- Apertura hacia el interior de la propiedadÁngulo de apertura máx. = 120°

1,75 m MÁX. / 150 kg MÁX. 1 m MÍN.

1,75 m MÁX. / 150 kg MÁX. 1 m MÍN.

Kit de motorización con cilindrospara cancela con 2 batientespara todos los tipos de cancela (madera, hierro, aluminio y PVC)

Ref.654103

ES

-2-

ÍNDICEAVISOS GENERALES 3

RESUMEN DE LA INSTALACIÓN 4Etapa 1 4Etapa 2 4Etapa 3 4Etapa 4 4Etapa 5 4

INSTALACIÓN 51•Contenidodelkit 52•Materialnecesario(nosuministrado) 53•Análisisdelosriesgos 5 3-1 •Reglamentación 5 3-2 •Especificacionesdelacancelaquesequieremotorizar 6 3-3 •Reglasdeseguridad 6 3-4 •Eliminacióndelosriesgos 6 3-5 •Prevencióndelrestoderiesgos 74•Colocacióndelamotorización 8 4-1 •Vistageneral 9 4-2 •Colocacióndeloscilindros 10 4-3 •Colocacióndelaetiquetaparaeldispositivodedesbloqueo12 4-4 •Colocacióndelacajademandos 12 4-5 •Colocacióndelaluzintermitente 125•Conexiones13 5-1 •Alimentacióndered 14 5-2 •Regletasdebornes 14 5-3 •Cilindros 14 5-4 •Luzintermitente 15 5-5 •Fotocélulas(opcionalesref.654302) 15 5-6 •Órganosdeaccionamiento(opcionales) 16 5-7 •Órganosdeparadadeemergencia(opcionales) 16 5-8 •Antenaadicional(opcional) 16

PUESTA EN MARCHA 171•Interfazdelosajustes 172•Ajustesbásicos 17 2-1 •Estructuradelmenú 17 2-1-1•Menúdelosajustesbásicos(MENÚ1) 18 2-2 •Procedimientodealineacióndelasfotocélulas (opcionalesref.654302) 19 2-3 •Autoaprendizaje 19 2-4 •Programacióndelosmandosadistancia 20 2-4-1•Programaciónatravésdelatarjeta 20 2-4-2•Programaciónmediantecopia 21 2-4-3•Eliminacióndetodoslosmandosadistancia 21 2-5 •Fuerzadelosmotores 21 2-6 •Mododefuncionamiento 21 2-7 •Tiempodetemporización 223•Ajustesavanzados 22 3-1 •Accesoalosajustesavanzados(MENÚS2y3) 22 3-2 •Menúdelosajustesavanzados(MENÚ2) 23 3-2-1•Tiempodereacciónanteunobstáculo 23 3-2-2•Liberacióndelapresión 23 3-2-3•Toleranciatope 24 3-2-4•Desfasedelosbatientes 24 3-3 •Menúdelosajustesavanzados(MENÚ3) 25 3-3-1•Tipodecancela 25 3-3-2•Modofotocélulas(opcionalref.654302) 25 3-3-3•Autocomprobacióndelasfotocélulas(opcionalref.

654302) 26 3-3-4•Tiempodeparpadeoprevio 26USO 271•Avisos 272•Apertura/cierre 27 2-1 •Tipodeorden 27 2-2 •Modosdefuncionamiento 27 2-2-1•Modo«cierresemiautomático» 27 2-2-2•Modo«cierreautomático» 28 2-2-3•Modo«colectivo» 28 2-3 •Paradadeemergencia 28 2-4 •Fotocélulas(opcionalesref.654302) 28 2-5 •Deteccióndeobstáculo 29 2-6 •Movimientomanual 29

ACCESORIOS OPCIONALES 29

MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 291•Intervencióndemantenimiento 292•Indicadoresdefuncionamiento 29 2-1 •Historialdeeventosycódigosdeerror 30 2-2 •Controlmanual 31 2-3 •Reiniciototal 313•Demoliciónydesecho 314•Sustitucióndelapiladelmandoadistancia 325•Sustitucióndelabombilladelaluzintermitente 32

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 33

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR 341•Asistenciayasesoramiento 342•¿Quéhacerencasodeavería? 343•Modalidaddegarantía 344•Datosdenuestraasistenciatelefónica 34

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 36

-3-

AVISOS GENERALES Preocupadosporlamejoraconstantedenuestrosproductos,nosreservamoselderechoderealizarcualquiermodificacióndesuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticasrelacionadasconsuevolución.

Esteautomatismodecancela,asícomoelmanual,sehandiseñadoparapermitirautomatizarunacancelacumpliendoconlasnormaseuropeasvigentes.Unautomatismodecancelaesunproductoquepuedelesionaralaspersonasolosanimalesodañarlosbienes.

ADVERTENCIA:Recomendacionesimportantesdeseguridad.Desdeelpuntodevistadelaseguridaddelaspersonas,esimportanteseguirestasrecomendaciones.Conserveestasrecomendaciones.

¢ Para la instalación- Leaatentamenteelmanualantesdeempezarlainstalación.- Lainstalacióndelaalimentacióneléctricadelautomatismodebecumplirconlasnormasvigentes(NFC15-100)ydeberealizarlaunapersonacualificada.- Laentradaeléctricadelaredde230VCAdebeprotegersecontralassobretensionesconundisyuntoradaptadoyquecumplaconlasnormasvigentes.- Todaslasconexioneseléctricasdebenrealizarsesintensión(disyuntordeprotecciónenposiciónOFF)ybateríadesconectada.- Asegúresedequenoseproduzcaelaplastamientoylacizallaentrelaspartesmóvilesdelacancelamotorizadaylaspartesfijasdelosalrededoresporelmovimientodeapertura/cierredelacancelaodequeseseñalenenlainstalación.- Lamotorizacióndebeinstalarseenunacancelaquecumplaconlasespecificacionesmencionadasenestemanual.- Lacancelamotorizadanodebeinstalarseenunentornoexplosivo(presenciadegas,dehumoinflamable).- Elinstaladordebecomprobarqueelintervalodetemperaturasindicadoenlamotorizaciónseaadecuadoparaelemplazamiento.- Elcablequesirvedeantenadebepermanecerenelinteriordelacajaelectrónica.- Quedaestrictamenteprohibidomodificarunodeloselementossuministradosenestekitousarunelementoadicionalnorecomendadoenestemanual.- Durantelainstalación,perosobretododuranteelajustedelautomatismo,esobligatorioasegurarsedequeningunapersona,incluidoelinstalador,seencuentreenlazonademovimientodelacancelaalprincipioydurantetodoeltiempodeajuste.- Laluzintermitenteesunelementodeseguridadindispensable.- Silainstalaciónnosecorrespondeconunodeloscasosindicadosenestemanual,debeponerseencontactoconnosotrosparaquelesuministremostodosloselementosnecesariosparaunainstalacióncorrectasinriesgodelesionesodaños.- Despuésdelainstalación,asegúresedequeelmecanismoestécorrectamenteconfiguradoydequelossistemasdeprotección,asícomocualquierdispositivodedesbloqueomanualfuncionencorrectamente.- Nodejequelosniñosjueguenconlosdispositivosdeaccionamientofijos.Mantengalosdispositivosdeaccionamientofueradelalcancedelosniños.LaempresaAvidsennoseresponsabilizaráencasodedañosilainstalaciónnoseharealizadotalcomoseindicaenestemanual.

¢ Para el uso- Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(incluidoslosniños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténreducidas,opersonassinexperienciaoconocimiento,salvosisonsupervisadasporunapersonaresponsabledesuseguridadohanrecibidoinstruccionespreviassobreelusodedichoaparato.Convienevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconelaparato.- Esteaparatodebeusarsesolamenteparaloqueestáprevisto,esdecir,motorizarunacancelacondosbatientesparaelaccesodevehículos.Cualquierotrousoseconsiderarápeligroso.- Esobligatoriorealizarlaordendeaperturaodecierreconunavisibilidadperfectadelacancela. Silacancelaestáfueradelcampodevisióndelusuario,esobligatorioprotegerlainstalaciónconundispositivodeseguridad,tipofotocélula,yelfuncionamientocorrectodeéstedebecontrolarsecadaseismeses.- Todoslosusuariospotencialesdeberánrecibirformaciónsobreelusodelautomatismoatravésdelalecturadeestemanual.Esobligatorioasegurarsedequeningunapersonanoformada(niños)puedaactivarelmovimientodelacancela.- Antesdeponerlacancelaenmovimiento,debeasegurarsedequenohayaningunapersonaenlazonadedesplazamientodelamisma.- Nodejequelosniñosjueguenconlosdispositivosdeaccionamientodelacancela.Mantengalosmandosfueradelalcancedelosniños.- Eliminecualquierobstáculonatural(rama,piedra,hierbasaltas...)quepuedaentorpecerelmovimientodelacancela.- Noaccionemanualmentelacancelacuandolamotorizaciónnoestédesembragadaodesunidadelacancela.Encasodeunusonoconformeconlasinstruccionesdeestemanualyqueconllevedaños,nopodráresponsabilizarsealaempresaAvidsen.

¢ Para el mantenimiento- Esobligatorioleerdetenidamentetodaslasinstruccionesdeestemanualantesdeintervenirsobrelacancelamotorizada.- Laalimentacióndebedesconectarsedurantelasoperacionesdelimpiezauotrasoperacionesdemantenimiento,sielaparatoesaccionadoautomáticamente.- Cualquiermodificacióntécnica,electrónicaomecánicadelautomatismodeberárealizarseconelacuerdodelserviciotécnico;delocontrario,lagarantíaquedaráanuladainmediatamente.- Encasodeavería,lapiezaestropeadasólopodrásersustituidaporunapiezaoriginal.- Comprueberegularmentelainstalaciónparaidentificarcualquierfallodelacancelaodelamotorización(consulteelcapítuloacercadelmantenimiento).

-4-

RESUMEN DE LA INSTALACIÓNEtapa 1¢ Lea el capítulo acerca del análisis de riesgos relacionados con los movimientos de la cancela motorizada para eliminarlos o señalarlos.

Etapa 2¢ Colocación de la motorización.

Etapa 3¢ Conexiones �Realicelasconexioneseléctricasdelosaccesorios. �Realicelaconexióndelaalimentación(disyuntorenposiciónOFF). �PongaeldisyuntorenposiciónON.

Etapa 4¢ Puesta en marcha •Realizarelautoaprendizaje: �Pulseelbotón«+»durante3segundos.

•Programarlosmandosadistancia(ordendeaperturadelacancela): �Pulseelbotón«–»durante3segundos. �PulseSET (AJUSTES). �Pulseelbotóndelmandoadistanciaquequiereprogramar.

Etapa 5¢ Pruebas de funcionamiento Parafamiliarizarseconelautomatismoycomprobarsufuncionamientocorrecto,leaelcapítuloacercadelusoyrealicelaspruebasdefuncionamiento(apertura/cierre,provocarunadeteccióndeobstáculo,activarloseventualesórganosdeseguridad[opcional]).Trasestaspruebas,quizásseanecesariomodificaralgunosajustes(enespecial,lafuerzadelmotor).

