katalog 2 d 0215 - druseidt.de · o sistemas de contacto para anodizado y galvanotecnia) en la...

Shunt • Técnica de uniones sin soldadura • Galvanotécnica

2005

2

Straße

www

info@

Conexiones, shunts y cables refrigerados por aire/aguaaltamente flexibles para aplicaciones de alta tecnologíaen la industria y técnica de alta intensidad.

3

1

2

© 2005-2015, 4. Edición 2/2015

Paul Druseidt Elektrotechnische Spezialfabrik GmbH & Co. KG Neuenkamper Straße 10542855 Remscheid, Alemania

Teléfono: +49 (21 91) 93 52-0Fax: +49 (21 91) 93 52-150http: www.druseidt.deE-Mail: [email protected]

Se prohíbe el uso de fotos, planos o extractos de catálogos con fines de promoción propia u otros fines sin nuestro expreso consentimiento por escrito.

3

Vista general del contenido

Artículos

Cables y trenzas aislados y no aisladosCintas de tejido E-Cu / cables trenzados planosBandas de tejido de acero inoxidableCables trenzados planos recubiertos de PVCBandas de tejido de aluminioTejido de apantallado E-CuCables trenzados redondos E-CuEntramado de cables trenzados E-CuCable aéreo DIN 48201 parte 1 + 5Cable trenzado de conexión aislado LifyCable soldado H01N2-DCable de puesta a tierra ESUY/ESYCable de corriente de alta tensión aislado TPE-UCables trenzados redondos recubiertos de silicona

Cables de masa y puesta a tierra/conexiones flexiblesBandas de masa y puesta a tierra DIN 72333 parte 3Cables trenzados planos con terminalesBandas de masa y puesta a tierra con casquillos de contacto integrados E-CuConexiones flexibles de aluminioShunts y bandas de masa recubiertas de PVCBandas de acero inoxidable de producción en seriePiezas de conexión con terminales para cablesBandas de puesta a tierra aisladas amarillas/verdesShunts de cables trenzados redondos con aislamiento de silicona

Shunts y conexiones de alto amperaje altamente flexiblesShunts hasta 6000 mm2

Conexiones de alto amperaje de cables trenzados redondos hasta 1000 mm2

Conductores de corriente flexibles para pinzas de soldadura y máquinas soldadoras por resistenciaConexiones flexibles de láminasConexiones flexibles de cables trenzados planosCables de conexión secundarios refrigerados por aireCables de conexión secundarios refrigerados por agua

Cables de alto amperaje refrigerados por agua y accesoriosCables de alto amperaje refrigerados por agua para frecuencia de redCables de conductores huecos refrigerados por agua para aplicaciones de frecuencia mediaCables de alto amperaje refrigerados por agua con racoresCables de alto amperaje refrigerados por agua para hornos de arcoRacores de contactoManguitos roscados / escuadrasMangueras de presión para cables refrigerados por aguaAbrazaderas de acero inoxidable para manguera

Conexiones flexibles de láminas de cobre y aluminioBandas de dilatación de cobreBandas de dilatación de aluminioConexiones para transformadores con compensación de la dilataciónCarriles de láminas con aislamiento de PVCCarriles de láminas sin halógenosBornes de conexión para carriles de láminas

Portacarriles conductores y aislantesSistema soporte de carriles conductoresPortacarriles colectoresPortacarriles conductoresSoporte aislante/patas de cubeta

Tubos flexibles retráctiles y aislantesTubos termorretráctilesTubos aislantes de PVC y siliconaTubos de protección contra el fuego

Otros accesoriosPlacas bimetálicas de cobre- aluminio y arandelas en UMódulos de contacto SealAnexo técnico y preimpresión de planos

Página

10 - 111112131314 - 1515161717181920 - 21

232324242526272728 - 29

32 - 3334 - 36

38394041 - 42

44 - 4546 - 474748 - 4950505151

54 - 5556 - 575758 - 596061

626364 - 6768 - 69

70 - 7373 - 7475

767677 - 82

4

La satisfacción del cliente, la calidad, la flexibilidad y lamejora continua son directrices esenciales de nuestra política de empresa. Son especificaciones y condicionespara nuestro programa completo de producción y suministro.Así, con este catálogo ponemos a su disposición una gamacompleta de elementos de transmisión de corriente. Losdistintos procesos de producción que aplicamos permiten lafabricación, adecuada a cada aplicación, de cables trenza-dos altamente flexibles, elementos de conexión productos en serie o conexiones de alto amperaje soldadas. Desde lasmás pequeñas bandas de masa o puesta a tierra hastacables de alto amperaje con 6000 mm2 de sección, cubri-mos prácticamente todas las aplicaciones imaginables. En versión refrigerada por aire o por agua, le ofrecemoscomponentes y soluciones adecuados. Encontrará más información sobre nuestra empresa y nuestras restantes áreas de productos (material de instalación electrotécnica o sistemas de contacto para anodizado y galvanotecnia) en la dirección de Internetwww.druseidt.de

Gama de prestaciones • Cordado, hilado y trenzado de cables trenzados redondos y

planos flexibles o muy flexibles, así como trenzados deapantallamiento

• Prensado, sin soldadura con extaño, de bandas de masa,puesta a tierra y shunts;

• Soldadura con estaño y soldadura de resistencia de cone-xiones flexibles

• Soldadura de prensado/difusión de bandas de lámina deCu

• Soldadura por fusión, con gas protector y por haz de elec-trones de elementos de transmisión de corriente

• Remachado prensado de uniones flexibles• Extrusionado de cables especiales flexibles/altamente flexi-

bles o carriles de láminas

Este área de producción cuenta con el soporte de unamoderna producción de mecanizado (torneado, fresado, tala-drado, lijado, etc.) así como de nuestra construcción, que per-mite elaborar soluciones individuales para el cliente o lainstalación con o para nuestros clientes. Estaremos encanta-dos de ofrecerle también soluciones adecuadas para usted.

Damos prioridad a los deseos del cliente y disponemos de numerosas posibilidades de fabricación

En nuestra empresa otorgamos un granvalor a la calidad y la satisfacción del cliente.Para poder cumplir estos requisitos demanera continuada, mantenemos un sistemacompleto de información y gestión de la calidad. El sistema actual y las medidas organizativasson objeto de un proceso continuo de mejora y ampliación.

Así, teniendo en cuenta los cambios enlos mercados y en los requisitos, también enel futuro se garantizará que, sobre todo enlas áreas de construcción, producción, ventas y aprovisionamiento, se ejecuten y documenten las necesarias medidas deaseguramiento de la calidad de forma rentable y según las directrices establecidas.

Ofrecemos más que el mero suministro de componentesconductores de corriente y material de instalacioneseléctricas, p. ej.:

• Mantenimiento de un elevado estándar de calidad• Posibilidad de reproducción de productos y procesos• Rápida disponibilidad de los productos• Flexibilidad para deseos especiales• Asesoramiento y asistencia completos• Asistencia constructiva en la ejecución/planificación de

proyectos y productos• Desarrollo de nuevos productos o mejora de los

existentes• Amplias posibilidades técnicas de comunicación, como la

transmisión de planos directamente por e-mail a nuestrossistemas CAD, transmisión/intercambio de fotos/vídeosdigitales por correo, colaboración a través de Internet,incluyendo una tienda online, etc.

• Documentos de venta y descripciones de producto entodo detalle

• Presentación detallada de la empresa y los productos enInternet

• Evaluación y tramitación completa de las reclamacionespara evitar en lo posible los fallos en el futuro

5

Contamos con información completa y un sistema de gestión de calidad certificado

• Elaboración y ejecución de conceptos de logística juntocon nuestros clientes

• Servicio al cliente completo, por ejemplo, realización dereparaciones, realización de montajes en las instalacionesdel cliente, elaboración de soluciones específicas para el cliente y para la instalación, envíos urgentes para existencias en almacén a petición del cliente, el día de la recepción del pedido.

6

Fabricamos elementos flexibles de transmisión de corriente desde cables trenzados hasta shunts prensados sin soldadura

Cordado de trenzasTrenzado e hilado de conductores altamente flexibles

Shunts prensados sin soldaduraCables trenzados planos y redondas acabadas

7

Producimos elementos flexibles de transmisión de corriente de láminas de cobre y aluminio

Soldadura con gas protector

Fotos de la derecha:Soldadura con prensado

Bandas de cobre soldadas con prensadoBandas de aluminio y cobre soldadas con gas protector

8

Uniones de dilatación entrecarriles conductores

Uniones entre piezas demáquinas fijas y móviles

Uniones de masa/puesta a tierra

Uniones entre carrilescolectores y equipos deconmutación, transforma-dores, generadores

Uniones entre piezas de motor o máquina

Uniones entre electrodos y carriles en células electrolíticas

Producimos y suministramos uniones flexibles y altamente flexibles, tanto por metros como en forma decomponentes listos para su montaje de los materiales cobre,aluminio y, para casos especiales, trenzas de acero inoxidable en versión refrigerada por aire y por agua.

Las áreas de aplicación de las uniones flexibles, tanto detrenzas y cables redondos como de láminas, son enorme-mente versátiles y se extienden a las más diversas áreas dela transmisión de corriente.

De un vistazo:áreas de aplicación de las uniones flexibles

Con los múltiples procesos de producción de que dispone-mos, es posible producir, partiendo de la forma y la versión,el elemento de transmisión de corriente adecuado a su apli-cación.

Producimos y suministramos trenzas ycables flexibles y altamente flexibles pormetros en versión aislada o no aislada.

• Trenza plana de E-Cu, no aislada• Trenza plana de E-Cu, aislada• Trenza plana de aluminio• Bandas de tejido de acero inoxidable• Tejido de apantallado E-Cu• Trenza redonda de E-Cu, no aislada• Entramado de cables trenzados E-Cu• Cable aéreo, no aislado• Cables de PVC de alta flexibilidad• Cable soldado H01N2-D• Cables de puesta a tierra ESY/ESUY• Cables trenzados redondos recubiertos de

silicona, con aislamiento sencillo y doblet• Cables de alto amperaje aislados TPE-U

Cables y trenzas aisladosy no aislados

9

10

Estructura y ámbitos de aplicaciónNuestras bandas de tejido altamente fle-

xibles se fabrican con cables recocidos blan-dos Cu-ETP 1 conforme a DIN EN 13602, enversión desnuda o estañada. Se tejen en for-ma de manguera y, a continuación, se lami-nan con la anchura indicada. Para fabricarlas distintas mallas, disponemos de moder-nas trenzadoras y tejedoras con distintonúmero de macillas (16/24/36 o 48). Las lon-gitudes de paso y los ángulos de trenzado,así como las estructuras de la trenza seseleccionan de forma que se garantice unaóptima flexibilidad y una buena capacidad detransformación.

Así, también es posible, además de nue-stras dimensiones estándar disponibles enalmacén, fabricar las más diversas seccionesy estructuras de trenzado a demanda delcliente, adecuadas a la aplicación correspon-diente. Este tipo de cables trenzados planosse usan siempre que se requieran elementosde unión de alta flexibilidad para puesta atierra, protección contra rayos o transmisiónde corriente.

Bandas de tejido E-Cu altamente flexibles /cables trenzados planos

Datos técnicosMaterial:• Hilo de Cu-ETP 1 recocido blando conforme a DIN EN 13602

• Hilo de 0,05 mm Ø (1 mm2)• Hilo de 0,07 mm Ø (1,5-10 mm2)• Hilo de 0,10 mm Ø (16-400 mm2)

Superficie:• opcionalmente desnuda o estañada

Presentación para suministro:• opcionalmente en aros, en carretes desechables o de plástico o en tambores de madera

N.º de pedido Datos técnicos

Cu estañado

Peso kg/% m

Cu sin revestir

0279002791027920279302794027950279602797027990280102802028030280402812028050280602807028080280902810

0281502816028170281802819028200282102822028240282602827028280282902834028300283102832---

Dimensiones en mmAnchura Espesor

1616162424242424242436484848484848484848

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

3,2455,88,2101213,81820293338455055708090100

0,710,81111,11,322,42,22,834,54,55,34,5778,5

1,501,702,202,704,256,008,0010,0016,0025,0035,0050,0070,0095,00120,00140,00168,00250,00300,00400,00

0,050,070,070,070,070,070,070,070,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,10

32253327436688109851351241331862563203734466647971062

11,522,546810162535507095120140168250300400

Sección en mm2 Estructura de conductores

11

Bandas flexibles de tejido de E-Cu / cables trenzados planos similares a DIN 72333 parte 3

Bandas de tejido de acero inoxidable de alta flexibilidad


• Hilo con Ø opcional de 0,16/0,20 mm



Estructura y ámbitos de aplicaciónLas bandas de tejido flexible de E-Cu

se fabrican con hilos más fuertes, con undiámetro de 0,16 o 0,20 mm. Se emplean en aplicaciones en que se deben estableceruniones sin requisitos particulares de flexibili-dad. Conforme a DIN 72333 parte 3, estánprevistas como bandas de masa o unionesde masa en el ámbito de las baterías dearranque (véanse también las bandas demasa y puesta a tierra fabricadas en serieconforme a la página 23 de este catálogo).Otras secciones distintas de las indicadas enla tabla con hilos de 0,16 o 0,20 mm Ø ademanda.

Datos técnicosMaterial:• Hilo de acero inoxidable recocido blando, n.º de material 1.4401

• Ø del hilo 0,10

Superficie:• sin revestir

Presentación para suministro:• opcionalmente en aros, en carretes desechables o de plástico

Estructura y ámbitos de aplicaciónLas bandas de tejido de acero inoxidable

se usan en las aplicaciones para las que los materiales de cobre no ofrecen suficienteresistencia. (p. ej. industria química y naviera). Uniones fabricadas en serie, p. ej.similares a las distintas prescripciones VG ademanda o bien conforme a la página 26 deeste catálogo.


Peso kg/% m

3003130032300333003430035


3636363648

xxxxx

xxxxx

1020303035

0,51,41,52,02,0

2,0013,0021,0030,0042,00

0,100,100,100,100,10

105790124133

316253550

Sección enmm2 Estructura de conductores

Ø del hilo Ø 0,10


Cu estañado

Peso kg/% m

Cu sin revestir

0279802600028000260102602026030260402605026060260702608026090261002611

0282302620028250262102622026230262402625026260262702628026290263002631


2424242436364836363636364848

xxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxx

1820222225333518202222253335

1,51,622,533,24,51,51,622,533,24,5

14,0016,0021,0025,0035,0050,0070,0014,0016,0021,0025,0035,0050,0070,00

0,160,160,160,160,160,160,160,200,200,200,200,200,200,20

2934445248697213151922313347

1416212535507014162125355070

Sección en mm2 Estructura de conductores

Ø del hilo 0,16

Ø del hilo 0,20

12

Estructura y ámbitos de aplicaciónNuestros cables trenzados planos

aislados flexibles están compuestos de hilos de Cu-ETP recocidos blandos sin revestir sobre los que se inyecta una mezcla de PVC flexible, autoextinguible ylibre de plomo de gran calidad. Las bandasde tejido que se emplean como conductorinterior se tejen en forma de manguera y, acontinuación, se laminan con la anchura indicada. Las propiedades técnicas del aislamiento, p. ej. la tensión de servicio de hasta 1 kV o una resistencia térmica dehasta +105° C permiten, en combinación con una buena flexibilidad, numerosas posibilidades de uso dentro de la construcción de subestaciones y equipos deconexiones. El suministro se realiza, opcio-nalmente, en aros o en carretes/tambores. A demanda y si la cantidad encargada essuficiente, también se pueden suministrarcables trenzados planos recubiertos con unaislamiento transparente de PVC estándar(resiste temperaturas de hasta +85° C, aproximadamente).

Datos técnicosConductor interior:• Banda de tejido de alambre de Cu-ETP• sin revestir, recocido blando• Hilo de 0,15 mm Ø (1016 mm2) o bienHilo de 0,20 mm Ø (25-210 mm2)

Aislamiento:• Mezcla especial de PVC• Sin plomo, color negro• Autoextinguible conforme a UL 94 VO• Elasticidad/dilatación 365%• Fuerza dieléctrica 20 kV/mm• Tensión de servicio máx. 1 kV• Temperatura de servicio -20° C hasta +105° C


Cables trenzados planos recubiertos de PVC flexible de 10-210 mm2

con aislamiento negro, por metros

Nota:Los valores de consumo de corriente indicados son valores orientativos novinculantes para tendido único, aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C, teniendo en cuenta el calentamiento propio del conductor generadopor el flujo de corriente. El calentamiento del conductor depende del montaje,de la aplicación, de la posibilidad de disipar el calor, de la temperatura

ambiente, del tipo de tendido, etc., de modo que también se deben tener encuenta los factores de reducción correspondientes. Estaremos encantados deasesorarle en sus aplicaciones.

N.º de pedido

Datos técnicos

Sección enmm2

Banda de tejido con aislamientoDimensiones aprox. en mm

162801628116282162831628416285162861628716288162891629016291

1016253550507070100120140210

Consumo de corriente con temperatura del conductor en ° Celsius

101625252530253535404042

xxxxxxxxxxxx

222343,35,645,76710

65° 75° 85° 90° 95° 105°

1218272727,432,427,437,438,243,243,646

xxxxxxxxxxxx

75 A100 A145 A170 A205 A215 A245 A270 A325 A375 A405 A505 A

85 A120 A175 A205 A245 A260 A295 A325 A390 A445 A480 A605 A

100 A140 A200 A235 A280 A295 A335 A370 A445 A510 A550 A690 A

105 A150 A210 A250 A300 A310 A355 A390 A470 A540 A580 A730 A

110 A155 A220 A260 A315 A330 A375 A410 A495 A565 A610 A765 A

120 A170 A240 A285 A340 A360 A410 A450 A540 A620 A670 A835 A

44456,45,786,48,99,210,614

An x G xAn G

13

Bandas de tejido de aluminio


Peso kg/% m

307753077730790307913079230793307943079530796307973079830799


484824243632363636323232

xxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx

30339102025253030324040

2,52,51

1,522

2,43

3,5557

11,5016,002,003,306,708,3010,0013,3016,7026,7036,7050,00

0,150,150,300,300,300,300,300,300,300,300,300,30

486446812121620354866

4055610202530405080110150


Ø 0,15

Ø del hilo Ø 0,30

Tejido de apantalladoE-Cu


• Hilo de Ø 0,10 (0,25-3,10 mm2)• Hilo de Ø 0,20 (5,30-12,45 mm2)• Hilo de Ø 0,30 (15,30-51,10 mm2)



Estructura y ámbitos de aplicaciónPara lograr apantallados con seguridad

de CEM con el fin de mejorar la compatibili-dad electromagnética o la protección decables y conductores frente a las perturba-ciones de los campos eléctricos sobre losimpulsos de transmisión, suministramosapantallamientos de E-Cu con distintos diá-metros. El montaje se realiza abriéndolos ycolocándolos sobre los cables o componen-tes que se desea proteger. Pueden realizarseversiones especiales con otros diámetros uotras construcciones.

Datos técnicosMaterial:• Alambre redondo AL 99,5 recocido• Hilo Ø 0,15/0,30 mm



Estructura y ámbitos de aplicaciónPara las aplicaciones que requieren el uso

de componentes flexibles de trenzas de alumi-nio, suministramos bandas de tejido de alumi-nio flexibles o muy flexibles con los grosores dehilo 0,15 o 0,30 mm. Además del material por metros, también pro-ducimos uniones prefabricadas p. ej. comopara la conexión de cuerpos calefactores, etc.,conforme a la página 24 de este catálogo.


Cu estañado

Peso kg/% m

Cu sin revestir

151001510115102151031510415105151101511115112151131511415115---

151201512115122151231512415125151261512715128151291513015131151331513515137

Dimensiones en mmØ normal/máx.

161616162436362424363636243648

xxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx

0,70,81,01,52,84,06,05,06,58,510,012,014,025,025,0

---------------

3346812141014252729507090

0,250,360,500,901,221,852,855,306,807,408,7011,3016,0036,0051,50

0,100,100,100,100,100,100,100,200,200,200,200,200,300,300,30

2347771179791191415

0,250,380,500,881,321,983,105,306,807,9010,2012,4515,3035,8051,10


Ø del hilo Ø 0,10

Ø del hilo Ø 0,20

Ø 0,30

14

Estructura y ámbitos de aplicaciónNuestros cables trenzados redondos de

E-Cu altamente flexibles se fabrican conhilos de 0,05/0,07 o 0,10 mm de diámetro y destacan por su extraordinaria flexibilidad.Con este material se pueden fabricar componentes con mayores secciones, que pueden transmitir mayores corrientes en espacios extremadamente pequeños.Otra ventaja es la gran superficie de los conductores disponible para la transmisiónde corriente. La estructura estándar de filamentos para las secciones 1-300 mm2

es de 6 + 1 = 7 filamentos, y para las secciones a partir de 400 mm2 de 11 + 5 =16 filamentos o 1 + 6 + 12 = 19 filamentos.Las longitudes de paso y las construccionesde filamentos se seleccionan de modo quese garantice una buena capacidad de trans-formación del material. Pueden producirseversiones especiales con estructuras de fila-mentos configuradas por el cliente a deman-da.


• Hilo de Ø 0,05 (1 mm2)• Hilo de Ø 0,07 (1,5-16 mm2)• Hilo de Ø 0,10 (25-1000 mm2)



Hochflexible E-Cu RundlitzenIn Anlehnung an DIN 46438


Cu estañado

Peso kg/% m

Cu sin revestir

028550285602857028580285902860028610286202863028640286502866028670286802869028700287102872150001500115002150031500415005

028750287602877028780287902880028810288202883028840288502886028870288802889028900289102892------

Dimensiones en mmØ exterior

51239265110361561210026044200319244806383891812100153001915223580308703820050960642887683295648

108976128576

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

1,51,92,42,63,64,24,55,87,58,510,7131516,2192123,527,5333843464854

1,002,003,004,006,008,0010,0016,0025,0035,0050,0070,00105,00132,00162,00196,00250,00315,00412,00509,00600,00750,00850,001018,00

0,050,070,070,070,070,070,070,070,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,10


Ø del hilo Ø 0,10

Ø del hilo Ø 0,07

0,05

Ø del hilo Ø 0,10

11,52,5468101625355070951201501852403004005006007508501000

15

Cables trenzadosredondos flexibles deE-Cu

Cables trenzadosredondos de E-Cualtamente flexiblesconforme a DIN 46440


• Hilo de Ø / trenza redonda 1-2,5 mm2 0,05 mm Ø4-16 mm2 0,07 mm Ø25-120 mm2 0,10 mm Ø

• Hilo de Ø / cubierta trenzada de 0,10 mm



Estructura y ámbitos de aplicaciónLos entramados de trenzas de E-Cu son

cables trenzados redondos de E-Cu alta-mente flexibles cubiertos, adicionalmente,con una malla de E-Cu. Con ello, su secciónefectiva es mayor que el diámetro nominalque se indica. La cubierta trenzada adicionalimpide que se "deshaga" la trenza con elmovimiento y la mantiene compacta. Sirvecomo malla protectora adicional, permitiendoel uso de las trenzas también para aplicacio-nes con elevados requisitos de estabilidadmecánica. Pueden suministrarse en versiónestañada a demanda a partir de una canti-dad determinada de pedido.


