itron dr 100 regulador de microprocesador compacto b … j itron dr 100 regulador de microprocesador...
TRANSCRIPT
J iT
RO
N D
R 1
00R
egul
ador
de
mic
rop
roce
sad
orco
mp
acto
B 7
0.20
60.0
Inst
rucc
ione
s d
e se
rvic
io08
.04/
0044
0354
Tip
o 70
2060
Inhalt
1Iden
tific
ar m
od
elo
de
apar
ato
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
42
Mo
ntaj
e .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.62.
1 E
l lug
ar d
e m
onta
je
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.62.
2 M
onta
je y
uxta
pue
sto
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
62.
3 D
esm
onta
je, D
imen
sion
es .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.7
3 C
one
xió
n el
éctr
ica
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .8
4 D
isp
lay
y te
clas
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .13
5 M
anej
o .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.14
5.1
Pos
ició
n b
ásic
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .14
5.2
Niv
el o
per
ador
, par
ámet
ros,
con
figur
ació
n y
tem
por
izad
or
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .16
5.3
Man
ejo
de
las
func
ione
s d
e te
mp
oriz
ador
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .18
6 Fu
ncio
nes
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .2
06.
1 E
ntra
da
de
valo
r re
al
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .21
6.2
Ent
rad
a b
inar
ia .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
226.
3 R
egul
ador
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .2
36.
4 C
omp
arad
or L
imite
(con
tad
o d
e al
arm
a) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.26
6.6
Aut
oop
timiz
ació
n . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
296.
7 B
loq
ueo
de
nive
les
med
iant
e có
dig
o . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
306.
8 Fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
317
Tab
las
de
conf
igur
ació
n (c
ód
igo
s C
) .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
388
Tab
las
de
par
ámet
ros
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.44
9 A
viso
s d
e al
arm
a .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.46
Inhalt
10Dat
os
técn
ico
s .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
4710
.2 E
ntra
das
ana
lógi
cas
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
4710
.3 E
ntra
da
bin
aria
. .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .49
10.4
Sal
idas
bin
aria
s .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .50
10.5
Reg
ulad
or .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
.50
10.6
Alim
enta
ción
de
tens
ión
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
5010
.7 D
atos
gen
eral
es .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. . .
. .5
1
BLe
a es
tas
inst
rucc
ione
s d
e fu
ncio
nam
ient
o an
tes
de
pon
er e
n se
rvic
io e
l ap
arat
o. C
onsé
rvel
as e
n un
luga
rac
cesi
ble
par
a to
dos
los
usua
rios.
Rog
amos
su
cola
bor
ació
n p
ara
mej
orar
las.
Les
agra
dec
emos
cua
lqui
er s
uger
enci
a.
HE
n el
pre
sent
e m
anua
l vie
nen
des
crito
s to
dos
los
ajus
tes
nece
sario
s. S
i a p
esar
de
ello
sur
gies
e d
uran
te la
pue
sta
en s
ervi
cio
algu
na d
ificu
ltad
, le
roga
mos
que
no
real
ice
man
ipul
acio
nes
ind
ebid
as.
ya q
ue p
odría
per
der
sus
der
echo
s d
e ga
rant
ía.
Pon
gase
en
cont
acto
con
la d
eleg
ació
n m
ás p
róxi
ma
o co
n la
cen
tral
.
En
caso
de
cons
ulta
s té
cnic
as l
lam
e a
nues
tra
línea
dir
ecta
de
Ale
man
ia:
Telé
fono
:+49
661
600
3-30
0 o
bie
n -6
53 o
bie
n -8
99Te
lefa
x:+
49 6
61 6
003-
8817
29E
-Mai
l:S
ervi
ce@
jum
o.ne
t
Aus
tria
:Te
léfo
no:+
43 1
610
610
Tele
fax:
+43
1 6
1061
40E
-Mai
l:in
fo@
jum
o.at
Su
iza:
Telé
fono
:+41
1 9
28 2
4 44
Tele
fax:
+41
1 9
28 2
4 48
E-M
ail:
info
@ju
mo.
ch
1 Identificar modelo de aparato 4
1 Id
enti
ficar
mo
del
o d
e ap
arat
o(1
)(2
)(3
)(4
)(5
)
7020
60/
..-
..–
..–
../
..
(1)
Tip
o
bás
ico
Sal
ida
1S
alid
a 2
Ob
serv
ació
n
188
=1
Rel
és (C
onta
cto
conm
u-ta
do)
-P
rogr
amab
le, c
on c
onfig
urac
ión
de
fáb
rica1
199
=1
Rel
és (C
onta
cto
conm
u-ta
do)
-p
rogr
amab
le, c
onfig
urac
ión
segú
n in
dic
acio
-ne
s d
el c
lient
e2
288
=1
Rel
é (C
onta
cto
de
cier
re
NC
)1
Rel
é (C
onta
cto
de
cier
re N
C)
Pro
gram
able
, con
con
figur
ació
n d
e fá
bric
a1
299
=1
Rel
é (C
onta
cto
de
cier
re
NC
)1
Rel
é (C
onta
cto
de
cier
re N
C)
pro
gram
able
, con
figur
ació
n se
gún
ind
icac
io-
nes
del
clie
nte2
(2)
Ent
rad
a d
e m
edic
ión
888
=P
rogr
amab
le, c
on c
onfig
urac
ión
de
fáb
rica1
999
=p
rogr
amab
le, c
onfig
urac
ión
segú
n in
dic
acio
nes
del
clie
nte2
(3)
Sal
ida
300
0 =
Sal
ida
bin
aria
:0/5
V, 0
/20m
A11
3 =
Sal
ida
bin
aria
:0/1
2V,
0/20
mA
(4)
Alim
enta
ció
n d
e te
nsió
n23
=A
C 1
10 ..
. 240
V +
10%
/-1
5,48
…63
Hz
22 =
AC
/DC
20
…53
V, 4
8…
63H
z(5
)A
dic
ión
tip
os
061
=H
omol
ogac
ión
UL
(Und
erw
riter
Lab
orat
orie
s)
1 Identificar modelo de aparato 5
1º v
éase
aju
stes
de
fáb
rica
en e
l niv
el d
e co
nfig
urac
ión
y d
e p
arám
etro
s2º
véa
se t
exto
de
ped
ido
de
clie
ntes
o a
just
es e
n el
niv
el d
e co
nfig
urac
ión
y d
e p
arám
etro
Volu
men
de
sum
inis
tro
1 In
stru
ccio
nes
de
serv
icio
70.
2060
d
2 Montaje 6
2 M
ont
aje
El a
par
ato
enca
ja d
esd
e la
par
te a
nter
ior
sob
re c
arril
DIN
de
35 m
m E
N50
022.
2.1
El l
ugar
de
mo
ntaj
e-
Se
ha d
e in
tent
ar d
e in
stal
arlo
lib
re d
e vi
bra
cion
es c
on e
l fin
de
que
no
se p
ued
an s
olta
r las
con
exio
nes
de
rosc
a.
-D
ebe
esta
r lib
re d
e m
edio
s ag
resi
vos
tale
s co
mo
p. e
j. ác
idos
y le
jia y
den
tro
de
lo p
osib
le li
bre
de
pol
vo,
harin
a o
cual
qui
era
de
otra
s su
stan
cias
en
susp
ensi
ón, p
ara
pre
veni
r q
ue s
e p
ued
an o
bst
ruir
las
ranu
ras
de
refr
iger
ació
n.
2.2
Mo
ntaj
e yu
xtap
uest
oM
ante
ner
una
dis
tanc
ia m
ínim
a d
e 10
cm
des
de
la p
arte
sup
erio
r, d
e m
odo
que
se
pue
da
acce
der
a la
ran
ura
par
a d
esen
cast
rar
des
de
la p
arte
acc
esib
le c
on u
n d
esto
rnill
ador
.
Se
pue
den
col
ocar
var
ios
equi
po
dire
ctam
ente
uno
junt
o al
otr
o si
n se
par
ació
n
2 Montaje 7
2.3
Des
mo
ntaj
e, D
imen
sio
nes
hIn
sert
ar e
l des
torn
illad
or e
n la
ran
ura
de
des
enca
stra
r, p
ulsa
r ha
cia
el a
par
ato
y re
tirar
lo d
el
carr
il D
IN b
ascu
land
o ha
cia
abaj
o.
3 Conexión eléctrica 8
3 C
one
xió
n el
éctr
ica
Ind
icac
ione
s d
e in
stal
ació
n
-A
la h
ora
de
eleg
ir el
mat
eria
l de
línea
dur
ante
la in
stal
ació
n as
í com
o d
uran
te la
pro
tecc
ión
y la
con
exió
n d
el a
par
ato,
se
deb
erá
tene
r en
cue
nta
las
norm
ativ
as d
e la
VD
E 0
100
"Dis
pos
icio
nes
par
a la
con
stru
c-ci
ón d
e in
stal
acio
nes
de
corr
ient
e d
e fu
erza
con
tens
ione
s no
min
ales
infe
riore
s a
1000
V"
o b
ien.
tene
r en
cu
enta
la n
orm
ativ
a co
rres
pon
die
nte
del
paí
s d
e d
estin
o.
-¡L
a co
nexi
ón e
léct
rica
sólo
lo d
eber
á re
aliz
ar p
erso
nal e
spec
ialis
ta!.
-S
i dur
ante
la e
jecu
ción
de
trab
ajos
se
pue
de
toca
r p
ieza
s so
met
idas
a t
ensi
ón, e
l ap
arat
o d
eber
á d
esco
nect
arse
de
amb
os p
olos
de
la r
ed e
léct
rica.