El resto de ajustes (ajustes avanzados) pueden ser necesarios en caso de problema o en caso de un uso especial de la tarjeta electrónica.

-5-

INSTALACIÓN 1 • Contenido del kit

2 • Material necesario (no suministrado) Lasherramientasylatornilleríanecesariasparalainstalacióndebenestarenbuenestadoycumplirconlasnormasdeseguridadvigentes.

3

x 2

4

x 2

1

x 2

5

x 2

2 x 1

6x 1

7x 2

Referencia Elemento Cantidad1 Cilindro 22 Cajademandos 13 Mandoadistancia 24 Patadefijaciónparacancela 25 Patadefijaciónparapilar 26 Luzintermitente 17 Etiquetaautoadhesivaparaeldispositivodedesbloqueo 2

Luzintermitente

3mdecable2x0,5mm2

ø 12

10mdecable2x0,75mm2

Cilindros

Fijacióndelaspatasenlospilares:

Fijacióndelaluzintermiten-teydelacajaenpilar:

Fijaciónenlacancela

ø 12

ø8

ø8

ø8 ø8

ø8

x6 x6 x4 x4

ø6

ø6

ø 4

x4 x4 x4

13

LlaveAllen2

14

-6-

3 • Análisis de los riesgos (cómo realizar una instalación que cumpla con la reglamentación para eliminar cual-quier peligro debido al movimiento de la cancela) 3-1 • ReglamentaciónLainstalacióndeunacancelamotorizadaodeunamotorizaciónsobreunacancelaexistenteconunusodetipo«residencial»debecumplirconladirectiva89/106/CEErelativaalosproductosdeconstrucción.LanormadereferenciausadaparacomprobarestaconformidadeslaEN13241-1queapelaaunreferencialdevariasnormasentrelascualesseencuentranlasnormasEN12445yEN12453queestipulanlosmétodosyloscomponentesdeseguridaddelacancelamotorizadaparareduciroeliminarcompletamentelospeligrosparalaspersonas.Elinstaladordebeformaralusuariofinalsobreelfuncionamientocorrectodelacancelamotorizada,éstedeberáformar,utilizandoestaguía,alrestodepersonassusceptiblesdeusarlacancelamotorizada.EnlanormaEN12453seespecificaquelaprotecciónmínimadelbordeprimariodelacanceladependedeltipodeusoydeltipodeordenusadoparaponerlacancelaenmovimiento.Lamotorizacióndelacancelaesunsistemadeaccionamientoporimpulsos,esdecir,queunsimpleimpulsosobrelosórganosdeaccionamiento(mandoadistancia,selectordellave...)permiteponerlacancelaenmovimiento.EstamotorizacióndecancelaestáequipadaconunlimitadordefuerzaquecumpleconelanexoAdelanormaEN12453enelmarcodeunusoconunacancelaquecumpleconlasespecificacionescomunicadasenestecapítulo.Por lotanto, lasespecificacionesdelanormaEN12453permitenlos3casosdeusosiguientes,asícomolosnivelesdeprotecciónmínima:

¢ Accionamiento por impulso con una cancela visible Niveldeprotecciónmínima:Limitadordefuerzaúnicamente.¢ Accionamiento por impulso con una cancela no visible Niveldeprotecciónmínima:Limitadordefuerzay2paresdefotocélulasparaprotegerlaaperturayelcierredelacancela.¢ Accionamiento automático (cierre automático) Niveldeprotecciónmínima:Limitadordefuerzay1pardefotocélulasparaprotegerelcierreautomático. - Laluzintermitenteesunelementodeseguridadindispensable.- Cadaseismesesdebecontrolarseelfuncionamientocorrectodelosdispositivosdeseguridaddetipofotocélulas.

3-2 • Especificaciones de la cancela que se quiere motorizar- Estamotorizaciónpuedeautomatizarcancelasconbatientesquemidanhasta1,75 mdeancho,2,20 mdealtoypesenhasta150 kg.- Estasdimensionesypesosmáximosseindicanparaunacanceladetipocaladayparaunusoenunaregiónpocoventosa.Encasodeunacancelamacizaodeunusoenunaregióndondelavelocidaddelvientoesimportante,sedebenreducirlosvaloresmáximosindicadosanteriormenteparalacancelaquesequieremotorizar.

¢ Controles de seguridad en la cancela- Lacancelamotorizadaestáestrictamentereservadaaunusoresidencial.- Lacancelanodebeinstalarseenunentornoexplosivoocorrosivo(presenciadegas,dehumoinflamable,devaporodepolvo).- Lacancelanodebedisponerdesistemasdebloqueo(cerradero,cerradura,pestillo...).- Esobligatorioquelosgoznesdelacancelaesténenelmismoeje,yqueesteseavertical.- Lospilaresquesujetanlacanceladebenserlosuficientementerobustosyestablesparanoceder(oromperse)bajoelpesodelacancela.- Sinlamotorización,lacanceladebeestarenbuenestadomecánico,correctamenteequilibrada,ydebepoderabrirseycerrarsesin resistencia.Serecomiendaengrasarlosgoznes.- Compruebequelospuntosdefijacióndelosdiferenteselementosesténsituadosensitiosprotegidosdelosgolpesyquelassuperficiesseansuficientementeresistentes.- Compruebequelacancelanotenganingunapartesalienteensuestructura.- Eltopecentralylostopeslateralesdebenestarcorrectamentefijadosparanocederbajolafuerzaejercidaporlacancelamotorizada.- Silainstalaciónnosecorrespondeconunodeloscasosindicadosenestaguía,póngaseencontactoconnosotrosparaquelesuministremostodosloselementosnecesariosparaunabuenainstalaciónsinriesgodelesionesodaños.- Lamotorizaciónnopuedeusarseconunaparteaccionadaqueincorporeunapuertecilla.

3-3 • Reglas de seguridad

Paralaspersonas,losobjetosylosvehículosqueseencuentrencerca,elmovimientorealdeunacancelapuedeocasionarsituacionespeligrosasque,porsunaturaleza,nosiempresepuedenevitarconeldiseño.Losriesgoseventualesdependendelestadodelacancela,delamaneraenlaqueestaseusaydellugardelainstalación.Trashabercomprobadoquelacancelaquesequieremotorizarcumpleconlasrecomendacionesindicadasenelcapítuloyantesdeempezarlainstalación,esobligatoriorealizarelanálisisdelosriesgosdelainstalaciónparaeliminarcualquiersituaciónpeligrosaoseñalarlasquenosepuedeneliminar.

-7-

3-4 • Eliminación de los riesgosLosriesgosprovocadosporunacancelamotorizadacon2batientesasícomolassolucionesadaptadasparaeliminarlosson:

¢ A nivel de los bordes secundariosSegúnlainstalación,puedeexistirunazonadecizallaentreelbatienteyelángulodelpilar.Enestecaso,serecomiendaeliminarestazonadejandounadistanciaútilmínimade100mm,biencolocandolostopeslateralesadecuadamente,biencortandoelángulodelospilaressindebilitarlos,bienambascosasencasonecesario.Si no es posible, se debe señalar el riesgo de forma visual.

¢ A nivel de los bordes inferioresSegúnlainstalación,puedeexistirunazonapeligrosaparalosdedosdelospiesentreelbordeinferiordelacancelayelsuelo,talcomoseindicaenlafigurasiguiente.Enestecaso,esobligatorioeliminarestazonadejandounadistanciaútilde120mmcomomínimoo5mmcomomáximo.

¢ Entre los batientes y las partes fijas situadas cercaSegúnlaconfiguracióndelsitiodondeseencuentralacancelamotorizada,puedehaberzonasdeaprisionamientoentrelosbatientesenposiciónabiertaylaspartesfijassituadascerca.Paraeliminarestaszonas,esobligatoriodejarunadistanciadeseguridadmínimade500mmentrelapartefijasituadacercaylaspartesmóvilesdelacancelamotorizada.

3-5 • Prevención del resto de riesgos

- Elórganodecontroldeuninterruptorsinbloqueodebesituarseconvistasalaparteaccionadaperoalejadodelaspartesmóviles.Salvoquefuncioneconunallave,debeinstalarseaunaalturamínimade1,5mynodebeseraccesiblealpúblico.

- Despuésdelainstalación,asegúresedequelaspartesdelacancelanosedesbordensobreunaaceraounacalzadapordondepaseelpúblico.

vista desde arriba vista desde arriba

SoluciónRiesgo

vista desde arriba vista desde arriba

SoluciónRiesgo

vista de perfil vista de perfil

SoluciónRiesgo

pilar pilar pilar

topelateral

topelateral

topelateral

zonadecizalla

100mmmín.

100mmmín.

can-cela can-

celacan-cela

zonapeligrosa

120mmmín.

5mmmáx.

pilar pilar

zonadeaprisionamiento

500mmmín.

-8-

4 • Colocación de la motorización Lainstalacióndeberealizarlaunapersonacualificadarespetandotodaslasindicacionesespecificadasenlos«Avisosgenerales».Antesdeempezarlainstalación,debeasegurarsedeque:- Losriesgossereducenalseguirlasrecomendacionesdelcapítulo3.- Elusodeseadosehadefinidocorrectamente.- Lacancelacumpleconlasespecificacionesdelcapítulo3-2.

Lasdiferentesetapasdelainstalacióndebenrealizarsesiguiendoelordenycumpliendolasindicacionesdadas.

¢ Tipo de tope- Estamotorizacióndecancelaesunsistemademotorizaciónautobloqueante.Esobligatorioequiparlacancelacon2batientesconuntopecentralytopeslaterales(nosuministrados).- Lostopes(centralesylaterales)debendetenerlacancelasinbloquearla.Porlotanto,sedebeeliminarcualquiercerraduramecánica(ocerradero)ycualquiercalcebasculanteosistemaderetención.

¢ Ángulo de apertura máximo- ElángulodeaperturamáximodependedeladistanciaD.Lostopeslateralesdebencolocarsedeformaqueelángulodeaperturanosupereelángulomáximoautorizado.- LacolocacióndelostopeslateralesdependedelángulodeaperturadeseadoqueasuvezdependedeladistanciaD(distanciaentreelejedelgozneylaparteinteriordelpilar).

� Determineelángulodeaperturadecadabatienteenfuncióndelosdatosdelatablasiguiente. Elángulodeaperturapuedevariarparacadabatiente,perojamásdebeserinferiora40°.

D

Interior de la propiedad - vista desde arriba

Interior de la propiedadvista desde arriba

Topecentral

Topelateral

Ángulodeapertura

comomáximo

Ángulodeapertura

comomáximo

D=170 mm como máximo

Para una aperturahasta Distancia D

90°

110°

170mmmáx.

de0a60mm

100°

120°

de0a110mm

de0a20mm

pilar cancela

topecentral

-9-

Exterior de la propiedad

4-1 • Vista general

Interior de la propiedad

Cajademandos

Luzintermitente

Luzintermitente

Cilindros

Topecentralobligatorio(nosuministrado)

Topeslateralesobligatorios(nosuministrados

Topecentralobligatorio(nosuministrado)

-10-

4-2 • Colocación de los cilindros¢Fijación de la pata de fijación para pilar� PosicionamientoLacolocacióndeloscilindrosdependedeladistanciaD(distanciaentreelejedelgozneylaparteinteriordelpilar)yelángulomáximodeaperturaquetambiéndependedeladistanciaD.

