia, y aunque la usó
Tertuliano (Quinto Septimio Florente Tertuliano, más comúnmente
conocido como Tertuliano (ca. 160 – ca. 220)[1] fue un padre de la
Iglesia y un prolífico escritor durante la segunda parte del siglo
II y primera parte del siglo III. Debido a su trayectoria
controvertida por haberse unido al movimiento montanista es, junto
con Orígenes, el único padre de la Iglesia que no fue canonizado.
Nació, vivió y murió en Cartago, en el actual Túnez, y ejerció una
gran influencia en la Cristiandad occidental de la época), en la
última década de siglos II.
Es válido destacar que no era popular hasta el concilio de
Nicea, en el año 325.
La fórmula de la Trinidad fue adquiriendo forma con el paso de
los años y no encontró su lugar en la teología de la iglesia
hasta el siglo IV.
En la nueva enciclopedia católica del año 1967 se cita lo
siguiente: “Dios en tres personas fue el producto de tres
siglos de desarrollo doctrinal”.
No existe evidencia histórica, arqueológica ni documental
acerca de que los apóstoles y creyentes del primer siglo
creyeran en esta doctrina.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
26
Continuamos
La diferencia entre postrarse de rodillas para adorar, y postrarse
de rodillas como señal de respeto y sumisión, consiste en LA FE Y
EN LA INTENSIDAD DE ESE PROSKUNÉO, es decir, si alguien se postra
de rodillas ante otra persona, para adorarla como se adora al
Elohim Todopoderoso, entonces es un idólatra, pero si alguien se
postra de rodillas ante otra persona solo para tributarle
reverencia y sumisión, entonces no es idolatría y por consiguiente
no está pecando.
Por ejemplo, en Apocalipsis. 3:9 dice: « He G2400 VAAM2S aquí,» yo G1325 VPAI1S entrego G1537 P de G3588 DGSF la G4864 NGSF sinagoga G3588 DGSM de G4567 NGSM Satanás a los que G1438 RF3APM se G3588
G3004 DGPM VPAP-PGM dicen G1511 VP-N ser G2453 JAPM judíos G2532 C y G3756 T no lo G1526 VP-I3P son, G235 C sino
que G5574 VPUI3P mienten; G2400 VAAM2S « he aquí,» G4160 VFAI1S yo G846 RP-APM haré G2443 C • G2240 VAAS3P que G2532 C vengan y G4352 VAAS3P se G1799 B postren G4675 RP2GS « a» G3588 G4228 DGPM NGPM tus G2532 C pies, G1097 VAAS3P y G3754 C reconozcan G1473 RP1NS que G4571 RP2AS yo te he amado. G25 VAAI1S
En este texto se usó la palabra Proskunéo, pero a nadie con cierto
conocimiento de la biblia se le ocurre pensar que el Señor esté
declarando que los impíos adoren a los santos como se adora al
Eterno, porque sería algo contradictorio, pues los hombres no
reciben Adoración, como leemos en Hechos 10:25-26.
Elohim dice que la sinagoga de Satanás se POSTRARÁ DE RODILLAS
ante los santos vencedores, ¡pero no para adorarles!, sino para
humillarse ante ellos y reconocer la soberanía de esos santos
sobre ellos.
Lo mismo sucede en aquellos pasajes donde se dice que algunas
personas se postraron ante Yeshúa Ha Mashíaj, ellos no lo hacían
para adorarle como se adora al Eterno sino para rendirle respeto y
reconocer, que estaban delante del Hijo de Elohim, y reconocían el
señorío de Yeshúa sobre ellos. Si esas personas le hubieran
adorado a Yeshúa como se adora al Todopoderoso, entonces el mismo
Mesías les habrá reprendido, ya que ÉL MISMO ENSEÑÓ QUE SOLO EL
ELOHIM PADRE HA DE SER ADORADO (Jn.4:23-24). El Mesías no va a
decir una cosa, y luego va a hacer algo totalmente contrario. Él
fue bien claro en su enseñanza: SOLO EL ELOHIM PADRE ES ADORADO EN
ESPÍRITU Y EN VERDAD, ¡nadie más!, y si él permitió que algunas
personas le dieran Proskunéo, fue sencillamente PORQUE NO LE
ESTABAN ADORANDO, sino haciendo reverencia, rindiéndole respecto,
honor.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
27
Como se enunció al inicio del estudio, lo que ocurre es que a
partir de una incorrecta traducción en la Reina Valera, así como
muchas otras, se ha creído fielmente que Proskunéo solo significa
“Adoración” y de esta manera dar a entender que Yeshúa recibió la
misma adoración que se da al Altísimo, a YHWH.
