jueves septiembre 26

15
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

Upload: hoy-los-angeles

Post on 22-Mar-2016

218 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Spanish language newspaper in SoCal

TRANSCRIPT

Page 1: Jueves septiembre 26

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

Page 2: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

LO MÁS DEHOYLOSANGELES.COM

“JenniferLópez noformaráparte de‘Los 33’, la películabasada en la historiade los mineros chilenos que estuvie-ron sepultados”. @Univision

“Gente discapacitadaya no será conducidaal frente de las filasen Disneyland deacuerdo a las nuevaspolíticas. Esto es enrespuesta al abuso del sistema”. @NBCLA

“Miley Cyrus sepresentó enun festivalen Las Vegas y sorprendió a sus fansal llorar cuando cantó ‘Wrecking Ball’”.@CNN

“Serie de conciertosBillboard de la MúsicaMexicana toca terri-torio angelino con unaexplosiva presenta-ción de Calibre 50.Para boletos, entra aTelemundo52.com”.@Telemundo

ÚNASEA LA CONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELESTWITTER.COM/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES.COM

DIRECTOR GENERAL:Roaldo Morán (213.237.4361) [email protected]

• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4580)

• DIRECTOR EDITORIALAlejandro Maciel (213.237.3374) [email protected]

• EDITOR ADJUNTOJavier T. Calle (213.237.4388) [email protected]

• GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) [email protected]

(fax: 213.237.4406)

• DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)

• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN:(213.237.4608)

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012

LO MÁS ESPERADO: Tenemos a Leslie Grace, las reacciones delos nominados al Grammy Latino y todo lo que sucedió en laceremonia de anuncio. Busca los detalles en nuestra web.

LO MÁS COMENTADO: Sandra Bullock vive susmejores momentos profesionales y persona-les, mientras aclaman su papel en “Gravity”.Busque la entrevista en nuestro sitio.

LO MÁS BUSCADO: La primera dama de México, Angélica Rivera, encabeza las laboresde apoyo a las comunidades afectadas por loshuracanes en ese país.

Bien por Alejandro Fernández, quiense unió a las celebridades queapoyarán a los damnificados delos estados mexicanos de Guerre-ro, Veracruz, Tamaulipas y otros.

El Potrillo donará 1 peso (US$0.08) por cada seguidor en sucuenta de Twitter. “Voy a donar 1peso por cada seguidor en Twitter#todospodemosapoyar #mexicou-nido. Muchas familias necesitande nuestra ayuda”, publicó elcantante en la red social. Actual-mente, Fernández cuenta con másde 2,400.000 seguidores, lo cualequivaldría a unos 188,000 dóla-res, cifra nada despreciable parala gente que necesita la ayuda ennuestro México lindo y querido.

Pero además de todo esto, supadre, don Vicente Fernández,anunció que será uno de los can-tantes que contribuirá con cancio-nes para un álbum llamado “Vocespor México”, cuyas ventas serándonadas a la Cruz Roja America-na para apoyar a las víctimas delas tormentas. El disco contarácon la participación de Thalía,Alejandra Guzmán, Camila, Ana Ga-briel, Aleks Syntek, Natalia Lafourca-de, OV7, Cristian Castro, Julieta

Venegas y Noel Shajris, entre otros.Tal y como lo hicimos la sema-

na pasada lanzando al hoyo a LuisMiguel, esta vez lo mantenemosahí. Sí, señores, pues siendo laimagen de Acapulco, ¿cómo esposible que no se haya manifesta-do públicamente? El no haberlohecho generó ataques constantesen las redes sociales, que lo mos-traban como el ausente insensible.Al final se supo que hizo un dona-tivo en secreto a través de la cam-paña “Guerreros Poblanos”, peroal verse atacado, envió dos avio-nes con despensas para los dam-nificados, y esta vez lo hizopúblico. ¿Qué onda con ese güey ysus misterios con el dinero? Hastala madre de sus hijos Miguel yDaniel, la actriz Aracely Arámbula,tuvo que recurrir al tribunal paraexigirle manutención.

Pasando a otros menesteres,¿ya viste a la gorda de GracielaBeltrán moviendo las grasas en“Mira Quién Baila”? Qué risa cuan-do Horacio Villalobos dijo que seveía pesada por no haber entrena-do para ejecutar un adagio deballet.

Cómo se les ocurre poner ensemejante prueba a esta piernonaque necesita de una grúa para serlevantada. Mejor la hubieranpuesto a moverse al ritmo delGrupo Pesado. Lo más emotivo dela “Singraciela” Beltrán llegó alfinal de su presentación, cuandoel tema que bailó, “Amor eterno”, lerecordó a su hermano desapareci-do. La reacción inspiró compasiónen las jueces Ninel Conde y BiancaMarroquín.

Pero eso no te salva del hoyo,mamacita. Y espero que salgaspronto para que puedas tenertiempo de hacer más ejercicios.Fíjate que tienes suerte de perma-necer ahí debido a la lesión de ElDasa, que abandonó la competen-cia por una lesión en las piernas.¡Sí que tienes suerte, Singraciela!

A GRACIELA LE URGEDIETA INMEDIATA,MIENTRAS TODOS SEPREGUNTAN: ¿DÓNDEANDABA EL SOL?

GORDA. Graciela pierde su gracia.

MUY DIFERENTES. El Sol y El Potrillo.

CORT

ESÍA

CORT

ESÍA

Page 3: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

4HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Una escuela donde los ni-ños, lejos de sentarse yescuchar a la maestra,agarran su computadora yempiezan a explorar, a

buscar soluciones; un método queles permite criticar y analizar porcuenta propia, incluso a nivelessuperiores o en el ámbito empre-sarial; y donde sólo llega la maes-tra cuando es verdaderamentenecesario.

Este novedoso método educati-vo es implementado en el centroescolar Incubator School, ubicadoen la ciudad de Playa Vista. Apocas semanas de haberlo imple-mentado, los estudiantes ya estánviviendo resultados.

“Estudiar en la computadora esdivertido”, asegura Heidi Méndez,estudiante del sexto grado, quienasegura que hasta el año anteriortenía problemas con las matemáti-cas; sin embargo, ahora es un retoque considera superado.

“Me enseña las matemáticaspaso a paso. Antes la maestra medecía que multiplicara en mi cabe-za y no podía; ahora sí lo hago enmi mente. Además, he mejoradoen lectura y vocabulario”, indica.

La motivación y la disciplinason algo que está cambiando enlos alumnos de esta escuela; apesar de ser niños de entre 10 y 11años, trabajan con responsabili-dad y dedicación en contenidosque antes parecían imposibles.

“Mi hija está emocionada”,afirma Lucina Durán, madre deuna estudiante de 11 años. “Estáaprendiendo cosas nuevas. Sonpocos alumnos, y así los maestrosles ponen más atención”.

Jaime Bautista observa correr asu hijo Ángel, de 10 años. Antesbatallaba para que hiciera lastareas, y ahora el niño las terminasin que se lo pidan. ¿Qué es lo queha pasado?, se le pregunta.

“Es como que el sistema jugaracon ellos”, valora Bautista. “Alprincipio dudaba en traerlo, por-que es algo nuevo, pero he vistoque mi hijo ha desarrollado inde-pendencia. Desde que entró aquíno pide ayuda para sus tareas”.

La escuela cuenta con cuatromaestros, un consejero y un direc-tor, para atender a 50 alumnosinscritos en sexto y séptimo gra-do; es decir que cada salón cuenta

con 25 estudiantes.Las clases se dividen en tres

partes. En las mañanas trabajandos horas en la computadoratemas de matemáticas, vocabula-rio, literatura y computación; paraello, tienen a su disposición ochoprogramas diferentes.

