' f ' ' 1’ --. '- - Í*

. - t . - ^ V "• I . » ' - w . ' t e v •

?:■ It ,• , ■ . -̂ ■

U - ' - ' é .4 ¿

.. ',. Î* ■ ••'- . .-v'S-'t.'-' ■ . '-n .

i ' . -

- ' ■ ■ ' ' '■jjy.. ‘-'VV.:' ■ , i “

-vvv'-í'

< ' • - • • '. ; í ^ ••,. • <

H ■— .*•> ; • ;

^ à , W . o o $ . - ì $ v

SAXCTISSIMI BOJIIIVI NOSTRI

( B i a i 2 ( S ( i ) i a a : i iD IV IN A P R O V ID E N T IA

P A P A E X V I .

LITTERAE APOSTOLICAEQUIBUS INDICITUR

A D laiFIjOIViVNDUai W VIIVLM AU XILIUM .

V A L E X T IA E 1 8 5 5 .

EX TYPOGRAPniA BENEDICTI MOXFORT.

i ñ j m / i i / i i t o a i i í i a e i T O T í A S

C C f l ¡ ( J ) f í ) f i I f í í l í )

A i T n a a i Y o a ' i k v i n a

.1 / Z íl A «I i i ^

3A 0IJ0T801A aAaaTTIJÂ 'J T î^ ia K I ETJSIOP

S í i í A ^ S S i S í t t U W m w £ ü £ t & w t

.ÎC jiaiXTJil w w sna vjavíjufo:^w^

/•: ' r¿ i ;

i.'.* ’ ■' ■

LETRAS APOSTOLICAS

DE NUESTRO SANTÍSIMO PADRE

PAPA POR LA DIVINA PROVIDENCIA,

EN LAS CUALES SE PUBLICA

PARA BIPLO RA R EL AUXILIO DIVINO.

VALENCIA 1855.

IM PR EN TA DE D. BEM XO MOKFORX.

e/.31.1IOT8(WA SASTaJ

affla/i*i OMI8ITKA8 OÂTgauïc aa

„ m u o i i f f i ip f f i f f i iL a ).iJDviaor/oa*! t:r.vna jlci am i.

❖

GREGORIUS PP. XVI. G R E G ORTO X V I , P A P A .

U uiversis C h r is t i fidellbiis p rac- sen tes L it lc r a s inspectiiris sa lu te iii e t ap o s to lk a iu bc- ncd ictiouum .

A todos Jos fieles cristianos que las Letras presentes vieren, salud y apostólica bcndicion.

P lu ra post susceptam in Tuateranensi B a silica solem - nem P on tifica tu s possessionem scripsim us de a fß ic tis E cclesiae rebus a d Venerabiles F ra tre s P a tr ia rch a s , Archiepiscopos, E piscopos , fid e m ipsorum , ao religionem o b te sta n te s , u t f a c t i m u ri pro Isra ë l adversas m o litio n es , quas in earn con-

ß a r i ingem iscim us , studia^ vota , consiliaque om nia ad eas conterendas cou ferren t. E u m porrò in fin e m u t .ocu- los m anusque a d M onten i le~ va ren t , unde advcn turum a u x iliu m certo co n fid im u s , eos m onuim us , probe g n a r i , pro- p ilia to £ 0 , qui im p era t ven tis et m a r i ̂ f ie r i tranqu illita tem ^ ac d iv in a m descendere m isera - tio f ie m , uhi hu m ilis a d D eum ascendat oratio.

V eru m cum invaU scente u b ique im proborum conjuratione fe r v e a t adhìic procella , g e nerales in E cclesia universa precationes ind icendas decre- v im us 5 thesauros idcircò rese-^

Despues de recibir en la Basílica Lateranense la solemne poscsion del Pontificado, escribimos largaineatí; del estado de aflicción en que se lialluba la Iglesia á nuestros vene> rabies herojauos ios Patriarcas, Ar;?obispos y O bispos, rogándoles encarecidamente por el celo y re ligión que les asiste , para que hechos un m uro delante de Israel contra las maquinacioues que vemos con dülor se am ontonan contra ella, empleasen todo su estud io , consejo y diligencia en desconcertarlas. A este fin les exhortamos que alzasen los ojos y las manos a l c ie lo , de donde confiábamos que habiu de ven ir el auxilio j estanJo bien seguros de que aplacado aquel que sujeta los vientos y los m ares , la lx>nan- za se restab lece, y que de donde suben las hum ildes oraciones, a lií descitnde la misericordia divina.

