#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 3

gft¤ jÇrd« ky® 5, ïjœ 6 #&‹ 2016

5 M‹Ûf FUɉfhd gÇnrhjid (ghf« ïu©L)

10 fšÈ‹ Rikia ïw¡» it¡fyhnk?

14 $ $ uhjh ukzNj fij

16 nfhã tšygò®

23 f®jkU¡F« njtA]â¡F« elªj âUkz«

25 ghj ah¤âiu, Ñjh-a¡P âUÉHh

26 álh-jâ âUÉHh

28 âU¡FwË‹ tÊahf gft¤ ÑijÆ‹ Phd«

30 mnah¡»aÇ‹ e«ã¡if xU bghU£lšy

33 c§fË‹ tÇfS« nfŸÉfS«

33 bfsOa itZzt ehŸfh£o

34 jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

10

1614

3026

rªjhjhu®fË‹ ftd¤â‰F...c§fSila gft¤ jÇrd« 12M« njâ¡FŸ tuÉšiy v‹whš v§fis¤ bjhl®òbfhŸs: 98948 14553, 95434 82175tamilbtg@gmail.com

5

4 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

gft¤ jÇrd«Anu »UZz ïa¡f¤â‹

g¤âÇif

$ $k¤ g¡âá¤jhªj ru°tâ jhT®

mt®fË‹ f£lisÆ‹go bjŒt¤âU

m.r. g¡ântjhªj RthÄ ãuòghj®, Back to Godhead v‹w bgaÇš X® M§»y

g¤âÇifia bjhl§»dh®, m~J ï‹W

tiu mtiu¥ ã‹g‰Wgt®fshš

el¤j¥g£L tU»wJ. m¥g¤âÇif¡F

mtuˤj tÊfh£Ljiy¥ ã‹g‰¿

jÄÊš btËtUtnj gft¤ jÇrd«.

bjhF¥gháÇa®: $ »ÇjhÇ jh°

ãiH âU¤j«: mKjtšÈ njÉ

jhÌ, nfrt gyuhk jh°, ó«ghit

uh#nrf®, kJkâ ãÇah njÉ jhÌ,

b#a »UZz jh°, [df Fkhu

jhÞ.

gâ¥gháÇa®: c{tš ¥u~îš #hn#h

totik¥ò: $ »ÇjhÇ jhÞ

mYtyf cjÉ: rhJ irj‹a jhÞ,

nt§fnlZ, [¤a ehuhaz jh°

m£il¥gl totik¥ò: $ nfrt jhÞ

rªjh mYtyf«: 7c, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

bjhiyngá: 98948 14553, 95434

82175.

Ä‹dŠrš: tamilbtg@gmail.com

gâ¥òÇik © 2016, g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis. mid¤J cÇikfS«

gâ¥gf¤jhU¡F k£Lnk. g¡ântjhªj

ò¤jf mw¡f£lis¡fhf c{tš

¥u~îš #hn#h, 33, #hd» Fo®,

#&A& r®¢ vâÇš, #&A&, K«ig -

400049 mt®fshš ãuRÇ¡f¥g£L,

mt®fshnyna Jsá ò¡Þ, 7,

nf.v«. K‹á kh®¡, brsgh¤â,

K«ig - 400007 v‹D« ïl¤âš

m¢ál¥g£lJ. bjhF¥gháÇa®: $

»ÇjhÇ jhÞ, ïÞfh‹, 7c, thr‹

bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

g¡ântjhªj ò¤jf

mw¡f£lis

ï¥g¤âÇifÆ‹ F¿¡nfhŸ• c©ik, nghÈ; M‹Ûf«, bgsâf«; Ãuªjukhdit,

j‰fhÈfkhdit—M»at‰iw¥ ãǤJ¥ gh®¡F« m¿bthËia

k¡fS¡F tH§Fjš • #l thœÉ‹ jtWfis g»u§f¥gL¤Jjš

• M‹Ûf thœÉ‹ ntj EQ¡f§fËš k¡fis tÊfh£Ljš

• ntj g©gh£il¥ ghJfh¤J mjid¥ gu¥òjš • gfth‹ $

irj‹a kAhãuòÉdhš tH§f¥g£l ïiwtÅ‹ âUehk

c¢rhld¤ij¥ gu¥òjš • KGKj‰ flîshd $ »UZziu

Ãid¥gj‰F« mtU¡F¤ bjh©L brŒtj‰F« cjÉ brŒjš

Anu »UZz Anu »UZz »UZz »UZz Anu Anu

Anu uhk Anu uhkuhk uhk Anu Anu

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 5

M‹Ûf FU v‹gt® ïja¤âYŸs ftiy

v‹D« fh£L¤ÔÆid miz¡f¡Toatuhf

ïU¡f nt©L« v‹W« mJnt FUɉfhd Kjš

gÇnrhjid v‹W« br‹w ïjÊš f©nlh«. ïju

gÇnrhjidfis ï§F fhzyh«

Ñ®¤jd¤âš <LgLgt®FUɉfhd ïu©lhtJ nrhjid

v‹dbtÅš,

kAh¥ungh Ñ®jd-ªU¤a-Ñjhthâ¤u-kh¤a‹-kdn[h un[dh

FUÉ‹ ïu©lh« m¿F¿, mt® v¥nghJ«

Ñ®¤jd¤âš <Lg£oU¡»wh®. $ irj‹a

kAhãuòit¥ òfœtnj mtUila gÂ. M‹Ûf

FU gfthÅ‹ âUehk¤ij¥ gho¡ bfh©L«

Mo¡ bfh©L« cŸsh®; VbdÅš, mJnt

ïªj #lîy»‹ všyhÉjkhd J‹g§fS¡fhd

Ô®thF«.

j‰nghija jUz¤âš ahuhY« âahd«

brŒa ïayhJ. gšntW ïl§fËš ãugykhf

ïU¡F« âahd§fŸ btW« Vkh‰W ntiyna.

rŠry« ÄFªj ïªj fÈ íf¤âš âahd« brŒtJ

Äfî« fodkhdjhF«. vdnt, rh°âu§fŸ

TW»‹wd. ¡Unj a¤ ¤ahanj ÉZQ«. [¤a

íf¤âš, k¡fŸ xU ïy£r« tUl§fŸ thœªJ

tªj fhyf£l¤âš, thšÛ» KÅt® mWgjhÆu«

tUl§fŸ âahd«brŒJ g¡Ft¤ij milªjh®.

Mdhš j‰nghija jUz¤âš Ú§fŸ mWgJ

tUl§fŸ mšyJ mWgJ k neu« thœå®fŸ

v‹gj‰F¡Tl c¤âuthj« ïšiy. vdnt,

âahd« v‹gJ ïªj íf¤â‰F rh¤âakhdjšy.

mj‰F mL¤j ífkhd ânujh íf¤âš k¡fŸ

ahf§fis¢ brŒjd®, mJnt ntj rh°âu¤âš

gǪJiu¡f¥g£lJ. ¤nujhah« a#njh kif:. kif: v‹whš “khbgU« ahf§fis Ãiwnt‰Wjš”

v‹W bghUŸ. mj‰F bgUksÉyhd gz«

6 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

njit¥gL»wJ. j‰nghija fÈ íf¤â‰F Kªija

ífkhd Jthgu íf¤âš Äfî« ãu«kh©lkhd

KiwÆš É¡uA¤ij tÊgLtJ rh¤âakhf

ïUªjJ, Mdhš j‰nghija fÈ íf¤âš, mJî«

ïayhj fhÇakhf cŸsJ. vdnt, fÈ íf¤âš

bghJthf gǪJiu¡f¥gL« tÊKiw fbys j¤ AÇ Ñ®¤jdh¤, gfthÅ‹ âUehk¤ij Ñ®¤jd«

brŒtjhš všyh g¡Ft¤ijí« vËikahf

mila Koí«. ïªj »UZz g¡â ïa¡f« mªj

Ñ®¤jd¤ij¥ gu¥òtj‰F cÇajhF«. Mlš

ghlš bfh©l ïªj ïa¡f¤âid $ irj‹a

kAhãuò m¿Kf¥gL¤âdh®. ïJ flªj IüW

tUl§fshf¢ br‹W bfh©LŸsJ. ïªâahÉš ïJ

ãugykhdjhF«, nk‰f¤âa ehLfËš eh§fŸ áy

tUl§fS¡F K‹ò m¿Kf¥gL¤ândh«. j‰nghJ

k¡fŸ ïjid V‰W¡ bfh©L Äfî« k»œ¢áahf

cŸsd®. ïJnt tÊKiwahF«.

vdnt, FU v‹gt® v¥nghJ« Ñ®¤jd¤âš

<Lg£ltuhf cŸsh®. kAh¥ungh Ñ®jd-ªU¤a-Ñjh, MLjš k‰W« ghLjš. mt® mjid¢

brŒahÉoš v›thW jdJ Ól®fS¡F mjid¡

f‰W¡ bfhL¡f Koí«. vdnt, M‹Ûf FUÉ‹

Kjš m¿F¿ c§fis všyh¡ ftiyfËÈUªJ«

ÉLÉ¥gj‰fhd cgnjr§fis tH§Fjš. mtU

ila ïu©lh« m¿F¿, mt® gfthDila ehk

Ñ®¤jd¤âY« eld¤âY« v¥nghJ« <Lg£LŸsh®.

kAh¥ungh Ñ®jd-ªU¤a-Ñjhthâ¤u-kh¤a‹-kdn[h un[dh

M‹Ûf FU Ñ®¤jd¤âdhY« eld¤âdhY«

jdJ kdâDŸ bjŒåf Mdªj¤âid

v¥nghJ« mDgÉ¡»‹wh®. Mdªj« ïšyhkš

bra‰ifahf eldkhl c§fshš KoahJ. g¡j®fŸ

eldkhL«nghJ mJ bra‰ifahdjšy. mt®fŸ

bjŒåf Mdªj¤ij cz®»‹wd®, mjdhš

eldkhL»‹wd®. mt®fSila eld« M‹Ûf¤

js¤âÈUªJ Ãiwnt‰w¥gL»wJ. nuhkhŠr f«g °Uju§f ghn#h, áy neu§fËš m§nf M‹Ûf

m¿F¿fŸ bj‹gL»‹wd—áy neu§fËš

mG»‹wd®, áy neu§fËš kÆ®T¢br¿»‹wJ—ïJngh‹W gy m¿F¿fŸ cŸsd. ïªj m¿F¿fŸ

ïa‰ifahdit, efš brŒa¥gLtâšiy, xUt‹

M‹Ûf¤âš K‹nd‰w« milí«nghJ mit

jhdhf¤ njh‹W»‹wd.

É¡uA tÊgh£oš <LgL¤JjšFUÉ‹ _‹whtJ m¿F¿ ahbjÅš:

$-É¡uAhuhjd-äa-eheh°U§fhu-j‹-kªâu-kh®#dhbjs

í¡j°a g¡jh«° r ÃíŠ#njh ’ãtªnj Fnuh $-ruzhuɪj«

M‹Ûf FUÉ‹ flik j‹Dila Ól®fis

É¡uA tÊgh£oš <LgL¤J

tjhF«. v§fSila

üW ika§fËY«

eh§fŸ É¡uA tÊgh£oš

<Lg£L tU»nwh«. ï§nf

°lh¡nAhÄš É¡uA

tÊghL v‹gJ ï‹D«

KGikahf Ãiyeh£l¥

glÉšiy, Mdhš eh§fŸ

$ irj‹a kAhãuò k‰W«

FUÉ‹ òif¥gl§fis

tÊgL»‹nwh«. 炙yhªJ,

mbkÇ¡fh ngh‹w ïju

ika§fËš É¡uA tÊghL

cŸsJ. É¡uA tÊghL

v‹whš É¡uA¤â‰F

e‹whf cilíL¤Jjš,

nfhÆiy e‹whf¤ öŒik

brŒjš, É¡uA¤â‰fhf M‹Ûf FUthdt® jhD« É¡uA tÊgh£oš <Lg£L

k‰wt®fisí« mâš <LgL¤J»wh®.

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 7

mUikahd gjh®¤j§fis m®¥g¤jš,

É¡uA¤â‰F m®¥g¡f¥g£l ãurhj¤âid

c©Qjš ngh‹witahF«. ïJnt É¡uA

tÊgh£o‹ tÊKiw. É¡uA tÊghL FUÉdhš

Ãfœ¤j¥gL»wJ, mt® j‹Dila Ól®fisí«

mªj tÊgh£oš <LgL¤J»wh®. ïJ _‹whtJ

m¿F¿ahF«.

ãurhj ÉÃnahf¤ij C¡FÉ¥gt®eh‹fhtJ m¿F¿ahdJ:

rJ®-Éj-$-gft¤-ãurhnjh°th¤›-m‹d-¤U¥jh‹ AÇ-g¡j-[§fh‹

¡U¤itt ¤U¥â« g#j [ijttªnj Fnuh $-ruzhuɪj«

M‹Ûf FU ãurhj ÉÃnahf¤âid

C¡FÉ¥gtuhf ïU¡»wh®. v§fSila j¤Jt«

tw£L¤ j¤Jtkšy. btWknd ngáÉ£L

br‹WÉLgt®fŸ mšy eh§fŸ. eh§fŸ

ãurhj¤âid ÉÃnah»¡»‹nwh«, v§fSila

x›bthU nfhÆÈY« tUgt®fŸ midtU¡F«

eh§fŸ Äf mâfsÉš ãurhj« tH§F»nwh«.

v§fSila x›bthU nfhÆÈY« I«gâÈUªJ

ïUüW g¡j®fŸ tá¡»‹wd®, mt®fŸ k£LÄ‹¿

btËah£fS« tªJ ãurhj« vL¤J¡bfhŸ»‹wd®.

ãurhj ÉÃnahf« v‹gJ« FUÉ‹ k‰nwh®

m¿F¿ahF«.

Ú§fŸ gft¤ ãurhj¤âid c£bfh©lhš,

go¥goahf M‹Ûfkakhå®fŸ, ãurhj¤â‰F mªj

r¡âíŸsJ. ïjdhšjh‹, ïiwíz®î v‹gJ

ehîl‹ bjhl§Ftjhf Tw¥gL»wJ, n[nth‹Knf Ï Íàthbjs. Ú§fŸ ehÉid gfthDila

bjh©oš <LgL¤âdhš, m¥nghJ c§fshš

ïiwtid czu Koí«. gfthÅ‹ âUehk¤ij

c¢rÇ¡»Ö®fŸ, mtU¡F m®¥g¡f¥g£l czÉ‹

ÛâÆid ãurhjkhf V‰»Ö®fŸ—ïªj ïU tÊfË‹

_ykhf j‹Dz®Éid mil»Ö®fŸ. Ú§fŸ

khbgU« fšÉ bg‰w j¤Jtthâahf, ÉŠPhÅahf,

brštªjuhf ïU¡f nt©L« v‹gJ mtáakšy.

Ú§fŸ c©ikahd kd¥gh‹ikíl‹ gfthÅ‹

nritÆš c§fSila ehÉid cgnah»¤jhš

nghJ«. c§fshš mtiu czu ïaY«. ï~J

m›tsî vËikahdjhF«. ïâš vªj áukK«

ïšiy. vdnt, M‹Ûf FU v‹gt® ïªj ãurhj

Ãfœ¢áÆid m¿Kf¥gL¤J»wh®.

