juan san martin liburutegia

�

�

��

��

EIBARKO UDALA

Ayuntamiento de Eibar �� !�"�� #$%��&��#��'�(#�)�'��#��***�#�)�'��#��

2

Aurkibidea Aurkibidea ..................................................................................................................................2 Auzkezpena................................................................................................................................3 Liburutegia zenbakitan................................................................................................................3

Mailegu zerbitzua gaika ..........................................................................................................4 Mailegua urtez urte .................................................................................................................5 Mailegua hizkuntzaren arabera ...............................................................................................6 Mailegua sexua eta adinaren arabera .....................................................................................6 Bazkideak adinaren arabera ...................................................................................................7 e-liburutegi zerbitzua...............................................................................................................7 Gehigarriak .............................................................................................................................8 Gehien mailegatutakoak .........................................................................................................9

Liburuak ..............................................................................................................................9 DVD eta bideoak .................................................................................................................9 Diskoak ...............................................................................................................................9 CD-Rom ............................................................................................................................10 Eibarko bilduma.................................................................................................................10

Aurrekontua..............................................................................................................................10 Diru-sarrerak (Udala) ............................................................................................................10

Ekipamendua ...........................................................................................................................11 Azalera metro karratutan.......................................................................................................11 Irakurtzeko tokiak..................................................................................................................12 Ekipamendu informatikoa......................................................................................................13

Bilduma ....................................................................................................................................13 Bildumaren eboluzioa urtez urte............................................................................................14 Prozedentzia kontutan hartuta urteko sarrerak......................................................................14 Desideratak...........................................................................................................................15

Irakurketa bultzatzeko jarduerak...............................................................................................15 Liburutegiaren inaugurazioa..................................................................................................16

Poesia errezitaldia Teatro Interior taldearen eskutik ..........................................................16 Euskarazko poesia errezitaldia ..........................................................................................16

Ipuin kontalari saioak. “Zapatuko ipuina” programa...............................................................16 Txiki Txoko eta Umeen Liburutegiko zerbitzuen zabalkundea ...............................................17

“Familiak ere kontatzen du” programa ...............................................................................17 “Mad about science” programa..........................................................................................18 Irakurtzeak zinemara eramaten zaitu: Go!azen irakurtzera................................................19 Untzagako liburu azokan Liburutegiko stand-a ..................................................................19

Kulturartekotasun Elkarrizketaren Urte Europarra .................................................................20 Irakurri kanpaina: Liburutegiak topaleku ............................................................................20 “Munduko egunkariak” proiektua .......................................................................................21

Eskola bisitaldiak ..................................................................................................................21 Liburutegi tailerra...............................................................................................................21 Beste bisitaldi batzuk.........................................................................................................22

Bibliografia fondoaren erakusketa interesguneetan...............................................................22 Hitzaldi eta liburu aurkezpenak .............................................................................................23 Literatur solasaldiak ..............................................................................................................23

Prestakuntza ikastaroak ...........................................................................................................24 Enplegua sustatzeko INEM-Toki Korporazioen programa.........................................................24 Prentsa dossierra .....................................................................................................................25

EIBARKO UDALA


3

Auzkezpena Eibarko Juan San Martin Liburutegian handitze-lanak egin dira eta orain 400 m2 baino gehiagoko azalera dauka. Obrak 2007ko uztailean hasi eta 2008ko apirilean bukatu ziren. Obra bi fasetan egin zen, obrak iraungo zuen denbora-tarte osoan Liburutegia itxita egon ez zedin. Hala, 2008an hilabete itxi zen gutxi gorabehera (martxoan hain zuzen ere) erosi ziren altzariak jartzeko eta bilduma berriz sailkatu eta bere tokian ipintzeko. Handitze-lan hauen bidez Liburutegiak izan dituen aldaketa nabarmenenak:

• Ikasteko eta mailegurako guneak bereizi, bai Helduen Liburutegian bai Umeen Liburutegian.

• Umeen Liburutegian bi gune desberdin jarri dira: bata txikientzat, eta bestea 7-14 urte bitarteko umeentzat.

• Hemeroteka eta Mediateka gunea sortu dira, bertan daude orain ikus-entzunezko guztiak.

• Eibarko bilduma jartzeko eta erabiltzeko toki berria sortu da. • Bulego berriak langileentzat, bilduma bibliografikoak behar duen tratamendu teknikoa

emateko aproposak direnak. Espazioaren handitze-lanak eta antolaketa berriak harrera ona izan dute erabiltzaileen artean. Liburutegia zenbakitan Liburutegiak 2008 urtea emaitza onekin itxi du, 2007an lortutakoak baino hobeak eta baita 2006an izandakoak baino hobeak; izan ere, 2008an maileguaren eguneko batez bestekoa handiagoa da, hilabete itxita egon zen arren. Etxerako mailegua Liburutegiak bere bazkideei betidanik eskaintzen duen oinarrizko zerbitzua da. Badira urte batzuk, gainera, Juan San Martin Liburutegia, eta baita Euskadiko Liburutegien Sistema Nazionaleko beste liburutegiak ere, web bidez konektatuta daudela, eta horri esker erabiltzaileek beren etxetik bidera ditzakete zerbitzu hauek: - edozein gai edo idazleri buruzko bilduma bibliografikoan zer dagoen ezagutu, - zein liburutegitan dagoen eskuratu nahi den liburua, - libre edo maileguan hartuta dagoen, eta noiz arte, - mailegatuta dauden liburuak erreserbatu (libre geratzen denean telefonoz jakinaraziko da), - erabilgarri dauden liburuak maileguan eskatu, - erabiltzaile bakoitzak zenbat liburu dituen jakin eta jatorrizko liburutegia zein den, - liburua itzultzeko epea luzatu, zuzenean edo web bidez, - erosketa desideratak, iradokizunak... egin, - nobedadeak ezagutu, gaika, generoka, etab. Web bidez konektatzeko era hau oso lagungarria da liburuak erreserbatzeko, Liburutegian katalogoa kontsultatzeko dauden ordenagailuetatik edo etxetik egin ahal delako. Kasu horietan, liburua libre geratzen denean erabiltzeari etxera deituta jakinarazten zaio. Sistema hau oso eraginkorra da arrakastatsuak diren nobedade literarioetan, 20 laguneko itxaron-zerrenda egoten baita. 2008an 1.208 erreserba bideratu dira.

