I{ueaos datos sobre la euolución de ladecora,ción uegetal d,e lct, época de

taifas o la a,lmorauid,e a la luz d,e unmud,éj ar del monosterio d'e

Rued,a (Zaragoza).

Br.-nl.i.r¡r. (,-t t',.rr t..I¡o St'ttIz.t

[-a reciente npalici<in clel libxi clc (,hr-istian I'.rtl.nr sobt'c los capitclesalnloh¿rclers cle l¿r Krrtubirra cle \lal'r'akech v llL tnczrlttitlt rle Tillnlal es laúltirtr¿r entrctga cle lu sisternatizaci<in realiza<l¿r a lo 1¿it-go cle lllrtchosairos 1-ror estc lrutor rlc lcls e:lenrcrrtos clet:ot'litir'os clel artc islártlico occi-clent¿rl cle krs siclos XI r XIIi. lrsta colecciíru cle trallitios incluve lossigl-lientcs esttrclios: L,n plinrcl ltrgal el conjrttrto cle piezas tle la '\liaIér'íilcle Zirragoz¿r I' la alclrzliba cle B¿rliigtict' (Lór'icla), Pertcltecicrttcs ltl sigitrXI:; c¡ segr.urclo lrrgirl las clecoraciones cll estttco pt'ocecletttt:s rle Siial'a(\lalrtrecos) :r, clc la ¡trintcrn tttitaci tlcl sitllt) XIi; r'por filtinro cl est.ucli<rcle las tip<lloeíirs l firr-rnas clccorativas cle los ttrctttriotr:rclos capiteles ai-nrohncles clc l<is ¿rnos c'entr-iiles <lcl sir¿-lo XIII. Esta "gralll¿itica" cle elt:-rllcnt()s ()flranlerltrlles -conro ¿l su iltrtor le gttsta clettrtntin¿u-la-. r'esrtlt¿rutilísinui par-a cl cstu(li() clc la er'olrrciíln cler los ntotivtls clt'r:ol'ltir'os ettIos siglos XI r XII, r'h¿r clc coniplclarsc llor el pt'opio Chr-istiall llrt'lntr:on el esttrcli<l \¿1 coutel)z¿rrlo cle los t:ott-jtinttls rlccorativos <lc 1a citrclaclpalacial rlc \larlrnat al-Zahr¿r' r' rlc la urezrltrita II)il\'()r clc (ltir-<lob¿tl.

capitel

r(lli. (jll. F.rrl trl. liorrrl¡¡r l!1')t .¡tr ttlt¡toltrttlístlln .\lo:tltu. LirftttrtrL ll: l)it Kultilrllr rltt Kttlttl¡tttt.\l¡¡ttltt íil .\lrttntllstlt ttttrl tltr .\lt¡stltr t t,t, 'l'ittttttl. \lltillz :tltl Rlleill. 1!)!)l

:(,1r.(,h.[.-lrlnt./i1¿lll.llllll.¡t¡lt|tl¡t]]ttltt!l.ltt¡f)L Lrr r¡rcl (i. K¡<r ¡l *. llii'r'lí¡. l1)71t t¡trlrrrcirirr t,r¡r:rñola. !lttllu:g¡¡ i.sltínitr¡s ttr Lttltgtttt t ltt lljrtltrfutrlt htrttgttrr, ttt Lt(tt¡'ttrit¡tI's.1rt1tu'rtlógttrrs In lsftrtlttt. rol !)7. \lrttllitl. l!)7!).

r(]1i. (.11. F.\\r Rl. .l)(,r aintorrrrirlisclrt'sturkclekor r,,rt ii\lr*:r iSiicirllltrokLo). I.ill \olller-itltt'..\lttiltidu ,\lillrilunt:t'¡t,2¡i (ll)¡j7). ¡lp. 1-1J 17.\ r l;irrrs. ill-10 r tlrr rlt'r¡rleultble.

1!-strrcLio rltl cual (st('illll()t lt:t l)lr\r'l]1¡(l() \r un:l\rnce trt (.i1. l-rrrut. .l-lt'lltt'lllos cltttllatirlrsen l()s tltl)l('1()\ p:trict:rlcs ciel S:rlrirr Riro rlc \larlllrlrt al l:tlrli ". ( ttrtlrr¡to¡ tlt ,\1¡ttli¡¡ul ttl lttltti. I

( Il)E7 r. PIr. 27 ti().