“Ellos escogen el tema a sudeseo y a su nivel”, explica SujataBhatt, maestra fundadora de la

escuela. “Lo que no entienden loclarifican los maestros, porquenosotros sabemos cuántas vecesintentaron resolver un problemaantes de ayudarles”.

Asimismo, utilizan dos horas deexploración en contenidos rela-cionados a ciencias e historia;también invierten una hora enaprendizaje social y emocional,

entre otras áreas.“Nuestro trabajo es ser un

puente”, indica Bhatt. “El énfasises la tecnología, porque es elpresente, de donde dependen lostrabajos mejor pagados y tienenmayor influencia”.

De igual forma, están promo-viendo el enfoque empresarial,dado el interés de los estudiantesen los negocios; para ese campo,tendrán expertos invitados queorientarán a los alumnos.

A este método lo llaman ‘Blen-ded Learning’ o aprendizaje mix-to, porque combina el sistematradicional con la tecnología.Además, integra contenidos deniveles superiores, lo que lespermite avanzar.

“Usamos la tecnología de unamanera tal que les permita resol-ver problemas”, manifiesta Ste-pan Mekhitarian, director de laescuela. “Ya no tienen que memo-rizar, sino que pensar de formaanalítica y crítica”.

Mekhitarian detalla que el plande estudio está apegado a lashabilidades del siglo XXI. La metaes que en el 2014 se habilite eloctavo grado y que cada año seagregue un grado superior, hastallegar al 12.

“Esta educación es la que mu-chos padres y maestros soñaron;ahora es realidad. La gente se estádando cuenta de lo que está pa-sando aquí, porque es bien inno-vador, ya que desarrolla elpensamiento de alto nivel”, con-cluye.

Heidi Méndez muestra a su madre las herramientas y los programas que utiliza diariamente en su salón de clase.

Sujata Bhatt, fundadora y maestra de la escuela, explica las dudas de los alumnos.

INCUBATORSCHOOLDirección: 13150 W. BluffCreek Dr.,Playa Vista, CA90094Teléfono: 424.228.1830 www.incubatorschool.org

Incubator School practica un sistema donde secombina la tecnología con métodos tradicionales

Por SOUDI JIMÉNEZ 213.237.4584 / PLAYA VISTA

FOTO

S: S

OUDI

JIM

ENEZ

/ HO

Y

“Nuestro trabajo es serun puente... El énfasis esla tecnología, porque es elpresente, de donde depen-den los trabajos mejorpagados y tienen mayorinfluencia”.

SUJATA BHATTMaestra fundadora de la escuela

UNA ENSEÑANZAAPEGADA AL SIGLO XXI

Lizbeth López, alumna de la escuela.

Page 4: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

5HOYLOSANGELES.COM/ESCENARIOS

descubre las más recientes innovaciones de SonyDSC-QX100 • Agrega a tu teléfono inteligente1 un DSLR para convertirlo

en en un cámara• NFC / Wi-Fi® permite la conexión simple, de un solo toque

con el teléfono inteligente

$49999 DSC-QX100

DSC-QX10• Convierte tu teléfono inteligente en una cámara con zoom de 10x• NFC / Wi-Fi® permite la conexión simple, de un solo toque con el

teléfono inteligente

$24999 DSC-QX10

• C• N

t

$

a3000 con lentes 18-55

• Con sensor 20.1MP Exmor® APS-C para obtener grandes imágenes

• Estructura liviana y con agarre fiable para poder tomar tus fotos sin preocupaciones

$39999 ILCE-3000K/B

$$

SLT-A58 con lentes 18-55

• Con sensor 20.1MP Exmor® HD APS-C con capacidad para tirar 5 cuadros por segundo

• Con tecnología de espejo translúcido™ que acelera el rendimiento del autofoco

$49999 SLT-A58Antes $59999 Oferta válida desde

29/9/2013 hasta 2/11/20131. Compatible con casi todos los teléfonos inteligentes IOS y Android. La cubierta protectora de los teléfonos inteligentes puede impedir su adhesión. 2. La conexión necesita o requiere que tu teléfono inteligente tenga NFC. Teléfonos inteligentes sin NFC pueden conectarse a través de la configuración inhalámbrica o Wi-Fi. 3. Compatible con casi todos los teléfonos inteligentes IOS y Android. Se requiere uso de PlayMemoriesTM Mobile Apps para poder operar las cámaras en los teléfonos inteligentes.© 2013 Sony Electronics Inc. Todos los derechos reservados. Sony, su logotipo y “make.believe” son marcas comerciales y registradas de Sony Corporation. Precios y condiciones de las ofertas están sujetas a cambio o cancelación sin previo aviso o hasta agotar los productos en existencia. Sony no se hace responsable por fotografías, tipografías y/o errores. Las ofertas no pueden ser combinadas, transferibles y no son reembolsables.

Servidor inalámbrico portátil

$8999 WGC10/N

NUEVO NUEVO

NUEVO $100 en ahorros instantáneos

Enrique VIII no sólo es recor-dado por haber reinadoInglaterra durante el sigloXVII; este monarca tambiénpasó a la historia por cortar

relación con la iglesia católicaromana, por haberse casado seisveces, por su dificultad para tenerhijos varones, por ordenar ladecapitación de su segunda espo-sa Ana Bolena, entre otros atrope-llos contra los derechos humanos.

Su historia es tan rica que hastael dramaturgo inglés WilliamShakespeare escribió una obrabasada en su vida. Esta ha sidorepresentada en decenas de esce-

narios, y a partir de hoy podráverse una vez más en el teatro TheBroad Stage de Santa Mónica,ahora en español.

Este montaje titulado “EnriqueVIII” (“Henry VIII”) es producidoy presentado por La FundaciónSiglo de Oro, la que tendrá catorceactores en escena.

En conversación con HOY,Rodrigo Arribas, presidente deSiglo de Oro y productor de laobra, explicó que se trata de unaadaptación al español.

Dicho proyecto surgió de unencargo del teatro Shakespeare’sGlobe en Londres en el marco delos Juegos Olímpicos del 2012. Enaquella época, se le pidió a 37compañías teatrales que interpre-

taran 37 textos de Shakespeare.“Tenemos casi 10 años haciendo

puestas en escena de textos clási-cos del Siglo de Oro español, asíque nos asignaron a ‘Enrique VIII’porque hablaba de un momentohistórico compartido entre elreino de Inglaterra y el reino deEspaña a través de la figura deCatalina de Aragón, la hija de los

reyes católicos y ex esposa deEnrique VIII”, comentó Arribas.

Fundación Siglo de Oro (Raka-tá) es conocida por darle un ángu-lo fresco a las historias clásicas desiglos pasados. Además de“Henry VIII”, ha hecho obrascomo “Fuenteovejuna”, “El casti-go sin venganza” y “El perro del

hortelano”, las tres de Lope deVega. Arribas asegura que “Enri-que VIII” no está restringido a unsolo tipo de público.

“Estas obras son atemporales yno necesitan de una cultura parti-cular para entenderlas, pues ha-blan de lo más brillante y lo másoscuro del ser humano”, dijo.

La obra busca estrechar lazos entre el teatro español y la comunidad latina.