EIBARKO UDALA


4

Urte horretan 136.500 erabiltzaile baino gehiagok erabili dituzte Liburutegiak eskaintzen dituen zerbitzu ezberdinak. 7.475 bazkide daude guztira, 2007an baino %10,40 gehiago. Eibarko biztanleriaren %27,18 Liburutegiko bazkide da. Baina zerbitzu hauek ez ditu bakarrik Eibarko biztanleriak erabiltzen, 4.150 mailegu bideratu baitzaizkie beste herrialde batzuetako erabiltzaileei. Azterketa garaiak direla-eta, aurten hiru sasoitan zabaldu da Liburutegia gaueko ordutegian, 16:00etatik 00:00etara, astelehenetik ostegunera. Liburutegiko langileekin bete da zerbitzu hau, eta beste langile bat ere behar izan da Atezaintzan. 3.749 lagunek erabili dute zerbitzu hori, 220 mailegu egin dira, 57 lagunek erabili dute Internet zerbitzua, 58k Langela zerbitzua (apirila arte itxita egon zen) eta 6 lagunek bakarrik fonoteka zerbitzua.

Gaueko ordutegian zerbitzuaren erabilera

01.0002.0003.0004.0005.0006.0007.0008.000

Usuar

ios/as

Préstamo

Devolucio

nes

Intern

et

Sala T

rabajos

Fonoteca

2005

2006

2007

2008

Irailean zerbitzu hau oso gutxi erabili denez, 2009an sasoi horretan ez zabaltzea erabaki da. Horrela, arratsaldeko zerbitzua indartuta geratu ahal izango da, langileria aldetik murriztua gelditzen zen eta.

Mailegu zerbitzua gaika

Mailegua gaika - Umeen liburutegia

0100020003000400050006000700080009000

10000

2008

2006

2004

2002

2000

Informazio liburuak

Literatura

Bestelako euskarriak

Mailegua gaika - Helduen liburutegia

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

2008

2006

2004

2002

2000

Informazio liburuak

Literatura

Bestelako euskarriak

2008an Umeen Liburutegiko mailegu zerbitzuak, gaika, honako emaitza hauek izan zituen: informazio liburuak 1.152, literatura 7.386 eta bestelako euskarriak 7.766. Helduen liburutegiko

EIBARKO UDALA


5

datuak beste hauek dira: informazio liburuak 6.539, literatura 10.992 eta bestelako euskarriak 10.484. Guztira, 44.319 titulu mailegatu zen.

Mailegua urtez urte

Mailegua urtez urte

05000

100001500020000250003000035000400004500050000

2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999

2006an 46.313 mailegu egin ziren, eguneko batez bestekoa 147koa izan zelarik. 2007an mailegu-kopurua baxuagoa izan zen: 32.000 mailegu, 141eko batez bestekoa egunean. 2008an zifra horiek gainditzea lortu dugu, obrak zirela-eta hilabete gutxi gorabehera Liburutegia itxita egon den arren. 44.319 mailegu egin dira, egunean 157ko batez bestekoa izan delarik. Hau da, mailegu kopuru osoa hartuta emaitza baxuagoa atera den arren, urtean zabaltzen den egun kopurua kontutan hartuz gero, 2008an liburu gehiago mailegatu da. Mailegu adierazleak honako hauek izan dira:

• Mailegu bolumena (2008an zehar bilduman izandako mailegu-kopuru osoa zati bildumaren dokumentu-kopuru osoa): 0,95

• Per capita maileguak (2008an izandako mailegu-kopuru osoa zati biztanle-kopurua): 1,61

• Per capita mailegugai dauden dokumentuak (2008an mailegugai egon diren dokumentuak zati biztanle-kopurua): 1,48

• Maileguak langileko (2008an izandako maileguak zati langile-kopurua (5,86) urte horretan izandako lanaldi osoa kontuan hartuta): 7.563

EIBARKO UDALA


6

Mailegua hizkuntzaren arabera

Mailegua hizkuntzaren arabera - Umeen liburutegia

44%

52%

4%

Euskara

Gaztelania

Beste hizkuntzabatzuk

Mailegua hizkuntzaren arabera - Helduen liburutegia

8%

81%

11%

Euskara

Gaztelania

Beste hizkuntzabatzuk

Maileguan dagoen dokumentuaren hizkuntza kontuan hartzen badugu, gaztelania izan da erabiliena 2008an, Umeen Liburutegian ere bai (7.200 euskaraz, 8.490 gaztelaniaz eta 614 beste hizkuntza batzuetan). Helduen Liburutegian euskaraz maileguan hartu diren dokumentuen zifrak ez dira oso baikorrak, euskara gaztelania ez den beste hizkuntza batzuen azpitik ere gelditzen da eta (2.169 euskaraz, 22.635 gaztelaniaz eta 3.211 beste hizkuntza batzuetan).

