kressovagranadosgarciagranados_poniendo adjetivos
TRANSCRIPT
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
1/29
11
Poniendo adjetivos a la inmigracin
Observaciones sobre
la
imagen del
colectivo inmigrante proyectada
desde la prensa andaluza
Nina Kressova
Marta Granados
F
Javier Garca Castao
Antoln Granados
1 ntroduccin
Mucho se h escrito sobre la tica periodstica en el tratamiento del tema de la inmi-
gracin. Algunos medios elaboran e implantan
sus
propias normas deontolgicas
(Zalbidea y Prez, 2008) y los que no las tienen, al menos en forma de redacciones
especializadas, suelen establecer p r sus autores ciertas recomendaciones y exigen-
cias al respecto. Pero en la realidad periodstica, tan acelerada y fugaz, cmo se apli-
can estas bien intencionadas prescripciones?
Ya no existen dud s del importante papel que juegan los medios de comunicacin
en la formacin del imaginario colectivo: nuestras percepciones
y
en consecuencia,
actitudes hacia aquellos fenmenos con los que no tenemos relaciones inmediatas se
construyen en gran medida en base a la informacin obtenida de la televisin, radio,
prensa o Internet. Pero la especificidad del noticiario, su prontitud, impide que su
contenido sea elaborado con todas las precauciones necesarias. Parece claro
que
esa
incompatibilidad no
puede
tener un solucin definitiva, pero creemos que es posible
cultivar el hbito
de
buenas prcticas periodsticas.
En esta tarea resulta significativa
la
contribucin de los observatorios de medios de
comunicacin. El objetivo del proyecto OMECIA
1
, llevado a cabo por el Laboratorio
1
Observatorio de Medios de Comunicacin e Inmigracin en Andaluca (para ms informacin consulten
la pgina web http://ldei.ugr.t somecia). Para el desarrollo de este proyecto hemos contado con el apoyo
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
2/29
de Estudios Interculturales de la Universidad de Granada, consiste
en dar
una amplia
muestra de noticias referentes a las personas inmigrantes extranjeras y al fenmeno
migratorio en general
y,
tras el anlisis de materiales recopilados,
en
emitir informes
sobre el tratamiento
de
este colectivo
en
la prensa
de
mbito
andaluz
El
estudio que
se presenta a continuacin se engloba en dicho proyecto.
En esta ocasin nuestro foco de inters se sita en designaciones y apelaciones
que
hacen referencia a los inmigrantes extranjeros. El nombre no define la esencia de su
referente, es slo un signo que puede ser arbitrario y ocasional; no obstante, el hecho
de cmo se llama a alguien o algo influye
en
cmo nos lo imaginamos.
La expresin lingstica que comunica un acontecimiento
no
es su representacin; simplemente permite
que
a partir
de
ella
l
oyente
la
construya.
Un
mismo
hecho
puede
ser contado
de
distintos
modos y,
segn
la
formulacin escogida, lo recreado por su interlocutor ser tambin distinto . (Portols,
1997:
17)
En consecuencia, la idea que tengamos acerca del fenmeno
en
cuestin condiciona
nuestras actih1des y nuestros actos para con l.
arco terico
Este estudio se basa en el anlisis del corpus lingstico
CL;
McEnery y Wilson,
1996)
combinado con el anlisis crtico del discurso (ACD;
odak
y Meyer,
2003).
Siguiendo a varios autores que han apoyado recientemente dicha fusin (Baker,
2006; Baker et al., 2008), la consideramos
muy
fructfera y enriquecedora para ambos
mtodos. La antigua contienda entre los partidarios de mtodos cuantitativos y m-
todos cualitativos parece no tener en cuenta el hecho de que ambos se retroalimentan
y presentan componentes constitutivos de cada uno: la mera lectura de datos estads-
ticos no es
por
s sola
un
dato cientfico si no es procesada por el investigador, del
mismo
modo que un anlisis detallado de materiales limitados en su extensin corre
el riesgo de interpretaciones sesgadas. De
modo
que el CL suministra gran espectro
de datos primarios y ayuda a reducir el posible sesgo del ACD, mientras que ste
completa el estudio asistido por ordenador permitiendo producir
un
trabajo riguroso
y ampliamente argumentado.
financiero
de
la Direccin General de Coordinacin
de
Polticas Migratorias de la Consejera de Goberna-
cin de la Junta de Andaluca.
2
Dichos informes fueron peridicamente enviados a los editores de diarios analizados y a diferentes car-
gos de la Junta de Andaluca.
218
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
3/29
aterial analizado
El Observatorio OMECIA
ha
ido desarrollando su actividad desde noviembre del 2008
hasta mediados de junio del
2009
3
. Dicha actividad consista en la revisin diaria de
ocho peridicos regionales (uno
por
provincia) y tres peridicos nacionales, seleccio-
nados con
la
intencin de ofrecer una representacin variada de grupos mediticos que
los editan
4
Entre todos los materiales se seleccionaban aquellos referentes a la inmi-
gracin y a los migrantes. Los textos recogidos en el corpus en
su
mayora son noticias
o crnicas, aunque tambin se encuentran otros gneros periodsticos. Los datos anali-
zados abarcan el perodo
emprendido
entre el de noviembre de
2008
y el 31 de mayo
de
2009
y comprenden titulares y entradillas de todos los artculos recopilados.
etodologa
El corpus lingstico analizado en el presente trabajo ha sido construido dentro de
la base de datos diseada para el proyecto OMECIA5.
La
inclusin de noticias prese-
leccionadas comprenda la entrada en campos separados del titular, entradilla, auto-
res, seccin del diario y fuente de informacin, as como el adjunto del texto completo
en formato pdf, digital o escaneado6. Al mismo tiempo, cada artculo se identificaba
con un tema establecido de antemano. El trmino tema se
usa
aqu en la definicin de
van
Dijk
1997: 64),
que la describe como
una
macroproposicin
en
un
determinado
nivel de
abstraccin que
no
tiene
por
qu ser
nombrado
explcitamente en el texto .
Teniendo en cuenta el volumen del material tratado y el nmero de variaciones tem-
ticas posibles, en base a un estudio previo (Granados, 2008) se establecieron veinte
temas que se
enumeran
a continuacin:
Acceso a fronteras control de la inmigracin
Asociacionismo
3
Gracias a que la Junta de Andaluca ha decidido apostar de nuevo por el proyecto OMECIA para el ao
2010, la actividad del observatorio, interrumpida desde principios del verano del 2009, ser reanudada en
breve.
4 A saber: BC (Ed. Sevilla), Sur e Ideal (Granada, Almera y Jan), del
Grupo
Vocento, Diario de Cdiz y
Huelva Informacin del Grupo Joly, Diario Jan y El
Correo
de A11daluca del Grupo Alfonso Gallardo, Crdo-
ba
del
Grupo
Zeta,
El Mundo
(Ed. Madrid),
de La
Unidad Editorial,
El Pas
(Ed. Andaluca), del
Grupo
Pri-
sa y La voz de Almera del
Grupo
Novotcnica.
5
La
seleccin, identificacin y entrada de datos
en
la
base OMECIA corri a cargo de Ana lvarez
Carda
y
Tania Gonzlez Fernndez.
La
base ha sido diseada y construida por Nina Kressova y Arantxa Perlvarez.
6 Para la organizacin de materiales en la base
de
datos ha sido de gran ayuda el primer captulo del libro
Anlisis de prensa 2002 (Aierbe et al., 2002) sobre la construccin de la base de datos del Observatorio MU-
GAK.
Mediterrneo M igran te. Tres dcadas de flujos
migratorios 219
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
4/29
Conflictos
Delincuencia
Escuela, educacin, formacin
Estadsticas e informes
Lengua
Menores inmigrantes no acompaados
Mujeres
Otros (principalmente asuntos relacionados con
el
arte,
el
cine
y
otros aspectos cultu-
rales)
Poltica
y
legislacin
Racismo y xenofobia
Regularizacin
Relaciones internacionales e integracin
Religin
Retorno voluntario
Salud
y
sanidad
Trabajo actividad econmica
Violencia de gnero
Vivienda residencia
El procedimiento adoptado en este estudio
para
el anlisis de datos recabados
en
OMECIA cont con el soporte del software WordSmith 5.0
7
. Primero se ha procedido
a la composicin de la lista de frecuencia de palabras, de la que se han extrado uni-
dades
sustantivadas que designaban a las personas inmigradas. El
segundo
paso con-
sisti en el examen de las concordancias de las unidades lxicas identificadas. Las
concordancias, en palabras de Baker (2006: 71), se definen en el anlisis del simply
list of
al
of the occurrences of a particular search termina corpus . Habitualmente,
las concordancias se detectan a partir
de
un
contexto mnimo consistente
en
3-5 pala-
bras a la izquierda a la derecha del trmino
en
cuestin. Este procedimiento nos ha
permitido localizar los componentes adjetivados de asignaciones y apelativos que
acompaan a las unidades sustantivadas. Tras el anlisis de las colocaciones obteni-
das, se
han
detectado varios patrones (grupos) temticos que
han
sido tratados sepa-
radamente.
