N r . 4 7 - 2 0 . J o h r g o n g BERLIN, 19 . November 1968 0,40 Mork , INDEX 31162

1*..r€11

FG HAIISASTRIUMPHÜBER DEIIAG TIOREIIZ

l. FC Lokerw(',rtetlliberniq,n

I r II

Sril*an tind Slndcgliedcr:

Diase Fcrtstclluna, do3 rai tu-gcgebcn, erhebt tcincswags An-spruch ouf Origincliöt, AulVoll!röndigkait ollerdings oudrnidrt, Eine ,,8rüdte" zumindertgibt ca, die dor g.nouc 6!gen-leil eines Sindeqliedr lst.

Gehen wir der Reihe ncdr:

lm "Kicter; 'Sporlmogorin"

Nr.09wird über etwos ge:drrieben, wo9go. nicht mehr eristiert. Unter derUberschritt,,De5sou 05' - ein Gc.bilde, dos längst clos Zeil l ichat€gnele - erlährt det ertlöunteLeser, doß eine .Trdditions.gemeinsöoft" besteht, die - wienetl - ,,viel Anleil nimrnt om Ab.schneiCen der stork veriüngtenMonnschqft von ,Motor Oesäu',die wieder berger olr in der rori-gen Soison herouskommt,"

Doch dor i i t löngst niöt ollcs!

J e n e - m h m * , , T r o d i l i o n s .gemeinsdrntt" gibt ein Mittei-lungsblotl herous, Der Titel i i tein Progromm.

"Die 8rücfte" netrnt

sich dos Mddrw€rl. Und doB diere,,Brücke" clles onderc ols GlnBindeglied ist, doran löFf dleNotir im ,,Kidaer/Sportmogozin.ke inen Zwei fe l . , ,D ie Brüc la r nöm-lirh rief ru einer ,,Weihnochts-Sp-endenoktiono (die Anführungs.reidren wurden cus der Nüirüb€rnommen, lüt .die altenFreunde in Mittcldeutsdllond. oul,Und, un nodr deutlidrer ru wcrden: ,,Die 8rüde" mqcht oor keinHehl dorous, dqß ric ] inlensir.die Adrersenyerminlung pflagt",

Wie hüb:ch rich dos doö on.hör t : , , I rcd i t ionrgemeludro f t ",,Brüctc" -

"W6ihnodtk-Spcnd€n-aktion" - rAdretrenvermiülung,.l

Bringen wlr ec oul alnon Nen-ner: Jenen Leut.n geht ca niötum die Anlailnchme cn dcr cto.tYefiünglen Molnsdoft ron Mo.lor Dessqu, lhnon geht es einrigund o l le ln 'dorum:

-

-Aus dcr 8SG Motor Dcrrou sollüiedcr Desu 0i werds, aucden rolkrciglnön fröqerfptriebder 85G Motor Derscu

-soll wli

der lensr Rlirtungsbetrieb werden,drc gerdmtan gesellsdroftliöärVGrhöltnis-ra in unrercr Republik3ollen_ wiGdel gcöndert wärden.Dos i3l ddr erldörte 2iel dieseründ oller lcnar oTEdlionsoomcin.schotletr', die yon Bonn ou:rgehol-tcn werden.

Ein Zlel jedocft, dos in uner-r€ldrbor! Ferne E*üd<l ljl, dornl6 Wiftlidrteit rerdcfi *ird-

- Und diesc Notiz im .Xlc*er/Sporlmogorlnr erhörlet oüö dielälre, dio dsr Vorslucrde darStaotsroler dgr Dcutrdran Darno-lroliröen Replbtlk, Woltcr Ul.brldrt, In der EtöllnungronrprddtE€uf der tl. Sitrung des Sloot3rolertsgle: ,ln Wcrtdeutsdrlcnd do-gcgcn rird dcr Sport durdr dlcBonner Regierung dcr treditlon€l-l€n neYoncheFoliti* d"3 dau$ö.nlmperiali:mur, den 6nmc0andenAlleinvertretuogrcrsprüdten undden geföhrllöan Plöncn rur l$.perlolirtisdtln Neuordnung Euro-pcr untergeordnet."

Mit einer ,,Traditionrgomein-3drott', einar ,,Brü*a" beginnl es,mit der ,Adroii€n[armlttlurg'wird cs fortgeretrt, urd die .An-teilnohme" irt nur Mittäl rumZtedr. Dq j€doö do! Ziel diesotHetren und ihrer Hinlcnnänner bc"*annt iit, dn sle ddr stündigtslbst entl€nen, do in ungerer so-tlolistiidtef, Heinot gesunde unlstabil. Verhöllnirce hcrrröen,slbsl gesöatt€n voo ünt ollen,sudr von den Freundcn in Dersou,anden dlere Heneh, uo iie gonreintodr enden nüi.€n: Aul de|'rSdtrotthoufen 0". O..*t*t"t

_ar_

Alle erzieherisch wirken!

Nicht nur angesidrts der am 12.OberU.ga-Punktspieltag z! ver-ze ichnenden Unspor t l i chke i ten (d re iFe ldverwe ise) , sondern grundsätz -l ich sollten auch die Berichl-erstatter erzieherisch auf die Spie-ler ü'irken. indem sie unfairesSpiel öffentl ich anprangern. Diesemeine Meinung w i rd durch d ie ob-jektiv krit isdre und gute Bericht-erstattung der fuwo-Redakteureregeimäßig bestätigt. fn einigenloka len Ze i tungen js t das le idernicht in jedem Fa11 so. Hierfür einBe isp ie l , v ie le we i te re l ießen s ichanführen. Zu ein und derselbenSzene im Spiel HFC Chemie-FcHansa Rostod( war in der fus'ozu lesen: , ,Be i cebes ' bösem Fou lan Tor$'art Schneider. der Hallen-ser h ie l t be im Absch lag drüber ,schien eln Feldvers'eis ange-bracht ' . während es in der . ,F r ; i -he i t " (Ha l le ) h ieß: . .Durch e in igehar te Akzente mußten z$re i Sp ie le rver le tz t aussche iden. Zuer .s t t ra f esBeyer mi t e iner Schu l te rver le tzunq.dann Toru 'a r l Schne iJcr (ce l reshat te be im Absch laE ung lück l i chd ie Soh le h ingeha l ten) . , , In derzrveiten Darstellungsweise kann ichmich nicht des Eindrud<s erweh-ren. daß die Unsportl ichkeit bzs'.unfaire Spielweise noch entschul-d ig t . zumindes t aber bewußt ver -niedlidrt werden soll. Im Interesseder weiteren Ents.icklunE unseresFußballs sollten alle FußbaUjour-nalisten auch erzieherisdr auf dieSpieler einwirken.

Josef Teichmann, Bitterfeld

Der Nachwuchs forseht

In vielfält iger Form wird bei derTSG Apolda der Staatsrätsbesdllußüber die Entwid<lung von Körper-kultur und Sport verwirklidlt. ZurVerbesserung der Erziehungsarbeitübernahmen die Nadrs.udrskollek-ti.ve Forschungsaufträge über dieEntwid<lung des Fußballs in clerApoLdaer Arbeitersportbewegung.Ferner wollen sie eine Dokumen-tation über Werner Seelenbinderoder Juri cagarin erarbeiten, diezur Vorbereitung der Namens-gebung für das Apoldaer StadionanLäßlich der 85o-Jahr-Feier derStad t im kommenden Jahr d ienensoll. Die Deutsdre Post hat voreiniger Zeit in Apolda einen Fuß-ball-Kundendienst eingeridltdt.

1948: 200 000 Sporttreibende1968: 2 000 000 DTSB-Mitglieder

Nach jedem Bezirksligaspiel derTSG Apolda sind über Telefon dasResu l ta t und e in ige In fo rmat ionenerhältl ich. Fast 500 Anrufe nachAuswär - tssp ie len bes tä t jgen d ieRich t igke i t d ieser Neuerung.

Ro land Hübner , Apo lda

Warten auf den 15. Februar

Die ers te Ha lbser ie i s t beendet .Nun Nar ten w i r schon $ ' ieder vo l -le r Ungedu ld au f den 15 . Februar ,wenn d ie zwe i te Ha lbser ie bee inn t .Wenn es ln der e rs ten Meis rer -schaf tshä l f te o l tma ls auch n ich tbesonders spannend zug ing . so b inich insgesamt doch zu f r ieden. Be-sonders loben möchte ich den FCHansa Rostod(, gl.eichzeitig aber

auch dem 1. FC Lok Leipzig fürden zweiten Abschni.tt die Daumendrüc]<en. Der FC Vorwärts Berlinsoute di.e Arbeit mit seinen Junio-ren verbessern . Was aus dem e ige-nen Nachwuchs bisher gekommenist, ist recht wenig. Ein gutes Bei-sp ie l h ie r fü r i s t der FC Hansa.

Fred Hakendahl. Lübben

Ein Unentsöieden reicht

I ch habe midr r ies ig ge f reu t , daßder FC Hansa Rostock d ie i ta l ien i -sclre Vertretung von AC Florenzmi t 3 :2 bez$ 'ungen ha t . Der Vor . -sprung fü r das Rücksp ie l i s t z$ ,arknapp, dennoch kann er langcn.u 'enn d ie Ostsees täd ter an d ieg u r e n L e i s t u n g e n d e r z w e i t ( . n45 Minu ten anknüpfen . D ie nächs tcRunde kann auch der 1 . FC LokLe ipz ig e r re ichen, wenn er s ich in tRückspiel erheblich steigert. \\ 'ci-

L ippmann; Tra iner : Hofmann. -Liga : Hauptmann, wehrmann,D i t tmann, Har tmann. Bormann,Hofmann, T i t tmann, B iedermann.Wredemann, He i lemann. Groß-mann; Reserve : Her rmann, S ie r -mann. Lehmann, Weimann; Tra i -ner : Bachmann. - Sch iedsr ich ter -koUekt iv : He inemann, Neumann,llerrmann. VieUeicht ist einmaletq'as Platz in der fuu'o für diese37 , ,Männer" .

Klaus Martins. Neustrelitzz. Z. Feldberg

Ein schlechtes Licht

Nach dem Sp ie l Sachsenr ingzwickau-HFc Chemie gab es einigeAusschreitungen durch versctriä-dene unvernünftigc Zusctlauer. Alsbegeisterter Anhänger der Sach-senring-Elf kann ich mich mit sol-chen . .Anhängern- n ich l e inver -s tanden erk lä ren . So lche Aus-schreitungen werfen ein schlechtesL ich t au f unsere soz ia l i s t i scheSpor tbewegung und müssen des-ha lb schär fs tens verur le i l t werden.

Siegfried Löscher, Zwickau

Tüchtige Meeraner

Wir lasen kürzlich in der fuwo.daß der 1. FC Lok Leipzig bisher53 500 Lose der Fes t lo t te r ie zumV. Deutschen Turn- und Sportfestverkau{t. hat. Unsere kleine, abersportfreudige Texti l- und FußbaU-stadt Meerane braucht ihr Lichtaber nicht unter den Sdreffel zustellen, denn die BSc Fortsdlritthat auctr bereits 57 000 Lose ver-kauft. Wauer, Meerane

Was ist mit Jura?

Seit vielen Wochen vermisse ictrden Zwid(auer OberligaspieterJura . Was is t m i t ihm?

Helmut BrenDer, CrimitschauHorst Jurd hat sich einer Zellen-

operation unterziehen müssen underst kürzlich uieder mit leichtemTraining begonnen.

Von Croy bis Nowotny

fn weldrer Besetzung gewanndie DDR-Juniorenauswahl clas Fi-nale beim UEFA-Turnier 1965 inWestdeutschland? Wer R'ar Ka-pitän ?

I(laus Gerber, Auerbach VogilandDen 3 :z -Endsp ie ts ieg über E l tg -

land am 25. Aprit 1965 in Essez cr-rangen CroA, Witltulz, Sltkora,Benes, P- MüUer, R. Krauß, Schlrt-te r , Kre ische, Spard*osser , H . -P .Stein, NouotnV. I<apitün uar Rai-ner Schlutter.

l. FCM und FC Hansa

Nach dem Abschluß der erstenHalbser ie habe ich e ine gemein-same Tabe l le der Männer - undJun ioren-Ober l iga gemacht . Dasis t s icher l i ch nur e ine zah lensp ie -le re i , aber nac i l me inenr Da i r ] rha l -ten doch n ich t ganz u l l in te ressant .Fo lgender S tand erg ib t s ich :

1 . r . FC [ Iagdeburg 69 :37 39 :132. FC Hansa Rostock 61 :36 39 :13

.Der afrlkanlgöbe Sporü kannmit il€n ltr Uexlko €neichtenLclätung€ü rqffleden re|lr, aberbei den nächstan Olymt iscüenSpieleü ürle h tlilncbeu wollenwlr Doch teiter vonr' seln.Glnz Afrika i6t stolz aul dtehervorragenqen lr€ist[ngen sol-cber Llufer. wle ßeino. GaE-moudL fäOr, lilüLle, trl-pru3ut,Eiwolt o4€r Nogo, dte mttibrenl Gold-, .gilber- undBronze4cdrillen itr luexlko we-sentlictt d&zu beigetfagen lra-benr alas Alrscheü unseres EH-tells zu erlr:öhe[.*

Jean-Claude Ganga, General-sekretär des Obersten Sport-rates Afdkas, auf einerPressekonferenz in Yaounale.cler llauptstadt Kameruns

che Ergebnj.sse müssen unsereMannschaften eigentlich erzielen,um eine Runde weiter zu kommen?

Peter Malzer, Cottbus

Das Reglement schreibt Dor, dapbei Punkt- und Torgleichheit dieausudr ts e rz ie l ten ' I re f re r doppe l tzdhten. Delnzuf olge uürde denRostockerrl auf jeden FaIt ein Siegund ein Unentschieden reichen.Bei einer Nied.erlage mit zueiToren Unterschied, bzu. Don 0 :7bzü. 7 :2 uürden s ie aussche idcn ,udhrend be i e inem 3 :2 -Er fo lg der .Itdliener die Partie uerlt inoertu '? rden &-ürde . Der , . FC LorLe ipz ig üürde be i e inem 2 :1 -Er -lotg sofort die ndchste Runde er-re ichen. Ddgegen uürde e in 4 :2 -Sieg.. d.er Gastgeber den Scholtejtgenugen.

Ein reines -mann-Spiel

Seit 1949 gehöre ich zu den regel-mäßigen Lesern der fuwo. Sie be-re i te t m i r immer w ieder Freudeund Abwechs lung. f )a i ch immera l le Mannschaf tsaufs te l lungen ge-nau ver fo lge , l s t m i r au fge fa l len ,daß es in der Ober l iga und L igav ie le Ak t ive g ib t . deren Namen auf-mann enden. Ich habe aus ihnene ine Ober l iga- und L iga-Auswah lzusamrnengeste l l t . Led ig l i ch ' fo r -mann Hofmann von VorwärtsLe ipz ig habe ich fü r d ie Ober l i saausborgen müssen. Das s ind d iebe iden Besetzungen mi t Aus$ 'ech-se lsp ie le rn . Tra iner sowie dasSch iedsr ich terko l lek t i v : Ober l i sa :H c f m a n n , D o b e r m a l l n , H a m a n n .Kaufmann, l le r rn tann. Naumann.Habermann, L ienemann, S te in -mann. Kos tmann, Hof fmann; Re-serve : H i l lmann, Bergmann, Leh-mann, Erdmann, l l irschmann,

3 . BFC Dynamo4. HFC Chemie5. FC Car l Ze iss Jena 50 :28 29 :236. Chemie Le ipz ig 40 :32 zg tz j? . FC Kar l -Marx-Stad t 58 :41 28 :248. FC Vorwär ts Ber l in 38 :53 24 :289. 1. FC Lok Leipzig 24134 23129

10. Wismut Aue 26 :15 2 l :3111. 1 . FC Un ion Ber l in 26 :50 20 :3212. FC Rot -$ 'e iß Er fu r t 28 :36 18 :3413. Sachsenr. Zs'ickau 26:46 l? :351.4 . S tah l R iesa 2? :58 16 :36

Dieter Bodrich, Gera

39 :33 32 :20{i4 :3? 29:23

tr I

- -

l---=|F|t=

Drei 0berliguvertreter ousge.

FDGB,schieden: FC Honso, FC Rot-Weiß und Stohl Rieso o SechsBegegnungen wurden verlün-

POKAl Tore in den | 5 Begegnunger or-geben einen Schnitt von 5,26 aGostgeber erzielten l7 Trefler,

gert, vier müssen om Mitt-woch wiederholt werden o 45

2. HAUPTRUilDEfolger; o Achtelfinole wird omGüste komen 52mol zu Torer.

50. November ousgetrogen

Frühzeitig ruor ollesVon Dieter Buchspieß

Vorwärts Neubraaitenburg 0 (0)l. FC Mogaleburg 6 (5t

Ergebnlsse der II.IIauptrlrnde:FC Hansa Eostock II-1. FCUnlon Berlin I 3l n. V. Dy-namo Schwerin:Fc VorwärtsBerlin 0 3 3, Vorwärts Stralsunalgegen BFC Dynamo 1 : I n. V.,Motor Hennigsdorf*Fc llansaRostock 2 :0, Vor\pärts Neu-brandenburg-l.FC Magaleburg0 : 6r FC Carl zeiss Jena lI ge-gen HFC Chemie I i 5, MotorElsenaeh-Chemie Leipzig 0 :0n. V., Motor Steinach-Fc Karl-Marx-Stadt I 3 3, Dynamo Eis-leben-Wishut Aue 2 :3 n. V.,VorwErts lueiningen-Sadrsen-ring zwld(au 2 : B n. \/., lrotorWema Plauen-Stahl Riesa 2 : 1,Motor Grimma-Fc Carl ZeissJenN I :1 n. V., Wismut Geragegen FC ltoa-Weiß Erfu{t 2 : trBtr'C Dynamo ll-Dynamo lrres-den 1 : Z, lllotor Köpenick-Lo-komotive Stendal I :2. Akt.Schwarze Pumpe und l. FC LokLeipzig spielen erst am ?4. No-vember,

Vorwärts (rot-gelb): Bengs (äb 84.Ilenoch), Heinze (ab 46. Anacl<er),Kodera, Müller, Lenz, Schenk, Ur-banski, Schmidt, Seibt, Hunger,Ehlers - (im 4-2-4); TraineriHesse.

1. FCM (blau, blau-weiß): SchulzeSykora, Fronzed<, Zapf, Retschlag,Segu in , H i rschmann. L . g r iebach,Oe lze , Sparwasser , Abraham _(im 4-2-4); Trainer: Krügel.

Schiedsrlchterkollektiv: Hatas(Berlin), Scheurell (Wusterhausen/Dosse) , Beyer (Neustad t ,Dosse) :Zusc lauer : t20O; Tor fo lge : 0 : ' lAbraham (19 . ) . O:z Spärwasser( 2 0 . ) , 0 ; 3 L . B r i e b a c h ( 2 3 . ) , 0 : 4Abra lam (32 . ) , 0 :S Abraha; i (40 . ) ,0 : 6 S p a r w a s s e r ( 8 9 . ) .

M asseur Hans Weber vom l . FC_ " 'Magdeburg ha t te s ich in se iner- Ka lku la t ion , d i€ e r Mi t te der zwe i -

ten Ha lbze i t ans te l l te , n ich t ge_täuscht: ,,Vielleicht werden es diös-mal wieder sechs Tore - nur mitdem Unterschied, daß sie nicht ge_qen, sondern f ü r uns fa l len ! , , a ieEr innerung an den , .E inbruch, ,von Er fu r t war noch zu gegen lvär_tig, als daß sie in diesem Treffenke iner le i Ro l le sp ie l te . Wi r ß tau-ben vielmehr. daß sich der Mag-deburger Ctub dadurch entscbei_dend treflügelt sah, in Neubran-denlrurg mit elner überzeusendenspiclerischen Leistung autzuwat_ten und alle Zweifel t iber den mut-maßlichen Sieger schnell aus deml{'ege zu räumen. Der Lauf derl ) inSe bes tä t ie te es vo l lau f !

Wie schade, däß der un terk las-s ige Kont rahent fö rml ich . . in l th r -fu rc l r t . , e rs ta rb und e in fach n ich tiD_ de- - r Lage u 'a r . den MagdeburecrRhythmus mi t kämpfer isehenPotenzen e inzudämmen. ,Ä ,ennClubsekre tär Herber t Gro th spä_te f davon sprach, se ine Mann_

Viel Milhe ho,tte Lokomotiue Stendal, um atle Berliner Bezirkstigamdnn-schaft Motor Köpenick mlt 2 : 7 Toren zu bezuingen. Hier haben Karo.(rtund Lind,ner da"s Nachsehen gegen d.en Köpeniaker Hinzmann, der in

Adrtellinule

guter Haltung zum Torschuß ansetzt,

schaft habe ,,über welte Stred<enohne ernsthafte cegenwehr aufge-spielt und vor allem im Mltteueldnach Beueb€n dominiert.., so ent-hält dieser Ausspruch in erheb-lichem Maße Krit i l< am cegner:Den Gästen wurde es einfach- vielzu leicht gemacht! Das begann belder Vorwärts-Deckung, die sichniemals zu respektelnflößenden.energischen Attacken entschließenkonnte, setzte sich lort über dieviel zu umständlich (bis auf Hun-ger) operierende Mlttelleldreiheund fand vor allem seinen Aus-druck in einem völlig trarmlosemAngriffsspiel. \\tarum der technischbegabte (und zudem mit einemkraftvollen Schuß ausgestattete)Seibt in der ersten phase z$'eimalkurz h in te re inander zöger te , ausgünst iger Pos i t ion so for t abzu-schießen, lr leibt unerklärl ich.l\tußte er nlcht wissen. daß im

Foro : Z I I

Dribbling gegen Magdeburgs er-fahrene, zweikampfharte Abw€hrso gut wie nidlt zu gewinnen ist?

Die Tatsache, daß d€r 1. FCMzumeist nadl Belieben die Szene.rie beherrsdrte und die SchwächFpunkte ln der gegnerischen Dek-kung (zu ihnen zählte audr dersehr nervöse Bengs) entschlossenbestrafte, nahm der Begegnungschon frühzeitig a-Ues von .ihremReiz. ,,Die selbstbewußten Aktio-nen der Gäste, die in Hirsdrmannund Seguin ausgezeichnete Aktiv-posten im Mittelfeld besaßen,,,wie 'fratner Hesse formulierte,raubten Vorwär ts jeg l i che C i rance,sidl wenigstens vom Resultät herachtbar aus der Affäre zu ziehen.Selbst das erlaubte der um ,,Wie-dergutmachungr. bemtihte Gegnernicht, der somit als ,Sieger desTages" aus dem Bennen ttervor-g ing !

ourgelostFär die am 30. November um

13.30 Uhr staütnndenden Achtel-f inalspiele um den Pokal desFreien Deutsclren Gewerk-schaftsbundes. der lm Club-helm des l. FC Union Berlin(unser Bilal) einen Ehrenplatzelnniramt, wurde aür vergange-nen Sonnabend im Bahmen derFernsehsendung,;Sport aktuelt.tdie Auslosung vorgenommen.Das slnd die Paarunsen:a Motor Wema Plaüen gegenChemie Leipzig oder MotorEisenach3 Lo&omotive Stendal gegenBFC Dynamo oder VorwärtsStralsunda FC Karl-lt larx-Stadt-WismutAu€a f. [.C Magdeburg*Sachsen-ring z\Ä'ickaua Wismut Gera--HF'C Chemiea Motor Hennigsdorf -FC Vor-wärts Berlina r. t 'C Union Berlin oder F'CHansa Rostock II--FC Carl ZeissJena oder Motor GrirnmaC Dy l r : rmo Drcsden-Akr iv is tSehwarze Pumpe oder l. FCLokomotive LeiDzis

t -

Am Meistergesteigert

S I o l D r ( i r i l l l t l . !FC Carl Zeiss , !ona

; l l o t0 r ( r )L ) : Leusche l , I lL i t tner .Zau l ie f r . F le isc i re r , Lange. Marx .N i tschke, th ie l t rann, Schu lze ,S c h d I e r , S l e i n e r t ( a b 5 8 . K u r d e ) ;T r a ! n c r : M e h n e r t .

FC Car l Zc iss (s 'e i I i -b lau) : c ra -penth in . l r reuße, Marx . Brunner .Slrernpel. lrmsclter (alr 1{}?. Scheit-le r ) . W. Krau lJ , Sch lu t te r , S te in .I f . Krauß (ab 5? . Lange) , i l . . I lucke lTra iner : Buschner .

Schiedsrichterkollektiv: Di CarIo(Burgs täd t ) . cer isch (Aue) , Weickn

r (0) n. V.I (0)

(Kar l -Marx-Stad t ) ; Zuschauer : 2200;T o r f o l g e : . l : 0 B ü t t n e r ( 6 ? . ) , r : 1s re in (72 . ) ,

D i e B e z i r k s l i g a m a n n s { h a f t s o r B t eIür eine -echte Pokalsensation undrang dem Deutschen Fußba l lme i -s t , j I d e r D D l i l r a ( 1 ) \ ( r l ü n B c r . u t r Be in verd ien tes I :1 ab . c r immarrful3 nun altt Mittwoch zunt Wie-derho lungssp ie l r rach Jena. Tro tzleichter Feldvorteile des Oberliga-vertreters konnte die tapfereGrimmaer Elf aus einer verstärk-len, sehr gut eingestellten Dek-kung das Spiel jederzeit offen ge-s ta l tcn . Reso l tders Tormann Leu-sc l )e l machte mi t e i l t igen Glanz_-paraden Chancen der Jenaer zu-n Icn te .

Tro tz der le ich ten {Defens ivha l -tung s ta r te te Gr imn la e r io lBver -sprechende Konterangriffe. Mitte

der zwe i ten Ha lbze i t g ing d ie Mo-to r ' -E l f , le idenscha l t l i ch angefeuer t ,sogar durch e inen Kopfba l l t re f fe rvon Bü1t l )e r i l t t Ansc l - . luß an e inenEcks toß in I 'ührung. Jena ver -schär f te darau fh in so for t das'I L|rpo ultd konnte wentg späterdurch Ste jn , dessen Kopfs toß Tor -rnann Leusche l nur noch abzu len-ken ver lnochte , das I : 1 e rz ie len .

Am Ende der regu lä ren Sp ie lz -e i lund in dcr Ver längcrung (117. )h a t t e n d j e G r i m m a e r s o g a r d i eChance. de ln FC Car l Ze iss denP( ) i {a l -K . o . zu verse tzen. Währendbe i Jcna nur l fa rx , Bn lnner undSch lu t te r be f r ied ig ten , verd ien ted ie l lo to r -E l f , be i der besondersLeusche l . Bü1tner . Zau l i ch undLar rge hcrausragten , c in Gcsamt-

I

I 'RICH GEY

FD0B'P0KAL:5:2für Aue in der Verlüngerung durch Eberlein o Union | : I

Deckungs-schwüchen

FC Cärl Zeiss Jena Ilr lFC Chemie

1 (r)5 (r)

FC Car l Ze iss I I (we ißb lau) :Wink le r . Gre iner , Meyer , Ja tzek ,Woi tza t , Erns t , D imopu los . Wut tke(ab 5? , S törzner ) , Mü1 ler , Patzer ,Hampel ; T ra iner : Schn leke .

F I FC Chemie ( ro t -we iß) : He ine ,S l r i cksner , Urbanczyk , Kers ten ,B lansch, Rothe (ab 61 . cebes) , Seg-ger . Nowotny , Donau, Boe lssen,Beyer (ab 77 . Moser t ) ; T ra iner :Socko l l .

Schiedsrichterkollektiv: Müller(Kriebitzsch). SelLe, Lüd<; Zu-schauer : 1500; Tor fo lge : 1 :0 Erns t( 5 . ) , 1 : 1 B e y e r ( 3 1 . ) , 1 : 2 N o w o t n y( 4 t i . ) , 1 : 3 S e g g e r ( 7 1 . ) , 1 : 4 G e b e s( 7 5 . ) , 1 : 5 D o n a u ( 8 9 , ) .