°th¤t-m‹d-¤U¥jh‹ AÇ-g¡j-[§fh‹. AÇ-g¡j-[§fh‹ v‹whš, “g¡j®fË‹ r§f¤âš”

v‹W bghUŸ. c§fshš ïjid btËna brŒa

ïayhJ. ¡U¤itt ¤U¥â« g#j [ijt, ãurhj

ÉÃnahf« e‹whf¢ brašgL«nghJ, mt® Äfî«

âU¥âail»wh®, ïJ eh‹fhtJ m¿F¿ahF«.

»UZz äiyfis Ãid¥gt®IªjhtJ m¿F¿ ahbjÅš:—

$-uhâfh-khjtnah® mghukhJ®a-äyh-Fz-%g-eh« eh«¥uâ-Bzh°thjd-nyhYg°atªnj Fnuh $-ruzhuɪj«

M‹Ûf FUthdt®

v¥nghJ« $kâ uhjhuh k‰W«

nfhãa®fSldhd »UZzÇ‹

äiyfis Ãid¤jt©z«

cŸsh®. áy neu§fËš

mt® nfhg e©g®fSldhd

»UZz äiyfis¥ g‰¿í«

Ãid¡»‹wh®. mjhtJ mt®

v¥nghJ« »UZziu¥ g‰¿a

äiyfis Ãid¤jt©z«

cŸsh®. »UZzUila VnjD«

xU äiyÆid Ãid¤jgo

cŸsh®. ¥uâ-Bzh°thjd-M‹Ûf FUthdt® ãurhj ÉÃnahf¤âdhš âU¥âail»wh®.

8 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

nyhYg°a. ¥uâ-Bz v‹whš ïUg¤Jeh‹F

k neuK« v‹W bghUŸ. ïJnt »UZz

cz®thF«. xUt‹ »UZziu Ãid¥gâš

ïUg¤Jeh‹F k neuK« <Lgl nt©L«. Ú§fŸ

c§fSila thœit mj‰F¤ jFªjh‰nghy

mik¤J¡bfhŸs nt©L«. v§fSila »UZz

g¡â ïa¡f¤âš ï§FŸs mid¤J M©fS«

bg©fS« âdK« ïUg¤Jeh‹F k neuK«

nritÆš <LgL¤j¥gL»wh®fŸ—btWknd

bgaU¡fhf thu¤âš xUehŸ nfhÆY¡F¢ br‹W

âahd¤âš <LgLtJ v‹gJ mšy. mt®fŸ ïUg¤J

eh‹F k neuK« <Lg£LŸsd®.

»UZz nrit¡fhd M®t«mL¤j m¿F¿ ahbjÅš:

ÃFŠr-ôndh uânfÈ è¤¤iaah ahäã® í¡â® mngBÙa

j¤uhâ jhºah¤ mâ-tšygÞatªnj Fnuh $-ruzhuɪj«

M‹Ûf FUÉ‹ ïWâ¡ F¿¡nfhŸ,

»UZzUila nyhf¤â‰F ca®î bg‰W

nfhãa®fSl‹ r§f« bfh©L »UZzUila

nritÆš mt®fS¡F cjîtjhF«. áy

M‹Ûf FUkh®fŸ nfhãa®fË‹ nrt»fshf

Mtij¥ g‰¿ Ãid¤J¡ bfh©oU¡»‹wd®,

áy® nfhg®fSila nrtf®fshf Mtij¥ g‰¿

v©Â¡ bfh©LŸsd®. áy® eªj kAhuh#®

k‰W« anrhijÆ‹ nrtf®fshf Mtij¥ g‰¿

Ãid¤J¡ bfh©LŸsd®, áy® jhÞa u[¤âš

flîË‹ nrtf®fshf Mtij¥ g‰¿ Ãid¤J¡

bfh©LŸsd®. áy® ó¡fis tH§F« ku§fŸ,

gH§fis tH§F« ku§fŸ, f‹WfŸ mšyJ

gR¡fshf ÉUªjhtd¤âš khWtij¥ g‰¿

nahá¤J¡ bfh©LŸsd®. [hªj, jh°a,

[¡a, th¤[ša, khJ®a vd IªJ Éjkhd

u[§fŸ cŸsd. M‹Ûf cy»š mid¤J«

cŸsJ. áªjhkÂ-¥ufu-[¤k[&, M‹Ûf

cy»YŸs mid¤J« M‹Ûfkhdit. ku§fŸ

M‹Ûfkhdit, gH§fŸ M‹Ûfkhdit, ó¡fŸ

M‹Ûfkhdit, Ú® M‹ÛfkhdJ, nrtf®fŸ

M‹Ûfkhdt®fŸ, e©g®fŸ M‹Ûfkhdt®fŸ,

jhŒkh®fŸ M‹Ûfkhdt®fŸ, jªijkh®fŸ

M‹Ûfkhdt®fŸ, flîŸ M‹Ûfkhdt®,

mtUila rfh¡fŸ M‹Ûfkhdt®fŸ,

m§nf gyju¥g£l tiffŸ cŸsnghâY«,

mitaid¤J« óuzkhdit.

eâ¡fiuÆš cŸs ku¤â‹ ã«g«

eâÆš bjÇtij¥nghy, M‹Ûf cy»YŸs

tiffsid¤J« ïªj #lîy»š ã«gkhf¤

njh‹W»‹wd. eâ¡fiuÆš cŸs ku¤â‹ ã«g«

eâÆš v›thW njh‹W«? jiyÑHhf¤ njh‹W«.

M‹Ûf FUthdt® »UZz nyhf¤â‰F ca®î bg‰W nrit brŒtij Ãid¤J¡ bfh©oU¡»wh®.

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 9

mJnghynt, ïªj #lîyfkhdJ M‹Ûf cy»‹

ã«gkhF«, Mdhš ïJ âÇgilªj ã«gkhf

cŸsJ. M‹Ûf cy»š uhij¡F« »UZzU¡F«

ïilÆš m‹ò cŸsJ. »UZz® v¥nghJ«

ïsikahdtuhf ïU¡»wh®. et-bastd. uhjhuhÂí« v¥nghJ« ïsik bfh©ltshf

cŸshŸ: VbdÅš, mtŸ »UZzUila

Mdªj r¡âahthŸ. eh« »UZziu¤ jÅahf

tÊgLtâšiy, mtiu mtUila äâa

Jizahd $kâ uhjhuhÂíl‹ tÊgL»nwh«.

uhjhuh¡F« »UZzU¡FÄilÆš äâakhd

fhjš cŸsJ. vdnt, ntjhªj N¤âu« TW»wJ,

#‹kh¤a°a aj:, všyh« ahÇlÄUªJ

njh‹¿anjh mtnu gu«bghUŸ. ïªj #lîy»š

jhŒ¡F« kfD¡FÄilÆš m‹ig¡ fh©»nwh«,

fztD¡F« kidÉ¡FÄilÆš m‹ig¡

fh©»nwh«, v#khdU¡F« nrtfU¡FÄilÆš

m‹ig¡ fh©»nwh«, e©g®fS¡»ilÆš

m‹ig¡ fh©»nwh«, v#khd® k‰W« ehŒ, óid

mšyJ gR¡fS¡»ilÆš m‹ig¡ fh©»nwh«.

Mdhš ïit M‹Ûf cy»‹ ã«g§fns.

»UZz®, ÄUf§fŸ, gR¡fŸ, f‹WfŸ

M»at‰¿‹ ÛJ« m‹ò brY¤Jgtuhf cŸsh®.

ï§nf eh« ehŒfŸ ÛJ« óidfË‹ ÛJ« m‹ò

brY¤Jtij¥nghy, m§nf »UZz® gR¡fŸ k‰W«

f‹WfË‹ ÛJ m‹ò brY¤J»wh®. ï›thwhf,

ÄUf§fË‹ ÛJ m‹ò brY¤J« kd¥gh‹ikTl

M‹Ûf cy»ÈUªJjh‹ tU»wJ. ïU¥ãD«,

m~J ï§nf ã«gkhf¤ njh‹W»wJ. M‹Ûf

cy»š ïit j¤jkJ c©ikahd ÃiyÆš

Ãiybg‰¿U¡fhÉoš, #lîyf« v‹D« ïªj

ã«g¤âš mt‰iw v›thW fhz Koí«? vdnt,

mid¤J« M‹Ûf cy»š ïU¡»‹wJ v‹gnj

c©ik. MÆD«, m‹ò brY¤Jtj‰fhd mªj

c©ikahd Rght¤âid¥ òǪJbfhŸtj‰F,

Ú§fŸ »UZz cz®Éid¥ gƉá brŒa

nt©L«.

ïªj #lîy»YŸs cwîfŸ ek¡F Éu¡âia¡

bfhL¡»‹wd. X® M© xU bg©iz ÉU«ò»wh‹,

mšyJ bg© X® Miz ÉU«ò»whŸ—Mdhš

ïit Éu¡âÆš Ko»‹wd. áy fhy¤â‰F¥

ã‹d®, mt®fŸ Éthfu¤J bgW»‹wd®;

VbdÅš, mt®fË‹ m‹ò âÇgilªj ã«gkhF«.

ïªj cy»š c©ikahd m‹ò ïšiy. ï§nf

fhk« k£Lnk cŸsJ. c©ikahd m‹ò

M‹Ûf cy»š uhij¡F« »UZzU¡FÄilÆš

cŸsJ. »UZzU¡F« nfhãa®fS¡FÄilÆš

c©ikahd fhjš cŸsJ. »UZzU¡F«

mtUila ïila®Fy e©g®fS¡»ilÆš

c©ikahd m‹ò cŸsJ. »UZzU¡F«

gR¡fŸ k‰W« f‹WfS¡FÄilÆš c©ikahd

m‹ò cŸsJ. »UZzU¡F« ku§fŸ, ky®fŸ

k‰W« ÚU¡FÄilÆš c©ikahd m‹ò

cŸsJ. M‹Ûf cy»š mid¤J« m‹ãdhš

Ãiwªjit. Mdhš ïªj #lîy»DŸ eh« M‹Ûf

cy»‹ ã«g¤âdhš âU¥âailªJ tU»nwh«. eh«

j‰nghJ ïªj kÅj¥ ãwÉia milªJŸnsh«,

ïªj¥ ãwÉÆš »UZziu¥ òǪJbfhŸnthkhf.

ïJnt »UZz cz®thF«.

Ú§fŸ »UZziu j¤Jtó®tkhf

òǪJbfhŸs nt©L«, nknyh£lkhf mšy

v‹W gft¤ Ñij TW»wJ, #‹k f®k r nk â›a« Vt« nah nt¤â j¤¤tj:. »UZz

ÉŠPhd¤ij¥ òǪJbfhŸS§fŸ. »UZzÇ‹ÛJ

m‹ò brY¤j Ka‰á brŒí§fŸ v‹gnj

m¿îiuahF«. É¡uA¤ij tÊgL§fŸ, ãurhj«

vL¤J¡bfhŸS§fŸ, »UZzÇ‹ âUehk§fis

c¢rÇí§fŸ, M‹Ûf FUÉ‹ cgnjr§fis¥

ã‹g‰W§fŸ—ïJnt tÊKiwahF«.

ï›Éjkhf Ú§fŸ »UZziu¥ òǪJbfhŸtJ

v›thW v‹gij f‰W¡bfhŸå®fŸ, mj‹ ã‹d®

c§fSila thœ¡if bt‰¿fukhdjhF«. ïJnt

v§fSila »UZz g¡â ïa¡f«. Ä¡f e‹¿.

EEE

M‹Ûf cy»š mid¤J« m‹ãdhš Ãiwªjit. Mdhš ïªj #lîy»DŸ

eh« M‹Ûf cy»‹ ã«g¤âdhš âU¥âailªJ tU»nwh«. eh« j‰nghJ

ïªj kÅj¥ ãwÉia milªJŸnsh«, ïªj¥ ãwÉÆš »UZziu¥

òǪJbfhŸnthkhf. ïJnt »UZz cz®thF«.

10 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

M‰w§fiuÆš ïU »uhk§fŸxU bgÇa M‰¿‹ ïU fiufËY« ïU

»uhk§fŸ mikªâUªjd. ïu©L »uhk¤âdU«

xUtU¡bfhUt® K‰¿Y« khwhd thœ¡if

Kiwia¡ bfh©oUªjd®. mjhtJ, fiuÆ‹

xU gFâÆš xU ãÇÉdU«, fiuÆ‹ k‰bwhU

gFâÆš ntW ãÇÉdU« thœªJ tªjd®. ïlJ

fiuÆš thœªj k¡fŸ v¥bghGJ« j§fSila

KJ»š bgÇa fU§f‰fis¤ ö¡»agona

ïUªjd®. m›thW ö¡Ftj‰F mt®fS¡F vªj

njití« ïU¡fÉšiy, vªj ïyhgK« ïšiy,

ahU« mt®fS¡F mJngh‹w j©lidia

Éâ¡fÉšiy; vÅD«, mJnt mt®fSila

tH¡fkhf ïUªJ tªjJ. mt®fËš áy® bgÇa

bgÇa ghiwfis¤ ö¡»¢ brštJ tH¡f«. ntW

áynuh jkJ r¡â¡F jFªjh‰nghš Rikfis

ö¡»¢ bršt®.

f‰fis ö¡»¥ gH»a m«k¡fŸ f‰fis¤

ö¡FtJ X® mtáak‰w Rik v‹gij czunt

ïšiy. m›thW f‰fis¤ ö¡FtJ j§fsJ

flik v‹W T¿, bgÇa f‰fis¤ ö¡Fgt®fS¡F

m§ÑfhuK« tH§» tªjd®. f‰fË‹ Rikfis¤

ö¡»¢ brštjhš vªj gyD« ïšiy v‹W áyU¡F

bjǪjnghâY«, “všyhU« ö¡F»wh®fns” v‹w

v©z¤âdhš, mt®fS« fšÈ‹ Rikia¤

ö¡»¢ brštij tho¡ifahf it¤âUªjd®.

tyJ fiuÆš tá¤j »uhk k¡fŸmªj M‰¿‹ tyJfiuÆš tá¤jt®fŸ

ïlJfiuÆš tá¤jt®fËlÄUªJ khWg£L

fhz¥g£ld®. mt®fŸ ahU« f‰fË‹ Rikfis

Rk¡fÉšiy, mt®fËl« vªj ghuK« ïšiy.

mt®fŸ Äfî« k»œ¢áahd KiwÆš Mo¥gho

Mdªjkhf thœ¡ifia el¤â tªjd®. ït®fŸ

ïlJfiuÆš tá¥gt®fis¥ gh®¤J, “V‹ ï¥go

f‰fis ö¡»¢ áuk¥gL»Ö®fŸ? ïjdhš vªj¥

gyidí« Ú§fŸ mila¥ nghtâšiy. ïªj¥

g¡f« tªJ v§fSl‹ Mdªjkhf thHyh«,

thU§fŸ,” v‹W m›t¥nghJ miH¥g®; MÆD«,

ïlJfiuÆš tá¤jt®fŸ mij¥ g‰¿ r‰W« bghU£

gL¤jhkš j§fSila ghu¤ij tH¡f«nghš

RkªJ brštâš ftd« brY¤â tªjd®.

tyJ fiu¡F¢ bršy áy® Ka‰á brŒjš

tyJfiuÆš ïU¥gt®fË‹ bjhl®ªj

m¿îiufshš, f‰fis Rk¡F« ïlJfiuÆš

ï‹iwa rKjha¤âš eh« e«Kila ãu¢rid¡fhd fhuz« bjÇahkš J‹g¥g£L¡ bfh©oU¡»‹nwh«. e«Kila ãu¢rid v‹d v‹gJ« mj‰fhd Ô®î« ï§nf xU fijÆ‹ toÉš És¡f¥gL»wJ. fijÆid ftdkhf¥ goí§fŸ.