Compañía teatral española traeclásico de la literatura ‘Enrique VIII’Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

TEATRO:ENRIQUE VIIICuándo: 26 - 29 de sept..Jue. y Vie., 7:30 p.m. / Sab. 2y 7:30 p.m. / Dom. 2 p.m.Dónde: The Broad Stage(Santa Monica College). 1310 11th St., Santa MonicaAdm.: $32 - $65Inf.: 310.434.3470 /310.434.3200

CORT

ESIA

SHAKESPEARE EN ESPAÑOL

Page 5: Jueves septiembre 26

Como descendiente demexicanos, DianeRodríguez recibióhace dos años conbeneplácito la idea

de trasladar de Nueva Yorka Los Ángeles un festivalteatral que se enfocara en laexperiencia latina.

Fue así que nació RadarL.A., un ambicioso eventodel REDCAT que tomó undescanso el año pasado yque ha regresado con entu-siasmo desde el día de ayera tres escenarios, a travésde una propuesta que inclu-ye obras de Argentina,México, Chile y Colombia,pero que abarca también aNueva Zelanda y Japón,además de darle cabida a laescena independiente local.

“Lo que se está haciendoahora en Latinoaméricahabla de asuntos actuales, yeso lo vuelve muy vibrante”,le dijo a HOY Rodríguez.

“Por supuesto, es tambiénimportante que la audiencialatina local pueda acceder aestas obras, que no sonfáciles de ver en nuestroentorno, y que van desde lonarrativo hasta lo experi-mental, siempre con unaintención artística”, agregó.

Para ella, que viajó adiversos festivales alrede-dor del mundo para selec-cionar las obras queterminaron en el cartel deRadar L.A., uno de loshechos más sorprendenteses que los artistas que seencuentran todavía radica-dos en sus países de origenson capaces de manejarvarias lenguas, lo que les dauna clara ventaja.

TEATRO LATINOAMERICANO...Y ALTERNATIVO

Por SERGIO BURSTEIN 213.237.4562/LOS ÁNGELES

Una escena de “El Gallo”, obra mexicana de corte experimental.

RADAR L.A. FESTIVAL 2013Cuándo: Hasta el 1ro de octubre; varios horariosDónde: Varias locaciones en el Centro de Los Ángeles.Adm.: De $15 a $25Inf.: 213.237.2800

Si usted pagó por el antibiótico Cipro en California,

podría obtener dinero a través de un Acuerdo de demanda colectiva.

Se ha llegado a un Acuerdo parcial en una demanda colectiva que involucra el antibiótico Cipro. En la demanda, se alega que Bayer Corporation, Barr Laboratories, Inc., Hoechst Marion Roussel, Inc., Watson Pharmaceuticals, Inc. y The Rugby Group, Inc. (los “Demandados”) violaron las leyes antimonopolio y de protección al consumidor al acordar no competir entre sí y mantener las versiones genéricas de Cipro, de costos más bajos, fuera del mercado. Los Demandados lo niegan. Ninguna de las partes sostiene que Cipro sea inseguro o ineficaz.

¿QUÉ ES LO QUE DISPONE EL ACUERDO?Bayer ha aceptado pagar $74,000,000 en un Fondo del Acuerdo (el “Fondo”). Luego de descontar los honorarios de los abogados, los costos y otros honorarios y gastos, el Fondo se distribuirá a los Miembros del Grupo de la Demanda Colectiva que presenten reclamaciones válidas. Los pagos se realizarán en función de la cantidad de reclamaciones válidas presentadas y de cuánto pagó por Cipro. Se estima que los consumidores recibirán al menos $25 cada uno. El Acuerdo de Pago, disponible en el sitio web www.CiproSettlement.com, contiene más detalles. El Acuerdo de Pago implica solo a Bayer; el caso continuará contra los demás Demandados.

¿QUIÉN ESTÁ INCLUIDO?En términos generales, usted está incluido si pagó en una farmacia, el consultorio de un médico o un hospital la totalidad o parte del costo del medicamento de venta bajo receta Cipro en California entre el 8 de enero de 1997 y el 31 de octubre de 2004.

Están excluidos del Grupo de la Demanda Colectiva todas las personas que obtuvieron Cipro a través del Programa de medicamentos de venta bajo receta de MediCal, toda persona que compró Cipro para revenderlo, entidades gubernamentales, los Demandados y sus entidades relacionadas, y todos los compradores de Cipro que pagaron un copago fijo y habrían pagado el mismo copago por una versión genérica bajo los términos de su póliza de seguro de salud.

CÓMO OBTENER EL PAGOLos Miembros del Grupo de la Demanda Colectiva deben presentar un Formulario de reclamación para obtener el pago. El Formulario de reclamación y las instrucciones sobre cómo presentarlo están disponibles en www.CiproSettlement.com o llamando al 1-866-404-0135. La fecha límite para presentar el Formulario de reclamación es el 31 de marzo de 2014.

SUS OTROS DERECHOS Y OPCIONESSi usted es un Miembro del Grupo de la Demanda Colectiva, su derecho a excluirse del Grupo venció en 2004, cuando se certificó al Grupo y se publicó el aviso original. Puede hacer comentarios sobre el Acuerdo propuesto u objetarlo antes del 16 de octubre de 2013. Los detalles sobre cómo hacer comentarios u objetar se encuentran en www.CiproSettlement.com.

El tribunal celebrará una audiencia el 15 de noviembre de 2013 para considerar si finalmente se aprueba el Acuerdo y si se aprueba la solicitud de los Abogados del Grupo de la Demanda Colectiva respecto de los honorarios de los abogados de hasta un tercio del Fondo, más gastos y compensación por servicios para los Representantes del Grupo.

Aviso legal

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Y UN FORMULARIO DE RECLAMACIÓN: Visite www.CiproSettlement.com Llame al 1-866-404-0135

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

6HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

CORT

ESÍA

En el MillionDollar Theater

“El gallo”, del grupomexicano Teatro de CiertosHabitantes, es completa-mente experimental, ya quese vale de un idioma inven-tado para mostrar los entre-telones y la puesta enescena de una obra ficticia.

“Usamos a seis actores denuestra compañía, queradican todos en el DF, perohan venido en algunos casosde Irán, Japón y las Antillasfrancesas”, explica el direc-

tor Claudio Valdés Kuri,dando con ello cuenta de suvocación internacionalista.

“La intención del montajees recordamos que muchasveces, en medio de nuestrosanhelos, olvidamos nuestropresente, sobre todo lopositivo que nos puedenotorgar los demás”, prosi-gue Valdés Kuri.

Él elaboró el libreto allado del británico PaulBarker, y se declara admira-dor de dramaturgos comoSamuel Beckett y AntónChéjov.

EL GALLO (México)

El ambicioso festival Radar L.A.tiene varias propuestas de interés

Page 6: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

7HOYLOSANGELES.COM/TEATRO

¡Envíe la palabra Squirt al 52669y tendra la oportunidad de ganar un

paquete familiar de cuatro boletos paraUniversal Studios™, Legoland®,

Knott’s Berry Farm®, Raging Waters®

y más!

Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/confirmación de solicitud de exclusión.Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífico (“PT”). Empleadoso familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en lalista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en esteconcurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy,subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarána Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración.No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA15

8580

9-1

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook

(Argentina/Chile)En el LATC

Para probar su diversi-dad, el festival incluyetambién una obra proceden-te del teatro documental,género que, en lugar depresentar historias inventa-das, emplea a participantes-muchos de ellos sin expe-riencia actoral previa- querecrean situaciones realesde sus vidas.

De ese modo, “El año enque nací” reúne a 11 chilenosque crecieron durante lasangrienta dictadura pino-chetista, para reconstruirsus doloras experiencias através no sólo de sus pala-bras, sino también de filma-ciones, fotografías y cartaspersonales.