Unge\ \ 'ohn te Bed ingungen durchden Schneeboden auch in Jena, wod ie L iga-E l f dem HFC Chemie zu-nächs1 das Fürch ten lehr te undnach Donaus La t tenschuß (5 . ) imGegenzu8 sogar d ie 1 :o -Führungübernahrn . Es Ear n ich t d ie e in -z ige fu r iose At tacke der Jenaer .Src se tz ten dem Ober l iga-Ver t re te rn ) r n d e s t e n s e i n e S t u n d e l a n gsc l r$er zu . Insgesamt 8 :2 Eckbä l lelü r d ie Gastqeber . Doch nache inern von Torhüter He ine be imS t a n d e v o n 1 : L g l ä n z e n d p a r i e r -te r ) Mü l le r -Fre is toß baute d ieZe iss-E l f sch l ieß l i ch s ta rk ab . Wieman leichtfertige Ded<ungsfehlere |barmun8s los ausnutz t , ze ig te derI IFC Chemie be i se inen Toren Nr .2und 3 . Auch Ha l les sympath ischerTrä iner f lo rs t Socko l l anerkannted ie s ta rke Jenae| cegenwi rkung.

PETER PALITZSCH

Fost UberroschungDynamo Etslebenlvismut Aue

Dynamo (we iß) : HauptmannB( i t1ge, . Ia rchou ' , M inn ich , ceb-hard1. Waldhauser , Kremer ,ScbL i lbe . Re in icke (ab 106. A l -b rech t ) . Pa luszczak . Bar t l i t z (ab45. Lochmann) : T ra iner : Werkmei -s te r .

lV ismut (we iß-b lau) : Fuchs , Mi l -le r (ab l? . schmiede l ) , we iker t ,Poh l . Kaufmann, Sp i tzner , Schüß-le r . Scha l le r , Z ink . E ins iede l , Eber -le . in : T ra iner : Hofmann_

Schiedsrichterkollektiv: Vetter(Schönebeck) . Cünther (MersFburg) . H i ldebrandt (Wern igerode) :Zuschauer : 1300: Tor fo lge : 1 :0 ,2 : 0 P a l u s z c z a k ( 2 8 . . 3 4 . ) , 2 : l Z i n k( 1 2 . ) , 2 : 2 S p i t z n e r ( 8 9 . ) , 2 : 3 E b e r -l e i n ( 1 1 6 . ) .

Echte Pokalstimmung herrsdltein E is leben, a ls Pa luszczak . ders tä rks te Dynamo-Stürmer , e ine2 :o -Führung herausschoß. D ieserRückstand schockierte die Wismut-Abwehr derart, daß die Gäste erstnach und nach zu ihrem gewohn-ten Splelrhythmus kamen. ObwohlAue sich nach dem Wechsel zusteigern wußte und auch mitschne l len Ba l lpascagen au fwar te te ,schien sich eine übenaschunE an-z u b a h n e n , d e n n d a n k q u t e r M a n n -deckung kam der Wismut-Sturmnicht recht zum Zuge.

Erst ein letzter Wismut-Ansrifff i i h r te zum AusEle ich und dämi tzur Ver längerung, in der Eber le indas Siegestor erzielte.

OTTO STEBENITUHNET

I

2 (2'3 (1)

Schwache Abwehrvorwärts Meiningensachsenring Zwickau

u. V.

Vor{'ärts (blau): Kempe, Brück-ner, Pacholski, Luther, Kiesewet-te r , N i tzschke (ab 9r . S t id {e l ) , Que-denfeldt. Schmidt. Kluge, Mahl.er(ab 9r . Juhrsch) . Ka iser ; T ra iner :Weige l t .

Sachsenqing (weiß): Croy, Sö1d-ner , Bab ik , c laub i tz , cu tze i t ,

2 lr)3 (0)

Krieger, Beier, Wohlrab€, Resch(ab 54. Schellenberg), Rentzsch (ab72. Henschel), Hoffmann; Trainer:Fuchs.

SchiedsrichterkoUektiv: clöckner(Markrans täd t ) , I rmer , Löser ; Zu-schauer : 1500; Tor fo lge : I :0Schmid t (60 . , Fou ls t ra fs toß) , 2 :0Ka iser (65 . ) , 2 :1 Rentzsch (70 . ) ,2 : 2 H e n s c h e l ( 8 8 . ) , 2 : 3 H e n s c h e l(102. ) .

Daß M,einingen nach einer 2 : 0-Führun8 nod! den Sieg ver-schenkte, war wenig rühmlich fürdie Vorwärts-Abwehr. Bis in die60. Min. hinein hielt sich das ce-schehen mit geringen Vorteilen fürMeiningen die Waage. Zw-id{auschien nach dem 0 :2 schon ge-schlagen, aber nactr einem ver-meidbaren Gegentreffer spieltenjetzt die Gäste ihre Routine aus.Statt in dieser Spielphase dieUbersicht zu behalten und demGast ernsthaft Päroli zu bieten,ließ sich Vorwärts noch in di€ Ver-längerung zwingen. In ihr spielteZwickau sicher auf. und als Brück-ner eine Rüd<gabe falsch distan-zierte. war Hensdrel wiederum zurStelle und versetzte Vorwärts denPoka l -K .o ROLF RICHTER

Dyntmo SchwerinFC Vorr,värts Berlin

Dynanio (rveil l-grün weiß) : Rehm,Kirchhof. Löhle. Potyralla, Baschi-sta, 'Iell, Schendel, See. Karius (ab4t i . Haase) , L iberka , Koch; Tra i -ner : Se i fe r t .

FC Vorwär ts ( ro t -ge lb / ro t ) : ZUI -kowsk i , F räßdor f , Mü l le r , Wi thu lz ,Wrud<, Körner, NachtigaU, Ha-mann, Nö ldner , Begerad. P iepen-burS: Tra iner : Be lger .

Scbiedsrichterkollektiv: Schmidt(Schönebeck) , Z ieske . Hofmann:Zuschauer : 2000; Tor fo lge : 0 : IBeEerad (8 . ) , 0 :2 Poty ra l la (39 . ,Se lbs t to r ) , 0 :3 P iepenburg (45 . ) .

D e r , , H e r b s t m e i s t e r " d e r O b e r -l iga tat in Schwerin nicht mehr.als notwerrdig war, um die nächstcRunde zu erreichen. Daß hierzunur sehr wenig erlorderlich war,verdeut l i ch t an bes ten d ie derze i tschu'ache Verfassung der einst sogefürchteten Dynamo - Elf. Be-denkt man noch, daß aue dreiTore aus krassen Deckungsfehlernentstanden, wird dieses Bi.Id nochabgerundet.

HERBERT LIEBEBWIRT].]

Viele ChoncenI/oru. StralsundBFC Dynrmo

FCV im Schongüng

r (0) n. v.r (1)

0 (0)3 (3)

Vorwärts (blau): Schönig, Hau-bold, Wied€mann, Exner, Sier-mann, Baltrusch, Neidhardt, Hoff-mann (ab 55 . Henn ing) , Marowsk i ,Schmidt. S€ns; Trainer: Säckel.

BFC Dynamo (weiß-weinrot):Bräunlich, Stumpf, Carow, Trümp-ler, Meynhardt, Becker, Schütze,Hempel (ab 45. Lyszczan), Johann-sen (ab 90 . Ha l t ) , Aedtner , Jakob;Trainer: Schäffner.

Schiedsrichterkollektiv : Neumann(Forst), Schreiber (Krien), crapen-thin (Jarmen): Zusctrauer: 3000;T o r f o l g e : 0 : 1 E x n e r ( 1 5 . , S e l b s t -to r ) , 1 :1 Ba- l t rusch (82 . ) .

Wer so viele torreife Chancennidrt nutzt, braucht sich am Endenidrt zu wundern. wenn es insAuge geht. Und daran hätte wahr-Iich nicht viel gefehlt. Der größe-ren spielerischen Reife setzten dieMatrosen ihren ubändigenItampfteist entgegen. Die widri-gen Bodenverhältnisse madrtenallerdings so manche zwingendeAktion zunichte. Die Cäste fandensich mit diesen Sdrwierigkeitenbedeutend besser ab . Immer E ie -der kurbelte Schütze seinen An-griff an, während sich äuI derGegenseite besonders Neidhardtund Gebur ts tagsk ind S ie rmannauszeichneten. Bis in die Schluß-minuten hinein zehrte der BFCvom Selbsttor Exners. der das Le-der in Bedrängnis in die eigenenMasdlen köpfte, ehe Baltrusclr

eine Musterkombinaflon überSchmidt, Sens unhaltbar fürBräunlich mit dem Ausgleich ab-schloß. Erst in der Vertängerungvermochten sich die Gäste besseritt Szene zu setzen, als bei Vor-wärts die Kräft€ nachließen.

GÜNTER SCHILDIIIANN

Beide otlensivMotor EisenachChemie Leipztg

0 n . v .0

Motor (rot-weiß) : Boj ara, Halten-hof, Wolf, Bod<ris, Sdlwanke,Sommerer. Kulessa, Vogelsang,Glocl(, Raber, Nieß: Trainer: Salz-n lann.

Chemie (grün-weiß): Jany, I)o-bermann, Wal te r , Her rmann (ab(46. E i l i t z ) , T ro jan , Krause.Schmidt, Ridrter, Scherbarth,Bauchsp ieß, Skrowny; Tra iner :Tschirner.

Schiedsrichterkollektiv: Bader(Bremen Rhön) , Jäger , Bender ; Zu-schauer : 1600.

Daß Sp ie le mi t to r losem Ausgangauch recht spannend und drama-tisdr sein können, davon konntensich die 1600 Zuschauer überzeu-g e n . D e r G r u n d d a l ü r l a g i n d e rgesunden Sp ie lau f fassung be iderMannschaf ten , d ie den c rundsatz\ ,e r t ra ten , da l l Angr i f r noch immerd ie bes te Ver te id iBung is t . E ineechte Überraschung dabei. daß dieMotor-EU auch spielerisch in allenBelangen mit dem Oberligafünf-ten mitzuhalten vermochte. Ja, daßsie sogar über weite Strecken denTon angab. Sehr lange brauc l t tenBauchsp ieß und Scherbar th , umsich richtig in szene setzen zukönnen.

Beeindruckend Bojara im Eisen-acher Tor mi t se inen g länzendenParaden und se inem großar t igenReaktionsvermögen. In der not-u 'end ig gewordenen Ver länBerunBhatten die Wartburgstädter nochso v ie l Subs tanz , um d ie Le ipz lgerdazu z ! zw ingen, a l le Reg is te rih res Könnens zu z iehen.

I(URT NEDBAL

Mühevoller SiegBFC Dynamo IIDynamo Dresden

BFC I I ( rve iß) : L ihsa , Rebent isch ,Prescher . Schne ider . Se ide l . Dor -ner , Renk, F le ischer , Sobek, Gro IJ -mann (ab 57 . Hübner ) , Geser ich(ab 73 . Lo th) ; T ra iner : Bachmann.

Dynamo (he l l ro t -we inro t ) : Meyer ,Hauste in , Sammer , P fe i fe r , Wätz-Iich, Hemp, Ganzera, Riedel,Gumz, Kre ische, Geyer ; T ra iner :Kresse.

Schiedsrichterkollektiv: Anton(Forst), Krüger (Lichterfelde), Dlu-gosch (Schwedt ) ; Zuschauer3 300:T o r f o l g e : 0 : 1 K r e i s c h e ( 2 6 . ) , 0 : 2Riede l (4? . ) , I :2 Sobek (60 . ) .

Die Elbestädter schienen im zwei-ten Abschnitt einem ungefährdetenSieg zuzusteuern, denn nach dem2 : 0 (nicht unhaltbar iür Lihsa)zogen sie recht souverän j.hreKreise. Da ritt plötzlich in der60. Minute ausgerechnet dem lang-jährigen Stopper Pfeifer, sonst dieZuverlässigkeit in Person, derTeufel. Bei ei.ner Rüd<gabe über-sah er deD, , lauernden" Sobek. dersich prompt einschaltete und dasLeder geschid<t an Meyer vorbeizum Anschlußtor ins Netz schob.So hatten die Dresdener nochschwierige Situationen zu über-stehen, GUNTER WINKEL

r (0)2 (r)

Union gefordertFC Hansa Eostock II Il. FC Unlon Berlin I

FC Hansa I I (b lau) : He insch,Schoof , P Ie i f fe r , Bergmann, I IU-fen , K le imiDger , Schüh ler , Made ja ,Brusch, S te in , Roder t ; T ra iner :zäpf .

1 FC Un ion (u 'e iß- ro t ) : Ignac?rak ,Hil lmann. Felsch. Korn. Prüfke.Betke , S toppok (ab 106. Zed ier ) .Uentz, KaLbe, Lauck (äb 20. Mül-

(0)(r)

n. V.

l e r ) , K lauscht Tra iner : Sc i l$ 'enz-feier.

Sch iedsr ich t€rko l lek t i v : H ü t f ,ne r( B a b e l s b e r g ) , K i n z e i ( B o i z e l l b u r g ) .Terkowsk i (Sc l t$ 'e r in ) : Zu ich : luc r :2 0 0 0 ; T o r f o l g e : 0 : l I i a l b e ( : l i . ) .1 : l S t e i n ( 8 t j . ) .

Unverkennbar wat . d ie Abs lc l t tder Hanseaten . dent Po l<ä l \ .c l l c rd l -ger e rns tha l t I a ro l i Z .L r b je lc l t .Hat te Ignaczak bere i ts in der An-f a n g s p l r a s e z t ( i k l a l e C l t t l t c . . r r c , _ rRostockef geradc n( r ( 'h n t l t i : ' uß-abwehr \ ,e rh inc ie t r ) l i i i nnen. d ik -t ie r - ten d le 1 , ( ) r . l j l t r ' ' l t i z sprühen-den Gi ls l ,ßebet l t de l z \ \ 'e i t cn I l i l l b -ze i t Io l le l )a is a l i i . r S l ) rc lBesc i tehen.T o l h r i t c r I l ( ' n s i l t . a t l : . ( ) r l s t c l l ( l u | le l n S ' r l l , t i t g a : ) t l r : 1 . \ i i i i t d i l U S ? ! - l C ( . l t -n e t l ) t ' r ( i l t { [ t : , i r t i ] r , s , t r r K o g t ^ i : - l lK a l b ( t s i i r i r \ ' , i ; : r i ( . \ ' ( J n I { l i l u s ( hu i e ' i c i : . 1 . . i t , r i ( l : i . I ) i c U l t i o n c iv e r s t n n ( l e n ( ' - - { \ \ ' t r r l a n q e , n l i f .i h r e r l i l u j : q r ' \ ( . , 1 1 ( . l t e n A b r v e h r t l e r ik n a D l ' ( : n \ ' . ) r ! l l l u l r g z L r h a l t c n ,r b e r d i r n n r i i ! s i ( . z $ e i l u i n u t o lU o r ( l c : r l l ( ' . , , l r l , i r ( ' n I i n ( l e ( i l l u n -h a l t b a r ' { ' r S r l r u ß v o n S t e i n d o c hn o ( { ) a u s a l l ( ' t r S i e g { : s t r ä u r n e r r . D c n lU n l ( ' i r - S t L t l t r t 1 i t l t l t c . i c g l i c h e D u | c h -s ( 1 ) l a , i s h I i t l t . I ) i r r s o n s l i g e S t o i ) p c fL i l l i ( i i , ( l c I d . l l t i l , s o f g e l t s ( ) l l t e .s c h ' e d a b c | l c i d e f i n d e r 2 0 . l l i -n L r t e n z l c l r c j n e m Z l l s a n t n t e n p r i l ln ] i t c i n ( , r ' ( - i . l ) i I n e r s c l r L i t t t i r i l n g a u s .

UANS.J[}R(;EN Ti ' ] .R:;1 ' ! i \

Glonzvol l : Vooely v r

Motor SteinachFC Karl-i l larx-Stadt

r {r)3 (2)

l f to to r (b lau-$c iß) : F lo rschütz .Wenke. Sc l te l lhammer . Mat thä i .L lo l lnann. Bät .2 . Ro lJ . B iedermann.QLreck , L in l l . Großnann: Tra iner :Fre I l :4e1.

F CI ( ( \ \ ' e i l j -b iau) ; Hambeck ,RüdI ic l r . Hr i t t l te r . Sorge, P . Mü l le r ,Göcke, A . NIü l , le r . S te inn tann. L ie -ne lnann. Petzo ld (ab 46 . Neu lJer t ) ,Voge l : T ra iner : B . Mü l le r .

Sch iedsr ich tc rko l lek t i v : He ine-nrann (E f Iu r t ) . Kasch, Vo l lmer ;Z u s c h a u e r : 1 0 0 0 : T o r f o l g e : 0 : lS t e r n n r a n l ) ( 7 . ) , l : 1 Q u e c k ( 2 2 . ) ,I : 2 V o 8 e l ( 1 2 . )( 5 2 . ) .

I : 3 A . M ü I I E T

Beide Mannscha l ten l ie fe r tens ich schon i rnmer gu te Sp ie l .e .Doch in ke inem t ra t e in Ak t iverso s ta rk in Ersche inung u ' ie d ies-mal Nat iona lsp ie le r Voge l . Er waran äIIen drei Treftern beteil igt.Unverkennbar besaßen die Gästedie besseren Spielerpersönlichkei-ten, die dann auctr den Ausschlagfür ihren verdienten Sieg gaben,

OSIiAR JAKOB

In Bedrüngnisluotor KöpenlckLok Stendal

Motor (rot-weiß): Rosocha, lvest-plral, Pollaene, Kuley, Boehlnfcldt,Jannaschk, Hlnzmann, Helnlchen,tlärchen, Wenzel, Pacträli Traingr:Lontzek.

Lok (schwarz-rot schwarz): Zepp-merse l , Fe lke , Güssau, Re inke ,Quast, Lindner, Strohmeyer, Ka-row, S igusch, Wiedemann, Her -mann; Tra iner : Konzack .

Schiedsrichterkollektiv: Schildo(Bautzen) , Hagenow (Borkhe ide) ,He ise (Görzke) ; Zuschauer : 2 i0 ;T o r f o l g e : 0 : 1 , 0 : 2 W i e d e n l g n n( r , 9 . , 3 8 . ) , 1 : 2 W e n z e l ( 4 0 . ) .

, ,Wenn man das Sp ie l so unk lugzusamrr lendrängt , ke ine Ruhe indie Aktionen bringt, dann brauchtman s ich n ich t zu wundern , 'wenne ine zunächs t über legene Par t ienoch ver lo ren geht . Aber anderer -se i ts merken woh l me ine Sp ie le r ,w ie harmlos d je gegner ischen Stür . -mer in Tornähe s ind , obw-oh l dasFe ldsp ie l dc r Köpen icker rec l t t ge-fä l l ig auss ieh t . " So ur te i l te S ten-dals Trainer Günter Konzacl< nochvor den l Abpf i f f der ke incswegslangwei l jgen 90 Mjnu ten au f e inemgef rorenen Rasen, au f dern d ieAkt iven te i lwe ise Ba l le t t zu tan-zen sch ienen. Anerkennenswe[ t .daß Motor nicht aufsteckte. nactidem tl 'echsel sogar spielbcstinr-mend wurde, ohne allerdings Tor-gefahr auszustrahlen.

ROLF WER:i:I ' :

I (1)2 (2'

des tages

}lotor uerdorh dem tG Hunso üor KonzeptDie gu te tak t i sche E ins te l lung der

Gastgeber war o f fens id r t l i ch . , 'Wi rhaben bei den Fernsehspielen derRostocker gegen Jena und Florenzeben sehr gut hingeschaut". er-kIärte Motor-Kapitän Hans-Jo-

2 (r)0 (0)

Von Gün te r S tmon

Motot HennigsdorfFC Hansa nostock

Motor ( ro t - ro tu 'e iß) : B loche l ,Sprndler, f leyer, Bolz, Röstel, riy'er-

n icke , l v la te lowsk i , w i l l i g . Becker ,Busch. Wi t ts toc l i - - ( in l 4 -2- { ) ; T ra i -ne t2 z .Z t . o l \ne .

FC Hansa (we iß-he l lb lau) : Schne i -der . B fümtner , RumP, Seehaus,Hcrgese l l , Pankau. I {aber lnann,Bar the ls , I ( ( )s tmann, Ded ier ,Dreu,s ( im { -2 -4) ; T ra iner :C täser .

Schiedsrichterkollektiv: Fliedel,F I o r n i g . J u n g e ( a l l e B e r l i n ) ; Z u -schauer : 2000 i Torschütze : 1 : 0 , 2 : 0B u s c l r ( 6 . . 7 4 . ) .

D ie am vergangenen Mi t ts 'och imMessepok: r l bege is te r ten und d ieb e r ü h m t e F l o r e n t i n a s c h l u g e n , e t r t -täuschten a ID Sonnabend imFDGB-Poka l Inaß los . , ,Unser / \us -scheiden ist schmerzlictr", resü-mier te Hansa-Chef t ra iner GerhardGläser, ,,doch die Mannschäftunterschätzte den Gegner und warspäter nur noch ein Torso." i lansascheute de l ) Kampf (Haberman l l ,Bar the ls , Kos tmann, Decker , Pan-kau) . wo l l te nur das Sp ie l . Gabs ich 1äss ig im Mr t te l fe ld (und s ta rbin Schönhe i t ) , war nach läss lg in

der Abwehr (und konnte nocr rhöher , ,bed ien t " werden) . E ineHansa-Elf in Bestbesetzung ver-moctrte dem Liga-zwöUten derStaffel Nord keine Lektion in spiel-kultureller Hinsicht zu erteilen'Darauf durften die tapferen Gast-geber mil Recht außerordentlichs to lz se in !

..IJnse|e Elf verdiente sici] einGesamt lob" , u r te i l te Motor -Sek-t i o n s l e i t e r I l o r s t K r ä m e r , , , s i e s t c i -gerte sich gegenüber dem IetztenPunktsp je l ganz erheb l ich . " Daßl i e G a s t g e b e r d a s l e t z t e L i S a -Meis te rschaf ts t re f fen ausgerechnetgegen den FC Hansa I I , den k le i -nen Bruder des Ober l iga-Zwei ten ,mi t 3 : I in Henn igsdor f ge ' . r an-nen, e rhöhte nur d ie P ikanter ie derFokal-Au sei na ndersetzu ng.

Der l lann des Tages, der demhaushohen Favoriten die suppogründlich versalzte, war Hennigs-dorfs Halblinker Weiner Busch(29) . v ie r von den insgesamt iün lToren gegen beide Hansa-Kollck-t i ve kamen auf se in Konto ! , ,Daßsich alie Tore leicht schießen lie-ßen, wil l ich nicht sagen(, lachteder Ha lbs türmer . , ,aber i ch ha t teheute mehr spielraum als in ie-dem Punktspiel der Liga." Einschwerer Fehler der Rostod(er Ab-u'ehr. denn Busch nutzte seine bei-den chancen eiskalt.

Am Mittwoch,13 .30Uhr . . .. . . stehen sich in den FDGB-Pokalwiederholungsspielen derII. Hauptrunde gegenüber:

a Chemie Leipzig gegen MotorEisenach

a f. FC Union Berlin-Fc HansaBostock II

a FC Carl Zeiss Jena-MotorGrimma

O BFc Dynamo geten vor-s'ärts Stralsund

ach im Beyer (31) . , ,M i r impon ic r ted ie Lauf f reud igke i t unserer E l . f , ' i h rd i rek tes , schnörke l loses und tempo-scharfes Spiel. Daß wir uns auchnach dem Wecisel, als Hansa pau-senlos drängte, nicht aus der Ruhe

br ingen l ießen, f reu te mich ganzbesonders . " Im Wechse l übernah-men Beyer und Bo lz den la i rgenKostmann, l ießen ihn nur e inn)a lz u m S c h u ß ( 2 3 . ) u n d n u r z u e i n e mKopfbaU ( l ) kommen (66 . ) . Doch sowie h ie r Torwar t B loche l g länzendpar ie r te , ze ig te s ich d ie Motor -Deckung während des gesarn tenTre f fens au l der Höhe ih rer Auf -gaben. , ,Wi r haben uns durch un-ser ständiges Stören von Anfangan den nötigen Respekt versciraflt" 'f reu te s ich L inksver te id iger I { lausRöste l (30) , e iner der zuver läss ig -s ten Sp ie le r se iner E l f , in der 3uc l rnoch der qu ick lebend ige \V i t t s tock ,Becker und Sp ind le r ge f ie len .

flennigsdorfs Sieg lvar nichtglücklich, sondern hochverdicnl.lDer Fleiß des Liga-Vertrcters,se ine H insabe wurden be lohnt . Erbesaß SelbstYertrauen und SPiel-witz, Hartnäckigkeit und EIan.Daß Rump in der 28 . Minu tc uu lder L in ie re t ten mußte und Bed(erin der 58 . Minu te noch e inc $ c i -te re g ro lSe E inschußchance besaß,stellte seiner Kontertaktik dasbeste Zeugnis aus. I lansas r[as-sierte Angril le entbehrten dagegenaller Gefährlicbkeit. weil ihnenÜberraschungseffekte nicht zteigen waren.

Der Pokal-K.o. l ieß deshalb nichtauf sich warten.

Rot-Weißblieb bloß

wlsmut (}eräFC Rot-welß Erfurr

2 (2'1 (0)

mus und Krause für ei.n deutli.chesubergewicht irn Mittelfeld. Ihr Auf-bauspiel rnündete in $ eiträumi-gen, schnellen Kombinationen, die'frommer durch prächtige Sturm-läuIe kreuzgelährlich machte. Imtalendurstigen Sturmquartett warder schnelle Flügelstürmer derüberragende und kaum (am wenig-sten durch Schuh) zu bremsendeMann. Das 2 : 0 zur Pause, jes'eilswurden angeschnittene Rechts-flanken von Pera und Richter ver-s'ertet, entschied die Partie be-reits, obgleictl .Erfurt danach we-n igs tens tempo- und e insa tzmäßig

' zulegte, ohne freil ich zu sicheremSpiel, zu ge-tährlichen Aktionen zul inden.

Wismut u 'u rde zwar je tz t in d ieAbwehr gedrängt, zeigte sich aberaus der Konterstellung jederzeitin der Lage, Weigangs Gehäuse zugefährden. Allerdings war dies einwenig zu stark nur auf \Ä'aldhaszugeschnitten. Doch selbst in die-ser Phase der klaren Erfurter Feld-überlegenheit blieb der chancen-ar-:teil zumindest verteilt. Wismut.in der Form d ieses Sonnabends.w i rd auch in der I I I . Haupt rundezu beachten sein, wenn der HFCChemie hier aufkreuzt.

HORST FRIEDEMANN

q'tra . f et -.ieä

Beinr BFC I I lüh f te Dvnamo I ) resden bere i ts ml t 2 :0 , beuor der Gust -geber durch Sobek zum Ansch lußt re f ie r kanr und. dami t e ine Of iens iuee in le i tc le , d ie d ie Gdste nochmals tn e rns te Bedrdngn is b rach te . He, l1pDon DAnamo Dresden (L inks) z ieh t das Leder Rtc l t tung Tor . Geser ich undDorner müssen ta ten \os ?usehen. Fo to : K i l ian

INs .^.Iar"

. c?:-_ r EHb e+ e- - -w * - e - t s r * , * 6

, . ? is_ %. . '@. ,

f%,ÄWismut : He inze l . Tenneherg ,I lä2 , Herger l , Pera , Hermus,Krause, Tron)ner, Waidhas, Rich-te r , F r iese - ( im 4-2-4) ; T ra iner :Ka iser .

Fc Rot -Weiß : Weigang. we iß ,Di.ttrich, Wehr)er, Schuh, Egel (ab43. T i t tmann) , Schus ter , T rö I i t zsch ,Knob loch , S l re le r , Me] 'e r - ( im4-3-3) : Trainer: Schu'endler.

Sch iedsr ich terko l lek t i v : Uh l ig(Neuk ie r i t zs ( : l r ) , Me ißner (Mark-k leeberg) . Mor i tz (Le ipz t 'E \ : z \ 's c h a u e r : 3 0 0 0 : T o r f o l g e : l . : 0 P e r a( 4 . ) , 2 : 0 I t i c h t e r ( 2 5 . ) , 2 : I K n o b -Ioch (57 . ) .