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 11

tá¤j áy ò¤ârhÈ eg®fŸ, “eh« V‹ ï›thW

Rikfis¤ ö¡»¡ bfh©L ïU¡»nwh«? mªj

fiuÆš cŸs eg®fŸ v›tsî Mdªjkhf

ïU¡»‹wh®fŸ. ehK« mªj fiuia neh¡»¢

bršyyh«” v‹W v©Âd®. mt®fŸ kWfiuia

mila Ka‰á brŒjnghJ, mt®fSl‹ ïU¥gt®fŸ

mt®fis neh¡» T¿d®, “Ú§fŸ v‹d fhÇa«

brŒa¤ J»֮fŸ? c§fSila m«kh,

m¥gh, jh¤jh, _jhija®fŸ k‰W« t«r¤âYŸs

midtU« ïªj f‰fis Rkªjgona thœªjd®,

ïJnt ekJ C® tH¡f«. Ú§fŸ 炙UªJ

kWfiu¡F¢ bršy¡ TlhJ. e«Kila t«r¤â‹

bfsut¤ij¡ fh¥gh‰Wtnj c§fS¡F òfiH¢

nr®¡F«.” ï›thW j§fSila gu«giuÆ‹

bgUikfis¡ T¿ ïlJfiuÆš thœªjt®fŸ

k‰wt®fisí« tyJfiu¡F¢ bršy Élhkš

jL¤J ÉLt®. mjdhš, tyJfiu¡F¢ bršy Ka‰á

brŒjt®fS« mªj m¿îiufS¡F brÉ rhŒ¤J,

Û©L« tH¡f«nghy f‰fË‹ RikfSl‹

thœªJ tªjd®.

fijÆ‹ j¤Jt«

nk‰T¿a cUtf¡ fijÆ‹ c©ikahd

bghUŸ:

fšÈ‹ Rik—ekJ bgsâf MirfŸ.

ïlJfiuÆš tá¥gt®fŸ—MirfŸ v‹D«

(N£Rk) ghu¤ij RkªJ bršY« #lîyf k¡fŸ.

tyJfiuÆš tá¥gt®fŸ—bgsâf MirfŸ

VJÄ‹¿, ïªj cyf« j‰fhÈfkhdJ v‹W«

J‹g« ÃiwªjJ v‹W« bjǪJ bfh©L, gfth‹

$ »UZz® gft¤ ÑijÆš T¿a m¿îiufis¥

ã‹g‰¿ Mdªjkhf g¡â¤ bjh©oid¥ gƉá

brŒí« g¡j®fŸ.

tyJfiu¡F¢ bršy ÉU«ònth®—»UZz

g¡âia gƉá brŒa ÉU«ò« ruhrÇ k¡fŸ.

mt®fis¤ jL¥gt®fŸ—#lîyf thœÉny

K‰¿Y« _œ»a cwÉd®fŸ.

ïªj¡ f£Liuia¥ go¡F« thrf®fŸ

midtU« j§fSila fšÈ‹ Rik vªj msɉF

cŸsJ v‹gij jh§fns kâ¥ã£L¡bfhŸsyh«.

eh« x›bthUtU« gšntW MirfŸ v‹D«

RikÆid¤ ö¡»agona thœ»nwh«. ïªj

RikfSl‹ thœtnj thœ¡if v‹W e«ã

thœ»nwh«. ïªj f‰fË‹ RikÆdhš vªj

gaD« ïšiy v‹wnghJ«, ïjid ïw¡» it¡f

eh« jahuhf ïšiy.

Mdhš, ïªj fšÈ‹ Rikia ïw¡» it¤J¥

ghU§fŸ. Ú§fŸ Äfî« ïyFthf cz®å®fŸ.

m¥bghGJ eh« brŒa¡Toa g¡â¤ bjh©lhdJ

Äfî« c‹djkhfî« Mdªjkhfî« ïU¡F«.

V‹ Rk¡»nwh«, vj‰fhf Rk¡»nwh«, Rk¥gj‹ ga‹ v‹d v‹gij m¿ahkš, všyhU« Rk¡»wh®fŸ v‹gj‰fhfî« Rk¡fhÉ£lhš Vsd« brŒt® v‹gj‰fhfî« midtU« f‰fis¢ Rk¡»‹wd®.

12 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

ghu« Fiwíkh?eh« Rk¡F« fšÈ‹ ghu¤ij¢ r‰W MuhŒªJ

gh®¤jhš, ïªj bgsâf MirfŸ v‹W«

Kotiltjhf¤ njh‹wÉšiy. fšÈ‹ ghu«

ehS¡F ehŸ mâfǤJ¡ bfh©nl br‹WŸsij

eh« f©Tlhf¡ fhz Koí«. e«Kila

kdkhdJ fšÈ‹ ghu¤ij mâfÇ¥gâš

Äfî« nj®¢á bg‰wjhf cŸsJ. “Ú mij

milªjhš k»œ¢áailthŒ, ïij milªjhš

k»œ¢áailthŒ, òfœ bg‰whš k»œ¢áailthŒ,

gz« bg‰whš k»œ¢áailthŒ, rKjha¤âš

ca®ªj eguhf kh¿dhš k»œ¢áailthŒ,”

vd gy â£l§fis (mjhtJ, fšÈ‹ ghu¤ij

v›thW mâfÇ¥gJ v‹D« â£l§fis)

e«Kila kd« v¥nghJ« Ô£o¡ bfh©oU¡F«.

Mdhš kdâid eh« f£L¥gh£oš

it¤J¡bfhŸS« g£r¤âš fšÈ‹ ghu«

bgUksÉš FiwªJ fhz¥gL«. (kdij

ÃiyÃW¤Jtj‰F AÇ ehk [§Ñ®¤jd¤ij gƉá

brŒa nt©L«.)

bgU«ghyhd k¡fË‹ Ãiyï‹iwa rKjha¤âYŸs bgU«ghyhd

k¡fŸ jh§fŸ Rk¡F« ghu¤ij¥ g‰¿ VJk¿ah

t©z« khiaahdJ mt®fis e‹whf

Vkh‰¿¡ bfh©oU¡»‹wJ. mt®fŸ j§fSila

ghu¤ij—jh‹ ïªj

msɉF J‹g¥gL»‹nwh«

v‹gij—m¿ahj msɉF

thœªJ tUtJ Äfî«

tU¤j¤ij mË¡»‹wJ.

e«Kila c©ikahd

°t%g« ïJngh‹W f‰fis

Rk¥gjšy. khwhf, eh« gfth‹

$ »UZzUl‹ M‹Ûf

thr°jy¤âš Mdªjkhf

ïU¡f¡Toat®fŸ. mªj

c©ikia kwªj eh« ï§F

Mdªj¤ij¤ njo¡ bfh©L

ïU¡»‹nwh«.

fšÈ‹ Rikia ïw¡» it¡fyhnk

m»y cyf »UZz g¡â

ïa¡f« (ïÞfh‹) ïJngh‹W

fšÈ‹ ghu¤ij¢ Rk¡F« eg®fŸ j§fSila

Rikia ïw¡» it¡f cjwJ. kWfiuÆš

tá¥gt®fŸ V‹ Mdªjkhf ïU¡»‹wd®? mt®fŸ

v¥nghJ« gfthÅ‹ ehk¤ij Mo¥gho mtUila

rǤâu¤ij Éthâ¥gâš Mdªjkil»‹wd®.

ïªj ïa¡f¤ij Mu«ã¤j $y ãuòghj® cyf«

KGtâY« cŸs f£L©l ét‹fis fš ghu«

Rk¡F« bjhÊÈÈUªJ ÉLjiyaˤjh® v‹whš

mJ ÄifahfhJ.

ï°fh‹ v‹W m¿a¥gL« m»y cyf »UZz

g¡â ïa¡fkhdJ k¡fËilna gft¤ Ñij, $k¤

ghftj« ngh‹w rh°âu§fË‹ mo¥gilÆš

»UZz g¡âÆid ãu¢rhu« brŒJ tU»‹wJ.

$y ãuòghjiu¥ ã‹g‰¿ mtUila Ól®fS«

mjid ÓÇa KiwÆš el¤â tU»‹wd®. bgsâf

MirfË‹ RikÆid czU« ò¤ârhÈahd

eg®fŸ, m¢RikÆid ïw¡»É£L, gfth‹ $

»UZzÇ‹ tÊgh£oš <Lg£L k»œ¢áahd

thœit miltj‰F ïÞfh‹ cjî»wJ.

k»œ¢áahf ïU¥gnj ekJ gÂgfth‹ »UZz® gft¤ ÑijÆš (15.7),

mid¤J étuháfS« j‹Dila m«r« v‹W

TW»wh®. vdnt, gfthÅ‹ m«r§fshd

ét‹fS« gfthid¥ ngh‹nw Mdªjkhf ïU¡f

nt©oat®fŸ. Mdhš gfthÅ‹ Ûjhd á¿a

»UZz g¡âÆš k»œ¢áíl‹ ïU¥gnj všyh ét‹fË‹ c©ikahd ÃiyahF«.

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 13

bghwhikÆdhY« jÅahf mDgÉ¥gj‰fhd

ÉU¥g¤âdhY«, eh« Ãidɉbf£lhj

fhy«bjh£L ïªj ãw¥ò ïw¥ò RH‰áÆš ïUªJ

bfh©LŸnsh«.

ïU¥ãD«, gfth‹ »UZz® midtÇ‹

ïja¤âY« gukh¤khthf ïUªJ, e«Kila všyh

brašfS¡F« rh£áahf ïUªJ tU»wh®. fš

Rk¡F« gÂÆid¡ ifÉ£L, gft¤ g¡âÆš <Lgl

eh« ÉU«ãdhš, âra« gukh¤kh ek¡F cjÉ

brŒth®. “V‹ fšiy Rk¡f kW¡»whŒ?” v‹W

gyU« c§fis¢ rhlyh«, »©lš brŒayh«.

“Rk¥gnj ekJ ghu«gÇa«,” v‹W thâlyh«.

mt®fSila thj§fis¡ nf£L, Û©L«

f‰fis¢ Rk¥gj‰F ïirªJ ÉlhÔ®fŸ. ò¤âíl‹

e‹F nahá¤J, f‰fis¢ Rk¥gJ ekJ gÂašy

v‹W« k»œ¢áahf ïU¥gnj ekJ g v‹W«

cz®ªJ mj‹go brašgL§fŸ.

k»œ¢áahd thœÉ‰F tÊe«Kila fš Rk¡F« bjhÊiy cldoahf

É£L ÉLnth«. xU áyU¡F ïjid cldoahf

ifÉl kdâš ijÇa« ïšyhkš ïU¡fyh«,

Mdhš c©ikahd Mdªj« nt©L« v‹W

Ãid¡f¡Toa mid¤J eg®fS« f©o¥ghf

ïªj fšÈ‹ Rikia ïw¡» it¡f nt©L«.

c©ikÆš, ï§F eh« brŒa nt©oaJ Äfî«

Ryg«. gfth‹ $ »UZz® e«ik¥ ngh‹w

f£L©l ét‹fis ÉLÉ¥gj‰fhf Rkh® IüW

tUl§fS¡F K‹ò t§fhs¤âYŸs et¤åg«

v‹w ïl¤âš ™$ irj‹a kAhãuòthf¤ njh‹¿,

Anu »UZz, Anu »UZz, »UZz »UZz,

Anu Anu/ Anu uhk, Anu uhk, uhk uhk,

Anu Anu v‹D« kAh kªâu¤ij ãu¢rhu«

brŒJ, c©ikahd k»œ¢áÆid ts®¡F«

tÊKiwia ek¡F¡ f‰W¡ bfhL¤jh®. mtuJ

mo¢RtLfis¥ ã‹g‰¿, gft¤ Ñij k‰W«

$k¤ ghftj¤ij mo¥gilahf¡ bfh©L,

ïÞfh‹ ïa¡f« cyf k¡fS¡F bjhl®ªJ cjÉ

tU»‹wJ.

ïªj ïa¡f¤âš #hâ, kj«, bkhÊ, ïd« vd

vªj ntWghL« »ilahJ. Ú§fŸ brŒa nt©oaJ

ïJjh‹: cldoahf c§fS¡F mU»YŸs

ï°fh‹ nfhÆY¡F¢ bršY§fŸ (KftÇfŸ filá

g¡f¤âš cŸsd), m§F eilbgW« Ãfœ¢áfËš

jtwhkš fyªJbfhŸS§fŸ, âdrÇ Anu »UZz

kAh kªâu¤ij #g« brŒí§fŸ, gft¤ Ñij

c©ikíUÉš c£gl $y ãuòghjuhš tH§f¥g£l

80¡F« nk‰g£l üšfis go¤J j‹Dz®î

ghijia milí§fŸ. ïj‰fhf eh§fŸ c§fŸ

midtiuí« m‹òl‹ miH¡»‹nwh«.

fšÈ‹ ghu¤ij ïw¡» it¥ngh«!

c©ikahd Mdªj¤ij milnth«!!

ã‹F¿¥ò: ï¡f£Liu jt¤âU g¡â Éfh[

ÞthÄ mt®fŸ M‰¿a brh‰bghÊÉid¤ jGÉ

vGj¥g£ljhF«.

EEEâU. [¤a ehuhaz jh° mt®fŸ, gft¤ jÇrd¤âš bjhl®ªJ f£Liu vGâ tU»wh®. gft¤ jÇrd¤ij k¡fËilna ÉÃnah»¥gâš bgU« M®tK« âwD« bfh©lt® v‹gJ F¿¥ãl¤j¡fJ.

f£L©l ét‹fis ÉLÉ¥gj‰fhf njh‹¿a $ irj‹a kAhãuò, $ äahdªj ãuò.

14 gft¤ jÇrd« #&‹ 201611144444 gfg t¤ jÇrd« #&‹ 2016

<<Kªija ãuâfis KGikahf¥ bg‰¿l

www.tamilbtg.com

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 15

tiugl«: É#a nfhɪj jh°

(www.srivaikuntaenterprises.in)

16 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

ï‹iwa ïªâahÉ‹ nk‰F t§f

khÃy¤âYŸs Ĥdhò® kht£l¤âš mikªâU¥gnj

nfhã tšygò® v‹D« âU¤jy«. btËíyf

k¡fS¡F gutyhf m¿a¥glhjnghâY«, bfsOa

itZzt®fS¡F k¤âÆš nfhã tšygò®

Äfî« K¡»a¤Jt« thŒªj âU¤jykhF«.

fu¡òÇÈUªJ Rkh®²200 ».Û. bjhiyÉš, xorh

khÃy¤â‰F mU»š mikªJŸs ïªj âU¤jy¤ij

itZzt®fŸ “F¥j ÉUªjhtd«” v‹W«

miH¥gJ©L.

uÌfhdªj ãuòÉdhš òfœbg‰w

ï¤âU¤jy¤ij¥ g‰¿ m¿tj‰F K‹ghf,

uÌfhdªj ãuòÉ‹ tuyh‰iw r‰W m¿nth«.

uÌfhdªjÇ‹ bjŒåf¤ njh‰w«uÌfhdªj ãuò 1590M« M©oš, xorh

khÃy¤â‹ ghyhN® kht£l¤âš nuh»Â ef®

v‹D« CÇš, m¢íj®, gthÅ v‹w j«gâaU¡F

bjŒåf kfdhf¤ njh‹¿dh®. mtiu áWtaâš

uÌf KuhÇ v‹W miH¤jd®. mt® j‹ jªijia¥

ngh‹nw »UZz ehk¤ij áW taânyna c¢rÇ¡f

Mu«ã¤jh®, Jsá, gR k‰W« itZzt®fË‹

ÛJ mÔj g‰Wjiy btË¥gL¤âdh®.

