SAV-ON está orgulloso de los hombres y mujeres que sirven a nuestro país en el ejército. Ellos sacrifi-can mucho para mantener a Estados Unidos como la luz de la libertad en todo el mundo.

Ya sea que se despliegan en el extranjero o en ser-vicio activo en cualquiera de las bases militares de los EE.UU. o en el mar, son una parte indispensable de la defensa de nuestro país.

SAV-ON da la bienvenida a estos hombres y mujeres militares a echar un vistazo a nuestras tarifas bajas de seguros de automóviles.

Nos especializamos en mover conductores de alto riesgo a seguros de bajo costo en el menor tiempo posible.

Seguros Sav-On cuenta con oficinas en toda la región de Puget Sound, así que es probable que haya una oficina no muy lejos de su base.

Para más información sobre las bajas tasas de Sav-On y el programa “Smart Drivers”, o para encontrar

la más cercana oficina de Sav-On, llámenos al 888-867-2866 o visite www.sav-on.com.

Encuentra elSombrero Escondido y Gana!

Hay un sombrero escondido en algúnlugar. El primer lector en encontrarloy en enviarnos un correo electrónico

con la respuesta a info@sav-on.comgana 4 boletos para el cine!

EN ESTE BOLETIN DE NOTICIAS

Perfil: Una Nueva Vida en Estados Unidos Luis, nuestro representante de servicio al cliente,trabajó en muchos lugares - pero ha encontradosu casa aquí.

Junio 2012www.sav-on.com

Descubra la Diferencia SAV-ON ¡Con nuestro programa Smart Driver, losconductores se ahorran cientos de dólaresen seguros! 2

La empresa local puede reparar casi cualquiertejido, hacer que se vea - y sentir - como nuevo!

¿Agujero en los asientos del carro? Que te lo arreglen rápido

32

Boletín de Información al Consumidor

Personal Militar: ¡Usted nos Sirvió, Ahora Vamos a Servirle!

E l año escolar está a punto de terminar, y eso significa que los niños van a estar en casa una gran parte del día. En muchos casos, los padres están trabajando, y no hay supervisión de un adulto durante

el día. Estos “confirmación de retorno” los niños pueden ser vulnerables a problemas de seguridad y crímenes, y muchos estados han aprobado leyes que restringen la edad en que niños puedan estar solo en sus casas. Si bien la ley

de Oregón denomina ilegal dejar a un niño menor de 10 años solo, Washington no tiene una ley específica que establezca un límite de edad, pero sus directrices sugieren, 10 años de edad es la edad mínima que debería tener un niño para ser de-jado en casa sin supervisión de un adulto.

Es una situación poten-cialmente peligrosa. Sin nada que hacer y sin supervisión de un adulto, los niños y los adolescentes pueden tener problemas, ya sea causada por fuerzas externas o de su propio comportamiento. Como padre, puede ser estresante

saber que tienes que ir a trabajar y dejar a tus hijos solos, valerse por sí mis-mos durante dos o tres meses!

Afortunadamente, hay alternativas que nos proporcionan la supervisión para los niños que se encuentran en edad escolar, durante el verano, pero tam-bién ofrecen una gran cantidad de actividades de interés especial para ellos. Ya se trate de deportes, matemáticas, ciencias, naturaleza y una variedad de actividades. Los campamentos de verano y las clases abundan, lo que puede hacer que el verano de sus hijos sea entretenido y educativo.

Hemos compilado una lista de sólo algunos de los campamentos y actividades que su hijo puede disfru-tar mientras se encuentre fuera del hogar, usted puede estar seguro que todas estas actividades incluyen la supervisión de un adulto de organizaciones legítimas y calificadas. El costo de estos campamentos varían amplia-mente, y muchos se agotaron rápidamente, así que es mejor visitar sus propios sitios web o llamar para obtener infor-mación más detallada.

Actividades Basadas en Campamentos Ya sea que su hijo está interesado en las matemáticas y la ciencia, o actuar o

la pintura, hay campamentos durante el verano que los mantendrán ocupados. Ir al sitio web de FUNnerator (www.funnerator.com) y encontrara cientos de campamentos para elegir de una amplia variedad de intereses.

Las categorías incluyen: Matemáticas y Ciencias, Actividades Acuáticas, Artes, Exploración Silvestre, grupos religiosos, deportes de pelota y equitación.