-La
res
iste
ncia
de
limita
ción
de
corr
ient
e in
terr
ump
e en
cas
o d
e co
rtor
circ
uito
el c
ircui
to d
e al
imen
taci
ón.
Par
a ev
itar
que
en
caso
de
cort
ocirc
uito
se
pue
de
sold
ar e
l rel
é d
e sa
lida,
est
e d
eber
á ir
pro
tegi
do
conf
or-
me
a la
cor
rient
e d
e re
lé m
áxim
a.
-La
com
pat
ibili
dad
ele
ctro
mag
nétic
a co
rres
pon
de
a la
s no
rmas
y p
resc
ripci
ones
ind
icad
as e
n lo
s d
atos
té
cnic
os.
-La
s lín
eas
de
alim
enta
ción
, ent
rad
a y
salid
a d
eber
án c
oloc
arse
en
reci
ntos
sep
arad
os y
no
en p
aral
elo
entr
e sí
.
-N
o co
nect
ar a
los
bor
nes
de
red
otr
o re
cep
tor
adic
iona
l.
-E
l ap
arat
o no
est
á d
iseñ
ado
par
a co
nect
arlo
en
zona
s co
n rie
sgo
de
exp
losi
ón.
3 Conexión eléctrica 9
-A
dem
ás d
e un
a d
e un
a in
stal
ació
n d
efec
tuos
a, v
alor
es a
just
ados
inco
rrec
tam
ente
en
el r
egul
ador
(con
si-
gna,
dat
os d
e lo
s ni
vele
s d
e p
arám
etro
s y
conf
igur
ació
n, m
odifi
caci
ones
en
el in
terio
r d
el a
par
ato)
, pue
-d
en in
fluir
nega
tivam
ente
en
su fu
ncio
nam
ient
o co
rrec
to o
incl
uso
pro
duc
ir d
años
en
el p
roce
so in
dic
ado
a co
ntin
uaci
ón. P
or e
stos
mot
ivos
el r
egul
ador
deb
erá
ir d
otad
o si
emp
re d
e d
isp
ositi
vos
de
segu
ridad
in-
dep
end
ient
es t
ales
com
o p
. ej,
válv
ulas
de
sob
rep
resi
ón o
con
trol
ador
es/li
mita
dor
es d
e te
mp
erat
ura,
los
ajus
tes
lo h
a d
e re
aliz
ar s
iem
pre
per
sona
l esp
ecia
lista
exp
erto
. En
rela
ción
a e
ste
pro
ceso
se
ha d
e ob
ser-
var
las
norm
ativ
as d
e se
gurid
ad c
orre
spon
die
nte.
Al n
o p
oder
se c
ubrir
con
la a
dap
taci
ón (a
utoo
ptim
iza-
ción
) tod
os lo
s tr
amos
de
regu
laci
ón im
agin
able
s, t
eóric
amen
te p
ued
e p
rod
ucirs
e un
a p
aram
etriz
ació
n in
esta
ble
. Por
ello
se
ha d
e co
ntro
lar
el v
alor
rea
l alc
anza
do
acer
ca d
e su
est
abili
dad
.
-To
das
las
línea
s d
e en
trad
a y
de
salid
a si
n co
nexi
ón a
la re
d d
e al
imen
taci
ón e
léct
rica,
deb
erán
cab
lear
se
con
man
guer
as a
pan
talla
das
de
cond
ucto
res
tren
zad
os. N
o co
loca
rlas
cerc
a d
e co
mp
onen
tes
o lín
eas
con
pas
o d
e co
rrie
nte.
Col
ocar
la p
anta
lla d
e la
do
fáb
rica
en u
n so
lo e
xtre
mo
al p
oten
cial
de
la p
uest
a a
tierr
a.
3 Conexión eléctrica 10
Alim
enta
ció
n d
e te
n-si
ón
se
gún.
pla
ca d
e ca
rac-
terís
ticas
AC
L1 C
ond
ucto
r ex
terio
rN
C
ond
ucto
r ne
utro
AC
/DC
L+ L-
Ent
rad
as a
naló
gic
asTe
rmop
ar
1 2
3
4
5 6
7
8
9 10
11
12
L1 N
Dis
pla
y LC
D
Inte
rfaz
Set
up
Reg
leta
de
bor
nes
1 2
3
4
5 6
7
8
9 10
11
12
L+ L
-
La c
onex
ión
eléc
tric
a só
lo l
od
eber
á re
aliz
ar p
erso
nal e
spe-
cial
ista
.V
3 Conexión eléctrica 11
Ent
rad
as a
naló
gic
asK
TY11
-6 P
TC e
n ci
rcui
to a
dos
hilo
s
Señ
ales
nor
mal
izad
os:
0(4)
... 2
0 m
A,
0(2)
...10
V
Term
ómet
ro r
esis
tenc
ia e
n ci
rcui
to a
3 h
ilos
Ent
rad
a b
inar
iap
ara
cone
ctar
a u
n co
ntac
to li
bre
de
pot
enci
al
ATe
rmóm
etro
de
resi
sten
cia
en c
ircui
to a
2
hilo
s se
han
cam
bia
r co
n lo
ngitu
des
de
línea
s m
ayor
es a
C111=001
(circ
uito
a t
res
hilo
s) y
cal
ibra
dos
con
una
res
iste
ncia
m
ayor
. Con
dic
ión
de
ajus
te:
RLí
nea
= R
ajus
te
J
12
3RA
bg
leic
h
RLe
itun
gR
Leit
ung
3 Conexión eléctrica 12
Sal
ida
bin
aria
0/5
V, 0
/20
mA
o b
ien
0/12
V, 0
/20
mA
(res
iste
nte
a co
rtoc
ircui
to)
Sal
idas
de
relé
sin
circ
uito
de
pro
tec-
ción
de
cont
acto
Con
tact
o co
nmut
ado
K1
con
él ti
po
7020
60/1
XX
...
Con
tact
o d
e ci
erre
NC
K
1Ti
po
7020
60/2
XX
...
Con
tact
o d
e ci
erre
NC
K
2Ti
po
7020
60/2
XX
...A
¡No
se p
erm
ite la
co
mb
inac
ión
de
circ
uito
s d
e re
d y
ci
rcui
tos
con
ten-
sión
peq
ueña
de
pro
tecc
ión!
910
K1
1112
K2
4 Display y teclas 13
4 D
isp
lay
y te
clas
Dis
pla
y L
CD
2 fil
as1.
fila
de
4 d
igito
s d
e 7
segm
ento
s ca
da
una
2. fi
la 5
dig
itos
alfa
num
éric
a
Altu
ra d
e d
ígito
7m
m
Volu
men
de
visu
aliz
ació
n-1
999
…+
9999
Díg
itos
Dec
imal
esS
in, u
no, d
os
Uni
dad
° C/ °
F (In
dic
ació
n d
el v
alor
rea
l)
Tecl
as
Par
a el
man
ejo
y la
pro
gram
ació
n d
el a
par
ato.
La m
odifi
caci
ón d
el C
ódigo C
y lo
s va
lore
s d
e p
arám
etro
s se
pro
duc
e d
inám
icam
ente
,es
dec
ir, c
uant
o m
ás ti
emp
o se
acc
iona
la te
cla,
más
ráp
idam
ente
cam
bia
el v
alor
en
eld
isp
lay
.
-in
clin
ació
n d
el v
alor
con
-D
ism
inuc
ión
del
val
or c
on
-P
rogr
amac
ión
y co
nfig
urac
ión
del
reg
ulad
or c
on
El v
alor
es
acep
tad
o au
tom
átic
amen
te d
esp
ués
de
2 se
gund
os
Ind
icac
ión
de
la p
osi
ció
n d
e co
nmut
ació
n Ti
po
7020
60/1
XX
...Ti
po
7020
60/2
XX
...
LED
K1
se il
umin
a en
am
arill
oC
onta
cto
conm
utad
o 1
activ
oC
onta
cto
de
cier
re N
C 1
act
ivo
LED
K2
se il
umin
a en
am
arill
oS
alid
a b
inar
ia 3
act
iva
Con
tact
o d
e ci
erre
NC
2 a
ctiv
o
1 2
3
4
5 6
7
8
9 1
0 11
12
L1 N
Dis
play
LC
D2
filas
Inte
rfaz
Set
up
Reg
leta
de
born
es
Tecl
as
Tecl
a P
PK
2K
1D
iodo
s lu
min
isce
ntes
para
est
ado
rele
so
bien
sal
ida
de lo
gica
5 Manejo 14
5 M
anej
oE
l JU
MO
iTR
ON
DR
100
es u
n re
gula
dor
ele
ctró
nico
par
a m
onta
je s
obre
car
ril D
IN 3
5 m
m. E
l reg
ulad
ord
isp
one
de
un D
isp
lay
LCD
de
2 fil
as p
ara
la v
isua
lizac
ión
del
val
or r
eal y
de
cons
igna
así
com
o p
ara
asis
tir e
l d
iálo
go.
Par
a co
nfig
urar
es
sufic
ient
e co
n tr
es t
ecla
s E
l aj
uste
de
los
par
ámet
ros
se h
aes
truc
tura
do
din
ámic
amen
te, t
rans
curr
ido
unos
2 s
egun
dos
ap
rox.
, se
valid
a el
val
or a
utom
átic
amen
-te
. La
aut
oop
timiz
ació
n d
e se
rie d
eter
min
a p
or p
ulsa
ción
de
una
tecl
a lo
s p
arám
etro
s d
e re
gula
dor
óptim
os. D
e ig
ual m
odo
está
n in
tegr
adas
la f
unci
ón d
e ra
mp
as c
on g
rad
ient
es a
just
able
s y
la f
unci
ónd
e te
mp
oriz
ador
. El r
egul
ador
pue
de
utili
zars
e co
mo
regu
lad
or d
e d
os e
stad
os
o b
ien
com
o re
gula
dor
de
tres
est
ados
. P
or m
edio
del
pro
gram
a d
e S
etup
se
pue
den
pro
gram
ar l
os p
arám
etro
s d
e m
odo
conf
orta
ble
dire
ctam
ente
en
el P
C y
tra
nsfe
rir lo
s d
atos
al a
par
ato.