Éisah£oš M®t« fh£lhkš, k‰w

áWt®fSl‹ ïizªJ »UZz äiyfis

gšntW ehlf§fshf mu§nf‰Wtâš KGikahf

_œ»ÆUªjh®, $k¤ ghftj¤ij¡ nf£gâš bgU«

M®t« bfh©oUªjh®.

uÌfhdªj ãuò jdJ ïsik¥ gUt¤ânyna

khbgU« g©ojuhf¤ âfœªjh®. j‹ jªijÆ‹

e©guhd gyg¤âuÇ‹ kfshd <¢rh njÉia

kz« òǪjh®. mtuJ M‹Ûf¤ jh¡f« ehS¡FehŸ

mâfǤJ¡ bfh©nl br‹wJ.

mtuJ ïsik gUt¤ij c¤fy v‹W

miH¡f¥g£l xorh khÃy¤âš fʤjh®. ÉUªjh

td¤âš ét nfh°thÄÆ‹ nk‰gh®itÆš

M‹Ûf Éõa§fis¡ f‰w áahkhdªj ãuò

bjŒåf¡ f£lisÆ‹go uÌfhdªjiu¢ rªâ¡f

nuh»Â efU¡F Éiuªjh®.

uÌfhdªjU« áahkhdªjU« rªâ¤jšáahkhdªj ãuòit jÇá¤j uÌfhdªj®

j‹ida¿ahknyna bkŒ áÈ®¤J¥ nghdh®.

áahkhdªj ãuò, ã‹d® »UZz g¡âÆ‹

MH¤ij uÌfhdªj ãuòɉF cgnjá¤jh®.

áahkhdªjU« uÌfhdªjU« gy khj§fŸ

f©láyh v‹DÄl¤âš ehk [§Ñ®¤jd«

òǪjd®. uÌfhdªj ãuòî« mtuJ kidÉí«,

áahkhdªj ãuòit FUthf V‰W, j§fis

KGikahf mtuJ nritÆš m®¥g¤jd®.

áahkhdªj® ÉUªjhtd« bršy

ÉU«ãanghJ, uÌfhdªjU« mtUl‹ bršy

ÉU¥g« bjÇɤjh®. mj‰F áahkhdªj®, “Ú§fŸ

j‰nghJ c¤fy (xorh) njr¤âš »UZz g¡âia

ãu¢rhu« brŒí§fŸ. mj‹ãwF v‹Dl‹

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 17

ÉUªjhtd¤âš KGikahf tá¥gj‰F tUif

jhU§fŸ,” vd gâyˤjh®. mjid uÌfhdªj

ãuòî« áunk‰W¡ bfh©lh®.

c‹djkhd nritáahkhdªj ãuòÉ‹ fUizÆdhš

»UZzÇ‹ Ûjhd m‹ò« g¡âí« uÌfhdªjU¡F

ehS¡FehŸ mâfǤJ¡ bfh©nl br‹wJ.

uÌfhdªj ãuò itZzt®fS¡F nrit brŒtâš

ÄFªj m¡fiw bfh©oUªjh®. itZzt®fS¡F

»UZzU¡F rkkhd kÇahijia tH§»dh®.

mt® j‹ ïšy¤â‰F tUif jU« x›bthU

itZzt®fË‹ ghj§fisí« fGÉ mªÚÇid

gU» gutr¤ij btË¥gL¤Jth®.

fhy¥ngh¡»š mt® Þt®znuf eâ¡fiu¡F¡

Fobga®ªjh®. ï›Él¤â‰F áahkhdªj ãuò

xUehŸ tUif òǪjh®.

nfhã tšygò®uÌfhdªj® j‹ FUthd áahkhdªj ãuòÉl«,

j§fŸ ïšy¤âš tÊgl¥gL« É¡uA¤â‰F bga®

N£L«go nt©LnfhŸ ÉL¤jh®. áahkhdªj®,

m›É¡uA§fS¡F “nfhã tšyg uha®” v‹W

bgaÇ£L, mªj CU« “nfhã tšygò®” v‹W

miH¡f¥gL« vd¡ T¿dh®. m§nf »UZzU«

mtuJ g¡j®fS« áwªj KiwÆš nrit

brŒa¥gLt® v‹W« m›ÉlK« ÉUªjhtd¤ij¥

ngh‹W òfœbgW« v‹W« áahkhdªj®

K‹bkhʪjh®.

áahkhdªjU« uÌfhdªjU« xorh KGtJ«

»UZz g¡âia ãu¢rhu« brŒJ, N¤âu®fŸ,

r©lhs®fŸ, Äny¢r®fŸ, ÑœÃiy k¡fŸ,

eh¤âf®fŸ, âUl®fŸ, tÂf®fŸ, k‹d®fŸ,

ïÊtilªjt®fŸ vd ghug£rÄ‹¿ mt®fsJ

cz®î Ãiyia nk«gL¤âd®. uÌfhdªjU«

j‹ FUthd áahkhdªjÇ‹ f£lis¥go gy

Ól®fis V‰W¡ bfh©lh®.

uÌfhdªjÇ‹ m‰òj äiyfŸuÌfhdªj ãuòÉ‹ äiyfŸ v©z‰wit,

mt‰¿š ïu©oid ï§nf F¿¥ãl

ÉU«ò»nwh«.

tdò® v‹DÄl¤ij mfkJ ngf« v‹D«

K°ä« k‹d‹ M©L tªjh‹. mt‹

uÌfhdªjÇ‹ òfiH¡ nf£L mt®ÛJ Äfî«

bghwhik bfh©oUªjh‹. m¿ahikÆš

_œ»ÆUªj m¡bfh^u k‹dD¡F fUiz fh£l

ÉU«ãa uÌfhdªj® mtid¢ rªâ¡f m§F

br‹wh®. m¢rka¤âš, mt®fË‹ f©fS¡bf£oa

öu¤âš kj«ão¤j ahid x‹W bj‹g£lJ.

mªj ahid j‹ f©K‹ tªjt®fis

Äâ¤J¡ bfh‹W bfh©oUªjJ. mij¡ f©l

K°ä« k‹d‹, cldoahf

uÌfhdªjÇl«, “Ú§fŸ ïªj

ahidia ml¡»dhš, eh‹

c§fSila ehuhaziu

V‰W¡bfhŸ»nw‹,” vd rthš

ÉL¤jh‹.

ntfkhf Xo tªj kjahid

uÌfhdªjiu¡ f©lîl‹

ntf¤ij¡ Fiw¤J¡ bfh©L

mt® K‹ ËwJ. m¥nghJ

uÌfhdªj ãuò ahidÆl«,

“V‹ ï›thW k‰wt®fis

J‹òW¤J»whŒ? »UZzÇ‹

âUehk¤ij c¢rǤJ,

mtiu âahŤJ, mtÇ‹

âU¥ghj§fis tÊgL.

»UZznu cdJ jhŒ, jªij,

e©g® k‰W« cÆ®_¢R. cdJ áahkhdªjU« uÌfhdªjU« ciuahLjš

(nfhã tšygòÇš ïU¡F« á¤âu«)

18 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

20 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

Mzt¤ij ifÉ£L »UZziu tÊg£L thœit

òÅj¥gL¤â¡ bfhŸthahf,” vd cgnjá¤jh®.

ahidÆ‹ f©fËÈUªJ f©Ù®

jhiu¤jhiuahf toªjJ. f©ÙÇdhš uÌfhdªj

ãuòÉ‹ âU¥ghj§fis¡ fGÉa ã‹d®, ahid

mtÇ‹ K‹ghf ÉGªJ tz§»aJ. “ï‹¿ÈUªJ

c‹id eh‹ vdJ Óldhf V‰W¡bfhŸ»nw‹,”

v‹W T¿a uÌfhdªj®, mªj ahid¡F nfhghy

jhÞ vd bgaÇ£L Ô£iraˤjh®. mªj ahid

midtÇ‹ K‹ÅiyÆY« uÌfhdªjiu üW

Kiw ÉGªJ tz§»aJ.

ïij¡ f©l mfkJ ngf« M¢rÇaK«

m⮢áí« milªjh‹, uÌfhdªjÇ‹ ghj§fËš

ÉGªJ j‹id k‹Å¤J jdJ m¿ahikia¥

ngh¡f nt©L« v‹W nt©odh‹.

xUKiw òÇ ujah¤âiu¡F uÌfhdªj® fhy

jhkjkhf tªjh®. ahid, Fâiu, v©Âyl§fh

k¡fŸ vd midtU« v›tsî Ka‹W« uj«

r‰W« miraÉšiy. m¥nghJ, òÇ k‹dÇ‹ fdÉš

njh‹¿a #fªehj®, “vdJ g¡j‹ uÌfhdªjiu

eh‹ gh®¤j ã‹dnu ï›Él¤ij É£L efUnt‹,”

vd¤ bjÇɤjh®. mij bkŒ¥ã¡F« tifÆš áy

ehŸfŸ fʤJ, uÌfhdªj® òÇ¡F tUif jªJ

jdJ âU¡fu§fshš uj¤ij¤ bjh£l ãwF uj«

efu¤ bjhl§»aJ.

nfhã tšygòU¡F g¡j®fSl‹ É#a«br‹w M©L gft¤ jÇrd FGÉdUl‹

ïizªJ nfhã tšygò® brštj‰F mÇa rªj®¥g«

»il¤jJ. xorhÉ‹ ãugykhd nuKzhÉš

j§»ÆUªj eh§fŸ midtU« ïu©L

ngUªJfËš nfhã tšygò® neh¡» (Rkh® 120

»Û) òw¥g£nlh«. nk‰F t§f všiyia¡

fl¡f nt©oa ïl¤âš, Ú©l R§f¢rhtoÆ‹

fhuz¤âdhš, v§fSila gaz« Rkh® ïu©L

k neu« jhkjkh»aJ. v§fSila kâa

ãurhj« nfhã tšygòÇš V‰ghL brŒa¥g£oUªjJ.

gá xUòw« ïUªjhY« nfhã tšygò® jÇrd«

jhkjkh»wnj v‹w V¡f« všyhUila kdâY«

mâfǤj t©z« ïUªjJ.

nfhã tšygòiu milªnjh«, mjid xU á¿a

efu« mšyJ bgÇa »uhk« v‹W Twyh«. Äfî«

mikâahd mHfhd C®, bgU efu§fËÈUªJ

btF bjhiyÉš ïU¥gjhš efu thrid ï‹D«

ï§nf gutÉšiy v‹W Twyh«. nfhÆš

mikªJŸs ïl« tiu ngUªJ bršy ïayhJ

v‹gjhš, ngUªâÈUªJ ïw§» ehk [§Ñ®¤jd«

brŒjthW elªJ br‹nwh«. mªj CÇ‹ mHifí«

g¡âíl‹ Toa k¡fisí« f©lîl‹ gaz¡

fis¥ò« gáí« gwªnjhod. thÅš nkf§fŸ To

ïjkhd fh‰¿id år, AÇ ehk¤â‹ k»œ¢áíl‹

nfhÆiy neh¡» K‹nd¿ndh«.

v§fS¡fhf fh¤âUªj kAh‹uÌfhdªjÇ‹ FL«g« xU bgÇa #Û‹jh®

FL«g«, mjdhš mt®fSila åL xU á¿a

nfh£ilia¥ ngh‹W mik¡f¥g£oUªjJ. mt®

jdJ å£o‹ K‰gFâÆš $ $ uhjh nfhɪj

É¡uA§fisí« nfhã tšyg uhaiuí«

ãu«kh©lkhd KiwÆš tÊg£L tªjh®.

ïlJ: ehk [§Ñ®¤jd« brŒjgo g¡j®fŸ nfhÆÈDŸ EiHjš. tyJ: Mdªj eldkhL« g¡j®fŸ

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 21

m›Él« xU bghJ¡ nfhÆiy¥ ngh‹W C® k¡fŸ

midtU« TL« ïlkhf ïUªJ tU»wJ.

itZzt®fS¡F nrit brŒtâš Äfî«

ãuá¤â bg‰w ïl« v‹gjhš, m¡nfhÆiy beU§F«

nghJ c‹djkhd M‹Ûf mâ®îfŸ bj‹gLtij

midtuhY« czu KoªjJ. uÌfhdªj

ãuòití« áahkhdªj ãuòití« Ãid¤jgo

g¡j®fŸ nfhÆÈDŸ EiHa kiH bghÊa¤

bjhl§»aJ. ïªj ɤâahrkhd ïl¤â‰F tªj

k»œ¢áÆš, g¡j®fŸˆkiHiaí« bghU£gL¤jhkš

AÇ ehk [§Ñ®¤jd¤âš c‰rhfkhf Mo¥gho

k»œªjd®.

uÌfhdªj ãuòÉ‹ t«rhtÊahd jkhš

nkhAªâ kAhuh#hÉ‹ jiyikÆyhd

g¡j®fshš btË¥gL¤j¥g£l g©ghL« el¤ijí«

v§fŸ midtiuí« bkŒáÈ®¡f it¤jJ.

kâa« 02:30 k¡F¢ bršy nt©oa eh§fŸ

fhyjhkjhf 04:30 k¡F tªjnghâY«,

mt®fŸ midtU« c©zhkš v§fS¡fhf

fh¤âUªjd®. gšntW ghu«gÇa gjh®¤j§fSl‹

Toa khbgU« ÉUªâdhš mt®fŸ v§fis

cgrǤjd®. mªj ÉUªâid¢ Rit¤jt®fŸ ahU«

mjid thœÉš v‹W« âra« kw¡f ïayhJ.

v©z‰w gjh®¤j§fŸ, mid¤J« ghu«gÇa

j‹ikia¡ bfh©lit. itZzt g©ghL

v¤jifaJ v‹gij e‹F vL¤Jiu¥gJnghy

m~J mikªjJ.

$y ãuòghjiu¥ òfœªj jkhy kAhuh#h

jkhy kAhuh#hÉ‹ njh‰w« Äfî« f«Õukhd

KiwÆš mtUila ca®Fo¡F bghU¤jkhdjhf

ïUªjJ. mt® ïÞfh‹ ÛJ« $y ãuòghjÇ‹

ÛJ« bgUkâ¥ò bfh©LŸsh®. v§fS¡F ãurhj«

gÇkh¿É£L, eh§fŸ midtU« cztUªâa

ã‹dnu, mt® ãurhj« V‰wh®. mJtiu mtU«

mtiu¢ rh®ªjt®fŸ midtU« cztUªjhkš

ïUªjd®. ïªj gaz¤âid V‰ghL brŒj ÉZQ-

á¤j jhÞ mtÇl« ÉdÉdh®, “kAhuh#h, eh§fŸ

rhjhuz m‰gkhd k¡fŸ, v§fS¡fhf Ú§fŸ V‹

cztUªjhkš ïUªÔ®fŸ?” mj‰F mtuˤj

gâš v§fŸ midtiuí« bkŒáÈ®¡f¢ brŒjJ,

“ïšiy, Ú§fŸ rhjhuz k¡fŸ mšy. Ú§fŸ

mjid¥ gÂÉdhš TW»Ö®fŸ. kAhãuòÉ‹

fUiz c§fŸ midtU¡F« cŸsJ. eh§fŸ

Îahkhdªj gu«giuia¢ rh®ªjt®fŸ v‹gâš

bgUÄj« bfhŸ»nwh«. ïU¥ãD«, c§fSila

uÌfhdªjuhš tÊgl¥g£l uhjh-»UZz É¡uA«.

uÌfhdªjÇ‹ ghjRtL gâªj ghiw ï‹W« nfhã tšygòu¤âš guhkÇ¡f¥g£L tU»wJ.