. .Das 6 :1 der Er fu r te r gegenMagdeburg kam uns, so komischdas klingen nrag, geradezu entge-gen. Fjs drängte uns in die Positiondes krassen Aullenseiters, nahmso jedc Be las tung. Fre i , unbe-schs'ert aufzuspielen, das alleinbeschlvor ich meine Elf . Und sieübertraf sich selbst." Geras Trai-ncr Man i led Ka iser sagte d ies .t ro tz Schnee und Minusgraden mi tvor Er regung Jo terh i tz tem Ge-sicht. Er \\ ' :rr YollcI Freude. AtlsB u t e m G r u n c l . N l a g , . l e r S i e g ü b e rden a l ten R iva len und Ober l iga-V e r l r e l e r 5 c l ) " n U l r e r r a s c h u n g g e -n u g s e i n . o r s l a u n c n n r u ß t e F e -radeT-u d ie r \ r ' t und Weise , u ' ie derEr fo lg z r rs tan( le kanr .

Be i d iese l l Bodenverhä l tn issenln i t v ie l Sc l r \ \ ' ung , Kra f t undKampl e inen i iber legenen Par tnerin d ie Kn ie zu z \ \ ' i ngen, das l ieg tj e d c l z e i t b L i l r " k a l k d m p l e n i mBere ich des Mi ig l i ' rhen . Indes -Er fu r t wurdc ausgesp ic l t ! Ja , derLiga-Vertretcr wartete taktisch undsp ie le r isch mi t Potenzen au f , de-nen d iese läsche Rot -Weiß-E l fn ich t zu begcgnen u 'ußte . Daß be-re i ts nach v ic ' r I v l inu ten e in Tordes ver te id igcrs ( ! ) Pera d ie 3000tJnentw{ rg i { r l t in r Schneet re iben zuhe ißen l B iu t \ 'e rha l { . war a l les an-dere a ls ZL i fä l l . Geras Abwehr ha l fvon Anbeg inn an , e in schwungvo l -les , be \v€g l i ches und v ie lse i t igesAngr i f f ssp ic l vorzubere i ten , N ich tnur Pera , a ! l ( ' t r I Ie rger t , Tenne-berg lös tcn s i ( l l , s ( ) rg ten mi t Her -

Mol ,o r (g rün) : Pa tzer , Eno ld ,Marquard t , l l . Banrberger . B lech-schmid t . Pücker (ab 50 . W. Schne i -der ) , W. I famberger , Z inmer .NIan lJ . Tor ) rasches 'sk i , G. Schne i -d e r i T r a i n c r : K l u g e .

Stah l (b lau-s 'e iß) : Schar f , M i r -nng. Kern (ab 50 . Lehmann) ,Bengs. Froh l , Kaube, Eh1, R inget ,Me iner t . S . -h röder . F reyer (ab 60 .Andr ich) : T ra iner : F r i t zsch ,

Sch iedsr ich terko l lek t i v : Männ igD r ^ + , n e r . z u -

schauer : 2000: Tor fo lge : 1 :0 Manß( 5 . ) , 1 : L B e n g s ( 9 . ) , 2 : l Z i m m e r( 8 8 . ) .

Was den Ober l iga-Ver t re te r ganzbesonders ausze lchnete . war se ineSchneUigkeit, sein blitzschnellesUn lscha l ten von der Abü 'ehr inden Angr i f l und umgekehr t . Vora l l e m L i n k s v e r r e i d i g e r B e n g s l e i -s te te in d ieser Bez iehung e inetadelsfreie Partie. Dennoch hatteman $ :e i t mehr von den Gästenerwar te t . a ls von ihnen geboten

u 'u rde . In e inem mi t s ta rkenkämpfer ischen Akzenten durch-se tz ten Geschehen konnte s lah l n iefü r s ich ln Anspruch nehmen. d ies p i e l g e s t a l t c n d e E l f z u s e l n .

Ent täuscht über d ie scn \ \ 'acneVors te l lung se iner Mannschaf t l re l lder Sch lu l l konrmentar v ( )n Tra inerWal te r Fr i t zsch au( ' l r ke ine Zwei -f e l o f f e n . d a ß . . m i t d e r a r t u n z u -fe ichendcn sp ie le r lschen Le is tun-len n ich ts zu ges- innen $ar ' - Au f -a l lenc l b ( in l Gastgeber \ \ 'a r sern

/orb i ld l i cher kämpfer ischer E in -sa tz . In l Gegensatz zu den B lau-Weißen dauer te d ie E ins te l lung au fk r i t i sche S i tua t ionen 4och zu Lange.

Gut o rgan is ie l t war d iesmal d ieAbwehr . Vor a l lem W. Bambergerse tz te s ich in e iner au fbauendenStcpper -Ro l le vo l l e in .

JOH,ANNES GERBDR

O In einem Nachu'uchsländerspiel(un ter 23) t rcnn tcn s ich Eng lanc lund d ie N iedcr lanc le in B i rming-harn mi t e incm lc is tungsgerechten2 :2 ( l : J ' . 1 ) . Räd iord Lrnd l lu rs t fu rE n e l a n d , G c e l s u n c l K l i j n i a n f ü rd ie Gäste rvaren c t ie Torsc .hr i t zen .

a Ligavertrcter Motor Eisenachmeldet d ie Abgänge von Anacker(zur NVA) und Urban (zu Wis-n)u t Gera) . Anacker sp ie l t k ! in f -t ig {ü r Vor$rär ts Neubranden-b u r c . e r k a m i m P o k a l t r e f l e n s e i -ne f Mannschaf t am verganBenenS , , n ' r r l \ P n r l d c p t i . l p n 1 . F C

Nlagc ieburg zur Ha lbze i t ins Sp ie l .A Is Neuzugänge u 'u rden bc i Mo-to r Schwer tz \ ' ( )n Ka l i Wer ra so-s ie Mau l von B lau-Weiß Re ichen-bach no t ie r t .

Plouen kämpftevorbildl ich

ltlotor Wdma PlauenStah l l i i esa '

2 (r)1 (r)

rflFffitr

WERNER RßUMM: Miü nur neun Gegentreffertr war

sie die beste al ler 14 Oberl iga-Vertretungen I Kon-

struktivität im Mittelfeld und Durchschlagskraft im

Angriff ließen sehr zu wünschen übrig

NZDie Holbreitpouse unsere.Oberl igomeisterschoft bietetdie beste Möglichkeit dofür,über den Rohmen vielseit igenstot ist ischen Moteriols hinousdorouf einzugehen, wie dieeinzelnen Monnscholten ihrezu Soisonbeginn gestel l tenLeistungsziele erreichten undwelche speziel len Problemeim Verlquf der ersten Holb-serie ouftroten, ln unsererBeitrogsfolge, die sich überdie nöchsten Wochen bis zumBeginn der zweiten Meister-schoftshölfte erstreckt, öußernsich dcrzu unsere Mitorbeiter,die wir gleichzeit ig im Bildvorstel len, sowie die Che{-troiner der Kol lekt ive. 5ie wird.ergönzt von einem gonz-seit igen Monnschoftsfoto mitden Unterschriften der Ofli.ziel len und der Spieler, womitwir einem wiederholt ge-öußerten Wunsch unserer Le.ser nochkommen, Wir begin-nen diese Serie heute mitSACHSENRING ZWICKAU,

Chemie sprangen led ig l i ch to r loseUnentsch ieden heraus . Es warendurchaus vermeidbare Punktetei-Iungen, l r 'e i l ke in vernünf t iges Re-zept gefunden wurde, um die inZlvickau fast immer mit verstärk-ten Ab$'ehrreihen antretendenGäste (zumeist im l-4-3-Z) aus-manövr ie rcn zu können. Dagegenin der 2. Halbserie ein wirksamesMi t te l zu f inden, l v i rd d ie Aufgabedes Tra iners und des gesamtenKol lek t i vs se in .

BI

wisse Ze i1" ver le tz t . B l ieb vo l t dcnre la t i v A l te ren nur noch HoRmann.Der F lüge is t r i rmer kann spr in t i ,n ,o h n e F r a g e , a b c r u u r d e n o i s o n cAngr i f fe abgcsch lagen ode | t re l rn teman ihn se lbs t vom I -eder , b l i (bo f t m a l s n u r n o c h R c s i s n i t t i ( r nL i U r i c . ß l c i b c n r l i e N e u l i r r j r . d i ts i c l r a b € r ' e r s t n o c l t a n d i e | i l u h cObcr l iga iu f t geu 'öhncn n t i i ssen. I r l

,Zu ' i ckau feh l te canz c in fach derorgan isch in d ie luannschaf t e in -zufügende Nach$'uctrs (bis auf vcr-schu ' indend ger inge Ausnat rmen)aus f rüheren Jähren.

Sechs Hc in rsp ie le der 1 . Ser ie g i l tes nun noch f i i r m ic l t zu charak te-r i s i c r o n : D ü s 0 : I g e g e n d e n l . F CU n i o n w ä r e i n . . k l e i n e r E i n b r u c h "nach dcnr vorangegangenen Aus-sär tss ieg be i Me is te r Jena. N ich tüberzubewcr ten war der 3 : 0 -Er -fo lg qeeen den l . FC Lok Le ipz i r . l .denn d ie Messes täd ter b l ieben we i tun ter ih rem e ins t igen Können. Da-nach s te l l te s ich Neu l ing R iesa ke i -neswegs a ls b i l l i ger Punk te- und' Io r l i c fe fan t vor . und das 1( ) leende0 : 1 gegcn den FCK $ ,ar der bes teBeweis fü r d ie S turn tka lami t i t derSachsenr ing-E l f . Dcr Ansr i l f derYoungster mi t Sche l lenberg . L i l lp -mann, S ternmler und l lo f fmannrannte s ich nur fes t . Im l r in f tcnund scc l )s tcn He imsp io l geg"n ( len1. FC Magdeburg und den HFC

Die Abwehr würder große Rückholt

Sei t zwanz iB langen oder kurzenJähren - w ie mar ) cs eben n immt -des Bes lehens der zu ' . i c l iauerober l igae l f habe ich n) i t ih ren Ak-t i ven und Veran l \ \ 'o r t l i chen FreudLrnd Le id ge ie i l t . I löhen und T ie fendurch leb t . D ie Sonnc lac l r te uns .a ls 1949 der e rs lc Me is te r t i te l unse-r e r R c p u b l i k n r ( l ) Z w i r l i i r u g i n g :g e n a u \ \ , i e i n d e r F a l B e z c i l , a l s d e rFDGB-Poka ls ieger zwe ina l Zu : ik -kau h ie l l (1963 und 1967) . Wi r wa-ren aber auch von Abst iegssorgenn ich t f re i , d ie vergangene Sa isonbewies es , bangten und ho f f ten ink r i t i schen S i tua t ionen. Doch genugder Remin iszenzen. zurück zu tl . Ha lbser ic der 68 69er Scr ic .

Obwoh l u ' i r in d iesem Jahr (au fP la tz 1 f , ) e in Punktverhä l tn is von1 2 : 1 4 v o r w e i s e n - 1 9 6 ? 6 8 b e s a u e nwi r a ls Tabe l len le tz te r nur 8 :18 - .s ind unsere Sorgen dennoch n ich tunbegründet angesichts des Tor-Verhä l tn isses der Mannschaf t (11 :9 ) .Wenn ich dabe i bedenke. daß sechsd ieser e l f T re f fe r gegen d ie be iden' fabe l len le lz ten 1 . FC L( rk l ,e ipz igund Stah l R iesa erz ie l t $ 'L l rden.dann erkennt man d ie Prob len la t i ke iner n r l r wen ig durchsch lagskrä f -t i d a n A n o r i f f ( r a i h p

Den elf erzielten Toren stdlenandcrersc i ts nur neun Gegen-t re f fe r gegenüber , e ine B i lanz ,d ie ke ine andere ver t re tuns er -

zielte. Sie stellt der Abwehr ein. .cum laude" aus : In ih r ü 'a rNatioualtor{'art Croy in kon-stant guter r 'orm. Atrs'ehrstra-tege und Kopfba l l spez ia l i s tG laub i tz e in exze l len ter D i r igent .Ihnen s tanden Sö ldner , Bab ik ,Be ier . Resch. Gutze i t und derjunge, über raschend gu t e ingc-schlagene lvohlrabe nur s'enignach. Zs'eckdienliche Unterord-nrrng zum lvolrle und zum Vor-teil des Kollel(t ivs. däs u'ar dieentschcidende vorarrssetzung,das Maximum zu erreichen !

A ls Tra iner Manf red Fuchs mi tBeg inn der neuen Ser ie d ie E l fübörnahm, lag e inc be isp ie l losePunkte jagd in der 2 . Ha lbser ie dcrvor igen Sa is ( )n h in tc r ih r . DochI rmschers WegganB zum FC Car lZe iss Jena und J l r ras Ver le tzungenführ ten p lö tz l i ch zum Ausfa l l dert ragendcn Mi t te l le ldachse. E ineMisere . d ie in a l len dre izehnPunktsp ie len n ich t z ! r überscher lrvar . S ie vergrößer te d ie Unpro-du l i t i v i tä t des Angr i f f ssp ie ls . Hcn-s c h c l . d e r e x p l o s i v ( ' . d r a n g v o l l cStoßst i i rmer . i s t n ich t n tehr dera l te . V ie le Ver lc tT lunger , g ingen in rL ,äu f dcr Jahrc n ich t spr r r los an dcrAngr i f f ssp i tze Nr . I der Mu ldc-s tüd ter vorübcr , Und d ie ihn sons tins Feuer sch ick ten . l len tzsc l t undI lcsch , waren ebcr r f i r l l s e i r )c ge-

flpffisfl!3 Qrdnende Hond fehlreI E ingesetz le Sp ie le r : 19 ,

I ln a l len 13 Sp ie len dobe i r 3 ;Croy, Gloubitz, 5öldner.

I Torscftülzen: 8; Henschel, Eeierund Söldner (je 2t, Hoffmcnn,Motyschik, Lippmonn, Gloubitzund Schellenberg (ie l l .

O Herouss te l lungen l ke ine .

I Verwornungen: I ön 5 Sp ie le r ;Gutue i t {3 } , Sö ldner (2 } , Erc l -monn, Rentrsch und Bobikt ie t ) .

I Spieter des Toges: Croy om5. Sp ie l tog .

I H ö c h s t e S i e g e : 4 : 2 g e g e n S t o h lR ieso , 3 : 0 gegen den l . FCLok Le ipz ig .

e Hö<hste N ieder logen: 1 :2 ge-gen Chemie Le ip r ig sowie v ie r0 : t - N i e d e r l o q e n g e g e n d e nl . FC Un ion , FCV, FC Ror .WeißErfurt und den FCK.

O Zuschouerrerononr: 152 000(11 692 F_) l i He imbi lqnr : 73 000(10 430 O) in 7 Sp ie len ; Aus-wör tsb i lonr : 79000 (13 166 g l in6 Spielen,

O Größter Heimbesuch: 22 000;störksler Au:wtirtsruspruch: je20 000 rn Rostock und Aue-

I Trainer Manfred Fuchs,I Sachsenring Zwickau,| 44 Jahre alt, wohnhaft inQ Cainsdorf bei Zwirirau,I Turnheimerstraße I, ver-l! rvitwet, eine Tochter| (21 Jahre) :

, . L ' I S e r e Z i c i s t e l i u t r g v u r B e g u t r ld e r N l e i s t c f s c h a { r s s c t r ( r . i l t r I { a D } p iL n r , e i r f e g c ; i ( l ) { ' r l c l \ t i 1 1 ( . l I c L ( i j ) , ) { . ,i r o r l i ( l r t i l i : : u V i f l i t l t B ( ) d ( ' n c i n -l u l ) r l l . i c n . l i ( ) L ) n i c l ( ' i d ( . l n l ( J t i t 1 t\ ( , l l r ' n t l \ l t i i . l e I I i i i i s i c | t ' . \ ( . t c i ! n . l ) ! t -i ) e i l ) i ; a t l . i i r i i \ \ i i n A i l l ( l c l i : t c l J c n -1 a n S l ) r c i l i r l n r r i I : ; P L l n l i l , , j i L u t ( l1 0 : 5 T ( . r , ' n ( i n f r ' ( ' 1 t r . i t " i ! 1 ' r r , i ) 1 , '( ' h ( ' n ( l C - \ i i s g a l l i s i l ( ) : i 1 i ( , i t . a : i r , t i La f i i a r L i l r . . a i i - c i r i r

" r , , i , t i t l \ i t . :

\ \ ' i i i t s ! ' r l ( ) l ; 1 . ' l r i n . J f l r . t u i t c l I i . . s t i ) c i (l ' ( i r t l l l t L I - l f . f ) ( | z L l a l i c s t t 7 . , l l , . i .

i r e l r ( ) n l 1 r c n ( ' U n r l ) i r u s p i e l i t e . : t ! l ' . i .( l e I K r i i l l ( i n D , t r ' l r i i l l ) ( l ( ' l l \ 1 i i I rs ( l r a f t \ \ u t c i e J e c l , ) c i l I ) i i ; t z i i c i t u r ll r f l l f ( ) ( h e i l . I J e c l l n g t a i L l r e l i ( 1 e l )- A u s f a l l \ ( j n . I r r r a r r r , c l C l c v e r l , 1 -z u r l g v o l l I l e n t z s t l r i r n T r ( i l I c n g c -g ( ' n S t l l r l I i l c s i l k i t m S i l n d i t ) u i t -s c r G ( . t r i e l l e . I . i i l ) c C r i l ) u e e r k r a n -l i u n g g i n g a D I l c i c r ' . c l e I s i c l ) S e i -n e r z e i t i n q u l e r s p i c i e r i s ( ' h e r Y e r -I a s s u n g b e . f a 1 r d , n i c l r l s p u r l o s \ ' o r -i i b e r . R e n t z s c h l e h l t e i n c l r e i B e -g € g n u n g e n , I l c n s c l l e l r ) r t l i i l ( . ( ' i n -m a l p a u s i c r e n , d a n n f i c l C r r t z c i t

( l l ) ! , i ( . i ( l r \ ' , i r u D s \ ' { ) n \ ' o I n h ( t - -e i n \ o i l i g ( l a l t i b e r i n k l i l | c n \ . . ä -l { l . i \ c r c l l ( ' t a h \ r ' c r c , , \ i l f g i l b . . , i n( l | 1 o ' 1 C ! : i i c l : , ( i h i t f t s s i l i s o n a u l r l i t s/ u k r ) r i u [ € 1 1 \ \ r i ] d c , s c l t l e ( , l i r , c n \ \ i fr r r ( ' i r t c l i i v ( ) r z u r ü c k . c i i o J l t e l : -r l i ! l . l r q . r Z u i t u r i l l e l l s c t z L l n g c l I r" ! I a n n ! i ( i l a f t \ ' ( ) r ' t e i l h a f t z u V o r i i t ) -( i r ' r l r u n d j r r i l g c n S p l e l e r n ( l i e I - | r , ,\ \ ' i i l t f L i l r g s i l i ( r g l i ( l l k ( ' i t I i n z - L r f i i u t i t ( ' t ,I i i l b i l i l ) r a ( h l ( r o s a r r l c l t E i n s l i ! 1 r , .S c l r e l l | r . L ; p p r r a n n u n d c u r z r , t\ \ - L r r d ( ' n . j e n c u n r r a l a u f g e b ( ) t e l t .\ \ ' a i i r f ( n c l \ \ : o l t l l a b e s e c h s l t ) i t l s e i n eC h ä n ( ( . . ' r ' l r i c i t u n d S t e n l r ) t l e r z u ' e i -i l r a l ; ) n ( ) b f f l i g i ) k o l l ( k t i V s 1 a n d .I c h l i a n n i n d i c s e m Z u s a l r l t t e r ) -

I

+ *'.,--q

-ky,WS"l

w",*,

a 9 € rAFEZo = : >; t " d; B . i iü ; > *Si i söl ä ; 9

- N +

; s i *:E .3 ; 3H c - i

; l ! i4 1 i *

ü ü ' -

l 2s .F H t s 5r Q o :

. i * E ä: . f = ä* i 9 t l

e E .' 6 + . A ru i E gzeY tE > : 9

4 6 : -

: E N C

ä i a ;, =

J ^

: w d C

- . a x

:5 iE: 2 : -

E ,:i a.

: : : ? 9' t : . t )

3

-qfI

-t{I-I

E-gta-

CJ

1A(9.aE

\, 1Y4-rslr.

I-ffi6

Rerpektlos oufrpielen! MESSE-POKAI: lmponierender Erfolg des I

ee'FP$--ffi"'l::t 'Dle Stimmung der Squaalra

Azzrrrt" nach der sensatioflellen0 3 l-Niealerlage gegcn die IivDRin England x'ährend der M66im Ayrsome Park in Middlcs-brough kann sich von der dcsAc F lo renz nach dem z :3 imR0stocker Ostseest&dion kaumwcsentlich unterschleden haben.Niedergeschlagen, Iassungslos, zukeincr celühlsregung fähig, sohockten die ltrlienisc.hen Prolisin der t{abine. Bei diesem An-bliek mußte iclt an dic lvorteFerruccio Valcareggls denken,dle er mir kurz vorhcr zumSpiel sagte: ,wahrscheinlich$'äre die Fiorentina in nostockn0ch empnndlicher gcschlagens'orden, wenn Ifansa schon vonBeginn an olrne jede schüclrtern-heit, ohne Respekt gespiell,lrätte. Zum Glück für Florenzdemonstrierten die Gastgebererst nactr der Pause lhre vorzüg-lichen spielerischen Qualitaiten.,,

I)er Auswahlchef der ftaliener,ein sympathlscher, aufgeschlos-sener Plauderer, mag wahr-scheinlich die zlveite lfalbzeitu,eniger vom ltesultat als von detmorallschen Wirkunc her qe-sehen ha t en . Denn des sou 'öh lder FC Hansa beim nückspiel inFlorenz als auch unsere Natio-nslmannschaft in den konlmen-den Mtl-Qualif ikationsspielen dleLehren der z rve i ten . l5 l l i nu tenvorl Rostock nicht in den $tindschlagen werd0n. dariibcr dürf-ten sich Valcareggi und dic Fio-rentina keinen ll lusionen hin-geben.

,Hansa-F io ren t inJ i s r e in,kleines Vorspiel. auf die WlW.,lächelte denn auch Loris Cioll inivon der .Unita". den fast einDutzend Fachjournalisten fi ih-render italienischer Tages- undSDor tze i tungenr so von, .Cor r ie redello Sport" Rom, ,,Ga rzctto delloSport.. Mailand, -Stsdio. B0-logna und .Tutto-Sport" Turinin d ie Ostseemet ropo ls beg le i te thatten. Viele Ftagen hatten Ro-stocks Journalisten zu beantwor-ten, als sie ihren italienischenKollegen am Dienst|g ein Eslengaben, FraBen, die nicht pa1 d('tr! 'ußbau berührteu sondern <liegesamte sportl iclre und gcsell-schaftl iche Entwicklung in unse-rer Repub l ik . Es nahm desha l tauch nicht wunder. daß F{'rruc-

Günter Simon: Das muß tlie Devise für denFC Hansa im Rüchspiel und unserc Natiotral-mannschaft gegen die Squadra Azzurra sein

a

cio valcareggi in diesem Zusam-ruenhang auf dle OlympischenSpiele in Mexiko zu sprechenkam, ,,Mich beeindtuckten dieLeistungen Ihrer Sportler unge-mein, und mit Genugtrrugg habenwir die vollständige Anerken-nung des NOt( der DDn, durchdas IOC sowic des DDR-Fußbau-verbandes durch die FIFA zurI(enntnis genommen.ß

Das herzliche Elnvernehmcnzwlschen dem FC Honsa und derFiorentina .lrückte sich auch ineiner Einladune des l. Stellver-tr€ters des Oberblirgermeistersvon Sostod(, Horst Hagcmann,aus. Im Arbcitszlmmer desOberbürgermelsters hleß er diebeiden Vlzepräsidenten AlfredoSenatori und Bruno.Cartetti so-wie Ferrucclo Valcareggl will-kommen und überreichte lhnenein wertvolles Erlnncrungs-gcschenk aus Mcißner Porzetlf ln., lvir sind als Freunde des Fuß-balls zrr fhnen gekommen. derso recht geelgnet ist, die Länderund die Mensclren einandernäherzubringenc, . enviderte Si-gnore Allredo Setratori.

Ob dle Fiorentina, ihre spiclerund OfflzieUen. oder das niedcr-ländischc Schiedsrichterk6llektivmit dem in der DDR, schon gutbekannten FIrA-Beferee Laurensvan Ravens aus der unweit Rot-terdams gelegenen Stadt Schee-dam, in der der weltbekannteGenever hergestellt rvird, sieallc waren in nostoe.k gern ge-sehene Gäste, Zusamlnengeführtdurch den Internationalen Messe.städte-Cup. in dem auch in die-sem Wettbewerb dureh die kor-rekte, faire lfaltung des Exeku-tivkomitees unter der Leitunsvon FIFA-Präsident Sir StanlevRous kein Raum für Diskr';sri-nierunBen oder sportfeindlicheVerhaltensrveise war. Ganz imGegcnsatz zur dirigierten Neu-aus losung in den be idcn Europä-pokal-Wettbes'ertren der Meisterund Pokalsieser durch ein sogc-nanntes Dringlichkeitskomiteeder UEFA, der nichts anderesals ein unverhohlener Affrontgegen die sozialistlschen Länalerufar.

Neue Freunde für den llesse-pokaMrl Rostock fanden sie zu-einander.

45 I \ ' l i nu tc t l le t lg ju t ld dcr I :C H( r i r r ( iRos locA: n ic l t t d ie r i c l t t igen Mi t l ( , i .um d ie i ta l ien isc l te Abu:e l t r n l i t$ch t1e l . l . ' n Ak l io t len :u bee i r r ( l ruL-k c n u t l d i n d i e s e r P h ? s e J ü r d e np s A C h o l o g i s c h u i c h t i g e n F ü h r u n g s -Lre lJer zu sorgen, So A 'onr r td Äus-pu l :a r Fer ran te nnmer &- ieder l i l i -rend n l i t dem Kop l d0 : r0 isc / l J l t -g e h e n L t i e o u J T t n s c r e D l t s i l d o U e t t .' (os lD lann und, B0r t l rc Is (Nur r -n t c r i ) l t 7 b e n d o s N 0 c r t s e / . e n . 1 nd e r M t t t e A b u c h r s p i e l e r R o g r ) r 0 .S c i n e . S l d r A e o l s O f e n s i u - V e r t . i d i -ger beu: ies e i ,nD leL i te l t r Hergese l l ,( la r rDtcd?tho l t noc l t Dorn .9 rü f l l l / c( s l e l t e S z c t l e d \ r u n l e r ) u n ( I d e rbucr l . s lo t r l i ch i t r le t . t c r Se/cun( te? l r i f c tne rn t iber rosc l te t r ( len Au l -sc ' t : c f - I jo l l 0us 9u l 30 Mct?r En l -I e r t r u n q d ( n s i c l l l , ( , ( l c u l c n ( l e n d t l t -t c t l T r a l J e r e r : i c L l c . 1 1 i . , r i ^ c l : t i h D t.S l i i r rD( ' r l l l t , r lo r r rq ( l ) I i ( t l noch.

StatistischeDET'AILSS t r a f s t ö l l t ' :

F C I I a n s a : l : I ) l ' e $ , s k ( ) n n t e i h nn i ( h t V e r $ a n d L ' l n ( 9 . ) .1 ' o r s c h ü s s e :

I ' C f l a n s a : l ? ( l l ) . d a v o n I p l a -z i o r t : r \ C I ' i o r o l r l : 1 0 ( l 2 ) , d a v o nB p l a z i c I t . I n K l a n r r r ) c r n : H a l b z - e i r -b l l a n z .

A l s S c l r i i t z e n t r a t c n i n . l k t i o n :F C H ä n s a : 1 ) S p r c l i r ( a i l e F - c l d -

s l ) i € . l e r b l s a u f S a d i I i 1 z l l n dR u n r p ) : H L ' r g e s i r l l l ; ( : i ) . S ( ' ( r l ) a u s l( 2 ) . K ( ) s t m a n n 2 ( l ) . I , a ! l l r a u ( 2 ) .F l a b e r ' n r i l n n I ( l ) . D r c \ \ s l . t l a r -l l r c l s I ( 1 ) . B r u m n r c r a I u n dD c c k e r l .