Mailegua sexua eta adinaren arabera

Mailegua sexuaren arabera

58%

42%Emakumeak

Gizonak

Mailegua adinaren arabera

27%

73%

Umeak

Helduak

2008an ere emakumeak dira mailegu zerbitzua gehien erabiltzen dutenak (24.974 emakume eta 18.268 gizon). Adina hartzen badugu kontuan, helduak dira mailegua gehien erabiltzen dutenak (31.415 heldu eta 11.827 ume) Erakundeei egindako maileguak ez dira hemen kontuan hartu (guztira 1.077 mailegu). Liburutegian bertan egin diren kontsultak 2.281 izan dira. 2007ko irailetik aurrera Eibarko Juan San Martin Liburutegia liburutegien arteko mailegu programa batean sartu zen. Zerbitzu hau asko erabili da aurten; izan ere, zerbitzu honen bidez,

EIBARKO UDALA


7

lehen ez bezala, etxera eraman daiteke beste liburutegi batetik eskatutako liburua, lehen Liburutegian bertan kontsultatu behar izaten baitzen derrigorrez. Liburutegien arteko maileguen datuak honako hauek dira: Beste liburutegi batzuei laga zaizkien dokumentuak: 171 Guk eskatutako liburuak: 142 Mailegua herriz herri nola banatu den jakiteko hona hemen datuak: 44.319 maileguetatik Eibarkoek 40.169 eskatu dituzte. Gainerakoak (4.150) horrela banatzen dira: Ermua (695), Elgoibar (276), Bergara (124), Deba (109), Durango (93), Ondarroa (49), Mungia (41), Zarautz (25) eta Vitoria-Gasteiz (23)

Bazkideak adinaren arabera

Bazkideak adinaren arabera (2008)

39%

11%13%

31%

6%

14 urte baino gutxiago

15-25 urte bitartekoak



61 urte baino gehiago

Bazkideak adinaren arabera (guztira)

30%

21%17%

28%

4% 14 urte bainogutxiago

15-25 urtebitartekoak



61 urte bainogehiago

2008an Liburutegiko karneta eskatu zuten pertsonen %50ek 26 urte baino gehiago zuen. Guztira, bazkideen %49k 26 urte baino gehiago ditu. Horrek esan nahi du Liburutegia ez dutela ikasleek soilik erabiltzen. 2008an 3-5 urte bitarteko umeei zuzendutako kanpaina bat egin da. Horren ondorioz 2008an 0-14 urte bitarteko bazkide berrietatik 134 3-5 urte bitartekoak dira.

e-liburutegi zerbitzua Zerbitzu honen erabilera jaisten ari da urtetik urtera. Erabiltzaile askok Internet daukate etxean eta Liburutegian, bestalde, WIFI zerbitzua ematen dugu; agian, hori izan daiteke arrazoia. e-liburutegiko ordenagailuetan, Internet, Liburutegiko CD-Romen kontsulta edo ofimatika zerbitzuak ematen dira. Internet eta ofimatika zerbitzuak kobratu egiten dira. Aurrez txanda eskatu behar da erabili ahal izateko. Umeei inprimatutako orriak bakarrik kobratzen zaizkie.

EIBARKO UDALA


8

e-liburutegi zerbitzua

0

5.000

10.000

15.000

20.000

25.000

2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008

Kontsultak

Gehigarriak

ArretakAtenciones

87.60497.199

109.466

78102

103.000113.483116.009

0

20.000

40.000

60.000

80.000

100.000

120.000

140.0002002200320042005200620072008

2008an 103.000 arreta-zerbitzu eman dira Liburutegian. Kontuan hartu diren datuak hauek izan dira: mailegua, itzulketak, erreserbak, Langela, fonoteka, Internet eta bazkide berriak. Telefono-deiak eta bertako kontsultak ez dira kontuan hartu.

Mailegua (Umeak)

0

5000

10000

15000

20000

Totala

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Mailegua (Helduak) Préstamo (Adultos)

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000 20012002200320042005200620072008

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

1º trimestrea 2º trimestrea 3º trimestrea 4º trimestrea

Mailegua hiruhilabeteka (Umeak)

20012002200320042005200620072008

Mailegua hiruhilabeteka (Helduak) Préstamo trimestral (Adultos)

0100020003000400050006000700080009000

10000

1. Hiruhilabetea 2. Hiruhilabetea 3. Hiruhilabetea 4. Hiruhilabetea

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

EIBARKO UDALA


9

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

urtarrila otsailamartxoa apirila maiatza ekaina uztaila abuztua iraila urria azaroaabendua

Urteko mailegua (Umeak) Préstamo anual (Niños/as)

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Urteko estatistika (Helduak) Estadística anual (Adultos)

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

urtarrila otsaila martxoa apirila maiatza ekaina uztaila abuztua iraila urria azaroa abendua

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

Urteko estatistika euskarriaren arabera (Helduak)Estadística anual según el soporte (Adultos)

0

2000

40006000

8000

10000

12000

1400016000

18000

20000

liburuak bideoak diskoak cd-rom

20012002200320042005200620072008

Urteko estatistika euskarriaren araberaEstadística anual según el soporte

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Libururak Bideoak Diskak CDROM

20012002200320042005200620072008

Gehien mailegatutakoak

Liburuak Helduen artean gehien mailegatu diren liburuak hauek izan dira: El niño con el pijama de rayas (John Boyne), La catedral del mar (Ildefonso Falcones) eta El laberinto de la rosa (Titania Hardie). Euskaraz gehien eskatu direnak SPrako tranbia (Unai Elorriaga), Soinujolearen semea (Bernardo Atxaga) eta Pijama marradunaz jantzitako mutikoa (John Boyne) izan dira. Umeek gehien eramandako gaztelaniaz idatzitako liburuen artean lehenengo Las mejores aventuras de Mortadelo y Filemón (Ibáñez) dago, eta jarraian Regreso al reino de la fantasía eta En el reino de la fantasía, biak Geronimo Stiltonek idatzitakoak. Euskaraz gehien irakurritakoak Bubuk ez du lorik egin nahi (Cyiril Hahn), Lotarako Disney istorioak eta Kika supersorgina eta momia (Knister) izan dira.