22 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

ãuòghjU« g¡âá¤jhªj ruÞtâ ãuòghjU«

kAhãuòÉdhš nj®ªbjL¡f¥g£l g¡j®fŸ.

mjdhš Ú§fŸ Äfî« Énrõkhd g¡j®fŸ.”

$y ãuòghjÇ‹ Ûjhd ca®ªj kâ¥ò

kÇahijÆdhš, kAhuh#h mt®fŸ ïÞfh‹

g¡j®fËl« ÄFªj m‹igí« gÂití«

btË¥gL¤âdh®. mtiu¡ fh¡f it¤jij

v©Â eh§fŸ tUªâanghâY«, mtÇlÄUªJ

$y ãuòghjÇ‹ bgUikfis¡ nf£lJ Äfî«

Mdªjkhf ïUªjJ. $y ãuòghjÇ‹ gu«giuÆš

ek¡»U¡F« K¡»a¥ bghW¥òfis m~J

vL¤Jiu¤jJ.

g¡j®fË‹ ruzh«Uj«ï¡nfhÆÈ‹ k‰WbkhU áw¥g«r«, itZzt

ruzh«Uj¤ij¢ Rit¥gjhF«. uÌfhdªj

ãuòÉ‹ fhy¤âš, xUKiw mt® ïy£r¡fz¡fhd

g¡j®fis tutiH¤J, mt®fŸ midtuJ

âU¥ghj§fisí« Úuh£o mªÚiu bgÇa ghidÆš

nrfǤjh®. mij¥ gUFtij mt® âdK«

tH¡fkhf¡ bfh©oUªjh®. mªj itZzt

ruzh«Uj« nfhÆY¡F tUif jU« g¡j®fS¡F

ï‹W« Ô®¤jkhf tH§f¥gL»wJ. ghidÆš cŸs

mªj Ô®¤j« ghâahf Fiwí«nghJ, mâš nkY«

ÚiuÉ£L Ãu¥ã, ï¥nghJ« nfhãtšyg uhaÇ‹

nfhÆÈš m¤Ô®¤j¤âid guhkǤJ tU»‹wd®.

khiy neu rªâah Mu¤â¡F cŸq® k¡fŸ

gyU« m§F Tod®, Mu¤âí« ÉkÇirahf

Mu«gkh»aJ. nfhã tšygòiu jÇá¤j

bgUk»œ¢áí«, m§»UªJ òw¥gL»nwh« v‹w

bgUªJauK« fyªj xU fyitahd kdJl‹

midtU« m§»UªJ òw¥g£nlh«.

itZzt®fS¡F v›thW nrit brŒa

nt©L« v‹gj‰F nfhã tšygò® Äf¢áwªj

K‹Djhuzkhf âfœ»‹wJ v‹whš mJ

ÄifahfhJ. uÌfhdªj ãuò itZzt®fË‹

ÛJ vªjsɉF g‰W it¤âUªjh® v‹gij

ï§F tUif òÇgt®fŸ âra« czuyh«.

itZzt nritÆ‹ K¡»a¤Jt¤ij nfhã

tšygò® giwrh‰WtnjhL, itZzt®fisí«

gfthidí« v‹W« ãÇ¡f KoahJ v‹»w

ca®ªj á¤jhªj¤ijí« cyf k¡fS¡F czu

it¡»‹wJ.

uÌfhdªj ãuòÉ‹ fUiz v‹D« flyhdJ

MH§fhd ïayhjJ« všiy ïšyhjJkhF«.

ï‹W« uÌfhdªj ãuò xorh khÃy¤âš Äfî«

òfœbg‰w g¡juhf ngh‰w¥gL»wh®. »UZz

äiyÆš »UZzUila ngudhf ïUªj

mÃU¤j®, irj‹a kAhãuòÉ‹ äiyfËš

g§bfL¥gj‰fhf uÌfhdªjÇ‹ toÉš

njh‹¿dh®. bfsOa itZzt®fŸ midtU«

thœ¡ifÆš xUKiwahtJ nfhã tšygòiu

jÇá¡f nt©L«, mj‰fhd ÉU¥g¤ijahtJ

ts®¤J¡bfhŸs nt©L«.

F¿¥ò: uÌfhdªjÇ‹ tuyh‰¿id¥ g‰¿

nfhã-#d-tšyg jh[uhš xoa bkhÊÆš

ïa‰w¥g£l uÌf-k§fy v‹D« üyhdJ,

j‰nghJ M§»y¤âš The Story of Rasikananda v‹w bgaÇš jt¤âU g¡â Éfh[ ÞthÄÆdhš

btËÆl¥g£LŸsJ. M§»y« m¿ªnjh® mjid¥

go¤J, uÌfhdªjiu¥ g‰¿ nkY« m¿ayh«.

EEEâU. étd bfsu AÇ jhÞ mt®fŸ, br‹idÆYŸs jÅah® ÃWtd¤âš gÂòǪj t©z« »UZz g¡âia gƉá brŒJ tU»wh®.

jkhš kAhuh#h mt®fŸ g¡j®fŸ midtU¡F« itZzt ruzh«Uj¤ij tH§Fjš

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 23

mid¤J ntj§fisí« bjhF¤j $y Éah[njt®, mt‰¿‹ bjËthd rhuh«r¤ij $k¤ ghftj¤â‹

tot¤âš ek¡F tH§»íŸsh®. “ntj ïy¡»a« vD« ku¤â‹ fŪj gH«” v‹W miH¡f¥gL« ïªj

$k¤ ghftj« ntj Phd¤â‹ Äfî« óuzkhd mâfhuó®tkhd És¡fkhF«. ïj‹ 18,000 Þnyhf§fŸ

12 fh©l§fshf ÉǪJŸsd.

m»y cyf »UZz g¡â ïa¡f¤â‹ Þjhgf M¢rhÇauhd bjŒt¤âU m.r. g¡ântjhªj RthÄ

ãuòghj® jkJ Mœªj òyikahY« g¡â kakhd Ka‰áfshY« ï‹iwa eilKiw¡F V‰w jkJ

ÉÇthd És¡fîiufSl‹ g¡â ur_£L« $k¤ ghftj¤âid eåd cy»‰F tH§»¥ ngUgfhu«

brŒJŸsh®. mtuJ m‰òjkhd gil¥ã‹ xU RU¡f¤ij ï§F gft¤ jÇrd thrf®fS¡F¤ bjhl®ªJ

tH§» tU»nwh«. ïj‹ óuz gyid¥ bgw $y ãuòghjÇ‹ $k¤ ghftj¤ij ï¤Jl‹ ïiz¤J

ftdkhf¥ go¡f nt©oaJ Äfî« mtáa«.

ïªj ïjÊš: _‹wh« fh©l«, ïUg¤âbu©lh« m¤âaha«

br‹w ïjÊš, gfthÅ‹ guk V‰gh£o‹go, kD

f®jk KÅtiu¢ rªâ¤J ciuahoaij¥ gh®¤njh«.

ïªj ïjÊš kDÉ‹ òjšÉahd njtA]â¡F«

f®jkU¡F« âUkz« eilbgWtij m¿ayh«.

kD f®jkiu bfsuɤjšf®jk KÅtÇl« kD ã‹tUkhW ngryhdh®,

“ntj¤â‹ cUtkh»a ãu«knjt® ntj m¿it

gu¥òtj‰fhf j« Kf¤âÈUªJ ãuhkz®fsh»a

j§fis¥ gil¤jh®, bghJthf ãuhkz®fŸ jt«,

ò¤ârhȤjd«, òyÅ‹g¤âš g‰¿‹ik, k‰W«

nahf á¤âfŸ Ãiwªjt®fŸ. ãuhkz®fË‹

ghJfh¥ã‰fhf, j« fu§fËÈUªJ r¤âÇa®fshd

v§fis¥ gil¤jh®. ï¥bghGJ c§fis¢

rªâ¤jhš vdJ flikfis¥ g‰¿ rªnjfÄ‹¿

bjËthf eh‹ òǪJ bfh©nl‹. c§fis¡ fhz

KoªjJ vdJ ešyâ®Zl«. c§fË‹ ghjöË v‹

jiyÆš gLtJ v‹ bgU«gh¡»akhF«. c§fË‹

neuo m¿îiuia bgwKoªjik¡fhf gfthD¡F

e‹¿ brY¤J»nw‹.”

njtA]âia x¥gil¤jškD bjhl®ªjh®, “áwªj KÅtnu, vdJ

jhœikahd nt©Lnfhis¡ nfS§fŸ.

vdJ kfË‹ ÛJŸs ghr¤jhš vdJ kd«

gÇjÉ¡»wJ. ãÇaÉujD¡F« c¤jhdghjD¡F«

v‹ kfŸ rnfhjÇahthŸ. mtŸ taJ, el¤ij,

ešy Fz§fŸ M»at‰¿š jd¡F bghUªâa

fztid¤ njo¡ bfh©oU¡»whŸ. ehuj

KÅtÇlÄUªJ c§fË‹ ca®ªj el¤ij, fšÉ,

mH»a njh‰w«, ïsik k‰W« ãw Fz§fis¥

g‰¿ nfŸÉ¥g£l kh¤âu¤âš mtsJ áªjid

j§fis ehlyhƉW. eh‹ kd¥ó®tkhf

mtis¤ j§fËl« x¥gil¡»nw‹. jiaT®ªJ

V‰W¡bfhŸS§fŸ.

“všyhÉj¤âY« j§fsJ kidÉahtj‰F

jFâahd mtŸ c§fŸ FL«g¡ flikfis

áw¥ghf Ãiwnt‰WthŸ. òyÅ‹g Mir

cilat®fshÆD« òyÅ‹g Mir

m‰wt®fshÆD« jhdhf tU« fh¡ifia

kW¥gJ ghuh£l¤j¡fjšy. jhdhd tUtij

24 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

kW¤JÉ£L ã‹ fŠrÅl« nf£gt®fŸ j«kâ¥ig

ïH¡»wh®fŸ. Ú§fŸ Ãiyahd ãu«krÇa Éuj«

V‰fhkš âUkz« brŒa¤ jahuhf ïU¥gij

eh‹ nfŸÉí‰nw‹. vdnt, ïtis c§fŸ

JizÉahf V‰W¡bfhŸåuhf.”

f®jk® njtA]âia V‰wškDÉ‹ nt©Lnfhis¡ nf£l f®jk®

gâyˤjh®, “vd¡F âra« kz«òÇí« ÉU¥g«

cŸsJ. c§fŸ kfS¡F ï‹D« âUkz«

MfÉšiy. mtŸ ahU¡F« th¡fË¡fÉšiy,

ntj üšfËš Éj¡f¥g£l ÃaâfË‹go âUkz

ÉU¥g« Ãiwntw£L«. áwªj fªj®tuh»a

É°tht[& j§fŸ òjšÉÆ‹ nguH»dhš

ftu¥g£L nkhf¤jhš ka§» j‹ Ékhd¤âÈUªJ

jt¿ ÑnH ÉGªjh‹, bg©ik¡F mÂfydhf

És§F« ïtŸ v‹ fu«g‰w ÉU«ã jhdhf

tªâU¡»whŸ. ïªj f‰òŸs bg©iz

ÃaânahL V‰W¡bfhŸ»nw‹. MÆD«, ïtŸ

v‹ FHªijfis¥ bg‰bwL¤jîl‹, g¡âkakhd

Jwî be¿ia V‰f eh‹ ÉU«ò»nw‹. m¥ghij

bghwhika‰wJ« Äf¢ ÓÇaJkhF«.”

j‹ M‹Ûf K‹nd‰w¤jhš “ÉZQnt

gukòUõ gfth‹, mtnu jdJ tz¡f¤â‰FÇa

bjŒt«” v‹gij e‹F m¿ªâUªj f®jk KÅt®,

ÉZQÉ‹ ÉU¥g§fis jdJ flikfshf¡

bfh©lh®. mt®, itZzt j®k¤ij¥ gu¥ò«

xnu xU kfid k£Lnk bgw ÉU«ãdh®.

âUkz«ïj‹ ã‹d® f®jk KÅt® mikâahf

gfth‹ ÉZQit âahÅ¡f¤ Jt§»dh®.

m¥nghJ bksdkhd ò‹KWtš ó¤j mtuJ Kf«,

njtA]âÆ‹ cŸs¤ij bfhŸis bfh©lJ.

kfŸ njtA]âÆ‹ ÉU¥g¤ij¥ òǪJ bfh©l

ã‹ ïuh [j%ghÉ‹ óuz r«kj¤Jl‹ všyh

tifÆY« e‰Fzthdhd f®jk KÅtU¡F kD

j‹ kfis âUkz« brŒJ it¤jh®.

ïuh [j%gh, kzkfS¡F eiffŸ, MilfŸ

k‰W« å£L¡F¤ njitahd bghU£fisí« Äfî«

Éiyía®ªj gÇRfisí« m‹òl‹ bfhL¤jhŸ.

kfis¥ ãÇ»nwh« vD« J¡f¤âš °tha«òt

kDÉ‹ kd« Äfî« thoaJ. vdnt, j‹

ïU fu§fshY« j‹ m‹ò kfis miz¤J¡

bfh©lh®. kfË‹ ãÇit¤ jh§fÉayhj mtuJ

f©fËÈUªJ f©Ù® tʪJ kfË‹ jiyia

eid¤jJ.

ã‹, f®jk KÅtÇl« mDkâ bg‰W, jdJ

njÇš V¿ j‹ jiyefU¡F¢ br‹wh®. bršY«

tÊÆš KÅt®fŸ k‰W« ÇÎfË‹ mH»a

Máuk¡ FošfŸ Ãiwªj òÅjkhd ru°tâ

eâÆid jÇá¤jgo br‹wh®.

kDÉ‹ thœ¡if be¿kDÉ‹ jiyefu« g®ÏZkâ vd miH¡f¥

g£lJ. gfth‹ ÉZQ, tuhA mtjhukhf

tªjbghGJ, j‹ cliy FY¡»a rka¤âš, mtuJ

Ko ïªj efu¤âš ÉGªjJ. mJ ntŸÉ¡F¥

ga‹gL« j®¥ig k‰W« fr òšyhf ts®ªJ

efu¤ij¥ gRikahf it¤âUªjJ. ïªj ò‰fshš

Md Mrd¤âš mk®ªJ kD guk òUõ gfthid

tz§» Ãyîyif M£á brŒí« Máia¥

bg‰wh®.

j« gaz¤ij ïÅnj Ko¤J¡ bfh©L

âU«ãa kD jdJ jiyefU¡F tUtij

m¿ªj Fok¡fŸ Ä¡f MtYl‹ k§fs th¤âa

ïiríl‹ ngh‰¿¥gho mtU¡F m‹ghd

tunt‰ig tH§»d®. k‹d® °tha«òt kD

rh°âu ÉâfS¡F V‰wthW j« kidÉílD«

FL«g¤JlD« thœÉš k»œ¢áíl‹ ïUªjh®.

mtÇ‹ áwªj brašfis É©Qyf¥ ghlf®fŸTl

òfœªJ ghod®. mt® gfthÅ‹ â›a äiyfis

g‰¿ m‹whl« Ä¡f M®t¤Jl‹ nf£gJ tH¡f«.