A C F - l ( ) r c n z : 5 S p r ( : l c r ; l 7 \ ? . z o i( 3 ) . M a r a s c h i I ( l ) . C h i a r u ! - r : l ( - 2 ) .N l e r l o 3 ( 2 ) u n d E s p o s i t ( ) l . l uK l a t l r n r e r n : A n z a l r l d { r r p l i l z i e r t c r lS ( i h r i s s e .

ß - r c i s t a i l l e :[ ' r i r F C H a l ) s a : l ( r ( 5 ) : t u r d c n

, \ C F l ( ) r e r v : l . l ( B ) . I n K l a r m r n e r n :t l a l l ) z e i t l ) i l a n z .

D i e F r e i s t i i l l e v e r s c h u l d e t ( ! n ;I J c i n l [ ' C l l i l u s i r : S e e l ) i [ l s l i . I l i r -

b c r t r a n n , I I e | g c s e l l u n d K o s t n r a l r l rj e 2 . S . r c k r i t z u n d I f a r t h c l s j c I .

B e i m A C t r ' i o r c n z : \ 1 c r l ( ) { . C l r i i r -r u g l 3 . I \ l a r r \ ( 1 r i 3 u n d ! : s p , t \ l l i , I

E c k b ä l l e :I : 2 ( 1 : l ) f L i r c l e n F C l l a l r s a . S r c

$ u r d e n V c r s ( h l l l d e l . \ ' o n S t a n z l a l .E s p o s i t o , I i e r l a r ) t e u r l d t l o g ( ) r a( j e 2 ) s o \ v i e v o n R i r r ( ) ( l ) b c [ n 1 \ CF l o r e n z : ' , ' ( ) n S a c k l i t / r r n d L i L u r pb e i m F C l { a n s a .

A b s e i t s :F C H a n s a : K o s t n r a n n d r e i n ) a l .

fä l l iU zc ig tcn . D iese Nervos i tä td r ü c k t ( ' s i c h n i c h t n u r i n d e m F o u lvon Scot t an l :a rms aus , das zumFc ld \c r \ re is des schne l len , ge fä l r r -l i ch rn Rcc l r tsau l l cn in d iesem ins-gesanr t fa i rcn \ ' c rg le ich führ te .sondern auch dar in , da l ! d ie , ,1 : ibs ' ,d i l n n n u l ' n o c h d l e B ä l l e l r o c h i ndcn l ,e iDz igcr S t ra f raum sch lugen,wo vor a l l cm d ie langer r , kop fba l l -s la rken Gic l lner und Faber immerwiedcr c r lo lg re ich k lä ren konnten .

Dre Unsrchcrhe i ten der Lok-Ab-wehr in ( l c r e rs ten Hä l f te ver lan-gcn tL i r das Rücksp ic l a l t t M i i l \ \ ' oc l lin r 7 -en t r i i l s täd lon e in ige Sch lu l l -l ( i l gcn lngen. . .D ie s ta rken. schne l -l0n H ibcrn ian-Stür r ) )e r müssen\ ' ( )n ) a rs tcn N lo t ren t a rn un le r Kon-t r ( ) l le q r -b rac l r t \ \ ' e rdcn" . s ( ' l t ' l u l i fo l -qer te C iubsek l e la i l ' l t , l r s l I< i i t rn .. . l l i bern ian sp ie l te vor der Pausesehr konsequent über be ide F lü -ge l . und von dor l kamen a l le Bä l Ieso for t und schar f vor unser Tor .E inen Gegent re f fe r dür fen w i r inLe ipz ig n ich t e ins tecken l , '

Der 1 . FC Lok s teh l a lso lo l d ( ' rsc f rweren Aufgabe, d ie schon v ie leMannschaf ten n ich t me is te r ten .näml ich e inem Rücks tand nachzu-jagen, zwangs läu f ig vo l l o f fens ivwerden zu müssen und t rozdemke inen Gegent re f fe r h inzunehmen !In Konterangr i t fen hegt d ie Chance

ffi." 3,'',lfii .i r r! iii;f,Sr.lll

s

':,nl:';.!:<lix"

\

. l e r s c h r r o u t i n l e r t e n E d i n b u r g h e fr ind da l )c i Vcr ' \ \ lesen d ie Lok-Sp ie-Ie r 1 o r a i lem auf N l i t te ls tü r l t re r Il \ l cBr rdge Lurd L inksaußen Sten- I\ r n s ( , 1 ) . R e c l l t s a u l J e n S c o l t $ i r d\ \ ' r ' ; ! . l r d ( \ l ( l ( l V c f \ \ ' e l s e s n t c l l t d a - |l r ' . i s c i r r - - , , r n V e r l u s l . d e n H i b e r - |n .an s ic i re r n i (h t ohne we i l .e res! e r k r a f t e n k a n n .

In Ed inburgh, \ 'o r e iner sehr be- |qc rs te | te l l . lau ts ta r l (en Ku l isse , !oper rer te Gre l iner a ls L ibero h in -1€ , r F ranke, Faber . Gase undHanrs . Buc l ie$ ' i z , spä ter der sehrüberzeugende Fr i tsch und Nau- in iann te i l ten s ich d ie Mi t te l fe ld -arbe i t . S ta l re r . F renze l . Löwe fun-g ie r ten a ls Angr i f f ssp i tzen . Für dasSp ie l i rn Zent ra ls tad ion muß esz t langs läu f ig e in ige Un i fo rmierun-gen geben, schon aus taktischenÜber legungen. Lok w i rd den An-griff verstärken. zugleich aber auchtür genügend .p -bs icherungen sor - :gen müsscn. Ob der FCL d ienäc l rs te t lesscpoka l runde er re ich t ,ist vor allem davon abltängig, obder Sturm erfolgreich sein kann.ln Ed inburg l r deute ten d ie Le ipz i -g e r e i n e V e r b e s s e r u n g a n , ' W i r . . ,haben noch e ine Chance" . me in teL o k - T r a i n e r G e o r g R o s b i g a l l e .. .Aber dazu bedar f es e iner s le ich-mäßig s ta rken Le is tung in Abwehrund Angr i f f . "

#T

d#

'fit

. ,4q.l,ii*d

sf,

ffiW

r:n€:st#

f,. Fcl-Angrill

in Schwung?f )avon tor a l lenr hänct esa b . o b d i e 1 : 3 - N i e d e r l a g evon Edinburgh u 'et tgemachtq 'crr lcn kann I

: - i l ) r ' r n i i t n i ( l i I l ) r l l g l r : i ( : l )l . l ( l - i l 1 ' . , l l l ( , l i \ ( ' I . r ' i l ) / i ! i I ( l l )

- i l ) ( t l l l i i l t : \ \ r l \ ( , t i . S l t , r \ i l t l l ( ' . l ) i { -\ ' r \ . f ' ( J u . l l ) . S l i I r r t { ) n . O . l l r ) u r k ( t .( l L , r n n . S c ( ) t l . N I c R r t ( i q c . G r ü n t .S i r r \ ' ( ' n s o j l ( i n l { - l - l ) : T r : r i n e r :S l r a n l i i t , ' .

l . F C L o l i : N a u ( , r 1 . C I l . t ' r a n l ( c .F i i l ) c f . ( l i r ' i i J t ( f . l l i r r l r s . B u c k r ' \ \ ' l z( a i ) . l l j . l . l l r s ( . l l ) . N a ! l n ) i i l t n . C i i s o .S l i u r l ( ' r ' . l . ' r ( j ) 1 c l - l , ( ) \ \ ' e - ' ( ! n r, i - 3 - 3 ) : l ' r a i n c - : r \ ' . I i . ) s b i ! t r l l c .

S c h i e d s r i c l r t c r k o l l o l i t i \ ' : I l c i l t l r n n .t t c t t i g , L o n g a r e t h ( a l l ! ' S ( . l t \ \ ' c i r ) :Z u s c l t a u ( : r : I r u 0 0 : T o r f o l g e : 1 : 0l , t c B r i d g e ( 3 . ) . 2 : 0 \ l c B r j d g c ( i . ) .r : { r M c B f i d g e ( l - 1 . ) . 3 : 1 ! ' r i t s c h( 6 i . ) .

n e r . . S c l r o c k V o n E d i n b u l g h "v \ \ ' i r d d e n L e r p z r g c r t r s t c h e I n r , r . h

c l n i g e Z c i t i i ) E r ! n n e r u n g f , l e i b e n .\ a ( 1 . s l e l J { r t ) f l l n u ' e n l a g c n s i e B e -g c n c i l e i u f r r ) s b e g i n n e n d e n S c l t o l -1 c n n r i t 0 : 2 i n r R ü c k s r a n d . G e r a d ca l I d i € ' s e G e l a h r h a t t e T r a i n o rG e ( ) r g I l o s b i g a l l e v o r d e n t S p i c lu I D r c l \ \ ' t c d e r h i n g c \ \ ' i e s e n . . . E s\ \ ' n r c j n u t l a n g e l t c l t n t e s G c f ü h l .z \ \ ' l s c i r c n d c n P l { ) s t e n z u s t e h c n " .k ( r I r i I c l ) t i r , r ' 1 e T o r $ a I t f \ a u e f tc l l ( ' s c c r s t ( ' n I l i n u t e n . , , A m e r s t e nT r i l l e r h a b r t i c h e i n e A k t i e . a b e rd i e F l u l l r c l ) r I c | l t ä l t n i s s e \ \ ' a r e n s os c h l e ( J l t . d a l l , i c l r f i i r e l n i g e A L l g e n -b l i c k e c l e n I l a l l ü b e r h a u p t n i c l r tn r c l r r s a l t . " D e n r e f l a l t r e n e n N a u e r tw u r d e d c r \ - o r z u g g e g e b e n . d aF r i e s c n o ( . h o h n c i ( , g l i c l t e F l u t -l i c h t e r f a h r u n g e n r s t u n d b L ' i n t d o r -l i r o n T r a i n i n g ! r o l . l n S ( . l t \ \ ' j c r l g k p i -t e n n r i t d ( ' l t ] L i c h t h a 1 t e .

D a s P 0 s i t i v c a n d i e s e m M e s s e -( r r p - S p i e l d e r L e i p z i g e r i s t w o h ld i c T a t s a c h e . d a ß s i e n a c h d i e s e mB l l t z s t a r t H i l l e r n i a n s , n a c h d e mI t l a r c n 0 : 3 - P a u s e n r ü c k s t a n d . n i c h td i e N e r v c n v e r l o r e n . s o n d e r n g r o ß eK a m p f k r a f t b e r v i e s e n u n d i n d e rz w e i t e n H a l b z e i t s e l b s t b e w u ß t e ra u f t r u n r p f t e l l , s p i e l e r i s c h m i n d e -s t e n s g l e i c h u ' c r t i g w u r d e n . I n d e rz w e i t e n H ä l f t e w a r e l t e s d i e G a s t -geber, die sich nervl ich sehr an-

r,l"':+iS?(f::*;'I

.:r r i-,i&4v:?i:qf:!:, .{.

s*IE

biese Glüdklvünsche hatte derFc Hansa te tsäch l i ch verd ien t . Dast : 2 i iber eine italienische Spit-zenmannschat t i s t wer tvo l l 'Dochcliese dummen Gegentreffer",schränk te Herber t Pankau in derKab ine e in , , , f f .e len ganz e in fachzu schnell." DFV-GeneralsekretärGünter Schneider unterbrach seinecratulationscour: ..Natürlich wäree i n . z u N U I I ' b e s s e r S e w e s e n . D o c hauch in Florenz kann man unent-schieden spielen."

Sicher ist das möglich. WieschB'ierig jedoch dieses Unterfan-gen ist, wie risikovoll auch, daswurde schon in Bostock klar. Dieseitalienische Vertretung deutetenicht nur an, s'as unsere National-mannschaft erwartet, sie demon-strierte auclr ihre absolute Klasse.teder einzelne Spieler war perfektam Ball, konnte, eben dieser tech-nischen Fertigkeiten wegen, ratio-nell seine Kräfte einteilen, Fer-rante, ein Auswahlkandidat, blondund mi t Gardemaß, oper ie r te h in -ter einer cleveren Abwehr als Li-bero, vor der, im Stites-Stil (ohnedessen Mätzchen jedoch) Espositowirkte. In die Mittelfetdarbeitteilten sich Rizzo. de Sisti undMcrlo, rvährend Chiaruti, einDribbelkünstler von hohen cra-den, und Maraschi sich nur aufden Angriff konzentrierten, äuchbei Ballverlust nicht nachsetzten,so ihre Kräfte für ihre eigent-l iche Aufgabe aufsparend. Dabeischränk te Nat iona l t ra iner Va lca-regg i e in : , ,Durch d ie K lasse desFC Hansa, der mir gut gefiel, kamFlorenz nicht wie gewünscht insSp ie l . " Und auch das is t e ine War-nung fü r d ie zse i te Begegnung.

Immerh in , d iese großar t ige i ta -l ienische Elf geschlagen zu haben,da für Bebühr t dem FC Hansa An-erkennung. Dabei soll zunächstunberüd<s ich t ig t b le iben, ob das3 :2 auch fü r das Wei te rkommenreichen wird. ,,Wir hatten es selbstin der Hand, " u r te i l te WernerD r e w s . , , k l a r e r z u g e w i n n e n . D i e -ser S t ra fs toß . . . I ch könnte michärgern . Doch Gerd Kos tmannwink te ab , obwoht e r sch ießenso l l te " (Kos tmann: , , I ch gebe esz t r : i c h h a b e g e k n i f f e n ! " ) . , , S omußte ich 'ran. Ich bot Superahi

(Fortsetzug auf Seite 10)

aler Gastgeber. Als Ireter Gieß-ners lloiler nicht eintralr stellteman ibm sofort SportkleidungrSchuhe und äuch lltedikamentazür Vertügung, die der Kapitällder Probstheidaer ständig be-nötigt. Man bemühte sich umdan lioffer des Stoppers, der ver-sehentllch ilt Amsterdam nichtverladen u'orden war. Und alsalie Mannscüalt am Dienstag-ab€nd vom Abschlußtrainingkemr strnd Peter Gleßners ce-päck im Hotelfoyer.

Xach dem gro8en sclrottischenPotalmltt\'och erschien der,S.ottish Daily Express4 mit die-sen schlrgzeilen: celtic -RoterSaern Belgrrd 5 : I, Dumfermlinegegen Olymplakos Athefl ,l :0,Dündalk Rallgers 0 ,3, llibs ge-3:cr Leipzig 3 : l. Man siehl, esfällt mchreren schwer, gegenschottische lltannschiften zu be'slehen, und In diesem internatio-nalen Feld nimmt slch das I : 3,votr Lo$ gar nichl, allzu schlechtaü5. Aber das letzle urteil dar-üb€r rirlral Ja erst heim Eückspielam Mlttrt.och in Lelpzig ge-

Von Mon l red B inkowsk i

For t r inhunder t Johre i r t c t hc r . t8 t1wurde in Enq lond ers tmo ls c in Poto lourgesp ie l t . Heute i i t d ie re , Wel t .bcwerb in nohezu o l len Löndern c infes ter , n iö t mehr wegrudenkendcr Be-s londte i l de : Fußbo l lqerchehenr . Te i l .wc i re s teh t 5e ine Popu lqr i tö t dc . de tT i te lkompfer in n ich ls noch.

Der Pokq l ho t e in b r tonderer F lu i -dum, re ine e igenen Geset te , Wie inkciner onderen Konkurrenr gibt erjedcm c in re lnen 5p ie l e ine e ' , t sche i .dcnde Bedeutung. E ine e in r iqe N ie .der loge lößt o l le Hof lnunqen rchwin .dcn, konn ouch durch ein Dulrendguter Lcislungen nicht mehr wettge-mqdrt werden. Aber gerode dqs mq(htden Poko lkompf so onr iehend. Ubcr -roschungen geben ihm die riötigeWürre, von ihnen lebt er io entschei-dendcn Moßc,

Der Pokol irt die Chqnce lür die,K le incn ' . S ie , d ic rons t ousrch l ieB l iöim Söotten der hödrsten Spielklosrenstchen, erholten durch ihn die Mög-tidlkeit, oul riö in gröBerem Rohmenoufmer lsom ru mochen, mi t den, ,Gro-8en 'um e inen r ieml ich hohen E in to t tdie Krölte mes5en ru lönnen. Unddobci hoben sie !iö rchon unröhligeMola oli Stolpetstcine lür die Foro-ri lcn crwiesen.

Audr die Geschiöte unrerca seit | 9{8ourgcrp ie l ten FDGB-Poko l r i s t re iö onlolöen Uberrorchungen. Wer lqnnte6ai:pielrweisc sdron Heiddorf? Doch1950 tproö mon plötrl ich von diorcrBcrirlsklorsemonnrdrqft. die Lok Sten-d o l m i l c i n e m 5 : 2 d o r P o l q l l i c h tousgeb losen ho t te . Oder nehmen w i rdos Be isp ie l der domol iqen Londes-ligovertreters Tobok Dresden, der imqleiöen Wellbewerb sowohl den Pokql.verleidiqe. qus De::qu ols ouch dieim F ino le un te , legene BSG Gero Südq u s s c h q l t e l e . M i t 7 : l b z w . 8 : 0 ü b r i .gens sehr e indrucksvo l l ! Für dos ErößteAufsehen sorgte 1952 Empor WurreoWest. Die Ell qus der :öch:irthenLondesklosse kom bit unter die letrtenVier .

ln der jüngstcn VergonEenheit sindd ic SprünEe dcr , ,K le inen ' n ich t mehrcllru groß. Mit Dtnsmo E.furl er-reiöte 1960 rum letztenmol eine unter.k losr iqe Monnsöqf t d ie Runde derf etzten Aöt. lt6l162, ,|96{'65 und1967 63 woren die Oberligo und Ligovon Aötclf inqle on unter sidl, Oot irtnicfit rulcttt qudr ein Beweis de. 9e.stiegenen Leistungrstörte unsere. bei-den hödrsten Klossen. Doö ungeochteldessen gehören quö oll die Gemein-söoften, die niemqls Aussidlt out denGewinn der lost einen Metet gtoßenBrontcstolue hoben, rum immer wie'der qbwedrdungsrciöen, sponnendG^Pokolgcsdrchcn I

i:ti

*.:4

iIIt:a

i

{

*6

s FC Honso a l. FG Lok konn | : 5-Rückstqnd wettmochen

Von. Klaus Schlegel

l 'C Hansa Rostoc}.AC Fiorentina FloTenz

F C H a n s a ( w e i ß - h e l l b i r u ) :Schne ider , Sac-k r i t z (ab 52 . Ded<er ) ,Rump, Seehaus. Hergese l l , Pankau,Brümmer , Habermann, Bar the ls ,F ios tmann, Drcws - ( in r { -3 -3) ;Tra iner : Gtäser .

AC F io ren t iDa ($ .e i l l - t i l a ) : Su-perch i , Fer ran l .e . S tanz ia l , Rogora ,Espos i to . P i rovano, R izzo , Mer lo .De S is t i , Marasch i , Ch iarug i - ( in rl -4 -3-2) : T ra iner : Pesao la .

Sch iedsr ich terko t lek t i v : van Ra-V c n s . E l s e g a . \ v e e r i n k ( a l l { ' N i e -dcr lande) ; Zuschauer : 2 t t t )00 a tnvergangenen N{ i t t \ \ ' oc l r rn t ( )s tsee-s t a d i o n : T o r f o l g e : 1 : 0 K o s t m a n n( 7 0 . ) . l : 1 M a r a s c h i ( 7 f . ) . 2 t lB a r t h e l s ( 8 1 . ) . 2 : 2 R i z z o ( 8 5 . ) , 3 : 2I l e r g e s e l l ( 9 2 . ) .

P r u n o P 0 s a o l r . d e r k l e i n e ' f r a i -ener e rncr g roßen Mannschaf t ,

\ \ a r s ich t l i ch unzuf r ieden. , , ! (e inI {onrmentar ' ! " N l i t d iescr Bemer-kung s tah l e r s ich an den u 'a r ten-den Journa l i s ten vorbe i . V ie l le ich tau( ' l r \ \ ' o l l te e r se ine Voraussage -etu'as großsprecherisch hatte ere r n 5 : l a n g e k ü n d i g t - n i c h t m i tder Iü r ihn e t$ 'as b i t te ren Wi rk -l i c h k e i t d e s 2 : 3 v e r g l e i c h e n . I n -des , auch in der F io ren t ina-Ka-b ine . in der u t r te r den Stars v ie l -sagendes Sdtwe igen her rsch te .sch ien es dem Quecks i lber peaso lan ich t zu behagen, So s te l l te e r s ichdoch den Journalisten, klopftese ine Sprüche. ohne d ie Fragenabzuu 'a r ten : , ,Zugegeben, der FCIlansa war stärker als wir glaub-ten . Doch in F lo renz gewinnen w i r .so k la r . w ie w i r es b rauchen. ' ,

F re i l i ch i s t das n ich t d ie fe ineAr t , in der lnan Sp ie le kommen-t ie r t . D ie i ta l ien ischen Journa l i s ten

-ze ig ten s ich da von e iner sympa-' th i rcheren Se i te . e i l ten au f l lansa-

C lubsekre tär Erns t -Mor i tz Pahnkezu und anerkannten spontan : , ,S iehaben e ine großar t ige Mannschaf t ,deren S ieg verd ien t war . Dazucbenso unseren GIüd<wunsch u'ieunseren Dank da für . daß w i r unshier in Rostock so wohl fühlten."

Bridge kom

3 (0)3 (0)

und sdroßdrei Tore

,Salute Joe MeBrldgel. So be-gann der Sp i€ lber icü t des ,Scot -tish Daily Express( über diesesDdinburghcr lt lessecupspiel, soIrcgänn auch ein€ Lobeshymneauf den dreifachen Torschützcn.,,tch rverde gegen Leipzig zweil 'ore schicßen", hatte der kleine.aber schr sprungkräftige Mittel-stürmer in sctrotüisdren Zeltun-gen seine Abslchicn vcrkilndet.llnd dann wurden €s sogar drei!Die Dirclitoren des ProfftslubsHibernian Ediribürgh rieben siclrdie Hände. denn ßan muß wis-sen, lllcBridg€ ist d€r neuestcImBort dieses scüo(isclre$ Clubf,.Erst zwei Tagc ror alem Spielll'ar er von Celtlc Gtastow filr?0 (x)0 Pfund zu Hibernian ilber-sesledelt. Mtn wollte durcb ihü

ein wenlg di€ Lüche sc.bliaßen,die durclr den Verkauf von Sleinan alie Clasgos Rangers, für dieer jetzt ja Tore am laufendenBand schie8t, entstanden war.

Man hatt€ nicht zufällit denTorjäger nocä vor diesemMessecupspicl eingekauft. denndie -Hibs. nahmen den l. FC Loknicht auf die leicbte sc,bult€r.lmmerhln ist der Leipzlg€r Ctübaüf der lnsel längst nlcbt rnehrunbekaünt, Laeds, Iilln}ÄrnDe!(.Llnlield Üar€n selne bisherigehMessecup-Stationen. Und sclronbei der Ankunf t mertree dieLcipziger, daß dic Fußbsllörert-l ighkeit sehr guß über ihre alo.!d-g6n Gastspiele Besdreld wußte.,Ifibemian weilte in L,€€ds undauch in Kilmarnmk rtrrd hat siehdort v.lele fnformalionera be-schafft. Die Edirrburgher warendshalb genauesteos fiber unsinloflnlera{. erzählte FCL-Sekre-tär Hortt ßübn.

Die Leipziger wurden sel|rgastlr€tr[dlleh in Edinburgh,illeser all,en sdrottiscücn Fu8batl-hocüburg, cüpfrng{tn, Ilaztr gG-hörte au.ü dle nilfsb€leiteelraft gtD

rTryffig

,ldr ruerde den DDR-Fu0ball sludlerenlKlaus Schlegel: Ein Gespräch mlt Italiens Auswahldref FernrccloValcareggi, tler mit ilem AC Florenz in Rosto<lr weilte

Wir - Journellsten des ,Deut-schen Sportecho', der Redaktion,Junge Welt" und der ofuwo. -waren zahlenmäßig überlegen,hatten Fragen vorbereitet, konn-ten ihn so tatsächlich ins l(reuz-verhör nehmen. Ferruccio Val-caretgi war indes nicht aus derRuhe zu br ingen. ,Das is t e ineVoraussetzung für meinen Be-ruf", schmunzelte er. Brauchteer wirklich einmal mehr Zeit.um sich seine Antwort besser zuüberlegen, so beschäftigte er

sich mit seinem Mokka (.Abers ta rk n ruß er se in ! . ) , zerk le i -nerte den Zucker mit dem Löf-fel oder zündete sich etwas um-ständlich eine zigarette an undbemerkte: .Ein kleines Auf -Zeit-Spielen wird doch gestattetsein." Und am Ende des Ge-sprächs, das genausolangedauerte rvie ein Fußhallspiel,reichte er uns die Hand: -Ichdanke fhnen, me ine Her ren . Eswar angenehm mit Ihnen zuplaudern, angenehmer als mititalienischen Journalisten..

a Haben Sie schon mit dem DDR-FußbaU Bekanntschaft gemacht?

Nein! In Rostock sehe ich zumersten Male eine DDR-Vertretung.Ich habe jedoch einiges über IhrenFußball gelesen, habe den WegIhrer Auss'ahl bis zum I : I inSzczecin verfolgt.I Welche Vorstellung haben Sieüber unseren FußbaL l?

Noch keine. Sie dürfen jedochsicher sein, daß ich bis zum Märzgenaue Vorstellungen habenw€rde, Nicht nur aus Pressebericb-ten, sondern aus eigener An-schauung, Mein Assistent oder ichwerden die Gelegenheit nutzen,um den DDR-Fußba l l genau zustudieren.I cesetzt den FaIl, das Spiel zu'i-schen der DDR, und Italien fändemorgen statt, was lvürden SieIh rer Mannschaf t sagen?

Daß s ie s iegen so l l !O u n d \ ! i e ?

Na, rvie man das eben so macht,Sie soll abs'artend beginnen, denGegner studieren, versuchen, ihmihren Stil aufzuzwingen, um so daßSpiel zu entscheiden.I Waren Sie mit der Begegnungvon Cardiff zufrieden?

Nach einem Sieg ist man das'zu-meist. Es war eine kämpferischePartie. Ivales verfügt über einetute Elf, deren Spieler meist inenglischen Profivereinen tätig sind.Wir haben diese schwierige Aus-wärtshürde genommen.I Me inen s ie , daß dami t schondie Entscheidung in unserer WM-Qual i f rka t ionsgruppe ge fa l len is t?

Das zu bejahen, wäre verfrüht.Dazu müßten wir noch zweimalgewinnen, einmal gegen die DDRund einmal gegen Wales. UnsereAusgangsposition ist gut, Dochweiter auch nichts.O Wie $ 'e rden Ih re Vorbere i tungenauf den Vergleich am 29. März ge-gen d ie DDR se in?

Noch gibt es kein genaues Pro-gramm, Fes t s teh t b isher nur , daßwir Anfang Januar zwei Länder-spiele in Mexiko austragen wer-den. Wir erfüllen damit eine Rück-spielverpfl ichtung.I I s t es nur d ie Verp f l i ch tung, d ieS ie e r fü l len . oder s 'o l len S ie inMex iko schon Er fahrungen fü r d ieWM-Endrunde sammeln ?

Er fahrur rgen kann man immersammeln. i l lan braucht sie. weilman mit allern rechnen muß. Undaußerdem hoffe ich natürlich, daßich diese speziellen Erfahrungennoch auswerten kann. Fußball istnäml ich ke in C lückssp ie l . Außerder gu ten Tagesform der Sp ie le r ,außer v ie len anderen Fak torenbraucht man zuverlässige Werte.I I ta l iens . \L ls lvah t r l lRba l l s tandlange Ze i t im Schat ten der C lubs .Hat s ich d ieser Zus tand se i t demEM-Er fo lp veränder t?

Ich bemühe mich , e in gu tes Ver -hä l tn is zu den C lubs herzus te l len ,und zu der l lehrzah l der c lub-trainer unterlralte ich ausgezeich-ne te Lez iehungen. S ie un ters tü tzenmich vortreffl ich. Ständic lverde

lch von lhnen tiber den zustendder Auswahlkandidrten informiert.O Wer stellt die italienisdre Na-tionalelf auf?