)t tí lt ut¡tu. rrúrr:. lJ-i). 1 99 I I 9i)1. l8 I 188 281

El brer,e artícrrlo que aquí se presenta es url pequeño homenaje aesta ingente obra y está destinado a comentar dos motivos vegetalesconcretos conteniclos en un capitel mudéjar del monasterio de Ruedade Ebro (Zaragoza.,). EI interés de dicho capitel radica en que aúnsiendo tallaclo en torno al año 1400 reproduce fielmente dos elementosflorales tomados de un original islámico, en la actualidad desapareciclo,pero que todavía debía de poderse contemplar en el momento de serlabrada dicha piez.a. Estos detalles vegetales se encontrarían en un con-.junto decorativo más amplio realizado en torno al año 1100 y que esti-lísticamente se situaba en el tránsito entre el arte taifal v el arte almorá-vide. Estas decoraciones mudéjares son un reflejo del "s5l¿b[n perdid.o,que unía los conjuntos florales de la Aljafería y Balaguer del siglo XI, yel cle Stiawa del siglo XII, estudiados por Er,r.Enr.

Los muros faldones de la iglesia monástica del monasterio de Ruedaacogelr un total de veinticuatro capiteles dispuestos en seis ventanalescon vanos triples. Todos estos capiteles presentan urlas medidas seme-jantes que oscila.n en torno a los 40 cm. De este grupo de piezas lasocho correspondientes al primer framo, contando desde el hastial, sedecoran con temas vegetales góticos. son de tradición mudéjar, sin em-bargo, los dieciséis capiteles que se sitiran en los muros faldones norte ysur del segundo y cuarto tramo. Dentro de este segundo grupo sonnotablemente diferentes los del segundo tramo respecto a los del cuarto,puesto que los primeros se decoran con motivos vesetales de tradiciónislámica mientras que los segundos son más bien una versión libre delos capiteles de hojas lisas de la época taifal6. De los capiteles siruadosen el cuarto tramo sólo son originales los cuatro ubicados en el murofaldón sur puesto que los del ventanal septentrional parecen ser réplicasmodernas.

i'Sobre el nlonastcrio cle Rrted:r de Ebl'o, cfi. f. M.a [,¡¡r,rz LrNo.r, l]l Llo,nasteno rj.e NuestrctSeñora de Rueda, C,alatn-ud, 1922;J. R. \¡¡'norrncorr, .El Real \fonasterio cle Nuestra Señora deRtreda", 'Seminatio de Arte Arugonés, XIII-XV (1968), pp. 49-90; Cl. (loxr'¡:r. BrBe.r, E/ Cister zu.ragozcLnotn el siglo XII: Abadías prederesoras dr Nuestm Señora dc Ruetla de Ebro, Zaragoza, 19t)6; íclenr, hl! Ci.nt,r-.arallozurn en los sigkts XIILXII,': Abudía fu |lucstt'tt Señora de Ruula de Ebro, t. I, 'f¿xlo, L. II, Donunen.to.s,Zaragoza, 1977; v F. Tonsrr r;,t Sonr,txo, X,lonastctios tle \.tentekt, Rueda ¡ Pied¡t, Leót,2.u ecl., 1979,pp. 22 37 Estos trabajos, sin cmbalgo no aportan ninguna luz especial sobr.e el partic¡lar qu.e seestuclia en este artículo.

6Decimos que recuerdan los capiteles taifálcs cle irojas lisas puest() que las hojas s¡per.i¡resposecn un arnplio marco forln¿rdo por tres listones (lne acertrra su co,itolncr. Este rno¿elo decapiteles taif¡iles tuvo imDort¿rntes consecuencias en el conjunto de la Kutubin'a cle Marrakech t lamezquita de Tinmal. Algunos dc los elementos de los capiteles de Rueda, iin embargo. n,, sonfieles a la tradiciót'r islírniira c inct,rp,rran nll(\-os corlceptos mucléjares, así por ejernplo el primerlegi¡_t1o cle hojas ha clesapareciclo, siendo susrituido por campos lisos cloncli ." áirpir,.",-, Áotiyosheráldiccts; clcl misrno nodo la-s hoj:rs de los ángulos se Llnen con las propias volutas, lo que nosttcedía nunca cn el arte islámico clásico. Sobre esta tipoloeí:l cle capilele^s taifales t, almohades,cfr. Er'r'r:nr, Forsrhun.sen zur al.molmdischen Moschce. Liefentng I\/: Die Kapitette der Kutubi¡a-Mosdrce inl'[atrnkesth,..., op. cit.. pp. 9-31, 382-3U5, pp. cle figuras 1-6 I, lám. 63.