•Casonormal:D<170mm-MidaladistanciaD.

-ConsultelatablasiguienteparaconocerladistanciaBydeesemodo,determinarlaposicióndelapatadefijaciónenelpilar.•Casoespecial:D>170mmEnestecaso,sepuedecortarelpilardelasiguienteformaparatenerD=170mm.Enestecaso,B=100mm.¡Atención!nocorteelpilarsihayriesgodefragilizarlo.

D(mm) B(mm)orificiopatacancelaángulomáx.(°) 0 150 4 120 10 150 4 120 20 160 4 120 30 150 4 115 40 160 4o5 115 50 150 4 110 60 155 5 110 70 145 4o5 105 80 150 5 105 90 135 5 100 100 140 5 100 110 145 5 100 120 130 5 95 130 135 5 95 140 120 5 90 150 115 5 90 160 110 5 90 170 100 5 90

pilar

topecentral

pilar

D = 0

pilarpilar

=170mm

D

D

B

23mm

B

� ColocaciónDespués,fijelapatadefijaciónparapilarenlaubicacióndeterminada.

•Casoespecial:D<0mmEnestecaso,sepuedeponeruncalcelobastanteespesoparaqueD’seasuperioroiguala0mm.

-11-

� Gireelcilindroyasegúresedequelavarilladelcarrodearrastreseencuentraaaproximadamente5mmdelextremoopuestoalmotor.Delocontrario,desplaceelcarrodearrastreconunapilade9VLR61.¡Atención! ¡Esmuyimportanterespetarestaetapa,delocontrario,lacancelapodríanoabrirsedeltodoonocerrarsecorrectamente!� Monteelejederotacióndelcilindroconlapatadefijaciónparapilar.

�

Conuntornillomariposa,montelapatadefijaciónparacancelaconelcilindro.UseelorificiocorrespondientealadistanciaD

(consultelatabla).� Cierrelacanceladeformaqueapoyebiencontraeltopecentral,yhagagirarelcilindroparacolocarlabasedelapatadefijaciónparacancelasobrelacancela.Marquedespuéslaubicacióndelos2orificiosdefijaciónenlacancela.

Importante:Las2marcasdebenestarenelcentrodelaparterígidadelacancelaparaqueelcilindroestéperfectamentehorizontal.� Perforelacancelaporambaspartesrespetandolasubicacionesmarcadasanteriormente.

� FijelapatadefijaciónparacancelaenlacancelacontornillosM8concabezaredondaycuadradadebajodelacabeza,lalongituddebeestaradaptadaalespesordelacancela,arandelasplanasytuercasdefrenoM8,talcomoseindicaenlafigurasiguiente.

12345

PILE 9V

PILE 9V

SentidodedesplazamientodelavarillaConexióndelapila

azul

azul

marrón

marróncarrodearrastre tope

espaciolibre

48mm5mm

-12-

4-3 • Colocación de la etiqueta para el dispositivo de desbloqueo�Fijedeformapermanentelaetiqueta(autoadhesiva)paraeldispositivodedesbloqueosobreunapartevisibledecadacilindro.

4-4 • Colocación de la caja de mandos�Lacajademandosdebefijarseenelpilardondellegalaalimentaciónde230VCA.�Paragarantizarunbuenfuncionamientodelamotorización,lalongituddeloscablesdeloscilindrosnodebesuperarlos5mporcilindro.Porlotanto,lacajademandosdebefijarseamenosde5mdecadacilindro.�Coloqueyfijelacajademandoscon2tornillosenlaubicaciónestablecida.

4-5 • Colocación de la luz intermitente

Laluzintermitentedebefijarseencimadelpilardondesehafijadolacajademandosydebeservisibletantodesdeelinteriorcomodesdeelexterior.

�Conundestornillador,abralaluzintermitentedesatornillandolos3tornillosquesujetanlapartesuperior.�Abraelorificioparaelprensaestopasrompiendolapartedeplásticomásfina,ydespués,fijeelprensaestopasenelorificiocreado.�Fijelabasedelaluzintermitenteenelpilar.�Conecteuncabledelongitudnecesariayconunaseccióndealmenos0,5mm2haciéndolopasarporelprensaestopas.�Coloquedenuevolapartesuperiordelaluzintermitente,yvuelvaaponerlos3tornillos.

-13-

5 • Conexiones - Elpasodeloscablesdebecumplirconlasnormasvigentes(NFC15-100).- Elcablepuedeestara80cmdeprofundidadconlarejilladeseñalizaciónrojaopuedepasarenunavaina.

¢Normas de seguridad- Todaslasconexioneseléctricasdebenrealizarsesintensión(disyuntordeprotecciónenposiciónOFF).- Unelectricistacualificadodeberealizarestasconexiones.- Esobligatoriousarelprensaestopassuministradoparaelpasoylafijacióndelcabledealimentaciónde230Venlacajademandos.Despuésdehaberpasadoelcableporelprensaestopas,aprietelatuercaexternaparabloquearloeimpedirquesepuedaarrancar.� Desmontelatapadeproteccióndeltransformador.

Fijacióndelosprensaestopasenlacaja Aprietedeloscablesyconsejodeuso

M1 M2 2B 1B

M1 M2 2B 1B

vers230V

-14-

5-1 • Alimentación de red- Esobligatoriousarelprensaestopassuministradoparaelpasoylafijacióndelcablede230Venlacajademandos.Notasimportantes:- Lalíneaeléctricausadadebeestarexclusivamentereservadaparaalimentarlamotorizacióndelacancelaydebeestarprotegidaconunfusibleodisyuntor(6Amín.,16Amáx.)yundispositivodiferencial(30mA).Debecumplirconlasnormasdeseguridadeléctricavigentes.- Elcabledealimentaciónde230VdebeserdeltipoHO5RN-F.�Conecteloscablesdealimentaciónyasegúresedequeesténcorrectamentesujetosenlaregletadebornes.Despuésdehaberpasadoelcablede230Vporelprensaestopas,aprietelatuercaexternaparabloquearloeimpedirquesepuedaarrancar.� Coloquedenuevolatapadeprotección.

5-2 • Regletas de bornesParafacilitarlasconexiones,todaslasregletasdebornessonamovibles.

5-3 • Cilindros

� Paraelcableadodeloscilindros,usecablede2x0,75mm2desecciónycajasdederivaciónestancas.Paracadamotor,lalongituddelcablenodebesuperarlos6m.

M1 M2 2B 1B

230V

M1 M2 2B 1B

M1 M2 2B 1B

marron

Bleu

marron

bleu*

*cilindroinstaladoenelbatientequeseabreelprimero

Fase

Neutro

-15-

5-4 • Luz intermitente� Conecteloscablesdelaluzintermitentealaregletadeterminalestalcomoseindicaenelesquemasiguienteyconectedenuevolaregletadeterminales.

� Usecablede2x0,5mm2deseccióncomomínimo.5-5 • Fotocélulas (opcionales ref. 654302)

�Desconectelaregletadeterminales,conecteloscablesdelasfotocélulasalaregletatalcomoseindicaenelesquemasiguienteydespués,conectedenuevolaregletadeterminales.

¢1 juego de fotocélulas

¢2 juegos de fotocélulas

M1 M2 2B 1B

FotocélulaemisoraTXFotocélulareceptoraRX

FotocélulaRX1

FotocélulaTX1

FotocélulaRX2

FotocélulaTX2

-16-

5-6 • Órganos de accionamiento (opcionales)Observación:Estosórganosdeaccionamientodebensercontactos secos normalmente abiertos.

Orden de cancela Orden de peatón

botónpulsador,salidadeinterfono,contactodellave

botónpulsador,salidadeinterfono,contactodellave

5-7 • Órganos de parada de emergencia (opcionales)

5-8 • Antena adicional (opcional)Unaantenaadicionalpermitemejorarnotablementelarecepcióndelasseñalesporradiodelmandoadistancia.Deesemodoaumentaelalcance(sepuedeentoncesaccionarlacanceladesdemáslejos).Laantenaadicionaldebeinstalarselomásaltoposibleydeformaquehayalosmenosobstáculosposiblesentredichaantenayelsitiodesdedondesepulsaelmandoadistancia.Atención,elalcanceencampoabierto(sinobstáculosniinterferencias)esdeaproximadamente80m.Elusodeunaantenaadicionalnopermitiránuncatenerunalcancequesupereestadistancia.

¢Conexiones�Retireelcabledelaantenadeorigen.�Conecteelcablecoaxialdelaantenadesplazadaalaregletadeterminalesroja(lamallaalGNDyelalmaaANT).

Sin órgano de parada de emergencia Con órgano de parada de emergencia

Realiceunpuenteentre«STOP»y«GND»sinohayórganodeparadadeemergencia

Elórganodeparadadeemergenciadebeseruncontactoseconormalmentecerrado

+12V

HALL

GND

M1 M1 M2 2B 1B

2B 1B

+12V

HALL

GND

M1 M1 M2 2B 1B

2B 1B

-17-

PUESTA EN MARCHA

1 • Interfaz de los ajustes ¢Indicadores

L0 = LED verde apagado cuando la tarjeta está en suspensión.L1 a L5 = LED rojos para visualizar la información de los ajustes, los eventos (o errores) o el estado de la batería.

¢BotonesPROG = entrar o salir de los menús de ajustes.«-»/«+»=selección de un elemento, ajuste de un valor, navegación en el historial de eventos.SET (AJUSTES) = entrar en los submenús, confirmar un ajuste, visualizar la tensión de la batería o el historial de eventos, entrar en el control manual.

Observacionesimportantes:- Sepuederealizarunapulsacióncortaenunbotón(botónpulsadodurantemenosde1segundo)ounapulsaciónlarga(botónpulsadodurante3segundos).Enlosucesivo,cuandoaparezca,porejemplo,«pulse el botón PROG»,setratarádeunapulsacióncorta(pulsaciónsencilla)deestebotón.Cuandoaparezca«pulse durante 3 s el botón PROG»o«PROG 3 s»,setrataráestavezdeunapulsaciónlarga.- Enlosucesivo,lasmanipulacionesdelosbotonessedescribendesdeelMENÚ 0.Setratadelmenúdelapantalladevisualizaciónqueaparecejustodespuésdelaconexión,porejemplo,justodespuésdeunmovimientodelacancela(antesdelasuspensión)oinclusocuandolatarjetaestáensuspensión(enesecaso,elLEDL0verdeestáapagado).�ParaasegurarsedequeseencuentraenelMENÚ 0delapantalladevisualización,pulse2o3vecesPROG ▶ el LED verde debería ser el único encendido.Si el usuario no pulsa un botón durante 15 segundos, el sistema vuelve automáticamente a MENÚ 0.

2 • Ajustes básicos

2-1 • Estructura del menú

¢Después de la conexión, la pantalla de visualización debe ser la siguiente (MENÚ 0)▶ Todos los LED están apagados salvo el verde wSielLEDverdenoestáencendido,�pulsePROG. wSiestenofueraelcaso=se trata de un código de error (consulte el párrafo «Historial de eventos y códigos de error»). (Comúnmente,sevisualizauncódigodeerrorsilatarjetanohadetectadofotocélulasalconectarse.Estonointerfiereenelfuncionamientodelatarjeta,sólosetratadeunainformación.)