Ein DreierkoUegium. PräsidentDr. Francbi, der techniscbe Direk-tor Walter Dtandelli und ich. TYirverstehen uns ausgezeicltnet, undbeide akzeptieren zumeist meineAnsicht.I Ist es schwer, die italienischenfndividualisten z! einer Mann-schaft zu formen?

Sclrauen Sie, das mit den Indl-vidualisten ist meist so eine Re-densart. Wir haben den Professlo-nalismus. Unsere Profispieler locktdie Prämie. Dafür madren sievieles.O Sie waren Assistent bei Fabbri,Sie waren mit in England dabei,Sie erlebten die für Italien bit-tere Niederlage gegen die KVDR,und Sie waren Cheftrainer, alsIhre Elf Europameister wurde. Ver-

gleichen Sie dj.e cefühle, die Siebei der Ankunft in Rom 1966 undnach dem Sieg in Rom gegen Jugo-s lau ' ien ha t ten !

Ach, wissen Sie, Was soll 's. Bei-des ist nur Doch Erinnerung. Esgab Tomaten nach England 196G,es gab Blumen und l(üsse nachdem Sieg in der EM. Das ist Fuß-ballerlos. Um auch das zu sagen:Ich war stolz, als wir Europamei-ster [ 'aren. Aber nuhm will im-mer wieder aufs neue verdientwerden, Er welkt schnell. Und dasPublikum vergißt viel.a Wie schätzen Sie die Entwick-lung des Fußba l ls in der WeLt e in?

Sie vollzieht sich erstaunlichschnell. Es gibt einfach keine leich-ten Gegner mehr. Jedes Land ver-fügt über 30 bis 35 erstklassigeSp ie le r und kann desha lb e inegute Nationalelf aufstellen. Jederkann jeden schlagen. In dieserBichtung s'ird sich noch viel tun.a wird sich der Fußballsti l ü'an-de ln ?

Er wandelt sich ständig, und nurdel ist erfolgreich, der sich anzu-passen versteht. Man redet vielvom Catenaccio. Nur: In Italienwird er nicht mehr gespielt. Wirsagen, daß r' ir uns zum modernenFußball hinwenden,C Würden Sie den Unterschiednennen ?

Ja. der Catenaccio war elnereine Abwehrvariante. Der mo-

Bcgrü l3ung zu ischen l ta t iens Teamchef Fer rucc io Va lcaregg i ( l inks) u r ld .DFv-Tra,iner Hdrald Seeget uor dem Rostocker Messepokal-Trefien.

Foto : Ro$ e l i

Dann im Prinzip die Elf von Car-difr. Die Tagesform spielt elnegroße Rolle, wobei ich Datürlichauch den Gesamtaufbau beräck-sichtige.tf Sagen Sie, was braucht einAus{-ahltrainer am meisten?

Er muß eine gute Verbindung zuden Clubs haben; er sollte einguter Psycho loge se in . Er . . . Dasist schon vlel.o und auf dem Platz?

Na ja, mir ist es egal, ob srch derSpieler rechts oder l inks herum-dreht. Die Hauptsache, er spleltgut. Ich meine, die Clubs müssendie Spieler in guter Fom schlk-ken.O Sie sind 49 Jahre a1t, Sie habenbei Triest, Florenz, Bologna unddem AC Maj land gesp ie l t , Ber -gamo, Florenz trainiert- und sindjetzt Auss'ahlchef. Wie tange läuftIh r Ver t rag?

Bis zum Jahre 1971.O t tnd dann?

Wer \i leiß!I Hat unser Spiel eine Zukunft?

Unbedingt. Aus zwei Grlinden:Einmal wird es sich vor allem intechnischer Hinsicht weiter ent-wickeln. Zum anderen ist es des-halb geradezu notwendig, weil esimmer wieder neue l(ontakte zuanderen Menscben unal Ländernbringt. Diese Misslon unseresSports ist überaus bedeutsam.

derne Fußball erfordert die höhereQualif,kation der Spiel€r. Sie müs-sen aus der Defensive heraus an-greifen. AußerdeB sage ich in-mer: Im Fußball hat jeder milseiner Aufiassung recht. Die Re-sultate alleln bestätigen oder sl-derlegen den Trainer.! Nennen Sie bitte eine Ranglisteder stärksten Nationallmannsdraf-ten.

Ach, das ist schwer. Alles ent-wickelt sich. Aber wenn Sie unbe-dingt Namen hören wollen, bitte:England, Brasll ien, Argentinlen,Bulgarien, Jugoslawien, Mexiko,Spanien, CSSR, Ungam, UdSSR.O rtalien?

Ja, auc.b Italie!.O Und wie sieht Ihre Wunsctrelfgegen die DDR aus?

Es werden die dann besten Spie-ler aulgeboten.I wenn s ie morgen sp ie len müß-ten?

I

Dus 5 :2 kannFortsetzung von seiten 8/9die redrte Ed<e an. Der alte Fuchsließ sich nicht täuschen."

Tatsächlidl hätte allein Drewsdem Geschehen sdlon früh einevom FC Hansa gewünschte Wendegeben können, Doch der Hand-strafstoß, von Ferrante verwirkt,von van Ravens - dem bestenMann auf dem Pl.atz! - ohne zö-ge l 'n gegeben, wurde n ich t ge-nu tz t (9 . ) . Zwar s tü rmte der FCHansa unverdrossen, ,,doch dasgeschah zu unklug", wj.e Trainercerhard Gläser selbst einschätzte,Deshalb vor al. lem :I Fast alle Aktj.onen liefen überr r Pankau. Dadurch t ra t e ine

verzögerung ein. Das Mittelfcldrvurde zü langsam überbrüciit.,,Ich beschwor meine Jungen zurPause, den Ball laufen zu lassen,"sagte der 'Irainer.

t Das F lüge lsp ie l wurde zu sehrÄ. vernach läss iq t . M i t hohemDurchspiel war in der Mitte beimkoplballstarken Ferrante keinDurchkommen. . .Nur über d ie F Iü-iel können wir Wirkung erzielen,"riet der Trainer seiner Mann-schaft zur Pause.A E ine Feh lka lku la t ion sch ien iRv . der sons t gu ten Konzept ion desFC Hansa: Brümmer , ml t der Be-wachung de Sistis betraut, schal-tete den gefährlichen Italienerzs'ar aus, dodl indem er nur dastat, schaltete er auch sich aus demSpiel aus,

"Er versäumte, das

eigene Spiel zu suchen. Deshalbnahm ich ihn zurüd( und Deckerin den Angriff," urteilte der Trai-ner später.

Dadurch fand der FC Hansanaclr dem Wechsel zu wirklich be-geisternden Aktionen. Jetzt end-lich wurde sclrnell, direkt, überdie Flügel gespielt, jetzt auch zeit-ten die routinierten FlorentinerWirkung. Erst war KostmaDn DaclrPankaus Freistoß zur Stelle, köpftedas I :0, .Ferrante blieb stehen,so erwischte ich derr Rall. ' schil-dcrte der Torjäger die Szene.Dann, nach dem sofortigen Aus-gleich, (,Maraschi stand vöuigf re i , ' k lag te Torwar t Schne ider ) ,spritzte Ilostmann zu'ischen Su-perchi und Ferrante, gab so Bar-the ls d ie Mög l ichhe i t zur e rneutenFührung. , . I ch ha t te ke ine Mühe,we i l Gerd so gu te V0r a rbe i t le i -s te te , " sag te der Rechtsaut len . D ieFreude währ te nur lün f Minu ten .AIs R izzo f re is tand. war es erneutgeschehen. Schon rechnete a l lesmi t e inem Unen{sch ieden. schonsdraute van Ravens ( , ,D ie zwe i teHa lbze i t war in te rna t iona l gu tk las-s ig ! " ) zur Uhr . schon war d re92. Minu te angebr ( )chen (w 'egene in iger Unterbrechungen wurdelänger gesp ie l . t ) . da r i sk ie r te Her -g e s e l l e i n e n 3 0 - r n - S c h u ß . , , I t s w a rg a r k e i n , H a m m e r ' . ' ' s a g t e d c rdrahtige Verteidiger. ,,Doch als ichsah, daß der Ba l l au fsprang,s 'ußte ich . daß es e in Tor würde. "Supercl'r i war zum dritten Malegeschlagen !

. ,D ieser S ieg E ar der verd ien teLohn fü r e ine Ste igerung der ge-samten E[ansa-Elf" lobte DFV-Clreftrainer Flarald Seeger. Tat-3ächlich legten dj.e Rostocker nachder Pause a l le Hemmungen ab,s'urden so sicher. wie man es ih-nen von Anfang an gewünschtha t te . D ie Abwehrsp ie le r sc .h los-ien mehr au f . Seehaus ' Pässekan len besser , Habermann, z ! -näc l rs t b laß. wLr rde s tä rker . undauch Bar the ls . Kos tmann undDrews zer r ten n ich t nur an denKet ten , sondern en tzogen s ich dere isernen Umklammerung. A l le r -d incs - und auch das is t e ineLehre fü r F lo renz - e rgaben s ichso auch Lücken. d ie d ie Pronse iska l t nu tz ten , d ie zwe i Gegen-treffer brachten. die in der End-abrechnung entscheiden könnten.

I)ennoch: Trotz aller Ein-sehränkungen, trotz der bei-den Auswärtstreffer derItaliener, die ja im Falle einerTorgleicüheit doppelt zählen,tler FC Hansa ist auch in Flo-renz nicht chancenlos. Aus tlie-ser Chance mehr zu machen,liegt an den Männern umKapitän Drews selbst.

Aus den Bezirken

BerllnI JPr l iner VB Segcn ; lo ta -

r i o n B c r i i n I : 0 , S G Ä . 1 1 . r ' \ -ho f gcgen Ber ( ) l ina St r r l i r r r2 : 1 , F C V o r $ ' n r t s B . r l i I l I! 1 c 9 . ' n 1 S G V c ; 1 r , r : : J : : a ,I 'o r tuna B icsdor i gc i r : ( nChemie Schnröc 'k \ \ , i t z 1 :3 ,BFC Dynamo I I I gegen SGF r i a d r i . h c h a d ' , r r q ' n F i r

h e i t P a n k o \ \ ' F i e g e n M o t o rT r e p t o \ , 2 : 2 . l . F C U n i o nB e r l i n I I e c g c n t s S GA u ß e n h a n d e l 6FC Vorrvärts fIl . F C U n i o n I IBFC D)'n. IIID I 'n . Ad le rshofFort, I l iesdorl[Iot. KöpenickRot . Bcr l inBer l inor VBCh. Schmöckw.BSG Luf t fahr tTSG Ve l tenSG Ad lershofSG Friedrichsh.BSG Außenh,Einh. PankowBerol. StralauMot. Treptow

SuhlTrak tor S te inhe id -Vorw.

Mein ingen I I I : 2 , Lok Mer -n ingen-Chem- Glas I lmenauI : 4 , Ka l i Wer ra I I *ChemieLauscha 5 : 0, Motor Ober-l ind-Chem. Dermbach 3 :2 ,Voru 'ä r ts Sonneberg-Stah lTruseta l 1 :2 , E in t r . H i ld -burghausen-Chemie Feh-renbach 1 : I, Motor Schmal-ka lden gegen Mot . Ve i l sdor f1 : 2 .

GeroWismu t Ronneburg gegen

Rota t ion B länkens te in 2 : 0 ,Chemie Schwarza-For tschr .Gre iz 0 : 2 . S tah l Maxhüt teBegen Wismul Cera I f 1 : 2 .Motor Hermsdor f -S tah l S i l -b i t z 2 : 0 . C h e m i e J e n a - F CCar l Ze iss Jena I I I 1 : 1 , E in -he i t T r iebes-Chemie Kah la3 :0 , t r ' ( ) r tschr . Weida gegenMotor Saa l fe ld 2 : t . E inhe i tE ls te rberg - l -o r tschr . H i rsch-tterg 4 : 0.

CottbusVoru,ärts Cottbus fI gegen

Chemre W.-P. -S tad t Guben5 : 1 . , \ l i t . f . i i r r r ) i j s ( ' h : . e g e nEnerg ie Cot tbus I I I : 1 ,TSG Lübbenau gegen Ak t .B r i o s k c - O s t 3 : 0 , C h e m i et rV . . iß \ \ 'asser Begen Ak t iv is lS c b i p k a u 2 : 1 . F - o r t s c h | i l 'q n r . , ' i l h t s f o a h p m i e

Schu 'a rz l l r - ide 0 :1 , AufbauHol'erssferda qegen MotorF i n s t c n v a l d e 4 ' 0 . A u f b a r rGro tJ r : i sch( 'n gcgen l ro r t -sc t r r i t t Cot lb r rs f , :0 . - {k i i -v i { l q . h r r ' r - , . P r ) m n p c F d e n

A k t i v i s t W e l z o q ' 2 : 0 .Schw. Purnpe 13 31 :EAkt . Br ieske-O. r3 39 :16W . - P . - S l . G ' r b . l 3 3 6 : l lVoru ' . Cot tb . l I l3 28 : i ll l oyerss 'e rde I3 ?8 : l lE4 . COt tbus l I ! : l g8 :21Schw: r rz l re ide 13 2 l :?0Akt " I -aubusch 13 2 ; :2 .1TSai i -ü t lbenau l3 28 : : l ll l l . ft. ainsler\r '. 13 23:2iGr.|l jr: iqcll{rn 1:l 30::}5, , l k t . lVe lz { r rv l l i 2 i ) : l l : jf . r ) r { . Sprenr l rg . l3 l2 :25F o r t . C o t t b ü s I i t 3 : 3 1 iAk t . : i c l l iPk , ru 1 l { ; :2 ' i

30 :3 223 5 : 6 ? l

17 :14 15l 3 : 1 2 1 5I 7 : 1 3 l 375115 1.212: l l i 121 ? : 1 { 1 21 8 : 2 0 1 12$:27 lO12:1{ ; I7 : 2 4 I

11t22 81 8 : 3 0 8t l : :11 68 :33 6

201 3t 31 7! ?

t . t1 l

Ch. l vc ißwasser l ' i l l : :17

PotsrlsmS l a h l E r a n d c n b u r g q L - q e n

S 1 , a h l l { . r n ! r r ( s d o " l 1 : 2 , E i n -h e i t I - e h n i n t . : c q r . n L o l i! i i r c l r , r l ö s e r 1 : 3 . C h e m i cF a l k r n s c e g ( ' q ( ' n A u f b a uZ e h . l . n r c k 0 : 3 , L o k J ü t e r -b o g g c g r r n V o r \ \ ' 5 r t s P o t s -d i l n r 4 : 0 . E n ) p o r N e u r u p -

p in ßegen N l ( ) to r s r id Bran-d e n b u r g 0 : 0 , F o t . B a b e l s -b e r ß g , . E . n , M o t . I - u d [ ' i q s -fe lc te 3 : 2 , \ l r ) to r Pr i t z { 'a lkgcgcn Moi r r t -Babe lsberg{ ) : 0 . . N ' i . ) 1 ( , j R ä t h e n o $ ' g e -gen Lok IJ ) ä idcnburg . l : l .Mot . Babe lsb ta . r3 33 :E 23St . Henn igsd f . 13 5 l :13 22St . Brandenbg. 13 39 : r2 19I | I . S . I t randba. 13 3 t :10 18ll lot, Ludwigsl. 13 2?:20 16lvlot, Pritzwalk 13 14:12 15Aufb . Zehden. 13 ?{ :23 13Lok K i rchmöser 13 22 t25 12Vors . Potsdam 13 23 :3 !1 1 :Dmp, Neurup. 13 19 :20 r lLokJüterbog l3 19 :23 l1Lok Brandenbg. 13 19 :34 9ntot. Rathenow 13 14:30 IRot . l labe lsbg. 13 1 l :3 r 8Ch. Fa lkcnsee 13 16 :37 6Einh. Lehnin 13 r1:{9 4

MogdeburgMotor Schönebeck gegen

Akt iv is t S ta f i fu r t 4 : 0 , 1 . FCMagdeburg I I gegen LokHalbers tad t r : 0 , Ak t . Gom-mcrn gegcn Mot./VorwärtsOschers leben i :4 , MotorWernigcrode gcgen LokStenda l I I 2 : l r . Turb ineMagd( b r r rg e i ßen E inbe i lwc |n ig r ' rud ! I : t . Lok Gü-s ten gegen Stah l B lanken-burg 3 :0 , S tah l Usenburggegen Chern ic Schönebeck0 :1 , Vorwär ts } la lbers tad tgegen E inhe i t Burg 2 : 5 .r. FC Magdbg. U 14 50:13 24Mot. Sc'höneb. 14 3l:14 22Einheit Burg 1{ 30:28 20Lok Halbersladt 14 30:13 18Turb. Magalbg. 14 gS:20 18Lok Güsten 14 19:14 1?Stl Blankenbg. l4 24:23 17Oschers leben 14 18 :28 13Akt. Gommern lt 3.t:2S 12Vorw. Hafberst. 14 23:21 11Ch. Schöneb. 14 17:2? 11Akt. Statlfurt 14 r5:2i 10Lok Stendal II 14 15:27 8E inh , l vern igcr . l4 l6 :29 8St. I lsenburg 14 16:30 8Mot. Werniger. 14 13:32 1

NeubrondenburgNprd aforgelow-Lok An-

k lam 3 : i J . En1D. Neust reh tzgegen Trak tor Penz l in 6 :2 ,E inhe i t Uckermünde gegenPost Neubrandenbg. I I I : 2 .VB Waren-Trak tor Jarmeno o T ) v n P . - n r v A l l a d p s a n

Dynamo Röbe l 2 :0 , LokPrenzlau gegen DemminerV B 3 : 0 .Lok Prenz lauPost Neub 'b . I ILok MalchinNord TorgelowEmp. Neustrel.Lok AnklamDemminer vI!Einh, t lckerm.Traltt. PcnzlinVB Waren

U 2 8 : 91 1 3 2 : 1 51 l 20 :201 1 1 6 : 1 0ll 29:201 l 17 :201 0 l 0 : 1 6l l l 7 : 1 61 l ? 6 : 3 0l r 1 6 : ? 2

l8t7l5l4t2l ll 0l 099

l(ommuniqu6

Dynamo Röbel lt 18:30Dyn. Pasewalk l0 l? : lETurb. Neub'bg. 11 12:20Iraktor Jarmen l1 16 328

RostockEmp. Saßn i tz -Mot . Nord-

w 'es t Ros tock 3 :1 . LokGr€itswald-Motor Warnow-wer f t Warnemünde 0 :2 ,E inhe i t Grevesmühlen gegenAufbau R ibn i tz 0 : 0 , TSGWismar II-FC Hansa Ro-stock III 4 : 3, Empor Küh-lungsborn-Vorwär ts S t ra I -sund I I 1 : l , Lok Bergengegen E inhe i t B inz 5 :0 ,Traktor Dorf Mecklenburggegen Motor Wolgas t 1 : I ,Schiflahrl Hafen Rostockgegen Motor Rostod< 0 :1 .V . S t ra lsund I I l4 29 : l? l9M. Ww. Warne. 14 27:14 l8Aufb . R ibn i tz 14 lE : r3 18Ntot. Nw, R,ost. 14 l9 318 1?TSG Wismar II 14 28 328 16Lok Bergen 13 34:23 15Einh. Grevesm. 14 14:r5 15Tr. D. Mecklen. 14 25225 14E, Kühlungsb. 14 18:21 14FC H. Iiost, III 14 30:25 13Empor Saßnitz 13 19:20 12Motor Wolgast 14 19:20 12Motor Itostock 14 16:20 12Lok Greifswald 14 22.24 l lSch. H. Rostock 14 19:25 11Einhe i t B inz 14 16 :45 5

Leipzig1. FC Lok Leipzig II-Mot.

Döbeln 3 : 0, Rotation 1950Leipzig-Chemie Leipzig III :1 , Ak t iv . zwenkau gLqenStahl Brandis 2 :2, A'ktivistZechau-Motor Altenburg0 :3 , Lok Ost Le ipz ig gegenChemie E i lenburg 1 : 1 , LWRackwitz-Motor Lindenau2 :2 , TSG Schkeud i tz gegenTrak tor Taucha 3 :1 .Mot. Altenburg l2 28:9 19ISG Schkeuditz 13 22112 l81 . F C L . L p z . U 1 2 2 1 3 1 0 1 6Lok Ost Leip,zi{ 12 2l:14 16Akt. Zwenkau r3 12:12 16Mot. Lindenau t2 20:16 t4Motor Döbe ln lZ 9 :9 14Cl re , Le ipz ig I I r2 r? : l l 13LW Rackwitz 12 13:U 13ak t . Espenh. 12 16 :11 12Motor Gr imma l t 12 :15 l lChe. E i lenburg 12 13 : l7 11Rot. 1950 Lei!|z. t2 t2.17 9Trakt, Taucha l2 9:15 9Aktiv, Zechau lZ 7:19 6Tu. Markranst. lZ 10i27 5Stahl Brandis 13 8.25 4

DresdenRalen3 Rad.berg qeg( ,n

I ) ) 'namo Dresden I I 0 :1 ,TSG Gröd i tz gegen FSV LokDresden I I 1 : 1 , Lok Z i t taug( 'gen Stah l R iesa I I 1 : 0 .S tah l Fre i ta l gegen MotorBautzen 0 :3 , \ 'o rw. Löbaugegen Lok P i rn : r 3 : 0 , Mot .Niesky gegen Mot. l\ ' ;rma

65

Am 8. November t96E führte das I 'r 'äsidium des DFVder DDR ei[e aurierordentliche Pr[sidiurnstagungunter Teilnahme der I 'oisitze[dcn und Clubsek|etäreder Obertiga-Genleinschalten sos'ie der BFA-Vor-sitzeDden durch. Die Tagung beschäftigte sich nritder Äus1i ertung des S{,antslatsbeschlusses vorn:10, S(:ptcnber L96lJ ülrer ,,Die .q.ufgaben der Körpcr-ku l tu r und des Spo} ts bc i der Gesta l tung des er r t -l \ ' i ck€ l tcn s rsc l l schäf t l i chen Sys tems des Soz ia l i s r t rusin der I )D8" . Das Retera t f t i r d ieses Thema Eu ldevom llr; isid(' lrtrn des DFI- der DL)R, SportfreundRicde! , geha l ten . ln der D iskuss ion sprachen f i . in f -zehn SD(r r t f rcu l lde ,

Das Präsidiurn hestl it iste einen Beschluß über dieAufgalreu des DFv der DDB bei der Aus&'ertungund Ver \T i rk l i chung des Besch lusses 'des Staa ts ra tesd€r DDn.

Deutscher Fußbalt-Verbanal der DDRAiedel, Präsident

Sntsr&uldigen Siq lieber Lessr! Natürli{b,,mgeht" ilie fuwo ,,welter". Dodt unsgrotrtZelchner fel nidrts Bessey'es eln. Lasaen Sl*es sieh <teshalb erhlären, was wir damit be-absidrtigen:

Im Gegensatz rum Murmeltior und zumMeisteredraftsfußball IeSt die luwo keineIlrinfurpause ein. Sie blelbt naeb wie vor amBall, interensent unal aktuell. Hier nur elnktriner Überblick über das, wae Sie in unserennöehsten Ausgaben ffnden werden:I Berichüe über ilie Messepokol-SpieleI Zwlsdrenbilonz unsere,r OberligaO -{uf den Spuren dcs StaatsratsbeeehlussesO Stritistische UbersichtenI Aküuelle Umfragen unüer intemaüionalen

ßxperten,.Das - und natürlidr vleles andere mehr.

dae anzukündigen unseren Raum übersteigenwürile - bringt ille tuwo in den kommendenWochän. & lohnt sfutr ileshalb, dle fuwo zubesorgen!

Görlitz 0 : 4, Chem. Pirnagegen Motor TUR Dresden-ub igau r : 1 , TSG B l . -WeißDresden-Zschachwitz gegenT S G M e i ß e n 1 : 0 .Dyn. Dresd, II l2 30:6 20Lok Dresd, lI 12 22.11 17LokZ i t tau 12 16 :12 16TSG Gröditz l2 1E:6 15Vorw, Löbau 12 1E:U 15Mot, lV. Görlitz 12 15:9 r4Mot. Bautzcn 12 28:rG 13stahl Freital l? 13:rz 13TSG Meißen 12 13:13 13St. Rlesa II 12 22tr' 12Dr.-Zschachw, l2 u:2? l lDresd. -Üb igau 12 u : r5 9Mot. Niesky 12 14|25 SChem, Pirna 12 9:25 7Lok Pirna 12 l l:25 5Raf. Badeberg 12 6:3{ 4

HolleMot . Dessau qegen Stah l

l ' ha le 0 :1 , Chemie Buna.Schkopau gegeu C l ren l ieGrepp in 3 :0 , S tah l Sanger -hausen gegen Ak t . The i l l cn0 : 0 , M a n s f e i d k o m b i n r t E i s -l e b e n g e l a e n 1 r | b i n e I l a l l e0 : 2 . F o r t ; c h r r t t W e i ß e n f e l sgegen Ak t iv is t Grä fenha i -n ichen 4 : 0 , ' ISG Naumbl l rga P p t ' ^ ( - h n r r ' i r ' R i t l n r f o l d

0 :3 . Motor Ammendor f 8 t r -gen Stah l WW Het ts ted t3 : 2 , Empor Ha l l0 gegenFIFC Chemie I I ^ : 1 .HFC Chem. IIMot. DessatlS tah l ThateMot . KöthenBuna ScirkopauSt . lV lV Het ts t .Empor Ha l leI | IK E is lebenll lot. Ammendf.Fort. lVeißenf.Ch. B i t te r fe ldGrä f ( 'nha in ich .' Iu rb . l la l l cSt . Sangr r l r .TSG NaumburgAl ( t . The ißench. Grepp in

29 zl026:1327 it62 6 : l 821t25l 5 : 1 028t21l5 : l : iI 6 : ? 0l 9 : 1 71 l : ' l 3l l : 1 S9: I f i

l i : 2 {16 :26l2 :23

Korl-Msrx-SlodtNlo tor Ger r ) ]ä l ) ia K l , {S L te -

gen FCK II 1 : 0, Nlot. \\ 'estI (NIS gegen T-n ion Fro ibcrg0 : 0 . E i n h c i l C o r s d o r f g e -sen AufbaL l . {u ( , -Bernsba.h0 : 1 , Chemic Glauchau ge-

gen Einheit Flötra 3 : 2, Mu-tor Rochlitz gegen Stahl Ol-bernhau 3 : 3 , iUr ) to r ( )bcr -f rohna ge8en B lau- \ve ißReichenbacb 7 :2 . Mar t inHoop Mülsen gegen NlotrirWerdau I : 0.

Pff idrtfreundsc.haftsspi cle ;Vorwärts Franl(enberg ge-gen Motor Bran.l-Langenau2 :1 , Motor Wcrdau g€ :genVorwär ts Fran l (enberg 0 :1 .Vorwärts Marienberg gegenTSG Stouberg 4 :2 .FCK, lI l9 50:17lfot. Germania 19 3{:t8ll lotor Werdau t8 40:19Wism. Aue II 18 39:19Eeichenbach 18 40:24Br.-Langenau 18 40:29Fort. l l leerane I7 33:20Mot, w. KMS t9 29t29Aue-Bernsb. 19 29147Ch. Glauchau l9 tZ:39Mot. Rochlitz 19 35:{0B inh . Gersdor f l9 30 :3?Oberfrohna 19 32:38M. H. Mülsen rg 13:30TSG Stollberg 18 23:33St . O lbernhau. 19 26 :3?Union Freiberg 19 l{:2.1il inh. Flöha 18 22:56

EilurlAkt . So l l s ted t gegen Autb .