282

Los capitclcs rlel segturclo tram() son los que celrtlan cl irtter'ós deeste altículo. l)c¡ clkrs sírkr son rtliginalcs los clos <,lcci<lerttalcs clcl ventatr¿rlclcl ntulo fhlclón sur, sienclo los otros scis copizrs lcirliz¿rcl¿rs etr Ia t'cslurt-ración cle este n()llulncllto lleva<I¿r a ca.bo ba-jo ln clilecciín clel arqrtiterctttFcnranclo Cnr r,.<;r Clolrr-r en la clécacl¿r cle 1970. Dc los c:rpitelcs clriqi-nalcs vanros a estucliar- er] cste trabajo los rkis rnotir-os f-lor-ales cottletricloscn cl nrírs oriental.

Este capitel se cotnprlne frrnrl¿rrnentalnrerttc cle tres elentcntos: Elsupcr-ior es el qtre correspon(le a l¿i zona rlel ábitc<1, r'es allí clorrrle sedisponen crLlatr() cart.elas cuaclrncl¿rs. Est¿rs cartclas sott ull rcctler(lo clelas existentes habitu¿rlrnente cn los capitclc--s t¿rifirles, si bien aquí sullírrrelci llullca p:rsa cle tres. lnrnecli¿rt¿rtnente clebajo clel áLraccl se ell-cucntr?ur las r'olutirs -21 ¡'¿7i111 dc clos por cara- las ctr¿rlcs han sidtrsullt:llnente esquenratizaclas qr-recl¿rncl<i leclttciclas prírctic¿rrnc-'nte a closformas circrrlares círncavas. Estc ploceso clc sinrplificaciórl clc las volrttasa nrcrr¿rs fornras círncavas r'¿r sc ollser-\'¿r cl] algunos capiteles ¿rlrnoh¿rdcscle la Kuttrbirla cle \I¿trr-¿rkech7. \'etr tercer luqirt' stt eltctlelltratt etr l¿l

zona cle la cesta cll¿rt.ro motivos florales quc penclen clc circla r.rn¿r de lascscluinas form¿rclas por clos r'oltrt¿rss. Estos tnotir'os lloralcs scin inclepen-clicntes entre sí r' t-espt,nclen a ckrs rnoclelos clif'ererttcs. L'n bltc¡rtet,irtsepala el capitel clcl firstc.

Dc los clos elertrcntos florales clifer-errtcs r--xistcn[es ctt cl trtettcionaclocapitel, \'amos a clescribir v arralizar el pritnero cle ellos, que se el)ctrelttt'¿Ien los átrgrtlos norcste v stlt'oestLt.

Este tnotir-o cle Rrreclll cuent2r con una birse qtre cst,l ilttetlracla pordos elerler)t()s en lonla dc gota ahuer:ackrs v contraPttcstos. Soltt-e estabase se clisponcn ckrs nteclias palrnetns sinrétric:rs qrte ter-rtritrtltt ell voluta

f lilc \e elllt ('( l'lllAlt t'lltle sí.'I'oclos estos elenrcntos están nrrrl vilculaclos al r'ocaltttl¡tricl rlccot-a-

,r cle l<ls r:onjtrnt.os clc la Aljaf-cl'í¿r de Zaragt>z.a v la Alcaznba dc ll¿rl:r-- .r'l'i (le hecho srr nlisltta nlallera rle cotrfot-m¿rt- el rnotir'<¡ r'eg=etal a

:til cle una basc v ul]¿l pal'te sllpet-i<ir sc relaci<lttir cotr el :lltc clelrl¡tcl v cl cle la ópoca taifal. Ester nrodekr cler base qtte sct observa etr

l ntre los capittlr'. cle la lirrtrrltirrir rlt'\lalr'¡ktrlr tl tltre nlis:t'rt¡rtrtxirrra lr (\1it tilrolouía es.. rlr. ílrirlcrn. 1r. 27fi. p. rlt'listult' 21). ltlotjro .-¡i(j r l:irll. l:r.I rr,r litrologilr rlc ctrtritt'l nrLrriiilLr senrei¡ntt lu crtctinttittttos t'r lr ielesi¡ cit Srtttrt \lrtía rlt'r rl:t ('¡ \[a1:illlón (Zltragoz:r). hn lo: r'trpiteles <lc stt: \('lttitltales st'oltst'trlt igttalrttt'rlle tolnrr( ll;ltlo ('s(lltillas clt'llaj0 tlc lllllrs clt tr'¡rlitirlrr ronriinica st'rlirlr0rtctl (()lll() ('lI lllLecllt llltltiltls. (lLre c()l)ian oriuiralts rle las rlt'rolrrioner rit'\Ialt'j:irr (Z:trltgozrt). Solrle cstt Pat-ticttlar'.\l llrrxnrs (,r.rr rs. .\tlt .\lutl/jut.1ra!r,r¡rir. /.,lttlt¡t.;¡.. l!)85. r. 1. p¡r. 11)!) (lit. 1il lr) r 220. r t.