Pero como prevaleciendo en todas partes la conjuración de los m alvados, la tem pestad se arrecia to d a v ía , hemos decretado publicar generales rogativas en toda la Igles ia , abriendo con este m otivo los

ran tes coelestium m u n e ru m , u t inde a n im is a d p ie ta tem corn- p o sitis , sancteque à pecca^ iorum labe ex p ia tis , f ia n t gratiores B e o , acceptioresque obsecrationes ipsae , eaeque ad I liu m in odore su u v ita tis f e - ra n tu r . F u it id quidem ex prisco Rornanae E cclesiae in - stitu to positun i in more apud Praedecessores N ostros , ne- (iùm in sum m i P on tijica tus p r im o r d i is , sed deinceps e tia m s i quando ostendisset D o m i- nus Populo suo dura , eom- m unium orationum praesid ium exquirere , cunctosque a d poe- n ite n tia m exc ita re ̂ sacris in - du lgen tia rum opibus prolatis^ u t h u m ili confessione exse- crantes in iq u ita tes suas ̂ a d i- ren t cum f id i c ia a d Thronum g ra tia e , a d D eum n im iriim , qui n iu ltus est a d ignoscen- d u m ^ nec continet in ira m i- serationes suas. Hoc e t N os consilio^ quod intenta^ m ultaque prece P a tr i m isericord iarum com m endam us , in du lgen tiam a d in s ta r genera lis Jub ilae i universo O rbi Catholico denun- tia m u s , ju c u n d a spe fr e t i^ dies tribu la tiùn is ab E o , qui A u c to r est to tius consolatio- Tîio', brevia tum ir i ̂ u t ces- san té dem hm quassatione ̂ p a x E cclesiae im m ota consistât^ et

tesoros de las gracias celestiales, á fin de que dispuestos los ánimos á la p ied ad , y lavados santam ente de la m ancha de sus cul])as , se bagan mas agradables á D io s , y mas aceptas sus oraciones, y sean éstas llevadas á su T rono en olor de suavidad. A sí lo acostum braron á hacer Huestros Predecesores, según el antiguo instituto de la Iglesia R om ana, y no solo en los prim eros dias del Sumo Pontificado , sino sucesivamente tam bién , cuando Dios se m ostraba enojado con su p u e b lo : entonces recurrían al auxilio de las oraciones com unes, excitaban á la penitencia á todos, abriendo el sagrado tesoro de las In lulgencias , para que detestando sus iniquidades en una hum ilde confesion, se acercasen con confianza al Trono de la g ra c ia ; i Dios en f in , que tan propenso está i perdonar, y en quien la ira deja siem pre lugar á la misericordia. N o s , por lo m ism o y con igual in ten to , el cual con muchas y profundas oraciones recomendamos al Padre de las m isericordias, concedemos Indulg^ncia á todo el orbe ca tó lico , á modo de Jub ileo general , alentados con la agradable esperanza de que estos dias de tr ibulación sean abreviados por aquel que es A utor de todo consuelo, y que cesando en fin las agitaciones, se establezca una im perturbable paz

p u ll ic a uhique fe l ic i ta s re s ti- tu a tu r .

Quarh de O m nipotentis D e i m isericordia^ ac B ea torum P e tr i e t P a u li A posto lorum ejus auctorita te co n fis i , ex ilia U- g a n d i a tque solvendi potestale., quani N obis D om inus^ licet in- d ig n is , c o n tu li t , universis et singu lis u triusque sexus C h r iiti F ide libus in alm a Urbe N ostra d eg e n tih u s , vet ad earn advc" n ie n tib u s , qui S a n c ii Joannis de L u te r a n o , P rin c ip is Aposto- lorum , eí 5 . M a ria e M a jo ris B a silica s , vel earuni aliquani a quarta D om inica Adventus., nim ir'uni h d ie vigésim a te r tia hu jus m ensis usque a d diem decim am te r tia m sequentis J a - n u a r ii in c lu s iv e , quae e r it p r i m a D om inica post E piphaniam ^ et dies octava ejusdem E p ip h a - ttiae bis v is ita v er in t in tr a tres illa s heb d ó m a d a s , ibìque per aliquod tem poris spa tium devote o raverin t , ac quarta , et se x ta f e r i a , s t sabbato unius ex d ic tis hehdom adibus je ju - na verin t^ et in tra easdem hebdóm adas peccata sua confessi^ S a n ctiss im u m E u ch a ris tia e Sa- eram en tun t reveren ter sum pse- r in t , et pauperibus aliquani eleem osynam , p roù t unicuique suggeret d evo tio , erogaverint', caeteris vero e x tra Urbem prae-