“El punto de partida fueuna obra que hice sobre elmismo tema, pero en mipaís”, explica la directora

argentina Lola Arias. “En-contré que los dos procesosdictatoriales eran parecidos,pero el chileno fue muchomás largo y tuvo conse-cuencias que hasta ahorano se han resuelto por allá,lo que ha dado como resul-tado un montaje completa-mente distinto”.

Uno de los aspectos másfascinantes de esta atracti-va propuesta es que susintérpretes no están hacien-do un papel, sino represen-tando escenas de su pasado.“Tenemos tanto a hijos demilitantes izquierdistas quedesaparecieron como ahijos de militares, de policíasy de integrantes de coman-

dos de extrema derecha”,comenta Arias.

Esta es la prolongaciónde un trabajo que la hallevado a hacer proyectossemejantes con una parejade lesbianas en Alemania,unos niños inmigrantes enSuiza y unos ex combatien-tes de las Malvinas en Ingla-terra, lo que prueba unavocación social basada encoyunturas específicas.

“No me interesa hacerteatro convencional, alu-diendo simplemente alpasado con textos clásicosque se han usado miles deveces”, insiste Arias. “Loque me interesa es lograrexperimentos sociales”.

El rock forma también parte de la propuesta de este montaje.

EL AÑOEN QUE

NACÍ

(Argentina)En el LATC

Uno de los montajes másllamativos del conjunto es“Tercer Cuerpo”, del grupoargentino Timbre 4, cuyonombre surgió del hecho deque sus primeras funcionesfueron realizadas únicamen-te en la sala de la casa de sudirector Claudio Tolcachir(ahora, el grupo visita cons-tantemente Europa y Lati-noamérica con suspropuestas).

“La obra se ubica en unade esas oficinas guberna-mentales en las que no te

pueden despedir, inclusocuando la rama de trabajoque estabas desempeñandoya no existe”, explica Tolca-chir.

“Tenemos a tres persona-jes que no sabemos a qué sededican, pero que cuentanahora con muchísimo tiem-po libre, lo que desata todo

tipo de situaciones dramáti-cas, pero se presta tambiénconstantemente para elhumor”, agrega. “Es unestudio del modo en que laspersonas deben enfrentarsea situaciones difíciles parasobrevivir dentro de lasociedad, y por ese lado,tiene un mensaje universal”.

Esta obra se desarrolla en una oficina cargada de burocracia.

TERCERCUERPO

CORT

ESÍA

CORT

ESÍA

Page 7: Jueves septiembre 26

Don Francisco y “Sábado Gigante” leabrieron la puerta al mercado latino de Estados Unidos a Shakira, EnriqueIglesias y muchos artistas que hoy son grandes estrellas de la música.

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

8HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Aestas alturas de la vida, yya con 73 años de edad,Don Francisco sigue reali-zando innumerables activi-dades.

“Demasiadas para mi edad”,confiesa el chileno, bautizado conel nombre de Mario Kreutzberger.

Durante una entrevista telefóni-ca con HOY, el popular animadortelevisivo reconoció que su agen-da sigue estando saturada, aun-que su voz se escuchó siemprefuerte y animada durante la con-versación.

“Ayer calculé que me había

pasado nueve horas del día de pie;es probable que tenga que bajarun poco la intensidad”, afirma.

Pero sus trajines no tienenprobabilidades de cesar, porque sibien el único programa que haceactualmente desde Miami -ciudaden la que radica desde hace casitres décadas- es el inmensamentepopular “Sábado Gigante”, prontoestará viajando de manera cons-tante a su país natal con el fin degrabar dos espacios exclusivospara la televisión austral: “Atrapalos millones” y “Las caras de lamoneda”.

“Es interesante todo lo que meha pasado, incluso al venirme avivir a Estados Unidos, porquedespués de que me iba muy bienen Latinoamérica, empecé de ceropor acá”, señala.

Y tendrá también que subirse aun avión para llegar a Las Vegasel 20 de noviembre, con el fin derecibir allí un galardón especialque le será entregado un día antesde la ceremonia de entrega televi-sada del Latin Grammy.

“Es un honor que la Academiade las Artes y las Ciencias de laGrabación me entregue este reco-nocimiento, y estaré allí pararecibirlo, claro”, comenta, conmás entusiasmo que resignación.

“Me imagino que es porquenosotros, durante 50 años y espe-cialmente en los últimos 20, lehemos abierto la puerta a muchosartistas que iniciaron aquí suscarreas internacionales o suscarreras en general”, dice cuandose le pide que explique el signifi-cado del Premio del ConsejoDirectivo de la Academia Latinade la Grabación al que se ha he-cho acreedor.

“Por ejemplo, Enrique Iglesiashizo su primera actuación en‘Sábado Gigante’, mientras que laprimera presentación internacio-nal de Shakira fue en el mismoprograma”, señaló. “Tambiénllevamos al ‘mainstream’ el reg-gaetón, que hasta entonces estabasólo confinado a los lugares don-de se bailaba; y dimos a conocer aJuanes”.

Para completar la idea, señalaque, de alguna manera, él repre-senta el trabajo de todos los pro-ductores musicales de susprogramas, que a lo largo de los

años le han dado la mano a incon-tables artistas.

Pero el mismo Don Franciscotambién tiene historia como intér-prete, ya que ha grabado algunasproducciones por cuenta propia.“He hecho tres discos en EstadosUnidos: ‘El bailongo’, que se hizoprimero en Chile y se reeditó aquíhace 25 años; ‘El Pachi Pachi’, deritmo bailable; y, finalmente, ‘Mihomenaje gigante a la músicanorteña’, donde cuatro de los docetemas fueron escritos por mí”,recuerda.

Lo que recibirá en Nevada seráun trofeo más para la lista de losmuchos que ha obtenido en sucarrera, celebrada particularmen-te el año pasado al cumplirsemedio siglo de “Sábado Gigante”.“Mi señora ha sido tan amable dehacerme un museo privado encasa, y hay miles de premios ahí”,señala.

“Los últimos importantes hansido el de la Academia de lasArtes de la Televisión en Hollywo-od, la Estrella del Paseo de laFama y el del Museo de la Radio yla Televisión de Nueva York”,comenta. “Es imposible acordar-me de todos, pero la verdad es queno me gusta mucho mencionarlos,porque cada uno es importante”.

El animador lleva 51 años casa-do con la misma mujer, TeresaMuchnick, y pese a su aparentedevoción por ella, se da tiempopara bromear sobre la relación.“Fui un bígamo, porque me casécon mi mujer y al mismo tiempocon la televisión”, dice. “Es untrabajo difícil; como digo yo, estaren la punta de la piragua no esfácil, porque todos le disparan aese lugar”.

Pese a su experiencia, aseguraque todavía no se ha dormido ensus laureles. “El que busca unaplauso y se siente más allá delbien y del mal, está muerto”, pro-clama. “Esta es una lucha diaria”.

De ese modo, quedan todavíacosas que le gustaría hacer. “Tuvela oportunidad de conocer a JuanPablo II, y me llama mucho laatención la personalidad del Papaactual, por lo que me encantaríaalgún día estar cerca de él”, dice.“Sé que el Papa no da entrevistas,pero me gustaría por lo menoshablarle”.

CORT

ESÍA

UNI

VISI

ON

“¿Qué dice el público?... se lo ganó, se lo ganó, se lo ganó”.