5.1
Po
sici
ón
bás
ica
En
el m
od
o o
per
ativ
o R
egul
ado
r
En
el d
isp
lay
se m
uest
ra e
l val
or r
eal e
n la
par
te s
uper
ior
y el
val
or d
e co
nsig
na e
n la
par
te in
fe-
rior.
en e
l mo
do
op
erat
ivo
Tem
po
riza
do
r
Con
fun
ción
de
tem
por
izad
or a
ctiv
a se
rep
rese
nta
el v
alor
rea
l en
la p
arte
sup
erio
r y
el v
alor
de
tem
por
izad
or e
n la
par
te in
ferio
r.
En
el m
od
o o
per
ativ
o A
uto
op
tim
izac
ión
En
la in
dic
ació
n su
per
ior
se m
uest
ra e
l val
or r
eal a
ctua
l y e
n el
infe
rior
apar
ece
"TU
NE
“.
5 Manejo 15
Tem
por
izad
orC
120
= 1
, 2, 3
o b
ien
4
Aut
oop
-tim
izac
ion
Reg
ulad
orC
120
= 0
PO
SIC
ION
BA
SIC
A
P+
Vers
ion
Sof
twar
eB
loq
ueo
+P
Pul
sar
5sa
la v
ez+
Pul
sar
2 s
a la
vez
Ind
icac
ion
des
pue
s d
eco
nect
ar c
on:
Valo
r re
al a
ctua
l
Valo
r d
e co
nsig
na
Valo
r re
al a
ctua
Valo
r te
mp
oriz
ador
en
mm
:ss
Sol
o co
nre
gula
dor
act
ivo
5 Manejo 16
5.2
Niv
el o
per
ado
r, p
arám
etro
s, c
onf
igur
ació
n y
tem
po
riza
do
r
Seg
ún la
con
figur
ació
n ap
a-re
ce AL
o b
ien Pb
1
Niv
el p
aram
etro
Niv
el c
onfig
urac
ion
Pb
1-
Con
sign
a 1+
2-
Val.
limite
de
com
para
dor
limite
- P
aram
etro
regu
lado
r-
Pen
dien
te r
ampa
s
Con
sign
a
(con
con
mut
acio
nde
con
sign
a
)SP
1,SP
2,ti
obien
ti0
o bi
en
* In
dica
cion
, sol
o si
est
a co
nfig
urad
a la
func
ion
Con
sign
a ra
mpa
s*(s
olo
visu
aliz
acio
n)
Val i
nici
o te
mpo
r.*aj
usta
r /
cam
biar
- C
odig
o co
nfig
urac
ion
- E
scal
ado
seña
l nor
mal
izad
a-
Cor
recc
ion
valo
r re
al-
Dife
renc
ial c
onm
utac
ion
del c
ompa
rado
r lim
ite
> 2s
Pos
. bas
ica
Niv
el o
pera
dor
> 2s
desp
ues
del
ult.
para
met
ro
Pos
ible
sol
om
edia
nte
!y0
Tim
eout
(30s
)o
bien
desp
ues
del
ult.
para
met
roy0
ATe
mpo
rizad
or
Reg
ulad
or
+P
P
P P
P
P
PPP
ti
ti0
SP
1
SP
rP
P
Val.
tem
poriz
ador
con
tem
poriz
ador
en m
arch
a ca
mbi
ar
5 Manejo 17
Niv
el o
per
ado
rA
quí
se
pre
fija
el v
alor
de
cons
igna
SP
1. C
on c
onm
utac
ión
de
valo
r d
e co
nsig
na a
ctiv
a a
trav
és d
e la
entr
ada
bin
aria
, ap
arec
e ad
emás
SP2.
Con
fun
ción
de
ram
pa
activ
a, s
e m
uest
ra e
l val
or d
e co
nsig
nad
e ra
mp
as SPr
. E
l val
or d
e co
nsig
na e
s m
odifi
cad
o d
inám
icam
ente
con
las
tecl
as
y
.E
l aju
ste
se v
alid
a au
tom
átic
amen
te d
esp
ués
de
apro
x. 2
s.
Niv
el p
arám
etro
sA
quí
se
pro
gram
a el
val
or lí
mite
de
los
com
par
ador
es lí
mite
s, e
l par
ámet
ro d
e re
gula
dor
y e
l inc
lina-
ción
de
ram
pas
.N
ivel
co
nfig
urac
ión
Aq
uí s
e aj
usta
n la
s fu
ncio
nes
bás
icas
del
ap
arat
o.
Tim
eout
: C
uand
o no
se
real
iza
ning
una
oper
ació
n, e
l reg
ulad
or r
egre
sa a
su
pos
ició
n b
ásic
a tr
ansc
urrid
o un
os 3
0s
apro
x.
Par
ámet
roE
xplic
ació
nR
ang
o d
e va
lore
s d
e fá
bri
ca
Su
conf
igur
a-ci
ón
Valo
r te
óric
o 1
SP
L…
SP
H0
Valo
r te
óric
o 2
SP
L…
SP
H0
Valo
r d
e te
mp
oriz
ador
, Val
or
de
inic
io d
e te
mp
oriz
ador
00:0
0...
99:5
9 (m
in:s
s)0
Con
sign
a d
e ra
mp
asS
PL
…S
PH
0
APar
a p
od
er r
ealiz
ar lo
s aj
uste
s se
ha
de
sele
ccio
nar
el p
arám
etro
y 0
(Niv
el p
arám
etro
s) a
sí c
om
o m
ante
-
ner
pul
sad
o
2s.
¡ S
ólo
un
cam
bio
de
este
tip
o s
e p
ued
e re
aliz
ar e
n el
niv
el d
e co
nfig
urac
ión
!
5 Manejo 18
5.3
Man
ejo
de
las
func
ione
s d
e te
mp
ori
zad
or
El t
emp
oriz
ador
pue
de
inic
iars
e a
trav
és d
e la
tec
la
, la
ent
rad
a b
inar
ia o
bie
n co
n R
ed O
n (P
arad
a, C
an-
cela
ción
, Acu
se m
edia
nte
tecl
ado)
, cua
ndo
se m
uest
re e
l tem
por
izad
or e
n el
niv
el o
per
ador
.S
egún
la c
onfig
urac
ión
de
la e
ntra
da
bin
aria
, un
pul
sad
or e
xter
no p
ued
e en
carg
arse
de
la fu
nció
n d
e la
tec
la .
En
este
cas
o ta
mb
ién
se p
ued
e m
anej
ar t
amb
ién
el te
mp
oriz
ador
incl
uso
si n
o m
uest
ra e
n el
dis
pla
y el
valo
r d
el t
emp
oriz
ador
.
Po
sib
les
ind
icac
ione
s p
ara
la f
un
ció
n d
e te
mp
ori
zad
or
en e
l niv
el d
e o
per
ado
r
Ind
icac
ión
Est
ado
/acc
ión
Ind
icac
ión
Est
ado
/acc
ión
El t
emp
oriz
ador
ha
arra
n-ca
do
per
o el
val
or d
e to
le-
ranc
ia (C
111)
no
se h
a al
canz
ado
hP
ulsa
r C
ance
lar
2s
Tem
por
izad
or d
eten
ido
hC
ontin
uaci
ón c
on
hP
ulsa
r C
ance
lar
2s
El t
emp
oriz
ador
no
func
iona
hIn
icia
r co
n Te
mp
oriz
ació
n fin
aliz
ada
hA
cuse
con
cua
lqui
er t
ec-
la (s
e m
uest
ra e
l val
or in
i-ci
al d
el t
emp
oriz
ador
ti0
)C
on r
egul
ació
n re
tard
a-d
a (C
120=
3) p
ulsa
r 2
s
-Te
mp
oriz
ador
en
mar
cha
hD
eten
er c
on
hP
ulsa
r C
ance
lar
2s
Pun
to d
ecim
al p
arp
adea
El v
alor
de
tiem
po
no e
sd
ecre
men
tad
o
El v
alor
de
tiem
po
no e
s d
ecre
men
tad
o
El p
unto
dec
imal
par
pad
eaE
l val
or d
e tie
mp
o es
dec
rem
e
5 Manejo 19
¡Co
n te
mp
ori
zad
or
inic
iad
o p
arp
adea
el p
unto
dec
imal
cen
tral
del
val
or
de
tem
po
riza
do
r en
cic
los
po
r se
gun
do
!S
i ha
tran
scur
rid
o e
l tie
mp
o t
emp
ori
zad
o a
par
ece
EN
d
Ind
icac
ión
Est
ado
/acc
ión
Ind
icac
ión
Est
ado
/acc
ión
6 Funciones 20
6 Fu
ncio
nes
Se
reco
mie
nda
el p
roce
dim
ient
o si
guie
nte:
hFa
mili
ariz
arse
con
las
func
ione
s d
el a
par
ato
hR
egis
tro
del
cód
igo
de
conf
igur
ació
n y
valo
res
de
par
ámet
ro e
n la
s ta
bla
s p
revi
stas
par
a el
lo C
apítu
lo 8
. Ano
te p
ara
ello
los
valo
res
() o
bie
n m
arca
r la
sel
ecci
ón (
). Lo
s có
di-
gos
de
conf
igur
ació
n y
de
par
ámet
ros
apar
ecen
en
el o
rden
cor
rela
tivo
visu
aliz
ado.