Itr.furt 2 : 2. Motor Müh,-hausen gegen Iuo tor Gotha1 : 2 , En)por Greußen gegenIv lo to r G ispers leben 3 :0 ,I {o to r Nordhausen West ge-gen Motor Weimar 0 : 0, n{o-1 n r R u d r s l . h n n o p d p nGlückau l B le ic l ie rode 2 :0 .iUotor Sör)r rnerda gegpnTSG Apo lda 0 : 0 , Vot . He i -l iger )s tac l t Begen Vo|wI r tsXli ihlhausen I : 0, Mot. NordEr t ! r r t gegen For t . Le ine-f e l d t 3 : 0 .i l l o t . Nordh. W. . t { 39 :10 2?I\fot. lveimar tt 29t1 ?lI ro r t . Lc ine f . 13 21 :18 16I l lo t . S i i rnnrc rdr l { 2 ; :12 I l ii [o t . N . Er f u r t 14 26 : l? 16Mot . Rud is lcben 1 ,1 22 ;11 l6TSG Apo lda 14 20 :13 16Motor Gotha 1{ 2 { :25 16Auf b . Er f u r t t { l . l :12 13f le i l igeus tad t 14 16 :22 I3Akt . so l l s tedr l4 14 :25 I3Vorw. l lüh lh . 14 17 :19 lzl!ot. lt lühllr. 13 16:32 3Emp. Greußen 14 11 :36 IBleicherode 14 9t20 8Gispers leben 14 13 :3 t 6

,e

?s2(.

s5

2rIE

t9l 318

1 51{jt rl

1 {l {l 4

l 1'il

!ttt81

Aus den Bezirken

rffi6

i$':jä--, iä ii:il ii äJ;irTä'j;'i'fäT"jä,i'::: Dos DoppelPog. Szczecln 12 1?:13 12 Bystrica 4 :2, Union TeFRucb chor. (M) 13 18:20 12 gegen Dukla PraS 2 : 0.sosnowiec 73 19222 12 Trnava (M) l0 16:l(Sosnowiec 13 19.22 12 Trnava (M) l0 16:10 13 .rrodr4opote 13 19325 u Ost rava l0 1 l :8 11 l l lält"Jüii"" li :iiii ti ltF.;6;; ii ii;i; il für lynRybnik (N) l3 12:18 l0 Lok Kosice l0 U:13 l2 |

W-albrzyäh'(N) . 13 13:19 9 Slovan Brat. (P) 9 11:8 l0 Die ietzt zu 1lnde seßan'Slask Wroclaw

' 13 E :16 8 Trencin l0 15:13 l0 gene Meisterschaf t Nor-

tls ttegann nrit einem ll : 2übcr Aufs te i8er v ik inB. ders ich ers taun l i chcr \ve ise zu f , lAbsch lu l i au f deu dr i t tenI lang se tz t r : - l )an : t ( ' l ) Ie is te tes i ( h d c r n e u r l l o i s t t r k e i -ne[ n{:hltritt lrrrrhr. IJm denTr iumpl r pcr f r :k l 7 ' r lmacher i . vc r tc id ig te L ] 'ngeg{ 'n das z \ t e l tk lassrgei \ I jönda len in r S( 'h t re | t r t i -b e n m i t 3 : 0 d c n L a n d e s -p0ka l . A ts vor iä l r r iger CUP-e( ,w innPr ü l re r rasehte d ievcrtretung der tlauptstadtauch im Europapokal. Naclrd e m l : 3 u n d 4 : l ü b e r d i eTürken von Ä l tay Izmi rschafften die NorY,egerauch die näChste Runde 8e-gen IFK Norrköping mit2 : 3 u n d 2 : 0 ,Abschl urStabelleLyn Oslo (M,P) 18 57333 28Rosenborg lE 53:39 2{viking (Nt rt 44i32 zrStrömgodset 18 {8:27 19Brann (N) 18 31:32 l9skeid 18 22333 l9Sarpsborg 18 14:25 15tr'redrikstad 18 28:34 1{Frigg 1E 15:37 1lValerengen 18 18:38 10

l0 18 :15 l0 wegens wurde zu e inem

BULGARIEN Pardub ice (N) l0 10 :1410 8 :? 10 f r iumph der im Aus ländl0 l0 :14 l0 bekanntes ten Mannschaf t

Lok Sof fa -spar tak Sof la fn te rBra t is lava I l z :E 9 aus dem Land der F jo rde 'Z :1 , B( r te rv Wia tza-Trak ia Tep l ice l0 lZ :15 I Dank des durchsch lagskre f -2 : 1 , B( r te rv Wratza-Trak ia Tep l icePlowdiw' 5 : 1. Lok Plowdiw Zil ine

l0 12 :15 I L ranK ( les ourcnscn lagsKra l -t0 Trt} 9 tigcn Angriffs' in der das

LokSona l2 18 :18 l0 FC Burn ley gegen \4 'o l -Trak, Plowdiw lZ 20123 L0 verhampton Wanderers I : 1,Perlrik 12 16:24 l0 FC Chelsea Lond,on gegen gen Academica CoimbraTo lbuch in r2 l3 : rE 9 Southampton 2 :3 , FC Co- 2 : 1 , San Joanense gegenPleweu 12 15:23 8 ventry City gegen Leeds Leixoes Porto 0 : l, VitoriaDimitrofi (N) 12 l0r2l 8 Unitecl 0 : I, FC Everton ge- Setubal gegen FC VarzimWratza 12 22i29 ? gen Queens Park Rangers 2 :1, Sporting Braga gegenRusse (N) l2 u :19 6 4 :0 , Mandres ter Un l ted ge- A t le t i co L issabon 2 : l .

gen lpswich Town 0 : 0, Bennca (M) 9 lt:6 15

BUMaNIEN il",N8f,::"?. Ei,1;;"1 , o,t^1t""1 ät,:#*J,"' 3 ll;g äUniversitatea Craiova ge- tingharn Forest gegen FC Setubal 9 1739 11

gen Progresu l Bukares t Arsena l London 0 :2 , Shef - Co imbra 9 l9 : l { l l2 : 0. Univcrsitatea Cluj ge- tield Wednescla]' gegen FC Sport. Lissab, 9 l1:4 l0gen J iu l Pe t rosen i 3 : 1 , Pe- L iverpoo l 1 :2 . To t tenham Bar re i ro I 14 :12 l0t ro lu l P lo ies t i Eegen D in . Hotspur gegen FC Sunc le r - Be lenenses I 10 :11 IBukares t I : 0 , Vagonu l land 5 : 1 , West Bromwich de Tornrar ( ry ) 9 13 :17 IArad Eegen FC Arges 3 : 1,. Albion gegen Stoke City Leixoes Porto I 5:13 8ASA Tirgu Mures gegen 2 : l, West Ham United gF Braga I 8:10 7Cr isu l Oradea 1 : 0 , S teäua gen Le ices ter C i ty 4 : 0 . San Joanense 9 6 : f3 tBukarest gegen Politehnica Liverpool l9 37:13 28 Atl. LissaD, (N) I 13:18 {Jass i I :2 . Faru l Constan ta Ever ton 19 40 :16 23 Van im I 7 iZ6 2geEren UT Arad 2 :0 , Rap id Lecds l8 26 :15 27

ä'f?',";:gegen Dinamo ea- fi,:',il?t"," i3 ;ä;ll ;i OSTERREICH

uT Arad l4 2{:13 z0 Tottenham 19 37.27 23 , Graz-gl AK .8egen---$fak-- ' : i ; t i ker wien e : r , wackerCraiova t4 30320 l9 Burnley 19 29.-- -..

Duk la Prag. Sparta Prag

wM-QUALIFIKATION

Algerien gegen Tunesicnl . : 2 (1 : 0 ) i r ) A lg ie r .

SOWJETUNION8. November : Sdracht jo r

Donezk-Dynamo Moskaul . :2 . Pachtakor Taschkentgegen Spartak Moskau I : .1,Dynämo K i rowabad-Zen i tLen ingräd 2 i3 i 12 . Nove l t r -ber : Dynamo Tb i l i ss i gegenFlä8e l Ku ibyschew i ' .2 -

Nef tsch i Baku-Zen i t Len in -grad 2 : l . Schacht jo r Do-n e z k - Z S K A M o s k a u 0 : 0 .Arara t Jeres an-Torp . Mos-kau I :1 , ASK Rostos ' geg.Tschernomorez Odessa , l :0 ,Ka i ra t A lma Ata-Spar taklv loskau r :2 . PachtakorTaschkent ge8en Lok N los-k a u I : L l ) y n a m o K i r o w a -b a d - D y n a m o M i n s k 0 : 3 .Dyn. Kiew (M) 3E 5E:25 5?Spart. Moskau 37 62:{l 5rZSKA Moskau 38 50;30 50Torp. i l losk. (P) 3? 58:30 {9Dyn. Moskau 38 58 :32 47Dyn. Minsk 37 50 :3{ 45Tbil issi 37 5li:z7 44Baku 38 42 :48 38Tschernomorez 3? 45 :47 3?Lok Moskar 38 35:39 37Len ingrad t 38 35149 3 lASKRostow 38 44 :48 33Lugansk 38 23 :41 33Donezk 3E 38:42 32Alma Ata 38 33:42 32Jerewan 3E 3{:46 3fKuibyschew 38 zil:45 29Taschkent 37 40:59 28Kütaissi 38 2?:{8 28Kirowabad (N) 38 25:59 r9

UNGARNVasas Budapest ge ten

Dozsa U jpes t I : l , KohaszDunau jvaros gegen Egyeter -tes Budapest 1 :1 . VasasGyör -EAC Szeged 2 :1 ,MTIS Budapest-Dozsa PecsI :1 , Honved Budapest -ScTatabanya 6 : l . Vasas V i -deoton Szekes fehervar ge-gen BTC Sa lgo tar jan 0 :1 ,SC Csepel-Haladas Szom-bathe ly 2 :0 . Nadt t rag :Dosza Ujpest-VTK Dios-györ 9 : 0,DozsaUjpes t 25 85 :23 40Ferencvar. (M) 25 52zZZ 39VasasBudap. 2G 59:33 3?Honved Budap. 26 45227 32Csepel 26 31.24 3lDozsaPecs 26 29:35 25Tatabanya 26 28:34 24Dunaujvaros 26 28:38 24MTK Buda. (P) 26 33:35 23Salgotarjan 26 37.46 23Egyetertes (N) 26 3l:38 2tVasas Györ 26 30:37 2rSzombathely 26 31:44 2rDiosgyör 25 30:51 18szekesfeh. (N) 26 24249 t7Szeged 26 23:63 16

POLENGornik z,abrze-Zaglebie

Sosnos ' iec i l :2 , Leg ia War-schau-Odra Opo le 3 :0 ,Poloni.a Rytom gegen PogonSzczec in 3 :0 , S lask Wroc-Iaw gegen Szombi.erki By-tom 0 :0 , Wis la Krakowgegen Sta l Rzeszow 1 :0 ,Z]glebie Walbrzych gegenRuch Chorzolv 0 : 1. cKSKatowice gegen ROW Ryb-n i k 0 : 0 .Gor. Zabrze (P) 13 24:6 2lPolonia Bytom 13 20:9 t7Leg. Warsctrau tZ ZOtg 16Wisla Krakow 12 13:16 15Szomb. Bytom 13 l4:14 13

gegen Tscherno More Warna B. Bystrica (N) 10 l0;r5 6 Pa:rr Berg-Olsen spiclbe-I : ' i . Starvia Sofia-Spartak Stavia Prag t0 5:l{ 5 stimmcnd- ist,- setzte sichPlewen 2 : O, Dobrüdscha Lyn bereits ei-ner SpieltagTolbuchin-Marek Stankä cD Ä tTrf,rrT vor dem Abschltlß der SerieDrmitron z ' o, vri. ior pell SPANIEN le68 durch' Die Elf konntenik-Dunaw Russe 1 : 1, Bä- Atletico Bilbao-Fc Saba- sich am . Schlußtag .denroe Stara Zagora-Tscherno- dell 2 : l, Real Saragossa Luxus le-isten, gegen Ström'm o r e z B u r g ä s 1 : 2 , z s K A S e g e n F C L a s P a l m a s - 2 : 3 , q g q t e t . l : 6 - - z u - v e r l i e r e n 'Rote Fahne Sofla-Lewski FC Uataga-nC pontävedrä Gegen den !'orjrhrsneuling

Sof ra 2 : 7 . 2 : 1 , FC La Coruna-Rea l bezog Lyn schm am Ende

Rote Fahne r2 38tl? 2l San Sebastian 1 : 1, Espanol des ersten DurctrgangesLew. Sofia (M) 12 26:U L9 Barcelona-Atletico Mädrid eine eklatante I : lo-Niedcr-Slawia Sofia 12 21:13 19 3 :2, Real Madrid-Fc Bar- lage. Sie machtc den Titel-LokPlowdiw 12 23 :10 18 ce lona2: l .FCCordoba-Fc ver te id iger R,osenb. Trond-Burgas 12 21a22 l3 Valencia 2 :0. heim zum Spltzenreiter.Warna 12 13 :1E 12Spart, Soffa (P) 12 r2:12srarazasora ,, ,r,r, ii ENGLAND ti'""1tä'?"L:;l;iT:täX:

4: I , AC Neape l gegen FCPalermo t :0 , FC P isa ge-gen Inter Mailand I : 1, ASR'om gegen US Cagliari1124, AC Tur in gegen Ju-ventus Turin 1 : 2, r 'c va-rese gegen FC Verona I :0.AC Mailand (M) ? l1:3 r2Cagliari ? 19:8 1llnter Mailand 7 U:5 IJuventus Turin 7 10:7 IFlorenz 7 ?:6 IVerona (N)BolognaPalermo (N)AS RomNeapelvicenzaGenua

7 U : 9 77 7 . 6 Z? 3 : 5 7? 7 : l l 67 4 : 7 67 3 : 8 6? 8 : 5 5

Bergamo 7 5t7 D? 3 : ? 57 Eil? 4? 3:14 {

AC Turin (PlPlsa (N)Varese

conslanta i ,riri is cnetse.ä tg sctit zi rnnsbruck gegen EisenstadtPloiesti u re:ri ii W. Bromw. (P) 19 29:31 2r a,:,1: {9Ti-1" Energie lvienJassi (N) 14 16:18 15 Sheff. Wedn'esd. ß 22122 tg gege-n.sv Wattens 3 : 0, Ra-

i l zeiz i i i p id Wien ge8en Sturm craz

FRANKREICHFC Nantes gegen SEC

Bast ia 3 :0 , FC A jacc io ge-gen Ol ] ,mp ique Lyon 4 : I ,O lympique Marse i l le gegenOGC Nizza 3 : 1 , Sochauxgegen FC Metz 5 :2 , RCPSedan gegen Red Star ParisFC Toulouse 0 : 0, AS Sr..E t ienne gegen OlympiqueNi lnes 1 :0 , AS Va lenc ien-nes gegen Racing Stras-bourg 1 : 1 .

BELGIENRSC Anderlecht gegen

Standard Lüttich 0 : 0, FCLüttich gegen Daring ClubBrüssel 4 : 0, Racing WhiteBrüssel gegen Union St.Gil loise 1 : l, Lierse SK ge-gen Ber ingen 2 :0 , La Gan-torse gegen Waregem 2 : l,FC Brügge gegen Beveren2 :0 , vv S t . T ru iden gegenSC Charleroi 3 : 1, Beer-schot gegen Mal.inois Meche-l e n S : 2 .

NIEDERLANDE\tV Groningen gegen ADO

Den Haag I :0 , A jax Am-sterdam gegen FeijenoordRot te rdam 0 :1 , Spor t Haaggegen NEC Ni jmegen 1 : 0 ,RKSV Volendam gegen Tel-s ta r Ve lsen 1 : 2 . DOS Ut -rech t gegen FC Twente 0 :5 ,Fortuna Sittardia gegen VVM a a s t r i c h t 0 : 0 . s D a r t a R o t -tc rdam gegen DWS Amster -d a m 3 : 0 , N A C B r e d a g e -gen PSV E indhoven 2 :2 ,G o A h e a d D e v e n r e r g e g e nAlkmaar 5 : 0 .

IVESTBERLIN: K ick . 1900Begen Tcnn is Boruss ia 4 : 5 ,SC Staaken-\Ä'ac.ker 01 I : t i ,A lemann ia 90-1 . FC Neu-k ö l l n 2 : 2 . H e r t h a Z . r h l e n -dor f - I tap ide Wedd inE i : 3 .Re in ickendor fe r Füchse Ee-gen Meteor 06 I ; 5 . Südr rnggeRen BSV 92 0 : 2 . V . fL NordF e g e n S p a n d a u e | S V 1 : 1 .:Casmania 1900 gegen B lau-W e i t j 9 0 1 : 0 .

Din. Bukar. (P) r3 22:15 14 Newcastlest. Bukar. tlil ' i l zeiis ii southampton l9 25:2E 18 5 :2. . Linze.r AiK gegenTirgu l\lures u 2l:19 14 llanch. United t8 22:26 17 Austrla-- Klagenfurt 1 : 1,Petioseni ir rs:i,l il wotverhampt. rs re:ä ii l:lt^Y:-^w.,.,. -ts_.egenz --gegenBacau i4 i6;ii ii sunderland' rg si:si iz 4..]!stria wien I : 2, wienereluj t4 24225 rJ Man, City (M) 19 2{:27 15 -sl(^ gegen sV DonawitzRap'. Bukarest i4 it;iö ii stoke ie r8:;; i; 6 : 0'vas- ArA.l .Nt rd 21.Q! rn rDswictr (Nt rs rn]ii ii REp. Wien (M,P) 10 29:1? 16vag, Arad (N) u 23:34 lo rpswictr (N) l9 14:21 14 {rp' wren-(M'P) 10 29:1? 16oräaea (rt)'

' i4 iö;ii i0 Coventrj

' rs 19:31 l2 llr-qtria wien l0 20:9 16

Arses ,3 ,B:23 ' i3i,:tif- ll i|:ll il io.,ffi":?, l3 ll:i. liJUGOSLAWIEN QueensP.(N) rs 22.46 ' äl#:iXY'"" if lSjl; ii

Roter S tern Be lgrad gegepartrzan Bersra.r o: r. val SCHOTTLAND R?'*r?Hr",r", ll lli13 ildar skopile ?"c;ti

'Fö xir- Fc Aberdeen gegen Fc Innsbruck 10 19:19 I

r ibor 2: ' r , o jnääo-zlg i=u Arbroath z:2, -Äträ" iä. I

Elegenz -- l1 13:20 9segen zetleiääü

-sriäjäir. nians gegel st. ;onrlttä w-attens-(N) --- l0 12:18 E

r :-0, nc säraievC gäeäil ic B : 0, ceurc crrrg"* ä"iä" wack' wien (N) r0 rz:u 7zagreb 4 : o,

-naoäidi<i Nis Raiih Rovers z : b, n';.;"" LtM r0 9:15 7

gegen. oFK' eeräiää -

s-io; unttecl gegen rr"""t!'^'äi Eisenstadt-- 10 u:l? 6Qtimpia l-iuorioff.

-' gäe"" Äl-idlothian l : z, nunierÄ- Donawitz (N) 1r 13:33 3

Hajduk Spl i t 2 : r , proleter l ine gegen Clyde c l?renjanin gegcn Fc Bor 2 | t, Falkirk ,"r"r,tt*$ö SCHWEIZ0 : 1. Nachtraq: partizan Dundee 0 : 1, rtibernim _FC Basel gegen FC wi.nter-Belgrad gegen Din. Zasreb Edinburgh gegen FC^,r"rur- tnur 1 :1, AC Bel l inzona ge-0 : 2, OFK BelArad säeöri ton 5 :'d, Faitic* 1n:ls.^e gen FC Zürich 0 : 3, FC BielFc s_arajevo 2 io, zetje;ni- gegen ni Kilmarnock 0:2, ä;ä;;- ü- ön"L*-oe-rorra"car Sarajevo gegen Vardar St. mrirren gegen ctasgow ilä" Ciä"fidpä"o ,u"i"nSkopl je 3 : l . Rangers I :0:

- gegön nC r-ugäno I :2, Lau_Din. zagreb 14 32|72 22 celtic (M) \t 2t

t'csaraJevo t4 zl:11 t8 st.Mirren(N) rr rziä il :::j".??"*: s:gen Fc Lu-

Rot. ste;n (M,pl ii iiiii rz Dundee unitdd tr zzäc ä '"?1.i,"?,!tir"",ii ilät'+.tiq:l

iä1,,,,"." il tfjji ,if Silfüäili*" ",

ll ii;ll ll i"c"i"'"äiüä "'b.v" BernNis I{ 11:12 15 Glasg. B,angeis' 11 g8:rs 14 Liü'.""". u 36:19 l?Ljubljana 14 u.:17 15 nc o-unoed 1l 20nostir rs rziii u -cryde u rziii ü l$riLltt},,*, ll iä;lt llNovi Sad 13 18:16 t4 Hearts tl l8sropuc- ii iäliä ra Hibernian lr 1d':9 l: Basel lt 18:13 14zeriez^icar l4 22:19 1r tuorton rt tri6ä i3 Igung -B'-Ber-n 11 22:18 13Maribor t4 18:20 13 Airalrieonians 11 14'::

': chaux-de-Fonds u 28:23 l1Bor (N) l4 ro:L7 lz Irart, Thistte rl tt:13 x Serv,ette Genf 11 16:l? 1rzeri"u'" (N) ii isiii rr Raith r zo:.i'" I st' Gauen (N) tl 1?:21 10orr uirlräa 1; r6i;ä u aberdeen rt rJlii

o Grasshoppers rr 20?22 IFc zasr;b il ii izä ro st. rohnstone rr riläi ; :1t^T rr n22t eRijek; it it;iö e Falkirk rr rrlii ; -ö--ler lr 25:33 ezränjanin ii

-öiii -s eruroain 1xy ii ü;;ä t HJilfinT ,", ll lä:ig gLuzern U lt:32 5ÖSSn PoRTUGAL

sparta Prag gegen spar- Belenenses Lissabon ge- ITAITIENtak Trnava 3 : 1, Dukta Par- gen Sporting l, issabon 0 :0, Atalanta Bergamo teg€ndub ice-S lav ia Prag 2 :9 , Benf lcä L issäbon gegen v i - AC Bo logna f f O, aC no_Ban ik Ost rava gegen Jed- to r ia Gu imaraes

-0 :0 , FC ren t lna F lo renz ge ten

nota Trencin 1 : 0, Jednota Porto gegen CI]F Barreiro Sampctoria cenua I : 0-, a.Cz i l ina-Lok Kos ice | :2 , 3 : 0 , un ion de Tonrar ge- Ma i länd-Laneross i v i ienza

trI-nm

Der Angriff bleibt dos SorgenkindGespräch nr i t Trainer I ) r . Rudol f Krause über das Absehneiden unserer Juniorenausrvahlbeim internat ionalen Turnier in der UdSSR / Abschluß mit 4 : I über Finnland

lU i t z \ \ e i N iec le r lagen und e ine l rS ieg is t d ie DDR-Jr rn io renaus\ \ 'ah lvo l l t i l t t c f l l i t i i ona len Turn ie r in c le rLrdSSI l zLr r i i ck r tekehr t . Nach e inen l0 : I gcgen d ie Grus in ische SSRunc l c incm l : 2 geBen d ie Aser -b a i d s h a n i s c h c S S R - i n u n s e r e rvoran tseSangen{ rn Ausgabe ber ich-t e t e n w i r b e r c i t s d a r ü b e r k a munsere Ver t rc tunB in r abs( r r l ieUcn-den Tre{ ten um den fün f ten P la tzzu e lnem 4 : l -Ländersp ie ls ieg überF i n n l a n d .

, . Insgesamt haben w i r unsereZ i ( i s t ( ' l l u n g n i ( h t e r r e i c h t ' . g a bTra iner Dr . Rudo l I K tause nachder I lückkehr e ine ers te E inschät -zun8. , . In a l len dre i Begegnungenwar fü r uns mehr mög l ich . Imers ten Sp ie l bo ten w i r gegen denspäteren Turn ie rs ieger - d ie Gru-s in i€ r behaupte ten s ich im F ina leg e g e n d i e U d S S R m i t 2 : 1 - e i n eganze Re ihe ge fä l l iger Kombina-t ionen, doch s ta t t zu gewinnen,un ter lagen w i r durch e inen k ras-sen Torwartfehler. In der folgen-d( :n Par t ie s 'a r es ähn l i ch . Wi rq,aren mannschaftl ich geschLosse-ner und streckenweise drüct<endüber legen. aber e rneut war fen unszu'ei Schnitzer unseres Schluß-manns zurück . Und gegen F inn-land schlielj l ich hätte der Sies u'eithoher aus fa l len können, wennn ich t so v ie le Chancen ungenutz td a h l i a h p h \ r ' ä r . n

Das Turnier brachte aber auchfür unsere Vertretung einige posi-tive Erkenntnisse. So konnte die

Ab$,eh r re i l r e Kurb j uwe i t -Se id le r -Enge-Z immermann, d ie in a l len

dre i Verg le ichen unveränder tsp ie l te . e ine se i te re S tab i l i s ie rungnach\ \ 'e isen . Im Mi t te l fe ld machtens ic l r B iener t . Dörner und Schwier -ske un t e in verbesser tes . sys te-nra t ischeres Sp ie t verd ien t , obwoh lnoch lange n ich t a l le Mög l ichke i tenausgeschop l t s ind , und auch d ieAbst imnung zwischen den e inze l -nen Mannschaf ts te i l cn sah s ichmi tun ter schon rech t gu t an ,

Unser Sorgenk ind b le ib t nach\r' ie vor der Angriff, in dem es antorge lähr l i chen Stürmern mange l t .E in ige der e ingesetz ten Sp ie le rkonnten n ich t d ie in s ie gesetz tenErwar tungen er fü l len , l ießen sogarin ih ren WiUensqua l i tä ten Wün-sche otTen. Seine Chance zu nutzenverstand dagegen der Karl-Marx-Städter MüUer. Er war im erstenSpiel der beste Mann und ver-diente sich rvährend des Turnießvon allen Aktiven unserer Aus-wah l d ie bes te Note vor Kurb ju -weit, Seidler, Enge, Zimmermann,Bienert und schwierske.

Das e in$ 'öch ige Krä f temessen inder Grus in ischen SSR hat deut l i chgezeigt, q-ie intensiv in den ein-zelnen Ländern die Mannschaftenfür das nächste UEFA-Turnier inunserer Republik vorbereitet wer-den. , ,Vor a l lem d ie sowje t j . scheAusu'ahl war gegenüber dem Tur-nier der sozialistischen Länder imAugust in Ungarn nicht wieder-zuerkennen. Sie hat seitdem einen

enormen Aufschwung genornmen,üas auch au f d ie ungar ischcMannscha l t zu t r in t . deren Stärkenvornehml ich i rn Angr i {T l iegen. Esü i rd a l le ro r ts v ie l ge tan . Wennwi r vor e igenem Pub l ihum ehren-vo l l bes te l ren rvo l len . müssen w i ra l le unsere Ans t rengungen nochbeträchtl ich vergrößern., unter-s t r i ch Dr . Rudo l f Krause mi t a l lem

Torreiche UbungsspieleDie Juniorenauswahl unserer Re-

publik bestritt am vergangenenWochenende zwei Übungsspiele ge-gen Ha l lenser Bez i rks l igamann-schaften. Am Sonnabend unterlags ie be i Motor Köthen nach s t rek-k e n w e i s e g u t e m S p i e l 3 : 4 ( 3 : 2 ) ,tags darauf bezwanB s ie ChemieBuna-Schkopau mi t e iner anspre-c h e n d e n P a r t i e 4 : l ( 1 : 0 ) .

D a s w a r e n d i e A u f s t e l l u n g e n : g e -gen Motor Köthen: Krahnke. Benn-dor l , Se id le r , Enge, KurD juwe i t ,Dörner , B iener t (ab 46 . K . Weise) ,Mü l le r (ab 46 . Schwierske) , E .Weiss (ab 46. Schott), Zölfl, Meu'es.Die Treffer erzielten Dörner, Me-wes und Zöltl. - gegen ChemieBuna-Schkopau: Dörnef . Kurb ju -we i t , Se id le r , Enge, Z in rmermann,K. lve ise , B iener t (ab 46 .Benndor f ) ,Schwierske. Schott. Zölf l. Müller.Die Trefler erzielten Schwierske (2,davon ein Foulstrafstoß) und MüI-l e r ( 2 ) .

In weiteren Ubungsspielen trittdie Juniorenauswahl in diesem Mo-nat betm Fc Karl-Marx-stadt u(24.) sowie bei Chemie Zeilz (27.tund Martin Hoop Mülsen (30.) an.