en la Ig les ia , y se asegure en to das partes la felicidad pública.

E n esta ra z ó n , por la m isericordia de Dios om nipo ten te , confiados en la autoridad de sus Apóstoles S. Pedro y S. Pablo, y en v irtud de aquella potestad de atar y desatar que el Señor, aun jue indignos , nos tiene confer id a , damos y concedemos por el tenor de las presentes Letras ple- nísi na indulgencia de todos sus pecados, en la m ism a form a que ge acostum bra conceder en el aíio de Jubileo á los que visitan ciertas iglesias dentro y fuera de R o m a , á todos y á cada uno de loa fieles cristianos de am bos sexos residentes en esta santa ciudad, ó transeúntes en e l la , que desde la cuarta Dom inica de Adviento, esto e s , desde el 553 de este mes basta el 1 3 del siguiente Enero inclusive, prim era D om inica des* pues de la E pifanía y octavo dia de h m ism a , visitaren dentro de aquellas tres semanas las Iglesias de S. Juan de L e tra n , del P rín cipe de los Apóstoles y de Santa M aría la M a y o r , ó alguna de e lla s , orando allí devotamente a lgún tiem p o , ayunando los m ié rcoles , viernes y sábados de una de estas tres sem anas, y en ellos se confiesen de sas pecados, y reciban reverentem ente el Santísim o Sacramento de la Eucaristía,

d ic la m uhiciunque d eg en tih m qui E oclesias ab O rd inariis lo~ corw m , vel eorum V ic a r iis seu Officialihus ̂ au t de eorum m andato , et ipsis deficientibus per e o s , qui ib i curam an im arum e x e rc e n t , postquhm a d eorum n o titia m hae nostrae pervene- r i n t , designandas , vel earum a liq u a m , spatio tr iu m s im ilite r hehdom adarum p er eosdem una cum E celesiis stab iliendarum b is v is i ta v e r in t , aliaque supra recensita opera devote perege- r in t : p len issim am om nium pec- catorum suorum indu lgen tiam , siciit in anno J u h ila e i v lsitan - iibus certas E cclesias in tra et ex tra Urbem praed io tan i con- cedi consuev it, tenore praesen- tiu n i cm ced im us e t elarg im ur.

N a v ig a n te s w r o , et ite r a g e n te s , u t cum p rim u m a d sua sese dom icilia receperint^ operibus suprascrip tis peractis., et b is v is ita ta E cclesia Cathe- d r a l i , vel m a jo r i , a u t propria P aroch ia li loci eorum domicilii., eam dem in d u lg en tia m consequi po ssin t et va lean t: R egu laribus au tem personis u triusque sexus e tià m in C laustris perpetuo degentihus , necnon a liis qu i- huscumque th m L a ic is , quàm E cc lesia stic is , Saecularibus^ ve l R eg u la rib u s in carcere^ a u t ca p tiv ita te existentibus^ vel

y dieren además algunas lim osnas á los po b res , segua la devocion de cada uno Del m ism o modo se concede igual indulgencia á los que residan en cualquiera parte fuera de R o m a , con tal que (además de practicar devotam ente las demás buenas obras arriba d ichas) visiten dos veces las Iglesias que designen los O rdinarios de los pueblos, ó sus Vicarios ú Oficiales, d otros por su m andado , y á falta de éstos los que tengan la cura de a lmas , luego que estas nuestras Letras lleguen á su n o tic ia : la v isita de estas Iglesias, ó de alguna de e llas , se ha de hacer tam bién por espacio de tres sem anas, que serán designadas por los mismos al tiempo que designen las Iglesias.