• Hilo de Ø 0,30 mm



Estructura y ámbitos de aplicaciónNuestros cables trenzados redondos

flexibles de E-Cu se fabrican con hilos de 0,3 mm de diámetro. Se pueden emplear en todas las aplicaciones sin requisitos especiales de extrema flexibilidad. Por tanto,son muy adecuadas para uniones conducto-ras que se deben realizar sobre grandes tramos. Las estructuras de filamentos queseleccionamos permiten un buen comporta-miento de flexión y movilidad, lo que permitesu uso para numerosas aplicaciones. Puedenproducirse versiones con hilos aún másgruesos a demanda.


Peso kg/% m

Cu sin revestir

15050150511505215053150541505515056


1698216626223400427556607076

xxxxxxx

15,517,319,022,525,529,033,5

132,00162,00196,00250,00315,00412,00509,00

0,300,300,300,300,300,300,30

120150185240300400500


Ø del hilo Ø 0,30


Peso kg/% m

Cu sin revestir

Dimensiones en mm/estructura de conductoresØ exterior

2665256511036157520582562411632344508646889671220115435

xxxxxxxxxxxxxx

1,522,93,64,555,578,910,512,514,716,519

1,001,602,904,607,009,4012,0019,5028,0041,5058,5082,00109,00136,00

0,050,050,050,070,070,070,070,070,100,100,100,100,100,10

646464649696128192192240360360360360

xxxxxxxxxxxxxx

0,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,100,10

11,52,546810162535507095120

Sección enmm2 Trenza redonda Cubierta trenzada

Ø 0,05

Ø del hilo Ø 0,07

Ø del hilo Ø 0,10

1506015061150621506315064150651506615067150681506915070150711507215073

16

Estructura y ámbitos de aplicaciónCable conductor hecho de Cu-ETP

o hilos de aluminio puro de gran diámetro y con una resistencia a la rotura en conse-cuencia. Uso como cable de tendido aéreo,por ejemplo, en áreas de ferrocarril. Losconsumos de corriente indicados conforme a la norma son valores orientativos válidoshasta 60 Hz con una velocidad del viento de0,6 m/s e incidencia de la luz solar, para unatemperatura ambiente inicial de + 35° C yuna temperatura final del cable de + 70° C.Para casos de almacenamiento especial, sinviento, hay que reducir los valores medios enun 30 %, aproximadamente.

Datos técnicos versión de cobreMaterial:• Hilo de Cu-ETP conforme a DIN EN 13602

• de distintas resistencias• Ø del hilo 1,35 mm-3,23 mm


Presentación para suministro:• opcionalmente en aros o en tambores

Datos técnicos versión de aluminioMaterial:• de hilo duro de aluminio puro• Ø del hilo 1,7 mm - 3,74 mm


Presentación para suministro:• opcionalmente en aros o en tambores

Cable aéreo de cobre y aluminio conforme a DIN 48201 Parte 1 y Parte 5

N.º de pedido material cobre Datos técnicos

Cu blandosin revestir

Peso kg/% m

Cu duro sinrevestir

600016000360005600076000960011600136001560017600196002160023600256002760029

600516005360055600576005960061600636006560067600696007160073600756007760079

Cu estañado

600526005460056600586006060062600646006660068600706007260074600766007860080

9,0014,3021,8031,0044,6043,7059,6084,50106,00133,70164,90220,90272,50364,00454,50

1016253550507095120150185240300400500

Sección enmm2

90 A125 A160 A200 A250 A250 A310 A380 A440 A510 A585 A700 A800 A950 A1110 A

Consumo decorriente


7777719191919373761616161

xxxxxxxxxxxxxxx

4,15,16,37,59,09,010,512,514,015,817,520,322,526,029,1

1,351,702,102,503,001,802,102,502,802,252,502,252,502,893,23

Estructura de conductores

N.º de pedido

Datos técnicos

Peso kg/% m

Al duro sinrevestir

6000260004600066000860010600126001460016600186002060022600246002660028600306003260034

4,306,609,4013,5013,5018,1025,6032,2040,6050,0067,0082,70110,40137,90173,20221,80276,70

162535505070951201501852403004005006258001000

Sección enmm2

110 A145 A180 A225 A225 A270 A340 A390 A455 A520 A625 A710 A855 A990 A1140 A1340 A1540 A

Consumo decorriente


777719191919373761616161919191

xxxxxxxxxxxxxxxxx

5,16,37,59,09,010,512,514,015,817,520,322,526,029,132,636,941,1

1,702,102,503,001,802,102,502,802,252,502,252,502,893,232,963,353,74


17

Estructura y ámbitos de aplicaciónCable con aislamiento de PVC de hilos

de CU-ETP1 desnudos altamente flexibles.Adecuado como conexión flexible tanto en laconstrucción de subestaciones, armarios dedistribución o vehículos como en forma decable de puesta a tierra o medición. Coloresestándar negro y verde/amarillo. Otros colo-res, como rojo o azul, bajo pedido.

Datos técnicosConductor interior:• Trenza redonda de hilos de Cu-ETP1 conforme a DIN EN 13602

• sin revestir, recocido blando• Hilo de 0,07 mm Ø (0,5-2,5 mm2)Hilo de 0,10 mm Ø (4,0-16 mm2)Hilo de 0,15 mm Ø (25-120 mm2)

Aislamiento:• PVC blando• Color negro o verde/amarillo• Tensión de servicio máx.1 kV• Rango de temperaturasusin movimiento de -20° C hasta +70° Ccon movimiento de 5° C hasta +70° C

Cable con aislamiento de PVC LifY

Estructura y ámbitos de aplicaciónCable especial con aislamiento de goma

flexible para la transmisión de corriente delsoldador eléctrico a la herramienta soldadoray aplicaciones similares. El robusto aisla-miento, en combinación con la flexibilidaddel cable, permite, dentro de los límites delos datos técnicos, múltiples usos en otrasáreas.

Datos técnicosConductor interior:• Trenza redonda de hilos de CU-ETP1 conforme a DIN EN 13602

• sin revestir, recocido blando• Hilo de 0,21 mm Ø (16-95 mm2)Hilo de 0,31 mm Ø (120 mm2)

Aislamiento:• Aislamiento de goma neopreno• Tensión de servicio máx. 100 V• Rango de temperaturassin movimiento de -40° C hasta +80° Ccon movimiento de -25° C hasta +80° C

• Temperatura de funcionamiento admisible en el conductor +85° C

Cable soldado H01N2-D

Nota: El consumo de corriente indicado se interpreta conformea VDE 0298 Parte 4 Tablas 10 y 11, con una temperaturaambiente de +30° C, en tendido aéreo sencillo, así comouna temperatura de funcionamiento admisible en el cablede +70° C. Con otras temperaturas ambiente o con otrostipos de tendido se deben observar los factores de reduc-ción correspondientes.

Nota: El consumo de corriente indicado seentiende con el uso como cable solda-do y una temperatura ambiente de+30° C conforme a VDE 0298 Parte 4Tabla 16 con 10 % ED = funciona-miento permanente y una temperaturade funcionamiento admisible en elcable de +85° C. Valores para otra EDo factores de reducción y conversiónconforme a VDE 0298 Parte 4.


Peso kg/% mnegro

152231522515227152291523015231152321523315234152351523615237152381523915254

verde/amarillo

152551525615257152581529115292152931529415295152961529715298152991537015371

0,801,201,802,203,705,607,9013,4020,0030,9038,0053,0078,00110,00138,00

0,50,7511,52,54610162535507095120

Sección enmm2

9 A15 A19 A24 A32 A42 A54 A73 A98 A129 A158 A198 A245 A292 A344 A

Consumo decorriente


13219526039269151276812802048140019602800392053206720

xxxxxxxxxxxxxxx

2,22,52,63,33,84,96,27,38,810,512,514,416,219,021,5

0,070,070,070,070,070,100,100,100,100,150,150,150,150,150,15


Ø 0,10

Ø 0,07

Ø del hilo Ø 0,15

N.º de pedido

Datos técnicos

Peso kg/% m

02899029000290102902029030290402905

22,0031,0041,5057,0079,00105,00133,00

162535507095120

Sección enmm2

130 A173 A216 A274 A341 A413 A480 A

Consumo decorriente


50076010801580216029301660

xxxxxxx

10,511,512,015,017,019,023,5

0,210,210,210,210,210,210,31


18

Estructura y ámbitos de aplicaciónCables trenzados de E-CU con

aislamiento de PVC, compuestos por uncable interior altamente flexible, con unacubierta tubular trenzada adicional altamenteflexible. Con ello se consigue una mayorresistencia, p. ej. en instalaciones de altatensión o redes de distribución.

Datos técnicosConductor interior:• Trenza redonda con cubierta trenzada de hilos de Cu-ETP1 sin revestir, recocidos blandos conforme a DIN EN 13602

• Hilo de 0,07 o 0,10 mm Ø

Aislamiento:• PVC blando, transparente• Rango de temperaturassin movimiento de -20° C hasta +70° Ccon movimiento de -5° C hasta +70° C


Cables trenzados ESUY de E-CU altamente flexibles concubierta trenzada adicional

Estructura y ámbitos de aplicaciónCable de puesta a tierra aislado compuesto de

un conductor de E-CU flexible con hilo de 0,2 mmde diámetro. Indicado como cable de puesta a tier-ra en dispositivos móviles de puesta a tierra y cor-tocircuito o como puesta a tierra para trabajos dereparación en instalaciones de alta tensión deempresas proveedoras de electricidad, empresasferroviarias o dispositivos eléctricos para transpor-te, así como en redes de distribución. Otros requi-sitos o ámbitos de aplicación distintos de losincluidos en nuestra descripción se pueden tomarde las normas EN 61230 o VDE 0683 Parte 100"Trabajos con aparatos portátiles bajo tensión parala puesta a tierra o puesta a tierra y cortocircuito".

Datos técnicosConductor interior:• Trenza redonda de hilos de Cu-ETP1 sin revestir, recocidos blandos conforme a DIN EN 13602

• Hilo de 0,20 mm Ø

Aislamiento:• PVC blando, transparente• Rango de temperaturassin movimiento de -20° C hasta +70° Ccon movimiento de -5° C hasta +70° C


Cable de puesta a tierra ESY flexible sin cubierta trenzada adicional

N.º de pedido

Datos técnicos

Peso kg/% m

029100291102912029130291402915

23,0034,0048,0067,0094,00127,00

162535507095

Sección enmm2

Dimensiones en mm/estructura de conductoresØ exterior

4200319244806383891812100

xxxxxx

9,110,413,114,617,420,8

0,070,100,100,100,100,10

Trenza redonda

192240240360360360

xxxxxx

0,100,100,100,100,100,10

Cubierta trenzada

Nota:El consumo máximo de corriente indicado se entiende con una temperatura inicial de +20° C y una temperaturafinal del cable de +250° C. Es aplicable a un tiempo de carga de 0,5 s., como máximo, en instalaciones de corriente alterna y trifásicas.

N.º de pedido

Datos técnicos

Peso kg/% m

0292002921029220292302924029250292602927

18,2026,5036,5053,7074,7099,60122,00152,00

162535507095120150

Sección enmm2

4,5 kA7,0 kA10,0 kA14,0 kA19,5 kA26,5 kA33,5 kA42,0 kA

Consumo decorriente


525800112016152250308538204800

xxxxxxxx

8,49,811,413,815,818,220,122,0

0,200,200,200,200,200,200,200,20


19

Estructura y ámbitos de aplicaciónPara la conexión de consumidores con

mayores potencias, ofrecemos nuestroscables aislados TPE-U para distintos nivelesde tensión. Los conductores interiores, extremadamente flexibles, con un hilo de 0,3 mm de diámetro, permiten, en combina-ción con la mezcla de aislantes sin halóge-nos, un tendido sencillo incluso de tramosde cables de gran longitud, en un tiemporelativamente corto. El uso de cables prefabricados por nosotros puede reducirconsiderablemente el tiempo de montaje.Los cables de gran amperaje son extraordi-nariamente adecuados para la conexión detransformadores y rectificadores en instala-ciones industriales y de galvanizado. Debidoa la gran sección suministrable, de hasta500 mm2, estos cables pueden ser una alternativa a los sistemas de carriles conductores. Para la confección propia en la obra, ofrecemos terminales adecuados y herramientas de colocación apropiadas,para prensar y cortar. El color estándar de la versión de 300/500 V es el naranja y el de la versión de 450/750 V el verde. Otroscolores, como negro, rojo o azul, así comocantidades mínimas, bajo pedido.

Datos técnicosInnenleiter:• Trenza redonda de hilos de Cu-ETP1 conforme a DIN EN 13602

• sin revestir, recocido blando• Hilo de 0,3 mm Ø

Aislamiento:• TPE-U, sin halógenos• Color naranja N.º de pedido 15202-15214Color verde N.º de pedido 15216-15228

• Tensión nominal U0/UN.º de pedido 15202-15214 300/500 VN.º de pedido 15216-15228 450/570 V

• Tensión de comprobaciónN.º de pedido 15202-15214 3,4 kVN.º de pedido 15216-15228 4,0 kV

• Rango de temperaturassin movimiento de -50° C hasta +90° Ccon movimiento de -40° C hasta +70° C

Presentación para suministro:• opcionalmente en aros o en tambores de madera

Cables de alto amperaje aisladosTPE-U de 300/500 V o de 450/750 V

Nota: Los valores de consumo de corriente son valores orientativos en tendido sencillo aéreo y con una temperaturaambiente de +30° C. La posibilidad de consumo de corriente correspondiente depende del uso, el tipo de tendidoy la temperatura ambiente, de modo que nuestros datos son exclusivamente datos orientativos no vinculantes.

N.º de pedido

Datos técnicos

1520215204152061520815210152121521415216152181522015222152241522615228

420 A480 A550 A650 A740 A890 A1020 A420 A480 A550 A650 A740 A890 A1020 A

120150185240300400500120150185240300400500

Sección enmm2

380 A440 A500 A590 A675 A810 A925 A380 A440 A500 A590 A675 A810 A925 A

Consumo de corriente con temp. enel conductor

Dimensiones en mmGrosor de aisla-miento aprox. 70° C 80° C

16982166262234004275566070761698216626223400427556607076

xxxxxxxxxxxxxx

1,61,82,02,02,02,02,01,71,92,12,52,52,52,5

Ø exterior

18,720,923,026,529,533,037,518,921,123,227,530,534,038,5

0,300,300,300,300,300,300,300,300,300,300,300,300,300,30


300/500 V

450/750 V

Componentes prefabricados con la tecnología de prensado druseidt a petición del cliente.

20

Estructura y ámbitos de aplicaciónCables altamente flexibles, resistentes al

calor y con aislamiento reforzado, con unaelevada resistencia al ozono y a la radiaciónUV. Extraordinariamente indicados paraconexiones de corriente en la construcciónde conectores e instalaciones de conexión.

El mercado cuenta coninstalaciones/equipos con grandes potenciaspero cada vez menores dimensiones, por loque nuestro cable es una solución óptimapara conexiones incluso en espacios extre-madamente reducidos.

La elevada resistencia a la temperaturadel aislamiento, combinada con la gransuperficie del conductor interior de alta flexibilidad, permite una elevada conductivi-dad de corriente. El aislamiento reforzado,sin halógenos, autoextinguible con una granresistencia a la tensión, ofrece buenas posibilidades de uso, incluso en áreas deferrocarril o tecnología de defensa (p. ej.como conexión de puesta a tierra o comoconexiones de conmutadores). Otras aplicaciones como cable resistente al calor y mecánicamente estable para soldadorasmanuales, como cables de pruebas o comoconexiones para equipos de transporte.


• sin revestir, recocido blando• resistente al corte, con cables especiales• Hilo de Ø 0,07 mm (4-16 mm2)• Hilo de Ø 0,10 mm (25-300 mm2)

Aislamiento:• Silicona aprox. 60 Shore A• Sin halógenos, contenido en cloro < 4 ppm conforme a VDE 0472 Parte 813 y 814, así como IEC 754

• difícilmente inflamable• autoextinguible• Resistencia a la tracción antes del envejecimiento 8,3 MPa

• Alargamiento a la rotura antes del envejecimiento 300 %

• Tensión de comprobación 10 kV• Fuerza dieléctrica 20 kV/mm• Resistencia al cortocircuito SiR +350° Cconforme a VDE 0298 Parte 3 + 4

• Tensión nominal4-6 mm2, U0/U 1,5/1,5 kV10-300 mm2, U0/U 1,8/3 kV

• Rango de temperaturaspermanente -50° C hasta +180° Cde corta duración +250° C hasta +300° C(contacto con soldador)

Datos generales:• extraordinaria resistencia al arco voltaico y a las corrientes de fuga

• alta resistencia al ozono y a la radiación UV


Nota: Los valores de consumo de corrienteindicados son valores orientativos novinculantes para tendido único, aéreo ycon una temperatura ambiente de+30° C, teniendo en cuenta el calenta-miento propio del conductor generado

por el flujo de corriente. Los valores indi-cados en la columna 90° corresponden alos valores de consumo de corrienterecomendados conforme a VDE 0298Parte 4 Tabla 15. Con otras temperaturasambiente o tipos de tendido se debenobservar los factores de reducción corre-

spondientes. Color estándar natural.Bajo pedido, también se pueden sumini-strar versiones de otros colores, comonegro, rojo, azul, verde/amarillo, etc. obien trenzas con otros grosores del aisla-miento y tensiones nominales.Cantidades mínimas bajo pedido. Los con-

ductores interiores, altamente flexibles, sonresistentes al corte y, con un Ø exterior ade-cuado a los conectores DIN 46234, DIN46431 y a los terminales tubulares druseidthabituales en el mercado para conductoresde filamento fino.

15026 35,0 4508 x 0,10 13,8 2,5 115 A 200 A 218 A 230 A 260 A

15028 50,0 6468 x 0,10 15,5 2,5 145 A 245 A 276 A 287 A 325 A

15036 150,0 19404 x 0,10 23,5 2,5 285 A 490 A 566 A 575 A 640 A

15034 120,0 15435 x 0,10 21,5 2,5 245 A 425 A 488 A 495 A 560 A

15032 95,0 12201 x 0,10 20,0 2,5 215 A 370 A 416 A 425 A 485 A

15030 70,0 8967 x 0,10 18,0 2,5 175 A 305 A 347 A 352 A 400 A

15014 4,0 1036 x 0,07 4,8 1,1 30 A 50 A 55 A 60 A 70 A

15024 25,0 3234 x 0,10 12,0 2,3 95 A 160 A 176 A 187 A 215 A

15022 16,0 4116 x 0,07 10,0 2,0 70 A 125 A 132 A 143 A 160 A

15020 10,0 2562 x 0,07 8,5 2,0 50 A 90 A 98 A 107 A 120 A

15016 6,0 1568 x 0,07 5,6 1,1 40 A 65 A 70 A 78 A 90 A

N.º de pedido

Sección en mm2

Datos técnicos

Ø exterior,aprox.

Espesor depared del aisla-miento, aprox. 45° 80° 90° 100° 130°

Dimensiones en mm Consumo de corriente con temperatura del conductor en ° CelsiusEstructura

de conductores

1,8/3 kV, con aislam

iento sencillo

15038 185,0 23580 x 0,10 26,0 2,5 320 A 555 A 644 A 655 A 730 A

1,5/1,5

15040 240,0 30600 x 0,10 28,5 2,5 380 A 650 A 775 A 790 A 855 A

15042 300,0 38200 x 0,10 32,5 2,5 435 A 750 A 898 A 915 A 985 A

Cables trenzados redondos recubiertos de silicona, 1,8/3 kV, con aislamiento sencillo

Alta flexibilidad, sin halógenos, autoextinguibles y recogidas en UL

Estructura y ámbitos de aplicaciónCables de silicona de alta flexibilidad con

aislamiento doble para exigencias elevadasde cargas mecánicas y eléctricas. Mismoconductor interior y misma mezcla de aislan-tes que en la versión de aislamiento sencillo,que permiten suministrar un cable con aisla-miento doble con la máxima flexibilidad ypropiedades técnicas de gran calidad.Los conductores interiores son resistentes alcorte y adecuados a los conectores DIN46234, DIN 46431 y a los terminales tubula-res druseidt para conductores de filamentofino. Color estándar natural. Otros colores ycantidades mínimas de producción bajopedido.


• sin revestir, recocido blando• resistente al corte, con cables especiales

Aislamiento:• silicona aprox. 60 Shore A• sin halógenos, contenido en cloro < 4 ppm• difícilmente inflamable• autoextinguible• tensión de comprobación 10 kV• fuerza dieléctrica 20 kV/mm• tensión nominal15170-15198 U0/U 1,8/3 kV15138-15166 U0/U 3,6/6 kV

• resistencia al cortocircuito SiR +350° C conforme a VDE 0298 Parte 3 + 4

• rango de temperaturaspermanente -50° C hasta +180° Cde corta duración +250° C hasta +300° C(contacto con soldador)

Cables trenzados redondos recubiertos de silicona, 1,8/3 kV o 3,6/6 kV, con aislamiento doble

Gran flexibilidad,sin halógenos y autoextinguible

Nota: Los valores de consumo de corriente indicados correspondena la recomendación de VDE 0298 Parte 4 Tabla 15. Se entien-den para un tendido sencillo aéreo y con una temperaturaambiente de + 30° C, así como una temperatura de funciona-miento admisible en el conductor de + 90° C. Con otras tem-peraturas ambiente o tipos de tendido, se deben observar losfactores de reducción correspondientes.

21

15180 25,0 176 A 3234 x 0,10 12,8 1,6 + 1,2

15182 35,0 218 A 4508 x 0,10 14,7 1,6 + 1,5

15190 120,0 488 A 15435 x 0,10 24,4 2,0 + 2,1

15192 150,0 566 A 19404 x 0,10 26,6 2,1 + 2,1

15188 95,0 416 A 12201 x 0,10 21,9 1,9 + 1,8

15186 70,0 347 A 8967 x 0,10 19,3 1,6 + 1,8

15184 50,0 276 A 6468 x 0,10 16,7 1,6 + 1,5

15170 2,5 41 A 651 x 0,07 6,2 1,1 + 1,0

15178 16,0 132 A 4116 x 0,07 10,7 1,3 + 1,2

15176 10,0 98 A 2562 x 0,07 9,4 1,3 + 1,2

15174 6,0 70 A 1568 x 0,07 8,1 1,2 + 1,2

15172 4,0 55 A 1036 x 0,07 7,0 1,2 + 1,0

N.º de pedido

Sección enmm2

Consumode corriente

Datos técnicos

Ø exterior,aprox.