Por SERGIO BURSTEIN 213.237/4562/ LOS ÁNGELES

CORT

ESÍA

UN PREMIO A SU LABOR MUSICAL

Don Francisco será honrado por el Grammydebido a su promoción de reconocidos artistas

Page 8: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

9HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

877-718-8217

LAA1776976-3

Con motivo de la inauguración de las Halloween Horror Nights de Universal Studios,Hollywood, y como preludio de los Premios Eyegore, se realizó una alfombra roja en laque desfilaron personalidades del terror cinematográfico y algunas celebridades latinas,como Angélica María y su hija Angélica Vale, quienes fueron celebradas el año pasado enel mismo evento debido a sus papeles en la teleserie “Mujeres asesinas”.

DOS ANGÉLICAS, UN SOLO MIEDO

SERG

IO B

URST

EIN/

HOY

LOS OTROS PREMIADOSPremio a laExcelenciaMusical:1 ) Óscar D’León (Vzla)2) Juan Formell (Cuba)3) Roberto Menescal(Brasil)

4) Totó La Mamposina (Colombia)

5) Palito Ortega (México)6) Miguel Ríos (España)

Otro Premio delConsejo Directivo:Pedro Ramírez Velásquez (México)

1

6

5

43

2

Page 9: Jueves septiembre 26

RADAR L.A.FES TIVAL INTE R NACIONAL DE TE ATRO CONTE M POR ÁNEO

24 DE SEPTIEMBRE – 1 DE OCTUBRE, 2013

CENTRO DE ARTES CONTEMPOR ÁNEOS DE CALARTS

DÉCIMOANIVERSARIO

ENSU

Roy and Edna Disney/CalArts Theater

Hotel SponsorEsponsors:

5 POR $75

La mayoria de boletos cuestan

solamente $15 con un pase FLEX

REDCAT.ORG

213.237.2800

PRESENTADO POR

REDC AT Y CAL ARTS

EN COL ABOR ACIÓN

CON EL CENTER

THE ATRE GROUP

PATROCINADORES:

“UN GLORIOSO ENCUENTRO DEL PERFORMANCE CONTEMPORÁNEO”

—LOS ANGELES TIMES

REDCAT.ORG 213.237.2800

A R G E N T I N AC H I L EC O L O M B I AJ A P Ó NL O S Á N G E L E SH O L A N D AN U E VA Z E L A N D AM É X I C O, Y M U C H O S M Á S

18 influyentes producciones destacan

la vitalidad del nuevo teatro de Latino

America, la Cuenca del Pacifico y Los

Ángeles. El dinamismo del festival Radar

L.A. enciende los teatros historicos y

escenarios de la ciudad angelina,

con ar tistas de:

ARTE CONVERSACIONES DANZA FILM/VIDEO

MULTIMEDIA MUSICA TEATRO

LAA178

4207-1

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

10HOYLOSANGELES.COM/ESTRENOS

TIME WARNER

855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA$19.99

CABLE BASICO$19.99

Cloudy With a Chance ofMeatballs 2DIRECTOR: CODY CAMERON ,KRIS PEARNREPARTO: BILL HADER, ANNA FARIS,JAMES CAAN, WILL FORTESINOPSIS: En la segunda parte de esta cintaanimada, Flint Lockwood finalmente es reco-nocido tras ser invitado a una compañía inte-grada por los inventores más inteligentes delmundo.

Don JonDIRECTOR: JOSEPH GORDON-LEVITTREPARTO: JOSEPH GORDON-LEVITT,SCARLETT JOHANSSON, JULIANNE MOORE, TONY DANZASINOPSIS: Jon Martello (Joseph Gordon-Le-vitt) y Barbara Sugarman (Scarlett Johans-son) son dos jóvenes fuertes, guapos ychapados a la antigüa. Ambos luchan contrafalsas fantasías en esta comedia de situacio-nes inesperadas.

Metallica Through the NeverDIRECTOR: NIMRÓD ANTALREPARTO: DANE DEHAAN, METALLICA, JAMES HETFIELD,KIRK HAMMETTSINOPSIS: Esta cinta combina una narrativaosada combinada con imágenes de presenta-ciones en vivo de Metallica, una de las ban-das de rock más influyentes y populares de lahistoria.

ESTRENOS EN CARTELERA

Page 10: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

11HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Llame al 323-410-7755www.USAVeinClinics.com

¡DígaleAdiós a lasDolorosasVenasVaricosas!

Usted puede teneruna seria condiciónmédica llamadaInsuficienciaVenosa.

¡USAVeinClinics leAyudará!

¿Tiene alguno de estos síntomas?� Venas Varicosas� Venas de Araña� Comezón y Ardor� Dolor de Piernasy Calambres

� Pesadez e Hinchazón� Decoloración de la Piel� Úlceras y Coágulosde Sangre

TM

rróónn

s

rs

hazóne la Piellos

Ofrecemos unprocedimiento

no-quirúrgico, deinvasión mínima, ylibre de dolor, ¡que

toma sólo 15minutos!

AceptamosCare Credit yla mayoría de

planes deseguros médicos.

7901 Santa Monica Blvd., Suite 209West Hollywood, CA 90046

12840 Riverside Drive, Suite 300Valley Village, CA 91607 L

AA13

80488-1

AGÉNDAMEDESDE HOY

DOC MCSTUFFINSEN THE GROVECuándo: 26 de septiembre.10 a.m. – 5 p.m.De qué se trata: Los crea-dores de “Doc McStuffins”,de Disney Junior, invitan aniños de 2 a 7 años de edad(acompañados de un adul-to) a un evento donde ade-más de conocer de cerca alos actores de esta serieanimada, participarán enactividades que promuevenla salud.Dónde: The Grove. 189 The Grove Dr., L.A.Adm.: Gratuita

CONGA DE LA BUENA EN HOLLYWOODCuándo: 26 de septiembre,8:30 – 11:30 p.m.De qué se trata: Unanoche cargada de jazz afrocubano, salsa cubana, sonmontuno y timba a cargo dela agrupación AC JazzProject. Se recomiendallegar con muchas ganas de bailar.Dónde: Catalina Bar &Grill. 6725 W. Sunset Blvd,Hollywood, CAAdm.: $15Inf.: 323.466.2210

ESTERILIZACIÓNGRATUITA DEMASCOTASCuándo: Hasta el 30 deseptiembreDe qué se trata: La orga-nización Best Friends Ani-mal Society está ofreciendocirujías de esterilización amascotas cuyos dueñosvivan en los códigos posta-les 91331 (Pacoima), 91342(Sylmar), 91402 (PanoramaCity), 91345 (Mission Hills)y 91343 (North Hills) y quetengan bajos recursos eco-nómicos.

Dónde: Best Friends. 15321 S. Brand Blvd., Mission Hills, CAAdm.: GratuitaInf.: 818-643-3985 / [email protected]

TEATRO DEL BARRIOCuándo: 29 de septiembre,2:30 y 6 p.m.De qué se trata: Obrateatral “Arlequín, servidorde dos patrones”, dirigidapor Sergio Serdio y prota-gonizada por Gene Arroyo,quien interpreta a El Com-pinche.Dónde: Iglesia Metodistade la Plaza Olvera. 115Paseo de la Plaza, L.A.Adm.: Gratuita

LAS NOCHESARTERRADORASDE KNOTT’SCuándo: 26 de septiembre– 2 de noviembre, desde las 10 a.m.De qué se trata: El parquede diversiones Knott’sBerry Farm vuelve a lacarga con una serie deespantosas atraccionespara celebrar Halloween alo grande. Una de ellas será la Fiestade los Muertos, en alusiónal Día de Muertos.Dónde: Knott’s BerryFarm. 8039 Beach Blvd.,Buena ParkAdm.: Desde $36.99Inf.: 714.220.5200

CORT

ES?A

Cuándo: 28 y 29 de septiembre, 8 p.m.De qué se trata: El cantante “nuyo-rican” Marc Anthony regresa aLos Ángeles con su gira Mundial3.0 para ofrecer un concierto enel que presentará su nuevo album“Vivir mi vida”.Dónde: Nokia Theatre. 777 Chick Hearn Court, L.A.Inf.: 213.763.6020

MarcAnthony

en el Nokia

ADM.: $45 –

$249.50

Page 11: Jueves septiembre 26

HOY

•LO

NG

ELES•

Juev

es26

dese

pti

emb

rede

l201

312

Page 12: Jueves septiembre 26

Si te faltan ganas al entre-nar, te sientes cansadosiempre y/o tienes proble-mas para dormir, ¡debestener cuidado!, porque

podría tratarse de una fatigacrónica.