Los
p
arám
etro
s no
rel
evan
tes
son
ocul
tad
os (v
éase
tab
la a
baj
o).
hE
ntra
da
de
los
cód
igos
de
conf
igur
ació
n y
par
ámet
ros
en e
l ap
arat
o
Co
nfig
urac
ión
Ocu
ltac
ión
de
los
par
ámet
ros
par
aP
arám
etro
Reg
ulad
or 2
est
ados
Reg
ulad
or 3
est
ados
Pb 2, Cy 2, db, HyS 2
Com
par
ador
lim
ite s
in fu
nció
nC
omp
arad
or L
imite
HySt, AL
Term
ómet
ro d
e re
sist
enci
a, T
erm
oele
men
toE
scal
ado
de
seña
l nor
mal
izad
aSCL, SCH
Func
ión
de
ram
pas
Off
Func
ión
de
ram
pas
RASd, SPr
Con
mut
ació
n va
lor
teór
ico
no a
ctiv
oVa
lore
s d
e co
nsig
na a
niv
el d
e op
e-ra
dor
SP 2
Func
ión
de
tem
por
izad
or s
in fu
nció
nFu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
ti, C121, C122, C123
x
6 Funciones 21
6.1
Ent
rad
a d
e va
lor
real
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Enc
od
er d
e va
lor
de
med
ida
/ so
nda
(Ent
rad
a d
e va
lor
real
)
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Uni
dad
del
val
or
real
(°C
/°F)
/dec
imal
es d
e la
vis
ualiz
ació
n
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Valo
r d
e in
icio
/ f
inal
del
mar
gen
de
valo
res
par
a se
ñale
s no
rmal
izad
asE
jem
plo
: 0...
20 m
A→
20...
200
°C: S
CL
= 2
0 /
SC
H =
200
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
Co
rrec
ció
n va
lor
real
Con
la c
orre
cció
n d
el v
alor
rea
l se
pue
de
corr
egir
el v
alor
med
ido
con
un v
alor
pro
gram
ado
haci
a ar
riba
o b
ien
haci
a ab
ajo
(Offs
et).
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
Eje
mp
los:
Valo
r m
edid
o
Off
set
valo
r m
ost
rad
o
294,
7 +
0,3
29
5,0
295,
3 -
0,3
29
5,0
6 Funciones 22
6.2
Ent
rad
a b
inar
ia
Co
nsta
nte
de
tiem
po
de
filtr
o (A
tenu
ació
n) p
ara
la a
dap
taci
ón d
el fi
ltro
de
entr
ada
dig
ital (
0s
= F
iltro
Off)
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
Cua
ndo
hay
ajus
tad
os v
alor
es d
F al
tos:
- A
tenu
ació
n al
ta d
e se
ñale
s d
e p
ertu
rba-
ción
- re
acci
ón le
nta
de
la in
dic
ació
n d
el v
alor
rea
l en
los
cam
bio
s d
e va
lor
real
- fr
ecue
ncia
lím
ite r
educ
ida
(Filt
ro p
asa
baj
o 2º
Ord
en)
Con
tact
o lib
re d
e p
ot-
enci
al a
bie
rto
cerr
ado
Blo
que
o t
ecla
do
P
osi
bili
dad
de
man
ejo
de
las
tecl
as .
Imp
osi
bili
dad
de
man
ejo
de
las
tecl
as .
Inhi
bic
ión
de
nive
les
Pos
ibili
dad
de
acce
so a
l niv
el d
e p
ará-
met
ros
y d
e co
nfig
urac
ión.
Es
pos
ible
inic
iar
la A
utoo
ptim
izac
ión.
Imp
osi
bili
dad
de
acce
so a
l niv
el d
e p
arám
etro
s y
de
conf
igur
ació
n.Im
po
sib
ilid
ad d
e in
icia
r la
Aut
oop
timi-
zaci
ón.
Par
ada
de
ram
pa
Ram
pa
en m
arch
a.R
amp
a p
arad
a.
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
6 Funciones 23
6.3
Reg
ulad
or
Est
ruct
ura
de
reg
ulad
or
La e
stru
ctur
a d
e re
gula
dor
es
def
inid
a a
trav
és d
e lo
s p
arám
etro
s Pb, dt
y rt.
Eje
mp
lo: A
just
e p
ara
regu
lad
or P
I r
Pb.1=120, dt=0s
, rt=350s
Co
nmut
ació
n va
lor
teó
rico
Valo
r d
e co
nsig
na SP1 a
ctiv
aVa
lor
de
cons
igna
SP2 a
ctiv
a
Rep
rese
ntac
ión
de
los
sím
bol
os c
orre
spon
die
ntes
SP1
y SP
2 en
el n
ivel
de
ope-
rad
or.
Co
ntro
l de
tem
po
riza
-d
or
Inic
io/p
arad
a/C
ontin
uaci
ón/A
cuse
tem
por
izad
or tr
ansc
urrid
o (c
ontr
olad
o p
or fl
an-
cos)
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
func
ión
de
la e
ntra
da
bin
aria
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Tip
o d
e re
gul
ado
r
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
6 Funciones 24
Res
pue
sta
de
las
salid
a en
cas
o d
e er
ror
Aq
uí s
e d
efin
en lo
s es
tad
os d
e co
nmut
ació
n d
e la
s sa
lidas
en
caso
de
que
se
sob
rep
ase
o no
al
canc
e el
ran
go d
e m
edic
ión,
deb
ido
a ro
tura
de
sond
a /
cort
ocirc
uito
o p
or d
esb
ord
amie
nto
del
dis
pla
y.
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Co
rres
po
nden
cia
de
las
salid
as
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Ran
go
pro
po
rcio
nal 1
(1ª
Sal
ida
de
regu
lad
or)
R
ang
o p
rop
orc
iona
l 2 (2
ª S
alid
a d
e re
gula
dor
)In
fluye
el c
omp
orta
mie
nto
P d
el r
egul
ador
. ¡C
on P
b=
0 la
est
ruct
ura
del
reg
ulad
or n
o es
efe
c-tiv
a!
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“T
iem
po
de
acci
ón
der
ivad
a
Influ
ye e
l com
por
tam
ient
o D
del
reg
ulad
or. C
on d
t=0
el r
egul
ador
no
mue
stra
nin
gún
com
por
-ta
mie
nto
D.
Tie
mp
o d
e ac
ció
n in
teg
ral
Influ
ye e
l com
por
tam
ient
o I d
el r
egul
ador
. Con
rt=
0 el
reg
ulad
or n
o m
uest
ra n
ingú
n co
mp
orta
-m
ient
o I.
Dur
ació
n d
el p
erio
do
de
conm
utac
ión
1 (1
ª S
alid
a d
e re
gula
dor
)
Dur
ació
n d
el p
erio
do
de
conm
utac
ión
2(2ª
Sal
ida
de
regu
lad
or)
La d
urac
ión
del
per
iod
o d
e co
nmut
ació
n se
deb
erá
eleg
ir d
e m
odo
que
el s
umin
istr
o d
e en
er-
gía
haci
a el
pro
ceso
sea
prá
ctic
amen
te c
ontin
uo, p
ero
sin
sob
reca
rgar
los
actu
ador
es.
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
6 Funciones 25
Dis
tanc
ia e
ntre
co
ntac
tos
en c
aso
de
regu
lad
or d
e 3
esta
dos
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
Dife
renc
ial 1
(1.S
alid
a d
e re
gula
dor
)
Dife
renc
ial 2
(2.S
alid
a d
e re
gula
dor
)P
ara
regu
lad
or c
on P
b 1
=0
o b
ien
Pb
2=
0
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
Pun
to d
e tr
abaj
o (C
arg
a b
ásic
a)N
ivel
reg
., cu
and
o va
lor
actu
al=
valo
r d
e co
nsig
na
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“Li
mit
ació
n g
rad
o d
e aj
uste
y1 -
Niv
el d
e re
gula
ción
máx
.y2
- N
ivel
de
regu
laci
ón m
ín.
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
HE
n lo
s re
gula
dor
es s
in r
estr
uctu
ra d
e re
gula
dor
(Pb
1=
0 o
bie
n P
b 2
=0)
deb
en e
star
aju
stad
os y
1 =
100
% e
y2
= -
100%
.
6 Funciones 26
6.4
Co
mp
arad
or
Lim
ite
(co
ntad
o d
e al
arm
a)
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Func
ión
de
com
par
ado
r lím
ite
(lk1.
..lk8
)
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
lk2
lk3
lk4
lk5
lk6
lk7
lk8
lk1
lk1
…lk
6:S
uper
visi
ón r
esp
ecto
al
valo
r d
e co
nsig
na.
lk7/
lk8:
Sup
ervi
sión
res
pec
to a
un
val
or fi
jo A
L.w
- v
alor
de
cons
igna
, x -
val
or
actu
al
6 Funciones 27
6.5
Func
ión
de
ram
pas
Dife
renc
ial d
el c
om
par
ado
r lím
ite
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“Va
lor
límit
e d
el c
om
par
ado
r lím
ite
vC
apitu
lo 5
„M
anej
o“
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Red
t1
On
(SP
1 ac
tivo)
t2…
t3fa
llo d
e re
d o
ran
go d
e m
edic
ión
sob
rep
asad
o p
or e
x-ce
so o
por
def
ecto
t4…
t5P
arad
a ra
mp
at6
Con
mut
ació
n d
e co
nsig
na a
SP
2
Con
sign
a d
e ra
mp
as
Valo
r re
al
6 Funciones 28
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Func
ión
de
ram
pas
(On
/ O
ff, U
dad
de
tiem
po)
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Par
ada
ram
pa
med
iant
e E
ntra
da
bin
aria
(con
tact
o lib
re d
e p
oten
cial
)
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
incl
inac
ión
de
ram
pas
en
K/h
o b
ien
K/m
in
vC
apitu
lo 8
„Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s“
6 Funciones 29
6.6
Aut
oo
pti
miz
ació
nLa
aut
oop
timiz
ació
n d
eter
min
a lo
s p
arám
etro
s d
e re
gula
ción
óp
timos
par
a un
reg
ulad
or P
ID o
bie
n P
I.