Una Amplia Variedad de Campamen-tos de Verano Están Disponibles paraMantener a los Niños Ocupados

Ver Campamentos de verano, pág 2

High Tech Camps Para los Grados 5-12 ¿Está su hijo en las computadoras? ProjectFUN

tiene una variedad de programas de tecnología para los niños entre los grados 5-12. Esto incluye el desarrollo de juegos, multimedia y otros temas de tecnología. Talleres de verano ProjectFUN in-troduce a los estudiantes en los grados 5 a 12 a una gran variedad de diversión y desarrollo de juegos, multimedia y temas de tecnología, al tiempo que refuerza sus conocimientos de las materias aca-démicas básicas, como las matemáticas, la física, el arte y la escritura. Para más información visite https://projectfun.digipen.edu/.Campamentos de Circo y Comedia

¿Le gusta la magia a su hijo quiere ser un paya-so? Tal vez él o ella quiera ser un malabarista, un actor o un comediante en cine? Bueno, hay campos que se adaptan a estas actividades específicas en el área de Seattle. ¿Por qué no vamos a aprender más acerca de estas cosas durante el verano, mientras que no hay escuela? Camp ZinZanni Circus Camp tienen ofertas para los niños tan jóvenes como de 4 años de edad, hasta la edad de 17 años. Tienen clases de magia, escuela de payasos, malabares, acrobacias, comedia, acción y las actividades rela-cionadas con el circo. Para más información visite http://zica.zinzanni.org/camp-seattle/.Padres Nickelodeon se Conectan a la Web

Este sitio web es confiable para conocer cuales niños van a ir al campamento. Desde académico y deportivo a campamentos con necesidades especia-

les, hay una gran variedad de actividades especiales que gustará complacer cualquier interés. Además, el sitio proporciona comentarios de cada campa-mento, hecho por los mismos padres.

Los Campamentos incluyen: Académico, Arte, Naturaleza / Aire libre, religioso, campamentos de día, campamentos de noche, necesidades especiales y deportivos. Para más información visite http://gocitykids.parentsconnect.com /categoría/seattle-wa-usa/resources/camps.Campamentos YMCA

Elija entre una amplia variedad de campamen-tos de verano en el área de Seattle para los niños, incluyendo Campamento de Día al aire libre, el Discovery Camp, campamentos deportivos, cam-pamentos especializados y la tribu de la diversión del verano. Echa un vistazo a Campamento Orkila & Campamento Colman para la clásica experiencia de acampar durante la noche, donde los niños recordarán por el resto de sus vidas. Y con diez piscinas de YMCA en el área de Seattle-Tacoma y Everett, nunca estará demasiado lejos de las clases de natación para todas las edades y habilidades. Visite http://www.ysummer.org/ Campamentos al Aire Libre

Para una experiencia de regreso a la naturaleza, con tiendas de campaña, caminatas y trepar a los árboles, no busque más Campamentos Escolares al aire libre. Aventura es la palabra operativa, ya que este campamento se conecta a los niños a la natura-leza, enseñándoles habilidades de supervivencia en la naturaleza como la toma de decisiones, el recono-

cimiento de las plantas que se parez-can a las plantas venenosas, así como el seguimiento de la fauna y la interpre-tación de lenguaje de los pájaros. Para más información visite http://wildernessawareness.org/youth/wilderness_ awareness_calendar_youth.html. Campamentos de Computación

Para los niños con orientación a los computado-res, la Universidad de Washington ofrece campa-mentos de computación de verano entre las edades de 7 - 17. Se jactan de que son los número uno en campamento de computación mundial, y tienen una increíble variedad de cursos de computación desde estudiantes básicos a estudiantes avanzados.

Cursos ofrecidos: (18 junio-17 agosto) Diseno de Video Juego/ Cursos de Desarrollo

de Video Juegos, entre las edades 7-17 Juego Modding y cursos de modelamiento 3D,

12-17 Edición de Video, Cine, Diseño Web y Cursos

de Fotografía, 9-17 Cursos de Programación, aplicaciones y

Robótica, 8-17Campamento de Soccer Seattle Sounders

¿Es su hijo un jugador de fútbol? Qué mejor manera para disfrutar del verano que en un cam-pamento de fútbol organizado por los Sounders!

Estos campamentos son de lunes a vi-ernes, en horarios de medio día para las edades de entre 4-15, o un día completo para las edades 7-15. Campamentos semanales se llevan a cabo en diversos lugares del área de Seattle-Tacoma del 25 de junio al 31 de agosto.