¢Desde ahí, pulse durante 3 s PROG para entrar en el menú de ajustes básicos (MENÚ 1)▶ Este menú se compone de 5 elementos representados por los 5 LED rojos. Al entrar en este menú, el LED rojo L1 se enciende, ya que el elemento 1 está seleccionado de forma predeterminada.

�Uselosbotones«–»y«+»(pulsacióncorta)▶ permite desplazar el LED encendido y por lo tanto, seleccionar 1 elemento entre los 5 siguientes: L1 = autoaprendizaje L2 = programación / eliminación del mando a distancia L3 = ajuste de la fuerza L4 = ajuste del modo de funcionamiento (cierre semiautomático, cierre automático, modo colectivo) L5 = tiempo de temporización antes del cierre automático

¢Cuando un elemento está seleccionado (el LED rojo correspondiente está encendido), al pulsar SET (AJUSTES), puede:�Iniciarunaacción(autoaprendizaje).�«Entrar»enunajuste(ajustedelafuerza,mododefuncionamiento,temporización).�«Entrar»enunsubmenú(programación/eliminacióndelosmandosadistancia).

Esteúltimoelementosellamasubmenú,yaquecontiene3elementos(programacióndelaordendecancela,programacióndelaordenparapeatón,eliminación).�Paravolveratrás,porejemplopasardelsubmenúdelmandoadistanciaaMENÚ1,debepulsarPROG.w SipulsaPROGestandoenelMENÚ 1 ▶ se sale del todo y se vuelve a MENÚ 0.

-18-

Laestructuraco

mpletade

lmen

úde

nivel1serepres

entaenelesq

uemasigu

iente.Las

flec

hasindica

dasmed

ianteun

ode

los4bo

tone

srepres

entanun

apu

lsac

iónde

estebo

tón(cortao

largade

3ssis

ees

pecific

a).

2-1-

1 •

Men

ú de

los

ajus

tes

bási

cos

(MEN

Ú 1

)

*Laes

tructuraco

mpletade

lmen

úde

nivel1serepres

entaenelesq

uemasigu

iente.Las

flec

hasindica

dasmed

ianteun

ode

los4bo

tone

srepres

entanun

apu

lsac

iónde

estebo

tón(cortao

largade

3ssis

ees

pecific

a).

-19-

2-2 • Procedimiento de alineación de las fotocélulas (opcionales)

Latarjetaelectrónicadeesteautomatismoseponeensuspensióntranscurridos15segundossinningunaacción.Ensuspensión,lasfotocélulasnoestánalimentadas.�Paraprolongareltiempode«activación»,entreen«controlmanual»(consultelap.31)pulsandoelbotónSET (AJUSTES) durante3segundos ▶ de ese modo, las fotocélulas estarán alimentadas durante 1 minuto.Cuandolasfotocélulasestánalineadas,unindicadorrojoseenciendeenelinteriordelafotocélulaRX.�Paselamanopordelanteparataparelhazinfrarrojo▶ el indicador se apaga y se vuelve a encender. Se puede escuchar un clic de relé al cambiar de estado.

2-3 • Autoaprendizaje¢Función de autoaprendizajeParaquelatarjetaaprendalosmotoresqueestánconectadosyelrecorridoquetienenquehacerlosbatientes,sedebeiniciarelautoaprendizaje.Además,sialgunosajustessemodifican(fuerza,tiempodereacciónanteelobstáculo),esobligatoriovolverarealizarunautoaprendizaje.

IMPORTANTE- Losbatientesdebentenertopesfijosalfinaldelcierre(topecentral)yalfinaldelaapertura(topeslaterales),duranteelautoaprendizaje,ysobre todo, no deben desplazarse o quitarse después.Silostopesnoestánbienfijadosenelsuelo,elautoaprendizajepuedefallar.Losbatientespuedenestarencualquierposición(abiertos,cerrados,entreabiertos)antesdeiniciarelautoaprendizaje.SEGURIDADAsegúresedequenoseencuentrenadieenlazonadedesplazamientodelacanceladurantelapuestaenservicioyelperiododepruebas.

¢Inicio del autoaprendizaje�Pulse«+»durante3segundos.PuedeinterrumpirelautoaprendizajeencualquiermomentopulsandoSET (AJUSTES).

¢Desarrollo del autoaprendizaje▶ La luz intermitente se enciende.▶ Fase 0:deteccióndeltopecentral Los batientes se abren durante 4 segundos. (wSiunodelosmotoressecierraenestemomento=estáconectadoalrevés�pulseunavezelbotónSET (AJUSTES),einviertaelsentidodelaconexióndelmotorencuestión). El batiente M2 se cierra hasta el tope central. El batiente M1 se cierra hasta el tope central.▶ Fase 1:deteccióndelostopeslaterales El batiente M1 se abre hasta el tope lateral. El batiente M2 se abre hasta el tope lateral.▶ Fase 2:deteccióndelrecorrido El batiente M2 se vuelve a cerrar hasta el tope central. El batiente M1 se vuelve a cerrar hasta el tope central.

¢Error durante el autoaprendizajeSielautoaprendizajenofuncionatalcomosedescribeanteriormenteysedetieneantesdeloprevisto(losmotoresylaluzintermitentesedetienen),algunosLEDrojosseenciendenyelrestoseapaga.LaconfiguracióndelosLEDrojosencendidosindicauncódigodeerrorparaqueelinstaladorconozcaelorigendelincidentequesehaproducido.Consultelatablaqueindicaloscódigosdeerrordelautoaprendizaje::LED apagado:LED encendido

Cuidado de no confundir los códigos de error del autoaprendizaje con los eventos que pueden producirse durante el funcionamiento normal y que se indican de la misma forma mediante una combinación de LED rojos encendidos / apagados.

L1 L2 L3 L4 L5 Significado TodoslosLEDestánapagados,elautoaprendizajehafinalizadoconéxito. Enfase0,elbatienteM1nohaencontradoeltopedespuésde60segundosdecierre. ¿Estácorrectamenteembragadoelmotor? Enfase0,elbatienteM1hallegadoaltopeenmenosde2,5segundos(cuandoacabadeabrirsedurante 4segundos)ohayuncortocircuitoenlasalidadelmotorM1. Enfase0,elbatienteM2nohaencontradoeltopedespuésde60segundosdecierre. ¿Estácorrectamenteembragadoelmotor? Enfase0,elbatienteM2hallegadoaltopeenmenosde2,5segundos(cuandoacabadeabrirsedurante 4segundos)ohayuncortocircuitoenlasalidadelmotorM2. Enfase0,elmotorM1nosehadetectado. ¿Estácorrectamenteembragadoelmotor?

-20-

L1 L2 L3 L4 L5 Significado Enfase0,elmotorM2nosehadetectado. ¿Estácorrectamenteembragadoelmotor? Enfase1,elmotorM1haencontradoeltopeenmenosde3segundosdeapertura=elángulode aperturaesdemasiadobajo. Enfase1,elmotorM2haencontradoeltopeenmenosde3segundosdeapertura=elángulode aperturaesdemasiadobajo. Enfase1,elbatienteM1nohaencontradoeltopedespuésde60segundosdeapertura. ¿Estácorrectamenteembragadoelmotor? Enfase1,elbatienteM2nohaencontradoeltopedespuésde60segundosdeapertura. ¿Estácorrectamenteembragadoelmotor? Enfase1,nohaycorrienteenelmotorM1,elmotorM1nosehadetectado(¿problemadecontacto, problemadelatarjetaelectrónica?)�reviselasconexionesdelmotor Enfase1,nohaycorrienteenelmotorM2,elmotorM2nosehadetectado(¿problemadecontacto, problemadelatarjetaelectrónica?)�reviselasconexionesdelmotor Enfase1(apertura),variascausasposibles: -elmotorM1nosehareconocidocomocompatibleconlatarjetaelectrónica. -elmotorM1tieneunfallo. -laseccióndelcabledelmotorM1esdemasiadopequeña. -unaráfagadevientohaimpedidoqueelsistemareconozcaelmotor�reinicieelautoaprendizajey ayudealbatienteacerrarseduranteeliniciodelafase2sielvientoesdemasiadopersistente. Enfase1(apertura),variascausasposibles: -elmotorM2nosehareconocidocomocompatibleconlatarjetaelectrónica. -elmotorM2tieneunfallo. -laseccióndelcabledelmotorM2esdemasiadopequeña. -unaráfagadevientohaimpedidoqueelsistemareconozcaelmotor�reinicieelautoaprendizajey ayudealbatienteacerrarseduranteeliniciodelafase2sielvientoesdemasiadopersistente. Enfase2(cierre),elmotorM1nosereconoce,loqueesmuypocoprobable�reinicieelautoaprendizaje. Enfase2(cierre),elmotorM2nosereconoce,loqueesmuypocoprobable�reinicieelautoaprendizaje.

Elusuariohainterrumpidoelautoaprendizaje.

2-4 • Programación de los mandos a distancia

Sepuedeaccionarlaaperturadelosdosbatientes(cancela)odeunsolobatiente(peatón).Enunmandoadistancia,sepuededecidirquébotónseusaráparaelaccionamientodelacancelayquébotónseusaráparaelaccionamientoparapeatón.

2-4-1 • Programación a través de la tarjeta

Observación: Sepuedeprogramarunmandoadistanciaunavezydespuésusarlafunción«copia»quepermiteprogramarmandosadistanciaadicionalessintocarlatarjetaelectrónica,solamenteusandounmandoadistanciayaprogramado.(Resultaútilcuandoseconsiguenmandosadistanciaadicionalesparaprogramarlossintenerqueabrirlacajaelectrónica).

¢Programación de un botón para la orden de APERTURA CANCELA�Pulsedurante3segundos«–»▶ L1 se enciende.�PulseSET (AJUSTES)▶ L1 y L5 se encienden alternativamente.�Durantelos10segundossiguientes,pulseelbotóndelmandoadistanciaquequierememorizar. wSitodoslosLEDrojosseenciendendurante1segundo=la memorización se ha realizado correctamente. wSitodoslosLEDrojosseenciendenyparpadean3veces=el sistema ha superado los 10 segundos de espera sin recibir una información válida �.Repitalaprogramación.

¢Programación de un botón para la orden de APERTURA PEATÓN�Pulsedurante3segundos«–»▶ L1 se enciende.�Pulse«+»▶ L1 se apaga, L2 se enciende.�PulseSET (AJUSTES)▶ L1 y L5 se encienden alternativamente. �Durantelos10segundossiguientes,pulseelbotóndelmandoadistanciaquequierememorizar.wSitodoslosLEDrojosseenciendendurante1segundo=la memorización se ha realizado correctamente.wSitodoslosLEDrojosseenciendenyparpadean3veces=el sistema ha superado los 10 segundos de espera sin recibir una información válida �.Repitalaprogramación.

-21-

2-4-2 • Programación mediante copia

Apartirdeunmandoadistanciayamemorizado,sepuedenprogramarotrosmandosadistancia(función«copia»).