-rt.i: \ B. (,rrrr:r.xr¡ Sr lrrzr. /-rr rt¡los i¡lú¡¡ti¡os rlr.\lultjtin l/.(ru!.!r-(). l.\'trti'o; tltlot ftttttt tl:, lrt t¡,oltttiritt tlt ltr lltotu dtl (.trlifrtlo ttl lt'ríodtt ltr'ifrt). t'tttt Ltlt cstrttlio e¡riur';ilico rie (i. l.r:rlur:rsozu. l!)1)2. l)l). ()7-(il) r 1is. '1.1.

l:2

283

L6s cirpitelcs clel segrrnclo trallr() sotr los quc cclntrzLll el inter'és cle

estc artículo. l)c ellos sírkt s<¡rr ot-iqinales los rlos occident¿r'les clel Yentanalrlcl nrtr16 l¿lclón sur-, sicnclcl los ott-os seis copias r-eirlizliclas ctr la Lestatr-

r-ac.iítn (lc estc lllot)ul'nLtlttO llcr.¿rclit ¿r cab<t lla-jo la rlirecciírrt clel ar-c|ritclc'ttr

Fct-n¿utclo Clrtt¡<..r ('orlr.r. en la clécacla de 1970' Dc los c:apiteles oriÉli-¡irles r.a¡r9s a csttrrliar clt cste trabnio ltts rlos tnotivos lloralcs colttetricloseu el nr/ts or-icntal.

Esre capitel se conrltone frrnclanrerttnltttetrte clc tl'cs eletllc¡tr1os: Els¡perior cs el q'ue colresponcle a la zona clel áb¿rco, r' es allí clotrcic se:

clisOouett Cuatr() cartelas crtaclr¿rclas. Estas caltelas s<llt rur rccucrrlo de

l¿ts cxistCtttes haltitualtnctrtc en Ios capiteles t¿rifalcs, si llic¡n ac1rrí str

núnrero lttrrlca pasa rle tres. ltlnrcdiatatnetrte rlebajo clel libac<l se cl]-cruentrart las vrtltrtas -l¡ 1-¿7(¡¡ cle clos por Car¿r- l¿rs Cu¿rles han sicl<r

s¡¡rarner)te esquenlutizaclas qrtcclnuclo t'ccluciclas prácticanlellte ¿r clos

lil-nras circrrl¿rr-es cíttrcavas. Este pr'<lceso de sinlplificaciórl clc las volutas21 lttel'¿lS firl-nr¿rs cóllca\'¿ls \'¿r Se obscl-\'a eI) ¿rlqunos capitcles nlrntlhadescle la Ktrtrrbi$'a clc N,IalrakcchT. Y en tcrcef lrrgarr- sc cllc-lr(llltrAlt en lltzona cle lir cesta ctratro trlotivtls llor¿rles que pelrclelr dc cada Lula clc l¿1s

csqrri¡as forrtradirs pol clos vohltass. Esttis motivos llor¿rles sol) ilrdepel)-rlierttes entr-e sí t'r'erpcrucle,ll a (l()s llloclel()s cliferclltcs' Ulr bacltrctótrsepar¿r cl capitcl del firste.

Dc los clos elenrcnlos f-l()r¿rles difercrrtcs cxistctttcs ell el nlellcioilacltlcapitcl, \-¿lltt()s a descr-ibir v atl¿rlizar el prinlelo <lc ellos, qlle se clrcltrctrtl'ae11 l()s itngulos n()rcstcl v stlroeste'

Este nr6tiy6 rle Rr.recla c¡cnt.¿r c()ll una lt:rsc qtte estít illtegr¿rcl¿l Pol'clos eletlettt()S eI) firrrn:r de g()tll ahrtccaclos \'(lOlltraPtleSt()s' Sobr-c est¿r

b¿rsc sct clisporrcn clos nreclias p:rhnetas sirníttricas qrrel telnlillall cll \'()llrtll\- (lrte sc elltl'ecl'tlzatl ellltrc sl.

l'oclos cstos elelncntos est.án rntn'r'itrcttlacl()s ¿11 vocltbrrlar-io clecor-lt-

tir.o cler los cortjrrrttos cle la Aliaf-eríil de Zilrirgoza v l¿r '\lc:azalla cle llal¿r-

C*cr; cle ¡echir str ¡risttla lllallel'¿l cle corrfbrl)laf el lllotir.o Ycgctal a

jr".ti. clc tttti.t ltase l tlll¡r p¿trtc stlperi()r se relacrioll:1 coll cl artc clel

califato t'el cle la épgca taif'al. Ilstc nlorlclo cle llasc qtle sc obscn'a cn

llsr. / I l

l:jt. l

;L:ntr.t.lOs clt¡ritelc: rli'l;r KrrtrLl¡irr¡ rlt'\lrL|raLt'clt t'l t¡rte tlt:is st'aProritllll:l Lsllt tilroloQírt t:el lll)s. tll. íbirlertr. p. 27ft. ¡r. rle Iisttllls 20, l1l()ti\() -r1(i r Ililll la'