Para obtener más información, visite http://www.soundersfc.com/youth/

camp-programs/camp-programs.aspx Parques Locales y Departamentos de Recreación

Muchas ciudades locales tienen una gran varie-dad de actividades de verano para los jóvenes. En-cuentra más información visitando sus sitios web:

• Parques y Recreación de Seattle http://www.seattle.gov/parks/ • Parques y Recreación de Tacoma http://www.metroparkstacoma.org/• Parques y Recreación de Des Moines http://www.desmoineswa.gov/dept/ parks_rec /sum_camp/sum_camp.html• Parques y Recreación de Federal Way http://itallhappenshere.org/default.html • Parques y Recreación de Bellevue http://www.bellevuewa.gov/day_camps.htm • Parques y Recreación de Kent http://www.ci.kent.wa.us/content.aspx?id=1256 Al hacer el verano un momento divertido y

seguro para su hijo, no sólo le dará paz mental mientras usted este lejos, sino que también les dará la oportunidad de aprender y crecer en una activi-dad que les interesa.

Luis Tecco ha vivido en más países en el mundo que la mayoría de la gente, sin embargo, parece haber encontrado un hogar en Seattle. Nacido y criado en Perú, vivió en Fran-cia, Alemania y Portugal antes de emi-grar a Nueva York en 2001. En 2009, se mudó a Seattle para estar con su novia de mucho tiempo y establecerse.

Desde que su madre peruana, su padre brasileño y su abuelo italiano, él ha tenido muchas influencias culturales en su vida, y pueda hablar con fluidez español, portugués e inglés. Esto lo convierte en una persona valiosa para Seguros SAV-ON, en la que puede ayudar a muchos de sus clientes que tienen problemas con el Inglés como segunda lengua.

Después de graduarse de una universidad en el Perú, Luis encontró un trabajo en American Express en Lima. Pronto fue enviado a Francia,

Alemania y finalmente Portugal para ayudar en las oficinas de American Express. Después de unos años, se cansó de ser reubicado y estar lejos

de la familia, que habían emigrado a los EE.UU. y vivió en Nueva York. Decidió dejar su trabajo y mudarse a Nueva York, donde encontró tra-bajo en distintos distribuidores. Se trasladó a Maryland por un tiempo, pero él anhelaba estar cerca de su novia, que conocía hace bastante tiempo, Anne, que había dejado Perú por Seattle años antes. Enton-

ces, hizo las maletas y se mudó a Seattle.Poco después de su llegada a Seattle se casa-

ron. No mucho después, un amigo de Luis, le entrego una copia de un periódico en español. En ella se anunciaba una agencia de seguros lo-cal llamada SAV-ON, y que estaban buscando a un representante de servicio al cliente bilingüe.

Él envió un currículum, tuvo una entrevista y fue contratado en el lugar. El primer día de Luis en Seguros SAV-ON fue en abril 1, 2010. Luis trabaja principalmente fuera de la oficina principal de SAV-ON ubicada en Des Moines, pero su habilidad para hablar varios idiomas le ha permitido ayudar en muchas de las oficinas de SAV-ON en los últimos dos años.

“Me gusta dar lo mejor de mi a los clien-tes”, dice Luis. “Una vez había un hombre con discapacidad en nuestro estacionamiento. Estaba luchando por salir de su coche, así que lo fui ayudar. Él sólo quería renovar su póliza, entonces lo que hice, fue pagarle su póliza sin él tener que salir de su coche. Me gustó mucho ayudarlo, y él estaba muy agradecido de mi esfuerzo adicional.”

La meta de Luis es convertirse en un agente de seguros. Ha tomado cursos pero no pudo obtener el suficiente puntaje en el test de

licencia por primera vez. Pero, él no se detiene, y planea regresar a la escuela para estar mas preparado y luego tomar la prueba otra vez.

“Mi meta es ser uno de los mejores agentes de seguros bilingües en el estado de Washing-ton”, Luis afirma con orgullo. “Me gusta hablar y ayudar a los clientes. Para mí, el cliente es primero en todo momento.”

“Cuando no está en el trabajo, Luis le en-canta cocinar, sobre todo alimentos peruanos e italianos. Cuando tiene el día libre, él dice que le gusta “descansar, dormir, limpiar y correr”. De hecho, él y su esposa salen a corren juntos en las mañanas, y también disfrutan de cami-natas en las montañas, con la Montaña Rainier como destino favorito.

Él y su esposa no tienen hijos, pero le gustaría adoptar algún día. En este momento, Mitzi su gata es la única que comparte su casa con ellos. Cuando tiene la oportunidad de via-

jar, su destino favorito es San Pedro, Portugal. Le encanta la playa, la comida y visitar a sus familiares que viven allí. También le gustaría regresar al Perú, donde creció y conoció a su futura esposa. “Una de las mejores experiencias personales en mi vida fue en Perú, el año en que conocí a mi bella esposa, Anne”.