Como
se
ha
dicho, el posterior anlisis cualitativo se
ha
lleva a cabo con el enfoque
propio
del ACD, que
estudia
el texto discursivo como
unidad
bsica de comunica-
7
Software desarrollado por Mike Scott y Tim Johns (University of Liverpool)
para
Oxford University Press
(1993-2009). Ms informacin en: http://www.lexically.net/wordsmith/.
220
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
5/29
cin , poniendo especial inters en la relacin entre el lenguaje y el poder (Wodak,
2003:
18;
van Dijk, 2003: 143). De
modo
que se
ha pretendido
esclarecer los aspectos
de
uso semntico, sintctico y estilstico
de
los trminos examinados sin perder
de
vista
su
contexto intra- y extralingstico.
2. Resultados del
estudio
Observaciones
generales
La distribucin de noticias sobre inmigracin entre los diarios sometidos al anlisis es
desigual (vase la Tabla n 1 . El
Pas
encabeza la lista con un 13% de todas las noticias
recopiladas. Le siguen
El
Mundo Sur
La
Voz
de
Almera
y
Diario
de Jan.
Todos estos
medios ya han sido sealados en otros estudios acadmicos como importantes pro-
ductores de noticias sobre el fenmeno migratorio (Garca et al., 2003: 106; Quicios
Garca, 2006: 851; Zapata-Barrero y van Dijk, 2007: 13; Gir y Jarque, 2007: 21). Cabe
destacar la presencia en los primeros puestos del ranking de los peridicos de mbito
nacional, El Pas El Mundo y del diario Sur, el ms vendido
en
el territorio andaluz
El Observador, 16/07/2008). Asimismo, resulta significativo el bajo volumen de noti-
cias registradas en
el
ABC
que
cierra la lista de los medios examinados.
Tabla n 1. Distribucin de noticias analizadas
en
los diarios
Diario
N txts.
%relativo
N medio noticias
por
da
El Pas
326
11,7
1,6
El Mundo
303
10,8
1,4
Sur
303
10,8
1,4
La
voz de Almera
265 9,5
1,3
Diario
de
Jan
251
9,0
1,2
Huelva Informacin 245 8,8
1,2
Ideal
233
8,3
1,1
El
Correo
de Andaluca 228
8,2
1,1
Crdoba
226 8,1
1,1
Diario
de Cdiz
210
7,5
1,0
ABC
207 7,4 1,0
TOTAL 2797
100% 209 das
Elaboracin propia. Fuente: OMECIA, 2009
Mediterrneo Migran te.
Tres dcadas de flujos
migratorios
221
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
6/29
El
tema ms popular entre las noticias sobre inmigracin es el acceso a fronteras y
control de la inmigracin (23 ); le siguen
la
delincuencia (16 ), el trabajo (12/c,) y
la
poltica y legislacin (10,7 ). Las menos frecuentes son las noticias que hablan de re-
ligin (0,4 ), lengua
(0,5'Yo),
regularizacin
de
inmigrantes
(0,5'Yo)
y asociacionismo
(1,
1 ). Entre los temas con tendencia a construir representaciones positivas de los mi-
grantes, destacamos los materiales
que
hablan sobre mujeres (6,4 ) y relaciones inter-
culhuales e integracin
(5,9 ).
ABC
es el peridico que ms noticias publica, comparando con los dems temas tra-
tados
en
el mismo medio, sobre el acceso a fronteras
(32,4
del total); le siguen Diario
de
Cdiz
(27 ),
Sur (26 ) y El Ideal (25,7 ). El Ideal
(24 ),
Sur
(22 )
y Diario
de Crdoba
(20 Yc,) dedican ms atencin a la delincuencia
en
su relacin con la inmigracin que los
dems diarios, en particular los nacionales El Mundo
14 ;
ABC 11 , El
Pas, 10 ).
Diario
de
Jan
(31,5 frente al segundo del grupo, ABC con 19,3 ) duplica a la mayo-
ra de los medios en nmero de noticias sobre el trabajo y la actividad econmica, lo
cual podra ser motivado por
la
coincidencia del periodo estudiado con la campaa de
aceituna
en
la provincia, especialmente problemtica
en
la temporada del2008-2009.
En cuanto a los temas susceptibles de proyectar una imagen positiva de los migran-
tes, los diarios regionales cuentan con ms noticias dedicadas a las relaciones intercul-
turales e integracin, mujeres, otros (la mayora sobre el cine y espectculos) y asocia-
cionismo. La Voz de Almera se lleva el palmars
en
este mbito.
3
Cmo se refiere a los migrantes
En el proceso de anlisis hemos identificado dos grupos de unidades sustantivadas
referentes a los migrantes: designaciones individuales y colectivas ('personas inmi-
grantes', alumnos y comunidad , 'poblacin'). Todo el conjunto se divide
en
trmi-
nos que apelan a la condicin de forneo (a); los que nombran al migrante por su si-
tuacin jurdico-administrativa (b); los
que
apelan a
su
situacin laboral o formativa
(e); los que se refieren a su procedencia (d); los que reflejan el gnero (e), la edad (f) y
el vnculo familiar o sentimental (g) (vase la Tabla n 2). Tanto las designaciones in-
dividuales como las colectivas pueden aparecer acompaadas de complementos co-
mo
adjetivos calificativos, adjetivos verbales (participios) o cuantificadores.
Trminos que identifican al migrante por su condicin de forneo
El
primer
grupo de
trminos
ha
sido ampliamente estudiado
en
los trabajos acad-
micos de los ltimos diez aos. Remitimos a las reflexiones de Portols (1997: 17-18),
222
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
7/29
a
Carda
et al. 2003: 111-112), Delgado 2003), de la Fuente Carda
2005:
337-356), Kunz
2008: 95-98) y Perceval 2008).
Tabla n
2.
Trminos sustantivados usados
en
la designacin de los migrantes
8
e
d
e
f
g
inmigrante/s sin papeles trabajador/es
ciudadano/s hombre/s menor/es pareja
extranjero/s irregular/es temporero/s
gentili ios
nio/s/a/s
esposo/a/s
personas+ adj. ilegales
afiliados varn/es el/la joven/es marido/s
poblacin
indocumentados alumno/s
gentilicio
... de edad
hijo/s/a/s
en -a/-as de+ sust.
emigrante/s
alumnado
rlnflos adulto/s nieto/s/a
la/las +
sustant.
comunid d
escolares adolescente/s familias
colectivo
mano de obra
migrante/s jomalero/s
Elaboracin propia. Fuente: OMECIA, 2009
As, hablando de Nosotros optamos por la palabra 'emigrante', o sea, persona que
se traslada
de
su propio pas a otro, generalmente con
el
fin
de
trabajar
en
l
de
ma-
nera estable o temporal (DRAE); mientras que llamamos 'inmigrantes' a los Otros,
aquellos que, siendo naturales de un pas, llegan a otro
y,
especialmente, al nuestro
para establecerse en l, especialmente con idea de formar nuevas colo11ias o
domiciliar
se en las ya formadas (DRAE, cursiva nuestra). Resulta interesante que incluso en la
definicin del Diccionario de la Academia Espaola se refleja la idea sobre el carcter
invasor de la inmigracin. De
modo
que, slo con distinguir entre 'emigrante' e 'in-
migrante' trazamos
una
frontera entre 'nosotros' y 'ellos'. Hay que aadir que de s-
tos ltimos adems solemos excluir a los migrantes oriundos de pases europeos con-
siderados ricos. Les reservamos la palabra 'extranjero' evitando emplear la de
'inmigrante' (Delgado, 2003; Olmos, 2009: 264-265).