Neunter Teilnehmer:UdSSR

Die sowjetj.sche Juniorenauswablsteht als neunter Teilnenmer amUEFA-Turnier 1969 in der DDRfest. In den Ausscheidungsspielenmit Finnland setzte sie sich in Gorimit 3 ; I und in Tbil issi - die Fin-nen hatten auf den Heimvorteilverz ich te t - m i t 5 :0 durch . D iezweite Partie wurde von dem DDR-Schiedsrichter Dieter Zülow ge-leitet.

Nachdruck ,

Die .Aufstellungen

m, b.

DDR gegen Grusinische SSR 0 : t( 0 : 0 ) . - D D R : K e i p k e , K u r b j u -u ,e i t , Se id le r , Enge, Z immermann,Dörner, Bienert, Schs'ierske (ab52. Mewes) , Zö l f l , E i le rs (ab 65 .Benndorf), MüUer.

DDR-Aserbaidshanische SSR I : 2(0 : l ) . - DDR: Rehm (ab 65 .Ke ipke) , Kurb jus ,e i t , Se id Ie r ,Enge, Z imnrermann, Dörner (ab41. Mewes) . B iener t , Benndor f ,E i le rs (ab {1 . Schwierske) , Zö l f I ,Müller. Den Ehrentreffer erzi.elteSchwierske . der in der 50 . Minu tee inen Fou ls t ra fs toß zum 1 :1 ver -$ ande l te .

DDR-F inn land 4 : I (2 : r ) .DDR: Ke ipke , Kurb jus 'e i t , Se id le r ,Enge, Z immermann, B iener t ,Schwierske, Müller (ab 63. Dörner),Weisse, Zöl.f l (ab 63. Benndorf),Melves. Die Treffer erzielten Kurb-J uwe i t (10 . ) , Müuer (31 . ) undSchwierske (55. und ?9.).

331 forein 9l Spielen

Statistischer Rückblick aufdie erste Halbserie derJunioren-Oberliga

DER HEIIIMRTEIL spielte inden €rs ten 9 l Begegnungen derneugeschaffenen Junioren-Ober-l i g a k e i n e a l l z u g r o ß e R o l l e . 4 3Heirnsiegen standen 33 Erfolge derGäste gegenüber, während 15 Par-tien unentschieden end€ten. Ledig-l ich am achten Spieltag gab eskeinen Auswärtssieg.

RECIIT TORREICH verlief dieerste Halbserie, in der insgesamt331 Treffer registriert wurden. Dasentspricht einem Durchschnitt von3,6 pro neunzig Minuten. Der tor-reichste Spieltag war der zweitemit 35 Treffern (A 5,0), am tor-

äfmsten der dritte, siebente undachte Spieltag mlt 19 Treffern(a 2 ,7 ) .

EINHUNDEBTZWOLF SPIELERtrugen sich bisher in die Torschüt-zen l i s te e in . fn den e inze lnennlannschaften gab es folgendeZähl von Torschützen (in Klam-mern der jeweils erfolgreichsteSchütze) : 1 . FC Magdeburg 10(Pommerenke 10) . BFC Dynamo I(Schwierske 8) , FC Hansa Rostockl0 (Keh l 9 ) , HFc chemie 8(Schmid t 14) , 1 . FC Lok Le ipz ig 5(Rräunlich 6), FC Karl-Marx-Stadt10 (Benndorf 8), Chemie Leipziq I(Flor. Gosch je 4), FC Carl ZeissJena 11 (E . Weisse r0 ) , 1 . FC Un ionBer l in 8 (Bernhöf t 5 ) , S tah l R iesa6 (Röth ig 7 ) , Wismut Aue 7 (He i -d e l , c . S c h l e s i n g e r . c ü n l h e r j e 2 ) ,FC Rot-Weiß Erfurt 7 (Fuchs 3),Sadrsenring Zwickau ? (Fitzer 4)und Fc vorwärts Berlin 5 (Lau 6).

SECHS SELBSTTORE KAMCN AUfdas Konto von Domke (1 . FCUnion Ber l in ) , J . Sch les lnger ,Sch i l le r (be ide Wisnu l Aue) , Ben-ker t (FC Car l Ze iss Jena) , Crow,A l tmann (be ide FC Hansa Ro-sto ck).

DEN IIöCIISTEN SIEG iN dCTers ten Ha lbser ie e r rang der FCKarl-Man-Stadt, der sowohl Wis-mut Aue (2. Spieltag) als auch denFC Vorwärts Berlin (6. Spieltag)jewe i ls mi t 8 : l bezwang.

DrE MErsrEN ToitE tn ernemSpiel €rzielte der Hallenser Köppe,der sowoh l be im 6 :2 gegen denFC Carl Zeiss Jena als auch belm7 : 1 über den FC Vorwärts Berlinjeu'eils vier Treffer für den HFCchemie markierte. Sieben Spielerkönn,en darauf verueisen, in einerBegegnung drei Treffer geschocsenzu haben. der Magdeburger Pom-merenke gleich zweimal (beim 5 : IiI Zwickau und beim 4 : 0 in Er-fu r t ) . Außerdem ge lang es Benn-dorf (Fc Karl-Marx-Stadt-WismutAue B : 1), WoU und Zölfl (FCKarl-Marx-Stadt gegen FC Vor-wär ts Ber l in 8 :11 . Schwierske(Btr'C Dynamo-Sachsenring Zs'ik-

kau 3 :2 ) , Jauch (FC Car l Ze issJena- l . FC Un ion Ber l in 6 : 0 ) undSchmidt (HFC Chemie-Fc HansaR o s t o c k 5 : 0 ) .

II iIUFIGSTES RESULTAT waTdas 2 : 1 . m i t dem 13 der 91 Par -t ien endeten . Insgesamt gab es 22versch iedene Resu l ta te : neunmal2 : 0 , a c h t m a l 3 : 2 , j e s i e b e n m a l0 : 0 , 1 : 0 . 3 : 0 u n d i l : 1 . f ü n f m a l5 : 0 , v i e r m a l I : 1 , i e d r e i m a l 4 : 0u n d 4 : 1 , i e z w e i m a l 2 : 2 , 3 : 3 ,4 : 2 . 5 : I . 6 : 0 . 6 : 1 u n d I : 1 s o w i ej e e i n m a l 4 : 3 , 5 : 2 . 6 : 2 u n d 7 : 1 .

AM LANGSTEN UNGESCHLA.GEN b l ieb der BFC Dynamo. deraus den Sp ie len zwischen demvier ten und dre izehnten Sp ie l tag19:1 Punkte er rang.

AM LANGSTEN OHNE SIEGblieb Sachsenring Zwidrau, das

nach sechs verlorenen Spielen erstam siebenten Spieltag zum erstenDoppe lpunk tgewinn kam.

ACIIT FELDVEn,WEISE kamenauf das Konto von H ischer . pompe(be ide FC Vorwär ts Ber t in ) ,Bende. Weiger t (be ide Sachsen-

ting Zwickau), Scholl (FIFC Che-mie) , U l i r i ch ( r . . FC Magdeburg) ,Teigky (FC Karl:Marx-Stadt) undRöpd<e (FC gansa Rostod<).

Eine Szene uus denr Spiel zuischcndem Halbze i tme is te r 1 . FC Magde-burg und seinem (irgsten Verfol-ger BFC Dvnamo. das d ie ELbe-s tdd ter uor e igenetn Pub l iku i l t m i t2 :1 lü r s i . ch en tsch ieden. Beuorder BerL iner Schu ierske heran is l .hq t der Magdeburger Sch lu ß i l r11 :7Er le r das Led.er in S icherh( : i l t . -b rach t . S topper Achte l I t r (uch ln ich t mehr e inzugre i len .

Foto : Sdru l2c

rTffiB

DES DFV DER DDR

Spiel- und Sehiedsrichteransetzungenfür Sonntag. den l. Dezember 1968,1330 UhrLigaStaffel NordSpiet 105Mot. Hennigsdorf-Voru'. Neubrandenb.

SR. BFA Schwerin,LR. B I |A Eer l in ;

Spiel 106 Stahl Eisenhüttenst.-KKw creifsw.SR. Herrmann, Leipzig,LR. BFA Cot tbus ;

Spiel 10? BFC Dynamo II-FC Hansa Bortock IISR. Kulicke, Oderberg,LR. BFA !'rankfurt (Oder);

Spiel 108 Vorwärts Stralsund-Tsc WismarSI<. BFA Rostocl{:

Spiel 109 Dynamo Schwerin-Chemie WolfenSK. BFA Potsdam:

Spiel 110 Post Neubrandenburg-Lok StenalalSR. Flübner, Babelsberg,LR. BFA Rostock:

Spiel lr l Energie Cottbus-Chemie premnitzSK. BFA Ber l in :

Splel 112 Lichtenberg 4?-Vorwärts CottbusSK. BFA Potsdar_ .

Staffel SüdSpiel 105 Vortvärts Meiningen-Vorwärts LeiDzic

SR. Frokop, Müh lhausen,LR. BFA Erfurt:

Spiel 106 Motor Steinach-Motor EisenachSR. BFA Karl-Marx-StadtLR. BFA GeTa;

Spiel 10? Wismut Gera-DynaEo DresdenSR, Bader, Bremen/Röhn.LR. Günther , Merseburg , p röh l . Le iDz . ie :

spiel 108 FSv Lok Dresden-Moaor W. ptaudn -'

SR. BFA Le ipz ig ,LR. B f 'A Cot tbus :

Spiel 109 FC Rot-Weiß Erfurt l l-Chemie ZeitzSK. BFA Leirziei

Spiel 110 Akt. Kart Maix Zwlckau-Dyn. EislebcnSK. BFA Erfurt:

Spiel 111 Chemie Rlesa-Iiali WerraSK. BFA Kar l -Marx-Stad t ;

Splel 112 FC Cart Zeisc JeDa ll-Akaivist BöIrlenSK. BFA Suhl.

Spielregeln fürHollenlußboll(Fortsetzung von Ausgabe Nr.46)

Bei Turnieren und in kleineren Hallen (gerin-8ere._spieterzaht) wird die spielzeit auröä diejeweil ige Ausschreibung dL's Veranstalters fest-

Entscheidungsspiele. die nach Ablauf der nor-nralen Spj.elzeit keine Entscheidung gebracht ha-ben, können verlängert werden. üb;f den Ent_scheidungsmodus bzw. über die Dauer der Ver-längerung en tsche ide t d ic Ausschre ibung. ImFa l le e iner Ver längerung w i rd das Sp iea nachdem Seitenwechsel ohne pause fortgesätzt.

Regel 8: DerSpielbeginn_..Del Sprflb-eginn entspricht den Fußballregelnfür Großfeld.

Jeder Spieler. dcr den Anstoß nichtausführen-den Mannschalt muß sich in sejner eigenenSpielfeldhälfte bennden und mindestens 3 m vomBall entfernt bleiben, bis der angestoßene Ballim Spiel ist.

Regel 9: Der Ball in und aus tlem SpielDen Fußballrege.tn für Großfeld ist hinzuzu-

tügen: Der BaU is t aus dem Sp ie l , wenn er nachAnsicht des Schiedsricltters zu hoch gespielt$:urde.

Strafbestimmungen:Wenn der Ball zu hoch gespielt wurde, so ist

an der S te l le des Vers toßes das SDie l m i t e inemFre is toß fü r den Geener fo r tzu ie tzen. Er fo ls tder Vers toß im St ra f raum. so is t der Fre is toß3 m außerha lb des St ra f raumes auszuführen (ge-strichelte Linien im HaUenhandbaufeld).

Erläuterungen:Im a l lgemeinen w i rd e ine Sp ie lhähe b is zu 3 m

zugelassen. I)iese Höhe soll aber nicht dogmatischbetrachtet werden. Ist ein sichlbares Zuspiel desBalles mit dem Kopf oder ein Uberspielen desGe8ners e rkennbar , so l l der Sch iedsr ich ter dasSp ie l n ich t un terbrechen. lÄ /enn dagegen der Ba l lplanlos hochgeschlagen wird und na(.h Ansichldes Sch iedsr ich ters ke in Zusp ie l vor l i cBt , kannd ieser das Sp ie l auch un terbrechen, Nenn d ieHöhe von 3 m nicht erreicht wurde. Im Ilallen-lußbau muß bel allen Entscheidungen der ipiele-rische Gedanke im vordergrund stehen.

Regel l0: Wie ein Tor erzielt u'irdZu den Fußba l l rege ln fü r GroßIe ld e rgeben

s ich fo lSende Veränderungen und Ergänzunr jen :E in Tor kann nur dann Anerkennung f inden,

rvenn.der e r fo lg re iche Torschuß aus dem Tor -drittel der verteidigenden Mannschaft abgegebenworden i.st.

Strafbestimmungen:Bei einem Torschuß von außerhalb des Tor-

drittels ist auf Freistoß für die verteidigendeMannschaft an der Stelle des Verstoßes zu ent-scheiden.

Erläuterungen:Ein von außerhalb des Tordrittels geschossener

Ball kann niemals zum Torerfolg führen, selbstdann nicht, wenn der Ball, bevor er ins Tor ging,vorher vom Torwart oder von einem Abwehr-spieler berührt wurde. Das würde dem Sinn desHallenfußballs widersprechen.

Regel ll: AbseitsIm Hallenfußball Sibt es kein Abseits!

Regel 12: Verbotenes Spielund unsportliches Betragen

Verbotenes Spiel und unsportl idles Betragensind in ihrer Auswlrkung und Spielfortsetzungin abweichender Form von den Fußballregeln fürGroßfeld strafbar. Grundsätzlich ist gemäß denFestlegungen der Regel 5 zu verfahren. Die Ent-scheidung der zei.t l ichen Herausstellung wird je-doch zwingencl bei folSenden Vorkommnissen:(l) bösartiges Treten, Schlagen, Stoßen eines

Gegners,(2) heimtüd{isches und gemeines zufallbringen

eines Gegners,(3) rüd<sichtsioser Körpereinsatz (gemeingefähr-

l iches Rempeln, Anspringen, An- und Um-rennen eines Gegners),

(4) klares absichtl iches Handspiel (mit Ausnahmedes Torwartes),

(5) grob-unsportl iches Betragen jegiicher Art(Beleidigungen, schmähunSen),

(6) dauernd gegen die Spielregeln verstoßen(wiederholte Verwarnungen),

Das Handspiel des Torwartes außerhalb desStrafraumes ist wie folgt zu ahnden:

Berührt oder spielt der Torwart bei der Ab-wehr eines gegnerisehen Angriffes den Ballaußerhalb des Strafraumes mit der r{and, ist einStrafstoß zu verhängen, Eine Herausstellung desTorwartes erfolgt in diesem Fall nicht. Maß-gebend für die Strafstoßentscheidung ist dieTatsache, daß das l landspiel des Terrvartesaußerhalb des Strafraumes erfolgte,

Beginnt oder erfol8t das l landspiel noch inner'-halb des Strafraumes, und der Torwart rutschtdurch seinen Einsatzsdrwung mit dem Ball überdie strafraumlinie hinaus, so ist nur ein Freistoßzu verhängen.

Regel 13: DerFreistoßIm Hallenfußball ist jeder Freistoß nur indirekt

auszuführen. Aus einem Freistoß kann nur dannein Tor erzielt werden, wenn derselbe als Zu-spiel ausgeführt wird, d. h., ein lvl itspieler mußnach Ausführung des tr 'reistoßes den Ball vorherberühren.

wenn ein Freistoß ausgeführt ü'ird. müssen dieSpieler der gegnerischen Mannschaft mindestens3 m vom Ball entfernt bleiben, bis der Ball i lrspiel ist. Im übrigen gelten die Bestimmungender Regel 13 der FußbaUregein für Großfeid.

Stratbestimmungen:Werden Freistöße als direkter Torschuß aus-

geführt, so sind sie abzupfeifen. Die spielfort-setzung erfolgt mit FreistolS tür den Gegner ander Stelle, von der der Torschuß erfolgte. Wenndie erlaubte Spielhöhe überschritten lvurde, soist entsprechend der HallenreEel 9 zu verfahren.

Erläuterungen:Die Bed ingungen in der Ha l le ver langen e tne

andere Anwendung der Regel 13 als aut demGroßfeld. Deshalb sollen alle Freistöße indirektausgeführt werden.

ßegel 14: DcrStrafstoßDer St ra ts l . ( , [ t ! v r |d von der ? -m-Nlarke aus-

geführ t . Ber se iner Aus führunF r l r t i ssen d ie Sp ie-le r be ider Mannscha l ' ten . rn i l .Ausnähme des denSt ra fs toß aus . tuhrenden Spte le rs und d .es qeg-ner ischen Tors /a r tes . s lc f r innerha lb des Sp je l -f e l d e s , a b e r a u ß e r h a l b d e s T ( ) r d r l t t e l s d e r \ e l -te id igenden iuanns . 'ha l t be f inden. l rn übngenBel ten vo l l inha l t l i ch c l le Bes t i rnmunEen der f 'uß-b e l l r ' e g e l l 4 f t i r ( ; r . ' ß l r l ( 1 .

R e g e l l 5 : D e r E i n u u r l 'Der E inwur f kann durch E ins to f i oder Ern-

c l r ibbe ln e r fo lgen. Der ins Sp ie l zu br ingendeBal l muß vorhef ruh{ rn . Be im E ins toß kann derBa l l b is zur zu lässrgen Sp ie lhöhe ange i tobenwerden.

Das E ins to lJen ' )der E tndr lbbe ln kann nur a lsZusp ie l e r fo lgen. d . h . , e in Mi tsp ie le r muß nachAus i i . ih rung desse lben den BaI I vorher berühren.D ie Sp ie le r der gegner ischen Mannscbaf t müssen,bevor der BaU gesp ie l t $ , i rd , 3 n t vom Ba l l en t -fe rn t b le iben.

Straf bestimmungen :Aus dem E ins toß oder E indr ibbe ln l iann d i rek t

ke in Tor e rz ie l t u 'e rden, auch dann n ich t . wennder Ba l l zw ischendurch von e inem Begner . i schenSpie ie r berühr t wurde. Tr i t t d iese S i tua l ion e j .n ,so is t däs Sp ie l m i t Abs toß {ü r d ie ver te id igende

AnderungDie Achtelfinalspiele des FDGB-Pokats wcr-alen nicht am l. Dezember 1968, sondern be-reits am 30. November 1968, 13,30 Uhr, ausge-tragen.

Mannschaf t fo r tzusetzen, so fern der Torschu lJaus dem entsprechenden Tordr i t te l e r fo lg t .

Wird der BaIl als Einstoß oder nach dem Ein-dribbeln direkt auf das Tor geschossen, so ist analer Stelle, von wo der Torschuß erfolgte, einFreistoß für den Gegner auszuführcn.

Regel 16: Der Abstoß unrl der AbschlagGegenüber den FußbaUregeln für croßfeld er-

geben sich folgende Anderungen:Der Abstoß muß vom Torwart bzw. von einem

Spiel€r der verteidigenden Mannschaft von einerder aufgezeichneten Abstoßrnarken erfolgen.

Sämtliche gegnerischen Spieler müssen bls zurAusführung des Abstoßes 3 m von der Straf-raumlinie entfernt bleiben (gestrichelte Freir, urf-I inie des Hallenhandballfeldes). Der Ball ist imSpiel, wenn er die Strafraumlinie überschrittenhat .

Der Absctrlag des' Torlvartes kann mit demFuß oder mit der Hand ausgeführt werden, hier-bei ist ebenfaUs die zulässige Spielhöhe zu b€-achten.

Sowohl beim Abstoß als auch beim Abschlagbzw. Abwurf därf der Ball zwei Drittell, iniennicht überschreiten.

Strafbestimmungen:Grej.ft ein gegnerischer Spieler bei der Abstoß-

aus führung s tö rend in das Sp ie l e in , bevor derBaU clen Strafraum verLassen hat. so ist derAbstoß zu wiederholen.

Uberschreitet der Ball bei einem Abstoß oderAbsch lag d ie zwe i . te Dr i t te l l in ie , so is t an d iescrSte l le e in Fre is toß fü r den Gegner auszuführen.

Die 4-Schritt-Bestimmung für den Torwart hatauch im Hallenfußball Gültigkeit.

Wenn sich der Torwart mit dem Ball in derHand beim Abschlag oder Abwurl außerhalt)des St ra f raumes beg ib t . so is t e in Fre is to { l 3 maußerha lb des St ra i raumes (ges t r i che l te Fre i -rvur { l in ie be im Ha l lenhandba l l ) f i i r den cegnerauszuführen,

Erläuterungen:Die le tz te S t ra lbes t immung t räg t den Charak ter

e ines techn ischen Rege lvers loßes (TR) und is rn ich t mi t dem Handsp ie l des Torwar tes ber derAb$'ehr ej.nes gegnerischen Angrlffes gerrläi. lHä i lenrege l 12 verg le ichbar .

Regel 1?: DerEckstolJWie Fu(Jbauregeln f Lir Grollteld, der Cegner

muß jedoch be i der Aus führung des Ecks toßes3 m vom Ba l l en t ie rn t b le iben.

Anderung im Amtlichen AnsetzungsheftBSG Chemie WolfenZu 2 . ' . D i ,e neue Ruf -Nummer des Pr iva tansch lus-ses des Sek t ions le i te rs D ie te r Raschke lau te t23 2A3.

M l: Dynamo Dresden-Motor SteinachM 2: Motor Wema Plauen-Wismut GeraM 3 : Chemie Ze i tz -Fsv Lok DresdenM 4: Dynamo Eisleben-Fc Rot-Weiß Erfurt IIM 5: Vorwärts Leipzig-Aktivist BöhtenM 6: Chemie Riesa-FC Cart Zeiss Jena UM 7: Lok Stendal-Dynamo Schx'erinM 8: FC Hansa Rostock II-St. EisenhüttenstadtM 9: Energie Cottbus-Sc Lichtenberg 4iM r0: TSG Wismar-BFC Dynamo IfM ll3 Chemie Wolfen-Vorwärts StralsundM 12: Vorw. Neubrandenburg-Vorw, CottbusM 13: Chemie Premnitz-Post NeubraDdenburgM Z: Motor Eisenach-Vorwärts Meiningen

Redakt ion : K laus Sdr lege l (Chef redak teur ) : cün ter S imon (s te l l ver t re ton-d€r Ct re f redak teu f ) : D ie t€ r Buchsp ieß, I tan f rec l B inkowsk i (Redakte i r re ) ,Herausgeber : Deutschcr Fußba l l -Vgrband. Redakt ion und V€r lag : Spar t -ver laE l , 108 B€r l in . Neustäd t ische K i rchs t ra fJe 15 . Tr le lon : 22 56 51 (S ln )nre l -nummer) . Fernschre iber : Ber l in 0 l l 2833. SonntaBS: Druckere i , .T r ib i ine" ,Te le lon : 27 88 31 , App. 366, Fernschre iber : I I 2911 und l l 2912. AnrJ igcn-Annahme: DEIvAG- \Ärerbung, 102 Ber l in . Rosentha le r S t raße :8 - ' t l . ä l l cDE$ 'AG-BeI r iebe und Zq le igs t ! ' l l en in de f DDR und Spor tvc r lag . Druck :(516) Druckere i T r ibüne.1193 Ber l i r ) -Trep lo \ \ : . Of fse t ro la t ionsdruck . I ) ie. .Neue Fußba l l -Woche" w i rd vera t f ien t l i ch t un ter der L izenznunrmel 206des Presseamtes be im Vors i tzenden d€s lU in is te r ra tes c le r Deutsc l renDemokra t ischen r Rapub l ik . zu t ze i r g i l t Anze igenpre is l i s te 4 . Ers^ l re i -nungsrve ise : u 'öd len t l i ch . E inzc lp re is 0 ,40 NIark . Monatsabonnemenl :I.70 Mark. Vertrieb und Zustellung: Deutsdre Post - Postzeltungsvertrleb.

T ip :T i p :T i p :T i p :T i p :T i p :T i p :T i p :T ipsTip rT i p :T i p :T ip :T i p :

ilffil@rffi

ünenrsdrieden frumplBayern Mündren wurde praktisch berelte Herbstmeister

Nidrt weniger als sedrs der neunBegegnungen in der westdeutsdrenProfiIiga endeten am Wodrenendeunentsctrieden. Die Gastmannsdraf-ten blieben diesmal ohne Sieg. AmGesamtbild der Tabelle ändertesich wenig. Spitzenreiter BayernMüncl"en, der am letzten Dienstagclas Nadrholespiel gegen den l. FCNürnberg auf eigenem PLatz sictlermi t 3 :0 fü r s id r en tsdr iedenlratte und am Wodrenende beimSchlußlidlt Kickers Offenbadl tor-los spielte, ist der imaginäre Titeldes

"Herbstmeisters" praktisdr

nic-ht mehr zu nehmen, denn audrclie Verfolger gaben am Sonn-abencl jeweils einen Punkt ab. Inder Abstiegszone versdraffte sictrAlemannia Aadren durdr einenüberrasdrend klaren 4 :l-Siegüber Sdralke 04 etwas Luft. Für clieSdlalker, bei denen TrainerBrod<er im Kreuzfeuer heftigerKrit iken steht, wircl die Lage wie-der einmal melrr als brenzlig.

Am Bieberer Berg in Oftenbacttwurde das 0 :0 beiclen Seiten ge-recht. Die Ofrenbacher Kickers be-eindrud<ten durdr ihre Kampf-kraft, während Bayem Münchendie feinere Klinge schlug. Bayern-Torjäger Müller kam gegen sej.nenBewadrer Resenberg nidtt zumZuge; cladurdr war dem MündrnerAngriff viel von seiner cefährlich-ke i t genommen. H inzu kam, daßOhlhauser nadr Bed<enbauers ver-letzungsbedingtem Aussdreiden({0.) hinten mit aushelfen mußte.

Der Hamburger S\I bradtte aufeigenem Plaiz Lrotz klarer Über-legenheit gegen Hertha BSC nure in 0 :0 zus tande. An der gu t ge-staffelten Abwehr der Gäste ranntesich cler umständlidle Hsv-Angritrimmer wieder fest. Mit einem 4 : 4gegen den VfB Stuttgart mußteaucl" der Tabellendritte BorussiaMönchentladbaclr in heimischerUmgebung einen Punkt abtreten.AIs die Borussen eine Viertelstundevor Sch luß 2 i4 zurück lagen,ließen Pfeifkonzerte und brennendeVereinsfahnen alen Mißmut derenttäusdrten Zuschauer erkennen.Dodl im Sdrlußspurt sdrafrtenNetzer (78.), der im übrigen kraßenttäusdrte, und Vogts (80.) nodrden 4 : 4-Ausgleich. In der 85. Mi-nute traf Wimmer den Pfosten -Glück für die Stuttgarter, die zu-vor eine eindrud<svolle Partie ge-liefert hatten.

Der l. FC Nürnberg startete beim1 : I gegen Tgerder Bremen inneisterl ichem StiI und ging durdtL. MüUer (f0.) in Führung. Dannjecloclr ging die Linie verloren.Werder glidr durdl cörts (38.) aus,und im weiteren Verlauf war diestabile, allerdings auch redrt harteAblvehr aler Gäste stets Herr derSituation.