DVD eta bideoak Helduek gehien eramandako pelikulak Diamante de sangre, Banderas de nuestros padres eta La mala educación izan dira. Umeek nahiago izan dituzte Disney’s magic English, Jackie & Nuca; Banner y Flappy eta Hartz Txiki: 9 abentura.

Diskoak Helduek gehien entzundako diskoak Speak up (ingelesa ikasteko metodoa), Dylan: spectra morphic (Bob Dylan) eta The best of David Bowie 1969/1987 (David Bowie) izan dira.

EIBARKO UDALA


10

Umeek The best Disney album in the world_ever!, Egin kantu! eta Mari Motots (Pirritx eta Porrotx) eraman dute gehien etxean entzuteko.

CD-Rom Helduek Eibarko prentsa laburpena eta hizkuntzak ikasteko metodoak erabili dituzte gehien (English eta Français) Umeek nahiago izan dituztenak: Bat, bi, hiru, lau, bost Urdintxo eta Pox: matematika, Argitxo iratxoa eta Familiak milakolore.

Eibarko bilduma Eibarko bildumatik gehien erabilitakoak honako hauek izan dira: La guerra civil en Eibar y Elgeta (Jesús Gutierrez Arosa), Eibar kantuan eta Eibarko historiaren laburpena (Pedro Celaya) Aurrekontua

Diru-sarrerak (Udala) Prentsa, aldizkariak, liburuak eta bestelako argitalpenak 1.0900.220.451.30.02

12.000,00 �

Bestelako hornidurak 1.0900.221.451.30.99 19.675,00 � Protokolo eta ordezkaritza gastuak 1.0900.226.451.30.02

3.000,00 � Argitalpenak, publizitatea eta propaganda 1.0900.226.451.30.03

2.500,00 � Bilera eta hitzaldiak 1.0900.226.451.30.05

14.000,00 � Kontratu sozio-kulturalak 1.0900.227.451.30.04

3.600,00 � Irabazi asmorik gabeko erakundeei 1.0900.481.451.30.01

1.500,00 � Funts bibliografikoak 1.0900.628.451.30.01 23.625,00 � GUZTIRA

79.900,00 � Eusko Jaurlaritzak emandako diru-laguntzak Liburutegiko fondoak berritzeko 12.665,79 � Haur eta gazteen irakurketa suspertzeko programetarako 2.356,60 � Liburutegi publikoetan teknologia berriak ezartzeko edo/eta garatzeko 26.538,17 � GUZTIRA 41.560,56 �

EIBARKO UDALA


11

Gastuak 1 Prentsa, aldizkariak, liburuak eta bestelako argitalpenak 1.0900.220.451.30.02

8.320,59 �

Bestelako hornidurak 1.0900.221.451.30.99 21.252,71 � Protokolo eta ordezkaritza gastuak 1.0900.226.451.30.02

3.000,00 � Argitalpenak, publizitatea eta propaganda 1.0900.226.451.30.03

2.243,60 � Bilera eta hitzaldiak 1.0900.226.451.30.05

11.780,75 � Kontratu soziokulturalak 1.0900.227.451.30.04

1.064,20 � Irabazi asmorik gabeko erakundeei 1.0900.481.451.30.01

1.500,00 � Funts bibliografikoak 1.0900.628.451.30.01 26.511,01 � GUZTIRA

75.672,86 � Ekipamendua

Azalera metro karratutan Guneak Metro karratuak Helduen Liburutegia 386,37 Hemeroteca eta Multimedia 151,56 e-liburutegia 24,22 Eibarri buruzko bilduma gela 21 Langela 87,5 Umeen Liburutegia 224,27 Txiki Txoko 27,86 Umeen Liburutegiko komunak 10,55 Gordailua 76,99 Biltegiak 43,54 Bulegoak 67,96 GUZTIRA 1.121,82 m²

1 Protokolo eta ordezkaritza gastuak eta Argitalpenak, publizitatea eta propaganda partidetatik 3.000,00 � eta 2.000,00 � kreditu modifikazioa egin zen Funts bibliografikoak partidara

EIBARKO UDALA


12

Hona hemen Kultura Ministerioak kaleratutako 2006ko estatistika-datuak: Liburutegi kopurua liburutegi zoruaren azalera erabilgarria kontuan hartuta (2006-Euskal Autonomia Erkidegoa)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� 98 93 48 23 8

Liburutegi kopurua liburutegi zoruaren azalera erabilgarria kontuan hartuta (2006-Euskal

Autonomia Erkidegoa)

0102030405060

100m²baino

gutxiago

100-249 m² 250- 499m² 500-999m² 1.000m²baino

gehiago

Araba

Gipuzkoa

Bizkaia

Datu horien arabera Euskal Autonomia Erkidegoaren %2,9k bakarrik zeukan 1000 m2 baino gehiagoko azalera. Urte horretan Eibarko Juan San Martin Liburutegia 500-999 m2-ko taldean zegoen, talde horren portzentajea %8,5ekoa zelarik Euskal Autonomia Erkidegoan.

Irakurtzeko tokiak Guneak Unitateak Helduen Liburutegia 94 Hemeroteka 27 Eibarri buruzko bilduma gela 6 Langela 36 e-liburutegia 8 Umeen Liburutegia 48 Txiki Txoko 21 Interneterako ordenagailuak 3 TOTAL 243 Liburutegian handitze-lanak burutu ondoren irakurketarako guneak gehitu egin dira, eta orain 63 gune gehiago ditugu. Hau da, lehen 180 toki bazeuden, orain 243 ditugu.