Cuando se le preguntó que palabra usaría para describirse a sí mismo, rápidamente dijo “humilde”. Él explica que su madre siempre ha dicho que es muy humilde, y está de acuerdo. Se puede ser humilde, pero trae un montón de “buena energía” en la oficina cada día con él, y él está orgulloso de ello. Le gusta ayudar a los clientes de diferentes maneras e ilumina los días de ellos con su dedicación al servicio al cliente.

Con su actitud y entusiasmo, no sería sorprendente verlo convertirse en un de los me-jores agente de seguros en un futuro próximo. Sería todo un logro en cualquier idioma.

Luis Tecco

Luis Tecco: Después de Trabajar en Muchos Países Diferentes, Encuentro una Nueva Vida en Estados UnidosTenemos un perfil de cada empleado de SAV-ON, para que puedan llegar a conocer a la gente maravillosa que hacen nuestras oficinas, un lugar acogedor para estar! Se enorgullecen del servicio al cliente, y los clientes obtienen el máximo de seguro por su dinero. Cada uno tiene una historia única que contar.

Consejos Para Ahorrar DineroTiene más de una póliza con SAV-ON,y podemos ahorrarle mucho dinerocon nuestraMulti-Póliza de Descuentos!

Lector Gana 4 Entradas al CineTricia Patricelli fue la primera lectora en

encontrar el Sombrero de Sam de SAV-ON (escondido en algún lugar del último boletín), y se contactó con nosotros con la palabra correcta que aparecía en el sombrero. ¡Tricia recibió cuatro boletos para el cine por su rápida respuesta!

Hay otro sombrero escondido en algún lugar de este boletín. ¡Sé el primero en encontrarlo, envía-nos un correo electrónico con la respuesta y gana 4 boletos para el cine tickets!

Me Quito el Sombrero Ante Nuestro Ganador!

Continúa de la pág 1

Campamentos de Veran: No Hay Problemas en lo que su Hijo Este Interesado, Hay Campamentos Locales que lo Ofrecen

Como las demás personas, hay veces que ocupas la misma cantidad de tiempo en tu vehículo que lo que ocupas en tu casa. Usted vs a trabajar, deja a los niños en la escuela o en la práctica de deportes o sale de vacaciones. Inevitablemente, uno de los niños derrama un poco de jugo de color rojo en la alfom-bra del carro, o un pasajero sin darse cuenta hace un agujero en su hermosa y nueva tapicería de cuero! Usted acaba de enterarse de que va a ser un largo y costoso proceso de reparar!

Bueno, no te desesperes, hay una solución. Una empresa local ubicada al Sur del Condado de King Country, llamada ColorTek, puede ir y arreglar el agujero o deshacerse de las machas del jugo, y ni

¡Hacen que el Daño de la Tapicería Desaparezca! Color Tek corrige los daños causados por roturas y manchas con su servicio a domicilio

Ver ColorTek pág. 4

Graduados Nuestro Top 10 ‘SmartDriver’ Ahorraron un promedio de $325*En Mayo, un total de 21 graduados de nuestro programa ‘Smart Driver’ahorraron un promedio de 28% de descuentoen su Seguro de Auto!*

*Ahorro promediado a mas de 6 meses

TOP 10 Ahorradores de MayoSmart Driver Ciudad Ahorron Vicetsak K. Tukwila $627n Anatoliy K. Covington $453n Sameer A. Kent $343n Dane E. Lake Stevens $338n Fredy M. Kent $321n Duy L. Federal Way $308n Monique P. Issaquah $265n Randy A. Yakima $250n Rigoberto G. Auburn $187n Roberto C. Seattle $162

Agentes independientes y agencias de seguros ofrecen productos de muchas compañías de seguros. Eso significa más oportunidades de encontrar la mejor cobertura y servicio a un precio adecuado.Seguros Progressive ofrece a seguranzas prefer-enciales de auto, casa y extensión de coberturas. También puede ahorrar un 10% con nuestro descuento de multipolízas.A seguranzas SAV-ON y como agente de seguros independiente, se enorgullece de representar a Seguros Progressive.

¡Seguros SAV-ON Estáen Facebook! ¡Visítenos en nuestra nueva página de Facebook. Ir a www.sav-on.com, haz click en el logo de Facebook!