(bjhl®¢á, gh®¡f g¡f« 29)

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 25

<ïjÄHf¤âš ghj ah¤âiu

jÄHf¤âš j‰nghJ ty«tU« m»y ïªâa ghj ah¤âiu¡ FGÉd®, flªj nk khj¤âš gh©o¢nrÇ, flÿ®, g©U£o, tlÿ®, ÉU¤jhry«, á‹dnry« M»a gFâfis¡ flªJ j‰nghJ nry« khefiu neh¡» br‹W bfh©LŸsd®. #&‹ khj¤âš nry«, j®kòÇ, »UZz»Ç gFâfËš gaz« brŒa cŸsd®. jÄHfbk§F« k¡fŸ eštunt‰ig tH§» tU»‹wd®. Égu§fS¡F, 73582 63020.

ehf®nfhÆš ïÞfh‹ rh®ãš, ïÞfh‹ ïa¡f¤â‹ I«gjhtJ tUl¤ij¡ bfh©lhL« tifÆš I«gJ ïl§fËš Ñjh-a¡P âUÉHh el¤â, 5,000 gft¤ Ñijia ÉÃnahf« brŒa â£lÄl¥g£LŸsJ. mj‹go, ïJtiu 12 Ãfœ¢áfŸ el¤j¥g£L, 1,233 gft¤ ÑijfŸ ÉÃnahf« brŒa¥g£LŸsd. 5,000¡F« nk‰g£l k¡fŸ ïªÃfœ¢áfËš fyªJ bfh©L gadilªJŸsd®.

<ïehf®nfhÆÈš Ñjh-a¡P âUÉHh

26 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

gfth‹ $ irj‹a kAhãuòÉ‹ K¡»a

Ól®fËš xUtuhfî« ÉUªjhtd¤â‹ MW

nfhÞthÄfËš xUtuhfî« És§Fgt® uFehj

jh[ nfhÞthÄ mt®fŸ. Äf¥bgÇa brštªj

FL«g¤ij¢ rh®ªj mt®, gft¤ g¡âÆdhš

M£bfhŸs¥g£L, $ irj‹aÇl« ruzila

Kidªjh®. gy Kiw å£il É£L XoanghâY«,

mtuJ jªij jdJ M£fis¡ bfh©L mtiu

Û©L«Û©L« å£o‰F miH¤J tªjh®.

m¢NœÃiyÆš, ghÅAh£o vd¥gL« ïl¤âš,

$ äahdªj ãuòÉ‹ f£lis¥go, uFehj®

jÆiuí« mtiyí« bfh©L xU ɤâahrkhd

ÉUªâ‰F V‰ghL brŒjh®. uFehjÇ‹ ÛJ

âU¥âí‰W äahdªj® fUizia¥ bghÊa,

m¡fUizÆdhš FW»a fhy¤ânyna uFehjuhš

$ irj‹aUl‹ ïiza KoªjJ.

uFehj® $ äahdªj ãuòÉ‹ fUizÆdhš

$ irj‹aiu milªjh® v‹gij ÃidîbfhŸ

tj‰fhfî« ehK« m¡fUizÆ‹ áW

JËia¥ gUFtj‰fhfî« M©LnjhW« mªj

ghÅAh£o álh-jâ âUÉHh (mtš, jÆ® âUÉHh)

ÉkÇirahf¡ bfh©lhl¥gL»wJ. ïªj tUl«

#&‹ khj« 18 njâa‹W g¡j®fŸ midtU« mâš

M®t¤Jl‹ g§nf‰fÉU¡F« jUz¤âš, $y

ãuòghj® ek¡fˤJŸs $ irj‹a rÇjh«Uj«,

mªâa äiy, MwhtJ m¤âaha¤âÈUªJ áy

bkhÊbga®¥òfis gft¤ jÇrd thrf®fS¡fhf

tH§F»nwh«.

(äahdªj ãuòÉ‹ f£lisia¥ bg‰wîl‹)

uFehj jh[® cldoahf¤ jdJ M£fis

všyhÉjkhd czî gjh®¤j§fisí« th§»

tU«go »uhk¤â‰F mD¥ã it¤jh®. (52)

mtš, jÆ®, ghš, ïÅ¥òfŸ, r®¡fiu, thiH¥

gH« k‰W« ïju czî¥ bghUŸfis th§» tªj

uFehj jh[® mt‰¿id všyhÉl§fËY« gu¥ã

it¤jh®. (53)

âUÉHh eilbgwÉU¥gij¡ nfŸÉ¥g£L,

všyh tifahd ãuhkz®fS« ïju fdth‹fS«

m§F tu¤ bjhl§»d®. v©Âyl§fhj k¡fŸ

m§nf Tod®. (54)

T£l« mâfÇ¥gij¡ f©L uFehj jh[® ïju

»uhk§fËÈUªJ nkY« czî¥ bghUŸfis

vL¤J tUtj‰F V‰ghL brŒjh®. mt® ïUüW,

eh}W bgÇa k©ghidfisí« bfh©L tªjh®.

(55)

XÇl¤âš, mtyhdJ bgÇa ghidfŸ

x›bth‹¿Y« Nlhd ghÈš Cw it¡f¥g£lJ.

mj‹ ã‹d® ghâ mtyhdJ jÆ®, r®¡fiu, k‰W«

thiH¥ gH§fSl‹ nr®¡f¥g£lJ. (57)

Ûâ ghâahdJ bf£oahd ghYl‹ fy¡f¥g£L

rh§gh-fyh v‹D« xU tifahd thiH¥

gH¤Jl‹ fy¡f¥g£lJ. mjDl‹ r®¡fiuí«

beŒí« f‰óuK« nr®¡f¥g£lJ. (58)

äahdªj ãuò jdJ JÂÆid kh‰¿

ò¤jhilÆid cL¤â¡ bfh©l ã‹d®, ca®ªj

â£oš mk®ªjh®, mtU¡F K‹ghf VG bgÇa

gh¤âu§fis ãuhkz® bfh©L tªjh®. (59)

mªj â£oš $ äahdªj ãuòÉ‹ K¡»akhd

[§f¤âd®fŸ midtU« ïUªjd®, ïju

K¡»akhd eg®fS« m§F ãuòit R‰¿ t£lkhf

mk®ªjd®. (60)

âUÉHhÉid¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£L, všyh

tifahd g©oj®fS« ãuhkz®fS«

ó#hÇfS« m§F br‹wd®. gfth‹ äahdªj

ãuò mt®fS¡F kÇahijaˤJ mt®fis¤

j‹Dl‹ ca®ªj â£oš mku¢ brŒjh®. (64)

x›bthUtU¡F« ïu©L k©ghidfŸ

tH§f¥g£ld. x‹¿š bf£oahd ghYl‹ ïUªj

mtY«, k‰bwh‹¿š jÆUl‹ ïUªj mtY«

tH§f¥g£lJ. (65)

k‰w k¡fŸ midtU« FG¡fshf jiuÆš

mk®ªâUªjd®. v›tsî k¡fŸ m§»Uªjd®

v‹gij ahuhY« v©z KoaÉšiy. (66)

mt®fŸ x›bthUtU¡F« ïu©L

k©ghidfŸ tH§f¥g£ld—x‹¿š jÆÇš Cw

álh-jâ âUÉHh$ irj‹a rÇjh«Uj¤âÈUªJ áy t®zidfŸ

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 27

it¡f¥g£l mtY«, k‰bwh‹¿š bf£oahd ghÈš

Cw it¡f¥g£l mtY« ïUªjJ. (67)

â£oš ïl« »il¡fhj áy ãuhkz®fŸ

j§fSila ïu©L k©ghidfSl‹ f§if¡

fiu¡F¢ br‹W j§fSila mtiy m§nf Cw

it¤jd®. (68)

f§if¡ fiuÆšTl ïl« »il¡fhj k‰wt®fŸ

ÚÇDŸ ïw§» j§fSila ïUtifahd mtiy

c©z¤ bjhl§»d®. (69)

ï›thwhf, áy® â£oš mk®ªâUªjd®, áy®

â£L¡F ÑnH js¤âš mk®ªâUªjd®, ntWáy®

f§if¡ fiuÆš ïUªjd®; ïUgJ M£fË‹

_ykhf mt®fŸ x›bthUtU¡F« ïu©L

ghidfŸ tH§f¥g£ld. (70)

x›bthUtU¡F« mtš gÇkhw¥g£lnghJ,

gfth‹ äahdªj ãuò jdJ âahd¤âš $

irj‹a kAhãuòit m§F tutiH¤jh®. (77)

äahdªj ãuò v‹d brŒ»wh® v‹gij

ahuhY« òǪJbfhŸs KoaÉšiy. ïU¥ãD«,

Äfî« mâ®Zl« thŒªj áyuhš $ irj‹a

kAhãuò m§F ïU¥gij¡ fhz KoªjJ. (82)

äahdªj ãuò $ irj‹a kAhãuòɉF X®

ïl¤âid tH§» m§nf mtiu mku¢ brŒjh®.

mj‹ ã‹d®, ïU rnfhju®fS« x‹whf ïizªJ

mtiy c©z¤ bjhl§»d®. (84)

$ irj‹a kAhãuò j‹Dl‹

cztUªJtij f©l gfth‹ äahdªj ãuò

Äfî« k»œ¢áí‰W gyÉjkhd ãnuikÆid

btË¥gL¤âdh®. (85)

gfth‹ äahdªj ãuò f£lisÆ£lh®, “Ú§fŸ

midtU« AÇÆ‹ âUehk¤âid c¢rǤjgo

c©Q§fŸ.” cldoahf, “AÇ, AÇ” v‹D«

âUehk« ngbuhÈahf vGªJ ãugŠr« KGtijí«

Ãu¥ãaJ. (86)

všyh itZzt®fS« “AÇ, AÇ” v‹W

âUehk§fis c¢rǤjgo cztUªâanghJ,

»UZzU« gyuhkU« j§fSila e©g®fshd

ïil¢ áWt®fSl‹ aKid¡ fiuÆš v›thW

cztUªâd® v‹gij mt®fŸ midtU«

ÃidîT®ªjd®. (87)

gšntW »uhk§fËš filfis it¤âUªj

t®fŸ âUÉHhÉid¥ g‰¿¡ nfŸÉ¥g£lnghJ,

mt®fS« m§nf mtš, jÆ®, ïÅ¥ò, k‰W«

thiH¥gH§fis ɉgj‰fhf tªjd®. (91)

mt®fŸ všyh tifahd czîfisí«

bfh©L tªjnghJ, uFehj jh[® mitaid¤

ijí« th§»¡ bfh©lh®. bghU£fS¡fhd

ÉiyÆid mt®fS¡F tH§»a ã‹d®, mnj

czÉid¡ bfh©L mt®fS¡F« cztˤjh®.

(92)

ïªj nfË¡ifahd Éõa§fŸ v›thW

eilbgW»‹wd v‹gij gh®¥gj‰fhf tªjt®

fS«Tl mtš, jÆ® k‰W« thiH¥gH§fSl‹

cztË¡f¥g£ld®. (93)

gfth‹ äahdªj ãuò c©L Ko¤j ã‹d®

mt® jdJ fu§fisí« thÆidí« fGÉÉ£L,

eh‹F ghidfËš ÛjÄUªj czÉid uFehj

jh[U¡F tH§»dh®. (94)

gfth‹ äahdªj ãuòÉdhš Ûj« it¡f¥g£l

czÉid¥ bg‰w ã‹d®, uFehj jh[® bgÇJ«

k»œ¢áí‰W mâš xU gFâÆid¤ jh‹ c©L,

Ûâ gFâÆid jdJ brhªj [§f¤âd®fS¡F

k¤âÆš ÉÃnahf« brŒjh®. (99)

gfth‹ äahdªj ãuòÉdhš bgÇJ«

bfh©lhl¥g£l álh-jâ knAh¤[t äiyÆid

ï›thwhf ÉtǤJŸns‹. (100)

EEE

28 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

gfth‹ $ »UZz® cgnjá¤j gft¤ ÑijÆ‹ c©ikfis bjŒt¥ òyt® âU¡FwËš T¿ÆU¥gJ

âU¡FwË‹ gy bgUikfSŸ jiyaha bgUikahF«.

thG« tÊKiw, mwbe¿, xG¡f¤â‹ ca®î, j‹Dz®î, ïiwíz®î M»at‰iw És¡F«

âU¡FwË‹ gh®itÆÈUªJ, ïiw¤ bjh©ilí« g¡âiaí« És¡»íiu¡F« X® vËa Ka‰ána

“FwË‹ Fuš” v‹D« òâa gFâahF«. gft¤ ÑijÆš Tw¥g£LŸs fU¤JfŸ (mšyJ j¤Jt§fŸ)

âU¡FwË‹ _ykhf ï§F És¡f¥gl cŸsJ.

ïªj ïjÊš: Mâgft‹

Mâgft‹ mšyJ KGKj‰flîŸntjhªj N¤âu¤âš $y Éah[njt®,

#‹kh¤a°a aj:, vtÇlÄUªJ všyh«

njh‹W»‹wdnth, mtnu KGKj‰ flîŸ v‹W

TW»wh®. nkY« mjid mtnu És¡fkhd

KiwÆš $k¤ ghftj¤â‹ Kjš Þnyhf¤âš

(1.1.1.), t[&njtÇ‹ ikªjdhd »UZznu

KGKj‰ flîŸ v‹W« mt® jdJ Ãiyahd

cyf¤âš å‰WŸsh® v‹W« všyht‰¿‰F«

nkyhdt® v‹W« mtiu jh‹ âahÅ¡»nw‹

v‹W« TW»‹wh®.

âUtŸSt® j‹Dila Kjš FwËš,

mfu Kjy vG¤bjšyh« Mâgft‹ Kj‰nw cyF

(âU¡FwŸ 1)

“vG¤J¡fŸ všyh« mfu¤ij mo¥gilahf¡

bfh©LŸsij¥ nghš, cyf« flîis

mo¥gilahf¡ bfh©LŸsJ.”

br«bkhÊ ïy¡»akh»a âU¡Fwis ïa‰¿a

tŸSt® KGKj‰ flîisna Mâgft‹ v‹W

F¿¥ãL»wh®. Fiwªj f©nzh£lKila áy®

Mâia üyháÇaÇ‹ jhba‹W« gftid¤

jªijba‹W« TWt®. ï§F cyF v‹gJ všyh

cyf§fisí« cÆ®fisí« F¿¡F«. gfth‹

v‹whš všyh¢ bršt§fisí« KGikahf¡

bfh©LŸst® v‹W bghUŸ.

všyh¢ bršt§fisí« KGikahf¡

bfh©l Kjštnd Mâgft‹. ïªj Mâgft‹

v¥go¥g£lt‹ v‹gij tŸSt® VHhtJ FwËš,

jd¡Ftik ïšyhjh‹ jhŸnr®ªjh®¡ fšyhš kd¡ftiy kh‰wš mÇJ

(âU¡FwŸ 7)

“jd¡F ÃfÇšyhjtDila jhis¢ nr®ªjtU¡

fšyhJ k‰w vtU¡F« kd¤â‹f© cUthF«

J‹g§fis Ú¡Fjš mÇJ.” jd¡Ftik ïšyhjh‹

v‹W tŸSt® F¿¥ãLtJ Äfî« K¡»akhdJ.

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 29

mtU¡F nkš ahU« ïšiy v‹gnj ïj‹ bghUŸ.