'L'r:rtirologilr',i"."1rii"lr,,r,,lai.r'rt'rntjantt'laittti,,ltlt:tttlosclrlaiglesilrrlt Sallta\lalí:r<lclrL llrrt,rrr eri \lagirllon (/.lrragozlr). i.rr lOs t:i¡rire)r's rlt stts rttll:ttl:rles ¡t'obst'ltll igtt:tltllt tltt'cotrrrrt,rr l:rs crr:rtr.,,'r.i,,i,rr,. clelt:r¡o clt bola: rlt',r"ili.ia,,, rrrurittit¡ st'riispotltll colllo r'11 ILttt'cllt rtlotillrsll.r.al.s a1,,,',,,1ri,,,,,,ngiriliicr rlr'las riecolacioncs rlt'\laJcilirr (Z¿t:tgozll.). St¡lltc estc ¡rartictllar''clr'. (i. \1. B<¡Hurs (lt rils. .lr/¡' .\ltrlr:jrtr '\rttgtttti.t, Zar¡soz¡, 1!)¡j'r' r' t' PP l!)!l (1ig 1:i ll) I 220' t t',

ll. p. 2()ii: r B. Crrrrrri¡ Sr Bru r. l.tt\ )1,\lo\ islú¡ilir,¡s tl, .\lttltirirt lZtttttgrt:tt) l\Ltt'¡'t¡; tlttltt¡ ltttnt tlrsl¡ttli. tlt lrt t¡,t,Lttrir)tt rlt'ltt lft¡ttt rlt,l (.ttltl'rrlo tt! fttrírilo Ii'ilttt. t<ttt ttrl tstrtctio elligllifito ric (l l.r:r(,u.rt t.r. Zat rtgoza. l!)t)?. l)p. (i7-(jl) r f lg- ?.1.

28:,

Los capiteles clel scgunclo tr2rlno s()rt I()s quc centr¿In el itrte¡és de:este ar-tículo. Dc ellos sólo son oliginales krs rlos occiclentales clcl r-entanalclel nrurc¡ falclórr strr-, sierrrlo los otr-os scis cropiars r-ealiz¿rcl¿rs cn l¿r retstau-laciítn de este lloltullrerrtr¡ Ilet'ada a cabo birjo la tlirccci<in clel arrltritet:ttrFenr¿urclo C}rur:<:r (]orrr.r en la clét:¿rc1a dc 1970. De los capiteles orici-nales vanros a estlr(li¿u' en estc tr¿rb¿rio los clcls rnotir'os lloralcs cotttcltidosen cl nlis olientnl.

Estc capitel sc corrr¡tonc firnclanrcntalmente cle trcs clelnentos: EIsupeliol cs cl qrrc corres¡ronde ¿i Ia zona clel hbaco, r' cs allí clottcle se

clispotrcn cu¿ttro c:irtelas ctradraclas. F-st¿rs c¿rrtelas sort ttn recuetrclo clclas cristentes habitualrncnte en los capiteles taifhlcs, si bien aqr-rí sutrirrne¡r'o ltullca pasa cle trcs. Inrncdiatantetltc clebajci del áb¿rco se elt-clrentrilrl las volutas -a r'tzóll cle clos p()r- car¿l- Ias cnales ltatt siclcrsurtr¿lnlerltc Cscluertrlrtizarlas queclaDclcl reducidas práctic¿tnlerltc a closlirr-nras circtrlirres cítncar'¿rs. F-st.e ploccso cle sirnpliflcación de l¿rs \'()lutasa rner'¿rs fbrnras cónclnas ta se obscr'\'a e11 algtrnc¡s capiteles alrnohaclesclc la Krrtultin'a clc Nlarl'akech7. \'en telcrer lrtgar- se eltcrtrelttran ctt lazotr¿r cle la ccsta cutltr() l])oti\'()s llorales que pertclcn de cacl¿r tttra clc lasesqrrinns firrmaclas por dos volrrtass. Flstos motivcls florales son ittclcpen-clientes entrc sí r' respclrtdcn a clos nrodelos cliferentes. tlrt batltrctírrtscp¿rra el capitel clel lirste.

De los clos clententos florales dií'ercntes exrstelltcs ett el rnetlciotl¿rcl<rcapitcl, \'arr)os a clcsclibir v analizar cl prirler-o dc ellcls, que sc cllctlctttrilerr los iilqtrlos ll()r'este v suloeste.