Podrán tam bién conseguir la m ism a indulgencia Jos viajeros y navegantes, si luego que se restituyan á sus domicilios visitan dos veces la Iglesia catedral , ó la m ayor ó la de su parroquia, y practican además Jas buenas obras ya expresadas. A los regulares de uno y otro sexo que viven perpetuam ente en los claustr o s , igualm ente que i cualquiera otros 5 ya legos ya eclesiásticos seculares ó regulares , que por estar encarcelados, cau tivos , detenidos ó impedidos por enfermedad ó con cualquiera otro motivo

allqua corporis in firm ita te ̂ sen alio quocumque im pedim ento d e te n tis , qui m em orata opera ve l eorum a liqua praestare ne- qu iverin t ̂ u t illa C onfessarius e x actu adprobatis à locorum O rdirtariis in a lia p ie ta tis opera com m utare , ve l in a liu d pro- x im u m tem pus prorogare possiti eaque in jungere^ quae ipsi Poe-- n iten tes efficere p o te ru n t ̂ cum fa c ú lta te e tià m d ispensandi super Communione cum pueris qu i nondum a d p r im a m Cow- m unionem sun t adm issi^ p a r i- th r concedimus e t indulgem us.

In su p er omnibus e t singu~ lis C hris ti fid e lib u s Saeculari- b u s , et R eg u la rib u s cujusvis O rdin is et In& titu ti e tia m specialitòr n o m in a n d i , licen- tia m concedim us e t fa c ú l ta tem e u t s ib i a d hìinc e ffec tu m eligere possin t quemcumque P ra esb y te ru m C onfessarium tà m Saecularem quàni R e g u lärem ex actu adprobatis à locorum O rd in a riis {etihm pro M onialibus^ quatenus poenitens M o n ia lis pro fessa vel novitia s i f ) qui eos ab excom m unica- t io n is , suspension is , et a liis E cc les ia stic is sen ten tiis et cen- suris a ju r e vel ab hom ine quavis causa la tis seu in flic tis prae ter in fr a e x c e p ta s , necnon ab om nibus p e c c a t is , excessi-

que se a , no puedan cum plir con las obras piadosas luencionadas ó alguna de ellas , concedemos y perm itim os que por alguno de los confesores , actualm ente aprobados por los Ordinarios de los pueblos , se les conm uten en otras obras piadosas, ó se las proroguc para algún tiem po próximo , y les prescriban las que los penitentes puedan ejecutar} extendiendo sus facultades hasta la de dispensar de la com unión á los niños que no hubiesen comulgado todavía ninguna vez.

Concedemos además licencia y facultad á todos y cada uno de los fieles cristianos seculares y regulares de cualquier drden é institu to , aun de aquellos que deban nom brar* se especialm ente, que para el efecto sobredicho puedan elegir por confesor á cualquiera p resb íte ro , así secular como reg u la r, siendo de los actualm ente aprobados por los O rdinarios de los pueblos (incluyendo en esta gracia á las m onjas, sea novicia ó profesa la pen iten te), el cual pueda absolverlos, por esta vez so la , y libertarlos en el fuero de la conciencia de cualesquiera sen tencias de excom unión, suspensión y demás censuras eclesiásticas, fu lminadas ó impuestas ab ju r e vel ab h o m in e , por cualquiera caus^ (salvo las que adelante se exceptúa-

h u s , crim in ibus , e t de lic tis quantiim vis gravibus ̂ e t enor- m ibus , etia in locorum O rdi- n u r iis y sive N ob is e t S ed i uépùstolicae , speciali licet f o r m a , reservatis , et quorum absolutio a lia s in concessione quantìim vis am pia non in te lli- geretur concessa , in fo ro con- scien tiae e t hac v ic i ta n tu m absolvere e t liberare valeant., e t insuper vota quaecumque e tià m j u r a t a , ac S ed i A p o - stolicae reservata ( castita tisy religionis^ et obligationis^quae à tertio acceptata fu e r in t., seu in quibus a g a tu r d e p rae ju - d itio te r tii ., sem per exceptis., necnon poenalibus , quae p rae- serva tiva à peccato nuiicupan- tu r , n ii i com m utatio fu tu r a Ju d ice tu r ejusm òdi , u t non m in u s a peccato covim itten- do r e fr a e n e t , quam p rio r voti m a te r ia ) in a lia p ia et sa lu ta r la opera com m utare., in - ju n c ta tam en e i s , e t eorum cu ilibe t in suprad ictis om nibus poen iten tia sa lu ta r i , aliisque ejusdem C onfessarii a rb itrio in jungend is.