Son
det
erm
inad
os lo
s p
arám
etro
s d
e re
gula
dor
sig
uien
tes:
rt, dt, Pb1, Pb2, Cy1, Cy2, dF
En
dep
end
enci
a d
e la
mag
nitu
d d
e la
des
viac
ión
de
regu
laci
ón,
el r
egul
ador
esc
oge
entr
e d
osp
roce
dim
ient
os a
o b
ien
b:
Inic
io d
e la
aut
oo
pti
miz
ació
n
La a
utoo
ptim
izac
ión
final
iza
auto
mát
icam
ente
o p
ued
e in
terr
ump
irse.
vC
apitu
lo 5
.1 „
Pos
ició
n b
ásic
a“
HC
on b
loq
ueo
de
nive
les
y fu
nció
n d
e ra
mp
as n
o se
pue
de
arra
ncar
la a
utoo
ptim
izac
ión.
Rec
ta d
eco
nmut
ació
n
a) A
uto
op
tim
iza-
ció
n en
la fa
se
de
arra
nque
b) A
uto
op
-ti
miz
a-ci
ón
en
el v
alo
r co
nsig
na
Inic
ioIn
icio
x -
Val
or a
ctua
lw
- V
alor
de
con-
sign
a
6 Funciones 30
6.7
Blo
que
o d
e ni
vele
s m
edia
nte
cód
igo
Com
o al
tern
ativ
a a
la e
ntra
da
bin
aria
, se
pue
de
ajus
tar
un b
loq
ueo
de
nive
les
a tr
avés
de
un c
ó-d
igo
(La
entr
ada
bin
aria
tie
ne p
riorid
ad).
hP
ulsa
r la
tec
la
+
5s
sim
ultá
neam
ente
e in
trod
ucir
el c
ódig
o p
ara
el b
loq
ueo
hVa
lidar
con
El b
loq
ueo
de
nive
les
a tr
avés
de
la e
ntra
da
bin
aria
, b
loq
uea
el n
ivel
de
par
ámet
ros
y d
e co
nfi-
gura
ción
(cor
resp
ond
e C
ódig
o 01
1).
1.
Los
valo
res
en e
l niv
el d
e op
erad
or p
ued
en v
isua
lizar
se p
ero
no m
odifi
cars
e.
Có
dig
oN
ivel
op
erad
or
Niv
el p
arám
etro
sN
ivel
co
nfig
urac
ión
000
libre
libre
lib
re
001
libre
libre
encl
avad
o
011
libre
encl
avad
oen
clav
ado
111
encl
avad
o1en
clav
ado
encl
avad
o
6 Funciones 31
6.8
Func
ión
de
tem
po
riza
do
rC
on la
func
ión
de
tem
por
izad
or, s
e p
ued
e in
fluen
ciar
la re
gula
ción
med
iant
e un
tiem
po
ajus
tab
led
e ti0
. D
esp
ués
del
inic
io d
el t
emp
oriz
ador
a t
ravé
s d
e re
d O
n,, c
on e
l acc
iona
mie
nto
de
tecl
aso
entr
ada
bin
aria
es
dec
rem
enta
do
el v
alor
de
inic
io d
e te
mp
oriz
ador
ti0
, b
ien
de
inm
edia
to a
bie
n cu
and
o so
bre
pas
e p
or e
xces
o o
por
def
ecto
un
límite
de
tole
ranc
ia p
rogr
amab
le h
asta
el 0
.Tr
ansc
urrid
o el
tem
por
izad
or s
e ac
tivan
dife
rent
es e
vent
os (p
. ej
. d
esco
nexi
ón d
el R
obot
(Niv
eld
e re
gula
ción
0 %
) co
nmut
ació
n d
el v
alor
de
cons
igna
). A
dem
ás s
e p
ued
e re
aliz
ar u
na s
eñal
i-za
ción
de
tem
por
izad
or a
tra
vés
de
una
salid
a.
Red On
Inicio
Inicio
Paro
Continuar
AcuseCon tecla ocupada
SP
1o
bie
nS
P 2T
t
Valo
r re
alVa
lor
de
cons
igna
pro
gram
ado
Val.
inic
io t
emp
oriz
ador
Señ
aliz
ació
n Te
mp
or.
(C12
1=2,
C12
2=1)
ITec
la in
crem
ento
ti0
SP
1
Leye
nda:
ti0
ti0
(s)
(°C
)
Eje
mp
lo:
6 Funciones 32
Ind
icac
ione
s p
ara
func
ión
de
tem
po
riza
do
r en
co
mb
inac
ión
co
n f
unci
ón
de
ram
pas
-Lo
s va
lore
s d
e co
nsig
na p
ued
en p
ilota
rse
bás
icam
ente
tam
bié
n co
n la
func
ión
de
ram
pas
.
-La
par
ada
del
tem
por
izad
or n
o tie
ne in
fluen
cia
sob
re la
func
ión
de
ram
pas
-S
i se
encu
entr
a ac
tiva
la re
gula
ción
des
pué
s d
e tr
ansc
urrir
la te
mp
oriz
ació
n, s
e p
ilota
el v
alor
de
cons
igna
ac
tual
con
la r
amp
a. C
on la
inte
rrup
ción
del
tem
por
izad
or s
e p
rod
uce
un s
alto
sin
ram
pa.
-E
n la
s fu
ncio
nes
de
tem
por
izad
or c
on lí
mite
de
tole
ranc
ia, s
ólo
se c
ontr
ola
el v
alor
de
cons
igna
(=va
lor
fi-na
l de
ram
pas
).
Ind
icac
ión
par
a la
co
nmut
ació
n d
e va
lor
de
cons
igna
a t
ravé
s d
e en
trad
a b
inar
ia
-P
or r
egla
gen
eral
es
pos
ible
la c
onm
utac
ión
del
val
or t
eóric
o a
trav
és d
e la
ent
rad
a b
inar
ia. E
xcep
tuan
do
la fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
"co
nmut
ació
n d
e va
lor
de
cons
igna
dep
end
ient
e d
el ti
emp
o". A
quí
est
á in
acti-
va a
tra
vés
de
la c
onm
utac
ión
de
valo
r d
e co
nsig
na c
onfig
urab
le m
edia
nte
entr
ada
bin
aria
.
Ind
icac
ión
par
a la
rep
rese
ntac
ión
sob
re la
ind
icac
ión
en c
aso
de
fallo
de
red
-S
e re
stab
lece
el e
stad
o d
e la
ind
icac
ión
del
que
se
dis
pon
ía a
ntes
del
fallo
de
red
, exc
epto
si s
e p
rod
uce
un e
vent
o en
com
bin
ació
n co
n el
tem
por
izad
or (I
nici
o, C
ance
lar,
Con
tinua
r, P
aro)
. Aho
ra e
s cu
and
o se
m
uest
ra e
n el
dis
pla
y el
val
or d
el t
emp
oriz
ador
.
6 Funciones 33
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
C120=1
Func
ión
de
tem
po
riza
do
r
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Reg
ulac
ión
de
límit
e d
e te
mp
ori
zad
or:
La
regu
laci
ón s
e d
esco
nect
a d
esp
ués
de
tran
scur
rir
el t
emp
oriz
ador
(Niv
el r
egul
ació
n0%
)C
121=
3, 4
, 7 o
bie
n 8
C12
1=1,
2, 5
o b
ien
6
Rep
rese
ntac
ione
s co
n y
sin
inic
io a
tra
vés
de
límite
s d
e to
lera
ncia
.
----
Lím
ites
de
tole
ranc
ia
6 Funciones 34
C120=2
Co
nmut
ació
n d
el v
alo
r d
e co
nsig
na d
epen
die
nte
del
tie
mp
o: D
esp
ués
del
inic
io d
e la
fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
, se
regu
la e
l val
or d
e co
nsig
na S
P2.
Tra
nscu
rrid
o el
tem
por
izad
or, e
l re
gula
dor
con
mut
a au
tom
átic
amen
te a
SP
1 um
.
C120=3
Reg
ulac
ión
reta
rdad
a: L
a re
gula
ción
se
activ
a d
esp
ués
de
tran
scur
rir e
l tem
por
izad
or.
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Red
-On
SP
2
SP
1
w/x
tIn
icio
con
o bi
en e
ntra
da b
inar
ia
SP
2
SP
1
w/x
tR
ed O
nIn
icio
con
o bi
en e
ntra
da b
inar
iaIn
icio
con
Red
On
SP
2
SP
1
w/x
t
C12
1=2
o b
ien
6C
121=
1 o
bie
n 5
C12
1=3,
4, 7
o b
ien
8
Pul
sar
dur
ante
2 s
.
SPw/x
t
Inte
rrum
pir
tem
por
izad
orIn
icio
Hh
Tran
scur
rido
el t
emp
oriz
ador
(ENd C
) se
pue
de
real
izar
el a
cuse
con
cua
l-q
uier
tec
la
C12
1=1,
2, 5
o b
ien
6
6 Funciones 35
C120=4
Tem
po
riza
do
r: D
esp
ués
del
inic
io d
e la
func
ión
de
tem
por
izad
or s
e d
ecre
men
ta t
i0 a
0. L
a re
gula
ción
es
ind
epen
die
nte
del
tem
por
izad
or. E
l tra
nscu
rso
del
tem
por
izad
or, t
amb
ién
se
pue
de
seña
lizar
aq
uí a
tra
vés
de
una
salid
a.