De entre todas las identificaciones detectadas, 'el/la/los/las inmigrante/s' es el trmi-
no ms usado con ms de mil apariciones. La palabra 'extranjero' es la segunda ms
frecuente y su mbito de aplicacin suelen ser temas de estadstica, poltica, legisla-
cin y educacin, siendo utilizada como
una
forma neutral para referirse a las perso-
nas forneas residentes en Espaa.
s Todos los trminos se muestran, de arriba hacia abajo, en el
orden
de su frecuencia de aparicin en
el
ma-
terial analizado. Asimismo,
la
tabla refleja el uso del plural
y
del gnero.
Mediterrneo Migran te.
Tres dcadas de
flujos migratorios 223
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
8/29
"El m
mero
de parados
extranjeros
en Mlaga
se incrementa
a/54,32% en
1zoviembre". (Sur, 2611212008
"El
Poder
Judicial
critica el nuevo
plazo de
intemamiento
de
extranjeros . (El Pas,
14/0412009
"El PSOE se compromete
en
un manifiesto a
dar
el voto a los extranjeros . (La
Voz
de Almera, 19/12/2008
El
trmino 'emigrante' es muy poco frecuente
15
apariciones) y en el corpus
de
no-
ticias analizadas se emplea para describir hechos que tuvieron lugar en otros pases u
opiniones que trasladan el punto
de
vista
de
'ellos'.
Al
menos
dos barcos con unos 600
emigrmztes
a bordo se hundieron ante las
costas
libias, wando
trataban
de
llegar a
Europa, desembarcando
en
Italia,
segn
indicaron
fuentes
oficiales de Trpoli".
(Al Mundo,
31103/2009
"Despus
de
las
vacaciones
navider1as un milln de emigrantes mexicanos
est
ya cami1w de vuelta a EEUU,
aunque este mio lo hacen con los
bolsillos vacos
y tras hacer
de
Reyes Magos
dejando
en la
chimenea
me1ws
regalos y
dinero que
nunca .
(El
Mundo, 07/0112009
"Raba protesta por el acoso de la polica a sus emigrantes .
(El
Pas,
19102/2009
Cabe resaltar el
uso de
formas compuestas que incorporan el vocablo 'inmigrante' o
'extranjero' en calidad de adjetivo ('poblacin inmigrante/extranjera', 'comunidad
inmigrante', etc.). Dichas formas
pretenden
neutralizar o en cualquier caso atenuar la
denominacin del sujeto o colectivo en cuestin, pues no es lo mismo decir
"La
Guardia
Civil y la Polica Nacional um detenido en Melil/a a
cuatro personas
ms relacionadas con l O
peracin Gaviota', la mayor
intervencin
relacionada contra el trfico de personas
inmigrmztes . (El Correo
de
Andaluca, 29103/2009 [fragmento de entmdilla])
Detenidos el
Melilla
por traficar con
inmigra11tes".
(El Correo
de
Andaluca,
2910312009 [titular])
El
uso de tales expresiones est reservado a las entradillas siendo muy poco fre-
cuente en los titulares donde, como en el ejemplo citado, se emplean formas ms su-
cintas.
Formas como 'poblacin',
'comunidad'
y 'colectivo' se
usan
en datos estadsticos o
tambin se emplean para referirse a las asociaciones de migrantes y acciones desarro-
lladas
por
y para ellos. Pueden aparecer acompaadas de adjetivos calificativos 'in-
migrante' o 'extranjero', gentilicios y complementos de tipo de nacionalidad , etc.
LUCENA:
La
poblacin inmigrante creci
un
21,6%
en lo
que va de ao . (Diario
de Crdoba,
12/1112008
"El Ayuntamiellto
de
Adra y
el
Centro
de
Salud cuntiman con/a
campm1a
informativa
sobre
vacunacin
en-
focada
al colectivo
inmigrante .
(La Voz de Almera, 29/05/2009
224
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
9/29
Trminos que identifican al migrante aludiendo
a su
situacin jurdico
administrativa
En el
grupo b
se distinguen dos conjuntos
de
trminos
que
incluyen
en
su estructu-
ra la voz 'ilegal/legal' o 'irregular'. Los apelativos con 'ilegal' son ms frecuentes en
las noticias dedicadas al tema "acceso a fronteras y control
de
la inmigracin"; mien-
tras
que
para hablar de discursos o acciones polticas o legislativas se prefieren tr-
minos con la voz 'irregular'.
Entre los trminos que incluyen palabras con la raz '-legal-'
9
llama la atencin el
claro predominio de las nominaciones que sitan a los migrantes fuera de la ley. En
1998 Peio Aierbe y Mikel Mazkiaran
1998: 45)
ya sealaron el trmino 'ilegal' como
"palabra-llave para referirse
al
inmigrante".
Aunque son
muchos
los ejemplos en los que ilegal e 'inmigrante'
van unidos,
lo
cierto
es que no sotz pocas
las noticias
en
las que
se
aprecia la
sustitucin
de
imnigrante
por la de ilegal .
La
razn ya ha quedado
explica-
da,
e/
lector relaciona
mentalmente
la
palabra
ilegal
con/a inmigracin .
Un
ao antes, Jos Portols
1997: 20)
aconsejaba: "siempre que se
pueda
evitar el
adjetivo
ilegal
acompaando
al
nombre
inmigrante,
ha de hacerse". Puede que las pa-
labras del fillogo madrileo
hayan
sido escuchadas
por
los productores
de
discursos
mediticos, pues el uso del trmino 'ilegal' no es especialmente frecuente en nuestro
corpus de noticias. Pero,
el
rey ha muerto, viva el rey El viejo trmino tiene
un
suce-
sor que goza de gran popularidad en los medios analizados. Las combinaciones con
expresin 'sin papeles' cuentan con 172 entradas en contra
de
las
33
concordancias
con la palabra 'ilegal' (vase el Grafico n
1).
La
unidad
lxica "sin papeles"
puede
aparecer tanto en
un
sintagma nominal
- inmigrantes sin
papeles -
como de manera independiente,
en
forma sustantivada,
'el/los sin papeles'. sta ya ha perdido su inicial vinculacin con la realidad social
francesa (Nash, 2005: 61) y ha echado races
en
Espaa. Siendo parte del sintagma
nominat
'sin papeles' designa a
un
migrante, cuya situacin administrativa en el pas
de destino no est regularizada, y como tal se reemplaza con mnimas prdidas con-
notativas por 'inmigrante
en
situacin irregular' 'inmigrante/s irregular/es'. Esa al-
temancia de trminos es practicada de forma habitual por todos los peridicos exa-
minados, lo cual significa que los mismos autores
de
noticias
ven
pocas diferencias
entre los susodichos.
9
Sobre la instauracin del trmino
en
Espaa vase Santamara
2002:
106-113).
Mediterrneo
Migrmzte.
Tres dcadas
de
flujos migratorios
225
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
10/29
As, el 13
de
enero
de
2009
El Pas
public un artculo titulado La cooperacin con
los pases de origen frena la llegada
de sin
papeles
que llevaba de subttulo la frase:
Rubalcaba destaca que la entrada a Espaa de
irregulares
disminuye un 25,6% (cur-
siva nuestra).
El
mismo da
Sur
ofreci a
sus
lectores el artculo Las detenciones
de
sin
papeles en las fronteras cayeron el 27,6% en 2008 . El subtitulo informaba: La
Fuerzas de Seguridad interceptaron 30.741 irregulares (cursiva nuestra). Los trmi-
nos observados se emplean como sinnimos y su alternancia parece guiarse ms por
razones estticas que ticas. No obstante, y como veremos a continuacin, el signifi-
cado del primer trmino es ms peyorativo y vejatorio que el del segundo.
El trmino 'sin papeles' pertenece a
una
nutrida lista de estados y seres sin: sinver-
genzas, sinrazones, sinsabores, sinsentidos, sinvivir, sin techo, etc. Como vemos,
suelen ser sememas negativas lo cual viene justificado por el uso de la preposicin (
prefijo)
sin,
separativa y negativa , que denota carencia o falta de alguna cosa
(DRAE).
Grfico n : Frecuencia de us de trminos del grupo b1
sin
papeles
adj./
irregular/es
adj./ sustan.)