¢Para cada nuevo mando a distancia, realice lo siguiente�Pulsesimultáneamentelosdosbotonesinferioresdelmandoadistanciayamemorizado▶ hasta que la luz intermitente se encienda (aproximadamente 6 segundos).�Pulsecualquierbotóndelnuevomandoadistancia▶ la luz intermitente parpadea 3 veces y después se apaga.Yaestámemorizadoelnuevomandoadistancia(losbotonestendránlamismafunciónquelosdelmandoadistanciaoriginal).

2-4-3 • Eliminación de todos los mandos a distancia

¢Para desprogramar todos los botones de los mandos a distancia aprendidos, realice lo siguiente�Pulsedurante3segundos«–»▶ L1 se enciende.�Pulse«+»2veces▶ L1 se apaga, L3 se enciende.�PulseSET (AJUSTES) ▶ los 5 LED rojos se encienden.�Pulsedurante3segundosSET (AJUSTES) ▶ todos los LED se apagan y se encienden para confirmar la operación.

2-5 • Fuerza de los motoresEstesistemacontrolalafuerzadelosmotoresdetectandolacorrientemáximaquepuedenabsorber.Significaquesiunobstáculohacesuficientefuerzacontraunbatientedelacancela,lacorrientedelmotorsuperaelvalordedetecciónylacancelasedetiene.Enlamayoríadeloscasos,noesnecesariocambiaresteajuste.Tambiénsepuedeajustareltiempodesuperacióndelacorrientemáximaautorizada(consulte«Ajustesavanzados»).

Lafuerzasepuedeajustarde0a5yestáconfiguradaen3deformapredeterminada.

Sinembargo,silacancelaesmacizaylafuerzanoessuficiente,unaráfagadevientopodráprovocarlaparadadeunoodeambosbatientes.�Enestecaso,esnecesarioaumentarlafuerzaa4o5.�Porelcontrario,silacancelatieneunaestructuramásbienligeraynoposeeunasuperficiederesistenciaalviento,serecomiendareducirlafuerza.

Observación:ParacumplirconlasexigenciasdelanormaEN12453,puedesernecesariocambiarlafuerzadelosmotores.

¢Para ajustar la fuerza, realice lo siguiente�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulse«+»2veces▶ L3 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el valor de la fuerza configurada.�Uselosbotones«–»y«+»paracambiarlafuerzayconfirmeconelbotónSET (AJUSTES) ▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.ATENCIÓN: si el ajuste de la fuerza se modifica, será obligatorio volver a realizar un autoaprendizaje.

2-6 • Modo de funcionamiento

Esteautomatismodecanceladisponede3modosdefuncionamiento.

¢Modo semiautomático (modo 1) (predeterminado)- Cancelacerrada->unapulsacióndelaordendecancelaabrelacancela.- Cancelaabierta->unapulsacióndelaordendecancelacierralacancela.Cuando la cancela está en movimiento, se puede detener pulsando una orden (cancela o peatón).Al pulsar de nuevo la orden de cancela, la cancela sigue en sentido inverso.

¢Modo cierre automático (modo 2)- Cancelacerrada:unapulsacióndelaordendecancelaabrelacancela,estapermaneceabiertauntiempodeterminado(tiempoajustable,consulteelapartado«Tiempodetemporización»),ydespuéssecierraautomáticamente.Durante la temporización, puede cancelar el cierre automático pulsando una orden (cancela o peatón). La cancela permanece abierta, habrá que pulsar la orden de cancela para cerrarla.Cuando la cancela está en movimiento, se puede detener pulsando una orden (cancela o peatón).Al pulsar de nuevo la orden de cancela, la cancela sigue en sentido inverso.

¢Modo colectivo (modo 3)Este modo se usa para una cancela de acceso colectivo.- Cancelacerrada:unapulsacióndelaordendecancelaabrelacancela,estapermaneceabiertauntiempodeterminado(tiempoajustable,consulteelapartado«Tiempodetemporización»),ydespuéssecierraautomáticamente.Ladiferenciaconelmodocierreautomáticoes:• Sisepulsaunaordendurantelaapertura,estanosetieneencuenta.• Sisepulsaunaordendurantelatemporización,enlugardecancelarelcierreautomático,latemporizaciónempiezade0.• Sisepulsaunaordenduranteelcierre,lacancelasedetiene,sevuelveaabriryempiezalatemporizacióndelcierreautomático.• Sólosepuedeaccionarlacancelaentera,porloquelaordendepeatónnofunciona.

-22-

¢Para seleccionar el modo de funcionamiento, se debe ajustar un valor del 1 al 3 realizando lo siguiente. �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulse«+»3veces▶ L4 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el modo de funcionamiento configurado (modo 1 de forma predeterminada).�Paracambiarelmododefuncionamiento,uselosbotones«–»y«+»,yconfirmeconelbotónSET (AJUSTES).Al confirmar, el sistema detecta si hay fotocélulas presentes o no.En efecto, los modos 2 y 3 requieren obligatoriamente la presencia de fotocélulas para proteger el paso cuando el cierre es automático (§5.5.1 de la norma NF EN 12453).

Sinosehandetectadofotocélulasenlosmodos2o3,elsistemapasaalmodo1yenciendesolamenteelLEDL1.w Sinohayfotocélulasconectadas�,confirmeentonceselmodo1pulsandoSET (AJUSTES).w Silasfotocélulasestánconectadasperonosehandetectado,�compruebequeesténconectadasyalineadascorrectamente.w Sisehandetectadofotocélulas,independientementedelmodoconfigurado▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

Observación: 1.Independientementedelmodo,elsistemaregistraonolapresenciadefotocélulasconectadasalatarjetaelectrónica. Lapresenciadefotocélulasprotegeelpasoduranteelcierredelacancela;paraasegurarsedequefuncionancorrectamente,elsistemarealizaelprocedimientodedeteccióndelasfotocélulascadavezqueempiezaelcierre(autocomprobacióndelasfotocélulas).2.Sielmodo1(seleccionadodeformapredeterminada)eselelegidoporelusuario,noesnecesarioentrarenelmenúdeajustesparaconfirmardenuevoelmodo1,yaquesilasfotocélulasyaestabanconectadasantesdelapuestaenmarchadelatarjeta(loqueserecomiendaencarecidamente),tambiénsehabrándetectadoenlapuestaenmarcha.

2-7 • Tiempo de temporizaciónEltiempodetemporizacióneseltiempoduranteelcuallacancelapermaneceabiertaantesdecerrarseautomáticamente(sielcierreautomáticoestáactivado).

¢Para ajustar este valor, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulse«+»4veces▶ L5 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el valor configurado.�Uselosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor(consultelatablasiguiente).�PulseSET (AJUSTES)paraconfirmarestevalor▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

Estetiemposepuedeajustarentre15y90segundosporpasosde15segundos;deformapredeterminada,estáconfiguradoen30segundos.

3 • Ajustes avanzados Algunosajustespuedensernecesariosencasodeproblemaoencasodeunusoespecialdelatarjetaelectrónica.Porlotanto,existendosmenúsadicionalesalosajustesbásicos.

3-1 • Acceso a los ajustes avanzados (MENÚS 2 y 3)

¢Para acceder a los menús 2 y 3, realice lo siguiente�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez, L1 L1 se enciende y nos encontramos en el MENÚ 1 (ajustes básicos).�Pulsedenuevodurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces, L1 se enciende y nos encontramos en el MENÚ 2 (ajustes avanzados).�Pulsedenuevodurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 3 veces, L1 se enciende y nos encontramos en el MENÚ 3 (ajustes avanzados).

LED encendido L0 L1 L2 L3 L4 L5 Tiempo real 15s 30s 45s 60s 75s 90s

-23-

3-2 • Menú de los ajustes avanzados (MENÚ 2)

*Estamodificaciónrequiererepetirelautoaprendizaje.

3-2-1 • Tiempo de reacción ante un obstáculo

Cuandounbatienteseencuentraconunobstáculo,lacorrienteconsumidaaumentaysuperaelvalormáximoautorizado(definidoconelajustedelafuerza).Sepuedejugarconlacapacidaddereacciónanteladeteccióndeobstáculoajustandoeltiempoapartirdelcualunasuperacióndelumbralmáximodedeteccióndelacorrienteconllevalaparadadelacancela.

¢Para ajustar este tiempo, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el valor configurado.�Uselosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor(consultelatablasiguiente).�PulseSET (AJUSTES)paraconfirmarestevalor▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

ATENCIÓN: si el ajuste se modifica, será obligatorio repetir el autoaprendizaje.

3-2-2 • Liberación de la presión

Cuandounbatientellegaaltope,haceunpocodefuerza(dependedelajustedelafuerza)ydespués,sedetiene.Sinosparecequelacancelasedeforma,peronodeseamosreducirelajustedelafuerza,sepuedeañadirunmovimientoinversodecortaduraciónparaliberarlapresióndelacancelacontraeltope.

¢Para ajustar este tiempo de movimiento inverso, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulse«+»1vez▶ L2 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el valor configurado.�Uselosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor(consultelatablasiguiente).�PulseSET (AJUSTES)paraconfirmarestevalor▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

Deformapredeterminada,laliberacióndelapresiónestáajustadaa0,1s.

LED encendido L0 L1 L2 L3 L4 L5 Tiempo 0,32s 0.4s 0.48s 0.56s 0.64s 0.72s

LED encendido L0 L1 L2 L3 L4 L5 Tiempo 0s 0.05s 0.1s 0.15s 0.2s 0.3s

-24-

3-2-3 • Tolerancia tope

Duranteelautoaprendizaje,elsistemaaprendeelrecorridodecadabatienteparasabercuándosedetieneunbatientesisetratadeltopeodeunobstáculo.Enrealidad,duranteunmovimiento,sialbatientelequedamásdeunciertoporcentajederecorridoquehacerperoempiezaahacerfuerza,elsistemaconsideraquehacefuerzacontraunobstáculo.Cuandoelbatientehacefuerzaperoquedamenosdeesteporcentajederecorridoquehacer,elsistemaconsideraqueelbatientehaalcanzadoeltope.Deformapredeterminada,esteporcentajeesde1,5%.Sinembargo,laprecisióndelsistemadependedemuchosparámetroscomolatemperatura,lacalidaddelmotor,eltipodecablesdelosmotores,laflexibilidadyelpesodelacancela.Enfuncióndeestosparámetros,puedeocurrirquelaprecisióndelsistemademedicióndelrecorridonoseasuficientementebuenacomoparafuncionarconestatoleranciapredeterminada.Enestecaso,elsistemapuedegenerardeteccionesdeobstáculoaunquelosbatienteslleganasutopenormal.Siestoseproduce(ydespuésdehabercomprobadoquelostopesdefinalderecorridodeaperturaydecierresonestables),sedebeaumentarlatoleranciadedeteccióndeobstáculo.