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
Inic
io c
on
Red
On
SP
w/x
tIn
icio
co
no
ent
rad
a b
inar
ia
SPw/x
tIn
icio
con
o bi
en e
ntra
da b
inar
iaIn
icio
con
Red
On
C12
1=1,
2, 5
o b
ien
6
C12
2=1
Señ
aliz
ació
n d
e te
m-
por
izad
orC
122=
3
6 Funciones 36
Co
nd
icio
nes
de
inic
io d
el t
emp
ori
zad
or
El v
alor
de
inic
io d
el t
emp
oriz
ador
ti0
es
dec
rem
enta
da
en lo
s ev
ento
s si
guie
ntes
:1.
Red
On
o b
ien
entr
ada
bin
aria
/ t
ecla
do
2. In
icio
a t
ravé
s d
el t
ecla
do
/ en
trad
a b
inar
ia3.
Lím
ites
de
tole
ranc
ia (1
K o
bie
n 5
K) s
e al
canz
a a
trav
és d
el v
alor
rea
l (in
icio
a t
ravé
s d
e te
clad
o /
entr
ada
bin
aria
)
La
pos
ició
n d
el lí
mite
de
tole
ranc
ia d
epen
de
del
tip
o re
gula
dor
:
- R
egul
ador
dos
est
ados
(dire
cto)
: Lím
ites
de
tole
ranc
ia p
or e
ncim
a d
el
valo
r d
e co
nsig
na
- R
egul
ador
dos
est
ados
(inv
erso
): Lí
mite
s d
e to
lera
ncia
por
deb
ajo
del
va
lor
de
cons
igna
-
Reg
ulad
or d
e 3
esta
dos
: Lím
ites
de
tole
ranc
ia p
or d
ebaj
o d
e lo
s va
lore
s d
e co
nsig
na
Si s
e so
bre
pas
a o
bie
n se
des
cien
de
por
deb
ajo
del
lím
ite d
e to
lera
ncia
, en
el tr
ansc
urso
de
la re
gu-
laci
ón, s
e p
arar
á el
tem
por
izad
or d
uran
te e
l tie
mp
o q
ue s
e so
bre
pas
e o
se d
esci
end
a es
te lí
mite
.C
om
po
rtam
ient
o e
n c
aso
de
fallo
de
red
Des
pué
s d
e un
fallo
de
red
, se
pue
de
rest
able
cer
el e
stad
o q
ue s
e d
isp
onía
ant
es d
el fa
llo d
e re
d o
b
ien
se
inte
rrum
pen
la fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
. Si h
a tr
ansc
urrid
o el
tem
por
izad
or a
ntes
del
fallo
de
red
, se
carg
ará
el v
alor
de
inic
io d
el t
emp
oriz
ador
. En
caso
de
C12
1=1
o b
ien
5 se
inic
ia a
utom
átic
a-m
ente
el t
emp
oriz
ador
.E
n ca
so d
e un
fallo
de
red
, se
mem
oriz
a el
val
or d
e te
mp
oriz
ador
es r
etíc
ulas
de
min
utos
.
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
Señ
aliz
ació
n d
e te
mp
ori
zad
or
Des
pué
s d
e in
icio
de
la fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
has
ta q
ue t
rans
curr
a el
tem
por
izad
or o
bie
n d
esp
ués
de
que
tra
nscu
rra
la t
emp
oriz
ació
n, s
e p
ued
e em
itir
una
seña
l a t
ravé
s d
e un
a sa
lida.
Uni
dad
de
tiem
po
del
tem
po
riza
do
r
Sím
bo
loO
bse
rvac
ione
s
6 Funciones 37
Eje
mp
lo
Des
pué
s d
el in
icio
a t
ravé
s d
e la
ent
rad
a b
inar
ia o
tec
lad
o, s
e ha
de
regu
lar
dur
ante
30
min
utos
a un
val
or d
e co
nsig
na d
e 80
°C. E
n ca
so d
e fa
llo d
e re
d s
e ha
de
inte
rrum
pir
la r
egul
ació
n.
Con
figur
ació
n:
-C111
...C
116:
Pro
gram
ació
n d
e re
gula
dor
-C117=5
: Ent
rad
a b
inar
ia =
Con
trol
del
tem
por
izad
or
-C120=1
: Fun
ción
de
tem
por
izad
or =
Reg
ulac
ión
limita
da
por
tie
mp
o
-C121=6
: Con
dic
ión
de
inic
io p
ara
tem
por
izad
or =
a t
ravé
s d
e en
trad
a b
inar
ia /
tec
lad
o -
canc
elac
ión
en
caso
de
fallo
de
red
-C122=0
: Señ
aliz
ació
n d
e te
mp
oriz
ador
= s
in fu
nció
n
-C123=1
: Uni
dad
de
tiem
po
(Tem
por
izad
or) =
mm
.ss
Ent
rad
a d
e d
ato
s:
hIn
trod
ucci
ón d
el v
alor
de
cons
igna
SP
(80
°C)
hP
ulse
la t
ecla
h
asta
que
se
visu
alic
e ti0
Ent
rad
a d
el v
alor
de
inic
io d
e te
mp
oriz
ador
ti0
(30
.00)
hR
egre
sar
a la
pos
ició
n b
ásic
a co
n
hIn
icio
de
la r
egul
ació
n a
trav
és d
e en
trad
a b
inar
ia o
b
ien
con
80
°C
30
Min
.w
/x
tIn
icio
con
o b
ien
entr
ada
bin
aria
7 Tablas de configuración (códigos C) 38
7 Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(có
dig
os
C)
Em
iso
r va
lor
med
ido
x
001
Pt
100
(3-c
ond
ucto
res)
006
Pt
1000
(3-c
ond
ucto
res)
601
KTY
11-6
(2-c
ond
ucto
res)
003
Pt
100
(2-c
ond
ucto
res)
005
Pt
1000
(2-c
ond
ucto
res)
039
Cu-
CuN
i „T“
04
0Fe
-CuN
i „J“
041
Cu-
CuN
i „U
“04
2Fe
-CuN
i „L“
043
NiC
r-N
i „K
“04
4P
t10R
h-P
t „S
“04
5P
t13R
h-P
t „R
“04
6P
t30R
h-P
t „B
“04
8N
iCrS
i-N
iSi „
N“
052
Señ
al
norm
aliz
ada
0…
20m
A05
3S
eñal
no
rmal
izad
a4
…20
mA
063
Señ
al
norm
aliz
ada
0…
10V
071
Señ
al
norm
aliz
ada
2…
10V
Dec
imal
es/U
nid
adx
099
99/°
C1
999.
9/°C
299
.99/
°C3
9999
/°F
499
9.9/
°F5
99.9
9/°F
Pb 1
1
>2
s
. . .
Y0
>2
s
X
Mar
que
su
resp
uest
a
7 Tablas de configuración (códigos C) 39
Tip
o d
e re
gul
ado
rx
10R
egul
ador
dos
est
ados
(in
vers
o)11
Reg
ulad
or d
os e
stad
os
(dire
cto)
30R
egul
ador
3 e
stad
os
Co
mp
arad
or
Lim
ite
(LK
)x
0S
in fu
nció
n1
lk 1
2lk
23
lk 3
4lk
45
lk 5
6lk
67
lk 7
8lk
8
Func
ión
de
ram
pas
x
0Fu
nció
n d
e ra
mp
as O
ff1
Func
ión
de
ram
pas
(K/
min
)2
Func
ión
de
ram
pas
(K/h
)
Inve
rso
= s
alid
a ac
tiva,
cua
ndo
el v
alor
rea
l < v
alor
de
cons
igna
(1ª
sal
ida
de
regu
lad
or)
Dire
cto
= s
alid
a ac
tiva,
cua
ndo
el v
alor
rea
l val
or d
e co
nsig
na (
2ª s
alid
a d
e re
gula
dor
)
7 Tablas de configuración (códigos C) 40
Sal
idas
en
caso
de
erro
rx
00
%1
Señ
aliz
ació
n C
L/te
mp
oriz
ador
O
ff1
100
%2
2-1
00%
1 3
0%1
Señ
aliz
ació
n C
L/Te
mp
oriz
ador
O
n4
100
%2
En
trad
a b
inar
iax
0S
in fu
nció
n1
Blo
que
o te
clad
o2
Inhi
bic
ión
de
nive
les
3P
arad
a d
e ra
mp
a4
Con
mut
ació
n co
nsig
na5
Con
trol
de
tem
por
izad
or
1º
limita
ción
del
niv
el d
e re
gula
ción
mín
imo y2
efec
tivo
2º
limita
ción
del
niv
el d
e re
gula
ción
máx
imo y1
ef
ectiv
o
7 Tablas de configuración (códigos C) 41
Sal
ida
1S
alid
a 2
(só
lo c
on
el t
ipo
7020
60/2
XX
...)