Este rnotivo cle Rrrecla cuent¿l con ul)¿I basc qrte está illtctgrirda por-clos eleuretlt()s Lrrl firrlna de got¿r ahttcc;lclos v clolltrapllest()s. Sollt'c estzrb¿rse se clisponen clos nredias pahnetas sitnétricas c¡uc tet-tnittalt L-ll vt¡lrtta\ (lu(' \(' clltle( l uTllll t'tttt c si.

Toclos estos elcmcnlos e:tlln nrrLr vinculados ¿rl voc¿tbrrllrrio clecot-a-tir,o clc lcrs conjrrntos clc la Aljafería d.c'/,ztras<>za r la Alcazab¿r cle llal¿r-g=ucr; cle hec'ho su nlisrna lrlAl)er¿r clc c'<lnfirrnr:rr el rnotivo legL-titl apitftir clc una basc r.ulta prrrtc srr¡rerior se relircionit c()Il cl artc clelcalilato v cl cle la itpoca tailal. I'-ste rnoclelo cle basc (lue sc obsetr'¡t cn

li¡. / r l

t,t. l

28:l

l{trecla f ollttarlo pol rlos e()tAs senre jan tcs ahrrt-'c'aclas al in teriol ticnt.nsr.r oligen err t'l c<lnjunt() (le \la<ltlrat al-Zrrhr'á'r cle allí pirs<i al irrtetaiflrl r al ttt-te alrtltirin'iclc'1'. Har-()tr'()s ([os clcnlclrto5 1',, c.ste ntolir'o clcRrrccla qlte se elrcucntr-illr rlt iclcnticrr firlnlr en Z¿rr-ag<lza r Balaqrrer-: Elltrittrero cle cllos es clrtc s<llrre lu base se clisp<tuclt (l()s nlerlias ¡talntctasirrclependictttcs v sirni'tlicas clrtl'e sí lrr \. cl scgrrr)d() clrrc rlichas ¡talntc'tuspreselrl¿ul cn su extl'cnl() rrn¿t t oltrta ll.

Silt etrtlt¿rleo si bierr el nrotir.o cle los c¿rpitelcs clc'lltrcrl:r es llluvtrfírr al arte lliif¿rl aparccc err él ulr¿r solrrcirin ¿lrrsclrtc cll los llotiros ck.Tttr¿tg<tz.zt l Ilalngrrel rltte tiencn trl¿t basc' corrríul: l.l crrtrecltLzrrnricn tode l¿rs tnecli¿rs palrnetas rle la paltc supeliol'. [']n Z¿u'¿rgoza v ell Balir.grrcr'es frecrrentc que la palrrreta quc surge dc una solir clc l¿rs qotas clc labase se clesal'l'olle pol el espircio c()rrespon(lic¡nte a lrt otr-rr mitn<l 1:. pc-r'<rctt trittgittl clts() sc olrsen'a la presenciii (lc d()s pulnrctas srrllerpucstaselrtre sí.

El paso clado entre las clcc:orac'iones dc la Aljatéría r-cl resrrltacl<rttrírs cvclhLciotlaclci de ILuccla es pcqtrer-ro. r'clc hc-cho éste clcltiíi c()ltse-qttirse erl ¿rlsítn eclificio islítnrico desaparecido prririrno ¿rl c'anrbio clesielo.

f,a t:otttpat'a(rií)lr clc los nr¿rtcriales clc ln.\ljirf-erí¿r r Balusllel-cc)l] l¿rsveserí¿is ¡tertctrt-'t'ietrtcs al cotr.jrurto clc clccorlrr'iorrcs clc St(au.a n()s pro-¡lot'ci,,tt:t:tl{t¡lllt. r'otlclttsiolres rle inlt'ltis. El lrrr.l:rl rle Sli:rrr1t..,.,r,,,.,r,,,,crt cl Sttl' cle llarnrec()s, n rrnos 7() knrs. dc \{arr-ake¡i h, r' cle ól pr()cc(lellclos li-aglnetrt<ts <le at'c:() (lue sc c()nsel-\'alr cn la ¿rc'trr¿rlirlacl clr el \lrrseo.\rqucoltiuico clc Rabat.

Al i:otejar los elclllen{cls cle<'orativos <[e Sti.rrva c()n cl ln(]tilo clcRrrecla r'lrts clc Zat'ngoz¿r r Bal¿rgrrc'r'sc encuelltlan l¿rs sigrrir.ntcs sLrnrc-jzrnzas;

1.1 El ti¡t<t cle Ll¿rsc cle g()tus sinrótl icrrs \ ('( )n t rrll)uL'\tas alltrer:aciase lr su intcrior- srrltsistc err el r:on jrrnto lrlntol'livirlc.

l. Igturlrrrcrrtt' r'xislt. ull ( l\(, ,.,r ilr,trrlr r.n t.l (lu(. \oll.t' rrn:r llrsese dispollerr rl<is ntcdias paltnetus colltrilprrcst¿rs.