EIBARKO UDALA


13

Liburutegi publikoen zerbitzuen garapenerako IFLA2/UNESCOren jarraibideetan, udalerriaren biztanleria kontuan hartuta zehazten eta gomendatzen dira erabiltzaileentzako metro karratu eta espazioak. 1000 biztanleko 56m2-ko azalera gomendatzen da. Horren arabera, Eibarren 1.539 m2 beharko genituzke liburutegi erabilerarako. Beraz, 417 m2 beharko genituzke egoera ezin hobea izateko. Baina aurreko grafikoan ikus dezakegun bezala, Euskal Autonomia Erkidegoko liburutegien batezbestekoaren oso gainetik gaude. Erabiltzaileak kontuan hartuta gomendatutako espazioari dagokionez, 1000 biztanle bakoitzeko 5 irakurketa toki gomendatzen dira. Juan San Martin Liburutegian 243 daude, IFLA/UNESCOren jarraibideetan gomendatzen dutena baino gehiago, 137 toki egon beharko bailirateke. Hau da, egoera ezin hobea izateko Eibarko hiriarentzat gomendatutako kopurua 106an gainditzen da.

Ekipamendu informatikoa Ekipoak Unitateak Barruko lanetarako ordenagailuak 8 Internet, ofimatika edo CD-Romendako ordenagailuak

11

Katalogoa kontsultatzeko ordenagailuak (OPAC)

3

Inprimagailuak 4 Desmagnetizagailuak 3 Magnetizatzaileak 3 Fotokopiagailuak 1 Barra kodeen irakurgailuak 4 TOTAL 37 Bilduma 2008ko abenduaren 31n 46.265 dokumentu zeuden. Eibarrek 27.496ko biztanleria zuen orduan, beraz, ratioa 1,68 dok./bizt. zen. IFLAK proposatzen duena zera da, 2 edo 3 dokumentu izan behar dela biztanle bakoitzeko. Hala bada, 1996an zehaztutako helburura hurbiltzen ari gara, biztanle bakoitzeko 2 dokumentu izatera hain zuzen. 2008an 4.147 dokumentu berri sartu ziren, beraz %11,153eko berriztapen tasa izan dugu.

2 Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas 3 Tasa resultante de dividir el fondo total entre los libros adquiridos en el año

EIBARKO UDALA


14

Bildumaren eboluzioa urtez urte Urtea Dokumentuak 1996 11210 2000 23391 2004 32519 2008 46265

Bildumaren hazkundea

05000

100001500020000250003000035000400004500050000

Dokumentuak

1996

2000

2004

2008

SARTUTAKOAK BAJAK GUZTIRA 2008 4.156 546 46.265

Prozedentzia kontutan hartuta urteko sarrerak

Sarrerak prozedentzia kontutan hartuta

65%9%

0%

9%

3%2%

12%Erosketa

Dohaintza

Trukaketa

EJ euskaraz

EJ ofizialak

Diputazioa

Bestelakoak

Fondo bibliografikoko sarreren artean %65 erosketaren bidez egiten da. Aipatzen dugun EJ euskaraz %9, urtero Eusko Jaurlaritzak bidaltzen dituen euskaraz argitaratutako loteak dira

EIBARKO UDALA


15

Desideratak Erositako aleen artean 183 erabiltzaileek egindako desideratak edo erosketa eskaerak izan dira. Desiderata bidez eskatutako 210 dokumentuen artean, 183 jaso dira, 8 bertan behera utzi dira deskatalogatuta zeudelako eta 19 jasotzeke daude oraindik. Egin diren beste 76 eskaerak ez dira onartu, ez baita materiala egokitzat jo Liburutegiko fondorako. Datu horietatik zera ateratzen da, erosketen %6,8 erabiltzaileek egindako eskaerengatik egiten direla. Irakurketa bultzatzeko jarduerak Urtarrilean, otsailean eta martxoan ez ziren irakurketa bultzatzeko jarduerak egin. Obra 2 fasetan egitean Umeen Liburutegiko espazioa oso murriztuta gelditu zen, oso espazio gutxirekin. Bestalde, Helduen Liburutegia eta Umeena ez zeuden bereizita, eta halako jardunen bidez atera zitekeen zaratak Helduen Liburutegiko jarduna eragotziko zukeen, isiltasuna ezinbestekoa baita Liburutegian.

Handitze-lanak zirela-eta, denbora-tarte luzea igaro zen Liburutegian animazio jarduerarik egin gabe: 2007ko uztailetik 2008ko apirilera bitartean, orduan zabaldu baitzen berriz Liburutegia bere espazio osoarekin. Horren ondorioz, mailegua asko jaitsi zen epe horretan, eta liburutegi txikiaren erabilera ere bai. Apirilean, Liburutegiaren inaugurazioarekin batera, Liburutegiko jardueren programari ekin genion berriz ere, bai zerbitzuen zabalkundeari dagokionez bai irakurketaren sustapenari dagokionez.

EIBARKO UDALA


16

Liburutegiaren inaugurazioa

Poesia errezitaldia Teatro Interior taldearen eskutik Teatro Interior taldea 1971n sortutako Arrate antzerki taldeko hiru partaidek eratu zuten. Garai hartako bi aktore gelditzen dira, Ernesto Barrutia eta Eduardo Falces. Arrate antzerkia desegin eta gero, Teatro Interior sortu zenean, 1986an Maite Lorenzo sartu zen. Beraz, Alberto Toledano teknikariarekin batera, 4 partaideek osatzen dute orain taldea. Federico García Lorca, Bécquer, Góngora, Quevedo, Benedetti eta Miguel Hernándezen poesiak errezitatu zituzten, Naome Soud Ormaecheak bibolinaz lagunduta. Poesia emanaldira Eibarko Alkatea eta zinegotziak etorri ziren, eta ondoren luncha antolatu zen Liburutegiko inaugurazioari amaiera emateko.