Sal
ida
3x
0S
in f
unci
ón
1
con Regulador dos estados
Sal
ida
de
regu
lad
orC
omp
arad
or L
imite
Señ
aliz
ació
n d
e te
mp
oriz
ador
2S
alid
a d
e re
gula
dor
Señ
aliz
ació
n d
e te
mp
oriz
ador
Com
par
ador
Lim
ite3
Com
par
ador
Lim
iteS
alid
a d
e re
gul
ado
rS
eñal
izac
ión
de
tem
por
izad
or4
Com
par
ador
Lim
iteS
eñal
izac
ión
de
tem
por
izad
orS
alid
a d
e re
gul
ado
r5
Señ
aliz
ació
n d
e te
mp
ori-
zad
orS
alid
a d
e re
gul
ado
rC
omp
arad
or L
imite
6S
eñal
izac
ión
de
tem
por
i-za
dor
Com
par
ador
Lim
iteS
alid
a d
e re
gul
ado
r
7
en caso de regulador de 3 estados
1ª S
alid
a d
e re
gula
dor
2ª S
alid
a d
e re
gula
dor
Com
par
ador
lim
ite/
Tem
por
izad
or1
81ª
Sal
ida
de
regu
lad
orC
omp
arad
or li
mite
/Tem
por
izad
or1
2ª S
alid
a d
e re
gula
dor
92ª
Sal
ida
de
regu
lad
or1ª
Sal
ida
de
regu
lad
orC
omp
arad
or
limite
/Te
mp
oriz
ador
1
102ª
Sal
ida
de
regu
lad
orC
omp
arad
or li
mite
/Tem
por
izad
or1
1ª S
alid
a d
e re
gula
dor
11C
omp
arad
or
limite
/Tem
-p
oriz
ador
1ª S
alid
a d
e re
gula
dor
2ª S
alid
a d
e re
gula
dor
12C
omp
arad
or li
mite
/Tem
-p
oriz
ador
2ª S
alid
a d
e re
gula
dor
1ª S
alid
a d
e re
gula
dor
1º U
n co
mp
arad
or lí
mite
pro
gram
ado
(LK
) tie
ne p
riorid
ad a
nte
la s
eñal
izac
ión
de
tem
por
izad
or
7 Tablas de configuración (códigos C) 42
Func
ión
de
tem
po
riza
do
rx
0S
in fu
nció
n1
Reg
ulac
ión
con
tem
por
izac
ión
limita
da
2C
onm
utac
ión
de
valo
r d
e co
nsig
na d
epen
die
nte
del
tie
mp
o3
Reg
ulac
ión
reta
rdad
a4
Tem
por
izad
or (l
a re
gula
ción
es
ind
epen
die
nte
del
tem
por
izad
or)
Co
ndic
ion
es d
e in
icio
par
a te
mp
ori
zad
or
Co
mp
ort
amie
nto
en
caso
de
fallo
de
red
x
1d
esp
ués
de
red
On,
ent
rad
a d
e b
inar
ia /
te
clad
oE
stad
o co
mo
ante
s d
el fa
llo
de
red
2a
trav
és d
e E
ntra
da
bin
aria
/tec
lad
o3
a tr
avés
de
Ent
rad
a b
inar
ia/t
ecla
do;
El t
emp
ori-
zad
or c
uent
a a
par
tir d
el lí
mite
de
tole
ranc
ia 1
K4
a tr
avés
de
Ent
rad
a b
inar
ia/t
ecla
do;
El t
emp
ori-
zad
or c
uent
a a
par
tir d
el lí
mite
de
tole
ranc
ia 5
K5
des
pué
s d
e re
d O
n, e
ntra
da
de
bin
aria
/
tecl
ado
Can
cela
ción
de
la fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
( e
n el
dis
pla
y ap
arec
e el
av
iso STOP
)6
a tr
avés
de
Ent
rad
a b
inar
ia/t
ecla
do
7a
trav
és d
e E
ntra
da
bin
aria
/tec
lad
o; E
l tem
por
i-za
dor
cue
nta
a p
artir
del
lím
ite d
e to
lera
ncia
1K
8a
trav
és d
e E
ntra
da
bin
aria
/tec
lad
o; E
l tem
por
i-za
dor
cue
nta
a p
artir
del
lím
ite d
e to
lera
ncia
5K
Las
cond
icio
nes
de
inic
io c
on lí
mite
de
tole
ranc
ia (C
121=
3, 4
, 7, 8
) no
son
válid
as p
ara
C12
0=3
o b
ien
4. E
n ca
so d
e m
odifi
caci
ón d
e C
120
se h
a d
e co
mp
rob
ar la
val
idez
con
C12
1.
7 Tablas de configuración (códigos C) 43
Señ
aliz
ació
n d
e te
mp
ori
-za
do
rx
0S
in fu
nció
n1
Inic
io /
tra
nscu
rso
del
tem
-p
oriz
ador
2se
gún
tran
scur
so 1
0s
3se
gún
tran
scur
so 1
Min
.4
segú
n tr
ansc
urso
has
ta e
l ac
use
Uni
dad
de
tiem
po
(Tem
-p
ori
zad
or)
x
1m
m.s
s (
máx
. 99.
59)
2hh
.mm
(m
áx. 9
9.59
)3
hhh.
h (
máx
. 999
.9)
s=S
egun
dos
m=
Min
utos
;h=
Hor
as
Una
sal
ida
deb
e es
tar
conf
igur
ada
corr
esp
ond
ient
emen
te (C
118)
.
Con
tinua
ción
hac
ia e
l Cap
itulo
8 „
Tab
-la
s d
e p
arám
etro
s“
8 Tablas de parámetros 44
8 Ta
bla
s d
e p
arám
etro
s
Par
ámet
ro d
elN
ivel
Exp
licac
ión
Ran
go
de
valo
res
De
fáb
rica
S
u co
nfig
u-ra
ció
nVa
lor d
e in
icio
de
la s
eñal
no
rmal
izad
a-1
999
…+
9999
Díg
ito0
Val f
inal
de
la
seña
l nor
mal
izad
a-1
999
…+
9999
Díg
ito10
0
Lím
ite d
el v
alor
de
cons
igna
infe
rior
-199
9…
+99
99 D
ígito
-200
Lím
ite d
el v
alor
de
cons
igna
sup
erio
r-1
999
…+
9999
Díg
ito85
0
Cor
recc
ión
valo
r re
al-1
999
…99
99D
igito
s1 0
Dife
renc
ial d
el c
omp
ara-
dor
lím
ite0
…99
99D
igito
s11
1º C
on la
ind
icac
ión
con
uno
o d
os d
ecim
ales
var
ia e
l ran
go d
e va
lore
s y
la c
onfig
urac
ión
de
fá-
bric
a co
rres
pon
die
ntem
ente
Eje
mp
lo: 1
dec
imal
→ m
arge
n d
e va
lore
s: -
199,
9 ...
+99
9,9
8 Tablas de parámetros 45
1ºCon
la in
dic
ació
n co
n un
o o
dos
dec
imal
es v
aria
el r
ango
de
valo
res
y la
con
figur
ació
n d
e fá
bric
a co
rres
pon
die
ntem
ente
Par
ámet
ro
del
niv
el d
e p
arám
etro
s
Exp
licac
ión
Ran
go
de
valo
res
De
fáb
rica
S
u co
n-fig
ura-
ció
nVa
lor
límite
del
com
par
ador
lim
ite-1
999
…+
9999
Díg
ito0
Ran
go p
rop
orci
onal
10
…99
99D
igito
s1 0
Ran
go p
rop
orci
onal
20
…99
99D
igito
s10
Tiem
po
de
acci
ón d
eriv
ada
0…99
99s
80 S
Tiem
po
de
acci
ón in
tegr
al0…
9999
s 35
0 S
Dur
ació
n d
el p
erio
do
de
con-
mut
ació
n 1
1,0
…99
9,9s
20
,0 S
Dur
ació
n d
el p
erio
do
de
con-
mut
ació
n 2
1,0
…99
9,9s
20,0
S
Dis
tanc
ia e
ntre
con
tact
os0
…10
00D
igito
s1 0
Dife
renc
ial 1
0…
9999
Dig
itos1
1
Dife
renc
ial 2
0…
9999
Dig
itos1
1
Pun
to d
e tr
abaj
o-1
00…
100
%
0%
Niv
el d
e re
gula
ción
máx
.0…
100%
100%
Niv
el d
e re
gula
ción
mín
.-1
00…
+10
0 %
-100
%
Con
stan
te d
e tie
mp
o d
e fil
traj
e0,
0…
100,
0s0,
6 S
Pen
die
nte
de
ram
pa
0…
999
K/h
(K/m
in)1
0
Regresar al nivel de operador
9 Avisos de alarma 46
9 A
viso
s d
e al
arm
a
Ind
icac
ión
Des
crip
ció
nC
ausa
/Co
mp
ort
amie
nto
La in
dic
ació
n d
el v
alor
rea
l m
ue-
stra
„19
99“
par
pad
eant
eS
obre
pas
ar p
or e
xces
o o
por
def
ecto
el
rang
o d
e m
edid
a d
el v
alor
rea
l.Lo
s re
gula
dor
es y
los
com
par
ador
es
límite
s co
n re
laci
ón a
la e
ntra
da
del
val
or
real
, se
com
por
tan
conf
orm
e a
la c
onfig
u-ra
ción
de
las
salid
as.
El t
emp
oriz
ador
est
á p
arad
o.
En
la in
dic
ació
n in
ferio
r ap
arec
e S
TOP,
es
dec
ir q
ue e
l tem
por
iza-
dor
ha
sid
o in
icia
do
y a
cont
inua
-ci
ón s
e p
rod
ujo
un fa
llo d
e re
d
hA
cusa
r co
n cu
alq
uier
tec
la
(se
carg
a el
val
or d
e in
icio
d
el t
emp
oriz
ador
ti0
)
La fu
nció
n d
e te
mp
oriz
ador
ha
sid
o in
ter-
rum
pid
a d
ebid
o a
un fa
llo d
e re
d. S
e m
uest
ra e
l val
or d
e te
mp
oriz
ador
en
el
mom
ento
de
que
se
pro
duj
o un
fallo
de
red
.
vC
apitu
lo 7
„Ta
bla
s d
e co
nfig
urac
ión
(cód
igos
C)“
, C
121.