El programa de referencia de SAV-ON premia mensual-mente a los ganadores con 2 boletos gratis de lotería, un certificado de cena y la oportunidad de participar en el sorteo de fin de año de un TV LCD. Solo refiere a un familiar o amigo y podrás ganar!

Albert & Estela Fazzoneson los afortunadosganadores de unTV LCD de 32”!

Ganadores Mensuales:Afortunado ganador de Abril:Sarah & Jeremy Holemam Afortunado ganador de Mayo:Debbie Miller

La Diferencia de SAV-ON

siquiera será capaz de diferenciar si las manchas estaban allí! Se verán y se sentirán como el resto de la tela!

Mark Rissell, dueño de ColorTek de Renton, cubre la mayor parte del Sur del Condado de King. Él ha estado en la reparación de las alfom-bras de vehículo, tapicería y plástico por más de 12 años.

Como un servicio móvil, que puede llegar a donde su vehículo se encuentra y en muchos casos, reparar el daño allí mismo. También pueden reparar muebles dañados de la casa.

Phil Devitte, co-propi-etario de Seguros SAV-ON, llamo a ColorTek cu-ando se sentó en su coche, olvidando que tenia un destornillador en el bolsillo de atrás. Al ver el orificio en el asiento de cuero, se había resignado al hecho de que tendría que comprar un nuevo asiento. Después de que ColorTek se hizo cargo, “ ¡Quedo como nuevo!” dice Phil. “¡Fue increíble!”

El ahorro de dinero fue increíble, también. Un asiento nuevo para el coche de Phil hubiera costado más de $ 1.000 y hubiera tomado semanas para ordenarlo e instalar. ¡ColorTek lo reparado en menos de dos horas, y en una fracción del costo!

“Nos gusta tomar una fotografía de los daños

antes de salir, con esto podemos ofrecer al cliente un estimado cercano a lo que será el costo”, dice Mark. “De esa manera el cliente no se sorpren-derá por el costo del trabajo. También me ayuda a saber cuánto tiempo y material necesitaremos para poder realizar el trabajo”.

Mientras que él puede viajar a donde el vehí-culo está estacionado, los clientes también pueden

viajar a reunirse con él, en un lugar designado para ahorrar tiempo. Una vez que ha hecho la reparación, el vehículo se puede conducir si es necesario, pero se necesita 24 horas para que la reparación quede en un 100% completa.

Mientras que él se especial-iza en los agujeros o desgarros en cuero y tapicería de vinil, también puede eliminar la mayoría de las manchas, los ju-gos de color rojo, cera, aceite, alquitrán y tinta. Se utiliza una técnica que elimina la mancha,

donde se encuentre y luego se ocupan colorantes para que coincida con el color original.

“El proceso que utilizo crea una reparación natural, por lo que no sólo se parece al tejido original y a los alrededores de este, sino que tam-bién se mantiene la flexibilidad y el tacto del cuero o lo que es el tejido” dice Mark.

Cuando no está atendiendo a sus clientes, pasa una buena cantidad de tiempo trabajando en talleres de reparación de colisiones, donde los

coches que han sido dañados por robos o daños en el interior, pudiendo ser reparados sin tener que remplazar todo el asiento, la puerta o el volante. El resultado final es un vehículo que se ve como nuevo y ahorra dinero.

Por lo tanto, si usted tiene daños en la tapicería de su coche, no se desespere. Su posibilidad es usar los servicios de ColorTek, puede tener el coche como nuevo otra vez, ahorrándole tiempo y dinero!

Corporate Office22815 Pacific Highway S.Des Moines, WA 98198

PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDSEATTLE, WA

PERMIT NO. 4081

Agencia de Seguros SAV-ON secomplace en representar a

PEMCO Insurancepara proporcionar a nuestros clientes

una tasa de seguros más baja.

Representing

SAV-ON CLIENTE ESPECIAL!Limpiaremos gratis un los asien-

tos de área para cualquier repara-ción ¡hecho en precio regular! *

¡Un Valor de $50!

Llamada Mark Rissell, propietario206-679-8419

www.colortek.biz*Oferta caduca el 9-1-2012

Color Tek: Haciendo que el Interior Dañado de tu Carro Luzca Como Nuevo Cont. pág. 3

Nuestro Ganador del Concurso Anual de Referencia,

Albert Fazzone, aparece con la TV LCD HD de 32”

que ganó en nuestro Gran Concurso Final! Usted podría

ser nuestro próximo ganador, sólo debe referir a un amigo

o miembro de la familia para una cotización gratuita.

Representando