ïijna gft¤ ÑijÆš (7.7) »UZz®,

k¤j: guju« eh‹a¤ »Šá¤ m°â jdŠ#akÆ [®t« ïj« ¥nuh¡j« []¤nu kÂ-fzh ït

“bršt¤ij btšnthnd, v‹id Él

ca®ªj c©ik VJÄšiy. üÈš K¤J¡fŸ

nfh®¡f¥g£LŸsJnghy, mid¤J« v‹idna

rh®ªJŸsd.” v‹W TW»wh®. »UZzÇ‹

ïªj Þnyhf¤ijí« tŸStÇ‹ T‰iwí«

MuhŒªJ gh®¤jhš, tŸSt® F¿¥ãL« Mâgft‹

»UZznu.

nkY«, òz®¢á k»œjš v‹w mâfhu¤âš

tŸSt® TW»wh®,

jh«åœth® bk‹nwhŸ JÆÈ‹ ïÅJbfhšjhkiu¡ f©zh‹ cyF

(âU¡FwŸ 1103)

“jhkiu¡ f©zDila cyf«, jh‹ ÉU«ò«

fhjÈÆ‹ njhŸfËš JÆY« JÆiy Él

ïÅikahdnjh?” ntW vªj njtiuí«

njt cyf¤ijí« tŸSt® âU¡FwËš

F¿¥ãlÉšiy. všyhiuí«Él ca®ªjtuhd

jhkiu¡ f©fisíila »UZznu Mâgft‹

v‹gij kdâš it¤J¡ bfh©nl tŸSt® ïªj

Fwis¥ gil¤âU¡»‹wh®. KGKj‰ flîshd

»UZz® xUtU¡nf ruzila nt©L« v‹gJ

gfth‹ $ irj‹a kAhãuòÉ‹ bfhŸif.

mªj¡ bfhŸifiana tŸSt® Kjš mâfhu¤â‹

VG FwŸfËš TW»‹wh®. »UZznu KGKj‰

flîŸ, k‰bwšyhU« mtUila bjh©l®fŸ

v‹gJ gfth‹ $ irj‹a kAhãuòÉ‹ th¡F.

EEEjahs nfhɪj jh° M.Tech., Ph.D. mt®fŸ, $u§f¤âš »UZz g¡âia¡ flªj K¥gJ M©Lfshf¥ gƉá brŒJ tU»wh®.

$k¤ ghftj RU¡f«(24M« g¡f¤â‹ bjhl®¢á)

mt® #lîyf ï‹g¤âš g‰W¡bfhŸsÉšiy.

VbdÅš, mt® v¥nghJ« »UZz cz®î

NHÈnyna #lîyf ï‹g§fis mDgɤjh®.

ï›thwhf, gfthÅ‹ â›a äiyfis nf£gâY«

ïUg¤âbu©lh« m¤âaha¤â‹ gFâfŸ

(1) kD f®jkiu bfsuɤjš (1–7) c©ikahd mâ®Zl«

(2) njtA]âia x¥gil¤jš (8–14) bghU¤jkhd Jiz

(3) njtA]âia V‰wš (15–20) nguH»

rÇahd ÉU¥g«

(4) âUkz« (21–27) M‹Ûf mHF

ãÇth‰whik

(5) kDÉ‹ thœ¡if be¿ (28–39) g®ÏZkâ

c‹dj thœî

ghLtâY« MœªJ Ãid¥gâY« vGJtâY«

v¥nghJ« mt® <Lg£oUªjh®. ïjdhš mtuJ

Ú©l thœî KGtJ« (xU k‹tªju«) Kiwahf¥

ga‹gL¤j¥g£lJ. (xU k‹tªju« v‹gJ eh‹F

íf§fË‹ 71 RH‰áahF«. mjhtJ 43,20,000*71

M©LfŸ MF«.

mt® gfth‹ $ »UZzÇ‹ öa g¡â¤

bjh©oš KGikahf <Lg£oUªjjhš _Éj¤

J‹g§fËÈUªJ« K¡Fz§fË‹ ghâ¥ãÈUªJ«

ÉLg£L c‹dj thœî thœªjh®. mt® bghJthf

kÅj®fŸ M‰wnt©oa flikfŸ k‰W«

t®zhZuk flikfŸ g‰¿ És¡fkhf¡ f‰ã¤jh®.

mJ ‘kD r«Ïij’ vd m¿a¥gL»wJ.

njtA]â-f®jk KÅt® j«gâaÇ‹

ïšthœ¡if¥ g‰¿ mL¤j ïjÊš fhzyh«.

EEEâU. tdkhÈ nfhghy jh° mt®fŸ, ï°fh‹ rh®ãš ÉUªjhtd¤âš eilbgW« ghftj ca®fšÉia¥ gÆ‹wt®; ï°fh‹ F«gnfhz« »isÆ‹ nkyhsuhf¤ bjh©L òǪJ tU»wh®.

30 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

$y ãuòghj®: tU§fhy¤âš jh‹ X®

ïisPÅ‹ cliy vL¥ng‹ v‹gij xU

FHªij e«ghkš ïU¡fyh«. Mdhš mjDila

m¿ahikÆdhš c©ik kh¿Él¥ ngh»wjh?

mt‹ e«gyh«, e«ghkY« ïU¡fyh«. mjdhš

vªj kh‰wK« ÃfH¥ nghtâšiy. mJnghynt,

eåd fhy mnah¡»a®fŸ, “eh‹ kWãwÉia

e«òtâšiy,” v‹W T¿dhš, mt®fË‹

m¿ahik vªj kh‰w¤ijí« V‰gL¤j¥

nghtâšiy. mnah¡»a®fS« ig¤âa¡fhu®fS«

ï›thW ngá¡ bfh©nl ïU¡fyh«, Mdhš

c©ik v‹gJ— ïa‰ifÆ‹ r£l« v‹gJ—m¥gonajh‹ ïU¡F«.

Ú§fŸ v›thW brašgL»Ö®fnsh, v¤jifa

Fz¤ij btË¥gL¤J»Ö®fnsh mj‰F

jFªjh‰nghy kWãwÉÆš Ú§fŸ cliy V‰f

nt©L«. ïªj mnah¡»a®fŸ j§fSila M‹Ûf

m¿É‹ik¡F V‰wh‰nghy ntnwh® cliy

V‰f nt©otU« v‹gJ th°jtkhd c©ik.

mt®fŸ ïij e«gyh«, e«ghkY« ïU¡fyh«,

mjdhš vJî« khw¥ nghtâšiy.

Ól®: “Ú§fŸ v§fis bjhʉrhiyia¢

rh®ªj ehfÇf¤âÈUªJ Éy» kWãwÉ¡F jah®

brŒtj‰fhf mâf neu¤ij xJ¡f nt©L«

v‹W vâ®gh®¡»Ö®fŸ. Mdhš Étrha¤ijí«

»uhk¤ijí« mo¥gilahf¡ bfh©l ehfÇf«

v§fS¡F Äfî« fodkhdjhf ïU¡»wJ. eh§fŸ

bjhʉrhiy¡F¢ br‹W v£L kÂneu« ntiy

brŒJ å£o‰F¤ âU«ã, thœ¡ifia mDgÉ¡fnt

ÉU«ò»nwh«,” v‹W ahnuD« M£nrg«

bjÇɤjhš, mt®fS¡F v›thW gâyË¥gJ?

$y ãuòghj®: eh§fŸ v›thW thœ¡ifia

mDgÉ¡»‹nwhnkh, mJnghy Ú§fS«

thœ¡ifia mDgÉ¡fyh«. eh§fS«

c©»nwh«, cw§F»nwh«, ïju gÂfisí«

brŒ»nwh«. Mdhš Ú§fŸ c§fSila

thœÉ‹ c©ikahd bjhÊyhd M‹Ûf

K‹nd‰w¤âid kw¡F« Éj¤âš thœit

mDgÉ¥Õ®fŸ—ïJ ò¤ârhȤjdkh? Ú§fŸ

j‰nghJ kÅj¥ ãwÉia milªJŸç®fŸ,

c§fSila kWãwÉia K‹nd‰¿¡bfhŸtnj

c§fË‹ c©ikahd bjhÊš, c©ikahd

M‹Ûf %g¤ij Û©L« bg‰W M‹Ûf

cyf¤â‰F¤ âU«ã¢ brštnj c§fSila

c©ikahd bjhÊyhF«.

v¥go¥ gh®¤jhY« c§fS¡F âra« kWãwÉ

c©L. c§fSila j‰nghija brašfË‹

fhuz¤âdhš kWãwÉÆš Ú§fŸ xU ehÆ‹

clÈš ãwÉbaL¥gjhf vL¤J¡bfhŸnth«.

mJ bt‰¿fukhdjh? Ú§fŸ c©ikahd

ÉŠPhd¤ij m¿jš Äf mtáa«: ehŒfSl‹

r§f«bfhŸS« Ãiy¡F¥ gâyhf flîËl«

r§f«bfhŸS« Ãiyia v›thW miltJ?

mJnt ò¤ârhÈjd«. mJnt bt‰¿.

Ól®: Mdhš ïªj¥ ãwÉÆš áwªj thœ¡if v‹gJ

vJ? És¡bf©izia¡ bfh©L xË bgWtjh?

óÄia¤ JisÆ£L bg£nuhÈa¥ bghU£fis¡

bfh©L xË bgWtjh? bg£nuhÈa« cgnah»¥gâš

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 31

v‹d jtW? Mkz¡F Éijfis ts®¥gJ,

bg£nuhÈa¤â‰fhf JisÆLtij¡fh£oY«

áwªjjh?

$y ãuòghj®: c§fS¡F xË njit. mªj

gÂÆid vËikahd KiwÆš cldoahf

Ko¤J ÉLtJ áwªjjhF«. ÛjKŸs neu¤âid

Ä¢r¥gL¤â j‹Dz®Éid ts®¤J g¡Ftkila

Koí«. M¤khit¥ g‰¿í« gukh¤khîldhd

c§fSila cwit¥ g‰¿í« m¥nghJ

m¿ªJbfhŸsyh«. ïJnt Ó®ÄF thœ¡ifahF«.

ïªj¡ FHªijia vL¤J¡bfhŸS§fŸ.

ït‹ v¥nghJ« Éisahlnt ÉU«ò»wh‹,

fšÉ f‰gj‰nfh g©gh£il ts®¥gj‰nfh

ÉU«òtâšiy. j‹Dila bgh«ikfËY« gªJ

Éisah£oY« áy K‹nd‰w§fis¡ fh©gj‰F

k£Lnk mt‹ ÉU«ò»wh‹. ïJ ò¤ârhȤjdkh?

Ól®: ïšiy. fšÉÆ‹ gh®itÆÈUªJ

gh®¤jhš mt‹ j‹Dila neu¤ij åzo¤J¡

bfh©LŸsh‹, Mdhš neu¤ij åzo¥gij¥

bghU¤jtiuÆš, Étrha¤âš <Lg£LŸs k¡fS«

Ú©l neu« ntiy brŒa nt©oíŸsnj?

$y ãuòghj®: c§fSila FL«g¤â‰bf‹W

á¿a msÉš Rkh® eh‹F V¡f® Ãy«

ïU¡Fkhdhš, m¥nghJ Ú§fŸ mâf neu«

bryÉl nt©oa njit ïU¡fhJ. trªj

fhy¤âš x‹wiu mšyJ ïu©L khj§fŸ

Éij¥gj‰fhfî« mj‹ ã‹d® x‹wiu mšyJ

ïu©L khj§fŸ mWtil¡fhfî« brytʤjhš

nghJ«. ï¤jifa vËikahd thœit¡ ifÉ£L

Ä‹rhu V‰ghLfis mâfÇ¥gnj áwªjJ v‹W

Ú§fŸ Ãid¤J¡ bfh©lhš, eh§fŸ mjid

M£nrã¥gâšiy. Mdhš Ú§fŸ c§fSila

c©ikahd M‹Ûf¤ bjhÊÈid¡ ifÉLtJ

ò¤ârhȤjdkh?

Ól®: ïšiy.

$y ãuòghj®: ïJnt v§fSila thj«.

ïiwíz®î, flîŸ cz®Éid miltnj

c§fSila thœÉ‹ c©ikahd bjhÊš.

Ú§fŸ btWknd c§fSila bgsâf Ãiyia

ts®¤J¡bfhŸtâš M®t« brY¤â, c©ikahd

M‹Ûf¤ bjhÊiy kwªJÉLå®fnsahdhš, mJ

ò¤ârhȤjdkhdjh?

ïªj eåd fhy bgausî ò¤âahdJ

JZ¡Uâ v‹W m¿a¥gL»wJ. ¡Uâ v‹whš

“tskhd j‹ik”, JZ v‹whš “ghtfukhd

mšyJ Ô§»iH¡f¡Toa” v‹W bghUŸ.

Ú§fŸ c§fSila tskhd j‹ikia

Ô§»iH¡f¡Toa brašfS¡fhf bryÉL»Ö®fŸ.

cjhuzkhf, eåd fhy¤âš

khÄr« c©gt®fis

vL¤J¡bfhŸS§fŸ. fh£oš

thG« ehfÇfk‰w k¡fŸ VnjD«

c©z ÉU«ãdhš, mt®fŸ

VnjD« xU ÄUf¤â‹ ÛJ

m«ãid vŒJ»‹wd® mšyJ

<£oia åR»‹wd®. ÄUf«

kuzkil»wJ, mt®fŸ mj‹

khÄr¤âid c©»‹wd®. ïªj

eåd fhy khÄr« c©Q«

k¡fŸ <£oia vŒâ ÄUf¤ij

neuoahf bfhštj‰F¥ gâyhf,

frh¥ò¡Tl§fis ÃWÉ

ÄUf§fis¡ bfhštj‰fhf

trâahd ïaªâu§fis

cUth¡»íŸsd®.

Ú§fŸ ïjid K‹nd‰w«

v‹W Ãid¡fyh«. “eh§fŸ

j‰nghJ <£oia vŒJtj‰F gâyhf

32 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

trâahd ïaªâu§fis cgnah»¡»‹nwh«.

gH§fhy tÊKiw mâfkhd neu¤ij vL¤J¡

bfh©oUªjJ. Mdhš v§fshš xU k neu¤âš

v©Âyl§fhj ÄUf§fis¡ bfhšy Koí«.”

ïJjh‹ c§fSila K‹nd‰wkh?

k¡fŸ vªjsɉF K£lhŸfshfî«

mnah¡»a®fshfî« kh¿íŸsh®fŸ v‹gij

Ãid¤J¥ ghU§fŸ. frh¥ò¡Tl§fis

ÃWîtij mt®fŸ K‹nd‰w« v‹W«

ehfÇf¤â‹ ikšfš v‹W« Ãid¡»‹wd®.

“eh§fŸ ehfÇfk‰wt®fshf ïUªjnghJ, áy

ÄUf§fis¡ bfh‹W mt‰¿‹ ã©l§fis

c©L tªnjh«. j‰nghJ« eh§fŸ mnj

Éõa¤âid¢ brŒ»nwh«—m¥ghÉ ÄUf¤ij¡

bfh‹W mj‹ khÄr¤ij c©Qjš—MÆD«, bfhiy brŒtj‰fhd v§fSila

âwid eh§fŸ ts®¤J¡ bfh©LŸnsh«.”

ïitahî« ehfÇf ts®¢á v‹w ngh®itÆš

eilbg‰W¡ bfh©LŸsJ. ïjid c©ikahd

ehfÇf ts®¢á v‹W Ú§fŸ Ãid¡»‹Ö®fsh?