El significado real y primordial de la palabra Proskunéo es
POSTRARSE/INCLINARSE CON REVERENCIA, ¡nada más!, y ese Proskunéo
puede ir acompañado de adoración, o no puede ir acompañado de
adoración, ¡depende del CONTEXTO donde aparece esa palabra, es
decir ante que persona se esté dando Proskunéo, ante el Padre o
ante otra persona.
Aclaración de varios textos donde se usa la palabra Proskunéo
Hechos 10:25-26 “25 • G1161 C Cuando G5613 B • G1096 VAMI3S Pedro G3588 G4074 DASM NASM
entró, G1525 VAAN salió G4876 G846 VAAP-SNM RP-DSM Cornelio G3588 G2883 DNSM NNSM a recibirle, y postrándose G4098 VAAP-SNM a G1909 P sus pies, G3588 G4228 DAPM NAPM adoró. G4352 VAAI3S 26 Mas G1161 C Pedro G3588 G4074 DNSM NNSM le G846 RP-ASM levantó, G1453 VAAI3S diciendo: G3004 VPAP-SNM Levántate, G450 VAAM2S pues yo G2504 RP1NS mismo G846 RP-NSM también soy G1510 VP-I1S hombre. G444
NNSM
¿Cómo sabemos que el soldado romano Cornelio se excedió en su
“Proskunéo” hacia Pedro? Pues bien simple: PORQUE PEDRO LE
LEVANTÓ, Y LE DIJO QUE ÉL SOLO ERA UN HOMBRE. El soldado
romano Cornelio sencillamente estaba dando a Pedro un tipo de
“Proskunéo” o reverencia que no le correspondía, ya que ese
tipo de “Proskunéo” era la adoración que se ha de dar
solamente al Elohim Padre, y por eso es que Pedro se ofendió
por ello y no lo permitió.
Juan. 9:38 Y G1161 C él G3588 DNSM dijo: G5346 VI-I3S Creo, G4100 VPAI1S Señor; G2962 NVSM y G2532 C
le G846 RP-DSM adoró. G4352 VAAI3S
En este pasaje leemos que el ciego curado se postró de
rodillas, “Proskunéo” ante Yeshúa HaMashíaj, ¿por qué entonces
Yeshúa no levantó al ciego curado, tal como hizo Pedro con el
soldado romano Cornelio?, pues sencillamente porque ese ciego
curado no estaba dando a Yeshúa la adoración excesiva que solo
le pertenece al Eterno.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
28
Simplemente el ciego curado estaba postrándose de rodillas
ante Yeshúa en señal de sumisión y reverencia, ¡pero no de
adoración!, y por eso es que el Mesías no le levantó ni le
reprendió por ello, pues esta acción no iba en contra de sus
propias palabras.
Con lo enunciado hasta aquí el autor no ha dicho que no se le
rinda a Mashíaj la gloria que le corresponde, ¡por supuesto que él
tiene la gloria que le corresponde!, LA QUE LE CORRESPONDE COMO
HIJO DE ELOHIM, ¡pero no como el Elohim Supremo, el Padre! El Hijo
de Elohim está glorificado en el cielo, él tiene su propia gloria,
¡DADA POR EL PADRE!, pero EL PADRE RECIBE LA GLORIA SUPREMA,
MÁXIMA, por eso es que el apóstol Shaul dijo bien claro en
Filipenses 2:11 estas palabras: “y toda lengua confiese que Yeshúa
Ha Mashíaj es el Señor, PARA GLORIA DE ELOHIM PADRE”. Shaul no
dijo: "para gloria del Padre y del Hijo", tampoco dijo: "para
gloria del Elohim trino", sino "para gloria del Elohim Padre” ¿Por
qué? ¡Porque solo el Padre recibe la GLORIA SUPREMA, este tipo de
gloria no la recibe ninguna otra persona, sino solo el Elohim
Supremo, el Padre, el Único Todopoderoso, YHWH.
¿POR QUÉ EL PADRE, Y NO EL HIJO, RECIBE LA ADORACIÓN SUPREMA?