"(ilr. l-rrr Rr. .l'l('lll('rtl()\ clt|ol¡tirris...". o¡r. cit.. P¡r. l{).:'rl r il7. nr1)li\1)\ iril r lll: írlcnt. llrtlltr-_2tt:isltittit¡¡s.... o¡r. rit.. P¡t. fil (rj. llriliror \ ?.1{i. ¡r¡r. rlt lisul.rs 2l-2ll: r'íriern.,.l)r,l llnror:Lrirliscltt.\tirtkrlt'1.or...'. o¡r. ci1.. (\l)('(. l)l). I i1) r l(10. lilorir0: l?1)-ll:i. \blr..-r r (i. I'lrl. :l{i r :17.l"l.stitlillll¿rtgt'1¡l est.rr,:¡ '¡,,,¡¡',irl.r t'lttttt,t.llrtiltt:gttsitlútlitt,s....o¡r.<it..trroliros\ 2.liic2:\'2.1(it2-Sl.2.l: \'2.1(ir2-S2.1.!.i'i; r \'2.1712-S: r'n ¡r1r. rlt'ligur'¡:'lr) r(i¡r. ?2 (lb r flrt r ?ll tilt').ll-strtloltttltrt'qtl¡l t'slrirc¡rrrirlrrrirllrnílrirlcrr.rnoliro\.lf2liil.tnlr.rlt'liirLr,r, lr,rlrl-lr-t.Ll clerllt'trto llortl rle llttt'rl;t t'r cs¡rccillnrt'nlt s( nr(,jinl('lrl ntotiro Y l.?:3:" 01 (¡r:iuirrrr clt'ljgrrr.lrsl(i. llrll. si ltiert rt;ttttlrltrrult l:r rrilrrcirlrl rlel lrilrrrlo r1e:rrrrrrrrlrrc t' rlilr'rt'rrte t.rr rrnrl¡ris Irrg¡rer.

'rl-slltloiIlt;trt'gtt:tl st olrst'rrltcontocl:rcl.rrirllrcl clrílri¡ielr.nl()ti\o\\.l.|(irI.\'.2.l{ir. l-Sl.Ir \.!.1(ir l-Sl.ll t,rr P. rlc ligur¡s 22 tl¿ill. l:t \ .'trr).

2s+

3.u En ('stlr nrisrn¿l ()clrsión las pahrtetas pr('sell12il) uIlA roltttlt t'tl sttcxtl'('nl().

.+.'! En rrn llloti\() llor'.rl clc Sriurrir las palnretirs asirnótlicns rlc l¿r

ptil'lc sullel-ior rlrre c()l'resl)oltclen a irnscs incleperrilierlters sc clttt-ecrllz¿ilt.

\o clebier-r)ll scr í-'stos sill enrbarqo los íuri<'os pul)tos clc ruti<in po-siblc entre la clec:clrircitin clc l\recla v lirs clc épot:zr ulrnor-írvicle, pucst()que en un elemcnto flor'¿rl cle la clecor¿rción pintarla clcl ¿rltnin¿tr clc litIiutul¡in':t cle \larnrkcclr solrlcr.ive un elerrttent() clec()r¿rtir<r trtttt sctrrt'jltttte

lul <lel rnonastcrio ur-agonés l:1.

Ahor-a bieu las c¿rrac--ter-ístic¿rs del rnotir'o dc Rrtccla estalr] lnuchonrus próxirtras a Zaraqoza v Bal¿rgller qtle,r Sliatt'e. l)Llc\to qllel:

l.q F-n Sli:ru,a sólo cll rnra oc¿rsitiu las palrnct¿'ts tcl'ntinatr err volttt¿r.2.' l..n SÍi¿lrva cuanclo sc clisp<lnen clos nreclias prrltnctns sobLc ttn:,t

basc óstr,rs, cxceptuanclo rur e'jcrnplo, rttutca se clisporren pclpenclicttlaresa la base.

:',. I.lrr lllLlrrrt.tirs (luc err Slsárut se <[i:pottctt sohtc lltscs scttte jarrtesir las rle Zarag<'¡¿,r r, B¿rl¿rgtrer habitualrncntc son asimétric¿rs, lo qttc espor c()lrtrir rllLlv r'¿lr() cn lcls Ittqat'es arltcclichtts.