HB
ajo
sob
rep
asar
por
exc
eso
o p
or d
efec
to u
n ra
ngo
de
med
ició
n, s
e ha
n ag
rup
ado
los
even
tos
sigu
ient
es:
- R
otur
a /
cort
ocirc
uito
de
sond
a-
El v
alor
de
med
ició
n e
stá
fuer
a d
el r
ango
de
regu
laci
ón d
e la
son
da
cone
ctad
a -
Des
bor
dam
ient
o d
e vi
sual
izac
ión
10 Datos técnicos 47
10
Dat
os
técn
ico
s
10.1
Sup
ervi
sió
n d
el c
ircu
ito
de
med
ida
10.2
Ent
rad
as a
naló
gic
asTe
rmo
resi
sten
cia
Em
iso
r va
lor
med
ido
So
bre
pas
ar e
l ran
go
d
e m
edic
ión
po
r ex
ceso
o p
or
def
ecto
Co
rto
circ
uito
líne
a /
sond
aR
otu
ra lí
nea
/sen
sor
Term
opar
es r
econ
ocid
o-
es r
econ
ocid
o
Term
ores
iste
ncia
es r
econ
ocid
oes
rec
onoc
ido
es r
econ
ocid
o
Tens
ión
2…
10V
0…
10V
es r
econ
ocid
o, e
s re
co-
noci
do
es r
econ
ocid
oes
rec
onoc
ido
Cor
rient
e
4…20
mA
0…
20m
Aes
rec
onoc
ido,
es
reco
-no
cid
oes
rec
onoc
ido
es r
econ
ocid
o
Den
om
inac
íón
Ran
go
de
med
ida
Pre
cisi
ón
Pt
100
DIN
EN
607
51-2
00…
+85
0°C
0,1%
KTY
11-6
(PTC
)-5
0...1
50°C
1%
Pt
1000
DIN
6075
1-2
00…
+85
0°C
0,1%
10 Datos técnicos 48
Term
op
ar
Cla
se d
e co
nexi
ónC
ircui
to a
dos
hilo
s -
tres
hílo
s
Cad
enci
a d
e m
edid
a21
0 m
s (2
50m
s co
n te
mp
oriz
ador
act
ivo)
Filtr
o d
e en
trad
aFi
ltro
dig
ital d
e 2º
ord
en; C
onst
ante
de
filtr
o aj
usta
ble
de
0…
100
s
Par
ticul
arid
ades
tam
bié
n p
rogr
amab
le e
n °
F
Den
om
inac
íón
Ran
go
de
med
ida
Pre
cisi
ón
Fe-C
uNi „
L“ D
IN 4
3710
-200
…+
900
°C0,
4%
Fe-C
uNi „
J“ D
IN E
N60
584
-200
…+
1200
°C0,
4%
Cu-
CuN
i „U
“ D
IN 4
3710
-200
…+
600
°C0,
4%
Cu-
CuN
i „T“
DIN
EN
6058
4-2
00…
+40
0°C
0,4%
NiC
r-N
i „K
“ D
IN E
N60
584
-200
…+
1372
°C0,
4%
NiC
rSi-
NiS
i „N
“ D
IN E
N60
584
-100
…+
1300
°C0,
4%
Pt1
0Rh-
Pt
„S“
DIN
EN
6058
40
…+
1768
°C
0,4%
Pt1
3Rh-
Pt
„R“
DIN
EN
6058
40
…+
1768
°C
0,4%
Pt3
0Rh-
Pt6
Rh
„B“
DIN
EN
6058
430
0 …
1820
°C0,
4%
Pun
to d
e co
ntra
ste
Pt
100
inte
rno
Pre
cisi
ón d
e lo
s p
unto
s d
e aj
uste
± 1
K
Filtr
o d
e en
trad
aFi
ltro
dig
ital d
e 2º
ord
en; C
onst
ante
de
filtr
o aj
usta
ble
de
0…
100
s
Den
om
inac
íón
Ran
go
de
med
ida
Pre
cisi
ón
10 Datos técnicos 49
Tens
ión
con
tinu
a, c
orr
ient
e co
ntin
ua
10.3
Ent
rad
a b
inar
ia
Par
ticul
arid
ades
tam
bié
n p
rogr
amab
le e
n °
F
1º L
a p
reci
sión
hac
e re
fere
ncia
al v
olum
en d
el r
ango
de
med
ició
n m
áxim
o.C
on r
ango
s d
e m
edic
ión
peq
ueño
s as
í com
o va
riaci
ones
de
tens
ión
peq
ueña
s, d
ism
inuy
e la
pre
cisi
ón d
e lin
eariz
ació
n.
Ran
go
de
med
ida
Pre
cisi
ón
Res
iste
ncia
de
entr
ada
0 …
20 m
A4
…20
mA
0,1%
RE <
4 Ω
0 …
10 V
2 …
10 V
0,1%
RE >
100
kΩ
Esc
alad
oLi
bre
men
te p
rogr
amab
le d
entr
o d
e lo
s lím
ites
Filtr
o d
e en
trad
aFi
ltro
dig
ital d
e 2º
ord
en; C
onst
ante
de
filtr
o aj
usta
ble
de
0…
100
s
Co
nexi
ón
Func
ión
Con
tact
o lib
re d
e p
oten
-ci
alB
loq
ueo
de
tecl
as, b
loq
ueo
de
nive
les,
par
ada
de
ram
pa,
con
mut
ació
n d
el
valo
r d
e co
nsig
na y
con
figur
able
par
a el
con
trol
del
tem
por
izad
or
10 Datos técnicos 50
10.4
Sal
idas
bin
aria
s
10.5
Reg
ulad
or
10.6
Alim
enta
ció
n d
e te
nsió
nA
C 1
10 ..
. 240
V +
10%
/-1
5,48
…63
Hz
o b
ien
AC
/DC
20
…53
V, 4
8…
63H
z
Co
nsum
o d
e p
ote
ncia
: max
. 5VA
Sal
ida
Func
ión
Rel
és K
1C
onta
cto
de c
ierr
e N
C o
bie
n co
ntac
to c
onm
utab
le, 3
A a
250
V A
C, c
arga
óhm
ica,
10
0.00
0 m
anio
bras
a c
arga
nom
inal
Rel
és K
2C
onta
cto
de c
ierr
e N
C, 3
A a
250
V A
C c
arga
óhm
ica;
100
.000
man
iobr
as a
car
ga n
o-m
inal
salid
a 3
nive
l lóg
ico
Sal
ida
bin
aria
0/5
V, 0
/20m
A, 0
/12
V, 0
/20m
A (r
esis
tent
e a
cort
ocirc
uito
)
Tip
o re
gula
dor
Reg
ulad
or d
os e
stad
os, i
nver
so, d
irect
o
Est
ruct
uras
de
regu
lad
orP
/PD
/PI/
PID
Con
vert
idor
A/D
Res
oluc
ión
>15
Bit
10 Datos técnicos 51
10.7
Dat
os
gen
eral
esTe
nsio
nes
de
ensa
yo s
egún
DIN
EN
610
10, P
arte
1: C
ateg
oría
de
sob
rete
nsió
n II,
gra
do
de
suci
edad
2
Co
nexi
ón
eléc
tric
a:m
edia
nte
regl
eta
de
bor
nes,
sec
ción
del
con
duc
tor
0,2.
..2,5
mm
2
Co
mp
atib
ilid
ad e
lect
rom
agné
tica
EN
61
326
de
emis
ión
de
per
turb
acio
nes:
Cla
se B
Pre
scrip
ción
ind
ustr
ial
Sal
vad
o d
e d
ato
s: E
EP
RO
M
Pre
cisi
ón
de
mar
cha
del
tem
po
riza
do
r: 0
,7%
/ 1
0p
pm
/K
Tem
per
atur
a d
el e
nto
rno
y d
e al
mac
enam
ient
o: 0
…55
°C/
-30…
+70
°C
Res
iste
ncia
al c
lima:
≤ 7
5% h
umed
ad r
el. s
in r
ocio
Po
sici
ón
de
func
iona
mie
nto
: Ver
tical
Pes
o:
apro
x. 1
60 g
Cat
ego
ría
de
pro
tecc
ión:
IP20
Dis
po
sici
one
s d
e se
gur
idad
: seg
ún E
N 6
1 01
0
10 Datos técnicos 52
JUM
O G
mb
H &
Co
. KG
Dire
cció
n:M
oltk
estr
aße
13 -
31
3603
9 Fu
lda,
Ale
man
iaD
irecc
ión
de
sum
inis
tro:
Mac
kenr
odts
traß
e 14
3603
9 Fu
lda,
Ale
man
iaD
irecc
ión
pos
tal:
3603
5 Fu
lda,
Ale
man
iaTe
léfo
no:
+49
661
600
3-0
Fax:
+49
661
600
3-50
0E
-Mai
l:m
ail@
jum
o.ne
tW
EB
:w
ww
.jum
o.ne
t
JUM
O C
ON
TR
OL
S.A
.
Dom
icili
o so
cial
:Va
lle d
e To
bal
ina,
18
- N
128
021
Mad
rid, E
spag
naTe
léfo
no:
+34
91
723
34 5
0Fa
x:+
34 9
1 79
5 46
04
E-M
ail:
info
@ju
mo.
esW
EB
:w
ww
.jum
o.es
JUM
O C
ON
TR
OL
S.A
.
Del
egac
ión
Bar
celo
na:
Am
éric
a, 3
908
014
Bar
celo
na, E
spag
naTe
léfo
no:
+34
93
410
94 9
2Fa
x:+
34 9
3 41
9 64
31