Solo YHWH recibe la máxima adoración Suprema en espíritu y en
verdad, como lo dijo el propio Yeshúa, ya que es El CREADOR de
todas las cosas. El Universo procede de él, y como dice
Apocalipsis: "ADORAD A AQUEL QUE HIZO EL CIELO Y LA TIERRA...", ya
que por su voluntad existen y fueron creadas (Ap.4:11, 14:7). Fue
YHWH quien decidió crear el Universo, por su voluntad existe y
fueron creadas todas las cosas, por lo tanto, ÉL ES EL ÚNICO QUE
HA DE SER ADORADO EN ESPÍRITU Y EN VERDAD (Jn.4:23-24).
El Hijo de Elohim no recibe ese tipo de adoración o Proskunéo que
recibe El Padre, por la sencilla razón de que ÉL NO FUE EL
CREADOR, sino solamente el MEDIO que el Padre utilizó para crear
todas las cosas (1Cor.8:6, Heb.1:1-2), ¡pero el Creador verdadero
fue solamente el Elohim Padre!
Para que se pueda entender mejor, se pondrá un ejemplo:
Un arquitecto diseña un edificio. El verdadero creador de ese
edificio es el arquitecto que lo ha ideado y esbozado, sin
embargo, él entrega los planos de ese edificio al obrero maestro,
para que ejecute esa obra y haga el edificio, ¡pero siempre el
creador de ese edificio será el ARQUITECTO, no el obrero maestro!
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
29
pues él solamente hizo lo que el arquitecto le dijo que hiciera,
lo cual no quiere decir que el maestro no reciba su
reconocimiento.
Pues lo mismo ocurre con el Elohim Supremo, el Padre, y con su
hijo Yeshúa. El Arquitecto o Creador del Universo es solamente el
Padre, fue él quien diseñó el Universo y decidió crearlo, pero él
creó todas las cosas por MEDIO del Hijo (1Co.8:6, Heb.1:1-2). Por
lo tanto, esta es la razón por la cual solo el Elohim Padre es
adorado en espíritu y en verdad, porque él creó todas las cosas y
por su voluntad existen y fueron hechas.
EL TODOPODEROSO ES ÚNICAMENTE ELOHIM PADRE
En el libro de Apocalipsis aparece la expresión "ELOHIM
TODOPODEROSO" (Apocalipsis: 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7,14; 19:6:
19:15; 21:22).
Estudiemos atentamente cada uno de esos textos, y comprobaremos
quien es el Elohim Todopoderoso del cual se habla en la revelación
que recibe Johanan, el discípulo.
Apocalipsis 1:8: "Yo soy el alfa y la omega, principio y fin,
dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, EL
TODOPODEROSO".
Muchos creen que Yeshúa es el Todopoderoso y citan este pasaje,
diciendo que quien ha de venir es únicamente Yeshúa Ha Mashíaj
(Ap.1:7). Ahora bien, estos ignoran el propio Apocalipsis, ya que
resulta que quien ha de venir también es el PADRE, el cual VENDRÁ
a la nueva tierra para morar con los humanos después del Milenio
(Ap.21:1-4).
Por lo tanto, en Apocalipsis 1:8 el Elohim que ha de venir no es
Yeshúa Ha Mashíaj, sino el Padre, porque es SOLO AL PADRE a quien
se le llama "EL TODOPODEROSO" en el Apocalipsis, como se
demostrará a continuación.
Apocalipsis 4:8 "...Santo, Santo, Santo es EL ELOHIM
TODOPODEROSO, el que era, el que es, y el que ha de venir".
Aquellos que dicen que El Todopoderoso es Yeshúa Ha Mashíaj, están
equivocados ¡esto es absolutamente imposible! Porque resulta que
este Elohim Todopoderoso está sentado en su trono en el cielo
(Ap.4:2), y después EL CORDERO (Yeshúa Ha Mashíaj) se acerca al
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
30
Elohim que está sentado en el trono y toma de su mano derecha el
libro sellado con los siete sellos.
Apocalipsis 5:5-7 Y uno de los ancianos me dijo: No llores.
He aquí que el León de la tribu de Judá, la raíz de David, ha
vencido para abrir el libro y desatar sus siete sellos. 6 Y
miré, y vi que en medio del trono y de los cuatro seres
vivientes, y en medio de los ancianos, estaba en pie un
Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos,
los cuales son los siete espíritus de Elohim enviados por toda
la tierra. 7 Y vino, y tomó el libro de la mano derecha del
que estaba sentado en el trono.