I Messecup (2 .Runde) : LegtaWar-schau-Ksv Wereghem 2 :0 (e rs tesSp ie l 0 : 1 ) , O lympique Lyon gegenVi to r ia Setuba l I :2 (1 . Sp ie l 0 : 5 ) ,Arges Pitesti-Göztepe Izmir 3 : 2(1 . Sp ie l 0 :3 ) , FC Dunda lk gegenGlasgow Rangers 0 :3 (1 . Sp ie lr :6), AIK Stod<holm-Hannovei.96{ :2 (Rücksp ie l 19 . u . ) . Leeds tJn i -ted-Ac Neape l z i0 (Rücksp ie l2 ? . 1 1 . ) .O Rund 1,6 Mitl lonen zuschaucrverlolgten nach ersten inolflziellenZahlenangaben die Wettbewerbeder XIX. Olylnpischen Sommer'-spiele in Mexiko. Den größten Zu-spruch fand dabei der Fußball. Inden vier Stadien von Mexil<o-Stadt, Puebla, Leon und Guadrla-jara wurden in 32 Begegnungen530 000 Besucier registriert.a Weltpokalsieger-Estudiantes dela Plata l iegt gegenwärtig auf demletzten Platz in der argentinischenMeistersdraft. Nachdem die I\4ann-schaft letzthin gegen River _PlateBuenos A i res mi t I :2 Toren un-terlag, f lel si,e mit 2 : 10 Punktenau l den 16 . Rang zurüd<.a Für das am Mittwoch unter Flut-l icht im Leipziger Zentralstaaionstattf lndende Rüclrspiel im Pokalder europä ischen Lesses täd te zwi -schen dem 1 . FC Lokomot ive Le ip -z ig und H ibern ian Ed inburgh s te l l tder Niederländischc Fußball-Vcr-band mi t den Her ren Cerner t . R{ ' -rou 'ücr und Keyzer das Sch ieds-richterkollektiv.O Österreich truB in dicsem Jahrinsgesamt s ieben Ländersp ie le aus .von denen nur e ins gewonnenwurde (7 :1 ggeen Zypern) , Zwe iendeten unentsch ieden und v ie rg ingen ver lo ren . , ,D ie miserab leB i lanz ze ig t mi t le id los au f , daßt)sterreich heute in Europa dritteKlasse darstellt", schreibt dazu clieWiener Ze i tung , ,Spor t und Toto" .a Pele, Stürmerstar Brasil iens unddes FC Santos , s teh t vor dem900. Tor se iner Laufbahn. In 796Begegnungen - ?03 C l r lb - , 67 Län-der- und 26 Auswahlspielen in ver-sdliedenen Repräsentativmann-schaften - traf Pele 899mal ,, insSchrvarze". Die meisten Tore (409)erz ie l te Pe le fü r den FC Santos .67 Treffer schoß er in den Län-derspielen für den zweifachenWel tme is te r Bras i l ien-a Penarol Montevideo war im er-st€n Spiel eines internatlonalenTurniers in Montevideo. das sichüber mehrere Wochen erstreekenw- i rd , m i t 3 : 0 ( l : 0 ) geSen Rac ingBuenos Aires ertolgreich. Zu die-sem Turnier wurden alle bisheri-gen Wel tpoka ls ieger e inge laden:Real Madrid (1960), Penarol Müite-v ideo (1961 und 1966) . FC Santos(1962 unc l 1363) . In te rnaz iona le Mai -land (196,1 und 1965) , Rac ing BuenosAi res (1967) und Es tud ian tes de laP la ta (1968) .

Mit I : 4 kam Schalke 04 bei Ale-mannia Aachen nodr gut davon,so ej.ndeutig wurden die Westtalenbeherrsdrt. Erst beim 0 :4 getangdurch Bedrer (87.) der Ehrentref-fer. Herausragend beim Sieger derclreifadre Torschütze Hermandung,ein Abwehrspieler mit Torjäger-QuaIitäten.

Der l. FC Kaiserslautern festigteseine gute Position durch einen3 : o-Heimsieg über den MSV Duis-burg. Kentsdrke (43.), Hasebrink(55., Foulstrafstoß) uncl Lindhausen(56.) sdrossen die Tore. Seinendritten SieB hintereinander {eierteMünchen 1860 mit 1 : 0 gegen Ein-

FU55BALLTOTO

13+ftracht Frankfurt, Ein KoDfballtorvon Koh lars (?2 . ) b rach te ä ie fn t -sdleidung. Hannover 95 und Ein-tracht Braunsctrweig trennten sich1 :1 . Der JuSos lawe Skob lar (28 . )für Hannover und Kaad{ (30.) fürBraunsctrweig sorgten für das früh-zeitig feststehende Endergebnis.Skoblar.hatte nodl einen pfosten-sdruß (67.) auf seinem Konto. Ein1 : I brachte audr die Begegnungzwisctren Borussia DorttnuDat unddem l| FC N.öln, wobei der punkt-gew'inn iür die Kölner etwassdrmeichelhaft ausnel. Drei Minu-ten vor Schl!.rß glidr Thielen mitKopfbaU die Dortmunder Führunsaus, die Neuberger in cler 69. Mi--nute herausgesdrossen hatte.Bayern München 15 35:12 24:GIlamburger S\/ 15 27.20 20t10Bor. M.-Gladbach 15 30:20 l9:11Eintr. Braunschweig l5 22 tlg 1? :131860 München 15 16:22 l? :13vfBstuttgart 15 25:20 16:14l. FC l(aiserslaut. 15 lE:16 16:14MSI/ Duisburg 15 lt:16 15:15Hannover 96 15 24.21 l4tl6Borussia Dortmund 15 24:29 14:16Hertha BSC W'bln. 15 l4 :20 14:161. FC Köln 15 t6:24 14:16Alemannia Aachen 15 28:30 13:17Eintracht Frankfurt l5 19321 13:17I .FCNürnberg 15 l8 :23 13 :17Werder Bremen 15 22:26 l2zl8Schalke 04 15 19:24 10:20f,jckers Ofienbach 15 l5:24 9:21

WestdeutscheRegionalligen

NORD: Itzehoer SV-SperberHamburg 2 : 0 , Bergedor f 85 ge-gen Phön ix Lübeck I :2 , Brerner -haven g3-Concordia Hamburg 2 : 0,VfB Lübeck-Heider SV 4 :2, Barm-bek-uhlenhorst gegen vfB- olden-burg 2 : 3, Göttingen 05-Tus celle2 : 1, Holstein KieI-FC St. PauliHamburg 2 : 0, l ' / fL Wolfsburg ge-gen Armin ia Hannover 2 :2 .

Spitze: FC St. Pauli und VfLOsnabrück je 20, Phönix Lübeckund Göt t ingen 05 je 16 Punkte .

SÜD: Karlsruher SC-Schwein-furt 05 5 : 0, Stuttgafter Kickersgegc 'n Jahn Regensburg 2 :2 , Ope lR ü s s e l s h e i m - S p v g g . F ü r t h 2 i 0 ,ESV Ingo ls tad t -V f l Neckarau 4 :0 ,Rot-Weiß Frankfurt-Hessen Kas-sel 1 : 3, Darmstadt g8-Schwaben

A u g s b u r g 0 : 0 . F V V i l l i n g e n g e g e nSVW Mannhe im 0 : 0 , V fR Mann-he im-Bayern Hof t : 0 , SSV Reut -l ingen-Fre iburger FC 1 :0 ,

Spitze: Schweinfurt 05 und lcl(-kers S tu t tgar t je t8 , F re iburger FCund Jahn Regensburg je 16 pu :k te .

SÜDWEST: SVW Mainz gegenFK P i rmasens 2 :4 , Wormat iaWorms-l. FC Saarbrüd(en 2 : 1.TUS Neuendor f -Fv Speyer 3 : l ,Saar 05 Saarbrüd(en-Mainz 05 1 : 0.Landsweiler-Reden gegen Süds'estLuc lw igshafen I :2 , V fR Franken-thal-Borussia Neunkirchen 2 ;4,FC Homburg-Sv A lsenborn 3 : l ,Röchling VöIklingen gegen Ein-t r a c h t T r i e r 2 : 0 .

Spitze: l. FC Saarb.ücken 20,TUS Neuendorf 18, Borussia Neun-kirchen und Südwest Ludrvigs-ha fen je 16 Punkte .

WEST: For tuna Düsse ldor f ge-g e n A r m i n i a B i e l e f e t d I : 1 , P r e u -ßen Münster-VfR Neuß 3 : 0, TSVMarI-Hüis-.Rot-Weiß Oberhausen0 : 1, Eintracht Gelsenkirchen gegenLüner SV 0 :0 , V fL Bochum gegenBayer Leverkusen 0 :0 , Bonner SCgegen \ ! 'upper ta le r SV 0 :3 , V ik -toria I(öln-Schwarz-Weiß Essen0 : 2 . R o t - W e i ß E s s e n g e g e n F o r -tuna Kö ln 2 :0 , E in t rach t Du is l lu rggegen Hamborn 07 0 : 0 .

Spitze: VfL BochuniWeiß Oberhausen 22 ,Essen 20 Punkte.

24, Rot-Rot-rÄ'eiß

United undGelticklore Sieger

Europapokal: Anderlccht-Abwehr stand nur 50 Mi-nuten I Aia>i Amsterclammußte kämPfen

In der vergangenen wochc vo l l -zosen Poka lver te id iger [ Ian-chäs ter t ln i ted und se in VorgängerCe i t i c G lasgos ' den ers ten Scbr i t tzum E inzug in das V ie r te l f lna led.es Europapokals der Landesrnei-s te r , fü r das bekannt l i ch mi t Ben-Oca L issabon und dem AC N{a i -land (Freilose) zu'ei Mannscha fl enbereits feststehen. Iuanchester Uni-ted gab zu Hause vor 51 000 Z t l -schauern dem RSC Ander lech t mi t3 : 0 (0 : 0 ) das Nachsehen, unc lCettic setzte sich vor 67 000 Zu-schauern gegen Roter S tc rn Be l -grad uner$'artet klar mit 5 : 1( r :1 ) durch . Es is t kaum anzu-nehmen, daß die diesmaligen Sie-

ger in den Rüd(spielen am 2?. No-vernber ihre klaren V,.)fteile nochaus der Hand geben werden. MitAjax Amsterdam, das vor 65 000zusdrauern Fenerbahce fstanbul2 : 0 (1 :0) schlug, setzte sich einrveiterer Favorit durch, doch s'i l ldie sdrwere Aufgabe in Istanbulerst nodr gelöst sein.

Im Wettbewerb der Pokalsieqerversdrafite sidr der l. FC Kölndurdl ein 1 :0 bei ADO Den Haagdie beste Ausgangsposition für dasRückspiei. Auch Englanals Pokal-sieger West Brcmwid| Albion istnadr e inem f :1 ( f : t ) be i Dy-namo Bukarest für die zu'eiteAu-tlage bestens geivappnet.

Für den RSC Anderlecht standdas Spiel in l l lanchester unterkcinem gutcn Stern. StürmerstarPaul van Himst konnte wegenciner Knieverletzung nidlt eingFsetz t werden, und be im Stand von0 :7 zog s ic t r S topper Peeters . b isdahin die tragende Säule der An-cierledrt-Ab*'ehr, eine Verlctzungzu, die ihn stark handikapte. DerS c h w e d c N o r d a h l n ) u ß t o n ' r - i nclie Deckung zurüd(, damit verlorder Angriff nodr mehr an Durch-sdrlagskraft, und zq'angslaiufiglvudrs die Belastung der Abrvehr.so war man auf die Dauer demstarken Drud< der sctrnellen. ath-letisch überlegenen Gastgetter

n id r t geu 'achsen. E in Kopfba l l vonKidd (5 r . ) ha l te das 1 :0 gebracht ,den Rest besorg te Denn is Lau ' inder 70. und 78. Minute. Las', derseit langem an einer Knieverlet-zung laboriert und erst in letzterMinute nach einern r-eistungstÖsteingesetzt [-erden konnte, hattevor der Pause einen Handstraf-stoß verschossen.

Manchester United: Stepney ;B r e n n a n , S a d d i c r , S t i l e s , D u n n ,Crerand, Char l ton , Ryan, K idd ,Law, Sartorl.

ßSC Anderlecht: Trafj l leniers;Heylens, Kialun'fa, Pecters, Cor-nelis, Herbet, NIulder, Bergl-roltz,Devrindt, Nordahl, Puis.

Schiedsrichter: Oliveira (Portu-ga l ) .

D ie Entsdre idung in G lasgow 1 l c lunn i i t te lbar nach der Pause, a lsCeltic durch Tore von Johnstone(47. ) und Lennox (50 . ) von 1 :1auf 3 : I gegen Roter S tern Be l -g rad davonzog. Murdod l ha t te mi1e inem 25-m-Schuß bere i ts in derers ten lv l inu te das I :0 e rz ie l t .cloch die taktisch geschid<t st)ie-lenden Jugos lawen s 'a ren durc t lLazarev ic (39 . ) zum Ausg le ich 8e-kommen. In der zw 'e i ten Ha lbze i tdomin ie r te der Gastgebcr e indeu-ti8, $'ährend die Jugoslawen mehru l )d n rehr ih re tak t i sche 'L in ie ver -Loren. Wallace (75.) und Johnstone

(82. ) e rhöhten sch l ieß l i ch au f 5 :1 .Der S ieger sp ie l te mi t Fauon ( fü rden verletzten Simpson); Greig,Gemmell, Murdoch. McNeill. Bro-gan, Johns tone, Wal laee, Cha lmers ,Lennox, Hughes.

To:e von Nun inga (15 . ) undMuller (?6.) brächten Ajax Amster-dam den hochverdienten 2 :o-Siegüber Fenerbahce. Die Türkenspielten betont delensiv. DennocheröEneten sich den Ajax-Stürmernzahlreiche Chancen. aber dieSchußgenauigkeit l ieß an diesemAbend schr zu wünschen übr fe .Zu a l lem Ube l l ieß Groot - nebenMuller der überragende Mann imMi t te l fe ld - in der 21 . Minu tee inen Fou ls t ra fs toß aus . D ie bcs teChance der Gäste vergab OEtun inder 3? . Minu te f re i vor dem Tor .A jax sp ie l te mi t Ba i3 . Suurb ie r ,Vasov ic . Surcndonck . Hu i lsho f ,Groot , Mu l le r . S [ 'a r t , Cruy f f , Nu-n inga. Ke izer .

Weitere Ergebnissc: l l leister(Achte l f ina le ) : AEK A lhen gcgenAl (ademisk Kopenhagen 0 :0(Rücl<spiel 27. 17.). - Pokalsleger(Achte l f ina le ) : Dun lernr l ine Ath-le t i c -O lympiakos P i räus , l :0 .Randers Fre ja - -S l iema Wanderers6 : 0, l 'C Porto-Slovan Rratislava1 :0 (aUe Rüd<sp ie le ,7 . 11 . ) , IFKNor rköp ing-Lyn Os lo 3 :2 (e rs tesS p i e l 0 : 2 ) .

rffiE

VON JOHN STAVES c h ' r e . . v e ' d e < k r i o m o n c h e U n e b e n -

h e r t i r r d r : r N o t u r , v o r ü b e r g e h e n d s o g o rm o r r c h e s S c i r l o g l o c h , o b e r S c h n e e d e c k lo u ( h e r s k o l t d i e t e < h n i s c h e n S c h w ä -c h e n m o n < h e r F u ß b o l l m o n n : c h o f t o u f .5 o r u m B e i s p i e l d i e m o n g e l h o f t e K ö r -p e r b e h e r r s c h u n g o u l g l o t t e m G e l ö u l .D e r l . F C M o g d e b u r g u n d V o r w ö , l sN e u b r o n d e n b u r g d e m o n s t r i e r l e n d q s s os c h ö n . D e r L i g i s t h ö t t e b e i n o r m o l e mB o d e n v e r m u t l i < h b e 5 s e r o u s g e s e h e n ,w ö l r r e n d d i e € l b e s t ö d t e r v o r o c h t T q E e ni n E r l u r t o f f e n b o r s c h o n m i t ö h n l i G h e nW i t t € r u n g s v e t h ä l t n i s s e n w i e S o n n o b e n dg e r e ( h n e t h q t l e n .

W ä h r e n d o u ß e r M o g d e b u r g n o c h v i e rw e i l e r e V e r t r e l e r u n s e r e r h ö s h s l e nS p i c l k l o : s e i h r e A u s w ö r t s o u f g q b e nr o u v e r i n e . l e d i g t e n , s c h i e d e n n q d lm e i n e r R e c h n u n g i n s g e s q m l s i e b e nO b e r h ö o s l e r o u s . N u r e i n e m ü b e r -h o l u n g 5 b e d ü r l t i g e n R e g l e m e n t r u f o l g ee r h o l t e n U n i o n , d e t 8 F C , C h e m i e u n dd e r F C C o r l Z e i s s d i e C h o n c e , i n W i e -d e r h o l u n g i s p i e l e n o u l e i g e n e m P l o l lihr S<hät<hen doch. noch ins Trockne rub r i o g e n . 1 2 0 S p i e l m i n u t e n r e i c h t e n d e nr e n o m h i e f t e n C l u b s n i c h t q u s . i h r eu n t e r l d o s s i g e n G e g n e r i n d i e K n i e r ur w i n q e ^ . V i e l l e i < h t k ö n n t e m o n d e t r u .Z e r t o r g r o m p o n i e r t i n U n i o n e l l n o c hm i l d e r n d e U h s t ö n d e z u b i l l i g e n , o b e r

d o ß d e r M e i i t e r b e i m E I I t t n d e r

B e r r r k s l i g o L e i p z i g , M o t o r G r i m m o ,

ü b e r e i n 1 : I n i c h l h i n o u s k q m , i i t k o u mz u e n t s c h u l d i g e n .

, , P o k o l s p i e l e h o b e n n u n m o l i h r eeigenen Geselre", erklört der Foch-m q n n ( e r e r k l ö r t e s o u c h i n b e z u g o u f

, , O r t s d e r b y s " ! , c b e r e r E i b t d i e s e E r .klörung immer nur dqnn gb, wennetwos schiefEeloulen i5t oder wenn etbefü.(htet, doß etwqs söier loutenkönnte, lch l inde, Pokolspiele hobenüberhoupt keine eigenen Gesetre. Sieerfordern vol le Einsotrberei tsöqft ol letSpieler, eine gute tqkt ische Einstel lung,eine kömpfer isch-technisöe Kol lekt iy-leistung - wie bei einem gonr normq-len Punktspiel . Der einr ige Untersdriedrwirchen einem Punkt- snd einemP o l o l s p i e i i s t d o i R e g l e m e n t , d o s v o r -s i e h t , d e n V e r l i e r e r e i n e s s o l ö e n S p i e l sousscheiden ru lossen. lm Fol le einesUnenlschiedens sieht dqr Pokolregel-werk ein Wiederholungsspiel yor. Dosist nidrts ols gerecht - wenn es sidrum gleiöklossige Gegner hondelt . Aufql len Oebieten der Wirtsöoft wirdrol ionol is iert . Dos Pokolwiederholungs-spiel rwischen einer Oberl igomonn-schott und einer Ligo- (oder sogor Be-r i rk i l igo.t Gemeinsdroft sol l te monsönel lstens wegrot ionol is ieren, wie inUngorn berei ts ges(hehenl

Der L FC Lok Leipr ig bef indet r idrno<h im Pokolwettbewerb, wei l ersl om24. November ru Akt iy i3t SchwortePumpe noch Hoyerswerdo Eerei i t wird.Dobei i l t besondere Vor: iGht geboten:

A k t i v i r t i 5 t i m G e g e n s q t r r u m l e i p r i g e rE l l t e n M o t o . G r i m m q Z w e i t e r d e rB e r i r k s l i g o C o t t b u s l

Dos wol l te ich noch sogen.

.d-:z;: j ": t:i;:.-:.ti: ;.:: {1, :!.;ra/-::;ja.Jj;rrt r :.-._jr:}*.r:i:i

$ Einwürfetr

F 0 t o : i l o t ! c l l

t Hanse-Stopper D ie te r l v ru r :kn i i r l j te s i ( { r n r c l ( .a RosLt ,c i : c rl - ' n i ! e r s i t ä t s k l i r ) i k 0 i n e r K r l i e -o P e r a t i o n u n t e i z i e r r o n .

| 30 ncuc fördt:rndr' ||I i tgliederh a b e n s i c i r s e i t S ; , i i , r n b e g i n nl ) ( ' i : r t I rC f lansa ern : icschr icbcn.

O F( jK- \ I i t t c lver re id iger Fr i t zl re is t ( , r \ \ ' r r rdc der C ips \ -on1I (n ie cn t fe rn t . V{ ) r Rcg inn dcsl leL len . Iahres kenn er a i l c r -( l l n l s n i e h t n r i t ( l o n r T r a i n i n gbcq innen. da er n ( ) ( ' l r immerScf im{ r / cn im Kn icge lenk ha t .

O lf ittelstürmer Peter Ducke\ \ - i l rde wegen se ines ! 'e ldver -we ises Aegen den 1 . [ 'C LokLe ipz ig von der l ) i s r : . ip l inar -k ( ' l l i l ) r i s s i o r ) ( l ( ' s . F ' C C : r r ' l Z e i S Sb : s l l l t l l l f | . N t r t t r t r b , ' r ' I ' 1 6 B t s e -s |c r r t . l ) i c I f cs t i i t ißung derS l )c r re c l r r r (J t d ic Sp ic lkon ln r is -\ r )n des DFV s teh t a i le rd ingstt()( ' i t atls.

O i t l i ( t e l s t i i r m e r , t o s e f K o h t s -( lo r f \ r ( )n r t , iga- \ /c r t re te r N lo to rI I r . r ) r i q s L i o I l n i l r r n r l l . l r \ g o n \ \ ä r ' -l i l an e incrn Rese lv is ten lchr -f rang dc f Na l i ( )na le r l vo lks -i l r t l r ( r C t c i l .

O D ie Sp0r t f rcunde E inge l undl ih r l i ch von Post N( ' l . lb fenden-b u r ! . i a b s o l I l c | o n q e H ( . n r \ J r t i Bi h r ' ( : n E h r 0 n d i e l t s t i ! t d c nRerhen der N\ r . , \ und sp ie lenln c l ieser Ze i t be in r Or tsnach-b i t In \ to rwäf ts ,

85 . Minu te zum l . :3 (0 : f ) -End-s tand fü r Vorwär ts e insch ießenkonnte . Uber ragender Sp ie le rbeim ASK I(ie$ war der drei-fäche Torschütze Weregin.

tIerzliche Glückwünsche über-mitteln wir folgenden Spielernder Oberliga, die in diesen Ta-gen ih ren Gebur ts tag fe ie rn :19 . U. 1934: Ro land Ducke (FCCar I Ze iss Jena) , 21 . 11 .1940:Manfred Matyschik (Sadlsjn-r ing Zwid .au) , 23 . 11 . 1940: Wol f -gang Barthels (FC Hansa Ro-stock). 24. 11. 1941: Arno Zerbe( 1 . F C L o k L e i p z i g ) , 2 5 . 1 1 . 1 9 . 1 1 :Hans-Georg Moldenhauer (1.FCMagdeburg).

FC Vorwürtsin der UdSSR

Oberlida-spitzenreiter tr 'Cl 'o rs 'ä r ts Ber l in t r i t t in d ie -ser lvoche eine Rcise in dieSowJetunion an, rvo gegendrei lfannschaften der höch-s tcn Le is tungsk lasse Fre t tnd-schaf tssp ie le ausget ra f fenwcrden. D ie e rs te Begeg-nung 6ndet bcrc i ts amIwittwoch bei SchachtjorDonezk s ta t t . Am Sonn-abend gasa ie rcn d ie Ber l inerArmee-Fußba l le r be i Nc f -tschi Baku und beendcn ihrein te ressante Gastsp ie l re iseam darauffolgenden Mitt-woch mit einem Treffeu beiDynamo Tbiussi.

:i'trii,E ; -1.;s:.::F.pt;,.-.r

Rüstiger Jubilor:Mox Krohl

ALs er i ln Jahre 1951 im 'I 'reJ-

len zu ischcn Chemie Le ipz igund dem Ac w'ten-FtortdsdorfDor über 45 000 Zuschauernse i t le ak t i .ue Laufbahn q ls L tn -pa t te i i scher bcendete , da en t -h i .eL t der le tz te Absdtz in d .e lI t .uo-Bet rdc l l tung f o lgende Be-ur te iLung: , ,Das Sp ie t , das ü ic leHö l tepunk te au f zuue isen ha t te ,üurd,e uon Schied,srichter Kraltlaus Apo lda ohne Feh l und Ta-de l ge le i te t - ' Wie o f t MaxKrah l , d " r in se iner 40 jdhr ig . ' t lSch ie . l s r i ch te r tä t igke iL üöer2500 Sp ie te s icher über d ie Ze t tb rach le , d , i ,eses Kompl iT ten t t t -h ic l t , Läßt s ich im e inze lne , lheute n ich t mehr les ts te l le t r .N ie )ncnd kann jcdoch i r r Z teble l . s te t len . d0ß Mat Krah l i t lj ene t l Jahren :u unserL 'n p rü-J i l i c f los i ( ' , r . , l t l t i nnern i , rSchuarz ' zdh l te und s iL -h d u /den n tann igJaLt igs ten spJ i r -l i c l rcn Geb ie ten Anerkent ,üngerLDarb . So gehör te e r zu dcnak t rus ten Spor t l reunden, r . l i c 'nT i t Unte fs tü tzung des soü j? -t i schen Stad tkonrmandante t lschon im Jahre 1975 die ApoL-

dder Spi.elgemeinschaft aus (lerTaule hoben und lünl Jahred.arauf n1aßgeblich öeim Aui-bau der E,SG Motor Apa|dabete i l ig t uaren .

Kurz üor se inent 70 .Geöur ts -tog s tand. Mar ,< roh l Dor e in i -gen Wochen erneut aut demFeld , um e in werbesp ie l . ,Vd tergegen Söhne" zu leiten. Er a1n-tierte in beudhrter Fo1'7. -so, lDie er heute noch zu jed.erStunde br re i t i s t , se ine Er fuh-rungsuer te und Ratsch l t ige jü t r -geren Sportfreunden zu über-mi l te ln . I3e l iann! Tuurde , i ' l a rKrah l c la rüber h lnqus in1 T l t t i . -r inger R lurn t lo r aLLem o l .s Äz-sager , Con lercnc ie r und. i<cnr i -k e r . W e n n t n o n t e r n e r u a ß .daß er l l i r \e rL 'o r regenda Le i -s tunget l d ls - . i r ' i l i f r J , und l f cs l -a rbe i te r 0usgezerc l tne t uurde ,h e u l e n o c h d I s A b t e i L u n g s l a i t e rI te im U l t ren l .on) \ !na t Ru l r l ( '. \po lda td t i ! i . s l u f rd h i .c r se i t2 0 . l a h r c t r a l s L e l t ? r ( l e r K u L t i l r -g r u p p e l u t l g i e f t , ( l u n n r u n ( l e ts ic l i das BL l t l über c ine t i . I ub i -I e t , ( l " r s ? i t 1 . . n 7 C . C e b u r t s t u gA l ? ? , s . l i O i e r ; i i ) C r : n I ) e s t e r i ; ö r -p e t l i c h e r r ' : ! i , / c ; r ^ l l c l e r F r i s d h e!e le r te u : i ( l de t r , u i r fü r d ieZuRun! i ue i te rh in Scha l lens-k r q i ' l n d G e s J n ( l h e i t u ü n -s c h c n :

f

, . iru*

M., l t re re Leser - l lnJ ragen. ob Gerd Kos tmann Dom FC Hans. rRos l ( )ck i tn b isher igen Meis le rscha l tscer lau l n ich t sc l ron 13 1 ' re l i c rc r : i ( ' 1 1 h o b c , b e o n t u o r t e t e u n i ; d e r T o r s c h ü t z e t r i i ö t L i q u u J d i e s c! l ' . , r i ^ ( ' i l i r I i cß s )c l t rn i t z tD i i l t I id ILen a ts Ausdruck der DotL i l l n lb is l rc r ( , rcscr rossencn zuöL l To te Io togra f ie ren . D ie /u r |o -S la l i s r i l ic ru : i cs s ic lz aß t i c l l t ig !

.i4sür ä9wtt!€{i3ffiF$hi1

Zwei Siegefür ASK Kiew

Ansprechende Le is tungenze ig te d ie Sp i tz -enmannschaf tder sos'jetischen A-Liga, ASKKiew. in ih ren be iden Freund-

der augenb l ick l i chen Stamm-besetzung a l le rd ings nur Wi t -hulz. Strübing, \[ 'ruck und Ha-mann aufgeboten $ 'u rden, mi t2 : I ( l : 0) erfolgreich. Pestri-kos und Anoschin zeichnetensich dabei äls Torschützen aus,Soh land Ver$ 'ande l te e inenFou ls t ra fs toß fü r den FCV. hCot tbus s tand es am Sonnabendvor 200 Zuschauern nadr 79 Mi-nu ten 3 :0 fü r d ie sowje t ischeElf, bevor Bogusch in der

ffir ilii{}äi':i:f i"$""li,{si;:rsäwir@ratuiören-Mit tsoch be i der Ber l iner -Armee-Mannschaf t , in der von

4i.{ i :1