I.-1 sccunclo ntcltit'o vc'gctal c()l)tcrrido en los ítngrtlos srlrest('\'lIol'()-cstc clel cupitel <le Rtrerl¿r cs muv scrrrejarrte al plinrer'o v estír itttegl'¿icltrpol ckrs palnrctrts -c()n lírbrrlo rlc:rr-r-arrrltrc en firrnru rlc voluta- irtclc-penclientes entlc sí \'(luc sc supcrp()nerr. A cliferencia tlc Io cltte strceclcrc:n cl prirner notivo cn cl clrte existt-- rlr) írtlico pec'iolo qtlc se ad¿rpta ¿l

krs cxtlcnros cle Ia z<¡n¿r inf-crior de l¿r volut¿r cn esle segrttrclo se vcr c()t)t<lrla cl¿rlicl¿rcl collo lo existe una b¿rse cotnÍut l los l-rtotir'os sotr itrcle-¡rerrclientes. En la Aljaf-cría rlc Zaragoz¿l enc()ntrarnos un elernctrt<l Ilot'almrrv sertre.jal)tc coll la únic¿t clif-er-encia cle qrre en ól l¿ts ho.jas ttc.r lle'qanIt elltre('l1lz¿trsc sittO (lue s()rr titlrlJelrtcs cll slls extl'clllosll. Etr cste trristn<l

ltalirr:icl sc oltsen':r ()trti sir])ilitrrcl: En clos oc¿rsiones clos pnlnrellrs clttPa-lcjnclas se superponen cilltre sí1¡. Esta clispclsiciírrl \-¿l rllltlll(ria llrs <lcco-r-¿rciones c:opiaclas e1r torl]() a 1.100 en c--l cetrobio cistcr-cielr\c itl-rlg()ltc\.

l.ln r:oncltrsión cabe decir-c1rre dcl estrr<lio cle lcis lttotivos veqctaletsclc trrr capitel nrucléjar clel ntcnr¿rsterio dc Rueclt st-'clcspt-ettclt'c1rre óstos

Lr(.ll . (;. \lrnr us. .\lanutl l'ttrl mtt,ttlnrt¡t. L tnltilttlttrt. I urrisir'. .\lglrir', .\lttnr. l.sltttt'ttr'. .\itilt. ¡.I 1)rrl'\'rtttXIl"¡iitlr'I'lr'ís'1!)llf'PP l151(1ig (r!))ritj!)(fig Tll):rl- (irtrtr'l:s;ttistt¡lrt¡tltilttlttrtttliLittt:t tntt:ttltntutt. t.1. !'url hi:ltrttttt trrtttultt¡¿¿i¡, Prlís. 1!)71), ¡t. 21)1. llg. l()1. tllotiros l(i r lS

r1l..:t:r lirrnur rt'gt'tal cstli leltr-orhrcicla err l-rrrnr , Hulla--gts islti¡nitos.... oP, tit.. rll()li\o \' :'i.l2lll.crr ¡r. rit'ligruas 21) (2a).

l''l-stalol tnlt|tgtlll rs1:irt'1r'orllr.irlaenilrirk'ru.nrotirr¡s\':l.l2l2l ()llr\ i'r.l2l!'1.t'lr¡r.rlt'I igrrlirs 211 ( I i; r 2b ) .

I it. j. l¡

1ru. l. lr

i l¡. i. irr

lr.'. I. il

28.1

I

:4,

¡a

:-;> -7i¡= i:':.:!i.

\<-:s:-:: \*.i.:e:-^!

N

!s

i:

-:t,:F\\..:/ < :\=-

ñ+ii ¡>

><

-!

¡:@

'

,** l*-"1

' ,':f':", ".+q r,' , .

286

-l ."\-,\.=:::<:-:

i

t>-

cas\:

:){i

i\

(\C\¡-

c{C.¡c\¡

ca

tnC

c\.¡oco

c{O

a.¡c\¡

z.--)

-¡

(,I

Ct¡

c--N

ol-:N

(\¿

u)I

c\¡ot-:(\

287

fueros creados en torno a 1100 por artistas islámicosvinculados al tallerde Zaragoza. Dichos artistas diseñaron una formas vesetales extraorcli-nariamente innovadoras que sólo fueron adoptadas posteriormente encasos contados, siendo los más intereantes los de SÍ5áwa y los del alminarde la Kutubilya de Marrakech. El estudio que se presenta no sólo aportanuevas luces sobre el tránsito de las decoraciones del siglo XI de laMarca Superior a las de época almorávide del Magreb, sino que ademásdemuestra, una vez más, hasta qué punto fue múltiple y rica la contri-bución del arte taifal del "reino de Zaragoza" al arte andalusí delsislo XII.

288