Euskarazko poesia errezitaldia Emanaldi honetan, Diario Vascoko Kultur Aretoak lagunduta, Juan San Martinen poesiak errezitatu eta komentatu ziren. Felipe Juaristik eta Iñaki Aldekoak egin zituzten errezitaldia eta komentarioak. Juan San Martinen poesiak aukeratu ziren Liburutegiari izena bere omenez jarri zitzaiolako.

Ipuin kontalari saioak. “Zapatuko ipuina” programa Ipuin kontalari saioak hileko azken zapatuan egiten dira ikasturte osoan zehar. Zapatu arratsaldeetan egiten dira saio hauek, asteburuetan aisialdirako beste aukera batzuk emateko asmoarekin. Saioak irekiak dira.

• Apirilak 26. Kandelen Argipean taldearen eskutik. 10 bat ume egon ziren.

EIBARKO UDALA


17

• Irailak 27. Maite Frankoren eskutik. 25 ume etorri ziren. • Urriak 18. Kamishibai saioa Jesús Jiménezen eskutik. 40 bat ume. • Azaroak 15. Ingelesez egindako saioa Rebecca Placeren eskutik. Ume larregi egon zen,

110 inguru. Guztira 185 umek hartu dute parte saio hauetan.

Txiki Txoko eta Umeen Liburutegiko zerbitzuen zabalkundea

“Familiak ere kontatzen du” programa 4-5 urte bitarteko haurrak irakurketan zaletzeko egitasmoa da. Ekintza jostagarri, esku-hartzaile eta sortzaileak erabiltzen ditugu, haurrak Liburutegira, irakurketara eta euskarara hurbiltzeko. Helburuak:

1. Irakurtzeko zaletasuna txikitatik sustatzea. 2. 3-5 urte bitarteko haurrak Liburutegira erakartzea, beren ulermen maila, gusto eta

harreman ezaugarriei egokitutako jarduerak antolatuz. 3. Liburutegira etortzeko eta bertako baliabideak erabiltzeko ohitura piztea txikitatik.

Bertako arauak jolas bidez ezagutaraztea eta liburuak errespetatzen ikastea. 4. Mailegu zerbitzua eta liburutegi txartela erabiltzeko joera zabaltzea haur eta gurasoen

artean. 5. Umeen Liburutegia handitu egin denez eta bertan Txiki txoko esparrua jarri denez,

esparru hori ezagutaraztea eta bertan nola egon eta zertarako den erakustea. Helburu horiek betetzeko asmoz, hainbat saioko egitasmoa antolatu genuen 3-5 urte bitarteko haurrentzat. Aurkezpen saioa apirilaren 24an izan zen, eta gainontzekoak, urritik aurrera. Egitasmoan 15 umek parte hartu ahal izan zuten saio bakoitzean, eta nagusi batekin lagunduta etorri behar ziren: aita, ama, zaindaria, amama, aittittarekin … Programa aurrera eramateko SIC Servicios Culturales enpresa kontratatu genuen. Gainera, gurasoei eta zaintzaileei Txiki Txokoa nola erabili behar den jakinarazteko, funtzionamendu araudia zekarren foiletoa editatu genuen. Foileto hau, gurasoendako gidarekin batera banatu zen programaren saio bakoitzean. Programa honi esker uste dugu 0-14 urte bitarteko bazkide egin ziren umeen artean 134 direla 3-5 urte bitartekoak.

EIBARKO UDALA


18

“Mad about science” programa Entretenimendua eta jarduera praktiko eta hezitzaileen bitartez zientzia umeen artean zabaltzeko programa da. Programa honek beraien imaginazioa erabiltzen eta jarrera kritikoa, arduratsua eta aktiboa garatzen lagunduko die, horrela zientzia eta gure inguruan duen eragina hobeto uler dezaten. “Mad about science” programa honen helburuak hauek dira:

• Zientzia hurbildu 9-10 urteko umeen artean era ludiko eta interaktiboan, alderdi zientifikoa ahaztu barik.

• Zientziako liburuak umeen artean zabaldu eta ezagutarazi • Umeak ondo pasatuz eta zientziarekin jolastuz, ezagupen zientifikoak indartzea bilatzen

dugu. • Ingelesez direnez, hizkuntza honen erabilera ere indartu ohiko klaseetatik kanpo. • Baina interesgarriena zera da, Liburutegia era dibertigarrian ikasteko leku aproposa izan

daitekeela ikustaraztea. Honako tailer hauek egin dira: Blandiblú (2), Volcano (2), Sonic Sounds eta CSI. Parte-hartzaileak oso gustura geratu ziren. 5. mailakoei bakarrik eskaini zitzaienez, 6. mailakoek programa 2009an errepikatzea eskatu dute.

EIBARKO UDALA


19

Irakurtzeak zinemara eramaten zaitu: Go!azen irakurtzera Bapatean sortu zen iharduera berri bat egin genuen abenduan. Eibarren Go!azen pelikula estreinatuko zen abenduaren 21ean. Zinemak ezin zuen ezer kobratu, beraientzako dohainik zen eta. Udalak zinema horri laguntzen diola eta, sarrera horiek Liburutegiak banatzea erabaki zen: abenduaren 10etik 18ra bitartean liburu bat irakurtzen zuenak bi sarrera lortuko zituen pelikula hau ikusteko. Ikastetxeetara bidali ziren oinarriak posta elektronikoz eta hedabideetan eta Liburutegian bertan ere zabaldu ziren. Erantzuna ona izan da liburu asko irakurri dira eta: 7 urteko umeek 26 liburu 8-11 urte bitartekoek 57 liburu 12 urte baino gehiagokoek 11 liburu GUZTIRA 94 liburu aste baten

Untzagako liburu azokan Liburutegiko stand-a Urriak 20-24 bitartean Liburutegiko stand bat jarri zen Udaletxeko arkupeetan Liburutegiko zerbitzuak zabaltzeko ezagutzen ez dituzten hiritarren artean.