La fatiga adrenal o “burnout”es el agotamiento que puedepadecer una persona que estásometida a estrés, ya sea por untrabajo físico o mental exagera-do y constante.

“Se llama adrenal porque,cuando el cuerpo tiene fatiga,acude a las glándulas suprarre-nales, que producen hormonaspara los diferentes tejidos delcuerpo, pero aquí se concentranen el nivel de cortisol que necesi-ta el organismo para poder com-batir el estrés”, explica RicardoDurón, entrenador de alto rendi-miento.

“Entonces el cuerpo deja deproducir algunas hormonas queson necesarias para el cuerpo yempieza a hacer una producciónanómala (de cortisol) para podercombatir el estrés”, agrega.

El especialista enfatiza que lafatiga es un factor en la actividadfísica, siempre y cuando estécontrolada. Si no es así, y ade-más no existe un manejo adecua-do del estrés, te expone a unagotamiento que no se superacon descanso.

“Sí es necesario fatigar (alcuerpo durante el ejercicio),porque si no lo fatigo, entoncesno tengo ganancia. Pero esafatiga debe estar controlada”,menciona Durón.

“Entre más fatigado esté tucuerpo, reacciona menos, haymenos nivel de rendimiento, haymenos nivel para poder generarfuerza, para poder tener resis-tencia, para ser veloz. Tu cuerpoprácticamente está en desventa-ja”, señala.

Ante una fatiga adrenal, reco-mienda el especialista, es impor-tante contar con un entrenadorque te ayude a cumplir tusobjetivos de manera progresi-va, dosificar las cargas detrabajo, tener una alimenta-ción balanceada, un buendescanso y sobre todo saberescuchar al cuerpo.

“La identificación de la

fatiga adrenal no es tan fácil,porque se puede confundir mu-cho con síntomas de depresión ode una alimentación no adecua-da”, advierte Durón.

Ante el burnout, es común queuna persona acostumbrada alejercicio no rinda igual. Puedeno terminar una sesión de entre-namiento ni hacer ejercicios quepodía dominar o levantar el pesoque regularmente usaba.

“Dos de los síntomas másfuertes que podemos identificardentro del entrenamiento escuando no se solventan las car-gas de trabajo y se comienzan a

tener fallas en la técnica deporti-va”, comenta Durón.

Es importante que tengas unbuen manejo de estrés, pues unavez que la fatiga adrenal apare-ce, el organismo deja de funcio-nar adecuadamente ydesencadena una serie de cam-bios bioquímicos que te exponena padecer enfermedades.

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

13HOYLOSANGELES.COM/FITNESS

EVITAFUNDIRTE

Si no superas la fatiga...• Primero debes hablar contu entrenador. Si no tienesuno, acércate con un espe-cialista y cuéntale lo que teestá sucediendo.• Debes estar muy atentode los síntomas que estáteniendo.• Toma un descanso parapoder recuperarte.• Reduce la carga de traba-jo. En lugar de hacer ejerci-cio de forma intensa, cam-bia a algo ligero por unosdías.• Si el agotamiento persisteconsulta al médico.

Cuidado con el agotamientocrónico, provocado por unarduo trabajo físico o mental

Por JOCELIN FLORES AGENCIA REFORMA

¡Cuidado!Algunos síntomas comunesde fatiga adrenal:• Agotamiento que no desa-parece con unas noches conmínimo 8 horas de sueño.• Debilidad.• Presión arterial baja.• Niveles bajos de azúcar ensangre.• Infecciones recurrentes.• Desinterés, apatía o inesta-bilidad emocional, ansiedado irritabilidad.• Tener un ritmo de vidaacelerado o con trabajoexcesivo.

Hay diferenciaDe una fatiga “normal” sepuede salir rápido.• Un día pesado en el traba-jo o una sesión muy intensade entrenamiento se su-peran con una o dos nochesde sueño reparador de almenos 8 horas.• Se necesita un buenaalimentación rica en carbo-hidratos, cereales, frutas yverduras.• También se requiere deuna adecuada hidratación.• Unos días de vacaciones teharán sentir como nuevo.• Evita dormir menos de 6horas al día.• Si tienes problemas paraconciliar el sueño, evitaconsumir café o bebidas concafeína durante unos días.

TIPSPara evitar la fatiga adrenal...• Modifica tu ritmo de vida.Bájale al acelere y a la canti-dad de trabajo y aprende amanejar el estrés.• Conoce las cargas de en-trenamiento. Revisa cuántopuedes soportar y cuáles sontus umbrales, el mínimo y elde máxima esfuerzo físico.• Tener una opinión espe-cializada. Un médico y unentrenador pueden guiartepara evitar un problema desalud o una lesión.• Una alimentación de cali-dad. Debe ser de primernivel y variada para propor-cionarte energía de buenacalidad, con carbohidratoscomplejos, buenas proteínas,vegetales y frutas.• Escucha a tu cuerpo. No leexijas más de lo que real-mente puede dar; no esnecesario que llegues aldolor para que hayas hechoalgo que valió la pena.• Descansa. Recuerda que estan importante el trabajocomo la recuperación.• Toma clases que te permi-tan analizar tus emociones ysituación personal, como elyoga y la meditación.

“Si empiezas a hacer ejercicio que te cause unafatiga que cada vez sea

mayor, estás causando quetu cuerpo no esté en el

lugar ideal para ser salu-dable. Estás haciéndolo

propenso a tener enfermedades o para tener

las defensas bajas”.

RICARDO DURÓNEntrenador de alto rendimiento

AGEN

CIA

REFO

RMA

• FOT

OMON

TAJE

: HEI

NER

RODA

S / H

OY

Page 13: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

14HOYLOSANGELES.COM/AUTOS

Squirt 12 Pack

Busque un precio especial en paquetes de 12 latas de Squirt esta semana en

Años de refresco

™™

®®

Pegamentoresistente,espumoso,se adhiere acualquiercosa

www.gorillatough.com ©2013 The Gorilla Glue Company

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es larespuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expandede 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte yduradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®

Para muchas familias hispa-nas, el comprar un “autonuevo” realmente significabuscar un autousado en bue-

nas condiciones. Lavariedad y las condi-ciones de estos carrosvarían muchísimo, porlo que debemos teneren cuenta un par deobservaciones muyimportantes, especial-mente si se trata dehacer un trato particular. Primero,hay que verificar que el vendedor

tenga el titulo en mano. Fíjese en el nombre que se

muestra en el título, ya que sólo lapersona que está en el mismo es laautorizada a vender su propiedad.También vea si hay algún banconombrado como dueño o presta-mista (sección Lien Holder) y sihan firmando dando de baja suinterés en el vehículo. Segundo,ponga en marcha el motor con elcapot abierto y déjelo prendidomientras sigue inspeccionando.