Espesor depared del aisla-miento, aprox.

Dimensiones en mmEstructura

de conductores


iento doble

15148 25,0 174 A 3234 x 0,10 15,2 2,5 + 1,5

15150 35,0 215 A 4508 x 0,10 16,5 2,5 + 1,5

15158 120,0 473 A 15435 x 0,10 26,0 2,8 + 2,1

15160 150,0 546 A 19404 x 0,10 28,4 3,0 + 2,1

15156 95,0 403 A 12201 x 0,10 24,3 2,8 + 2,1

15154 70,0 338 A 8967 x 0,10 21,1 2,5 + 1,8

15152 50,0 270 A 6468 x 0,10 19,1 2,5 + 1,8

15138 2,5 43 A 651x 0,07 8,4 2,0 + 1,2

15146 16,0 133 A 4116 x 0,07 12,5 2,2 + 1,2

15144 10,0 99 A 2562 x 0,07 11,2 2,2 + 1,2

15142 6,0 71 A 1568 x 0,07 9,7 2,0 + 1,2

15140 4,0 56 A 1036 x 0,07 9,0 2,0 + 1,2


iento doble

15194 185,0 644 A 23580 x 0,10 30,6 2,4 + 2,4

15196 240,0 775 A 30600 x 0,10 33,1 2,4 + 2,4

15164 240,0 750 A 30600 x 0,10 34,7 3,2 + 2,4

15162 185,0 622 A 23580 x 0,10 32.2 3,2 + 2,4

15166 300,0 850 A 38200 x 0,10 38,3 3,2 + 2,4

15198 300,0 898 A 38200 x 0,10 37,5 2,4 + 2,4

Fabricamos tanto bandas de masa y de puesta a tierra como conectores y piezas de unión flexibles tanto en series grandescomo pequeñas a demanda del cliente, de los siguientes materiales:

• Cable trenzado plano de E-Cudesnudo/estañado

• Cable trenzado redondo de E-Cud desnudo/estañado

• Cable trenzado redondo con aislamiento de PVC

• Cable trenzado plano con aislamiento de PVC

• Cable trenzado redondo con aislamiento de silicona

• Cable trenzado plano de acero inoxidable• Cable trenzado plano de Al• Cable soldado o cable de puesta a tierra

O de un material de su elección

Conexiones de masa y puesta atierra y elementos de conexiónprensados sin soldadura

22

23


Sección enmm2

Dimensiones en mmB d L

Form

a A1 y A2

Form

a B1 y B2

15280/A115281/A115282/A115283/A115284/A115285/A115286/A115287/A115288/A115289/A115290/A115280/B115281/B115282/B115283/B115284/B115285/B115286/B115287/B115288/B115289/B115290/B1

15280/A215281/A215282/A215283/A215284/A215285/A215286/A215287/A215288/A215289/A215290/A215280/B215281/B215282/B215283/B215284/B215285/B215286/B215287/B215288/B215289/B215290/B2

46810141621253550704681014162125355070

810121418202222253335810121418202222253335

VersiónLas bandas de masa y puesta a tierra se

pueden suministrar tanto de trenzas sin reve-stir como estañadas. Por tanto, en su pedidoindique: - N.º de pedido- Longitud del centro al centro del orificio- Diámetro del orificio deseado- Cable trenzado desnudo o estañado

Formas suministrables

Bandas de masa ypuesta a tierra conforme a DIN 72333Parte 3, formas A y B

Forma A1 sin terminales, extremos estañados

Forma A2 con terminales, extremos estañados

Forma B1 sin terminales, extremos estañados

Forma B2 con terminales, extremos estañados

Forma A1 y A2

Forma B1 y B2

Nota: La longitud y los orificios de conexión se pueden modifi-car a demanda. Asimismo, también se pueden suministrargrandes secciones. Indique en su pedido las modificacio-nes que desee.

Datos técnicosTrenza plana:• Fabricada con hilos de Cu-ETP1• Recocidos blandos, estañados• Hilo de 0,07 mm Ø (1,5-10 mm2)Hilo de 0,10 mm Ø (16 mm2)

Extremos de conexión:• Dotados de terminales DIN 46234

Conexiones de E-Cualtamente flexibles conterminales prensadossin soldadura DIN 46234

Estructura y ámbitos de aplicaciónFabricadas con cables trenzados planos

altamente flexibles de hilos recocidos blan-dos, estañados, de Cu-ETP1. En los extre-mos, con terminales prensados sin soldaduraDIN 46234 Para uso en aplicaciones querequieren pequeñas secciones y conexionesde cables trenzados planos.

N.º de pedido

Datos técnicos

Sección enmm2


1301013011130121301313014

1,54,06,010,016,0

810111114

4,35,36,56,58,5

160 160200200200

Dimensiones a demanda del cliente


24

Bandas de masa y puesta a tierra con casquillos de contacto integrados E-Cu prensados, sin soldadura

Conexiones de aluminio flexibles de cables trenzados planos de aluminio

Estructura y ámbitos de aplicaciónFabricadas con cables trenzados planos

altamente flexibles de hilos recocidos blan-dos de Cu-ETP1. Dotadas en los extremosde casquillos de contacto integrados E-Cuprensados, sin soldadura. El proceso deprensado se realiza sin emplear materialesadicionales, como estaño de soldadura, etc.Empleamos exclusivamente materiales conla misma conductividad (trenzas y casquillosde contacto) de aprox. 75 s. Muy apropiadas tanto en forma de bandasde masa y puesta a tierra como en forma deelementos de transmisión de corriente, paralos que se requiere una gran flexibilidad enconexiones con baja resistencia de paso yde contacto.

Estructura y ámbitos de aplicaciónPara las aplicaciones en que se requiere

el uso de conexiones de aluminio flexibles oaltamente flexibles, también suministramosnumerosas conexiones producidas individu-almente para el cliente hechas de trenzas dealuminio. Adecuadas para la conexión deelementos calefactores dentro de instalacio-nes de calefacción o para la transmisión decorriente, o bien como compensación flexi-ble en sistemas de carriles conductores o

Nota: Producción en pequeñas y grandes series, con longitudes a demanda del cliente, posible también con orificios con diámetros modificados. Indique en supedido las modificaciones o las longitudes deseadas.

Datos técnicosTrenza plana:• Fabricada con hilos de Cu-ETP• Recocidos blandos• Superficie opcionalmente desnuda o estañada• Hilo de 0,07 mm Ø (10 mm2)Hilo de 0,16 mm Ø (14 mm2)Hilo de 0,10 mm Ø (16-70 mm2)

Casquillo de contacto:• Tubo integrado de Cu-ETP• opcionalmente desnudo o estañado

Forma A

Forma B

para la transmisión de calor. Aquí también sepueden realizar los extremos de conexióncon casquillos de contacto prensados sinsoldadura con la probada tecnología deprensado de druseidt o con conexiones porbornes. Usando las chapas de cobre y alu-minio que suministramos adicionalmente,también se pueden realizar transiciones dealuminio a cobre.


Sección enmm2

Cu sin revestir

Cu estañado

Dimensiones en mmB1 B2 d L

1301513016130171301813019130201302113025130261302713028130291303013031

13015 vz13016 vz13017 vz13018 vz13019 vz13020 vz13021 vz13025 vz13026 vz13027 vz13028 vz13029 vz13030 vz13031 vz

1014162535507010141625355070

1520202530304015202025303040

1520202530304015202025303040

6,599999116,59999911

Dimensiones a demanda

del cliente

Form

a B

Form

a A

25

Estructura y ámbitos de aplicaciónRealizados con cables trenzados planos

flexibles recubiertos de PVC, con casquillosde contacto de E-Cu integrados, prensadosy sin soldadura. El proceso de prensado serealiza sin usar materiales adicionales comoestaño de soldadura o aditivos de soldadura.Empleamos exclusivamente materiales de E-Cu/Cu-ETP con los mismos valores de con-ductividad (casquillo de contacto y trenza) deaprox. 57 S. Debido a la elevada presión en el proceso deprensado, la proporción de aire de los espa-cios intermedios de las trenzas se prensahasta conseguir componentes con resisten-cias de paso y contacto extraordinariamenteoptimizadas. Debido a los datos técnicos del aislamiento yde la flexibilidad de las conexiones, son muyadecuadas como conexiones de masa opuesta a tierra, así como en forma de ele-mentos de transmisión de corriente en sub-estaciones y equipos de hasta 730 A.

Bandas de masa y shunts flexibles de 10-210 mm2

con casquillos de contacto de E-Cu integrados, prensados,sin soldadura

Datos técnicosConductor interior:• Banda de malla de alambre de Cu-ETP• sin revestir, recocido blando• Hilo de 0,15 mm Ø (10/16 mm2) o bienHilo de 0,20 mm Ø(25-210 mm2)

Casquillo de contacto:• Tubo integrado de Cu-ETP• opcionalmente desnudo o estañado

Aislamiento:• Mezcla especial de PVC• Sin plomo, color negro• Autoextinguible conforme a UL 94 VO• Elasticidad/dilatación 365%• Fuerza dieléctrica 20 kV/mm• Tensión de servicio máx. 1 kV• Temperatura de servicio -20° C hasta +105° C


Sección enmm2

Consumo decorrienteTipo A Tipo B

Dimensiones en mmB1 B2 ca. s d

15415154161541715418154191542015421154221542315424 1542515426154271542815429---

155601556115562155631556415565155661556715568155691557015571155721557315574155751557615577

101625253535505070707070100100120140210210

75-105 A100-150 A145-210 A145-210 A170-250 A170-250 A205-300 A215-310 A245-355 A245-355 A270-390 A270-390 A325-470 A325-470 A375-540 A405-580 A505-730 A505-730 A

121520252025253025303540354040404050

121520252025253025303540354040404050

3,03,33,83,54,33,64,74,36,05,05,45,26,17,28,08,69,88,0

5699999119111114111414141414

,5,5

L

Dimensiones a demanda

del cliente

Nota: Fabricación en pequeñas y grandes series, en longitudes a demanda del cliente. Versiónestándar de cable trenzado y conexiones desnudos. Bajo pedido, suministrable también conØ modificado en los orificios de conexión o con conexiones estañadas y cable trenzadodesnudo. Si se desean conexiones estañadas, se debe añadir el suplemento vz al númerode pedido (p. ej. 15570 vz). Los valores de consumo de corriente indicados son valoresorientativos no vinculantes para tendido único, aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C, teniendo en cuenta el calentamiento propio del conductor generado por el flujo decorriente. Mínimo = aprox. +65° C en el conductor. Valor máximo aprox. +90° C en el con-ductor. El calentamiento del conductor depende del montaje, del tipo de tendido, de la apli-cación, de la temperatura ambiente y de la posibilidad de disipar el calor, de modo quetambién se deben tener en cuenta los factores de reducción correspondientes en función dela aplicación. Pueden encontrar otros valores orientativos de consumo de corriente en lastablas de cables trenzados planos recubiertos de PVC. Estaremos encantados de asesorarleen sus aplicaciones.

Tipo A

Tipo B

N.º de pedido 15577

26

Uniones de acero inoxidable altamente flexibles formadas por cables trenzados planos de acero inoxidable, material 1.4401

Uniones de acero inoxidable flexibles formadas por cables trenzados redondos de acero inoxidable, material 1.4401

Estructura y ámbitos de aplicaciónEn las aplicaciones en que los materiales

de cobre no muestran suficiente resistencia(p. ej. en la industria química o naviera), sepueden emplear uniones de acero inoxidablealtamente flexibles. Se fabrican con cablestrenzados planos de hilos de acero inoxida-ble recocidos blandos, material 1.4401. Enlos extremos se colocan casquillos de cone-xión de acero inoxidable a gran presión y sinsoldadura. Este tipo de piezas prefabricadasse pueden usar, por ejemplo de maneraanáloga a VG 88711 como conectores paramasa y puesta a tierra. Los orificios deconexión o las longitudes indicados en latabla se pueden modificar como se desee.Indique en su pedido las modificacionesrespecto a la tabla.

Estructura y ámbitos de aplicaciónA partir de cables trenzados redondos

flexibles de acero inoxidable también pode-mos producir uniones terminadas, p. ej. conterminales de acero inoxidable prensadossin soldadura en forma de aro o de gancho,análogas a VG 88711 o según demanda delcliente. Para ello, disponemos de cablestrenzados redondos flexibles con un diáme-tro de 3-16 mm. Como complemento alsuministro de uniones de masa y puesta atierra, también elaboramos cables trenzadosredondos de acero inoxidable confecciona-das como polipastos o con accesorios pren-sados sin soldadura según demanda delcliente.


Sección enmm2

Dimensiones en mmB1 B2 d L

13036130371307113072130731307413075130761307713078

1625355050325070100100

20303035402030303540

20303035402030303540

6,511,011,011,013,06,511,011,011,013,0

Dimensiones a

demanda del cliente

2 capa

1 capa

27

Piezas de conexión y unión, 10-300 mm2

de cables trenzados redondos de E-Cu altamente flexibles

VersiónElaboradas con cables trenzados

redondos altamente flexibles,desnudos o estañados, con hilo sencillo de 0,07 mm Ø (10-16 mm2) o de 0,10 mm Ø (25-300 mm2).

Tipo A: con terminales DIN 46234 Tipo B: con terminales tubulares

convencionales del mercado

Fabricación en pequeñas y grandesseries, en longitudes a demanda delcliente. A demanda también en versiónaislada (p. ej. con tubos de PVC,retráctiles o de silicona). Orificios deconexión modificables a demanda.Indique en su pedido las modificacio-nes y longitudes deseadas.

Bandas de puesta a tierra altamente flexibles de 2,5-50 mm2

con aislamiento de PVC amarillo/verde

VersiónRealizado con cables trenzados

redondos de E-Cu desnudos, altamente flexibles, con hilo único de0,07 mm Ø (2,5-16 mm2) o 0,10 mm Ø(25-50 mm2). En los extremos, con terminales pren-sados sin soldadura DIN 46234.

Fabricación en pequeñas y grandesseries, en longitudes a demanda delcliente. Orificios de conexión modificables a demanda. Indique en su pedido las modificacio-nes y longitud deseadas.

N.º de pedido

Datos técnicos

Sección enmm2


13000130011300213003130041300513006

261016253550

,5 10111114161618

5,36,56,58,58,58,510,5

Dimensiones a

demanda del cliente

Manguito de goma


Sección enmm2

Cu sin revestir

Cu estañado


Tipo A

Tipo A

152401524115242152431524415245152461524715248152491525015251152601526115262152631526415265152661526715268152691527015271

15240 vz15241 vz15242 vz15243 vz15244 vz15245 vz15246 vz15247 vz15248 vz15249 vz15250 vz15251 vz15260 vz15261 vz15262 vz 15263 vz15264 vz15265 vz15266 vz15267 vz15268 vz15269 vz15270 vz15271 vz

1016253550709512015018524030010162535507095120150185240300

111416161822242430363850111516192225293136384349

6888101013131317172168881010131313171721

,5,5,5,5,5,5

,5,5,5,5,5,5

Dimensiones a

demanda del cliente

28

Estos shunts extremadamente flexiblesse fabrican con una o varias capas contiguasde cables trenzados redondos recubiertos desilicona con aislamiento sencillo. En losextremos se prensan casquillos de contactointegrados de E-Cu sin soldadura a gran pre-sión, generando una superficie de contactoextremadamente compactada.Debido a la elevadísima flexibilidad y la posi-bilidad de movimiento por todos los lados,estos shunts son adecuados para las unio-nes conductoras que realizan movimientos odeben compensarlos.En conmutadores o instalaciones de conexi-ón existe la posibilidad de realizar instalacio-nes en pequeños espacios sin problemas ycon seguridad de contacto.El material aislante empleado para el aisla-miento no tiene halógenos y presenta unaresistencia permanente a temperaturas dehasta + 180° C.Encontrará más datos técnicos en la infor-mación de la página 20 de este catálogo.Además de las versiones estándar ofrecidas,también fabricamos en poco tiempo unionesadecuadas a su aplicación.

14350 1 x 50 200 A 20 20 4,7

14390 1 x 150 400 A 30 30 7,7

14380 1 x 120 350 A 25 25 7,5

14370 1 x 95 300 A 25 25 6,7

14360 1 x 70 250 A 20 20 7,5

14530 3 x 25 375 A 40 40 4,4

14560 3 x 70 720 A 50 50 7,8

14550 3 x 50 525 A 50 50 5,8

14540 3 x 35 450 A 40 40 6,0

14630 4 x 25 500 A 40 40 7,0

14640 4 x 35 600 A 50 50 6,5

14430 2 x 25 250 A 25 25 4,5

14470 2 x 95 560 A 40 40 8,5

14460 2 x 70 480 A 40 40 6,7

14490 2 x 150 750 A 40 40 11,8

14480 2 x 120 650 A 40 40 9,1

14450 2 x 50 350 A 30 30 6,0

14440 2 x 35 300 A 30 30 5,0

N.º de pedido

Sección enmm2

Consumo decorriente

Datos técnicos

B2 aprox. S L

Superficies de conexión en mm

B1

1 capa

3 capa

4 capa

2 capa


Versión multicapa

A demanda, suministrable con orificios.

Versión de 1 capa

Shunts altamente flexibles,50 - 300 mm2

Versión prensada sin soldadura, móvil por todas partes

Nota: Los consumos de corriente indicadosson valores orientativos para tendidoaéreo con una temperatura ambientede +30° C, conforme a VDE 0289Parte 4. Dependiendo de la aplicaci-ón y de la temperatura/el calenta-miento admisible en el conductor,también son concebibles valores decarga mayores (véase, p. ej. la tablade productos por metros conforme ala página 20 de esta información deproducto). Estaremos encantados deasesorarle en sus aplicaciones.

29

Piezas de conexión yunión, 4 - 150 mm2 obien 10 - 120 mm2

16320 16325 10,0 80 A 6,0 22,0 7,0 6,5 11,0

16360 16365 50,0 190 A 14,0 43,0 17,0 10,5 22,0

16350 16355 35,0 150 A 10,0 42,5 12,0 8,5 17,0

16340 16345 25,0 130 A 10,0 42,5 12,0 8,5 16,0

16330 16335 16,0 100 A 6,0 22,0 7,0 8,5 15,0

16370 16375 70,0 240 A 14,0 43,0 17,0 10,5 25,0

16390 16395 120,0 300 A 14,0 43,0 17,0 13,0 31,0

16380 16385 95,0 280 A 14,0 43,0 17,0 13,0 29,0

N.º de pedido

Tipo BTipo ASección en

mm2

Datos técnicos

D1/d1 L L1 L2 d B

Superficies de conexión en mm

Consumo decorriente


Piezas flexibles de conexión y unión,fabricadas con cables de silicona con aisla-miento sencillo conforme a la página 20 deeste catálogo.

16114 16210 4,0 55 A 5,3 10,0 10,0

16130 16230 25,0 176 A 8,5 16,0 16,0

16125 16225 16,0 132 A 8,5 15,0 14,0

16120 16220 10,0 98 A 6,5 11,0 11,0

16115 16215 6,0 70 A 6,5 11,0 11,0

16135 16235 35,0 218 A 8,5 17,0 16,0

16145 16245 70,0 347 A 10,5 25,0 22,0

16140 16240 50,0 276 A 10,5 22,0 18,0

16150 16250 95,0 416 A 13,0 29,0 24,0

16160 16260 150,0 566 A 13,0 35,0 30,0

16155 16255 120,0 488 A 13,0 31,0 24,0

N.º de pedido

Tipo BTipo ASección en

mm2

Datos técnicos

d B

Tipo A

BTipo B L

Dimensiones en mm

Consumo decorriente


Tipo A con terminales tubulares Tipo B con terminales DIN 46234

Tipo A con conector macho

Tipo B con casquillo hembra

Tipo A con terminales tubulares convenciona-les del mercado,Tipo B con terminales DIN 46234. Datos de consumo de corriente análogos aDIN 0298 parte 4 tabla 15.

Elementos de conexión enchufables, fabrica-dos con cables de silicona con aislamiento sencilloconforme a la página 20 de este catálogo. Tipo A terminal en un lado, conector macho en elotro lado.Tipo B terminal en un lado, casquillo hembra en elotro lado. Todas las conexiones en versión prensa-da sin soldadura. Conectores macho y casquillos

hembra se enclavan con un cierre automático alconectarlos. Por eso, el conector macho se debeintroducir hasta que encaje. Para soltarlos, girarligeramente introduciéndolos más y después tirar.También se pueden suministrar otras variantes deconexión. Producimos conectores macho o casqu-illos hembra enroscables para combinar con mazosde cables altamente flexibles.

30

Estructura y ámbitos de aplicaciónLos shunts de druseidt son componentes especialmente

flexibles, fabricados con cables trenzados planos E-Cu/Cu-ETP altamente flexibles con un hilo de 0,07 o 0,10 mm Ø.Debido al uso de hilos con este diámetro reducido, así comoa la estructura en distintas capas de cables trenzados pla-nos, los shunts de druseidt no solo se distinguen por su granflexibilidad, sino también por su gran superficie conductora.Con ello, permiten crear uniones con una mayor conductivi-dad. En los extremos se colocan casquillos de conexión inte-grados de E-Cu/Cu-ETP a gran presión y sin soldadura. Losshunts se pueden suministrar hechos de cables trenzadosdesnudos o estañados y, opcionalmente, en versión con osin aislamiento. Fabricamos tanto piezas individuales comoseries grandes o pequeñas, con longitudes a demanda yanchuras de la superficie de conexión de 20-200 mm y sec-ciones de 25-6000 mm2. Como complemento a las versionesde cables trenzados planos, también suministramos unionesprefabricadas flexibles y muy flexibles de cables trenzadosredondos con distintos diámetros de hilo y distintas posibili-dades de aislamiento como cable único de hasta 1000 mm2

de sección. Prácticamente en todas las áreas de la tecnolo-gía de transmisión de corriente se encuentran aplicacionespara shunts. Han demostrado su particular idoneidad comoelementos de conexión para conmutadores, transformado-res, rectificadores y generadores en sistemas de carrileseléctricos, o bien en aplicaciones en las que se deba com-pensar el desplazamiento o bien realizar movimientos.

Tecnología de prensado druseidtLa tecnología de prensado de druseidt empleada para

fabricar nuestros shunts permite un elevado grado de trans-formación y, por tanto, la generación de conexiones extre-madamente compactadas. Frente a la conocida tecnologíade prensado de terminales, en este proceso se prensa todala superficie de contacto, de forma compacta y en una granárea, con las trenzas. Debido a la gran presión del procesode prensado que, dependiendo de la superficie de contacto,puede alcanzar varios cientos de toneladas, la proporción deaire en los huecos de los conductores se prensa hasta con-seguir componentes con resistencias al paso y al contactoextremadamente optimizadas. Como material, empleamosexclusivamente E-Cu/Cu-ETP con los mismos valores deconductividad (casquillo de contacto y trenza) de 57 S. Launión se realiza sin soldadura, sin materiales adicionales,como el estaño o aditivos de soldadura.