Por lo tanto, el Apocalipsis diferencia claramente al Elohim
que está sentado en el trono (el Padre), y al Cordero, por lo
tanto, EL CORDERO NO ES EL ELOHIM TODOPODEROSO.
En Apocalipsis 11:15 se menciona al Padre y al Mesías. Después
los 24 ancianos se postran para adorar Al Elohim (El Padre),
observe que dice "a Elohim", en singular, sin mencionar al
Cordero, es decir, se está refiriendo al PADRE, el que está
sentado en el trono. Es a este Elohim a quien se le llama
"Señor Elohim Todopoderoso", EL CUAL HA DE VENIR PARA MORAR
CON LOS SERES HUMANOS. (Ap.21:1-3).
Apocalipsis 11:17 "… Te damos gracias, Señor Elohim
TODOPODEROSO, el que eres y que eras y que has de venir..."
Apocalipsis 15:3 "Y cantan el cántico de Moisés siervo de
Elohim, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y
maravillosas son tus obras, SEÑOR ELOHIM TODOPODEROSO; JUSTOS
Y VERDADEROS SON TUS CAMINOS."
En este pasaje se dice bien claro que este Elohim Todopoderoso
es únicamente el Padre, porque los santos le cantan el cántico
de Moisés y del Cordero, por lo tanto, si le cantan el cántico
del Cordero, ¡entonces el Cordero no es el Elohim
Todopoderoso!
Apocalipsis 16:7,14: "También oí a otro, que desde el altar
decía: Ciertamente, SEÑOR ELOHIM TODOPODEROSO, TUS JUICIOS SON
VERDADEROS Y JUSTOS... y van a los reyes de la tierra en todo
el mundo, para reunirlos a la batalla de aquel gran día del
ELOHIM TODOPODEROSO".
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
31
Una vez más el Elohim Todopoderoso es el Padre, ya que cada
vez que el Apocalipsis habla de Elohim, SIEMPRE SE REFIERE AL
PADRE, ¡nunca a Mashíaj, el cual es llamado en el Apocalipsis
"El CORDERO", pero nunca "el Elohim Todopoderoso".
Apocalipsis. 19:1-6 1 Después de esto oí una gran voz de gran
multitud en el cielo, que decía: ¡Aleluya! Salvación y honra y
gloria y poder son del Señor Elohim nuestro; 2 porque sus
juicios son verdaderos y justos; pues ha juzgado a la gran
ramera que ha corrompido a la tierra con su fornicación, y ha
vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella. 3 Otra
vez dijeron: ¡Aleluya! Y el humo de ella sube por los siglos
de los siglos. 4 Y los veinticuatro ancianos y los cuatro
seres vivientes se postraron en tierra y adoraron a ELOHIM,
que estaba sentado en el trono, y decían: ¡Amén! ¡Aleluya! 5
Y salió del trono una voz que decía: Alabad a nuestro Elohim
todos sus siervos, y los que le teméis, así pequeños como
grandes. 6 Y oí como la voz de una gran multitud, como el estruendo de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos,
que decía: ¡Aleluya, porque el Señor nuestro Elohim
Todopoderoso reina!
En el versículo 4 leemos que el Elohim Todopoderoso está
sentado en el trono, y es adorado por los 24 ancianos y los
cuatro seres vivientes, y ya vimos como este Elohim que está
sentado en el trono es solamente el PADRE, no el Cordero
(Ap.4:9-11).
Observe además que el texto no dice que ellos adoran a Elohim
y al Cordero, sino que adoran A ELOHIM (en singular), ¡y este
Elohim Todopoderoso es solamente el Padre!
Apocalipsis 4:9-11 Y siempre que aquellos seres vivientes dan
gloria y honra y acción de gracias AL QUE ESTÁ SENTADO EN EL
TRONO, al que vive por los siglos de los siglos, 10 los
veinticuatro ancianos se postran delante del QUE ESTÁ SENTADO
EN EL TRONO, Y ADORAN AL QUE VIVE POR LOS SIGLOS DE LOS
SIGLOS, y echan sus coronas delante del trono, diciendo: 11
SEÑOR, DIGNO ERES DE RECIBIR LA GLORIA Y LA HONRA Y EL PODER;
PORQUE TÚ CREASTE TODAS LAS COSAS, Y POR TU VOLUNTAD EXISTEN Y
FUERON CREADAS.