-
ilegal/es adj ustan.) -
'
indxumentados
acj./sustan.)
en situacin irreguiJr
emp1dronados :adj.)
leg
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
11/29
Caracterizar a una persona por algo que
le
falta es hablar de ella en trminos nega-
tivos. Peor an cuando el sintagma nominal da paso al adjetivo sustantivado usado
de
forma independiente. Creado
por
medio de traslacin metonmica, 'el sin papeles'
es
un
tropo que consiste
en
designar algo con el nombre de otra cosa
tomando
el
efecto
por
la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada,
etc. (DRAE). Una
de
las consecuencias
de
dicha designacin puede ser la cosifica-
cin del sujeto nombrado, lo
que
se observa en el caso de 'el/los sin papeles' v. Maz-
kiaran,
2003:
106). Adems, con frecuencia las nominaciones metonmicas adquieren
un carcter despectivo o negativo, como sucede en el caso de 'maderos', 'grises', 'pico-
Jetos', 'pitufos', 'paletas', etc.
De todos los diarios
El
Mundo es el que
ms
usa los trminos con sintagma 'sin pa-
peles'; le sigue de cerca
El Pas.
La
voz
de
Almera
y
ABC
son
ms
reservados a la
hora
de introducir esta expresin
en sus
artculos (vase el Grfico n 2).
La unidad lxica 'sin papeles' en la mayora de los casos suele utilizarse entre comi-
llas dobles o simples, independientemente de si forma parte de
un
sintagma nominal
o en calidad de adjetivo sustantivado. Pero tambin hay muchos casos de uso de estas
palabras
en
cursiva. El Mundo es el que emplea esta distincin grfica con ms fre-
cuencia, aunque igualmente encontramos ejemplos
en
El Pas Sur Crdoba Diario de
Jan
Huelva Informacin e Ideal. Lo interesante es
que
en el mismo artculo podemos
hallar las dos formas de uso, entrecomillada y en cursiva. Por ejemplo, en El
Pas
del
20 de enero de 2009 encontramos un texto titulado Desaparecidos 26 'sin papeles' en
un naufragio , que comienza con la siguiente frase: Veintisis sin papeles tunecinos
desaparecieron ayer al naufragar a pocos kilmetros de Tnez la embarcacin en la
que pretendan alcanzar la costa italiana .
En la gramtica espaola, las comillas se usan para indicar que una palabra o ex-
presin es impropia, vulgar, procede de otra lengua o se utiliza irnicamente o con
un
sentido especial (DPD, 2005; v. trnb. Ban,
1996:
38). La cursiva se usa
para
extran-
jerismos crudos , trminos tcnicos y de reciente aparicin, en general, para palabras
que no estn
en
el diccionario
11
unque el uso de ambas formas grficas no es idnti-
co pues las comillas tambin implican connotaciones, como puede ser el sentido irni-
co,
dudoso, en definitiva, cuestionado por el autor. De modo
que
el paso de las comi-
llas a la cursiva al mismo tiempo puede significar el paso hacia la normalizacin o, si
se prefiere, la legitimizacin de la palabra en cuestin.
11
Otro uso posible
de
la cursiva consiste
en
atenuar el significado (demasiado coloquial o incluso grosero)
de la
palabra elegida. Pero lo habitual es que con ello se consiga la intensificacin del significado. (Ban,
2007a: 58)
Mediterrneo
Migran te. Tres
dcadas
de
flujos migratorios
227
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
12/29
Grfico
n
2: Uso del trmino
'sin
papeles' en los medios analizados
45
40
35
3
25
2
15
1
S
o
Elaboracin propia. Fuente: OMECIA, 2009
39
Los lexemas
que
nos
ocupan
preocupan
priman en
las noticias sobre el acceso a
fronteras y control de la inmigracin y dedicadas a los temas poltica y legislacin y
delincuencia . Son mucho ms frecuentes
en
titulares que
en
entradillas:
su
nmero
en los primeros dobla la cantidad hallada en las segundas. La importancia de este da-
to aumenta si tenemos
en
consideracin que el nmero total de palabras
en
titulares
es tres veces
menor
que
en
entradillas.
Dicha particularidad debe estar relacionada con la economa verbal propia de los ti-
tulares. Para producir el efecto deseado atraer la atencin del lector,
un
titular debe
ser lo ms corto conciso posible. Claro que el trmino 'sin papeles' es mucho ms
expresivo notablemente ms corto que 'inmigrantes ilegales o irregulares', sin men-
cionar otras formas ms neutrales como 'inmigrantes
en
situacin irregular', etc. Bien,
as planteado el tema parece no tener solucin alguna: no
podemos ofrecer ningn si-
nnimo que cumpla
an en parte con las exigencias que impone la esttica de un titu-
lar.
No
obstante, sigue vigente otra pregunta: es siempre necesaria la apelacin a la
situacin jurdico-administrativa de la persona o colectivo en cuestin?, es sta im-
prescindible para la comprensin del mensaje hansmitido? Los ejemplos citados abajo
ponen en evidencia el carcter accesorio de la informacin aportada al respecto:
mueren
otros dos
'sin
papeles' llegados en pateras a
Canarias
(El Pas, 1211112008)
Cayuco con
tres
'sin
papeles'
muertos (Sur,
04/0212009)
228
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
13/29
Si
reemplazamos la expresin 'sin papeles'
por
'personas', 'jvenes' o incluso 'inmi-
grantes', el sentido principal del mensaje
- fallecen
varios pasajeros de
una
embar-
cacin irregular - se mantiene intacto. Adems, el hecho de que la mencin sobre la
permanencia
legal
de
los migrantes (con 'estancia/residencia legal', etc.) aparece
en
el
corpus en contadas ocasiones, pone en duda la pertinencia de tan frecuente uso de
trminos que indican la condicin ilegal de los mismos.
rminos que nombran al migrante aludiendo a su situacin laboral o
formativa
El siguiente grupo de lexemas identifica al migrante por medio de su participacin
en
la sociedad de acogida. Su significado se caracteriza por una orientacin generalmente
positiva, aunque su unin con los adjetivos 'inmigrante', 'extranjero' o gentilicios como
'subsahariano' o 'marroqu' introduce en su semntica
un
matiz problematizante.
No
hemos encontrado ningn caso en el que aparezcan juntos el trmino 'trabajador' y las
palabras 'ilegal' o 'sin papeles'. Como apunta Mario de
la
Fuente (2006:
358),
cuando las
dinmicas
discursivas aluden a las
necesidades de
la
economa
espm1ola y al papel que
en
ese
con-
texto pueden jugar los imnigrmztes nunca se les
aplican
tales
denominaciones,
puesto
que
eso supondra admi-
tir que nuestra economa
necesita
ilegales sino que
aparece
mayoritariamente el trmino trabajadores que
posee
zma semntica interna
radicalmente
distinta .
Al parecer, la inclusin en el sistema social del pas receptor
en
cierta medida legi-
tima la situacin del migrante.
Entre los trminos analizados los ms usados son los
que
incluyen la palabra 'tem-
porero'12 que, a pesar de que indican el carcter inconstante del ejercicio laborat si-
guen teniendo una valoracin global positiva. En su disertacin doctorat Antonia
Olmos (2009), basndose en los resultados
de
su investigacin etnogrfica, anota que
los informantes suelen aplicar el lexema 'temporero' tanto a los inmigrantes naciona-
les como a los extranjeros. Los primeros no son identificados como inmigrantes y qui-
zs por ello, la identificacin de inmigrantes extranjeros como 'temporeros' sigue con-
servando el nfasis
en
su calidad de trabajadores ms que inmigrantes (264).
12
Debemos dejar constancia de que el uso del trmino 'temporero'
en
diferentes peridicos es
muy
des-
igual. El
que
ms lo usa es Diario
de
Jan
en
el que registramos 48 apariciones
ms
que
en
el siguiente dia-
rio,
Huelva Informacin 11
entradas). En cambio, el uso del trmino 'trabajador' est
muy
igualado entre
todos los medios.
Mediterrneo Migrmzte. Tres
dcadas
de
flujos
migratorios
229
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
14/29
En este contexto desentona la designacin colectiva 'mano de obra'
que
realmente
suena mal siendo aplicada a cualquier
gmpo
de gente.
Los
expertos
alertan
del
riesgo
de
una
sociedad
de
autctonos
de
clase alta
y
mano
de
obra
barata
de
origen
forneo .
(El Pas,
13/0412009)
La separacin entre 'nosotros', los autctonos, representados como personas (en
plural) y 'ellos',
mano
de obra barata', designados como
una
masa sin caras, slo
identificada por el sueldo
que
gana, resulta poco apropiada.