Asesoramiento/construcciónSus deseos y sus especificaciones son las directrices de

todas nuestras actividades. Ofrecemos tanto asesoramientopor parte de nuestros trabajadores de servicio interno yexterno como apoyo constructivo en la aplicación/planificaci-ón de proyectos y productos por parte de nuestro departa-mento de construcción. Así, junto con nuestros clientespodemos desarrollar soluciones para la transmisión de cor-riente para las más diversas aplicaciones.

Versiones especialesComo complemento a nuestra completa gama de artícu-

los estándar y de serie, también realizamos versiones especi-ales con todas las formas y ejecuciones técnicamenteposibles. Nuestras numerosas posibilidades de producciónen combinación con nuestra propia producción de trenzaspermiten producir uniones flexibles, adaptadas a las distintasaplicaciones y situaciones de montaje. Así, por ejemplo, podemos realizar las siguientes versionesespeciales:

• Shunts con superficies de conexión de distintas anchuras,por ejemplo, para conectar aparatos con una salida estrecha de los carriles conductores en sistemas de carri-les conductores

• Shunts con una o varias derivaciones con anchuras de lassuperficies de conexión de 20-100 mm, adecuados paracorrientes de 160-2600 A

• Shunts con varias superficies de conexión como salidasadicionales de corriente

• Shunts con bornes de conexión, por ejemplo para contactos con electrodos de grafito o pernos redondos

• Shunts compuestos de varios cables trenzados redondossucesivos para mejorar la movilidad a todos los niveles

• Shunts con conexiones acodadas• Shunts preformados para situaciones de montaje acodado, p. ej. como conexión de transformador o unión de carriles conductores

• Shunts preformados para su uso en soldadoras por resistencia o pinzas de soldadura

• Shunts con aislamiento especial y/o conexiones revestidas (cincado, niquelado, plateado o dorado)

Shunts altamente flexibles y uniones de alto amperaje en versión prensada sin soldadura

Posibilidades técnicas completas para soluciones especiales:

• Componentes extremadamente flexibles• De cables trenzados planos y redondos• Opcionalmente de cables desnudos oestañados

• Opcionalmente con o sin aislamiento• A demanda, con conexiones refinadas

• En anchuras de conexión de 20-200 mm• Con secciones de 25-6000 mm2

Uniones de corriente altamente flexibles realizadas con cables trenzados planos y redondos de E-Cu

31

32

Shunts altamente flexibles y uniones de alto amperaje en versión prensada sin soldadura

Versión estándarCables trenzados de E-Cu desnudos, altamente flexibles

(cable de 0,10 mm Ø) con casquillos de contacto de E-Cu/Cu-ETP desnudos, integrados, prensados sin soldadura

Conexiones/forma prensadaConexiones rectangulares prensadas. Versión estándar

abocardada a ambos lados como protección contra estran-gulamientos. A demanda, disponible también con o sinabocardado en un solo lado. Las longitudes y las anchurasde las superficies de conexión se pueden modificar como sedesee respecto a la versión estándar en las tablas.Por ejemplo, también se pueden suministrar anchuras de140/150/160/180 o 200 mm.

OrificiosVersión estándar sin perforar. A demanda, orificios con-

forme a la norma de planta de druseidt (tipo I - III) o segúnlos deseos del cliente

LongitudesIndividuales a demanda del cliente

AislamientosEn versión aislada a demanda. PVC estándar. Otros

aislamientos (p. ej. tubos de silicona, de filamento de vidrio otubos retráctiles, etc.).

Protección contra salpicadurasA demanda, aislamiento sellado adicionalmente contra

salpicaduras

Versión especialDe cables trenzados estañados o con conexiones

revestidas (estañadas, niqueladas, plateadas o doradas) o adecuadas a cada uso particular según muestra/plano o según sus deseos

Datos de pedido necesarios • N.º de pedido de druseidt• Longitud total• Si se desea contar con orificios, indicar el estándar dedruseidt (tipo I – III) o bien añadir patrón de perforación

• Si se desea contar con aislamiento, indicar el añadido"aislado". En caso de aislamiento distinto de PVC, indicarel tipo de aislamiento.

• Si se desea una protección adicional contra las salpicaduras, añadir el suplemento "conexiones selladascon protección contra salpicaduras"

Shunts versión estándar, no aislada

Shunts con aislamiento estándar

Shunts aislados, protegidos contra salpicaduras

33

Shunts altamente flexibles y transmisores de corriente enversión prensada sin soldadura 25-4500 mm2

Datos técnicosCables trenzados planos:• abricados con hilos de Cu-ETP1• Recocidos blandos• Superficie desnuda• Estañada a demanda• Hilo de 0,10 mm Ø

Casquillos de contacto:• Tubo integrado de Cu-ETP• Superficie desnuda• Estañados, niquelados o plateados a demanda

Aislamiento:• Tubo protector de PVC estándar• Silicona, filamento de vidrio, tubo retráctil u otros aislamientos especiales a demanda

Nota: Los valores de carga indicados son valores orientativos no vinculantes parauna versión no aislada. Factor de reducción para una versión aislada, segúnaplicación 15-20 % El calentamiento del conductor depende del montaje, deltipo de tendido, de la aplicación, de la temperatura ambiente y de la posibili-

dad de disipar el calor, de modo que también se deben tener en cuenta losfactores de reducción correspondientes en función de la aplicación. Estaremosencantados de asesorarle en sus aplicaciones.

Tipo I

Tipo II

Tipo III

N.º de pedido

Datos técnicos

Sección enmm2

029300293102932029330293402935029360293702938029390294002941029420294302944029450294602947029480294902950

02951029520295302954029550295602957029580295902960

0296102962029630296402965029660296702968029690297002971029720297302974029750297602977

2550751002550751001255075100150200300100150200250300400

140210280420560140210350490560

340520700840100050067086010001200150061010001540200030004500

Dimensiones en mm Consumo de corriente en amperiosB L1 ca. s

20

25

30

40

50

60

80

100

120

20

25

30

40

50

60

80

100

120

3,556,483,34,55,56,67,8455,88,510,714,16,97,18,49,811,713,9

67,4913,116,26,57,910,413,114,6

8,910,913,715,518,71011,51416,51922,510,814,82024,53449

DC AC Patrón de perforación estándar

140240340380140280340420470290390440540640790480590680780850980

63078090010001200680850110013001350

11001400160018001950150017902000215023502550175025003200380045505400

1502503504001503003504505003004004505506508005006007008009001000

65080095010501350700900115013501400

12001500170019002100160018502100225024502700190026503400395048005400

Tipo I

Tipo II

Tipo III

L = a petición del cliente

34

Uniones de alto amperaje con refrigeración por aire de cables trenzados redondos de E-Cu,con y sin aislamiento en versión prensada sinsoldadura

Versión estándarCable trenzado de E-Cu desnudo altamente flexible,

hilo sencillo de 0,1mm Ø (a demanda, también se puedesuministrar 0,3 mm Ø) con casquillos de contacto de E-Cuintegrados desnudos, prensados sin soldadura

Conexiones/forma prensadaConexiones rectangulares prensadas. Versión estándar

abocardada a ambos lados como protección contra estran-gulamientos. A demanda, disponible también con o sinabocardado en un solo lado. Las longitudes de las superfi-cies de conexión se pueden modificar como se deseerespecto a la versión estándar en las tablas.

OrificiosEstándar tipo A o tipo C o a petición del cliente


AislamientosEn versión aislada a demanda. PVC estándar. Otros

aislamientos (p. ej. tubos de silicona, de filamento de vidrio o tubos retráctiles, etc.).

Versión especialDe cables trenzados estañados o con conexiones revesti-

das (estañadas, niqueladas, plateadas o doradas) o adecua-das a cada uso particular según muestra/plano o según susdeseos

Tipo A

Tipo C


Cu sin revestir

15378153791538015391153811538215383153841538515386153871538815389153901539815399154001541115401154021540315404154051540615407150481540915410

Con aislamiento dePVC

15448154491545015451154521545315454154551545615457154581545915460154611546515466154671546815469154701547115472154731547415475154761547715478

7095120150185240300400500600700750850100070951201501852403004005006007007508501000

Sección enmm2

300 A360 A420 A480 A570 A670 A780 A950 A1100 A1250 A1375 A1450 A1550 A1800 A300 A360 A420 A480 A570 A670 A780 A950 A1100 A1250 A1375 A1450 A1550 A1800 A

Consumo decorriente

Dimensiones en mmA L

Tipo A

Tipo C

30404050506080808080808080801520202525324040404040404040

B

15202025253240404055555555551520202525324040405555555555

D

79911111114141414141414147991111111414141414141414

E

7,5101012,512,51620202020202020207,5101012,512,5162020202020202020

F

1520202525324040404040404040--------------

S

8,58,210,011,513,512,813,315,523,518,820,221,822,326,98,58,210,011,513,512,813,315,523,518,820,221,822,326,9


Nota: Los valores de consumo de corriente son valores orientativos en tendido sencillo aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C y un calentamiento del conductor de aprox. +70° C. La posibilidad de consumo de corriente correspondiente dependedel uso, el tipo de tendido y la temperatura ambiente, de modo que nuestros datos son exclusivamente datos orientativos novinculantes. Para una versión aislada, el consumo de corriente se reduce, dependiendo de la aplicación, en aprox. 15-20 %.

35


hilo sencillo de 0,1 mm Ø (a demanda, también se puedesuministrar 0,3 mm Ø) con casquillos de contacto de E-Cuintegrados desnudos, prensados sin soldadura

Conexiones/forma prensadaConexiones con forma de terminales, para que se

puedan montar también dos cables enfrentados en unaconexión.

OrificiosEstándar tipo A o tipo C o a petición del cliente


Aislamientos Estándar de PVC, otros aislamientos (p. ej. tubos de silicona, de filamento de vidrio o tubosretráctiles, etc.) a demanda. Versión con aislamiento extremadamente resistente al calor, véase la página 36.

Versión especialDe cables trenzados estañados o con conexiones

revestidas (estañadas, niqueladas, plateadas o doradas) o adecuadas a cada uso particular según muestra/plano o según sus deseos.

Uniones de alto amperaje con refrigeración por aire de cables trenzados redondos de E-Cu, con y sin aislamiento en versión prensada sin soldadura

Tipo A

Tipo C

Nota: Los valores de consumo de corriente son valores orientativos en tendido sencillo aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C y un calentamiento del conductor de aprox. +70° C. La posibilidad de consumo de corriente correspondiente dependedel uso, el tipo de tendido y la temperatura ambiente, de modo que nuestros datos son exclusivamente datos orientativos novinculantes. Para una versión aislada, el consumo de corriente se reduce, dependiendo de la aplicación, en aprox. 15-20 %.


Cu sin revestir

1464514646146471464814649146501465114652146531465414655146561465714660146611466214663146641466514666146671466814669146701467114672

Con aislamiento de PVC

1470014701147021470314704147051470614707147081470914710147111471214715147161471714718147191472014721147221472314724147251472614727

7095120150185240300400500600750850100070951201501852403004005006007508501000

Sección enmm2

300 A360 A420 A480 A570 A670 A780 A950 A1100 A1250 A1450 A1550 A1800 A300 A360 A420 A480 A570 A670 A780 A950 A1100 A1250 A1450 A1550 A1800 A

Consumo decorriente


Tipo A

Tipo C

3040405050608080808080808015202025253240404040404050

A1

507070808090135135135135135135135355050555562959595959595105

B

1520202525324040405555556015202025253240404055555560

D

7991111111414141414141479911111114141414141414

E

7,5101012,512,516202020202020207,5101012,512,51620202020202020

F

15202025253240404040404040-------------

S

8,58,211,011,513,012,513,515,522,017,021,022,324,58,58,211,011,513,012,513,515,522,017,021,022,324,5

individualmente a demanda del cliente

36

Uniones de alto amperaje aisladas con tubo deprotección contra el fuego extremadamenteresistente al calor


hilo sencillo de 0,1 mm Ø (a demanda, también se puedesuministrar 0,3 mm Ø) con casquillos de contacto de E-Cuintegrados desnudos, prensados sin soldadura

Conexiones/forma prensadaConexiones con forma de terminales, para que se puedan

montar también dos cables enfrentados en una conexión.

OrificiosEstándar tipo A o C o a petición del cliente


AislamientoTubo aislante especial con capa interior de hilos de textil

térmico y revestimiento exterior de silicona

Capa interiorNo combustible, resiste temperaturas > +700° C

Tapa de siliconaDifícilmente inflamable, autoextinguible, resistencia per-

manente a temperaturas de hasta +300° C, a corto plazohasta aprox. +500° C

Versión especialDe cables trenzados estañados o con conexiones revesti-

das (estañadas, niqueladas, plateadas o doradas) o adecua-das a cada uso particular según muestra/plano o según susdeseos

Nota: Los valores de consumo de corriente son valores orientativos en tendido sencillo aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C y un calentamiento del conductor de aprox. +70° C. La posibilidad de consumo de corriente correspondiente depen-de de la temperatura ambiente, de la situación de montaje y de la posibilidad de disipar el calor de modo que nuestros datosson exclusivamente datos orientativos no vinculantes. Estaremos encantados de asesorarle en sus aplicaciones.


15338153391534015341153421534315344153451534615347153481535815359153601536115362153631536415365153661536715368

70951201501852403004005006007507095120150185240300400500600750

Sección enmm2

250 A300 A350 A400 A475 A570 A650 A800 A925 A1050 A1225 A250 A300 A350 A400 A475 A570 A650 A800 A925 A1050 A1225 A

Consumo decorriente


Tipo A

Tipo C

30404050506080808080801520202525324040404040

A1

5070708080901351351351351353550505555629595959595

B

15202025253240404055551520202525324040405555

D

79911111114141414147991111111414141414

E

7,5101012,512,5162020202020 7,5101012,512,5162020202020

F

15202025253240404040404040---------

S

8,58,211,011,513,012,513,515,522,017,0 21,08,58,211,011,513,012,513,515,522,017,021,0

individualmente a demanda del cliente

Tipo A

Tipo C

Áreas de aplicación En las aplicaciones en que se requieren uniones

móviles de alto amperaje en condiciones de calor u otrascondiciones adversas, p. ej. en la acerías y fundiciones,fábricas de vidrio, empresas químicas y dentro de la tecnología de transporte y de la construcción naval.

Fabricamos transmisiones de corrienteflexibles para pinzas de soldadura y máquinas soldadoras por resistencia tantoen serie como en producción individual, p. ej. como pieza de repuesto a petición del cliente, según muestra o plano. Lassiguientes versiones se pueden ofrecer como producción estándar:

• Producidas a partir de cables trenzadosredondos de E-Cu

• Producidas a partir de cables trenzadosplanos de E-Cu

• Producidas a partir de láminas de E-Cupara aplicaciones en pinzas de soldadura

• Producidas a partir de láminas de E-Cupara aplicaciones en pinzas de soldadura

• Producidas a partir de láminas de E-Cucon conexiones refrigeradas por agua

• Producidas a partir de láminas de E-Cu enversión soldada por haz de electrones

• Producidas como cables de un solo con-ductor refrigerados por agua

37

Transmisiones de corriente para pinzas de soldadura y máquinas soldadoras por resistencia en versión refrigerada por aire y por agua

38

Bandas de láminas flexibles para pinzas de soldadura, producidas a partir de láminas de E-Cu

En aplicaciones en que las uniones conductoras dentrode las pinzas de soldadura deben realizar movimientos en unmáximo de dos niveles (no perpendicularmente a la lámina),se usan nuestras bandas de láminas flexibles. Se fabrican demanera estándar con láminas de E-Cu/Cu-ETP de 0,10 o0,20 mm de grosor en versión remachada por prensado. Enel proceso de remachado por prensado que empleamos seremachan entre sí las láminas revestidas bajo presión. Paraofrecer a los remaches la sujeción correspondiente, en losextremos se colocan tapas o chapas de cubierta que funcio-nan como superficie de contacto. El material de cobre previ-sto para la producción se debe adaptar, en materia deresistencia, a los movimientos que se van a realizar. Única-mente las bandas de láminas con dimensiones y materialescorrectos logran los tiempos de funcionamiento óptimos.Para las aplicaciones especiales también podemos sumini-strar versiones soldadas con haz de electrones.En este proceso de soldadura, la unión se realiza sin unainfluencia térmica significativa sobre el material de cobre, porlo que se mantiene el efecto resorte. Estaremos encantadosde asesorarle en sus aplicaciones y le ofrecemos nuestraexperiencia desde la fase de construcción de las piezas de lamáquina.

Bandas de láminas flexibles para máquinas soldadoras por resistencia, producidas a partir de láminas de E-Cu

Además de nuestras versiones de bandas de láminaspara pinzas de soldadura, también fabricamos numerosaspiezas para aplicaciones en el ámbito de las máquinas sol-dadoras por resistencia. Desde la más pequeña banda delámina, similar a las usadas para pinzas de soldadura, hastasecciones de 2000 mm2 y más, así como anchuras de super-ficies de conexión de hasta 200 mm. También estamos espe-cializados en la producción de piezas macizas y flexiblespara instalaciones de calentamiento por conducción. Siem-pre que los elementos de transmisión de corriente debanrealizar movimientos, somos el interlocutor adecuado parausted. Para superficies de conexión remachadas a presión osoldadas, refrigeradas por aire o por agua, fabricamos piezasy componentes adecuados para su aplicación. Nuestro programa de suministro también incluye piezas decobre macizo realizadas con CNC, según plano o a peticióndel cliente. Producimos piezas individuales y de repuesto,además de equipos completos para maquinaria o piezas enserie para empresas de construcción de maquinaria.

Datos de pedido necesarios

Idénticos a los datos de pedido de la página contraria.

39

Bandas trenzadas refrigeradas por aire para pinzas de soldadura, fabricadas con cablestrenzados planos de E-Cu altamente flexibles

Cuando las uniones conductoras dentro de las pinzas desoldadura deben realizar movimientos en los tres niveles, serequiere una flexibilidad especialmente elevada.Aquí se emplean nuestras bandas trenzadas, compuestaspor varias capas de cables trenzados planos altamente flexi-bles con un hilo de 0,10 mm de diámetro. En los extremosse colocan casquillos de conexión integrados de E-Cu agran presión y sin soldadura. Las conexiones están abocar-dadas como protección contra estrangulamiento en la trenza.Como material de base empleamos cables trenzados planosde fabricación propia, diseñadas desde el punto de vista dela estructura del trenzado y los ángulos de trenzado para larealización de movimientos. Si el diseño dimensional es cor-recto, se pueden conseguir magníficos tiempos de funciona-miento. Para las aplicaciones en pinzas de soldadurasuministramos uniones según las normas del cliente, mue-stras o planos con superficies de conexión de 30-50 mm deanchura, compuestas por varias capas- Trenza plana de 35 mm2 - Trenza plana de 50 mm2

- Trenza plana de 70 mm2 - Trenza plana de 120 mm2

Naturalmente, se pueden realizar otras secciones a peticióndel cliente.

Bandas trenzadas refrigeradas por aire para pinzas de soldadura, fabricadas con cables trenzados planos de E-Cu altamente flexibles

También para aplicaciones en el ámbito de las máquinassoldadoras por resistencia pueden ser necesarias unionesflexibles que realicen movimientos en varios niveles. Paraeste tipo de aplicaciones también producimos uniones flexi-bles, compuestas por varias capas de cables trenzados pla-nos de manera análoga a la versión para pinzas desoldadura, aunque con anchuras de conexión de hasta 120mm o superiores y secciones de hasta 4000 mm2, aproxima-damente. También aquí se usan nuestros cables trenzadosplanos altamente flexibles con hilo sencillo de Ø 0,10 mm. También podemos suministrar versiones con tubos de pro-tección perforados o no. A demanda, estaremos encantadosde ofrecer nuestro apoyo constructivo en el diseño de unio-nes flexibles.

Datos de pedido necesariosPara las bandas que todavía no suministramos,

necesitamos, para dimensionar las bandas trenzadas flexibles, los siguientes datos:

• Sección• Dimensiones según plano• Longitud exterior• Lugar de instalación (p. ej. acodada a 90° o 180°)• Patrón de perforación deseado

o una muestra o plano individual para versiones ya existen-tes.

Para facilitar el proceso de pedido/solicitud, puede introducirdirectamente las medidas necesarias en nuestra preimpresi-ón de plano en la página 82 de este catálogo y enviárnoslopor fax.Estamos a su disposición para cualquier consulta que deseerealizar.

40

Cable de conexión secundario refrigerado poraire para máquinas soldadoras por resistencia

Cable de conexión aislado o no altamente flexible realiza-do con cable trenzado redondo de E-Cu desnudo con hiloindividual de 0,10 mm de diámetro. Dotadas en los extremosde casquillos de contacto integrados E-Cu/CU-ETP prensa-dos, sin soldadura. La versión con aislamiento está dotada,de serie, de un tubo protector perforado para lograr unamejor disipación del calor. El hilado especial de los conduc-tores de E-Cu en combinación con el gran abocardado delas conexiones como protección contra el estrangulamientocon el conductor tienen un efecto extraordinariamente positi-vo sobre la durabilidad de los cables. Suministrable en lasformas de aplicación conforme a la siguiente tabla.


• N.º de pedido de druseidt• Forma de aplicación• Medida L (longitud M-M orificio)

Cálculo de la capacidad de cargaconforme a DIN EN ISO 5828

Corriente secundaria admisible

x = Tiempo de conexión

Estos valores se basan en un aumento de temperatura de60° C, con las superficies de contacto fijadas a piezas deconexión refrigeradas por agua.

Formas de aplicación


Sección enmm2Aislado

Cu desnudo

Dimensiones en mmA B S L

1533015331153321533315334153351533615337

1535015351153521535315354153551535615357

200250300400500600750850

4040404040404040

3232323232383838

11,813,015,020,323,025,030,532,0

individualmente a

demanda del cliente

Forma A Forma B Forma F Forma J

Corriente continua admisible en amperios consección del cable

Longitud 200

160200250315355400450500560630

25002240200018001700160015001400

--

250

28002500224020001900180017001600

--

315

31502800250022402120200019001800

--

400

3550315028002500236022402120200019001800

500

4000355031502800265025002360224021202000

800

--

40003550335031503000280026502500

630

--

35503150300028002650250023602240

41

Cable de conexión secundaria / de un conductor refrigerado por agua para aplicaciones en el ámbito de los dispositivos de soldadura por resistencia

Nuestros cables de un solo conductor refrigerados poragua se fabrican tanto con conexiones estándar de druseidt(tipo B) como con conexiones conforme a DIN EN ISO 8205-2 (tipo C + D). La unión con el conductor interior serealiza mediante prensado sin soldadura, para garantizar una óptima transmisión de la corriente. El cableado de losconductores interiores en combinación con los tubos deagua de gran calidad adecuados para los robots soldadorespermiten una gran flexibilidad de los cables. El espesor depared de nuestros tubos estándar es de aprox. 4,5 mm (véase la descripción técnica en la página 51 del catálogo).Para aplicaciones especiales o particularmente problemáti-cas, con algunas secciones también se pueden suministrartubos con espesores de pared reducidos o secciones dehasta 1000 mm2.