Apocalipsis 19:15: "De su boca sale una espada aguda, para
herir con ella a las naciones, y él (EL CORDERO) las regirá
con vara de hierro, y él pisa el lagar del vino del furor y de
la ira del ELOHIM TODOPODEROSO (EL PADRE)".
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
32
Una vez más este pasaje enseña que SOLO EL PADRE es el ELOHIM
TODOPODEROSO, ya que el texto dice que Yeshúa Ha Mashíaj
pisará el lagar del vino del furor y de la ira DEL ELOHIM
TODOPODEROSO, es decir, el pasaje hace una clara diferencia
entre Yeshúa Ha Mashíaj, El CORDERO y el ELOHIM TODOPODEROSO,
lo cual demuestra que Yeshúa Ha Mashíaj no es el ELOHIM
TODOPODEROSO.
Yeshúa Ha Mashíaj en otros pasajes como Juan. 1:1 es llamado
Elohim, porque sencillamente Elohim es un título de autoridad,
no es un nombre propio del Eterno, así como Moisés fue llamado
Elohim. A esto se le llama el principio de “Agencia Divina”.
Si usted desea saber más al respecto, puede dirigirse a
nuestra página web: www.hijosdejacob.com y descargar el
estudio titulado: “Yeshúa Hijo del Elohím viviente”.
Yeshúa es llamado Elohim porque el Padre, el Todopoderoso le
ha dado poder y autoridad (Mat 28:18 Y Yeshúa se acercó y les
habló diciendo: Toda potestad ME ES DADA en el cielo y en la
tierra.) y todas las cosas le están sujetas, excepto el Padre
Todopoderoso (1Cor 15:27 Porque todas las cosas las sujetó
debajo de sus pies. Y cuando dice que todas las cosas han
sido sujetadas a él, claramente se exceptúa aquel que sujetó a
él todas las cosas, 28 Pero luego que todas las cosas le estén
sujetas, entonces también el Hijo mismo se sujetará al que le
sujetó a él todas las cosas, para que Elohim sea todo en
todos).
Apocalipsis 21:22: "Y no vi en ella templo; porque EL ADÓN ELOHIM
TODOPODEROSO ES EL TEMPLO DE ELLA, Y EL CORDERO".
Una vez más se hace una clara diferencia entre el Elohim
Todopoderoso y el Cordero. Esta diferencia aún la tenemos más
evidente en el versículo 23 "porque la Gloria de Elohim la
ilumina, y el Cordero es su lumbrera", es decir, la GLORIA o
resplandor de la Ciudad Celestial es de Elohim, el Padre, y EL
CORDERO ES EL PORTADOR o LUMBRERA que lleva esa Gloria de
Elohim.
Según se ha validado en numerosas porciones de la revelación que
recibió el apóstol Yojanan (c/p Juan), SOLO EL ELOHIM PADRE ES EL
ELOHIM TODOPODEROSO, y Yeshúa Ha Mashíaj es el Cordero que hace
perfectamente la voluntad del ELOHIM TODOPODEROSO.
Comunidad Internacional Hebrea Mesiánica: Hijos de Jacob
33
El Cordero es el resplandor de la Gloria de Elohim: "el cual,
siendo EL RESPLANDOR DE SU GLORIA, y la imagen misma de su
sustancia, y quien sustenta todas las cosas con la palabra de su
poder, habiendo efectuado la purificación de nuestros pecados por
medio de sí mismo, se sentó a la diestra de la Majestad en las
alturas" (Heb.1:3).
BENDITO SEA EL NOMBRE DE YAHWÉH POR TODA LA ETERNIDAD, A ÉL
SEA LA GLORIA, LA ALABANZA Y LA ADORACIÓN SUPREMA POR LOS
SIGLOS DE LOS SIGLOS.
QUE YAHWÉH GUARDE Y BENDIGA AL REMANENTE DE YISRAEL
DISPERSO EN LAS NACIONES.
HALLELUYAH
Realizado por un siervo de YAHWÉH el Único Elohím Todopoderoso y de su
hijo nuestro Adón y Mélek Yeshúa HaMashíaj, Shalom.
Página web: www.hijosdejacob.com