EIBARKO UDALA


20

2008an Enplegua sustatzeko INEM-Toki Korporazioen programa baten bidez bi pertsona kontratatu dira Liburutegian erabiltzaileen prestakuntza programa bat martxan jartzeko. Bi lankide hauek Liburutegiko stand-ean egon ziren zerbitzuak zabaltzen. Wifi konexioari esker maileguak egiteko aukera izan zen, eta bazkide txartelak han bertan egin ahal izan zituzten. Stand-era gehien hurbildu zirenak gurasoak seme-alabekin izan ziren. Askok ez zituzten Liburutegiko zerbitzuak ezagutzen eta halako informazio-punturen bat beti egon beharko litzatekeela adierazi zuten. Bazkide txartel asko egin ziren. Aste horretan 63 bazkide berri lortu ziren.

Kulturartekotasun Elkarrizketaren Urte Europarra

Irakurri kanpaina: Liburutegiak topaleku Orri-Markatzaileak egiteko tailerra Ekintza nagusia orri markatzaileak egiteko tailerra izan zen. Liburutegira hurbildu ziren umeek orri markatzaile bat egin zuten, bakoitzak bere izena hizkuntza desberdinetan idatzita (hizkuntza haietariko askok ez dute zerikusirik Euskadiko hizkuntza ofizialen grafiarekin). Bi begirale egon ziren dimamizazioa egiten. Begirale batek arabiar hizkuntza ezagutzen zuen eta arabiarraz idazteko urratsak eman zituen.

Nagusiendako ipuin kontalaria Kultura aniztasuna izan zen aukeratutako gaia. Egin diren ekintzez gain hiztegiak, irakurketa gidak eta zerbitzuen aurkezpena hainbat hizkuntzatan jasotzen duten liburuxkak banatu dira.

EIBARKO UDALA


21

“Munduko egunkariak” proiektua Eibarko Juan San Martín Liburutegiak 2008an Eusko Jaurlaritzako liburu eta liburutegi zerbitzuak sortutako proiektu berri batean parte hartu du. Liburutegira hurbiltzen diren guztiei zerbitzu berri bat eskaintzen zaie: nazioarteko prentsari buruzko zerbitzua hain zuzen ere. Zerbitzu honen bitartez Liburutegiak hirurogei herrialde inguruko berrehun bat egunkari eskaini ditzake, hogeita hamar hizkuntzatan idatzita. Hartzaileak:

• Eibarren bizi diren atzerritarrak. Hala, euren jatorrizko hizkuntzarekin kontaktua izateko aukera handiagoa izango dute, eta beraien herrialdeetan gertatzen dena bertako ikuspegitik kontatuta jaso ahal izango dute.

• Ikasle-truke proiektuetan parte hartzen duten gazteak eta baita hizkuntzak ikasi nahi dituzten hiritarrak. Azken arlo hau aspalditik jorratzen da Liburutegian, fondo bibliografikoaren barruan hizkuntza kurtsoak, beste hizkuntza batzuetako literatura etab. baitaude eskuragarri.

Egunkari gehienek Interneten bertsio digitala daukatela-eta, prentsa zerbitzu honek berritasun handirik ez daukala iruditu arren , ez da horrela; izan ere, askotan harpidetza eskatzen da eta beste askotan interneteko edukiak ez dira paperezko bertsioarekin bat etortzen. Proiektu hau aurrera eraman ahal izateko inpresora berri bat erosi zitzaion egunkarien zerbitzua ematen duen enpresari, Satellite Newspapers Iberiari.

Eskola bisitaldiak

Liburutegi tailerra Hartzaileak Liburutegiko tailerra 6. mailako LHko ikasleei zuzenduta dago. Tailer honetan Eibarko eskola guztiak parte hartzen dute, gelaka irakasle batek lagunduta. Helburuak

• Liburutegiko funtzionamendua ezagutzea: arauak, nola bilatu eta eskatu liburuak, mailegu zerbitzua, liburuen antolaketa apaletan, liburutegiko bazkidea izateko baldintzak etab.

• Umeek Liburutegira joateko beldurrik ez izatea, eta bertan eskaintzen diren zerbitzuak erabiltzea lortu nahi da jolas-jardueren bitartez.

Egutegia eta ordutegia Urte honetan tailerra apirilean ere egin da; 2007ko urrian, urtero tailer hau egiten den hilabetean, Liburutegiko handitze-lanak zirela-eta Liburutegiko espazioa txikiagoa zelako. Apirilean bost ikastetxek parte hartu zuten tailerretan; guztira 151 ikaslek. Urrian lau ikastetxek parte hartu zuten, guztira 96 ikaslek. Irakasleen eskakizunari jarraituz bideratzen da jarduera hau ikasturte hasieran.

EIBARKO UDALA


22

Jardunbidea Liburutegi tailerraren helburuak zehazten dira. Ondoren tailerraren helburuak, eguna eta ordua jakinarazten zaie irakasleei, telefonoz eta idatziz. Tailerra Liburutegiko pertsonalarekin burutzen da. Zehaztutako egun eta orduan etortzen dira taldeak Liburutegira, eta bertan egiten da tailerra:

• Umeen Liburutegian (30 min) Ongietorria eta aurkezpena Azalpena: bi liburutegien aurkezpena, Umeen Liburutegia eta Nagusien Liburutegia; liburu kopurua, antolaketa, zer den signatura, zertarako balio duen eta fitxa katalografiko batean jasotzen diren datuak. • Nagusien Liburutegian (30 min) Liburuen antolaketa apaletan. Hemeroteka zerbitzua. Ordenagailuen erabilera. Taldeka pista joku bat antolatzen da liburuak aurkitzeko. • Umeen Liburutegian (30 min) Liburutegiaren arauak, kontsulta eta irakurketa liburuen arteko desberdintasuna, Liburutegiaren zerbitzuak. Ikasle bakoitzari bazkide egiteko inprimaki bat ematen zaio, mailegu arauak eta e-liburutegiko ordanagailuak erabiltzeko araudia.