Versiones estándar suministrables: Tipo B = conexión 1 a ambos ladosTipo C = conexión 1 a ambos ladosTipo D = conexión 2 por un lado,

conexión 3 en el otro ladoOtras combinaciones posibles bajo pedido.

Nota: Puede encontrar información sobre posibles consumos decorriente para aplicaciones de soldadura por resistencia enla norma DIN EN ISO 8205-2. Información sobre consumosde corriente continua de otras aplicaciones bajo pedido.Presión de funcionamiento: máximo 6 baresPresión de comprobación: 10 bares

Conexión 1 Conexión 2 Conexión 3


Sección enmm2

Dimensiones en mmB1B L

30638 B30640 B30641 B30644 B30645 B30646 B30647 B30638 C30640 C30641 C30644 C30645 C30646 C30647 C30638 D30640 D30641 D30644 D30645 D

120150185240300400500120150185240300400500120150185240300

25282832323842252828323238422528283232

21242326263234212423262632342124232626

S

13151618182124131516181821241315161818

G

1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’1/4 ’’

An_llave

--------------2124242427

individualmente a

demanda del cliente

Tipo C

Tipo D

Tipo B

42

Versiones individuales para el cliente

Producimos cables de uno o varios conductores refrigerados por agua con lasmás diversas piezas de conexión, adecua-dos a la situación de conexión correspon-diente del dispositivo de soldadura o de la aplicación. La ejecución de los tubos deagua de refrigeración también se puedeadaptar a cada aplicación. Reparamos los cables defectuosos de forma rápida yeconómica.

43

Indicados para la transmisión de altosamperajes, p. ej. dentro de instalaciones defundición y calentamiento, como en:

• Hornos de arco, de cuchara, de inducción, de reducción, de vacío o de grafitización

• En la industria de acero, fundición, meta-les NE o fundición de cristal

De acuerdo con la aplicación correspon-diente, producimos cables refrigerados poragua con secciones de hasta aprox.6000 mm2 p. ej. como

• Cables de uno o varios conductores refrigerados por agua

• Cables de conductores huecos refrigerados por agua

• Cables refrigerados por agua con racoreso dispositivos de rotación

• Cables de gran potencia refrigerados poragua para hornos de arco

Nuestra oferta de productos y serviciostambién incluye la rápida reparación detodos los tipos de cables habituales.

Cables de alto amperaje refrige-rados por agua

44

Cables de alto amperaje refrigerados por agua con conexiones prensadas sin soldadura, preferentemente para aplicaciones de frecuencia de red

Estructura y ámbitos de aplicaciónEn los rangos de secciones de hasta 1000 mm2 , producidos

como cables de un conductor y, a partir de 1200 mm2 comocables de varios conductores. Preferentemente adecuados paraaplicaciones de frecuencia de red, p. ej. en instalaciones de induc-ción dentro de la industria del acero, fundición, metales NE o fun-dición de cristal, también son aptos para aplicaciones del ámbitode los hornos de grafitización. Nuestros cables son aptos paratodas las aplicaciones en que se deban transferir corrientes conconsumidores portátiles o con condiciones de uso adversas enplantas de funcionamiento con calor. La estructura seleccionadade los conductores interiores en combinación con los tubos deagua de refrigeración especiales usados y nuestra tecnología deproducción, ofrecemos componentes extremadamente flexiblesque ahorran espacio para la transmisión de alto amperaje.

Piezas de conexión y refrigeraciónTodas las piezas de conexión estándar se realizan de material

E-Cu/Cu-ETP y se prensan sin soldadura sobre los conductoresde E-Cu. En la tecnología de prensado druseidt empleada solo seunen entre sí materiales con la misma conductividad, sin emplearmateriales externos como el estaño o los aditivos de soldadura.De este modo se garantiza una transmisión de corriente sin pérdi-das en la medida de lo posible. La forma y situación de los puntosde prensado permiten un óptimo flujo de agua de refrigeración.

Orificios de conexión para el agua de refrigeración/man-guitos de los tubos

In die Anschlussstücke werden ausreichend dimensionierteGewindebohrungen zur Aufnahme von Schlauchtüllen angebracht.Die Lieferung der Kabel erfolgt standardmäßig ohne Tüllen. Diesekönnen gemäß Tabelle auf Seite 50 als Zubehör mitbestellt wer-den.

También es posible disponer los orificios de refrigeracióndesviados 90° frente al estándar o bien cambiar el tamañode las roscas.

Tubos de agua de refrigeraciónLos tubos flexibles de agua de refrigeración que emplea-

mos están dotados de una protección adicional frente alcalor por radiación y las salpicaduras de metal líquido.El revestimiento es resistente al fuego y autoextinguible. Lafuerza dieléctrica es de 6 kV/mm. La presión de funciona-miento admisible para los cables es, como máximo, de 6bares. Comprobamos todos los cables, antes de su envío,con una presión de 10 bares.

Cables con sujeciones adicionalesPara permitir una fijación segura, sobre todo de los

cables de alto amperaje largos refrigerados por agua, todoslos cables de un conductor se pueden equipar con una ovarias sujeciones. Estas piezas macizas añadidas a los con-ductores garantizan la fijación sin problemas a los puntosmarcados mediante dispositivos de sujeción y retención. Con ello se evita el aplastamiento del tubo y los daños con-siguientes o bien la reducción del caudal de agua.

Versiones especiales y reparaciones de cablesAdemás de nuestras versiones estándar, producimos

todas las secciones de cables con conexiones o versionessegún sus deseos (p. ej. como repuestos para todos los hornos eléctricos habituales de fabricantes conocidos).

También realizamos reparaciones rápidas tanto de nuestros cables como de los cables de otros fabricantes.

Conexiones prensadas sin soldaduracon tecnología de prensado druseidt

Cables refrigerados por agua en ejecución estándar

45

Cables de alto amperaje refrigerados por agua de 120-1000 mm2

con conexiones prensadas sin soldadura, preferentemente para aplicaciones de frecuencia de red

Cables de alto amperaje refrigerados por agua de 750-2000 mm2

con conexiones prensadas sin soldadura, preferentemente para aplicaciones de frecuencia de red


Tipo BTipo A

30600 A30601 A30602 A30603 A30604 A30605 A30606 A

30600 B30601 B30602 B30603 B30604 B30605 B30606 B

1201853004005007501000

Sección enmm2

1600 A2500 A3700 A4500 A5500 A7500 A10000 A

Consumo decorriente

Dimensiones en mmL2L1 L

12,5151520202025

25303040404050

L3

506060808080100

L4

607575959595120

B

25303542555570

d

11141418181822

B1

23283237514963

G

1/4 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’1/2 ’’

S

10121520202530 in

dividualmente a

demanda del cliente

Tipo A

Tipo B

Nota: Tipo B con sujeciones adicionales para facilitar la fijación, sobre todo, de cables largos. Indique en el pedido el número y la ubicación de las sujeciones deseadas.


3061530616306173061830619

7501000120016002000

Sección en mm2

7500 A10000 A12000 A16000 A20000 A

Consumo decorriente

Dimensiones en mmL2L1 L

2025303035

4040505060

L3

85100120120140

L4

105130150150170

B

65708090100

B2

3035404040

d

1414141414

B1

6165748394

G

3/4 ’’1 ’’1 ’’1 ’’1 ’’

S

2225303535

ind. Según

los deseos

del cliente

46

Cables de conductor hueco refrigerados por agua con conexiones soldadas, preferentemente para aplicaciones de frecuencia media

Estructura y ámbitos de aplicaciónLos cables de conductores huecos refrigerados por agua,

debido a su estructura y a la superficie relativamente grandede los conductores interiores, son adecuados para aplicacio-nes en el rango de frecuencias medias de hasta 10000 Hz.Producimos dos series de manera estándar. Para aplicacio-nes de hasta 2000 Hz, aproximadamente, con conductorinterior de E-Cu normal, sin revestir o, bajo pedido, estañadoy para aplicaciones de hasta 10000 Hz con conductoresinteriores con doble pintura aislante. Los conductores interio-res se disponen, cuando las secciones son grandes, en tor-no a un muelle espiral antimagnético, que mantiene ladistancia y permite un flujo óptimo del agua. Los cables de conductores huecos se usan, principalmente,para aplicaciones de frecuencia media en instalaciones deinducción.

Piezas de conexión y refrigeraciónLas piezas de conexión se realizan de material E-Cu/Cu-

ETP y se sueldan con los conductores interiores de E-Cu.Debido a la construcción de los cables de conductores hue-cos, se pueden lograr mayores caudales de agua de refrige-ración que con los cables de un conductor, logrando unamejor disipación del calor.


En las piezas de conexión se realizan orificios roscadossuficientemente dimensionados para alojar los manguitos delos tubos. Los cables se suministran, de serie, sin mangui-tos. Estos se pueden encargar como accesorios conforme ala tabla de la página 50. También es posible disponer los ori-

ficios de refrigeración desviados 90° frente al estándar o biencambiar el tamaño de las roscas.

Tubos de agua de refrigeraciónLos tubos flexibles de agua de refrigeración que emplea-

mos están dotados de una protección adicional frente alcalor por radiación y las salpicaduras de metal líquido. El revestimiento es resistente al fuego y autoextinguible. Lafuerza dieléctrica es de 6 kV/mm. La presión de funciona-miento admisible para los cables es, como máximo, de 6bares. Comprobamos todos los cables, antes de su envío,con una presión de 10 bares.

Cables de conductores huecos con racores conductoresPara conectar cables refrigerados por agua a sistemas de

tubos conductores o a conexiones tubulares de mordazas decontacto, suministramos nuestros cables de conductoreshuecos también con racores de corriente colocados directa-mente. Versiones estándar para aplicaciones de hasta 2000 Hz conracores de latón suministrables para todos los tubos habitua-les de hasta 70 mm Ø. Versiones especiales bajo pedido.

Versiones especiales y reparaciones de cables Además de nuestras versiones estándar, producimos

todas las secciones de cables con conexiones o versionessegún sus deseos (p. ej. como repuestos para todos los hornos eléctricos habituales de fabricantes conocidos). También realizamos reparaciones rápidas tanto de nuestroscables como de los cables de otros fabricantes.

Estructura de los cables de conductores huecos

Cables de conductor hueco en versión estándar

47

Cables de conductores huecos refrigerados por agua

Cables de conductores huecos refrigerados por agua de 300-1000 mm2

para aplicaciones de media frecuencia de hasta 2000 Hz

Cables de conductores huecos refrigerados por agua de 70-1015 mm2

para aplicaciones de media frecuencia de hasta 10000 Hz

Cables de conductores huecos refrigerados por agua con racores conductores para aplicaciones de media frecuencia de hasta 2000 Hz

Versión con racor conductor a ambos lados

Producimos cables con secciones y racores conductoresadecuados para la aplicación correspondiente.


• Sección del cable y consumo de corriente deseadosDiámetro deseado para el racorLongitud de montaje L deseada

N.º de pedido

Datos técnicos

30673306743067530676 30677 30678 30679

3004005006007008001000

Sección en mm2

2900 3600 4600 5100 5400 5900 6000

3100 3800 4800 5400 5800 6700 6800

3300 4100 5000 5600 6000 7100 7500

3700 4500 5500 6200 7100 8000 10000

Consumo de corriente en A con Dimensiones en mmL2L150 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz L

20202020202525

40404040405050

L3

8080808080100100

L4

9595959595115115

B

42505560607070

d

18181818182222

B1

3743,349525263,363,3

G

3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’

S

20252530303030

individualmente a

demanda del cliente

N.º de pedido

Datos técnicos

306103061130612306133061430680306813068230683306843068530686

701051401752103154205256307008051015

Sección enmm2

700900135015501750190022002500300034003700-

92013001700200024003250410050006000630072007400

950140019002300275038004600560067007500850010000

Consumo de corriente en A con Dimensiones en mmL2L150 Hz 1000 Hz

90012001600190022503050385048505700590064006600

2000 Hz

8001100150017502100280034504000480053005700-

4000 Hz 10000 Hz L

12,51515202020202020202525

253030404040404040405050

L3

50606080808080808080100100

L4

65757595959595959595115115

B

253035424242505560607070

d

111414181818181818182222

B1

22,927,531,636,9 36,936,943,349525263,363,3

G

1/4 ‘’3/8 ‘’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’3/8 ’’

S

101215202020252530303030

individualmente a

demanda del cliente

48

Cables de alto amperaje refrigerados por aguacon conexiones prensadas sin soldadura, preferentemente para hornos de arco y decuchara

Estructura y ámbitos de aplicaciónFabricados con varios cables flexibles de E-Cu con

secciones de 400 mm2 o 500 mm2, dispuestos en torno a un tubo soporte. Uno de cada dos filamentos del conductorinterior está recubierto adicionalmente con un tubo especialperforado para mejorar la protección de los distintos hacescontra la fricción. El diámetro de los cables individuales y elcableado de los conductores individuales se seleccionan demodo que se reduzca en lo posible el desgaste mecánico.Este tipo de cables se usan, preferentemente, como cone-xiones flexibles de alto amperaje de brazos soporte conduc-tores en hornos de arco o de cuchara.

Piezas de conexión y refrigeraciónTodas las piezas de conexión estándar se realizan de

material E-Cu/Cu-ETP y se prensan sin soldadura con losconductores de E-Cu. En la tecnología de prensado druseidtempleada solo se unen entre sí materiales con la misma con-ductividad, sin emplear materiales externos como el estaño olos aditivos de soldadura. De este modo se garantiza unatransmisión de corriente con las mínimas pérdidas posibles.


En las piezas de conexión se realiza, tanto lateralmentecomo frontalmente un orificio roscado de dimensiones sufi-cientes para alojar manguitos de tubos/tubos de conexión.Dentro de las piezas de conexión se ha realizado un taladrode paso por cada mazo de cables individual de modo que sepueda producir un paso de agua de refrigeración optimizadoen lo posible. Los cables se suministran, de manera estándar,sin manguitos. Estos se pueden encargar como accesorios.

Tubos de agua de refrigeraciónEmpleamos de serie un tubo para agua de refrigeración de

extraordinaria calidad en la denominada "versión semáforo".Este tubo soporta grandes cargas mecánicas y es extremada-mente resistente a la fricción. En cuanto a la flexibilidad, seadapta a las aplicaciones más exigentes. El revestimientoexterior es difícilmente inflamable y autoextinguible. Las capasde goma rojas y verdes integradas en el tubo funcionan amodo de semáforo, permitiendo al usuario controlar visual-mente el desgaste de los tubos. Cuando se ve la capa degoma roja, como muy tarde (p. ej. por desgaste o puntos que-mados), se deben poner fuera de servicio los cables pararepararlos/cambiar el tubo.

Presión de funcionamiento admisible: como máximo, 6 bares.Presión de comprobación: 10 baresStrombelastung: Como valor orientativo,

recomendamos un consumo de corriente específico de aprox. 4,5 A/mm2

Versiones especiales y reparaciones de cablesBajo pedido, producimos cables según sus planos o espe-

cificaciones, p. ej. con dispositivos giratorios o separadoresadicionales. También realizamos reparaciones rápidas tanto denuestros cables como de los cables de otros fabricantes.

Conexiones prensadas sin soldadura con la tecnología de prensado dru-seidt con tubo especial para agua de refrigeración en versión semáforo

Cables estándar con sección de hasta 6000 mm2

49

Cables de alto amperaje refrigerados por agua con conexiones prensadas sin soldadura, preferentemente para hornos de arco y de cuchara

Nota: Además de las versiones estándar según la tabla anterior, también suministramos cables con otras estructuras, p. ej. de conductoressencillos con 500 mm2 de sección o según sus deseos.

N.º de pedido

Datos técnicos

3051030511305123051330514305153051630517305183051930520

56789101112131415

xxxxxxxxxxx

400400400400400400400400400400400

100100115120133150150160170180190

xxxxxxxxxxx

131313,513,514141414141414

Estructura delcable n x mm2

Sección enmm2

Tubo externo l Øx caudal aprox.

20002400280032003600400044004800520056006000

Dimensiones en mmL2L1 GMR

3020252025304040404040

506050505063,563,563,563,563,563,5

L L3

175200210210210300300300300300300

B1

9090100108120140140140155169170

dB2

5060606065757575757575

G S

3540505050505060606060

34,534,54244,55159,559,564,569,673,578,5

individualmente a

demanda del cliente

6 x 186 x 186 x 188 x 188 x 188 x 188 x 188 x 228 x 228 x 228 x 22

3/4’’3/4’’3/4’’3/4’’3/4’’1’’1’’1’’1’’1’’1’’

50

Racores de contacto Los racores de contacto se emplean en las aplicacionesen que se deben unir entre sí tubos conductores refrigeradospor agua o conductores redondos de modo que conduzcancorriente y sean estancos al agua. Por ejemplo, como uniónde 2 tubos de alto amperaje entre sí o como unión de tubosde alto amperaje con conexiones tubulares de mordazas decontacto o como unión de cables refrigerados por agua consistemas de tubos de alto amperaje (versiones según página47 del catálogo). El material de la versión estándar es el latóncon anillos de sujeción de E-Cu desnudo. Bajo pedido, tam-bién se puede suministrar de acero inoxidable o con anillosde sujeción plateados.

Manguitos de tubos enroscables, codos y alargadores, material: latón desnudo

Nota: Medida An_llave en los números de pedido 15471 y 15472 = Seisavado interior

N.º de pedido

Datos técnicos

Dimensiones en mmpara tubo con-ductor Ø d

Longitud deinserción mín.

1549015491 15492 15493 15494 15495 1549615497 15498

283035404248506070

454545454545505050

An_llave L

505060656570708090

909090959595105105105

N.º de pedido

Datos técnicos

Dimensiones en mmAn_llave

Rosca conexión An_luz

1544815449 15450 15451 15452

1545815459 15460 15461 15462

1546815469 15470 15471 15472

Manguitos de tubos enroscables

Codos

Alargadores

1/4 ’’3/8 ’’1/2 ’’3/4 ’’1 ’’

1/4 ’’3/8 ’’1/2 ’’3/4 ’’1 ’’

1/4 ’’3/8 ’’1/2 ’’3/4 ’’1 ’’

1919242738

1317212630

1719241722

1313131925

-----

-----

Lrosca L

1010101111

1212151516

-----

4848505051

-----

1819223040

51

Tubos de presión para cables refrigerados poragua sin cubierta adicional de protección contrael calor

Tubos de presión para cables refrigerados poragua con cubierta vulcanizada de proteccióncontra el calor

Abrazaderas de acero inoxidable para manguera

N.º de pedido

Datos técnicos

Ø interior

Dimensiones en mm

154731547415475

15476

15477

15478

Espesor depared aprox.

4,54,54,5

4,5

5,0

5,0

Descripción

Tubo de goma flexible estableApto para robots soldadoresPresión de funcionamiento: máximo 10 baresPresión de explosión: aprox. 30baresRango de temperaturas: hasta +100° CFuerza dieléctrica: 5 kV/mm

252832

35

38

42

N.º de pedido

Datos técnicos

Ø interior

Dimensiones en mm

1543215433154341543515435/501543615436/601543715437/801543815439


6,06,56,56,58,08,08,08,08,010,010,0

Descripción

Tubo especial con inserto de protección contra el calorCapa interior: resistente al agua calienteCubierta exterior: difícilmente inflamable,autoextinguiblePresión de funcionamiento: máximo 10baresPresión de explosión: 30 baresRango de temperaturas: hasta +100° CFuerza dieléctrica: 6 kV/mm

25303542505560708090100

N.º de pedido

Datos técnicos

Rango desujeción

Dimensiones en mm

1548015481154821548313040154841304115485130421548615487

Anchura

1212121212121212121212

Descripción

Abrazaderas de tubo de aceroinoxidable con tornillo de ranura,rosca de dientes de sierra e interior de la banda estampado.Las abrazaderas permiten unadistribución homogénea de lafuerza de sujeción, se adaptanperfectamente al tubo y garanti-zan una estanqueización óptima.

16202535405060708090110

2532405060708090100110130

-----------

52

Conexiones flexibles de láminas de cobre y aluminio

Gran parte de este tipo de conectores se emplean comocompensación de la dilatación entre distintos carriles con-ductores y entre carriles colectores y subestaciones, genera-dores o transformadores. Otra parte se usa como elementos móviles de transmisión decorriente dentro de piezas de máquinas y protecciones con-tra la conmutación o también para aplicaciones en el ámbitode las pinzas de soldadura y máquinas soldadoras por resi-stencia, tal como se describe en la página 38 de este catálo-go. Aquí los conectores deben realizar movimientos deconmutación y rotatorios.

Estructura y ámbitos de aplicaciónLas uniones flexibles de láminas de cobre o aluminio

constan de numerosas láminas individuales superpuestas,unidas mediante remachado o soldadura en los extremos,formando piezas compactas de conexión. Con ello se garan-tiza una sección homogénea en toda su longitud. También sepueden soldar terminales, carriles acodados u otras piezasmacizas al paquete de láminas.

Fabricamos bandas de láminas adaptadas a cada uso, en lasformas técnicamente más convenientes.

Las superficies de conexión también se pueden adaptar a lascircunstancias técnicas.

53

Conexiones flexibles de láminas de cobre y aluminio

Fabricamos las más diversas versionesde bandas de láminas, en ejecución estándaro según plano o pedido del cliente en lasmáquinas e instalaciones más modernas.Tenemos el material adecuado y el procesode producción apropiado para prácticamentecualquier aplicación. Disponemos de lossiguientes procesos:

• Soldadura por prensado/difusión• Soldadura con gas protector (WIG/MIG)• Soldadura por haz de electrones• Soldadura blanda / fuerte• Remachado mediante prensado• Extrusionado de carriles de láminas aislados

Benefíciese de nuestra experiencia ya enla fase de construcción de sus instalacioneso conmutadores. Estaremos encantados deasesorarle en sus aplicaciones.