Hablando de los alumnos (o alumnado) extranjeros, los diarios suelen tratar pro-
blemas de insercin y el fracaso escolar de los nios hijos de inmigrantes. Sobre todo
porque su 'nmero'
'crece',
'aumenta'
y 'se multiplica'. Los pocos artculos sobre las
becas y ayudas para los estudiantes extranjeros (La voz de Almera,
15
y 18/02/2009) o
sobre una actividad escolar en la
que
los alumnos nativos conocen los 'avatares ' vivi-
dos por sus compaeros extranjeros (Ideal, 23/03/2009), no cambian el cuadro gene-
ralmente negativo. An as, dichos trminos son
ms
neutrales que el sustantivo 'es-
colar/es'. En este ejemplo - La escuela pblica soporta el 85% de los escolares
inmigrantes - vemos como la palabra escogida mantiene el tono negativo del men-
saje (claramente impulsado por el verbo 'soportar'),
en
el que resultaran disonantes
trminos como 'alumnos' o 'nios'.
Trminos que nombran al migrante haciendo referencia a su pertenencia
tnico cultural o geopoltica
El uso de
gentilicios
en
la identificacin
de
los migrantes
ha
sido objeto
de numero-
sos estudios (Portols, 1997; Santamara, 2002; Mazkiaran, 2003;
Carda,
et al., 2003;
Quicios Carda, 2006; de la Fuente Carda, 2006). Recordemos que en muchos casos la
alusin al origen del migrante es sobrante y
no aporta informacin necesaria para
una
correcta comprensin del mensaje. En cambio, la continua asociacin de
un
gen-
tilicio a los temas relacionados con delincuencia o conflictos resulta perjudicial para
todos los migrantes procedentes
de
tal zona geopoltica.
Consideracin aparte merece el caso de usos sustantivados de gentilicios -
Refriega en la valla de MeJilla entre la Polica marroqu y 50
subsaharianos (ABC,
09/11/2008, cursiva nuestra)-, en los
que
se engloban todos los procedentes del pas o
zona geopoltica mencionada. Como adverta Portols
en
1997
21):
Un nombre ms un adjetivo de relacin como 'alemn' obliga a
crear
una nueva clase, la de los fontaneros
alemanes',
que
carece
de connotaciones
para los
hablantes, esto
es, nos faltan connotaciones ya
fijadas de
fon-
tanero
alemn',
mientras que posiblemente las tengamos de 'alemn' .
230
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
15/29
Al igual que en el proyecto llevado a cabo por el Laboratorio de Estudios Intercultu-
rales
en
el ao 2001,
en
la prensa analizada se observa la presencia mayoritaria de los
migrantes marroques y magrebes. El siguiente grupo es conformado por los ruma-
nos y luego los subsaharianos. La relacin
de
nacionalidades
ms
frecuentes
en
el ma-
terial analizado se muestra en el Grfico 3.
Es posible
que
se
h y n
producido algunos cambios positivos
en
el uso de los genti-
licios, puesto que entre los textos analizados no hemos encontrado ningn caso de los
que describa Portols 1997: 21)
en
el mencionado artculo:
En
el caso
que
nos
ocupa,
se debe
recordar que un inmigrante ilegal es ilegal en cuanto inmigrante,
no
como
persona, esto
es, que ilegal c011
respecto
a inmigrante es un adjetivo como magnifico con
respecto
a
carpintero,
pero
110
como
malvado
en relacin con
ese
mismo
nombre.
Este
comportamiento
gramatical
debera
impedir
que
se escribiese, como frecuentemente
se
hace:
21) Detenidos doce magrebes ilegales. Diario 16 Andaluca, 27-Vl-1995)
En realidad, en este titular se nos dice, unque no se quiera, que se
h
detenido a
doce personas por ser
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
16/29
emosobservado ciertos patrones en la atribucin de determinadas acciones a los
nacionales de tal o cual pas. As, segn las noticias analizadas, los blgaros y los ru-
manos suelen tener problemas con la polica, ya que con frecuencia se ven involucra-
dos
en
peleas, robos e incluso asesinatos. Usando el lxico de los diarios, son deteni-
dos y condenados por asaltos a mano armada, por obligar a prostituirse a sus
compatriotas, por pertenecer a bandas de ladrones y secuestrar personas. Para la na-
cionalidad marroqu los ms actuales son temas de muertes acaecidas en el viaje mi-
gratorio y la
bsqueda
de trabajo. Pero ellos tampoco evitan el trato con la polica por
acciones criminales, de las que las ms frecuentes son casos
de
trfico de drogas (por-
tadores y portadoras marroques) y violencia de gnero. Los subsaharianos forman el
grupos mejor valorado, pues slo se les relaciona con el viaje migratorio (muertes y
detenciones) y
bsqueda de
trabajo. Los lituanos aparecen
en
noticias sobre robos y
agresiones. Las brasileas y las rusas (con alta frecuencia de gentilicios en gnero fe-
menino) se retratan como vctimas de violencia machista o de la prostitucin.
rminos que identifican al migrante aludiendo a su gnero
Respecto a la representacin del gnero en los discursos periodsticos, seguimos ob-
servando la misma tendencia de invisibilizacin de las mujeres inmigrantes, que en
realidad
ya
igualan
en nmero
a los hombres migrantes
13
(Prez Grande,
2008:
171).
Su imagen permanece asociada al apartado de sucesos, siendo reflejada en los relatos
sobre muertes violentas y llegadas en pateras. Los textos catalogados con el
tema
Mujeres revelan una constante vinculacin del trmino 'mujer/es' a las palabras
'trfico', 'sexual', 'prostitucin' y 'aborto'. Entre las 95 entradas del vocablo slo una
docena trata de acciones positivas como formacin y actividades colectivas. Los otros
tres temas
en
los que ms se habla de mujeres son sobre el acceso a fronteras (65), de-
lincuencia (45) y violencia de gnero (38 instancias).
El
lexema 'varn/es',
en
contra
de
lo que se poda esperar debido a su carcter for-
mal, aparece en noticias sobre la detencin de embarcaciones ilegales
(85
de entra-
das) y no en informaciones estadsticas.
rminos que nombran al migrante mencionando su edad
Las entradas como 'nio', 'nia' y 'joven' generalmente personalizan y mitigan las
representaciones de migrantes. La imagen que nos viene a la mente al leer el titular
t Vanse sobre la representacin de mujeres en los discursos mediticos los estudios de Prez (2003),
Nash
(2005) y Masanet y Ripoll
(2008).
232
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
17/29
"Los jvenes inmigrantes no llegan a la universidad" es distinta ("son jvenes, como
nosotros o nuestros hijos, qu lstima que no puedan estudiar ") de la
que
sugieren
entradillas como esta: Comedor y servicio de autobs gratis para los nios italianos
que
vayan
a colegios con muchos inmigrantes"
El Pas,
19/01/2009). En la segunda
frase se crea un contraste entre "los
niFios
italianos", eso es, normales, y muchos iwni-
grantes ,
que no se sabe si son nios o adultos pero s que son "muchos" y que,
en
cualquier caso, son algo anmalo en una escuela corriente.
En cualquier caso
donde ms
se menciona la edad es
en
las noticias
que
informan
sobre la llegada de pateras o detenciones de infractores; y la palabra ms usada para
tales designaciones es 'menor/es'. Lamentablemente, los temas de educacin pasan a
formar parte de las ediciones diarias nicamente cuando surge un debate poltico o
un
escndalo
en
cualquier parte de Espaa.
En lo referente a los mayores y jubilados, segn los peridicos consultados, parece
que su suerte no interesa a nadie, puesto que no hemos localizado ningn mensaje
vinculado a estos grupos de edad.
Trminos que contienen el vnculo familiar o sentimental
Este grupo presenta
un
cuadro tan desolador como el que describe al migrante con
mencin a
su
gnero.
El
trmino 'pareja'
40)
y 'esposa'
8
entradas) aparece
en
des-
cripciones de casos de violencia machista y prostitucin. Los 'maridos' y 'esposos'
estn involucrados
en
sucesos criminales y son detenidos y juzgados. Por regla gene-
ral, los
'padres'
y las
'madres'
maltratan y abandonan a sus hijos o les obligan a hacer
algo
en
contra de su voluntad. En consecuencia, los 'hijos' aparecen como vctimas
de sus padres o como
un
objeto de sus disputas.