Beste bisitaldi batzuk • Maiatzean Federico Mayo eta Sansaburu ikastetxeen bisitaldiak izan ziren. Lau urteko

66 ume etorri ziren Liburutegira euren irakasleen laguntzarekin. Liburutegiko txartela egitera animatzeko adierazi zitzaien txartala ez zuten umeei.

• Uztailean, Kutxak aisialdi denborako taldeak prestatzen ditu ingelesa praktikatzeko.

Hamazazpi ume hurbildu ziren Liburutegira euren begiraleekin.

• Elgoibarko Lanbide hezkuntzako hogei lagunendako bisitaldi bat antolatu zen. Haur hezkuntzako modulu baten ikasleak ziren. Umeen Liburutegia ezagutzera etorri ziren: antolaketa, kudeaketa eta bibliografia fondoa.

Bibliografia fondoaren erakusketa interesguneetan Urtean zehar gure bibliografia fondoaren erakusketak antolatzen ditugu Portalea kultur etxearen beste jarduera batzuekin bat datozenak, efemerideak edo beste ekitaldi batzuk kontuan hartuta. Urte honetan egindako erakusketak hauek izan dira: Ekaina: Afrikarekin lotura duten liburu, pelikula eta disko erakusketa. Urria: Musika interesgunea jarri zen Euskadiko Orkestra Sinfonikoa Coliseoan ematen zuen kontzertua zela eta. Kultura aniztasuneko gidaren liburuen erakusketa. Azaroa: Ingeleseko ipuin kontalaria antolatu zenez, ingeleseko ipuinen interesgunea antoaltu zen.

EIBARKO UDALA


23

Zientzia liburuen interesguneak jarri ziren, aste bakoitzean egiten zen tailerraren gaiaren arabera; bost tailer desberdin izan ziren, beraz, bost interesgune desberdin jarri genituen. Abendua: Bidegileak bildumako Fernando Muniozgureni buruzko liburua.

Hitzaldi eta liburu aurkezpenak Ekainean Malawiko “Body, mind & soul” musika taldearen hitzaldi musikala egin zen. Coliseora etorri ziren kontzertu bat ematera, eta lehenengo Liburutegitik pasatu ziren. Musika afrikarrari buruzko interesgunea jarri zen. Abenduan Javier Postigoren “Besos de pez” liburua aurkeztu zen.

Literatur solasaldiak Irakurzaleei zuzenduta 2006an sortutako literatur solasaldiek jarraitu egiten dute. Solasaldi hauetan, taldeak berak aukeratutako liburuak komentatzen dira. Ez da literaturan aditua izan behar bertan parte hartzeko. Helburua irakurketarako zaletasuna dutenei topagune bat eskaintzea da, irakurtzen diharduten liburua beste batzuekin komentatu ahal izateko eta eleberrietan kontatzen duen istorioez gainiko beste arlo batzuk ikusten ikasteko.

EIBARKO UDALA


24

Ikastaroa hamazazpi saiotan antolatzen da. Saio bakoitzak bi orduko iraupena du, eta hamabostero izaten dira. Astearteetan 17:30etik 19:30era Ikasturte honetakoa irailaren 30ean hasi zen, eta 2009ko ekainaren 19an amaituko da. Jarraitutako metodologia aurreko urtekoa da: lehenik eta behin irakurri behar den eleberria aukeratzen da. Gero fitxa batzuk banatzen dira, eta horien bidez pertsonaiak lantzen dira, gaia hobeto ulertzen da, ideologia ikusten da, literatur baliabideak jorratzen dira..., eta, bestalde, bakoitzaren ahalmen sortzailea bultzatzen da beti ere momentuan lantzen diharduten eleberrian oinarrituta. Prestakuntza ikastaroak

• Gazteak eta Liburutegia: ezusteko harreman bat baino zerbait gehiago (13 ordu) • Autoritateen kontrola (12 ordu) • Absysnet aurreratua (12 ordu, 2 pertsona) • Informazioko profesionalendako web gune soziala (15 ordu, 2 pertsona) • Liburutegirako baliogarriak diren baliabide informatikoen tailerra (10 ordu) • Haur eta Gazte Literaturako IV. Iberiar Biltzarra (20 ordu)

Enplegua sustatzeko INEM-Toki Korporazioen programa 2008an bi pertsona kontratatu ziren INEMaren bidez Liburutegia erabiltzen dutenentzako prestakuntza programa bat aurrera eramateko. Programaren helburua hau da: Informazioa erabiltzen ikastea eta informazio nahiz komunikazio teknologiak lantzea. Informazioa erabiltzen ikasteko prestakuntza Liburutegien erabileraren eta funtzionamenduaren prestakuntzan trebatzea, baita informazio iturrietan ere. Liburutegiak arlo hauek bideratzen irakatsiko die erabiltzaileei :

• Katalogoen kontsulta • Agiri elektroniko eta digitalen kontsulta • Informazio iturrien analisia • Informazio orokorra nahiz gai jakin batzuei buruzko informazioa • Dokumentazio-teknikei buruzko nozio orokorrak • Datu baseen kontsulta

Informazio eta komunikazio teknologiei buruzko prestakuntza 2009ko otsailaren 9tik martxoaren 6ra ikastaro bat antolatuko da. Helburua parte-hartzaileei informazio nahiz komunikazio teknologien erabiltzen irakastea izango da, hau da, Internetari buruz dituzten ezagutzak hobetzea, posta elektronikoa, oinarrizko ofimatika eta beste aplikazio informatiko batzuk.

EIBARKO UDALA


25

Prentsa dossierra

juan san martin liburutegia

Documents