54

Bandas de dilatación flexibles,material: Lámina de Cu - HCP, terminales: soldados por prensado

La producción de las bandas de dilatación indicadas a continuación serealiza con láminas de Cu - HCP (anteriormente SE-Cu) conforme a la normaDIN EN 13599 con 0,1 o 0,3 mm de grosor. Los terminales se realizan en versión soldada por prensado. La soldadura por prensado es un procesoespecial de soldadura por resistencia que permite soldar superficies enterasde forma compacta y sin emplear aditivos de soldadura. El calentamiento se realiza mediante corriente eléctrica y alcanza al materialque presenta la resistencia del conector de dilatación. Las piezas de conexión de la pieza de trabajo se unen en estado plástico bajo presión. La unión soldada en sí se realiza prensando entre sí la pieza calentada,deformándola mediante procesos de difusión (denominados difusión de grano, es decir, intercalando los cristales de láminas colindantes) para lograruna unión molecular completa. Este tipo de uniones se distinguen por una extraordinaria conductividad eléctrica. Los terminales soldados se pueden perforar, serrar e incluso fresar.Las anchuras de los terminales están dimensionadas de modo que se pueden montar varias bandas sucesivas con una distancia de 2 mm entre sí(p. ej. como conexiones en el ámbito de los generadores). Bajo pedido, también se pueden suministrar con taladros, p. ej. conforme a DIN 43673,hojas 1 + 2, DIN 46206 hoja 2 o según indicación/plano o con conexionesestañadas o plateadas.

Indique en su pedido:• N.º de pedido• Grosor de lámina deseado• Forma A / B o C• Longitud de las conexiones A1 / A2

• Taladrado o no

Ejemplo:• N.º de pedido 15509 (An x G = 98 x 10 mm)

• Forma B (pieza de dilatación150 mm)

• Conexiones A1 y A2 de 100 mm cadauna = Longitud total 350(100 + 100 + 150 mm)

• Grosor de lámina 0,1 mm• No taladrado

Forma A

Forma B

Forma C

Nota: Las bandas de láminas se pueden cargar, como mínimo, como los carriles conductores desnudos de la misma sección (véase también DIN 43671 o + 46276 Parte 1 + 2)


Sección enmm2

Dimensiones en mmSB

1550015501155021550315504155051550615507155081550915510155111551215513155141551515516155171551815519

14019024029039038048058078098057072087011701470760960116015601960

2838485878384858789838485878983848587898

55555101010101015151515152020202020

A1 A2

individualmente a demanda

del cliente


del cliente

55

Bandas de dilatación flexibles,material: Lámina de Cu - HCP, terminales: soldados por prensado

Bandas de dilatación en versión estándar. Las anchuras y los grosores de las conexiones se han adaptado a las dimensiones de los carriles conductores habituales en el mercado. Bajo pedido, también se puedensuministrar con taladros, p. ej. conforme a DIN 43673, hojas 1 + 2, DIN 46206 hoja 2 o según indicación/plano o con superficies de conexiónestañadas o plateadas. Otras dimensiones y otras secciones o formas de flexión a demanda.



Sección enmm2

Dimensiones en mm

A1B

15730157311573215733157341573515736157371573815739157401574115742157431574415745157461574715748157491575015751157521575315754157551575615757157581575915760157611576215763157641576515766157671576815769157701577115772157731577415775

200320400480600800250400500600750100030048060072090012004006408009601200160050080010001200150020002500600960120014401800240030008001280160019202400320040004800

404040404040505050505050606060606060808080808080100100100100100100100120120120120120120120160160160160160160160160

404040404040505050505050606060606060808080808080100100100100100100100120120120120120120120160160160160160160160160

S

581012152058101215205810121520581012152058101215202558101215202558101215202530

L

230230230230230230250250250250250250270270270270270270310310310310310310350350350350350350350390390390390390390390470470470470470470470470

Peso kg/unidad

0,480,770,961,151,281,920,651,041,301,551,952,600,831,331,661,992,513,321,251,992,503,013,755,001,742,813,484,175,276,968,702,263,684,525,506,979,0411,573,645,997,288,7211,0214,5618,2621,84

56

Bandas de dilatación flexibles, material: Lámina de aluminio puro, terminales: soldados con gas protector

Las bandas de dilatación flexibles de aluminio se fabricancon láminas de aluminio puro de 0,3 mm de grosor. En losextremos se sueldan piezas de aluminio macizas. Las piezasque se van a soldar se funden localmente en gas protectormediante un arco voltaico generado por electricidad. El gasprotector usado evita la oxidación del metal fundido. Lasanchuras de los terminales están dimensionadas de modoque se pueden montar varias bandas sucesivas con unadistancia de 2 mm entre sí (p. ej. como conexiones en elámbito de los generadores). Bajo pedido, también se puedensuministrar con taladros, p. ej. conforme a DIN 43673, hojas1 + 2, DIN 42606 hoja 2 o según indicación/plano.

Indique en su pedido:

• N.º de pedido• Forma B o C• Longitud de las conexiones A1 / A2• Taladrado o no

Ejemplo:• N.º de pedido 15534 (An x G = 98 x 10 mm)• Forma C• Conexiones A1 y A2 de 100 mm cada una =longitud total 350 (100 + 100 + 150 mm)

• No taladrado

Forma C

Forma B



Sección enmm2

Dimensiones en mmSB

155301553115532155331553415535155361553715538155391554015541155421554315544

38048058078098057072087011701470760960116015601960

384858789838485878983848587898

101010101015151515152020202020

A1 A2


del cliente


del cliente

57

Bandas de dilatación flexibles, material: Lámina de aluminio puro, terminales: soldados con gas protector

Bandas de dilatación flexibles de aluminio en versiónestándar. Las anchuras y los grosores de las conexiones sehan adaptado a las dimensiones de los carriles conductoreshabituales en el mercado. Bajo pedido, con taladros, p. ej.conforme a DIN 43673, hojas 1 + 2, DIN 46206 hoja 2 o segúnindicación/plano. Otras dimensiones de las superficies deconexión y otras secciones o formas de flexión a demanda.

Conexiones de transformador flexibles con compensación dedilatación

Para la conexión de transformadores con salidas comopasatubos o pernos redondos producimos conexiones flexi-bles de cobre con compensación de la dilatación y dispositi-vos de sujeción soldados para conexiones redondas. Sepueden suministrar para potencias de varios miles de ampe-rios por conexión, p. ej. para transformadores de acerías, yse dimensionan individualmente para el transformador. Sepueden suministrar con borne por un lado y conexión planapor el otro, para transiciones a sistemas de carriles o placasde contacto o con dispositivos de sujeción a ambos ladospara conexiones con sistemas de tubos. Dependiendo de lapotencia y la sección necesaria, la parte superior e inferiordel borne se pueden fabricar con una cinta de dilatación; obien solo se coloca cinta de dilatación en la parte superior yla parte inferior queda como pieza de sujeción.



Sección enmm2

Dimensiones en mmA1B

0303003031030320303303034030350303603037030380303903040030410304203043030440304503046030470304803049030500305103052

200400600200400600250500250500750300600300600900800120010001500120018001600

404040404040505050505060606060608080100100120120160

404040808080505080808060608080808080100100120120160

S

5101551015510510155105101510151015101510

L

250250250280280310270270300300310290290300300310330330370370410410490

Peso kg/unidad

0,160,320,480,180,360,570,220,430,250,470,710,280,550,290,560,870,821,301,201,701,502,202,30

58

Estructura y ámbitos de aplicaciónLos carriles de láminas son conductores

eléctricos planos flexibles y aislados. Constan de varias capas de bandas individuales sin revestir o estañadas, material Cu-ETP (99,9 % Cu) y se aíslan conuna mezcla especial de PVC sin plomo, extremadamente flexibles y autoextinguibles.Como piezas extraordinariamente adaptablesy que ahorran espacio, se emplean para realizar todo tipo de conexiones eléctricas.Han demostrado su especial idoneidadcomo uniones conductoras en armarios dedistribución y subestaciones o entre transfor-madores, generadores, conmutadores yredes de cables prefabricadas. Debido a sugran superficie y la positiva emisión de calorresultante, admiten mayores cargas que, porejemplo, los carriles conductores rígidos dela misma sección. La gran flexibilidad y duc-tilidad del aislamiento permiten una confor-mación sin problemas incluso de grandessecciones. Una flexión y torsión adecuadaspermiten también modificar el nivel de cone-xión en un espacio mínimo. La gran flexibili-dad y maleabilidad del material permitenrealizar o adaptar individualmente unionesconductoras incluso in situ, por ejemplo,directamente en la obra. La posible reducci-ón de la sección frente a los carriles macizoso los cables en combinación con las ventajasde montaje permiten ahorrar tiempo ycostes.

Carriles de láminas de Cu maleables con aislamiento de PVC, en negro, con aislamiento,en longitudes de 2 m cada uno

MontajeMontaje sencillo y

limpio mediante orificios,taladros (conexión roscada)o sujeciones inferiores consistemas de sujeción adecu-ados. Al realizar taladros uorificios hay que asegurarsede sujetar firmemente el car-ril para evitar que resbalenlas láminas. No taladrar loscarriles de láminas, perforar-los ni cortarlos a medidahasta que haya finalizado elproceso de flexión, porquelas láminas presentan distin-tos movimientos de flexión.

Datos técnicosConductor interior:• Láminas de Cu-ETP (99,9% Cu)• opcionalmente desnudas o estañadas• Resistencia > = 200 N/mm2

• Conductividad eléctrica 57 S x m/mm2

Aislamiento:• Mezcla especial de PVC• Sin plomo, color negro• Grosor 1,8-2 mm• Autoextinguible conforme a UL 94 VO• Dureza Shore 85 A• Elasticidad/dilatación 365%• Tensión disruptiva entre conductor y masa encaso de contacto con el aislamiento 16,5 kV

• Voltaje de ruptura entre 2 conductores en caso de contacto con el aislamiento 33 kV

• Tensión de servicio máx. 1 kV• Temperatura de servicio -40° C hasta +105° C

59

Carriles de láminas de Cu con aislamiento de PVCMaterial: Cu-ETP desnudo/estañado negro conaislamiento, de 2 m de longitud por unidad

Nota: Versión estándar en existencias de E-Cu sin revestir, así como las versionesestañadas marcadas con *. Todas las demás versiones estañadas y otras lon-gitudes, suministro a demanda. Los valores de consumo de corriente indica-dos son valores orientativos no vinculantes para tendido único, aéreo y conuna temperatura ambiente de +35° C, teniendo en cuenta el calentamiento

propio del conductor generado por el flujo de corriente. El calentamiento delconductor depende del montaje, de la aplicación, de la posibilidad de disiparel calor, de la temperatura ambiente, del tipo de tendido, etc., de modo quetambién se deben tener en cuenta los factores de reducción correspondientes.Estaremos encantados de asesorarle en sus aplicaciones.


Cu estañado

Peso Cu kg/% m

Cu sin revestir

156501565115652156531565415655156561565715658156611566215663156641566515666156671566815669156701567115672517311567315674156751567615677156781567915690156911569215693156941569515696156971569815699157001570115702157031570415705157061570715708157091571015711157121571315714157151571615717157181572015722

15650 vz51700*15652 vz15653 vz51705*15655 vz51710*15657 vz51715*15661 vz51720*51725*15664 vz51730*15666 vz15667 vz15668 vz15669 vz15670 vz15671 vz15672 vz51732*15673 vz15674 vz15675 vz15676 vz15677 vz15678 vz51735 *15690 vz15691 vz15692 vz15693 vz15694 vz15695 vz15696 vz15697 vz15698 vz15699 vz15700 vz15701 vz15702 vz15703 vz15704 vz15705 vz15706 vz15707 vz15708 vz15709 vz15710 vz15711 vz15712 vz15713 vz15714 vz15715 vz15716 vz15717 vz15718 vz15720 vz15722 vz

Número de láminas deCu x dimensiones mm

Consumo de corriente con temperatura del conductor en ° Celsius65° 75° 85° 95° 105°

23456234624681023456810112 3 4 5 6 8 10234568103 4 5 6 8 1045 6 8 1045 6 8 105 68 105 6 8 10

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

95 A119 A139 A158 A176 A97 A120 A140 A174 A141 A205 A257 A303 A345 A193 A240 A280 A317 A351 A413 A470 A497 A223 A276 A322 A363 A402 A471 A534 A280 A346 A403 A453 A500 A583 A657 A415 A481 A541 A594 A690 A774 A577 A646 A709 A818 A914 A698 A779 A852 A978 A1088 A947 A1032 A1179 A1305 A1136 A1235 A1404 A1550 A





13,8020,7027,6034,5041,4012,5018,7025,0037,5023,8047,6071,4095,20119,0038,3057,5076,6095,80115,00153,30191,60229,9046,0069,0092,00115,00138,00183,90229,9061,3092,00122,60153,30183,90245,30306,60115,00153,30191,60229,90306,60383,20191,60239,50287,40383,20479,00241,40301,80362,10482,80603,50383,20459,80613,10766,40479,00574,80766,40958,00

0,80,80,80,80,80,50,50,50,50,80,80,80,80,81111111111111111111111111111111111111111111111

9 9 9 9 9 1313131315,515,515,515,515,5202020202020202024242424242424323232323232324040404040405050505050636363636380808080100100100100

14,421,628,83643,21319,5263924,849,674,499,212440608010012016020024048729612014419224064961281601922563201201602002403204002002503004005002523153785046304004806408005006008001000

Sección enmm2

60

Carriles de láminas de Cu sin halógenos de PVC, material: Cu-ETP desnudo/estañado negrocon aislamiento, de 2 m de longitudpor unidad

Estructura y ámbitos de aplicaciónEstructura de láminas individuales de Cu

como nuestras versiones con aislamiento de PVC,recubiertas con un termoplástico de gran calidadsin halógenos. Indicado para todas las aplicacio-nes que requieren ausencia de halógenos de loselementos de conexión. El material en combinaci-ón con el proceso de extrusionado empleado per-miten, a pesar de que el aislamiento de PVC escomparativamente más duro, una buena maleabi-lidad de carriles y componentes.

MontajeMontaje sencillo y limpio mediante orificios,

taladros (conexión roscada) o sujeciones inferiorescon sistemas de sujeción adecuados. Al taladrar operforar es importante: el carril debe estar firme-mente fijado para evitar que resbalen las láminas.No taladrar, perforar ni cortar a medida los carrilesde láminas hasta después del proceso de flexión,porque las láminas se desplazan de distinta for-ma.

Datos técnicosConductor interior:• Láminas de Cu-ETP (99,9% Cu)• opcionalmente desnudas o estañadas• Resistencia > = 200 N/mm2

• Conductividad eléctrica 57 S x m/mm2

Aislamiento:• termoplástico• Sin halógenos, color negro• Grosor 1,8-2 mm• Autoextinguible• Dureza Shore 90 A• Elasticidad/dilatación 185%• Tensión disruptiva entre conductor y masa en caso de contacto con el aislamiento 16,5 kV

• Voltaje de ruptura entre 2 conductores en caso de contacto con el aislamiento 33 kV

• Tensión de servicio máx. 1 kV• Temperatura de servicio -40° C hasta +105° C

Nota: Los valores de consumo de corriente indicados son valores orientativos novinculantes para tendido único, aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C, teniendo en cuenta el calentamiento propio del conductor generadopor el flujo de corriente. El calentamiento del conductor depende del montaje,

de la aplicación, de la posibilidad de disipar el calor, de la temperaturaambiente, del tipo de tendido, etc., de modo que también se deben tener encuenta los factores de reducción correspondientes. Estaremos encantados deasesorarle en sus aplicaciones.


Peso Cu kg/% m

Cu sin revestir

190001900119002190031900419010190111901219014190161901819019190211902319025190271902819029190301903119032190341903619037190381903919040190501905219053190541905519057190591906119062190631906519067

Número de láminas deCu x dimensiones mm

Consumo de corriente con temperatura del conductor en ° Celsius65° 75° 85° 95° 105°

23456234681024681023456810 2 3 45 103456810 456810

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

95 A119 A139 A158 A176 A97 A120 A140 A174 A204 A232 A141 A205 A257 A303 A345 A193 A240 A280 A317 A351 A413 A497 A223 A276 A322 A363 A657 A415 A481 A541 A594 A690 A774 A577 A646 A709 A818 A914 A





13,8020,7027,6034,5041,4012,5018,7025,0037,5050,0067,4023,8047,6071,4095,20119,0038,3057,5076,6095,80115,00153,30191,6046,0069,0092,00115,00306,60115,00153,30191,60229,90306,60383,20191,60239,50287,40383,20479,00

0,80,80,80,80,80,50,50,50,50,50,50,80,80,80,80,811111111111111111111111

9 9 9 9 9 13131313131315,515,515,515,515,52020202020202024242424324040404040405050505050

14,421,628,83643,21319,52639526524,849,674,499,2124406080100120160200487296120320120160200240320400200250300400500

Sección enmm2

61

Carriles de láminas/piezas segúnplano preparados

Además del suministro de materiales no mecanizados por metros, proporcionamos carriles de láminas preparados tanto en series pequeñascomo grandes, flexionados y taladrados según pedido del cliente o plano.Nuestros empleados están a su disposición para asesorarle en material deaplicaciones.

Bornes de conexión

Bornes tipo pinza

Nota: Adecuado para unir carriles conductores y colectores con nuestros carriles de láminas flexibles. Latecnología de aplicación global permite recoger por ambos lados el carril colector y conectar, sintaladros, los carriles de láminas. Los consumos de corriente indicados son valores orientativospara las capacidades de carga térmicas de los puntos de sujeción en las mejores condiciones.Esto no sustituye a la asignación de secciones de los conductores y consumos de corriente por lasespecificaciones nacionales o internacionales. Asimismo, se deben observar los valores de cargade nuestros carriles de láminas según los valores de nuestras tablas.

Nota: Bornes de conexión material acero cincado/cromado. Adecuados tanto para unir carriles conduc-tores y colectores como para unir carriles colectores con nuestros carriles de láminas flexibles.Otras dimensiones distintas de nuestro estándar recogido en las tablas disponibles bajo pedido.


Área desujeción L x An

Dimensiones en mm

02220022210222202223022240222502226022270222802229

183335414253426482102

183351416453826482102

xxxxxxxxxx

3550576063756380120140

39507560637510380120140

xxxxxxxxxx

MMMMMMMMMM

666666661012

25403050305030505080

xxxxxxxxxx

Dimensionesexteriores L x An

Tornillos Par deapriete

6 Nm6 Nm6 Nm6 Nm6 Nm6 Nm6 Nm6 Nm20 Nm25 Nm

Peso kg/%unidad

11,0022,0029,0032,0036,0050,0045,0054,00139,00320,00


Consumo de corriente

10568

10569

10573105741057510576

750 A

800 A

1250 A

30

32

41

25

25

25

x

x

x

51051010101010

2030203030405060

xxxxxxxx

310310510

202420323240

xxxxxx

111111

hasta

hasta

hasta

xxxxxx

Área desujeción An x Al

Carril colector An x Al

Carril deláminas An x Al

Par deapriete

30 Nm

30 Nm

40 Nm

62

Sistema de soporte de carriles conductores, adecuado para montaje en pared, techo y suelo

Con este sistema se pueden tender, mediante la combi-nación de las piezas de aislamiento, n.º de pedido 15628-15631, grandes carriles conductores en cualquier número ydistintos grosores y alturas, tanto en forma de paquetes decarriles en paralelo, como en forma de sistemas de carrilesde distintos potenciales, en vertical o en horizontal. Mediantela adecuada disposición de los soportes de sujeción/escua-dras de fijación, se pueden montar en pared, suelo o techo.En este sentido, es recomendable, para dominar los camposde dispersión y usar de forma rentable las secciones de los

carriles conductores, elegir carriles entrelazados. En estadisposición, los puntos de apoyo de los carriles tienen unagran resistencia a los cortocircuitos, porque las fuerzas decortocircuito se eliminan ampliamente. Bajo pedido, tambiénsuministramos puntos de apoyo de carriles premontados y leasesoramos en su aplicación.

Bajo pedido o según deseos del cliente, producimos también soportes de carriles de dimensiones adaptadas individualmente, como pieza fresada de los materiales PE-HMW 500 (polietileno de baja presión de alto peso molecular) o PE-HMW 1000 (polietileno de baja presión de ultra alto peso molecular). También se pueden fabricarconsolas de sujeción completas de construcción soldadacon soportes de carriles conductores integrados.

Soporte de carriles conductores bajo pedido

Ejemplo de montaje

15628 15629 15630 15631

Nota: La longitud de los tornillos de apriete y separadores depende de las dimensiones del carril y de la situación de montaje y se debe determinar en el pedido.

N.º de pedido

Denominación

1562815629 15630 15631

15632 15633 15634 15635

Pieza de aislamiento de 22,5 mm, fresado unilateral de 8 mmPieza de aislamiento de 35 mm, fresado bilateral de 8 mmPieza de aislamiento de 20 mm, fresado bilateral de 5,5 mmPieza de aislamiento de 35 mm, fresado de 3 mm en un lado,de 5,5 mm en el otroTornillo de apriete M 16 con tuercas y arandelasTornillo separador M 12 con tuercas y arandelasSoporte de sujeción con arandela aislanteEscuadra de fijación para montaje en pared

63

Portacarriles colectores

Portacarriles colectores de 3 polos depoliéster reforzado con fibra de vidrio, similares a DIN 16911 tipo 801. Adecuadospara la sujeción vertical de carriles colectores de 5 y 10 mm de grosor (n.º depedido 15636 + 15637) o bien, por fase, 2unidades de carriles de 10 mm de grosor envertical o 1 carril de 60 mm de anchura enhorizontal (n.º de pedido 15638). La altura de los carriles puede variar con seccionesadecuadas de manguitos de cartón duro.

Tabla de valores orientativos para medir las distancias entresoportes para sistemas de carriles colectores de 3 polos

An = Anchura de los portacarriles colectores

I = Número de taladros de fijación

Pruebas de tipo conforme a VDE 660 Parte 500 punto 7,5 DIN EN 40439 Parte 1

Resistencia a los cortocircuitos kA

Distancia entre fases mm

Distancia máxima entre soportes mm

Carriles de E-Cu Número y

dimensionesCorrientenominal

35 50 7535 50 10075 100

100 100 100125 125 100125 125

5555551010101010

xxxxxxxxxxx

20203040506040506080100

xxxxxxxxxxx

12222222222

2502503504505005509501100120014001500

30030040045055060010001200130015001500

30035040065075085010001100

30040045070080090010501200

450500550650750

450550600700800

300350400500500

350400450550600

250 A500 A630 A800 A1000 A1150 A1250 A1500 A1700 A2100 A2500 A

N.º de pedido

Datos técnicos

Peso kg/unidad

Dimensiones en mm

S4 L

Carriles por fase número x grosorS2

1563615637 15638 15639

0,450,450,550,20

270270 370

H

353535

B

353530

P

100100125

S1

303230

S3 S4

183660

C1

100100125

5560

C2

--

107,5

D

131310

I

224

222Manguitos distanciadores de cartón duro 1 m de largo

101010

xxx

mmmmmm

231

5560

xxx

mmmmmm

64

Portacarriles conductores para colocación de carriles en vertical, adecuados para montaje sobre soportes

Portacarriles conductores para fijar uno odos carriles cortos que deben quedar fijadosen el soporte.

Tipo A: adecuado para carriles Al. Materialdel soporte Al Mg Si 1,0, material de los tornillos acero inoxidable.Tipo B: adecuado para tender carriles de Cu y para el uso al aire libre. Material delsoporte Al Mg Si 1,0 con superficie revestiday material de los tornillos acero inoxidable.

