jornada el català al cinema en la transició nacional 2014. presentació de daniel condeminas
DESCRIPTION
Presentació de la intervenció de Daniel Condeminas a la jornada "El català al cinema en la transició nacional", organitzat el 9 de maig 2014 per la Xarxa d'Entitats a la seu de l'IEC de Barcelona, en la que s'analitza l'aplicació de la llei del cinema (2010) i la proposta de reforma presentada pel Govern de la Generalitat de Catalunya.TRANSCRIPT
4 anys de la Llei del cinema:
de l’incompliment a la contrareforma?
Daniel Condeminas i Tejel
Consultor en comunicació
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Precedent de la jornada: Simposi sobre l’ús social del català (20 d’octubre 2012)
«Organitzar una jornada d’anàlisi sobre l’estat d’acompliment de la Llei del Cinema»
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
“Quan el suport sigui digital, totes les còpies han de tenir incorporat el català (...) Les empreses exhibidores tenen l’obligació d’exhibir el 50% de projeccions de l’obra en versio en llengua catalana (...) i han de garantir la paritat entre el castellà i català a la publicitat.” (Article 18 Llei del cinema)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
“De conformitat amb l’objectiu de
normalització lingüística (...) en un màxim de 5 anys s’han d’aplicar plenament. Aquest termini es pot ampliar en un màxim de dos anys (vinculat a acords de ditalització sales amb exhibidors i distribuïdors)”(Article 18 Llei del cinema)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Suport a la indústria audiovisual pròpia: Acord marc per al foment de la indústria del cinema i audiovisual, i fons per al foment de la producció,la distribució independent, l’exhibició, la competitivitat industrial, la difusió i promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques.(Articles 26 al 45 Llei del cinema)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
2014: Cap dels punts bàsics de la Llei del cinema
han estat aplicats o desplegats normativament.
Després de tres anys i mig de vigència de la llei, aquesta continua sense
reglament.
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Aprovada la llei, seguim gairebé igual
Font: ElPuntAvui
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Veure slide 13
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Reducció dràstica del suport públic al cinema:
� Desaparició del “fondillo” previst a la legislació espanyola (VO en català). D’uns 9M€/any a 0.
� Disminució dels pressupostos del Departament de Cultura i de TV3. D’uns 36 M€/any a només uns 12M€, i a més cal restar-hi la caiguda de coproduccions de TVE.
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
26 setembre 2011: acord del Govern amb Fedice (distribució) i Gremi Empresaris Cinema (exhibició).
� Cap menció sancions. � 1.200.000 € subvenció doblatge 2012.� Català: 11% 2012 i 25% 2014.(Previsions
afectades, entre altres motius, per les retallades en les subvencions al doblatge)
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Problema afegit. Intervenció de la Comissió Europea (2012) arran d’unadenúncia:“L'obligació que fixa la Llei catalana del cinema és incompatible amb la lleieuropea, perquè exclou les pel·lículesespanyoles en versió original en castellà, i això és discriminatori."
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Projecte de modificació de la Llei (en tramitació parlamentària):
� L’obligació a doblar queda supeditada a l’acord previ amb els sectors de la distribució i l’exhibició.
� Queden fora les pel·lícules amb participació europea. (veure següent slide)
� Sense % explícit de català.� Termini de “normalització” 10 anys.
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014
Exemples de pel·lícules de gran èxit a les sales de cinema que, pel fet de tenir participació europea, podrien quedar fora de cap obligació de doblatge, segons el projecte de reforma de la llei. (veure slide 7)
Tenim tot el dret a poder accedir
a productes culturals en català.
Al cinema, també.
Moltes gràcies.Daniel Condeminas | [email protected]
El català al cinema
en la transició nacionalBarcelona, 9 de maig 2014