ï§nf Ú§fŸ ïªj g©izÆš vËikahd

thœ¡ifia thœ»Ö®fŸ—ïJnt c©ikahd

ehfÇf«. gRit¡ bfhštj‰F gâyhf Ú§fŸ

mtSila ghiy¥ gUF»Ö®fŸ—ï§nf bfhiy

v‹gJ ïšiy. ghÈÈUªJ bt©bzŒ, jÆ®,

nkh®, k‰W« gyju¥g£l Ritahd gjh®¤j§fis

cUth¡F»Ö®fŸ. ïJnt ehfÇfkhF«.

Mdhš, bfhiy brŒtJ v‹gJ

ghtfukhdjhF«. vªjbthU cÆ®thÊiaí«

bfhštj‰F c§fS¡F cÇikÆšiy—X®

vW«ig¡Tl; VbdÅš, c§fshš mªj

cÆÇd¤â‰F Û©L« cÆuË¡f ïayhJ. vdnt,

bfhiy brŒtJ ïa‰ifÆ‹ r£l¤â‰F, flîË‹

r£l¤â‰F vâuhdjhF«.

rh°âu§fËš flîŸ ek¡F v¢rÇ¡if

ÉL¡»‹wh®, “bfhšYjš v‹gJ v‹Dila

r£l¤â‰F vâuhdJ. m¥ghÉ ÄUf§fis¡

bfhiy brŒtJ Äfî« ghtfukhd braš.

kÅj®fS¡bf‹W tH§f¥g£LŸs tskhd

j‹ikÆid ïªj ghtfukhd braiy¢ brŒtj‰F

Ú§fŸ cgnahf¥gL¤âdhš, m¥nghJ kWãwÉÆš

Ú§fŸ J‹g¥gl nt©L«.”

Ól®: Mdhš eåd fhy k¡fŸ j§fSila

frh¥ò¡Tl§fis ghtfukhdJ v‹W

e«òtâšiy.

$y ãuòghj®: “eh§fŸ e«ò»nwh«...” “eh§fŸ

e«òtâšiy...”—ïitaid¤J« mg¤jkhd

T‰WfŸ. flîË‹ mo¥gilahd Éâfis

Û¿dhš, Ú X® mnah¡»a‹. m›th¿U¡ifÆš

Ú§fŸ e«òtj‰F« e«ghkš ïU¥gj‰F« v‹d

nt‰Wik? v¥go¥ gh®¤jhY« Ú X® mnah¡»and.

EEE

gRit¡ bfhštj‰F gâyhf Ú§fŸ mtSila ghiy¥ gUF»Ö®fŸ—ï§nf bfhiy v‹gJ ïšiy. ghÈÈUªJ bt©bzŒ, jÆ®, nkh®,

k‰W« gyju¥g£l Ritahd gjh®¤j§fis cUth¡F»Ö®fŸ. ïJnt ehfÇfkhF«.

nfŸÉfS« fU¤JfS«gft¤ jÇrd« F¿¤j j§fsJ nfŸÉfisí« fU¤Jfisí«

rªjh mYtyf¤âš bjÇÉ¡fî«.

#&‹ 2016 gft¤ jÇrd« 33

#&‹1, òj‹, mgu Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj« Ko¡F«

neu« 05:51–10:06

2, ÉahH‹, $y ÉUªjhtd jh[ jhT® njh‹¿a

ehŸ

14, br›thŒ, $ gynjt ɤahóõz® kiwî ehŸ

16, ÉahH‹, gh©lt î#y Vfhjá Éuj«, kWehŸ

Éuj« Ko¡F« neu« 05:53–10:08

18, rÅ, ghÅAh£o álh jâ c‰rt«

20, â§fŸ, òÇ $ #fªehj® °ehd ah¤âiu

21, br›thŒ, $ Îahkhdªj ãuò kiwî ehŸ

25, rÅ, $ t¡nu°tu g©oj® njh‹¿a ehŸ

30, ÉahH‹, $ $th[ g©oj® kiwî ehŸ

#&iy1, btŸË, nah»Å Vfhjá Éuj«, kWehŸ Éuj«

Ko¡F« neu« 05:57–10:11

4, â§fŸ, $ fjhju g©oj® k‰W« $y

g¡âÉndhj jhT® kiwî ehŸ (kâa« tiu

Éuj«)

5, br›thŒ, F©orh kh®#d«

6, òj‹, òÇ $ #fªehj® uj ah¤âiu, $ °t%g

jhnkhju nfh°thÄ k‰W« $ áthdªj

n[d® kiwî ehŸ

10, PhÆW, $ t¡nu°tu g©oj® kiwî ehŸ

14, ÉahH‹, òÇ $ #fªehj® uj« âU«ã tUjš

(uj ah¤âiuÆ‹ 8 ehŸfS¡F¥ ãwF)

15, btŸË, rad Vfhjá, kWehŸ Éuj« Ko¡F«

neu« 08:31–10:14

(jÄHf¤â‹ ika¥ gFâahd âU¢áia mo¥gilahf it¤J¡ fz¡»l¥g£LŸsJ, Vfhjá Éuj¤ij Ko¥gj‰fhd neu« k‰w ïl§fËš r‰W ntWgL«.)

bfsOa itZzt ehŸfh£o(#&‹ 1, 2016 Kjš #&iy 15, 2016 tiu)

bgh‰fhy¤â‰fhf fh¤âU¡»nwh«bgU« kâ¥ã‰FÇa MáÇa® mt®fS¡F mdªj

nfho ekÞfhu§fŸ. nk khj gft¤ jÇrd ïjÊš

jh§fŸ btËÆ£l ‘k¡fsh£áí« ãu¢ridfS«

Ô®îfS«’ v‹w f£Liu mUiknah mUik.

mJî« nj®jš rka¤âš, ïJnghy kdrh£áia¤

bjhLtJ ngh‹w K¤jhd f£Liu

bghJk¡fS¡F mtáa« njit.

mâš (1) midtU¡F« X® X£L, (2)

v§F« C¿¡»l¡F« CHš, (3) bfhŸis

ao¡fhkš ïU¡f Koíkh? (4) njitÆšyhj

nj®jš bryîfŸ, (5) ïizajs fh®£L‹

vd všyhnk mUik. v¤jid ng® ïªj

mUikahd ïjiH go¡f ïaYnkh?

mâY«, euá«k® mu¡f‹ ïu©afáòit

tj« brŒí« gl« v¤jid ngh® kdij¤

bjhLnkh? “»UZz cz®î k¡fŸ,

»UZz cz®î bfh©l jiyt®fis¤

nj®ªbjL¡F« nghJ rKjha¤âš mikâí«,

tsK« V‰gL«.”—ïªj th®¤ijfŸ

ü‰W¡F üW c©ik. m¥go xU bgh‰fhy¤ij

v‹id¥ ngh‹w, »UZz g¡j®fŸ vâ®gh®¤J

fh¤âU¡»‹nwh«. Û©L« e‹¿.

—tujhÆÅ r¢á njÉ jhÌ, k‹dh®Fo

EEE

34 gft¤ jÇrd« #&‹ 2016

XN®—b#Œef® Aî̧ fhyÅ, myre¤j« nuhL, MtygŸË

(mŠrš), XN® - 635109. 94431 22623, 91509 23433, 99431

28215. Ä‹dŠrš: iskconhosur.tn@gmail.comF«gnfhz«—56/49, brsuhZouh bgÇa bjU, F«gnfhz« -

612001. 99949 49108. Ä‹dŠrš: vanamali.gopal.jps@pamho.netnfhaK¤ö®—$ #fªehj® nfhÆš, Anu »UZz Ãy«, 100

mo Ãô °Ñ« nuhL, CIT fšÿÇ vâ®òw«, nfhaK¤ö® - 641014.

(0422) 2574508, 2574812/13. Ä‹dŠrš: bhakti.vinoda.swami@pamho.net, www.iskcon-coimbatore.orgbr‹id—Anu »UZz Ãy«, g¡ântjhªj RthÄ rhiy,

»H¡F¡ fl‰fiu¢ rhiy, nrhʧfešÿ® mŠrš, m¡fiu,

br‹id - 600119. (044) 24530921/22/23, 24343266,

32911472 Ä‹dŠrš: iskconchennai@gmail.com, www.iskconchennai.commYtyf KftÇ: òJ v© 23, Kjš bkÆ‹ nuhL, nf.ã. ef®,

milah®, br‹id - 600020. (044) 24456199.

bgu«ó®, br‹id—7C, thr‹ bjU, bgu«ó®, br‹id - 600011.

98400 87067. Ä‹dŠrš: jgd@pamho.netòJ¡nfh£il—640, tl¡F 3tJ bjU, òJ¡nfh£il 96556

97556 / 87543 98108. Ä‹dŠrš: iskconpudukkottai@gmail.com

jÄHf¤âYŸs ï°fh‹ nfhÆšfŸ

á¿a (ehkA£lh) ika§fŸ

gh©o¢nrÇ— ãsh£ v©:2B, Kjš js«, 7MtJ »uh° fh®d®, »UZz ef® bkÆ‹ nuhL, »UZz ef®, gh©o¢nrÇ - 605008.

94434 68923. Ä‹dŠrš: sarvananda2003@yahoo.com

mU¥ò¡nfh£il—13, FHªijntšòu«, 4tJ bjU, âU¢RÊ

nuhL, mU¥ò¡nfh£il - 626101. 89391 17456.

Ä‹dŠrš: venudhari@pamho.net.Mu—31/1, ïªâuh ef®, fkš âUkz k©lg« mU»š,

Mu - 632301. 88703 77122.

f%®—9/1, br§Fªjhòu« Kjš FW¡F bjU, M.M.fh«¥s¡°,

ôÅa‹ gh§¡ f£ol«, f©z‹ gšbghUŸ m§fho vâÇš, f%® -

639002. 72009 74090. Ä‹dŠrš: iskconkarur@gmail.comfhntÇ¥g£od«—10/75, jh«[‹ ng£il, fhntÇ¥g£od«.

98941 92169, 87547 60279.

»UZz»Ç—2/53A, ïu©lhtJ FW¡F¤ bjU,

nfh-M¥gnuo› fhyÅ, »UZz»Ç. 93442 90166.

j®kòÇ—2J, m¥ghî ef®, ãŸisah® nfhÆš bjU, Ûdh£á

ehuhaz kAhš mU»š, j®kòÇ - 636701. 90036 31537.

âUt©zhkiy—953, 3tJ bjU, bj‹wš ef®, nt§»¡fhš,

ïÞfh‹ nfhÆšfËÈUªJ bjhiyÉÈU¡F« m‹g®fË‹ e‹ik¡fhf, thuhªâu r¤r§f Ãfœ¢áfŸ Ñœ¡f©l ïl§fËš eilbgW»‹wd.

F«gnfhz« gFâÆš: vYÄ¢r§f ghisa«, 94882 06353; F¤jhy«, 99947 46106; bky£^®, 73588 01551.

nfhaK¤ö® gFâÆš: mÉdhá, 94437 75416; <nuhL, 94865 83424; C£o, 99945 53250; fî©l«ghisa«, 98422 15503;

fhs«ghisa«, 94433 54802; FÅaK¤ö®, 94433 54802; nfhitòö®, 94433 54802; áv«á kU¤Jt¡ fšÿÇ mU»š, 98430

84443; á§fhešÿ®, 2574812; br§fhÈa¥g‹ ef®, 94860 10131; nru‹ khef®, 94860 10131; brsÇghisa«, 98422 52308; oÉv°

(TVS) ef®, 90255 38093; bl¡°^š (r¤â nuhL), 2574812; âUKUf‹ ó©o, 93632 03564; ÚÈnfhz« ghisa«, 96007 81299;

ÕsnkL, fšÿÇ ef®, 93677 30344; ÕsnkL, ghy‹ ef®, 2571266; uh« ef®, 99946 23608; Éáaš bjU, 98940 16108.

br‹id gFâÆš: mnrh¡ ef®, 94452 12281; m©zh ef® nk‰F, 93806 66794; Mto, 98406 84856; Ñœf£lis, 94456 74080;

nf.nf.ef®, 94440 63643; jh«gu« nk‰F, 98407 97062; âahfuha ef®, 98402 02599; bgU§fs¤ö®, 86950 53055; ngh%®, 92821

53655; kiwkiy ef®, 98840 81593; Kf¥ng® »H¡F, 91761 23336; nk‰F kh«gy«, 98400 27800; nts¢nrÇ, 22432510.

nry« gFâÆš: bguk}® nuhL, 97873 88360; tyirô®, 98654 26916; nk¢nrÇ, 96884 88650.

$u§f«/ âU¢á gFâÆš: nf.nf.ef®, 90031 45469; beh¢áa«, 0431 2562813; bgÇafil åâ, 98438 97546; bgš (BHEL) FoÆU¥ò,

94425 21283; k©z¢rešÿ®, 94427 77481; yhšFo, 98424 72847.

ïju r¤r§f Ãfœ¢áfŸ

nry«—Anu »UZz Ãy«, fU¥ó®, nry« - 636012.

(0427) 2001686, 2345545, 94887 01427.

Ä‹dŠrš: iskcon.salem@pamho.net, www.iskconsalem.comâUbešntÈ—10B, âUtdªjòu« nuhL, t©zhu¥ ng£il

uî©lhdh mU»š, âUbešntÈ - 627002. (0462)

2501640. Ä‹dŠrš: iskcon.tirunelveli@pamho.netJiwô®—38/2, khUâ ef®, Jiwô® - 621010. 70926

25784, 96293 63480. Ä‹dŠrš: rukmiha.jps@pamho.net.ntÿ®—Anu »UZz Ãy«, 5/459, Ä‹dš ef®, bghŒif

nkh£^® mŠrš, Ékhd Ãiya« mU»š, ntÿ® - 632114.

(0416) 2914343, 94429 53417. Ä‹dŠrš: akinchan_bvks97@rediffmail.comehf®nfhÆš—418, KP nuhL, ehf®nfhÆš - 629002.

98946 00108. Ä‹dŠrš: iskcon.kanyakumari@gmail.comkJiu—12/37. kÂefu« bkÆ‹ nuhL, kJiu - 625001.

(0452) 2346472. Ä‹dŠrš: iskcon.madurai@pamho.netâU¥ghiy, kJiu—$ »UZz gyuh« nfhÆš, ahjt M©fŸ

fšÿÇ mU»š, âU¥ghiy, kJiu - 625014. 96558 15540.

Ä‹dŠrš: iskcontiruppallai@gmail.com$u§f«, âU¢á—Anu »UZz Ãy«, 107, m«kh k©lg«

rhiy, $u§f« - 620006. (0431) 2433945.

âUt©zhkiy - 606604. 96556 97556.

Ä‹dŠrš: iskcontiruvannamalai@gmail.comnj‹fÅ¡nfh£il—»UZz gyuhk® Mya«, Anu »UZz

nuhL, m‹br£o bkÆ‹ nuhL, nj‹fÅ¡nfh£il.

ehk¡fš—ï°fh‹ ehkA£lh ika«, $ bršt« ãshrh

khoÆš, euá«k® nfhÆš vâÇš, nfh£il, ehk¡fš - 637001.

94435 00270, 96775 83676.

beŒntÈ—nfhFy f©z‹ nfhÆš tshf«, j¢r® rhiy,

t£l«-25, beŒntÈ - 607803. 98945 30533, 94434 39411

98840 81593. Ä‹dŠrš: srigiridhari.bvks@gmail.comcy»‹ ïju gFâfËYŸs nfhÆšfis m¿a, mU»YŸs ï°fh‹

ika§fis mQfyh«, mšyJ www.krishna.com v‹w ïiza

js¤âš fhzyh«.