Cuantificadores:
El
baile de cifras
Para terminar
de
exponer los resultados
de
nuestro estudio, mencionemos otro aspec-
to muy
debatido y criticado
por
los observadores
de
medios: el apego a las cifras que
exhiben los diarios en sus noticias sobre inmigracin (Granados, 1998; Ban, 2002;
Gimnez,
2003; Carda
et al., 2003; Granados, 2007; Quicios,
2006).
Son "decenas",
"cientos", "miles"; casi siempre son cuantificables. Entre el60 y el
70
por ciento de
ti-
tulares de noticias sobre el acceso a fronteras indican algn nmero de migrantes que
"protagonizan" la noticia; sin embargo, esta proporcin sera mayor si tuviramos
en
cuenta indicaciones
que
contienen sus correspondientes entradillas. Entre tantos n-
meros no es de extraar
que
surja la idea de competiciones y concursos,
que
da lugar
a la aparicin de semejantes titulares: "Cayuco rcord: 43 menores"
El Mundo,
11/03/2009).
Mediterr11eo Migrmzte. Tres dcadas
de flujos migratorios 233
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
18/29
onsideraciones finales
No todos los diarios reparten adjetivos por igual. El Mundo El Pas lideran el uso
de las referencias a la situacin jurdico-administrativa (ilegal/irregular) de los mi-
grantes, mientras
que
Ideal, ABC (muy cauto
en
el uso del anterior
grupo
de trminos)
y Sur distribuyen generosamente los gentilicios y alusiones al origen de los extranje-
ros. La
Voz
de Almera y Diario de Jan tienen ms cuidado a la
hora
de definir a los su-
jetos de sus narraciones. Llama la atencin el hecho de que los dos medios presentan
un
considerable volumen de noticias dedicadas a la inmigracin.
De hecho en la introduccin
al
volumen titulado Discursos
sobre la
inmigracin en
Es-
para
y publicado en
2007,
Ricard Zapata y Teun van Dijk nombran
La
Voz de Almera
como ejemplo de peridico que practica
un
racismo indirecto manifestado en la
criminalizacin de los extranjeros (dem.: 13
14
Los datos recogidos
en
OMECIA po-
nen en evidencia que
al
da de hoy dicho diario no destaca por el nmero de noticias
que
vinculan la inmigracin y delincuencia. En la lista de medios
ordenada
en funcin
del volumen de referencias a la llegada de inmigrantes a Espaa,
La
Voz de Almera un
diario de una zona costera a la que llegan pateras y cayucos) ocupa el penltimo lu-
gar, lo cual permite deducir una tendencia a no magnificar ese tipo de referencias.
En el perodo transcurrido entre la citada introduccin de Zapata-Barrero y
van
Dijk
y el estudio realizado dentro del proyecto OMECIA, destaca
un
hecho concerniente al
diario La Voz de Almera a saber: la venta
de
participacin del grupo Prisa
que
contro-
laba el 31,89
% del capital de la empresa editora, Novotcnica S.A., al consejero dele-
gado de la misma, Jos Luis Martnez Garca El Mundo 22/06/2007). En vista de futu-
ras investigaciones, el cambio de lnea editorial en el tratamiento de la inmigracin de
este u otros diarios
15
podra ser objeto de
un
interesante estudio comparado, para el
que afortunadamente disponemos de suficientes materiales e investigaciones de po-
cas anteriores.
No obstante, el hecho de
que
uno de los diarios evolucione favorablemente en cuan-
to al tratamiento de la inmigracin, no significa que la imagen dibujada por el mismo
sea
muy
distinta de la ofrecida por otros medios. Las diferencias observadas
en
nin-
gn
momento
consiguen alterar la tendencia general
en
la
que predominan
los rasgos
negativos del fenmeno.
Confirmando las estadsticas reflejadas en otros estudios similares (Calvo Buezas,
2001; Carda et al., 2002; W agman, 2002; Aierbe, 2002; Gimnez, 2003; Santamara,
1
4
Ver Checa y Escobar (1996)
15
Nos referimos a otras ventas de participaciones protagonizadas por el grupo Prisa como las de El Correo
de
Andaluca (con 100%) y
Diario de Jan
(con 59,27%).
234
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
19/29
2003; SOS Racismo, 2007), observamos una indiscutible hegemona de temas que
fa
vorecen la creacin de
una
imagen negativa de la inmigracin. De hecho, no importa
si los inmigrantes aparecen en calidad de infractores o personas perjudicadas, lo que
cuenta es su continua vinculacin a lo problemtico y/ ilegal.
El claro predominio de verbos en pasiva y verbos intransitivos en las acciones rela-
cionadas o ejecutadas por los migrantes, dibujan una figura victimizada por los otros
y las circunstancias adversas o sometida a
la
voluntad del endogrupo.
4
onclusiones
Comparando los resultados de investigaciones llevadas a cabo a finales de los noven-
ta y principios de este siglo con los estudios realizados dentro del proyecto OME-
CIA, observamos que la
imagen
de la inmigracin
en
los medios de comunicacin
apenas ha experimentado cambios. El sujeto preferente de las noticias vinculadas a la
inmigracin sigue siendo
un
varn adulto de piel oscura, procedente del continente
africano, que
se encuentra
en
Espaa
en
situacin irregular. Pequeos cambios
en
el
uso de trminos son slo oscilaciones dentro del mismo rango conceptual que per-
manece inalterable.
Es
obvio que se necesita una revalorizacin del fenmeno de la inmigracin dentro
del discurso meditico. La vida del migrante tiene muchas etapas (Ban, 2007a);
ellos vienen, se asientan y desarrollan su vida aqu. Entonces, por qu la mayor parte
de noticias se concentra en el viaje migratorio y, adems,
en
una de sus versiones ms
trgicas pero no por ello ms extendidas (contrariamente a lo que la prensa deja en-
trever, el grueso de las entradas de inmigrantes extranjeros a Espaa se produce
por
los aeropuertos espaoles o por
la
frontera con Francia)? Para explicarlo no tienen va-
lor los argumentos del tipo debemos informar sobre lo ocurrido ,
no
podemos ob-
viar los hechos , pues ya sabemos que en el proceso de seleccin de noticias ms de la
mitad queda desechada (Granados, 1998; Lozano, 2007), de modo que siempre se ob-
via algo y la realidad narrada siempre es interpretada por el narrador.
Se trata de compensar el flujo de informacin y de no
perder
la visin del conjunto
detrs de los hechos ms llamativos. Tambin se puede vender una noticia sobre las
mujeres inmigrantes que trabajan en las universidades espaolas, que son mdicas,
camareras, cuidadoras.
Se
puede
escribir un artculo con enganche sobre las experien-
cias positivas de los hijos de inmigrantes en las escuelas de primaria, secundaria
formacin profesional.
As pues, no slo se debe poner
cuidado
en la seleccin de trminos para referirse a
los migrantes, sino que lo ms importante es que cambie el concepto de este sujeto so-
cial
en
las polticas editoriales. Creemos que es posible viendo cmo se han transfor-
Mediterrneo Migran te
Tres dcadas
de
flujos migratorios
35
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
20/29
mado los contenidos de
La
Voz de
Almera
(peridico situado
en
la provincia con ms
inmigracin en Andaluca). En este caso concreto la variacin respecto al perfil gene-
ral de los medios espaoles realmente ha sido leve,
pero
su ejemplo demuestra que
cada
peridico tiene suficiente
capacidad
para
cumplir
con
sus
responsabilidades so-
ciales (Ban, 2007b) y corregir el sesgo existente.
ibliografa
AIERBE, P y MAZKIARAN, M. (1998). "Anlisis del tratamiento en la prensa de los
trminos 'ilegal' y 'mafias" '. En Mugak 5 (mayo-agosto), 42-53.
AIERBE, P. (2002). "Inmigrantes delincuentes:
una
creacin meditica". En
Mugak
19, 15-23.
BAKER, P. (2006). Using
corpora
in discourse analysis. London: Continuum.
BAKER,
P.
y otros. (2008).
A
useful methodological synergy? Combining critica
discourse analysis
and
corpus linguistics to examine discourses of refugees and asy-
lum
seekers in the
UK
press". En
Discourse
and Society 19,273-306.
BAN HERNNDEZ,
A
M. (1996). Racismo discurso periodstico
y
didctica de la
lengua. Almera:
Universidad de
Almera.
BAN
HERNNDEZ,
A
M. (2002).
Discurso
e inmigracin.
Propuestas
para
el anli-
sis de
un
debate social. Murcia: Universidad de Murcia.