¢Para ajustar esta tolerancia, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulse«+»2veces▶ L3 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el valor configurado.�Uselosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor(consultelatablasiguiente).�PulseSET (AJUSTES)paraconfirmarestevalor▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

3-2-4 • Desfase de los batientes

Engeneral,paraelcierre,lascancelastienenunbatientequecubreelotro.EstebatienteestácontroladoporelmotorconectadoalasalidaM1delatarjetaelectrónica.Paraasegurarsedequelosbatientessecierranenelordencorrecto,elsistemaselasarreglaparaqueelbatientedelmotorM2lleguealtope4segundosantesqueelbatientedelmotorM1.Silacancelaesmacizayestáexpuestaalviento,puedeocurrirqueduranteelcierre,elvientofreneelbatienteM2yayudealbatienteM1.Enestecaso,elbatienteM1puedeinclusoalcanzaralbatienteM2yprovocarelcierredelacancelaconlosbatientesenelordenincorrecto.Siestoseproduce,sepuedeaumentareltiempodedesfaseentrelosbatientesduranteelcierre.

¢Para ajustar este tiempo, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulse«+»3veces▶ L4 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES) ▶ la cantidad de LED encendidos indica el valor configurado.�Uselosbotones«–»y«+»paramodificarestevalor(consultelatablasiguiente).�PulseSET (AJUSTES)paraconfirmarestevalor▶ todos los LED se encienden y se apagan para confirmar la operación.

Observación:Durantelaapertura,tambiénexisteuntiempodedesfaseentrelosbatientes,peroestetiempoesfijoyde4segundos.

Valor 0 (predeterminado) 1 2 3 4 5 Tolerancia 1,5% 5% 7% 10% 15% 20%

Valor 0 (predeterminado) 1 2 3 4 5 Tiempo 4s 5s 6s 7s 8s 9s

-25-

3-3 • Menú de los ajustes avanzados (MENÚ 3)

3-3-1 • Tipo de cancelaParahacerfuncionarlatarjetaelectrónicaconunacanceladeunsolobatiente,debecambiaresteajuste.Deformapredeterminada,estevalorestáajustadoen0(modocancelacon2batientes).Sinembargo,lasalidadelmotorquepermaneceactivaenmodopuertaesM1.¢Para activar o desactivar esta función, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 3 veces.�PulseSET (AJUSTES).w SiL1estáapagado= el modo cancela está activado �pulse«+»paraactivarelmodopuerta,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.w SiL1estáencendido= el modo puerta está activado �pulse«-»paraactivarelmodocancela,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.

Si se modifica el ajuste, es necesario realizar un autoaprendizaje.3-3-2 • Modo fotocélulas (opcionales ref. 654302)Lasfotocélulasestánactivasduranteelcierredelosbatientesporqueestáncolocadasentrelospilares(par1)paraprotegerelpasoentrelosbatientes.

Lainstalacióndeunsegundojuegodefotocélulasesútilparaprotegertodalazonademovimientodelacancelatantoduranteelcierrecomodurantelaapertura.Deesemodo,entalcaso,elsistemadebecomprobarqueelhazinfrarrojonosecortaantesdeempezaraabrirlosbatientes.Sinembargo,deformapredeterminada,lasfotocélulassólosecompruebanduranteelcierre.

¢Para activar o desactivar las fotocélulas al principio de la apertura, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 3 veces.�Pulse«+»1vez▶ L2 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES).w SiL1estáapagado= las fotocélulas están inactivas al principio de la apertura �pulse«+»paraactivarlas,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.w SiL1estáencendido=lasfotocélulasestánactivasalprincipiodelaapertura�pulse«–»paradesactivarlas,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.

Interior de la propiedadvista desde arriba

par2

par1RX1

RX2

TX1

TX2

-26-

3-3-3 • Autocomprobación fotocélulas (opcionales ref. 654302)

Elsistemarealizaunaautocomprobacióndelasfotocélulasendiversosmomentos:- Paradetectarlasfotocélulascuandoseponeenmarcha.- Paradetectarlasfotocélulascuandoseconfirmaelajustedelmododefuncionamiento.- Antesdeempezarelmovimientodelacancelasiestánactivasparaeltipodemovimientosolicitado.Lasfotocélulasreceptorasyemisorasdisponendeunaalimentaciónporseparado.

Estapruebaserealizaen3etapas:1.Sealimentanlasfotocélulasemisorasyreceptoras,ysecompruebaquelaentrada«PHO»estéconectadaamasa (silafotocélulareceptorarecibecorrectamenteunhazinfrarrojo).2.Secortalaalimentacióndelafotocélulaemisoraysecompruebaquelaentrada«PHO»yanoestáconectadaamasa (ausenciadelhazinfrarrojo).3.Sevuelveaponerlaalimentacióndelafotocélulaemisoraysecompruebaquelaentrada«PHO»estádenuevoconectadaamasa.

La autocomprobación de las fotocélulas está activada de forma predeterminada (valor 1). La mayoría de las fotocélulas del mercado están alimentadas por separado.Si se desea conectar las fotocélulas a una alimentación conjunta, la autocomprobación no detectará estas fotocélulas. En ese caso, se puede desactivar (valor 0).

¢Para activar o desactivar esta función, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 3 veces.�Pulse«+»2veces▶ L3 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES).w SiL1estáapagado= la autocomprobación de las fotocélulas está inactiva �pulse«+»paraactivarla,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.w SiL1estáencendido=laautocomprobación de las fotocélulas está activa �pulse«–»paradesactivarla,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.

/!\Silos2juegosdefotocélulasestánconectadosenserie,estafunciónnopermitedetectarunfalloeventualdeunodelosjuegos.Siempreesnecesariorealizarunapruebamanualdetodoslosórganosdeseguridadcomomínimocada6meses.

3-3-4 • Tiempo de parpadeo previo

La luz intermitente es un elemento indispensable de seguridad.Seponeenmarchaencuantolatarjetaelectrónicarecibeunaordendemovimientodelacancela.Lacancelasemueveaproximadamenteunsegundodespuésdehaberrecibidounaorden.En algunos casos de uso, es preferible que el tiempo entre la recepción de una orden de movimiento y el comienzo de la maniobra sea mayor. Este tiempo se puede aumentar hasta 3 segundos.

¢Para ajustar el tiempo de parpadeo previo, realice lo siguiente �Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 1 vez y L1 se enciende.�Pulsedurante3segundosPROG ▶ L0 parpadea 2 veces.�Pulse«+»3veces▶ L4 se enciende en lugar de L1.�PulseSET (AJUSTES).w SiL1estáapagado= el tiempo es de 1 segundo �pulse«+»paraaumentarloa3segundos,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.w SiL1estáencendido= el tiempo es de 3 segundos �pulse«–»parareducirloa1segundo,ydespuésSET (AJUSTES)paraconfirmar.

-27-

USO 1 • Avisos Unautomatismodecancelaesunproductoquepuedelesionaralaspersonasolosanimalesodañarlosbienes.Nuestroautomatismoasícomolasguíasdeinstalaciónydeusosehandiseñadoparaeliminartodaslassituacionespeligrosas.Encasodeunainstalaciónounusonoconformeconlasinstruccionesdeestemanualyqueconllevedaños,nopodráresponsabilizarsealaempresaAvidsen.Esobligatorioleerdetenidamentelasinstruccionesantesdeusarlacancelamotorizadayconservarlasparaunaposibleconsultaposterior.

¢Obligaciones generales de seguridad- Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(incluidoslosniños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesesténreducidas,opersonassinexperienciaoconocimiento,salvosisonsupervisadasporunapersonaresponsabledesuseguridadohanrecibidoinstruccionespreviassobreelusodedichoaparato.Convienevigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueguenconelaparato.- Todoslosusuariospotencialesdeberánrecibirformaciónsobreelusodelautomatismoatravésdelalecturadeestaguíadeuso.- Esobligatorioasegurarsedequeningunapersonanoformada(niño)puedaponerenmovimientolacancelaconlosdispositivosdeaccionamientofijo(selectordellave)oportátil(mandoadistancia).- Impidaquelosniñosjueguencercadelacancelamotorizadaoconella.- Nodetengavoluntariamentelacancelaenmovimiento,salvoevidentementeconunórganodeaccionamientoodeparadadeemergencia.- Eliminecualquierobstáculonatural(rama,piedra,hierbasaltas...)quepuedaentorpecerelmovimientodelacancela.- Noaccionemanualmentelacancelacuandolosmotoresnoesténdesembragados.- Antesdeponerlacancelaenmovimiento,debeasegurarsedequenohayaningunapersonaeneláreadedesplazamientodelamisma(niños,vehículos...).- Encasodefuncionamientoincorrecto,desembraguelosmotoresparapermitirelpasoypóngaseencontactoconelinstalador. Nointervengaustedmismosobreelproducto.- Nomodifiqueoañadacomponentesalsistemasinhaberlocomentadoconelinstalador.

2 • Apertura/cierre Elaccionamientodelacancelapuederealizarsemedianteunmandoadistanciaprogramado,untecladoconcódigoinalámbricoprogramadoounórganodeaccionamientoporcable.

2-1 • Tipo de orden

Existendostiposdeórdenesparamaniobrarlacancela.

¢Orden de cancela

¢Orden de peatón

- Laordendecancelapermitecontrolarlaapertura,laparadayelcierredelosdosbatientes.- Laordendepeatónpermitecontrolarlaapertura,laparadayelcierredelbatienteaccionadoporelmotorM1.- Laordendepeatóntambiénpermitedetenerlosdosbatientes.- LaordendepeatónnopermiteiniciarelcierredeM1siM2noestácompletamentecerrado.- Elcierreautomáticoylasfotocélulasnoseactivanenelcasodeunaordendepeatón.

2-2 • Modos de funcionamientoElmododefuncionamientoestáconfiguradosegúnlasinstruccionesdelpárrafo«mododefuncionamiento».

2-2-1 • Modo «cierre semiautomático»

Descripcióndelfuncionamientoapartirdelaposicióndecancelacerrada:¢Para abrir la cancela�Activelaordendecancela.▶ La luz intermitente parpadea (1 destello por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el batiente M1 empieza a abrirse.▶ 4 segundos más tarde, el batiente M2 empieza a abrirse.▶ Los dos batientes se abren hasta el tope de apertura.▶ Cuando los dos batientes han alcanzado el tope de apertura, la luz intermitente deja de parpadear y la maniobra ha finalizado.

-28-

¢Para cerrar la cancela�Activelaordendecancela.▶ La luz intermitente parpadea (1 destello por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el batiente M2 empieza a cerrarse.▶ Unos segundos más tarde, el batiente M1 empieza a cerrarse.▶ El batiente M2 alcanza el tope de cierre.▶ Unos segundos más tarde (4 segundos de forma predeterminada, pero se puede ajustar), el batiente M1 alcanza el tope de cierre.▶ Cuando la luz intermitente deja de parpadear, la maniobra ha finalizado.

Encualquiermomento,sepuededetenerelmovimientodelacancelaactivandounaorden(cancelaopeatón).Siseactivadenuevolaordendecancela,lacancelavaensentidocontrario.