Comience a dar una vueltaalrededor del carro y observe lacondición de la pintura. Si usted

nota que el color de unpanel es un poco diferentea otro, es posible que esasección haya sido pintadaen otro momento e indicaun choque. Al mismo tiem-po échele un vistazo a lasllantas. Las cuatro debenmostrar un desgaste parejoen la capa de rodamiento.

Un desgaste desparejoindica mal alineamiento, suspen-sión, o malos amortiguadores.

Pida encender las luces y fíjesebien de que no sólo funcionentodas, incluyendo los señaleros, sino que no haya diferencia en laintensidad o color de los lentes.Cuando se cambian los lentes y nose utilizan los originales, los colo-res del plástico son muy diferen-tes. Si hasta ahorá esta conforme ,

siga inspeccionando. Si está todo sucio y hay aceite

por todos lados, se nota la falta demantenimiento. Si usted ve ciertorociado de pintura donde se apoyael capot, quiere decir que el autofue pintado sin cuidado. Mire losniveles de los líquidos de freno yanticongelante. Estos no deben

estar por debajo del mínimo mar-cado en los receptáculos. Mire lasbandas del motor. Si se ven secasy con grietas, estas ya han pasadosu vida útil. También mire lasabrazaderas en las mangueras yconectores eléctricos. Cuandoalgo se ha reparado mal, las par-tes incorrectas saltan a la vista.

Abra el baúl y todas las puertas.Observe los marcos por algunadeformación. Mueva el carro unos10 pies y mire el piso; debe estarseco. Si hay manchas es que algoestuvo goteando. Cuando estéconforme con esto, entoncesahora sí puede ir a manejarlo.

Ricardo Rodríguez-LongColaborador HOY

Al comprar un autopara la familia, nonecesariamente esta-mos hablando de uno nuevo.

RECUERDESi tiene alguna otra pre-gunta respecto a su auto-móvil, visite la páginawww.garagelatino.com,donde la ayuda es gratuita.

CORT

ESÍALA COMPRA DE

UN AUTO USADO

EL GARAGEDE

RICARDO

EL GARAGE

Page 14: Jueves septiembre 26

HOY • LOS ÁNGELESJueves 26 de septiembre del 2013

15HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO

REQUEST FOR PROPOSAL OPPORTUNITYWITH LACCD

The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building programfunded by Proposition A/AA and Measure J to address much-needed campus improvementsfor educational and support facilities for its nine community colleges.

NOTICE TO PROPOSERS(Bond Program)

Location: Los Angeles Community College District Program Management Office

Sources Sought: Request for Proposals ("RFP") for Community Economic DevelopmentProgram Consultant

RFP No. DW-027

Project No.: 40J.J55.05

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ProgramManagement Office ("PMO") is issuing this sources sought in order to give potentialproposers the opportunity to comment on the draft RFP, specifically the Scope andrequired submittal Content, and to submit Statements of Interest.

The Sources Sought and the Statement of Interest form is posted online at the Build-LACCD website (http://www.build-laccd.org/), under the "Contracting & Bidding Site,"under the "Current Opportunities - Professional Services" tab. Search for "RFP No.DW-027 Sources Sought, Community Economic Development Program ServicesConsultant" and "Statement of Interest for Community Economic Development ProgramServices Consultant," respectively.

The PMO will host a meeting for potential Proposers to provide and discuss their commentsat the PMO Offices, 515 S. Flower Street, Suite 800, Los Angeles, CA90071, on October 4,2013 at 10:00 AM PST.

Proposers are encouraged to submit their comments in writing to [email protected] prior to the meeting.

This is a SOURCES SOUGHT ANNOUNCEMENT ONLY. It is neither a solicitationannouncement, request for qualifications, request for proposals, or request for quotes anddoes not obligate AECOM or LACCD to award a contract. Requests for a solicitation will notreceive a response. Responses to this sources sought announcement is for market researchto make appropriate decisions and to gain knowledge of potential qualified partiesinterested and capable of providing the services described herein.

NO PROPOSAL OR PRICING IS REQUIRED AT THIS TIME AND WILL NOT BEACCEPTED

MAYOR COBERTURAEN CLASIFICADOS 1-213-237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LOQUE USTED ESTA BUSCANDO

NOTICE OF REQUEST FOR PROPOSALS

No. 13-11 Bond Program Monitor (formerly, Inspector General)

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ("District")is inviting interested firms and individuals to submit sealed Technical and Price Proposals("Proposals") for consideration in the award of a five-year contract for the position of BONDPROGRAM MONITOR (formerly, Inspector General) with responsibility for investigating,detecting, and preventing misconduct (including fraud, corruption, gross mismanagement,or waste) in connection with the District's Proposition A/AA and Measure J Bond Programfor construction, repair, improvement, and upgrade of buildings, classrooms, and otherfacilities.

All Proposals shall be hand delivered or mailed to the Los Angeles Community CollegeDistrict, Contracts Division, 770 Wilshire Boulevard, Los Angeles, California 90017 no laterthan 1:00 p.m. on November 15, 2013. Proposers assume full and sole responsibility for timelyreceipt of their Proposals by the District. Proposals shall thereafter be opened and evaluatedin accordance with the criteria and conditions set forth in the RFP Documents.

Proposals shall be prepared in conformance with the requirements of the RFP Documents,which shall be available, free of charge, commencing September 16, 2013 to download atwww.laccd.edu/Departments/BusinessServices/Contract-Services/Pages/Bids-And-Pro-posals.aspx. Upon request, one paper copy of the RFP Documents will be provided to eachProposer free of charge, and additional paper sets will be provided if costs of reproductionare paid for in advance by the Proposer. All requests for paper copies should be made bye-mail to the contact person designated at the end of this notice.

A Pre-Proposal Conference will be conducted on October 18, 2013, commencing promptly at2:00 p.m. in the Main Board Conference Room, 770 Wilshire Blvd., First Floor, Los Angeles,CA 90017. Attendance at the Pre-Proposal Conference is mandatory, unless excusedpursuant to the District's Policy on Local, Small and Emerging Businesses, Board Rule7103.17, which is available for review on the District's website at www.laccd.edu. Signingservices for persons with disabilities will be provided if requested in writing at least three(3) business days in advance of the Pre-Proposal Conference.

Capitalized terms used here shall have the meanings assigned to them as set forth in Article1 of the Instructions to Proposers.

All questions shall be directed by e-mail to:

Los Angeles Community College District770 Wilshire Blvd.Los Angeles, CA 90017Attention: Perrin ReidPReid@email laccd edu

Llamado a licitaciones

LA MEJOR DECISION PARA LOQUE USTED ESTA BUSCANDO

1-213-237-7333

LA MEJOR DECISION PARA LOQUE USTED ESTA BUSCANDO

REQUEST FOR PROPOSAL OPPORTUNITYWITH LACCD

The Los Angeles Community Colleges have embarked on an extensive building programfunded by Proposition A/AA and Measure J to address much-needed campus improvementsfor educational and support facilities for its nine community colleges.

NOTICE TO PROPOSERS(Bond Program)

Location: Los Angeles Community College District Program Management Office

Sources Sought: Request for Proposals ("RFP") for Project Inspection Services -Inspector of Record for On-Call District-Wide Services

RFP No. DW-026

Project No.: 40J.J55.05

NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Los Angeles Community College District ProgramManagement Office ("PMO") is issuing this sources sought in order to give potentialproposers the opportunity to comment on the draft RFP, specifically the Scope and requiredsubmittal Content, and to submit Statements of Interest.