BAN HERNNDEZ,
A
M. (2007a). "El discurso periodstico a propsito del
viaje de los inmigrantes pobres". En ZAPATA-BARRERO, R y VAN OIJK, T.A. (eds).
Discursos sobre la inmigracin en Espaia.
Los
medios de comunicacin los parlamentos
y
las
administraciones. Barcelona: CIDOB, pp. 45-68
BAN HERNNDEZ,
A
M. (2007b). "Responsabilidad y
su
representacin en el
discurso periodstico sobre la inmigracin". En IGARTUA,
J J
y MUIZ,
C.
(eds).
Medios
de
comunicacin
inmigracin y sociedad. Salamanca:
Universidad
de Salamanca,
pp. 61-89.
CALVO BUEZAS, T (2001 . Inmigracin
y
universidad. Prejuicios racistas
y
valores soli-
darios. Madrid: Editorial Complutense.
CHECA, F. y ESCOBAR FERNNDEZ, P. (1996). Inmigrantes africanos en
la
prensa diaria almeriense (1990-1994).
De
invasores e
invadidos . En
KAPLN,
A
(co-
ord.).
Procesos
Migratorios y
Relaciones Intertnicas.
Simposio
del
VII Congreso de
Antropo-
loga.
Zaragoza: Instituto
Aragons de
Antropologa/
FAAEE,
pp.
145-164.
DELGADO, M. (2003).
Quin puede ser
inmigrante
en
la ciudad? En M. DEL-
GADO et al.
Exclusin
social
diversidad cultural.
Donostia-San Sebastin: Tercera
Prensa, pp. 9-24.
236
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
21/29
DPD= Real Academia Espaola. 2005). Diccionario
Pmzilispnico de Dudas.
Edicin
electrnica. Disponible en web: http://buscon.rae.es/dpdl/.
DRAE= Real Academia Espaola. 2001).
Diccionario de
la lengua espaFiola. Ed. 22.
Madrid: Real Academia Espaola.
FUENTE GARCA,
M.
DE
LA. 2005). La
argumentacin en el
discurso periodstico
sobre
la
inmigracin.
Tesis doctoral. Len: Universidad de Len.
GARCA CASTAO, F. J. GRANADOS MARTNEZ,
A.
2002). La inmigracin
extranjera en Andaluca . En MOYANO, E. PREZ YRUELA,
M.
(coord.). La socie-
dad
Andaluza: 2000.
Crdoba: Instituto
de
Estudios Sociales de Andaluca, pp. 651-685.
GARCA CASTAO, F.
J.,
GRANADOS MARTNEZ, A. CAPELLN DE TORO,
L
2003). Presencia e imagen de la inmigracin extranjera en Andaluca . En AU-
BARELL,
G.
ROCA,
A.
(Eds).
Perspectivas
de
la
inmigracin
en Espaa:
una aproxima-
ci
desde
el territorio.
Barcelona: Icaria, pp. 81-127.
GIMNEZ ROMERO, C 2003). Qu
es
la inmigracin. Problema u
oportunidad?
Bar-
celona: RBA.
GIR, X. JARQUE,
J. M.
2007). El discurso editorial sobre inmigracin de El
Pas
La
vanguardia
El
Peridico
Avui desde El Ejido hasta la cumbre europea de Sevilla
(1999-2002) . En ZAPATA-BARRERO, R VAN DIJK, T.A. (eds). Discursos
sobre
la
inmigracin en
Espm1a.
Los
medios
de comunicacin los parlamentos las administraciones.
Barcelona: CIDOB, pp. 17-44.
GRANADOS MARTNEZ, A. 1998).
La
image11 del inmigrante extranjero en la
prensa
espaiiola.
ABC Diario
16
El Mundo El
Pas.
Perodo
1985-1992. Tesis doctoral. Granada:
Universidad de Granada.
GRANADOS MARTNEZ,
A.
2007). La realidad narrada y la realidad opinada
de
la inmigracin extranjera en Espaa . En IGARTUA,
J J
MUIZ, C (eds). Medios
de
comunicacin inmigracin sociedad. Salamanca: Universidad
de
Salamanca, pp. 35-59.
GRANADOS MARTNEZ,
A.
2008). Temas
para el
anlisis descriptivo
de
prensa con
in-
formacin sobre poblacin extranjera inmigrante. Documento de trabajo. Granada: Labora-
torio de Estudios Interculhtrales.
KUNZ, M.
2008).
Lxico e inmigracin . En BAN,
A.
FORNIELES,
J.
(Eds).
Manual sobre colnunicacin e
inmigracin
Donostia/San Sebastin: Gakoa, pp. 95-109.
LOZANO, J. C 2007). Newsmaking gatekeeping: como se
producen
las noti-
cias . En IGARTUA, J.J. MUIZ, C (eds). Medios
de comunicacin inmigracin so-
ciedad. Salamanca: Universidad de Salamanca, pp. 17-33.
MASANET,
E.
RIPOLL,
C
2008).
La representacin
de
la mujer inmigrante
en
la
prensa nacional . En Papers 89, 169-185.
Mediterr11eo
Migran te.
Tres dcadas
de
flujos migratorios 237
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
22/29
MAZKIARAN, M. (2003). El tratamiento
de
los
medios de
comunicacin sobre in-
migrantes irregulares . En P AIERBE
et
al. Anlisis
de prensa
2002.
Inmigracin,
racismo
xenofobia. Donostia-San Sebastin: Mugak/Tercera Prensa, pp. 103-121.
MCENERY,
T
y WILSON,
A
(1996).
Corpus
Linguistics.
Edinburgh:
Edinburgh
University.
NASH, M. (2005). Inmigrantes
ante
nuestro
espejo. Inmigracin
discurso
periodstico en
la
prensa espm1ola.
Barcelona: Icaria.
OLMOS, A (2009).
La poblacin inmigr nte
extranjera la construccin de la diferencia.
Tesis doctoral. Granada: Universidad
de
Granada.
PERCEVAL,
J
M. (2008). Evolucin del trmino inmigracin : entre la Academia
y los medios . En Manual sobre
comunicacin
e inmigracin, En BAN, A y FORNIE-
LES,
J
(Eds).
Manual
sobre
comunicacin
e
inmigracin,
Donostia/San Sebastin: Gakoa,
pp. 111-120.
PREZ GRANDE, M. D. (2008). Mujeres inmigrantes: realidades, estereotipos y
perspectivas educativas .
En
Revista Espm1ola de Educacin
Comparada,
14, 137-175.
PREZ,
C
(2003). Gnero y discursos sobre la inmigracin en la prensa . En P.
AIERBE
et
al. Anlisis
de
prensa
2002.
Inmigracin, racismo xenofobia. Donostia-San Se-
bastin: Mugak/Tercera Prensa, pp. 123-171.
PREZ, C. (2003).
Gnero
y discursos sobre la inmigracin
en
la prensa . En P.
AIERBE
et
al. Anlisis
de
prensa
2002. I1mzigracin,
racismo xenofobia. Donostia-San Se-
bastin: Mugak/Tercera Prensa, pp. 123-171.
PORTOLS, J (1997). Nombres, adjetivos y xenofobia . En Mugak, 2 (mayo-
agosto), 17-21.
QUICIOS GARCA M P. (2006). Una
imagen
de la inmigracin desde la prensa de
Madrid .
En
Revista
de
educacin,
340, 847-871.
SANTAMARA, E (2002).
La
incgnita
del extrm1o. Una
aproximacin la
significacin
sociolgica
de
la
inmigracin
no
comunitaria .
Barcelona: Anthopos.
SOS RACISMO. (2007).
Informe
anual
2006
sobre el racismo en el Estado espaol. Barce-
lona: Icaria.
VAN DIJK, T
A
(1997).
La ciencia del
texto.
Un
enfoque
interdisciplinario.
5 ed. Barce-
lona: Paids.
VAN DIJK, T A (2003). La multidisciplinaridad del anlisis crtico del discurso: un
alegato en favor
de
la diversidad . En WODAK, R y MEYER, M. (eds) Mtodos de an-
lisis crtico del discurso. Barcelona: Gedisa, pp. 143-177.
WAGMAN,
D. (2002). Estadstica, delito e inmigrantes .
En
Mugak,
19,7-14.
238
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
23/29
WODAK,
R.
(2003). De qu trata el anlisis crtico del
discurso
(ACD). Resumen de
su historia, sus conceptos fundamentales sus desarrollos . En WODAK, R ME-
YER M. (eds) Mtodos de anlisis crtico
del discurso.