Boquilla roscada reductora suministrable deacero inoxidable:N.º de pedido

16020 M 816021 M 1016022 M 1216023 M 16


de carrilesTipo A Tipo BNúmero

15900159011590215903159041590515906

15920159211592215923159241592515926

1111111

Anchura

3040506080100120

Espesor

3355555

-------

20202020202020

L

55555555556565

B

35354040405050

H

52627282107127147

H1

63738393118140160

Dimensiones en mm



15910159111591215913159141591515916

15930159311593215933159341593515936

2222222

Anchura

3040506080100120

Espesor

3355555

-------

10101010101010

L

70707070708080

B

35354040405050

H

52627282107127147

H1

63738393118140160

Dimensiones en mm

65

Portacarriles conductores para colocación de carriles en horizontal, adecuados para montaje sobre soportes

Portacarriles conductores para fijar uno odos carriles cortos que deben quedar fijadosen el soporte.

Tipo A: adecuado para carriles Al. Materialdel soporte Al Mg Si 1,0, material de los tor-nillos acero inoxidable.Tipo B: adecuado para tender carriles de Cuy para el uso al aire libre. Material del sopor-te Al Mg Si 1,0 con superficie revestida ymaterial de los tornillos acero inoxidable.


16020 M 816021 M 1016022 M 1216023 M 16



15960/515960/1015961/515961/1015962/515962/1015963/515963/1015964/515964/1015965/515965/1015966/10

15980/515980/1015981/515981/1015982/515982/1015983/515983/1015984/515984/1015985/515985/1015986/10

1111111111111

Anchura

30304040505060608080100100120

Espesor

51051051051051051010

L

6565757585859595115115145145165

B

35353535404040404040505050

H

27322732273227322732354040

H1

38433843384338433843485353

Dimensiones en mm



15970/515970/1015971/515971/1015972/515972/1015973/515973/1015974/515974/1015975/515975/1015976/10

15990/515990/1015991/515991/1015992/515992/1015993/515993/1015994/515994/1015995/515995/1015996/10

2222222222222

Anchura

30304040505060608080100100120

Espesor

51051051051051051010

L

6565757585859595115115145145165

B

35353535404040404040505050

H

42524252425242524252506060

H1

53635363536353635363637373

Dimensiones en mm

66

Portacarriles conductores para colocación de carriles en vertical, adecuados para montaje sobre soportes

Portacarriles como sujeción deslizantede uno o dos carriles largos, que debenpoder deslizarse sobre el soporte debido a ladilatación por calor. En esta versión, la piezade sujeción superior no reposa sobre los car-riles sino sobre el perno. Forma de montajesencilla y rápida, porque los pernos vertica-les ya están atornillados al soporte antes delmontaje, permitiendo la sencilla colocaciónde los carriles de corriente durante el monta-je.

Tipo A: adecuado para carriles Al. Material del soporte Al Mg Si 1,0, material delos tornillos acero inoxidable.Tipo B: adecuado para tender carriles de Cu y para el uso al aire libre. Material del soporte Al Mg Si 1,0 con superficie revestida y material de los tornillosacero inoxidable.


16020 M 816021 M 1016022 M 1216023 M 16



164201642116422164231642416425 16426

16540165411654216543165441654516546

1111111

Anchura

3040506080100120

Grosor

3355555

-------

20202020202020

L

70707070708080

B

35354040405050

H

54647484109129149

H1

778797107132157177

Dimensiones en mm



16430164311643216433164341643516436

16550165511655216553165541655516556

2222222

Anchura

3040506080100120

Grosor

3355555

-------

10101010101010

L

70707070708080

B

35354040405050

H

54647484109129149

H1

778797107132157177

Dimensiones en mm

67

Portacarriles como sujeción deslizantede uno o dos carriles largos, que debenpoder deslizarse sobre el soporte debido a ladilatación por calor. En esta versión, la piezade sujeción superior no reposa sobre los car-riles sino sobre el perno. Forma de montajesencilla y rápida, porque los pernos vertica-les ya están atornillados al soporte antes delmontaje, permitiendo la sencilla colocaciónde los carriles de corriente durante el monta-je.

Tipo A: adecuado para carriles Al. Material del soporte Al Mg Si 1,0, material de los tornillos acero inoxidable.Tipo B: adecuado para tender carriles de Cu y para el uso al aire libre. Material delsoporte Al Mg Si 1,0 con superficie revestiday material de los tornillos acero inoxidable.


16020 M 816021 M 1016022 M 1216023 M 16

Portacarriles conductores para colocación de carriles en horizontal, adecuados para montaje sobre soportes



16470/516470/1016471/516471/1016472/516472/1016473/516473/1016474/516474/1016475/516475/1016476/10

16580/516580/1016581/516581/1016582/516582/1016583/516583/1016584/516584/1016585/516585/1016586/10

1111111111111

Anchura

30304040505060608080100100120

Grosor

51051051051051051010

L

757585859595105105135135155155175

B

35354040404040405050505050

H

28332833283328333641364141

H1

56565656565656566969696969

Dimensiones en mm



16480/516480/1016481/516481/1016482/516482/1016483/516483/1016484/516484/1016485/516485/1016486/10

16590/516590/1016591/516591/1016592/516592/1016593/516593/1016594/516594/1016595/516595/1016596/10

2222222222222

Anchura

30304040505060608080100100120

Grosor

51051051051051051010

L

757585859595105105135135155155175

B

35354040404040405050505050

H

44544454445444545262526262

H1

77777777777777779090909090

Dimensiones en mm


Pesokg/% unidad

03068 S03069 S03070 S03071 S03072 S03073 S03074 S03075 S03080 S13080 S03081 S13081 S13082 S03078 S03079 S13083 S03084 S03085 S13084 S13085 S

D

30

3035

40

40

40

50

5050

60

H G

30

4030

40

50

60

40

5060

60

An_llave

24

30

32

32

32

41

41

50

T

8

108

121110121513121511101315181817

H1

9,5

1010

10,5

10,5

11

13

13,5

18,5

PS kV

5

55

5

10

10

5

10

10

BWS kV

0,75

1,000,75

1,00

1,50

1,50

1,00

1,50

1,50

F kN

3

4456

5

74

810867912

Z kN

6

87811

11

11

13

13

1517

5,705,407,306,506,1013,0012,1011,2016,5016,5013,8016,9017,6016,5016,5020,0024,1024,7032,3032,80

Dimensiones en mm

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

68668810128101281010121210121216

68

Soportes aislantes en versión hexagonal doble con accesorios de acero (9S 20 K cincados)

Nuestros soportes aislantes se fabrican con una resina depoliéster reforzada con fibra de vidrio. Se distinguen por suejecución en hexágono doble, muy fácil de montar.Así tanto la parte superior como en la inferior de los tubosaislantes tienen una superficie hexagonal. Ambas superficiesestán desplazadas entre sí. Por tanto, los tubos aislantes sepueden montar y desmontar de forma rápida y segura inclu-so en espacios muy pequeños. Con ello se minimizan loscostes de montaje.

Comprobación de la cargalímite nominal

F = Carga límite nominal en la parte superior del soporteZ = Carga de rotura en esfuerzo de tracción

PS = Tensión de comprobaciónBWS = Máxima tensión alterna de servicio

Las propiedades se handeterminado en piezas de comprobación prensadasde conformidad con DIN EN 14598.

Propiedades de la masa de prensadoDensidadResistencia a la flexiónResistencia a la tracciónResistencia a la presiónResistencia al impactoResistencia a la deformación por calorResistencia a las llamasComportamiento en proceso con varillaincandescentePrueba con hilo incandescente a 960°CResistencia a las corrientes de fugaResistencia a las descargas eléctricasResistencia de paso específicaResistencia superficialAbsorción de aguaTemperatura de servicio permanente

ISO 1183AISO 14125ISO 527-4ISO 604ISO 179ISO 75-2°UL 94IEC 707IEC 695-2-1IEC 243-1IEC 112IEC 93IEC 93ISO 62IEC 216

1,78 g/cm3

>150 N/mm2

>70 N/mm2

>150 kJ/m2

>50 N/mm2

>200°CNivel V0/3,0mmBH2/0mmaprobado/3,0mm>15 kV/mmCTI 6001014 Ω x cm1013 Ω<50 mg+130 °C

69

Soportes aislantes en versión de cilindro y de hexágono doble

Bajo pedido, también producimos versio-nes con varillas roscadas en uno o amboslados en longitudes según su especificación.

Versión de hexágono doble

Patas aislantes para cubetas y depósitos, con ajuste de altura con accesorios de acero

Forma cilíndrica

F = Carga límite nominal en la parte superior del soporteZ = Carga de rotura en esfuerzo de tracción

PS = Tensión de comprobaciónBWS = Máxima tensión alterna de servicio

Nota: *Material resina epóxida reforzada con fibra de vidrioen lugar de resina de poliéster reforzada con fibra de vidrio

Nota: Capacidad de carga máxima de las partes de ajuste 5000 kp

N.º de pedido

Datos técnicos

Altura deajuste

Dimensiones en mm

1564015641

Soporte

Ø 6M 16

An_llave

2436

Pesokg/unidad

0,800,95

7575

--110110


Pesokg/% unidad

Con accesorios de acero03067*1307913086

Con accesorios de latón13087*13088*301501308913090

Versión

Forma cilíndricaForma cilíndricaForma cilíndrica

Forma cilíndricaForma cilíndricaHexágonoHexágonoHexágono

H G

253570

1820303040

D

253580

1520303040

An_llave

---

--242432

---

--9,59,510,5

H1T

7722

558811

PS kV

5516

1,51,5555

BWS kV

0,50,752

0,20,40,750,751

F kN

2,5514

11,5336

Z kN

6723

22,56611

4,204,4065,00

0,501,305,305,0011,20

Dimensiones en mm

MMM

MMMMM

8816

456810

70

Tubo termorretráctil de pared fina, de poliolefina irradiada, color: negro

Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo retráctil universal extremadamente flexible de pared

fina. Gran resistencia al fuego y autoextinguible. Adecuadopara el aislamiento y la protección de cables, conductos yuniones de cables. Los números de pruebas de UL y CSestán impresos en el tubo, con lo que es especialmente ade-cuado para pedidos de exportación a países en los que seprescribe la demostración de estas pruebas.


Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo retráctil universal flexible de pared fina con una

elevada resistencia mecánica y química.No se rasga por retracción sobre objetos afilados. Por tanto,tiene múltiples aplicaciones en áreas industriales y militares.Aplicable como aislamiento para carriles conductores, con-ductores desnudos, uniones de cables, mazos de cables uotras piezas conductoras de la tensión.

Especificación

3008030081300823008330084300853008630087300883008930090300913009230093

mm

1,21,62,43,24,86,49,512,719,125,438,150,876,2101,6

pulgadas

3/641/163/321/83/161/43/81/2 3/411 1/2234

Grosor depared

0,400,430,510,510,510,640,640,640,760,891,021,141,271,40

300 m300 m150 m150 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m30 m

Ø interiormáx. mm

0,60,81,21,62,43,24,86,49,512,719,125,438,150,8

Capacidad de retracción: 2:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +135° CTemperatura de retracción: +115° Cno autoextinguibleFuerza dieléctrica: 20 kV/mmResistencia a la tracción: 10,3 MPaAlargamiento a la rotura: 200 %Licencias: MIL y VGColor estándar: transparente


antes de retracciónØ interior

después de laretracción completa

Longituddel rollo

Especificación

300613006230063300643006530066300673006830069300703007230073

mm

1,21,62,43,24,86,49,512,719,125,438,150,8

pulgadas

3/641/163/321/83/161/43/81/23/411 1/22

Grosor depared

0,400,430,510,510,510,640,640,640,760,891,021,14

300 m300 m150 m150 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m

Ø interiormáx. mm

0,60,81,21,62,43,24,86,49,512,719,125,4

Capacidad de retracción: 2:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +125° CTemperatura de retracción: +90° CAutoextinguibleFuerza dieléctrica: 25 kV/mmResistencia a la tracción: 10,3 MPaAlargamiento a la rotura: 200 %Licencias: UL y CSAColor estándar: negro, otros colores bajo pedido


antes de retracciónØ interior

después de laretracción completa

Longituddel rollo

71


Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo retráctil universal flexible de pared fina con una

elevada resistencia mecánica y química. No se rasga porretracción sobre objetos afilados y es fácil de imprimir. Portanto, tiene múltiples aplicaciones, p. ej. aislamiento de piezas conductora s de tensión como carriles conductores,conductores desnudos, terminales de cables o mazos decables fabricados en serie.

Tubo termorretráctil de puesta a tierra de pared fina, de poliolefina irradiada, color: amarillo/verde

Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo retráctil flexible, de pared fina, autoextinguible para

la identificación de cables de puesta a tierra y de uniones depuesta a tierra. Mediante un proceso especial de fabricación(extrusión - doble color) se impide que el tubo se decolore,engrase o que la identificación por color se borre por fricción.

Especificación

3010030101301023010330104301053010630107301083010930110301113011230113

mm

1,21,62,43,24,86,49,512,719,125,438,150,876,2101,6

pulgadas

3/641/163/321/83/161/43/81/23/411 1/2234

Grosor depared

0,400,430,510,510,510,640,640,640,760,891,021,141,271,40

300 m300 m150 m150 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m30 m

Ø interiormáx. mm

0,60,81,21,62,43,24,86,49,512,719,125,438,150,8

Capacidad de retracción: 2:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +135° CTemperatura de retracción: +90° CautoextinguibleFuerza dieléctrica: 20 kV/mmResistencia a la tracción: 10,3 MPaAlargamiento a la rotura: 200 %Licencias: MIL y ULColor estándar: negro, otros colores bajo pedido


Ø interior antes de laretracción

después de la retrac-ción completa

Longituddel rollo

Especificación

301823018330184301853018630187301883018930190301913019230193

mm

1,21,62,43,24,86,49,512,719,125,438,150,8

pulgadas

3/641/163/321/83/161/43/81/23/411 1/22

Grosor depared

0,410,430,510,690,840,901,001,201,401,802,402,40

300 m300 m150 m150 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m60 m

Ø interiormáx. mm

0,60,81,21,62,43,24,86,49,512,719,125,4

Capacidad de retracción: 2:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +135° CTemperatura de retracción: +90° CautoextinguibleFuerza dieléctrica: 20 kV/mmResistencia a la tracción: 10,3 MPaAlargamiento a la rotura: 100 %Licencias: MIL y ULColor estándar: amarillo/verde




Longituddel rollo

72

Tubo retráctil de pared fina para reparación, de poliolefina irradiada, color: negro

Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo termorretráctil flexible de pared fina con un elevado

nivel de retracción (4:1) y una reducida pérdida de longitud(máx. 5%). Indicado para trabajos de reparación, porque essuficiente con unos pocos tamaños para cubrir un gran rango de diámetros. El suministro se realiza en tramos de 1,2 m o 0,9 m de longitud.

Especificación

1306013061130621306313064

mm

25,438,150,876,2101,6

pulgadas

11 1/2234

Grosor depared

1,521,521,521,521,52

1,2 m1,2 m1,2 m0,9 m0,9 m

Ø interiormáx. mm

6,69,512,719,125,4

Capacidad de retracción: 4:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +135° CTemperatura de retracción: +90° CAutoextinguibleFuerza dieléctrica: 20 kV/mmResistencia a la tracción: 10,3 MPaAlargamiento a la rotura: 200 %Licencias: UL y MILColor estándar:: negro




Longitudde los tramos

Turbo termorretráctil de pared media, de poliolefina irradiada, color: negro, con y sin adhesivo interior

Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo termorretráctil flexible de pared media. Disponible

opcionalmente con o sin adhesivo interior. Adecuado comomaterial protector y aislante para aplicaciones en zonas debaja tensión y en instalaciones en exterior. En la versión con adhesivo interior, este se funde durante elproceso de retracción y rellena de forma rápida y fiabletodas las irregularidades y cavidades. Con ello se logra unrecubrimiento estanco al agua con la aplicación adecuada.Suministro en secciones de 1,2 m.Tipo A: sin adhesivo interior, Tipo B: con adhesivo interior

Especificación

130663012215803158043012830129158061580815809

130681582115823130691582415825158261582815829

mmGrosor depared

1,52,02,02,02,32,32,32,32,5

1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m

10,219,028,033,038,144,052,170,090,0

Ø interiormáx. mm

3,85,69,510,212,714,018,225,530,0

Capacidad de retracción: ca. 3:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +125° CTemperatura de retracción: +120° Cno autoextinguibleFuerza dieléctrica: 20 kV/mmResistencia a la tracción: 14 MPaAlargamiento a la rotura: 300 %Licencias: noColor estándar: negro


Ø en mmantes de laretracción

Tipo BTipo A



73

Tubo termorretráctil de pared doble, color: negro, con adhesivo interior

Estructura y ámbitos de aplicaciónTubo termorretráctil flexible de pared doble. Material

de la pared exterior: poliolefina. Material de la pared interior:poliamida. El adhesivo interior se funde durante la retraccióny rellena todas las irregularidades y cavidades. Así, este tuboes idóneo para aislar componentes y terminales de cablesestanqueizándolos contra la humedad. Suministro en secciones de 1,2 m.

Tubos aislantes de PVC,color: grisresistente a la temperatura: -20° C hasta +90° C

Especificación

30195301963019730198301993020030201

Grosor depared

1,001,001,001,401,752,252,50

1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m1,2 m

34,569121924

Ø interiormáx. mm

1,01,52,03,04,06,08,0

Capacidad de retracción: 3:1Resistencia a la temperatura: -55° C hasta +110° CTemperatura de retracción: +120° CAutoextinguibleFuerza dieléctrica: 20 kV/mmResistencia a la tracción: 16 MPaAlargamiento a la rotura: 450 %Licencias: UL y MILColor estándar: negro


Ø en mmantes de la

retracción



Grosor de paredaprox.

0,60,60,70,70,70,70,81111,21,21,21,2

Longitud delrollo

200 m100 m100 m100 m100 m50 m50 m50 m50 m50 m25 m25 m25 m25 m

Ø interior

56789101214161822242628

3035404550556065707580859095100


Dimensiones en mmGrosor de pared

aprox.

111111111111111

Longitud delrollo

25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m

Ø interior


Dimensiones en mm

541405414254144541465414854150541545415854162541645416654172541765417854182

0,60,60,70,70,70,70,81,01,01,01,21,21,21,21,0

200 m200 m200 m200 m200 m100 m100 m100 m100 m100 m50 m50 m50 m50 m25 m

5678910121416182224262830

35404550556065707580859095100

5419054192541945419554196541985419954200542025420454206542085421054211

1,01,01,01,01,01,01,01,01,01,01,01,01,01,0

25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m

74

Tubos aislantes de PVC,color: amarillo/verderesistente a la temperatura: -20° C hasta +90° C

1309513096130971309813099


0,40,50,60,60,7

Longitud delrollo

50 m50 m25 m25 m25 m

Ø interior

246810

12141620


Dimensiones en mm

13100131011311813119


0,80,80,80,8

Longitud delrollo

25 m25 m25 m25 m

Ø interior


Dimensiones en mm

Tubos aislantes de silicona,color: naturalresistente a la temperatura: -50° C hasta +180° C

15890158911589215893158941589515896158971589813102131031310413105


0,40,40,50,60,60,70,70,70,80,81,01,01,0

Longitud delrollo

100 m100 m100 m100 m100 m100 m50 m50 m50 m25 m25 m25 m25 m

Ø interior

2345678101214182022

242628303540455055606570


Dimensiones en mm

131061310713108131091311013111131121311313114131151311613117


1,01,01,01,01,01,01,01,01,01,01,01,0

Longitud delrollo

25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m25 m

Ø interior


Dimensiones en mm

75

Tubos de protección contra el fuego

Protección térmica para cables de alto amperajede tejido térmico

Estructura y ámbitos de aplicaciónNuestros tubos de protección contra el fuego constan de

un tubo interior de malla con recubrimiento exterior de silico-na. Soportan una extremada carga térmica y son idóneoscomo tubos de cubierta para proteger cables, conductos ytubos de agua de refrigeración e hidráulicos, p. ej. en acerí-as, fundiciones o la industria del cristal. En los rangos dediámetros de 75 a 300 mm, tienen aplicación como tubos decubierta adicionales, por ejemplo, en las zonas sobre cablesde alto amperaje refrigerados por agua, expuestas a unaradiación térmica extrema o al contacto con piezas de horno.Esta protección adicional permite optimizar los tiempos defuncionamiento de este tipo de uniones de cables. El coloridentificativo de los diámetros hasta 60 mm es el gris y, apartir de 75 mm, el rojo. Encontrará cables de conexión aca-bados aislados con nuestros tubos de protección contra elfuego en la página 36 del catálogo.

Además del suministro de nuestros tubos de proteccióncontra el fuego, también existe la posibilidad de protegercables y conductos con materiales de tejido térmico contralas cargas térmicas extremas.

Datos técnicosEstructura:• Tubo aislante especial con capa interior de hilos de sili-cato de calcio texturizados y retorcidos y capa exteriorde silicona (color identificativo gris) o con depósito demalla no inflamable resistente al calor y capa exteriorde silicona (color identificativo rojo)

Capa interior:• No inflamable• Resistencia permanente a temperaturas > +700° C

Cubierta de silicona:• Difícilmente inflamable, autoextinguible• Resistente a la temperatura• Permanente hasta aprox. +300° CDe corta duración hasta aprox. +500° C

El material, conforme a DIN 4102 A1 es no inflamable, librede amianto, no penetra en los pulmones y no provoca picor.Resiste permanentemente temperaturas de hasta +700° C yposee buenas propiedades aislantes. Está fabricado conhilos texturizados, es toxicológicamente inocuo y no contie-ne componentes orgánicos. El material se puede fabricarcomo tubo cosido o dotarse de un sistema de botones depresión y adaptarse a las dimensiones del cable que se va aproteger. El sistema de botones de presión flexible ofreceuna magnífica posibilidad de dotar los cables de proteccióncontra el calor después de fabricados o bien de cambiar laprotección contra el calor del cable para un nuevo uso.Suministramos materiales de protección contra el calor adecuados a su aplicación y estaremos encantados de asesorarle al respecto.

N.º de pedido

Datos técnicos N.º de pedido

Datos técnicos

Ø interiormm

Color gris

Dimensiones

158311583215833158341583515836158371583815839158401584115842

Longituddel rollo m

252525252525252525252525

101520222528303235405060

Ø interiormm

Color gris

Dimensiones

15847158481584915850158511585215853

Longituddel rollo m

15151520201020

75100125160170180200

76

Placas bimetálicas Cupal de cobre y aluminio Los Placas bimetálicas Cupal constan de paneles de aluminio chapados en cobre. El punto de unión de ambosmetales está situado en el interior del panel, impidiendo laentrada de aire y humedad. Con este material se puede realizar una unión de cobre y aluminio segura al contacto yprotegida contra la corrosión. Además de los cuadros Cupaltambién suministramos arandelas y secciones con y sin taladros adecuadas a sus aplicaciones.