2-2-2 • Modo «cierre automático»

Descripcióndelfuncionamientoapartirdelaposicióndecancelacerrada:�Activelaordendecancela.▶ La luz intermitente parpadea (1 destello por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el batiente M1 empieza a abrirse.▶ 4 segundos más tarde, el batiente M2 empieza a abrirse.▶ Los dos batientes se abren hasta el tope de apertura.▶ Cuando los dos batientes alcanzan el tope de apertura, la luz intermitente cambia la forma de parpadear (1 destello corto cada 1,25 segundos) y empieza la temporización antes del cierre.▶ Cuando ha finalizado la temporización, la luz intermitente retoma su ritmo normal (1 destello por segundo).▶ 1 segundo más tarde, el batiente M2 empieza a cerrarse.▶ Unos segundos más tarde, el batiente M1 empieza a cerrarse.▶ El batiente M2 alcanza el tope de cierre.▶ Unos segundos más tarde (4 segundos de forma predeterminada, pero se puede ajustar), el batiente M1 alcanza el tope de cierre.▶ Cuando la luz intermitente deja de parpadear, la maniobra ha finalizado.

Encualquiermomento,sepuededetenerelmovimientodelacancelaactivandounaorden(cancelaopeatón).Siseactivadenuevolaordendecancela,lacancelavaensentidocontrario.Siseactivaunaordendurantelatemporización,estasedetieneysecancelaelcierreautomático.

2-2-3 • Modo «colectivo»

Elfuncionamientoesidénticoalmodo«cierreautomático»salvoque:- Nosepuededetenerlaaperturadelacancelaindependientementedequelaordenseadeaperturadecancelaoparapeatón. Sinembargo,siempresepuededetenerelmovimientoaccionandounórganodeparadadeemergenciaconectadoalaentrada«STOP»(consultelasexplicacionesenelapartado«paradadeemergencia»).- Siseactivalaordendecanceladurantelatemporización,estasevuelveareiniciarconeltiempoinicialparaprolongarelplazoantesdelcierreautomático.- Siseactivalaordendecanceladuranteelcierre,lacancelasedetiene,sevuelveaabrirycomienzalatemporizaciónantesdelcierreautomático.- Laordendepeatónestáinactiva.

2-3 • Parada de emergencia

- Enelcasodequeunórganodeparadadeemergencia(ej.:botóndeparadadeemergencia)estéconectadoalaentrada«STOP»,sepuededetenerelmovimientodelacancelaactivandoesteórganodeparadadeemergencia.- Enestecaso,laluzintermitenteemitedestellosdoblesparaseñalarlaanomalía.- Sialcabode30segundos,elórganodeparadadeemergenciasigueactivado,laluzintermitentesedetieneylatarjetaelectrónicaseponeensuspensión.- Paravolveraponerenmarchalacancela,debedesactivarelórganodeparadadeemergencia(p.ej.:desbloqueeelbotóndeparadadeemergencia)ydespués,activarlaordenusadaparaelmovimientoparareiniciarlamaniobradelacancela(enestecaso,sininversióndelsentido).

2-4 • Fotocélulas (opcionales ref. 654302)- Duranteelcierre,siunobjetoounapersonacortaelhazinfrarrojoentrelasdosfotocélulas,lacancelasedetieneydespuéssigueenelsentidodelaapertura. Siseactivaelcierreautomático,comienzalatemporización. Sialfinaldelatemporizaciónsecortaelhazdelasfotocélulas,lacancelaesperaaqueelhazselibereantesdevolveracerrarse.Sialcabode3minutos,elhazsiguesinliberarse,elcierreautomáticosecancelayelsistemapasaalmododesuspensión.

- Lasfotocélulastambiénpuedenestaractivasalprincipiodelaapertura (útilencasodequeseinstaleunsegundojuegodefotocélulas;consulteelapartado«Ajustesavanzados(MENÚ3)»).- Sieseeselcasoyelhazsecortaenelmomentoenelquelacanceladebeempezaraabrirse,laluzintermitenteemitedestellosdoblesdurante30segundossalvoqueseactiveunaorden. Paraquelacancelapuedaabrirse,sedebeliberarelhazyactivarunaorden.

-29-

2-5 • Detección de obstáculo

Duranteelmovimiento,losbatientespuedenchocarcontraunobstáculo.Porseguridad,silosmotoresvanmuyforzados(lafuerzasepuedeajustar;consulteelapartado«Fuerzadelosmotores»enlosajustes),lacancelasedetiene,liberalapresiónylaluzintermitenteemitedestellosdoblesdurante30segundossalvoqueseactiveunaorden.- Alactivarunaorden(lamismaquesehabíausadoparaelmovimiento),lacancelasiguesumarchaenelsentidocontrario.- Siladeteccióndeobstáculoseproduceduranteelcierreyelmododefuncionamientoes«cierreautomático»o«colectivo»,lacancelavuelveaabrirseylatemporizaciónsereinicia.- Silacancelaofreceunasuperficiederesistenciaalvientoimportante(cancelamaciza),puedequeseproduzcandeteccionesdeobstáculocuandohayaviento.Enestecaso,serecomiendaaumentarelajustedelafuerzadelosmotores.

2-6 • Movimiento manual

Parapodermaniobrarmanualmentelacancela,bastaconaflojareltornillomariposaylevantarelbrazodelamotorización.Deesemodo,lacancelapuedeabrirsemanualmente.Atención:Cuandoloscilindrosestándesembragados,lacancelapuedemoversebajolaaccióndelvientoosiseempujadesdefuera.Porlotanto,esimportantetenercuidadoobloquearlacancelaparaevitarcualquierriesgodelesión.

Bastaconaflojareltornillomariposaylevantarelbrazodelamotorización.Deesemodo,lacancelapuedeabrirsemanualmenteduranteeltiempodecortedelacorriente.

ACCESORIOS OPCIONALESMANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 1 • Intervención de mantenimiento Elinstaladorounapersonacualificadadebenrealizarlasintervencionesdemantenimientoparagarantizarlafuncionalidadylaseguridaddelainstalación.Lacantidaddeintervencionesdemantenimientoydelimpiezadebeserproporcionalalafrecuenciadeusodelacancelamotorizada.Paraunusode10ciclosaldíaaproximadamente,sedebeprever: -Unaintervencióncada12mesesenlaspartesmecánicas:aprietedelostornillos,lubricación,controldelraíl,delasguíasydelequilibradocorrectodelacancela. -Unaintervencióncada6mesesenlasparteselectrónicas:funcionamientodelmotor,fotocélulas,dispositivosdeaccionamiento...2 • Indicadores de funcionamientoEstesistemadisponededosindicadoresdefuncionamiento:elniveldecargadelabatería(opcional)yelhistorialdeeventos.

delmásrecientealmásantiguo

Elemento ReferenciaMandoadistanciaadicional 654300Juegoadicionaldefotocélulas 654302Interruptordellave:www.avidsenstore.com 104258Antenaadicional:www.avidsenstore.com 104445

-30-

2-1 • Historial de eventos y códigos de error- Duranteelfuncionamiento,sepuedenproducireventosquepuedendeberseafuncionamientosincorrectosdelautomatismooconsecuenciasdelaaccióndelusuario.- Cadaeventotieneuncódigodiferente.- EstecódigosevisualizamedianteunacombinacióndeLEDrojosencendidosoapagadosenlapantalladevisualizaciónMENÚ 0.- EncuantosepulsaSET (AJUSTES) oPROG,elcódigoseborra.Sinembargo,los4últimoscódigosgeneradosseguardanysepuedenconsultarenelhistorial.�Paraconsultarlos,pulse2vecesSET (AJUSTES)yuselosbotones«+»y«–»paraquedesfilenloscódigosguardados.

Paradiagnosticareventualesproblemas,consultelalistadecódigosysusignificado::LED apagado:LED encendido

Existendostiposdecódigo:Error(E)oInformación(I).Atención,unerrorrequierelaaccióndelinstaladorparacorregirelproblemadelautomatismo.

Sielproblemapersisteapesardetodo,póngaseencontactoconnuestraasistenciatelefónica(consultep.34).

L1 L2 L3 L4 L5 Significado Tipo ElmotorM1noestáconectadooestámalconectado(problemadecontacto)�compruebelasconexiones. E ElmotorM2noestáconectadooestámalconectado(problemadecontacto)�compruebelasconexiones. E Sehaactivadolaentradadeparadadeemergencia I Detectadounfallodealimentación,quizásuncortocircuitoenlasalidade+12V�compruebelasconexiones. E SehadetectadounobstáculodurantelaaperturadelbatientedelmotorM1 I SehadetectadounobstáculodurantelaaperturadelbatientedelmotorM2 I Sehacortadoelhazdelasfotocélulas I Hafalladolaautocomprobacióndelasfotocélulas,laentradaPHOhapermanecidoconectadaamasa�compruebelasconexiones. E Hafalladolaautocomprobacióndelasfotocélulas,laentradaPHOnoestánuncaconectadaamasa(esnormalsinohayfotocélulasconectadas)�compruebelasconexiones. E Hafalladolaautocomprobacióndelasfotocélulas,laalimentacióndelafotocélulaTXhaprovocadouncortocircuito�compruebelasconexiones. E -Sehainterrumpidolaalimentaciónprincipalduranteunafasedemovimiento�Elniveldelabateríaesdemasiadobajoparaunfuncionamientocorrecto(opciónsolar). E Latensióndelabateríaesdemasiadobajaparaquelatarjetafuncione E Elautoaprendizajenoesválido(nuncaseharealizadoosehamodificadounajustequerequiererepetirlo)�inicieunautoaprendizaje E Sehacanceladoelcierreautomático.Seproduceencasode3aperturas(10enmodocolectivo)consecutivastrasuncortedehazdelasfotocélulasdurante

elcierreautomáticoOsielhazdelasfotocélulassehacortadodurantemásde3minutos�compruebeelfuncionamientocorrectodelasfotocélulas. E Laentradadelaordendecancela(2B)estáconectadadeformapermanenteamasa�compruebelasconexiones. E Laentradadelaordendepeatón(1B)estáconectadadeformapermanenteamasa�compruebelasconexiones. E SehadetectadounobstáculoduranteelcierredelbatientedelmotorM1 I SehadetectadounobstáculoduranteelcierredelbatientedelmotorM2 I Eltiempomáximodefuncionamientosehaalcanzado(¿unmotorfuncionaenvacíoyporlotantonollegahastaeltope?)

�compruebelainstalaciónylasconexiones. E Tensióndebateríademasiadobajaduranteunatentativadecierredelacancela(opciónsolar) E ElbatienteM1sehacerradoantesqueelbatienteM2;aumenteeltiempodedesfaseentrelosbatientes E Tresdeteccionesdeobstáculoconsecutivasdurantelaapertura�compruebelazonadedesplazamientodelacancela. E Tresdeteccionesdeobstáculoconsecutivasdurantelaapertura�compruebelazonadedesplazamientodelacancela. E Nosehadetectadolabatería(opciónsolar)�compruebelasconexionesyelfusibleF1. E

-31-

2-2 • Control manualLosbatientessepuedenmaniobrarsinhaberrealizadoningunaprogramación,porejemplo,durantelainstalacióndelosmotores.�Paraentrarenmodomanual,pulseSET (AJUSTES)durante3segundos▶ El LED L3 parpadea.� Mantenga pulsado el botón correspondiente al movimiento deseado.�PuedepulsarsimultáneamentePROG y«+»porejemplo,paraabrirlosdosbatientesalmismotiempo.