N on in tend im us au tem p er praesen tes super a liqua a lia ir- reg u la rita te vel p u b lic a , vel occu lta , seu d e fe c tu , au t nota., aliave in c a p a c ita te , a u t inha - h ilita te quoquomodo contractis

ra o ) , como igualmente de cualesquiera pecados, excesos, crímenes y delitos por graves y enormes que se a n , aun de los reservados, bajo una fòrm ula especial, i los O rdinarios , á Nos y á la Sede A postolica , y cuya absolución no se entendería concedida de otro modo en cualquiera concesion por am plia que fuese. Igualm ente damos facultad á lús mismos para conm utar cualesquiera v o to s , aun de Jos lie- olios con ju ram en to , y de los reservados á ia Sede Apostólica , en otras obras piadosas y saludables, im poniendo sin em bargo á estos penitentes y ú cualquiera de ellos en todos los casos referidos una saludable pen itencia , y Jas demás que el confesor estim e. Exceptdanse sin em bargo de esta facultad los votos de castid ad , religión y obligación aceptada por un te rcero , 6 en los que se trata de peijuicios de tercera persona, y lo mi§mo los penales que se llaman preservativos de peta lo , á uo ser que la conm utación sea de ta l naturaleza que baste á retraer al penitente de com eter el pecado no menos que la anterior m ateria d t l voto.

M as no es nuestra intención dispensar por las presentes sobre cualquiera o tra irregularidad pdM ira d o cu lta , defecto ó n o ta , d otra incapacidad d inhabilidad contraida de cualquier m o d o , ni conceder

dispensare^ ve l a lìquam fa c u l- tatern tribuere super praem iS“ sis dispensandi., seu habilitunciì^ et in p r is tin u m s ia tu in re sti- tu e n d i e tia m in fo ro consoien- tia e ; neque e tia m derogare C o m titu tio n i cum opportunis declarationihus ed itae à f e l . record. B ened ict, X IV ^ P raede- cessore N ostro „ Sacrainentum Poenitentiae” : neque easdem praesentes iis ̂ qu i à N obis^ e t A posto lica S e d e , ve l ab aliquo P r a e la to , seu Ju d ice Eccle~ s ia s tic o , nom inatìm excommU'- nicati., suspensi^ in te rd ic ti^ seu a lia s in sen ten tias et censuras incid isse d ec la ra ti vel publice den u n c ia ti f u e r i n t , n isi in tra tem pus d ic ta ru m tr iu m hebdo- m a d a ru m sa tisfeceri/it^au t cum p a r tib u s concordaverint . ullo modo su ffra g a ri posse a u t de^ here.

Q uapropter tenore praesen- tiu m in v ir tu ie sanctae obe- d ien tiae d is tr ic te praecip im us atque m andam us om nibus et quibuscumque Venerabilibus F ra tr ib u s P a tria rch is^ A rch ie- piscopis., e t Episcopis., et a liis E cclesiarum Praelatis., ac q u ibuscumque O rd inariis locorum ubìcumque existentibus., corum- que V ic a r iis^ et O ffìcialibus^ vel iìs deficientibus , illis , qui curam a n im a ru m ex e rc e n t , u t

ninguna facultad para d ispensar, ó h a b ilita r , ó restitu ir al prim itivo estado aun en el fuero de la conciencia, en los casos que acaban de expresarse : ni tainfw jo entendemos derogar la Constitución publicada con las oportunas decliraciones por nuestro predecesor Benedicto x iv , de feliz recordación, que empieza: Sacram entum P oen iten tiae: y querem os que estas Letras no puedan n i debun sufragar de modo alguno á aquellos que por Nos ó por la Sede A postó lica, 6 por cualquier Prelado tí Juez eclesiástico, hubiesen sido expresamente excomulgados , suspensos ó en tre d ich o s, ó declarados incursos en sentencias y censu ras, ó denunciados publicam ente, á menos que hubiesen satisfecho debidam ente en las referidas tres sem anas, ó con- certádose con las partes interesadas.