The Sources Sought and the Statement of Interest form is posted online at the Build-LACCDwebsite (http://www.build-laccd.org/), under the "Contracting & Bidding Site," under the"Current Opportunities - Professional Services" tab. Search for "RFP No. DW-026 SourcesSought, Project Inspection Services" and "Statement of Interest for Project InspectionServices" respectively.

The PMO will host a meeting for potential Proposers to provide and discuss their comments atthe PMO Offices, 515 S. Flower Street, Suite 800, Los Angeles, CA90071, on October 1, 2013 at10:00 AM PST.Proposers are encouraged to submit their comments in writing to [email protected] prior to the meeting.This is a SOURCES SOUGHT ANNOUNCEMENT ONLY. It is neither a solicitationannouncement, request for qualifications, request for proposals, or request for quotes anddoes not obligate AECOM or LACCD to award a contract. Requests for a solicitation will notreceive a response. Responses to this sources sought announcement is for market research tomake appropriate decisions and to gain knowledge of potential qualified parties interested andcapable of providing the services described herein.

NO PROPOSAL OR PRICING IS REQUIRED AT THIS TIME AND WILL NOT BEACCEPTED

1-213 237-73331-213

7333237

Page 15: Jueves septiembre 26

1) De acuerdo a las siguientes versiones del producto, ¿con cuánta frecuencia usted interactúa con Hoy?

Una vez a la semanao más

2 ó 3 veces al

mes

Una vez al mes o menos

Nunca

Hoy(impreso) ❍ ❍ ❍ ❍

HoyFin de

Semana❍ ❍ ❍ ❍

Hoylosangeles.

com❍ ❍ ❍ ❍

Facebook ❍ ❍ ❍ ❍

Twitter ❍ ❍ ❍ ❍

2) A continuación observará una lista de temas e historias, de acuerdo a esta lista, ¿qué historias le gustaría ver con más frecuencia o con menos frecuencia en la cobertura de Hoy? Favor de seleccionar una por cada renglón.

MásCobertura

NoCambios

Menos Cobertura

Noticias Locales(es decir,

relacionadas con todo lo

que ocurre enLos Ángeles)

❍ ❍ ❍

Noticias Nacionales

(es decir,cualquier cosa

que sucede en EEUU, y

fuera deLos Ángeles)

❍ ❍ ❍

NoticiasInternacionales

(es decir,cualquier cosa

que sucede fuera de EEUU)

❍ ❍ ❍

3) Edad. Favor de seleccionar uno. ❍ Menor de 18 años ❍ 18 a 24 ❍ 25 a 34 ❍ 35 a 44 ❍ 45 a 54 ❍ 55 a 64 ❍ Mayor de 65

4) ¿En qué país nació? Favor de seleccionar uno. ❍ Estados Unidos ❍ México

❍ Centroamérica ❍ Sudamérica

❍ Otro, especifi que

5) (Si nació en México) ¿En qué estado de México nació? Favor de incluir el nombre del estado.

6) ¿Cuál es su género? ❍ Hombre ❍ Mujer

7) Por cada declaración a continuación, por favor diga cuál de todas describe mejor su situación actual. Favor de marcar una casilla en cada renglón.

Me describe actualmente

No me describe

actualmente, pero si lo

hará en los próximos12 meses

No me describe ytampocolo hará

próximamente

Tengo teléfono celular

(no un smart phone)❍ ❍ ❍

Tengo unSmart phone ❍ ❍ ❍

Tengoaseguranza

de auto❍ ❍ ❍

Tengo una cuenta de cheques

❍ ❍ ❍

Tengo unatarjeta de

débito❍ ❍ ❍

Tengo unatarjeta de

crédito❍ ❍ ❍

Tengo un menorde 18 años

viviendo en mi casa

❍ ❍ ❍

Después de ver un anuncio en Hoy, es más probable que

compre el producto y/o servicio

❍ ❍ ❍

8) ¿Usted se considera? Favor de seleccionar uno. ❍ Demócrata ❍ Republicano ❍ Independiente ❍ Independiente, pero con inclinación Demócrata ❍ Independiente, pero con inclinación Republicana ❍ Otro

9) (Si usted tiene hijos menores de 18 años) ¿Qué edad tienen sus hijos? Favor de seleccionar todas las que apliquen. ❍ Menor de 2 años ❍ 2 a 5 años ❍ 5 a 9 años ❍ 10 a 14 años ❍ 15 a 18 años ❍ No tengo hijos menores de 18 años

10) ¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor sus preferencias de idioma? Favor de seleccionar uno. ❍ Principalmente hablo inglés, pero también hablo españoI ❍ Principalmente hablo españoI, pero también hablo inglés ❍ Hablo lo mismo español que inglés ❍ Hablo inglés, pero no español ❍ Otro

11) Hoy está en busca de un grupo de lectores que nos ayude a tomar decisiones en el futuro. Si usted está interesado en ser parte de ese grupo de lectores y está dispuesto a participar en encuestas en línea que nos ayude en el futuro, por favor, seleccione sí y provea su dirección de correo electrónico. Seleccione uno. ❍ Sí, me gustaría participar. Mi correo electrónico es:

❍ No, gracias

Complete y envíe esta encuesta para suoportunidad de ganar un iPad Mini.Favor de responder la mayor cantidad de preguntas posibles. Sus respuestas serán completamente anónimas. Nota: Puede contestar esta encuesta de forma impresa y enviarla por correo a:Hoy Los Angeles Marketing, 202 W First St. 5th fl oor, Los Angeles, CA 90012.También puede llenarlo en línea. Entre a la siguiente página:www.hoylosangeles.com/survey

12) Como parte de nuestro agradecimiento, nos gustaría entrar su participación en el sorteo de un iPad mini (valor aproximado de $330). ¿Le gustaría ser incluido en el sorteo? ❍ Sí (por favor, incluya su nombre, teléfono y dirección de correo electrónico en donde podría ser contactado si gana):

❍ Nombre:

_____________________________

❍ Número telefónico:

_____________________________

❍ Dirección de correo electrónico:

_____________________________

❍ No

Gracias por responder a esta encuesta. Sus respuestas nos ayudarán a mejorar nuestra relación con los lectores de Hoy y Hoy Fin de Semana.

NO ES NECESARIO COMPRAR.Inicia 09/26/13 a las 5 am PT. Abiertosolamente para los residentes de CA de los condados de Los Ángeles, San Bernardino, San Diego, Santa Bárbara, Orange,Riverside y Ventura, de 18+ a partir de la fecha de entrada. Excluye empleados dePatrocinador y los miembros de su hogar y de su familia inmediata. Para entrar,completar la encuesta y formulario deinscripción a hoyslosangeles.com/survey no más tardar el 10/24/13 a las 8 pm PT ocompletar la encuesta y formulario deinscripción y enviarlas por correo aPatrocinador sello postal no más tardar el 10/24/13. Todas las inscripciones por correo deben ser recibidas a más tardar el 10/28/13. Límite de 1 entrada por persona/e-mail.Límite de 1 premio por hogar a través de cualquier sorteo patrocinado por Patrocinador durante cualquier período de 6 meses.Ganador seleccionado en el 11/04/13. Premio (1): iPad mini 16GB. VA: $330. Lasprobabilidades de ganar dependen del núm. de entradas. El ganador resp. de todos los impuestos/gastos no mencionadosanteriormente. Se aplican otras restrcs y lim. Para las reglas completas y Nombre delGanador (comprobar 12/2/13), visitehoyslosangeles.com/survey o enviar unauto-dirigida sobre sellado al Patrocinador a 202 W 1st St, 5th Fl, Los Ángeles, CA 90012. Patrocinador: Hoy Publications LLC. Nulo donde sea prohibido.

LAA17

8135

4-1

9/26/13