Barcelona: Gedisa, pp. 17-35.
WODAK,
R
MEYER, M. (Eds.) (2003).
Mtodos
de
anlisis
crtico
del
discurso.
Barce-
lona: Gedisa
ZALBIDEA BENGOA, B. PREZ FUENTES,
J.
C. (2008). La tica la
deontologa
de los
medios en
el tratamiento de la inmigracin . En BAN, A. FORNIELES, J
(Eds). Manual
sobre
comunicacin e inmigracin, Donostia/San Sebastin: Gakoa, pp.
153-180.
ZAPATA-BARRERO, R.
y
VAN DIJK, T. A. (2007). Introduccin: inmigracin
y
discurso . En ZAPATA-BARRERO, R
VAN
DIJK, T.A. (eds).
Discursos sobre
la
inmi
gracin el Espmza. Los medios de comunicacill,
los
parlamentos
las
administraciones. Bar-
celona: CIDOB, pp. 9-14.
Mediterrneo M igran te. Tres dcadas
de
flujos migratorios
239
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
24/29
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
25/29
Mediterrneo migrante : tres dcadas de flujos migratorios Carlos
de Castro, Elena Gadea, Natalia Moraes y Andrs Pcdreo
editores).- Murcia: Universidad de Murcia, Servicio de
Publicaciones, 201 O
376 p.
ISBN: 978-84-8371-900-8
l Mediterrneo Regin)-Emigracin e inmigracin. 2.
Emigracin e inmigracin-Aspectos econmicos.
3.
Emigracin e
inmigracin-Aspectos sociales. l Castro Pericacho, Carlos de.
II.
Gadea Montesinos, Elena. III. Moraes, Natalia. IV. Pedreo
Cnovas, Andrs. V. Ttulo
314.74 4/6-015)
1 Edicin 20 1O
Reservados todos los derechos. De acuerdo con la legislacin vigente, y bajo las
sanciones en ella previstas, queda totalmente prohibida la reproduccin y/o transmisin
parcial o total de este libro, por procedimientos mecnicos o electrnicos, incluyendo
fotocopia, grabacin magntica, ptica o cualesquiera otros procedimientos que la
tcnica permita o pueda permitir en
el
futuro, sin
la
expresa autorizacin por escrito de
los propietarios del copyright.
Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2.010
UNIVC RS :E 11
URCI
t
ISBN: 978-84-83 71-900-8
rtlblih
Depsito Legal MU- 2111-2010
Impreso en spaa
-
Printed
n
Spain
Imprime: Servicio de Publicaciones. Universidad de Murcia
Cl
Actor Isidoro Miquez 9. 30007 MURCIA
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
26/29
NDICE
INTRODUCCIN
..................................................................................................................................
CAPTUL 1
INMIGRACIN FEMINISMO Y LUCHAS CONTRA EL RACISMO
EN
FRAN-
CIA.
EL
SURGIMIENTO
DE
UNA
NUEVA
PROBLEMTICA SOCIAL
Mare Carmen Garca ............................................................................................................................... 3
CAPTUL 2
SAHARAUIS: UNA MIGRACIN CIRCULAR ENTRE ESPAA Y LOS CAM
pAMENTOS
DE REFUGIADOS DE TINDUF
Carmen Gmez
Martn
.............................................................................................................................
29
CAPTUL 3
APUNTES SOBRE LA
CONSTRUCCIN
DE
UN
ESPACIO
TRANSNACIONAL
ENTRE BOLIVIA ARGENTINA Y ESPAA
Miguel
ngel
Alzamora ...........................................................................................................................
47
CAPTUL 4
EVOLUCIN
DE
LAS INMIGRACIONES
RUMANAS EN
ESPAA. HACIA UN
AUMENTO
DE
LAS CIRCULACIONES
EN
LOS ESPACIOS RURALES?
Vincent Maisongrande .............................................................................................................................. 7
Mediterrneo
Migrmzte Tres
dcadas
de
flujos migratorios
7
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
27/29
C PTULOS
EL IMPACTO DE LA REESTRUCTURACIN PRODUCTIVA EN LOS MERCA
DOS DE TRABAJO AGRCOLAS: EL CASO DEL CULTIVO DE LA FRESA EN
HUELVA
licia
Reigada ............................................................................................................................................ 73
CAPTUL 6
LA INSERCIN LABORAL DE LA POBLACIN INMIGRANTE
EN
ESPAA
Manuel Hernndez
y
Manuel
Tovar ........................................................................................................ 9
CAPTUL 7
ESTRUCTURA OCUPACIONAL DE LA POBLACIN INMIGRANTE: APROXI
MACIN A LA REGIN DE MURCIA
Lola Frutos
y Juan Carlos Solano ............................................................................................................ 119
C PTULOS
FAMILIAS TRANSNACIONALES PERUANAS Y ECUATORIANAS EN ITALIA:
OMO SE RE CONSTRUYE LA MATERNIDAD Y LA PATERNIDAD A DIS
TANCIA
Emanuela Abbatecola y
Francesca Lagomarsirzo
.................................................................................... 145
CAPTUL 9
LA VIVENCIA DEL RECHAZO Y DE LA ACEPTACIN. ANLISIS DE ALGU
NOS
MODELOS PRESENTES
EN
LA INMIGRACIN MARROQU EN ESPAA
Juan Ignacio Castien Mara Celeste Garca y Blanca
Lozano
............................................................... 173
C PTULO l
ATRAPADOS EN EL CRCULO PERVERSO DE LAS INTERACCIONES
SOCIALES
lberto
J
Ribes Carlos de
Castro y
Juan Jess Morales
........................................................................
9
C PTULO
PONIENDO ADJETIVOS A LA INMIGRACIN. OBSERVACIONES SOBRE LA
IMAGEN DEL COLECTIVO INMIGRANTE PROYECTADA DESDE LA PRENSA
ANDALUZA
Nina
Kressova Marta Granados F
Javier Garca Castm1o
y
ntoliz
Granados .................................
217
8
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
28/29
CAPTUL 12
INTERROGAR LA CIUDADANA DESDE LA INMIGRACIN. IDEARIOS SO-
RE INTEGRACIN INMIGRACIN Y CIUDADANA EN
EL
MBITO POL-
TICO ESPAOL
Sandra
Gil
Aurora lvarez Alberto Arribas Nayra Gonzlez y
Begoila
de
la
Fuente
...................... 241
CAPTUL 13
INMIGRACIN CRISIS Y POLTICA DE EXTRANJERA. EL ESPEJO DEFOR-
M DO
Francisco Torres
...................................................................................................................................... 265
CAPTUL 14
FAMILIARES AMIGOS Y CONOCIDOS. LA SOCIABILIDAD DE BOLIVIANOS
Y ECUATORIANOS RESIDENTES EN ALMERA Y MURCIA A PARTIR DE
UN
APROXIMACIN A LAS REDES SOCIALES DE APOYO
Pilar
Crrtz
................................................................................................................................................ 285
CAPTUL 15
FLUJOS MIGRATORIOS Y MUNDOS DEL TRABAJO
EN
EL
MEDITERRNEO
Rafael Vimela y Andrs Piqueras
...........................................................................................................
3
CAPTUL 16
GESTIN DE LAS REMESAS Y CONFIGURACIONES FAMILIARES DE LAS Y
LOS MIGRANTES
Beln Agrela e
Isabel Pl ......................................................................................................................... 321
CAPTUL 17
UN
VISIN SOBRE LAS POLTICAS MIGRATORIAS EN LA UNIN
EUROPEA Y EN ESPAA
Mariona Illamola
..................................................................................................................................... 335
CAPTUL 18
SOCIABILIDAD CONVIVENCIA Y PARTICIPACIN. PROBLEMATIZACIN
CONCEPTUAL
Alejandro Miquel
....................................................................................................................................
4
Mediterrneo Migran
te
Tres
dcadas
de flujos migrntorios
9
-
7/24/2019 KressovaGranadosGarciaGranados_Poniendo adjetivos
29/29
CAPTUL019
LAS FRONTERAS DEL MEDITERRNEO YSUS RACISMOS
ndrs edrello
....................................................................................................................................... 5
NOTA
SOBRE LOS AUTORES .......................................................................................................
69
ANEXO FINAL: Programa II Jornadas Medimigra octubre 2009
Universidad
de Murcia ....................................................................................................................... 373