Arandelas eléctricasCupal de cobre y aluminio

Módulos de contacto Seal para transmisiones dealto amperaje

Los contactos Seal sirven para mejorar la transmisión decorriente en uniones roscadas de carriles conductores ypaneles (cobre/cobre, cobre/aluminio, aluminio/aluminio) tanto en interior como en instalaciones al aire libre. Se pueden atornillar entre sí carriles sin revestir, sin mecanizar ysin limpiar, con seguridad de contacto. Las dimensiones delos módulos se han seleccionado de modo que se puedenadaptar a las uniones atornilladas de los carriles conductoresconforme a DIN. Los módulos también son adecuados parasu uso en atmósferas agresivas (p. ej. dióxido de azufre,neblina salina, cloro, etc.). Mediante el uso de estos elementos, la transmisión de

corrientes de alto amperaje se realiza en cámaras prácticamente herméticas, impidiendo la oxidación o la cor-rosión en las cámaras. En caso de pérdida de fuerza de launión atornillada se mantiene prácticamente constante lafuerza de contacto y con ello la calidad eléctrica de la uniónde la barra conductora debido a la barra de torsión de lalámina hasta una pérdida de fuerza de aprox. el 50%. Las almas de las láminas también atraviesan capas de óxido,con lo que no es necesario limpiar o refinar las superficies delos puntos de contacto. De este modo se pueden garantizaruniones atornilladas sin mantenimiento, con pérdidas mínimas incluso con condiciones de aplicación críticas.

N.º de pedido

Datos técnicos

para taladroM

Dimensiones en mm

132951329613297026750267602677026780267902680

d1

81012151822252835

d2

3,54,55,56,58,510,5131317

S

111111,5222

Peso kg/%unidad

0,020,030,050,070,090,180,680,440,66

3456810121216

Nota: Corriente nominal para un módulo de contacto 800 A.Adecuado para el uso hasta +100° C, corriente de cortocircuito 1 s = 20 kA

N.º de pedido

Datos técnicos

LongitudDenominación

Dimensiones mm

0269602697 02698

Anchura

13,3313,3313,33

Grosor

1,41,41,4

404013,33

Módulo de contactoMódulo de soporte largoMódulo de soporte corto

N.º de pedido

Datos técnicos

Longitud

Dimensiones en mm

0267002671 0267202673

Anchura

500

600

Grosor

11,523

Peso kg/cuadro

4,707,009,3516,80

2000

2000

77

Criterios de selección y requisitos de seguridad en el uso de nuestras trenzas flexibles y altamente flexibles, conductos y elementos de transmisión de corriente acabados

Información generalLas dimensiones y los datos técnicos incluidos en este catálogo se han

obtenido con el máximo cuidado posible. Las ilustraciones responden a la ver-sión más moderna en el momento de la impresión. No obstante, nos reserva-mos expresamente el derecho a realizar modificaciones técnicas,dimensionales, de forma y color. Nuestros datos, especialmente los valoresde posible consumo de corriente son valores orientativos no vinculantes.Esto no restringe ni sustituye a la asignación de secciones de los con-ductores y consumos de corriente por las normas o especificacionesnacionales o internacionales. También se deben observar las informacionessobre selección incluidas a continuación. Son vinculantes los datos y las afir-maciones de nuestras confirmaciones de encargo.

Requisitos para elementos de transmisión de corrienteLas uniones flexibles y los elementos de transmisión de corriente se

deben diseñar de modo que, en caso de uso adecuado, no representen nin-gún riesgo inaceptable para la salud, la vida o los objetos materiales.Para garantizarlo, previamente se deben analizar, en el ámbito de la planifica-ción, las cargas, los riesgos y las posibles fuentes de error, y compensar en lamedida de lo posible los riesgos residuales. Los elementos de transmisión decorriente se deben seleccionar de modo que soporten, en todos los estadosde servicio previsibles, las tensiones y corrientes que aparezcan en un útil deuna instalación o sus partes en las que se usen. Ante todo, si existen limita-ciones, se deben observar las normas y prescripciones nacionales e interna-cionales aplicables.

Magnitudes de influenciaA continuación exponemos una breve consideración de los factores esen-

ciales que pueden influir en la selección y el diseño de elementos flexibles detransmisión de corriente. En este sentido, es necesario tener en cuenta losfactores mencionados en conjunto y no por separado.

Criterios de selecciónLos factores esenciales para la selección de elementos flexibles de trans-

misión de corriente son las condiciones de funcionamiento y las posiblesinfluencias externas. Son condiciones de funcionamiento, por ejemplo, la ten-sión, la corriente, el tipo de tendido, la concentración de cables, las posibilida-des de disipación de calor, las protecciones preventivas, etc. Las influenciasexternas pueden ser, por ejemplo, la temperatura ambiente, la presencia desustancias químicas corrosivas o de otro tipo, las cargas mecánicas y las par-ticularidades de la situación de montaje, la presencia e incidencia del vapor deagua, la humedad o la radiación (p. ej. luz solar, etc.). Todos estos factoresposibles se deben tener en cuenta en las consideraciones durante la construc-ción y el diseño de los elementos de transmisión de corriente.

TensiónLos elementos flexibles de transmisión de corriente se deben aislar o pro-

teger de modo que sean adecuados para la tensión de la aplicación.La tensión nominal de los cables aislados se expresa mediante la relación delos valores U0/U en voltios. Es la tensión a la que se referirá la estructura y lacomprobación del cable, teniendo en cuenta las propiedades eléctricas. Eneste sentido,

U0 = valor efectivo de la tensión entre el conductor exterior y la tierra (entorno no aislado)

U = valor efectivo de la tensión entre 2 conductores exteriores, un cable de varios filamentos o un sistema de cables de un filamento

Conforme a VDE 0298 Parte 3, la tensión nominal de un cable en un sistemacon corriente alterna debe ser, como mínimo, igual a la tensión nominal delsistema para el que se emplea. Esta condición se aplica tanto para el valor U0 como para el valor U. En un sistema con corriente continua, su tensiónnominal será, como máximo, 1,5 veces el valor de la tensión nominal delcable. La tensión de servicio de este tipo de sistema, sin embargo, no debesuperar permanentemente en más del 10% la tensión nominal de un cable.

Capacidad de transporte de corrienteLa sección de un cable eléctrico se debe seleccionar de modo que su

capacidad de transporte de corriente no sea inferior al valor de la corrientecontinua máxima posible dentro de la aplicación. Hay que observar, además,que el calentamiento del conductor no supere las posibles temperaturas límitedel aislamiento empleado y que no se produzcan caídas de tensión inadmisi-blemente altas. Los factores esenciales que influyen en el dimensionamientode la sección del conductor, incluyen:

• Tipo de tendido y concentración de conductores• Caída de tensión y pérdida de potencia• Temperaturas del entorno• Aislamiento térmico y posibilidad de disipación de calor• Frecuencia de la corriente (si es distinta de 50 Hz)• Efectos de los armónicos, etc.

Este tipo de influencias se deben tener en cuenta en los cálculos mediante losfactores de reducción correspondientes. Hay que tener en cuenta las influenci-as térmicas sobre los elementos de transmisión de corriente, de modo que nose impida la disipación del calor esperable y no puedan aparecer riesgos deincendio en los materiales colindantes.

Carga mecánicaLos riesgos que pueden aparecer debido a una posible carga mecánica

del elemento flexible de transmisión de corriente se deben tener en cuenta enel dimensionamiento o la selección de los componentes adecuados. Los fac-tores de influencia esenciales considerados aquí son las cargas por tracción yflexión, las cargas por presión y torsión y las cargas de manipulación, trans-porte y montaje. Los transmisores de corriente flexibles expuestos a una cargamecánica especial o que deban realizar movimientos se deben seleccionarcon especial cuidado y adaptarse a los requisitos de la aplicación.Estaremos encantados de asesorarle en sus aplicaciones.

Adaptación de los componentes a la aplicaciónEn la selección de elementos de transmisión de corriente adecuados,

además de la función y la aplicación, también se deben tener en cuenta lasituación de montaje y las condiciones ambientales. Así, por ejemplo, sedeben tener en cuenta los siguientes puntos:

• Evitar posibles influencias mecánicas o eléctricas entre circuitos vecinos• La disipación de calor y las posibles influencias químicas o físicas sobre elconductor, el aislamiento y los materiales colindantes.

• Considerar las posibles influencias/reacciones mutuas entre los materialescolindantes y el material de los conductores

• Considerar la fijación con referencia a posibles daños causados por fuerzasdinámicas, como las que pueden aparecer, por ejemplo, en caso de cortocir-cuito.

78

Tabla de valores orientativos para el consumo decorriente de trenzas de cobre sin aislamiento

Tabla de conversión de unidades de medida estadounidenses y británicas habituales

Fórmulas para determinar la sección del conductor de trenzas y cables

Nota: Los valores de consumo de corriente son valores orientativos en tendido sencillo aéreo y con una temperatura ambiente de+35° C y un calentamiento del conductor de aprox. +70° C. La posibilidad de consumo de corriente correspondiente dependede la temperatura ambiente, de la situación de montaje y de la posibilidad de disipar el calor de modo que nuestros datos sonexclusivamente datos orientativos no vinculantes. Estaremos encantados de asesorarle en sus aplicaciones.

Nota: En EE. UU., las dimensiones se indican predominantemente en números AWG (AWG = American Wire Gauge).Estos números AWG coinciden con los números B&S británicos (BS = Brown & Sharp). Con secciones mayores, las dimensiones se indican en MCM (circular mils). 1 MCM = 1000 circ. Mils = 0,5067 mm2.

TInformación técnica

Sección nominal en mm2


11,52,5468

18 A21 A30 A40 A55 A70 A



101625355070

85 A120 A150 A195 A250 A300 A

95120150185240300

360 A420 A480 A570 A670 A780 A

4005006257508501000

950 A1100 A1300 A1450 A1550 A1800 A





N.º AWG

Sección en mm2

Sección métrica comparable en mm2

29

0,0646-

30

0,05030,05

28

0,0804-

27

0,01020,1

26

0,1280,14

25

0,163-

24

0,2050,2

23

0,2590,25

22 21

0,412-

20

0,5190,5

19

0,653-

N.º AWG

Sección en mm2


17

1,041

18

0,8230,75

16

1,31-

15

1,651,5

14

2,08-

13

2,632,5

12

3,31-

11

4,15-

10

5,27-

9

6,626

8

8,35-

7

10,610

N.º AWG

Sección en mm2


5

16,816

6

13,3-

4

21,2-

3

26,725

2

33,635

1

42,4-

0

53,450

2/0

67,570

3/0

85,095

4/0

107,2120

N.º WG/MCM

Sección en mm2


300

152150

250

127120

350

178185

400

203200

500

254240

600

304300

750

380400

1000

507500

F = x nd2 x π4

F = Sección del conductor en mm2

d = Diámetro del hilo en mmπ = 3,14n = Número de hilos

79

Contraposición de los nuevos nombres de materiales conforme a DIN EN 13599 - 13602 (extracto)frente a los nombres antiguos de los materiales conforme a DIN 1751/1791 o DIN 40500

Tabla de pesos para carriles conductores de cobre

Nombre del materialDIN EN 13599 - 13602 DIN 1751: 1973 - 06, DIN 1791: 1973 - 06, DIN 40500: 1980 - 04a

Abreviatura

Cu-ETP1Cu-ETPCu-FRHCCu-OFCuAg0,10CuAg0,10PCuAg0,10(OF)Cu-PHCCu-HCP

Número

CW003ACW004ACW005ACW008ACW013ACW016ACW019ACW020ACW021A

-E-Cu58E-Cu58OF-CuCuAg0,1CuAg0,1P

-SE-Cub

SE-Cuc

-2.00652.00652.00402.12032.1191

-2.0070b

2.0070c

Abreviatura Número

a Con relación a los materiales no mencionados aquí incluidos en estas normas, véase DINEN 1652:1998-03. En DIN V 17900:1999-03 hay un resumen general de los materiales ynombres de productos.

b Si la conductividad eléctrica específica es de mín. 58 m/Ω x mm2, el contenido en cobre demín. 99,95 % y se ha empleado P como desoxidante.

c Si el contenido en cobre es mín.99,95 % y se ha usado P como desoxidante.

Anchuramm 2 3 4 5 6 8 10 15 20 25

Peso por metros en kg con un grosor de mm

101214152025303540455060708090100110120130140150160200

0,1800,2200,2500,2700,3600,4500,5400,6300,7100.8000.8901,0701,2501,4301,6001,7801,9602,1302,3102,4902,6702,8503,560

0,2700,3200,3800,4000,5400,6700,8000,9301,0701,2001,3401,6001,8702,1402,4102,6702,9403,2003,4903,7404,0004,2705,240

0,3600,4300,5000,5400,7200,8901,0701,2501,4301,6101,7802,1402,5002,8503,2103,5603,9204,2704,6304,9805,3405,7007,120

0,4500,5400,6300,6700,8901,1201,3301,5601,7802,0002,2202,6703,1103,5604,0004,4504,9005,2405,7806,2206,6707,1208,900

0,5400,6400,7500,8101,0701,3401,6101,8702,1402,4102,6703,2103,7404,2804,8105,3405,8806,4006,9407,4708,0108,55010,640

0,7200,8601,0001,0701,4301,7802,1402,5002,8503,2103,5604,2804,9805,6906,4007,1907,8408,5509,2509,96010,46011,74014,380

0,8901,0701,2501,3401,7802,2302,6703,1203,5604,0004,4505,3406,2307,1208,0108,9009,80010,68011,57012,46013,35014,40017,800

---

2,0202,7003,3704,0504,7205,4006,0806,7508,1009,45010,80012,15013,50014,85016,20017,55018,90020,25021,60027,000

----

3,6004,5005,4006,3007,2008,1009,00010,80012,60014,40016,20018,00019,80021,60023,40025,20027,00028,80036,000

-----

5,5606,7007,8508,96010,09011,20013,50015,70017,92020,16022,30024,64026,90029,92031,36033,60035,80044,800

80

Tabla de cargas para carriles conductores decobre conforme a DIN 43671

Datos de material Cu-ETP/E-Cu

Nota: Las corrientes continuas indicadas se aplican análogamente a las normas indicadas para carriles conductores con sección rectangular en instalaciones en interior con una temperatura ambiente de +35º C y una temperatura en el extremo del carril de +65º C, posición horizontal de la anchura del carril, paquetes de carril con ligeras distancias iguales al grosor de los carriles o una medida mínima de 50 mm en tendido de 4carriles o, con corriente alterna y paquetes de carriles con distancia al conductor principal > 0,8 x distancia con el centro del conductor principal.Material de los carriles Cu-ETP/E-Cu o materiales análogos. Los valores con otras condiciones ambientales o factores de reducción se deben tomar de las normas correspondientes.

1

I

Corriente continua en ACorriente alterna hasta 60 Hz

Número de carrilespintados

Anchura x grosormm

Material Número de carrilessin revestir


Número de carrilessin revestir

Corriente continua y corriente alterna hasta 16 2/3 Hz

121515202020202525303030404040505060608080100100120160200

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

223235103535103510510510510510101010

E-Cu F30/Cu-ETP4/4 duro

123148187189237319497287384337447676435573850697102082611801070150013001810211027003290

2

II

2022403163023945609244706625447601200692952147011401720133019601680241020102850328041304970

3

III

228261381313454728132052586959394416707251140200013302320151026101830317021503720427053606430

4

II II

258020102950231032902830393033004530513063207490

50’ ’

1

I

108128162162204274427245327285379573366482715583852688985885124010801490174022202690

2

II

182212282264348500825412586476672106060083612909941510115017201450211017302480286035904310

3

III

216247361298431690118049879556489614806901090177012602040144023001750279020503260374046805610

4

II II

228019202600221029002720345031903980450055306540

50’ ’

1

I

123148187189237320499287384337448683436576865703105083612301090159013401940230030103720

2

II

2022403163023945629324706645467661230696966153011701830137021301770273021603310390050606220

3

III

233267387321463729130053684160895016307481160200013702360158027201990342023804100478061307460

4

IIII

206035802570449030805310626080109730

1

I

1081281621622042744282453272863805793674847285888756961020902131011101600189024703040

2

II

1822122822663485028324145904786761080604848135010201610119018701530238018102890339044005390

3

III

220252365303437687121050679457589715207081100188013002220150025701890324022703900456058607150

4

IIII

197033902460428029605150601071109390

Denominación

E-Cu F20E-Cu F25E-Cu F30E-Cu F37

Cu-ETP blandoCu-ETP semiduroCu-ETP 4/4 duroCu-ETP muy duro

Resistencia a latracción mín.

N/mm2

Conductividadeléctrica a + 20º C

en Siemens

200250300360

57565655

0,017540,017860,017860,01818

8,98,98,98,9

Resistencia específica a + 20° C

Ω x mm2

m

Densidad kg/dm3

81

Tabla de cargas para carriles conductores decobre conforme a DIN 43670

Datos del material aluminio

Nota: Las corrientes continuas indicadas se aplican análogamente a las normas indicadas para carriles conductores con sección rectangular en instalaciones eninterior con una temperatura ambiente de +35º C y una temperatura en el extremo del carril de +65º C, posición horizontal de la anchura del carril, paquetesde carril con ligeras distancias iguales al grosor de los carriles o una medida mínima de 50 mm en tendido de 4 carriles o, con corriente alterna y paquetes decarriles con distancia al conductor principal > 0,8 x distancia con el centro del conductor principal.Material de los carriles E-Al o materiales análogos. Los valores con otras condiciones ambientales o procesos de reducción se deben tomar de las normascorrespondientes.

1

I

Corriente continua en ACorriente alterna hasta 60 Hz


Anchura x grosormm

Material Número de carrilessin revestir


Número de carrilessin revestir

Corriente continua y corriente alterna hasta 16 2/3 Hz

121515202020202525303030404040505060608080100100100120120160160200200

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

22323510353510351051051051051015101510151015

E-Al F13

E-Al-F10

E-Al F6,5

971181481501882543932283052673565363464566775568156559518511220105014801800173020902220267027103230

2

II

160190252240312446730372526432606956550762118091614001070161013602000165023902910275033203470414041804950

3

III

178204300245357570106041265646573913405698981650105019401190220014602660173031103730354042404390523052306240

4

II II

2190158025401820287022503460266040204490456050405610612066607190

50’ ’

1

I

8410012612715921433119025522229544528537655745566753377468898384611901450139016801780213021602580

2

II

14216622220627239264332246037252683247065810307861210910139011501720139020502500236028502960354035604230

3

III

1681932832323375379423906194416991200540851146099517101130194014002380166027903220320036504000451047905370

4

II II

1900152022101750248021802990258034703880393043504820527057106190

50’ ’

1

I

971181481501882543932283052683565383464576825588246589668581250106015401930183022802380296029603660

2

II

160190252240312446733372528432608964552766120092414401080168013902150171026303380309039504010509049406250

3

III

183210305252364576102042266347774912805869151570108018501240213015502670187032304330377050204820637058807740

4

IIII

1

I

84100126127159214331191255222296447285376561456674536787694101085812401560146018301900237023502920

2

II

14216622220627239264632246037252883947066210407941250924145011801840145022502900265033903420436042105350

3

III

17119728623734253994339662244970311805528621460102017301170200014702520178030604070358047404590604056207370

4

IIII

1530265019203340232040505400473062806060800074009750

16102810201035202420425057104940661063008380768010160

Denominación

E-Al F6,5/7E-Al F8E-Al F10

EN-AW 1350 AEN-AW 1350 AEN-AW 1350 A

Resistencia a latracción mín.

N/mm2

Conductividadeléctrica a + 20º C

en Siemens

65/7080100

34 - 3534 - 3533 - 34

0,02780,02860,0286

2,72,72,7

Resistencia especí-fica a + 20° C

Ω x mm2

m

Densidad kg/dm3

82

Envíe esta página cumplimentada al siguiente número de fax: +49 (2191) 9352-150

¡DATOS IMPRESCINDIBLES EN EL PEDIDO!

Versión:q Cable trenzado plano de E-Cu q Lámina de E-Cu q Sin revestir q Estañado

Superficies de conexión:q Sin revestir q Estañado q Niqueladas q Plateadas

Aislamiento:q Sin aislamiento q Tubo de PVC q Tubo de silicona q Otros:.........................................

Orificios:q No taladrado q Taladrado según patrón de perforación

Cliente / empresa: .........................................................................................

Dirección: .........................................................................................

.........................................................................................

.........................................................................................

Persona de contacto: .........................................................................................

E-Mail: ..................................

Teléfono: ..................................

Fax: ..................................

q Consulta

q Pedido

Número de unidades: ..................................

Sección: ..................................

Consumo de corriente: ..................................

Observaciones: ..................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

..........................................................................

q

q q q

q q q

q q q q

Recto Forma en L Forma en U

Paul D

ruseidt, Elektrotechnische Spezialfabrik GmbH & Co. KG, Postfach 10 02 25, 42802 Rem

scheid, Germany, Teléfono: +49 (21 91) 93 52-0, Fax: +49 (21 91) 93 52-150, http: www.druseidt.de, E-m

ail: [email protected]

Paul DruseidtElektrotechnische Spezialfabrik GmbH & Co. KG

P.O. Box: 10 02 2542802 RemscheidGermany

Puerta I: Neuenkamper Straße 105Puerta II: Lenneper Straße 131Puerta III: Karl-Kahlhöfer- Straße 942855 RemscheidAlemania

Teléfono: +49 (21 91) 93 52-0Fax: +49 (21 91) 93 52-150http: www .druseidt.deE-Mail: [email protected]

Solicite también los catálogos especiales sobre los siguientes temas:1 Conexiones sin soldadura y técnica de conexión3 Sistemas de contacto innovadores y accesorios para anodizado y galvanización

REMSCHEID

Railway-StationH

addenbacher

StraßeB 229

A 1

Nordstraße

NeuenkamperBism

arckstraße

Lenneper-Straße

-straße

Intze

Burge

r Stra

ße

AmZentralpunkt

-StraßeFreiheitstraße

Direction L 418Wuppertal/Essen

Direction Dortmund,and via A 46direction Wuppertal/Düsseldorfand via A 43direction Bochum/Münster

Direction Leverkusen, Kölnand via A 3direction Frankfurt/Oberhausen

95BAB-Highway-connectionRemscheid

Lenneper Straße

DirectionWuppertal-Ronsdorf

DirectionSolingen

DirectionWermelskirchen

DirectionLennep

Karl-KahlhöferStraße

Ueber

feld

er S

traße

Hohenhagener

Straße

TOWN CENTER

Puerta II

Puerta IEntrada principal

Puerta III

katalog 2 d 0215 - druseidt.de · o sistemas de contacto para anodizado y galvanotecnia) en la...

Documents