P o r ta n to , y al tenor de las presen tes , y en v irtud de santa obed iencia , orilenamos y mandamos estrechamente á todos nuestros venerables hermanos los Patriarcas, A rzobispos, Obispos y demás P relados de las Iglesias, y á cualesquiera O rdinarios de los pueblos, en cualquier punto en que se hallen, y á sus Vicarios y O ficiales, y en su defecto á los que ejerzan la cura de almas , que recibida copia o ejemplar impreso de las presentes

curn praesen tium litte ra ru m transum pta^ a u t exem pla e tià m im pressa a ce ep e r in t, illa s ̂ ubi p rim u m pro tem porum ac loco- ru m ruticne sa tih s in Dom ino censuerin t ̂ p e r suas Ecclesias^ e t Dioeceses, P rovincias^ C ivi- ta tes^ O ppidu^ T'errasi e t loca publícente e t pub licar i fa c ia n í^ P opulisque e tià m verb i D e i praedicatione^ quoad possiti rith praeparatis^ E cclesiam seu E g- clesias v is ita u d a s ac tem pus pro pra esen ti J u lila e o designent.

N o n obstantibus Constitution nibus e t O rdination ibus A p o - stoUcis^ praeseriìm quibus f a cu ltas absolvendi in certis tìinc expressis casibus i ta R om ano P o n tific i pro tempore e x is ten ti reserva tur ̂ u t nec e tià m s im iles^ vel d iss im iU s In d u lg en tia - r u m , et fa c u lta tu m hujusm òdi concessiones , n is i de illis ex~ pressa tn e n tio , a u t specinlis derogatio f ia t ^ cuiquam suffra- g a r i queant j necnon R eg u la de non concedendis Jndu lgen tiis a d in s tà r , ac quorumcumque O rdinum et Congregationum^ sive In s t i tu to r u m , e tià m j u ram ento ̂ cunfirm atione Aposto- l i c a , vel quavis f ir m i ta te a lia roboratis^ sta tu tis^ e t consuelu- dinibus^ p riv ileg iis quoque ̂ in- d u l t i s , et lit te r is Apostolicis eisdem Ordinibus^ Congregatio-

L e tra s , las publiquen ó bagan pu*

b lic a r , cuanto antes lo crean coa-

veniente en el Seíior , según las

circunstancias de tiempos y de lu

g are s , en las Iglesias y Diócesis, Provincias , Ciudades , Pueblos,

Tierras y L ugares, y que preparan

do á los Pueblos con la predicación de la palabra d iv in a , les designen

la Iglesia ó Iglesias que bayan de v is ita r le , y e l tiempo del presente

Jubileo.No obstando i lo aqu í dispuesto

las constituciones y ordenaciones A postólicas, especialínente aquellas en que se ressrva al Rojnano P ontífice la facultad de absolver en ciertos casos allí expresados , de ta l suerte que á ninguno puedan sufragar facultades á esta sem ejantes, ó diferentes , i no ser que se haga expresa mención , ó especial derogación de ellas : n i la R egla de no conceder indulgencias a d in s t a r , ni los esta tu to s, costum bres y p riv ilegios, indultos y Letras Apostólicas de cualesquiera Ordenes , Congregaciones ó In stitu to s , en cualquiera m anera concedidos, aprobados y renovarlos á las m ism as Ordenes, Congregaciones ó Institutos y sus personas, aun 'jue hayan sido corroborados con ju ram en to , confirmación Apostólica lí o tra cualquier firmeza : pues todos y cada uuo de

nihus^ e t I n s t i tu t i s , illorum que personis quomodhlibet conceasis^ a pproba tis , e t innova tisi quibus om nibus e t singulis^ e tia m si de i l l is , eorumque to tis tenoribus, sp e c ia lis , specifica , expressa^ et in d iv id u a , non au tem per clausu las generales idem im p o r ta n te s , m e n tio , seu quaevis a lia expressio habenda , a u t aliqua a lia exqu isita fo r m a ad hoc servanda fo r e t , illo rum te nores praesen tibus pro sufficient tè r exp ressis , ac fo r m am in eis tra d ita m p ro serva ta habentes^ hac vicè sp e c ia litè r , nom ina- t im , et expresse ad effectum praem issorum derogamus-,cáete- risque con trariis quibuscumque. TJt au tem praesentes Nostrae^ quae a d singu la loca d e fe rr i non p o s s u n t , a d om nium n o titia m fa c i l iu s d e v e n ia n t , volum us, ut earum dem p raesen tium tra n - sum p tis vel exem plis^ e tià m im - p re ss is , m anu a licu ju s N o ta r ii p u b lic i su b sc r ip tis , et sigillo Personae in d ig n ita te E cc le sia s tica constitu tae m unitis^ u - bique locorum , et g en tiu m eadem prorsus fid e s habeatur^ quae ha- beretur ipsis p ra e se n tib u s , si fo r e n t exh ib itae ve l ostensae.

D a tu m R om ae apud S . P e - tru m sub annulo P isca to ris d ie secunda m ensis D ecem bris anno m illesim o oclingentesim o tri»

11los re feridos, y otros cualesquiera

en contrario , los derogamos por es

ta vez á efecto de lo arriba dicho:

y si del tenor de aquellos debiera

hacerse m ención especial, específica , expresa é in d iv id u a l, no bas

tando la que se enuncia en cláusulas

generales que im portasen lo m ism o,

ó hubiera de usarse cualquiera o tra expresión, ii observarse alguna o tra

form alidad determ inada y particu

l a r ; damos por suficientemente ex

presado dicho tenor, y por observada la referida form alidad en las pre

sentes , no obstante cualquiera cosa

en contrario. Y para que estas nues

tras L e tra s , no pudiendo ser lleva

das á cada lugar de por s í , lleguen

mas fa'cilmente á noticia de todos,

querem os que á los traslados 6

ejemplares impresos de las m ism as

firmados por algún N otario pdblico,

y sellados con el sello de alguna

persona constituida en dignidad

eclesia'stica, se les dd en todas par

tes el m ism o entero crédito que se

daría á las presentes Letras si fuesen exhibidas 6 manifestadas.

Dado en Rom a en S. Pedro, bajo el anillo del Pescador, el dia dos de D iciem bre de m il ochocientos trein ta y d o s , aiío segundo de

I 2

gesim o sgcundo , P on tifica tu s nostr i anno secundo.— P ro D o- m ino C ardena li A lb a n o , A . P ic c h io n i , S u h stitu tu s .

Anno à N ativ itate D om ini millesim o octingentesimo trigesim o secundo , Indictione quin ta , die vero quarta D ecem bris, Pon- tilicatus Sauctissimi in Cbristo P atris , et D om ini nostri D om ini G r e g o r ii D ivina P rov identia P a PAE d e c im i SEXTt anno secundo. Praesentes L itterae Apostolicae affixae, et publicatae fuerun t ad valvas Basilicarum U rb is , Cancelleriae Apostolicae, ac M agnae Curiae Innocentianae, atque in Acie Campi P lo ra e , et in aliis locis so litis , e t consoetis per m eA Ioysium P ito rri, Apost. Cnx&.-=Joseph Cherubini^ M a g . Curs,

nuestro Pontificado.=:Por el Sr. Car-,

denal A lb a n i, A . P icch ion i, Sus-

titu to .

E n el año de l nacim iento del Señor m il ochocientos tre in ta y

Ind icc ión qu in ta^ d ia cuatro de D iciem bre , y año segundo del P ontificado de nuestro Santísim o en Cristo P a d re G re g o r io xvi. P a p a por la D iv in a Providencia^ la s presen tes L e tra s A postólicas fu e ro n fi ja d a s y pub licadas en la s p u er ta s de las B a sílica s de R o m a , de la Cancelaría Apostó- l i c a , de la G ran Curia Inocen- c ia n a , Campo de F lora y dem ás p a ra je s acostum brados , por m í L u is P ito r r i , Cursor A p o stó lico. = Joscf C h e ru b in i, M aestro de los Cursores.

Es conforme á su original j traduccioji publicados de oficio en el Suplemento á la Gaceta de 31 de Agosto de 1833, de que certifico ;

M , Lucia Mazparrota,Secretario^

í

7 . ,

tí'.-