�Parasalir,pulsesimultáneamentelosbotonesPROG y«–»(sólounavez).w Sialcabodeunminutonosepulsaningúnbotón,elsistemasaleautomáticamentedelcontrolmanual.

2-3 • Reinicio total

Puederestaurartodoslosajustesdefábrica.�Paraello,pulseSET (AJUSTES), «–»y«+»al mismo tiempodurante8segundos▶ hasta que aparezca una animación de los LED. ÊTodoslosajustesvuelvenalvalorpredeterminado�esnecesariorepetirelautoaprendizaje.Sinembargo,esteprocedimientonoeliminalosmandosadistanciadelamemoria.

3 • Demolición y desecho Esteautomatismodecancelaasícomosuembalajesecomponendediferentestiposdemateriales,algunosdeloscualesdebenreciclarseyotrosdebendesecharse.Ningúnelementodebeabandonarseenlanaturalezaotirarseconlabasuradoméstica.Unapersonacualificadadeberealizareldesmontajedeloselementosdelkitparasepararlosdiferentesmateriales.Separeloselementosportipo:-Pilaybatería/-Tarjetaelectrónica/-Plásticos/-Chatarra/-Cartónypapel/-OtrosUnavezseparadosloselementos,entréguelosaunorganismodereciclajeapropiadoydepositeelrestodematerialesenunvertedero.

¢Indicaciones relativas a la protección del medio ambienteElconsumidordebereciclarporleytodaslaspilasyacumuladoresusados.¡Estáprohibidotirarlasconlabasuraordinaria!

Laspilas/acumuladoresquecontienensustanciasnocivasllevanmarcadoslossímboloscontiguosqueindicanlaprohibicióndetirarlasconlabasuraordinaria.Ladesignacióndelosmetalespesadoscorrespondienteseslasiguiente:Cd=cadmio,Hg=mercurio,Pb=plomo.Estaspilas/acumuladoresusadossepuedenentregarenlosvertederosmunicipales(centrosdeclasificacióndematerialesreciclables)quetienenlaobligaciónderecogerlos.

Nodejelaspilas/pilasdebotón/acumuladoresalalcancedelosniños.Consérvelosenunlugaralquenopuedanacceder.Hayriesgodequelosniñosolosanimalesdomésticosselostraguen.¡Peligrodemuerte!Siapesardetodosedieraelcaso,consulteinmediatamenteconunmédicooacudaalhospital.Tengacuidadodenocortocircuitarlaspilasnitirarlasalfuegonirecargarlas.¡Existeriesgodeexplosión!

Estelogotiposignificaquenosedebentiraraparatosinserviblesconlosresiduosdomésticos.Lasposiblessustanciaspeligrosascontenidaspuedenperjudicarlasaludoelmedioambiente.Entregueestosaparatosasudistribuidoroutilicelosserviciosmunicipalesderecogidaselectiva.

-32-

4 • Sustitución de la pila del mando a distancia Cuandodisminuyemuchoelalcancedelmandoadistanciayelindicadorrojoesdepocaintensidad,lapiladelmandoadistanciaestácasicompletamentegastada.LapilaqueusaelmandoadistanciaesdetipoA27oMN27tensiónde12VCC.Sustituyalapilaporunapiladelmismotipoquelaoriginal.

�Conundestornilladorencruz,retirelos2tornillosdelapartetraseradelmandoadistancia.�Abraelmandoadistanciayretirelapila.�Introduzcalapilanuevarespetandolapolaridad.�Cierreelmandoadistanciayaprietelostornillosdefijación.

5 • Sustitución de la bombilla de la luz intermitente �Useunabombilladebayonetade12V/10WdetipoE12.

-33-

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASLascaracterísticastécnicasseofrecenatítuloinformativoyparaunatemperaturade+20°C.LaempresaAVIDSENsereservaelderechodemodificarestascaracterísticasencualquiermomentoconelobjetivodemejorarsusproductos,alavezquegarantizarásiempreelbuenfuncionamientoyeltipodeusoprevisto.

¢Cilindros Tipo Motoresde12VCC,reductorconengranaje,tipo:carrodearrastrecontornillosinfin Alimentación 12VCC Fuerzanominal 650N Velocidadalparnominal 1,5cm/s Consumoconlafuerzanominal 3A Cable 50cm2conductoresdesecciónde0,75mm2 Tiempodefuncionamientoasignado 10minutos Cantidadmáximadeciclos/día 50 Temperaturadefuncionamiento -20°C/+60°C Índicedeprotección IP44

¢Caja electrónica Tipo Cajaelectrónicapara2cilindrosde12VCC Composición 1tarjetaelectrónicaCA2B9TR,1transformador230V/12VCA Alimentación 230VCA/50Hzo12VCC Potenciamáximaasignada 240W Salidademotores(-M1+/-M2+) 2salidasparamotoresde12VCC-Corrientemáximadesalidaaliniciodurante3s=10A-Corrientemáximadesalidadespuésdelinicio=10A Salidadeluzintermitente(-Warn+) Latarjetaelectrónicagestionaelparpadeo. Paraluzintermitenteconbombillade12V/10Wcomomáximo Salidadealimentación+12VCC(+12V/GND) Paraalimentarlasfotocélulas.3.3Wcomomáximo Entradadefotocélula(GND/PHO) Entradaparacontactoseconormalmentecerrado Entradaparaórganodeaccionamiento(2B/GND) Entradaparacontactoseconormalmenteabierto(Elcierredelcontacto«2batientes»provocaunaordendepuestaenmovimientoodeparadadelacancela) Entradadeorden(1B/GND) Entradaparacontactoseconormalmenteabierto(Elcierredelcontacto«1batiente»paraaccionarelpasodepeatón(1B/GND)provocaunaordendepuestaenmovimientoodeparadadeunsolobatientellamado«pasodepeatón») Entradadeantena(ANT/GND) 50ohmparacablecoaxial.Frecuenciadelreceptor433,92MHz Posibilidaddecontrolaradistancia -Lacancela-Elpasodepeatón Cantidaddebotonesdemandoadistanciaquesepuedenmemorizar 15con1botóndeordendecancelay1botóndeordenparapeatón Fusiblesdeprotección -F210Aprotegelaalimentacióndelabatería-F110Aprotegelaalimentacióndeltransformador Temperaturadefuncionamiento -20°C/+60°C Índicedeprotección IP44

¢Luz intermitente Tipo Lámparade12V/10W-1casquillo(tipoE12). Latarjetaelectrónicagestionaelparpadeo Temperaturadefuncionamiento -20°C/+60°C Índicedeprotección IP44

¢Mando a distancia Tipo ModulaciónAMdetipoOOK.CodificacióndetipoRollingcódigode16bits (esdecir,65536combinacionesposibles) Frecuencia 433,92MHz Alimentación 12VCCporpiladetipoMN27o27A Teclas 4teclas Potenciaradiada <10mW Autonomía 1añocontando10usosde2saldía Temperaturadefuncionamiento -20°C/+60°C Índicedeprotección IP40(usoúnicamenteenelinterior:casa,cocheolugarresguardado)

-34-

INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR1 • Asistencia y asesoramiento Apesardetodoelcuidadoquehemosaportadoaldiseñodenuestrosproductosyalarealizacióndeestasinstrucciones,quizástengadificultadesparainstalarelautomatismoopreguntassinrespuestas.Lerecomendamosencarecidamentequesepongaencontactoconnosotros,nuestrosespecialistasseencuentranasudisposiciónparaasesorarle.

2 • ¿Qué hacer en caso de avería? No acuda nunca a la tienda donde ha adquirido el producto.

LaempresaAVIDSENdisponededosserviciostécnicos,laAsistenciatelefónicayelServicioposventapararealizarelanálisisdeunaaveríaylareparacióndelelementodefectuoso.

Encasodeproblemadefuncionamientodurantelainstalaciónotrasunosdíasdeuso,esOBLIGATORIOquesepongaencontactoconnuestraasistenciatelefónicacuandoestédelantedelainstalaciónconlaguíadeinstalaciónparaqueunodenuestrostécnicosdiagnostiqueelorigendelproblema.Sisedetectaunaavería,eltécnicolecomunicaráunnúmerodeautorizaciónparadevolverelproductoanuestroServicioposventa.Sinestenúmerodeautorización,tendremosderechoarechazarelcambiodelproducto.

Ladevolucióndelproductodebeobligatoriamenteiracompañadadeljustificantedecompra;delocontrarioserealizaráunpresupuestoylareparacióncorreráacargodelconsumidor.

3 • Modalidad de garantía Elproductotieneunagarantíade2añosparalaspiezasylamanodeobraparalareparación.Losgastosdedesmontajeymontajedelproductonoestánincluidos.

4 • Datos de nuestra asistencia telefónica Número:+ 34 902 101 633(precio:0,80euros/min).Delunesajuevesde8:00a17:00hylosviernesde08:00a13:00h.PorEmail:soporte@avidsen.com

5 • Devolución del producto y servicio posventa Apesardelcuidadoaportadoaldiseñoyalafabricacióndesuproducto,siestedebeserdevueltoalservicioposventaennuestroslocales,puedeconsultarlaevolucióndelasintervencionesennuestrositiodeInternetenladirecciónsiguiente:http://sav.avidsen.com

-35-

-36-V2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE(DIRECTIVAS CEM 2004/108/CE modificada, BAJA TENSIÓN 2006/95/CE modificada, MÁQUINA 98/37/CE y R&TTE 99/5/CE)

EMPRESA (fabricante,mandatarioopersonaresponsabledelacomercializacióndelequipo)Nombre: S.A.SAVIDSENDirección: 32RueAugustinFresnel 37170CHAMBRAYLESTOURS Francia

IDENTIFICACIÓN DEL EQUIPOMarca: NO NAMEDesignacióncomercial:AutomatismodecancelaV350Referenciacomercial: 654103Composicióndelkit: 2mandosadistanciaXm-4H+1cajademandosCA2B9TR +2cilindroscontornillosinfin+1luz

Yo, el abajo firmante,NOMBRE Y CALIDAD DEL FIRMANTE: Alexandre Chaverot, presidente

Declarobajomienteraresponsabilidadque:-ElproductocitadoanteriormentecumpleconladirectivaR&TTE99/5/CEyquesuconformidadsehaevaluadosegúnlasnormasaplicablesvigentes: •EN301489-3V1.4.1•EN301489-1V1.8.1•EN300220-1V2.3.1 •EN300220-2V2.3.1 •EN55014-2:1997+A1:2002+A2:2009•EN55014-1:2007+A1:2009+A2:2012•EN61000-3-2 •EN61000-3-3•EN60335-1:2002+A1:2004+A2:2006+A11:2004+A12:2006+A13:2008•EN60335-2-103:2004+A1:2010-ElmandoadistanciaincluidoenelproductocitadoanteriormentecumpleconladirectivaR&TTE99/5/CEmodifica-dayquesuconformidadsehaevaluadosegúnlasnormasaplicablesvigentes: •EN301489-3V1.4.1•EN301489-1V1.8.1•EN300220-1V2.3.1 •EN300220-2V2.3.1 •EN60950-1:2006

Fecha:04/2014Firma: