issn 1022-9868 los tres pilares de ifla: sociedad...
TRANSCRIPT
LOS TRES PILARES DE IFLA SOCIEDAD MIEMBROS YPROFESIOacuteN
El Consejo de Administracioacuten en su ultima reunioacuten resolvioacute endosar un nuevo modelo para las operacionesde IFLA (pg 5)
LLAMADO PARA ELECCIOacuteN DE PRESIDENTE-ELECTO Y DEMIEMBROS DEL CONSEJO DE GOBIERNO DE IFLA
Fecha liacutemite 2 de febrero de 2005 (pg 6)
CONVOCATORIA DE PROPUESTAS PARA LOS COMITEacuteSPERMANENTES DE LAS SECCIONES
Fecha liacutemite 2 de febrero de 2005 (pg 7)
CONGRESO MUNDIAL DE BIBLIOTECAS E INFORMACIOacuteNAGOSTO 15-18 DE 2005 OSLO NORUEGA
ldquoBibliotecas un viaje de descubrimientordquo (pg 10)
PREMIO ALFABETIZACIOacuteN GUUST VAN WESEMAEL 2005Convocatoria para inscripciones (pg 13)
LA POSICIOacuteN DE IFLA SOBRE LA DECLARACIOacuteN DEGINEBRA SOBRE EL FUTURO DE WIPO
29 de septiembre de 2004 (pg 14)
REUNIONES DEL COMITEacute PERMANENTE DE LA SECCIOacuteNIFLALAC
23 y 28 de agosto del 2004 en Buenos Aires (pg 17)
MARINERA DE PRIMER VIAJEhellipMe dirigiacute a la Capital de Argentina imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente este evento mundial
(pg 20)
BIBLIOARCHI 2005La Habana Cuba del 14 al 18 de febrero del 2005 (pg 25)
NOTICIASSeccioacuten de Ameacuterica Latina y el Caribe (IFLALAC)
N 45 DICIEMBRE 2004
ISSN 1022-9868
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
2
ldquoNotiacuteciasrdquo es publicado dos veces al antildeo en junio y diciembre por la Oficina Regional de IFLA para laAmeacuterica Latina y el Caribe Es el mejor medio de comunicacioacuten entre los miembros de IFLA de la regioacuten Le
solicitamos compartir sus ideas y experiencias eacutenviandonos contribuciones y sugerencias para la OficinaRegional
Comitecirc de RedaccioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho (BR)
Stella Maris Fernaacutendez (AR)
SecretariaMarly Soleacuter (BR)
Asesora EspecialStella Maris Fernaacutendez
Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho
Traduccioacuten y Revisioacuten del EspantildeolStella Maris Fernaacutendez
FEDERACIOacuteN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE BIBLIOTECARIOS E INSTITUCIONES
OFICINA REGIONAL PARA LA AMEacuteRICA LATINA Y EL CARIBE
co Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de JaneiroAv Presidente Vargas 1261
20071-004 Centro Rio de Janeiro RJ Brasil
Tel +55 21 3225330Fax +55 21 3225733
E-mail iflalacmlscombr
IFLANET httpwwwiflaorg
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
3
SUMARIO
EDITORIAL 5
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICAS COMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES 5
SEDE DA IFLA (HQ) 5Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros y Profesioacuten 5Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y de miembros del Consejo de Gobierno de IFLA 6Convocatoria de propuestas para los Comiteacutes Permanentes de las Secciones fecha liacutemite 2 de febrero de 2005 7IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango 8Ganadores de inscripciones gratuitas 9IFLA tiene nuevos miembros 9Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten ldquoBibliotecas un viaje de descubrimientordquo 15-180805 Oslo Noruega 10Reuniones sateacutelites a realizarse en forma conjunta con WLIC 11Convocatoria para presentacioacuten de posters 12A todas las Asociaciones Nacionales Miembro de la IFLA 12Premio alfabetizacioacuten Guust van Wesemael Convocatoria para inscripciones 2005 13
COMITEacuteS 14
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR Y OTROS ASUNTOS LEGALES (CLM) 14La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de WIPO 14
ACTIVIDADES BAacuteSICAS 15
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO A TRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE BIBLIOTECAS (ALP) 15Bolsa de viaje IFLA 2004 15
DIVISIONES Y SECCIONES 16
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN 16Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten 16
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA Y 16EL CARIBE 16
Reuniones del Comiteacute Permanente 16SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN Y MERCADEO 17
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo 2004 17iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fue todo un eacutexito 18
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DE ASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS 18Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo el mundo 18
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN 19
ARGENTINA 19Primera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires 198ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es un fiestardquo 19El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito 19
BOLIacuteVIA 20Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC 20En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programa de Bibliotecologia 20Segundo Congreso de Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica 20
BRASIL 20Marinera de primer viajehellip 20Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ 22IBICT y los Open Archives 22Marketing de informacioacuten en Internet acciones de promocioacuten 23Sociedad de Informacioacuten 24Biblioteca del Senado Federal 24Biblioteca de la Caacutemara de Diputados 24Universidad de Brasilia - UNB 24
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
4
Curso Latino-americano sobre Bibliotecas Digitales 24El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro 24XXI Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologia Documentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten 25Reunioacuten con los organizadores del Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten 25Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo de Informacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica 25Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC 25Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro - BIPERJ 25
CUBA 26BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrero del 2005) 26
EL SALVADOR 27Informe de El Salvador sobre el seguimiento de la FECEAB 27
GUATEMALA 27Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala 27
MARTINIQUE 28La primera sesioacuten del programa de entrenamiento Caribal-Edist finalizoacute 28
MEacuteXICO 28Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primer Congreso del Colegio Nacional de Bibliotecarios de Meacutexico 28
NICARAGUA 29ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en las XXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea 29
PERUacute 29Definitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA ha marcado mi trayectoria profesional 29Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renueva consejo directivo 30Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad Nacional WIPOan Marcos 30Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica 30Concurso de creacion de afiches y marcadores sobre lectura y biblioteca 30Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima 30Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos 31Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten y Valorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo 31Semana del bibliotecoacutelogo peruano 31
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS DE LA REGIOacuteN 31
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para una Poblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten de Bibliotecarios Americana 31Propuesta de paiacuteses en desarrollo para establecer una agenda de desarrollo para WIPO 32Propuesta de Argentina y Brasil para el establecimiento de una Agenda de Desarrollo para la WIPO 32Biblioteca de Babel 3623 nuevas colecciones de la Herencia Cultural registradas en la ldquoMemoria del Mundordquo 36Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales 38
CLEARING HOUSE ndash PUBLICACIONES RECIBIDAS 38
CALENDARIO INTERNACIONAL 40
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
5
EDITORIAL
El antildeo que finaliza fue muy significativo para losbibliotecarios de Ameacuterica Latina a raiacutez de la realizacioacuten delCongreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en BuenosAires El Congreso tuvo una presencia record departicipantes latino-americanos y se desenvolvioacute en unaatmoacutesfera de gran profesionalismo y simpatiacutea Ademaacutes denumerosas conferencias workshops disertacionesencuentros los delegados pudieron disfrutar de la agradableatmoacutesfera de esta magniacutefica ciudad que es la capital deArgentina Al Comiteacute Nacional Organizador del Congresoen especial a Ana Mariacutea Peruchena Roberto Servidio yClaudia Rodriacuteguez enviamos nuestra sincera felicitacioacuten yagradecimiento
En agosto del proacuteximo antildeo estaremos en la bella ciudad deOslo para participar en la 71 Conferencia General de IFLA yReunioacuten del Consejo Esperamos de nuevo encontrar unimportante nuacutemero de colegas de Ameacuterica Latina paradisfrutar inigualable ambiente profesional proporcionado porlas conferencias de la Federacioacuten Prepaacuterense ya y no dejende ir a Oslo
Este nuacutemero del Newsletter trae muchas noticias Prestenatencioacuten sobre todo a las referidas al tema WIPO (la posicioacutende IFLA y las propuestas de Argentina y de Brasil) a laconvocatoria a elecciones de presidente-electo y demiembros del Consejo de Administracioacuten (Governing Board)y de los Comiteacutes Permanentes de las Secciones y a la noticiadel Congreso de IFLA en Noruega ademaacutes de las otras
Finalmente no podemos dejar de lamentar la renuncia delSecretario General Ramachandran pero estamos seguros deque el Coordinador de Actividades Profesionales SjoerdKoopman que asume interinamente el cargo sabraacute conducirnuestro barco con mano firme hasta su destino pues no lefalta experiencia y competencia para ello
Una buena Navidad y mucho suceso en el Antildeo Nuevo paratodos
Elizabet Maria Ramos de CarvalhoIFLALAC RO Manageriflalacmlscombrtel 55 21 33225330fax 55 21 33225733
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICASCOMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES
SEDE DA IFLA (HQ)
Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros yProfesioacuten
El Consejo de Administracioacuten en su reunioacuten de esta semanaresolvioacute endosar un nuevo modelo para las operaciones deIFLA los tres pilares que reconocen que las funcionesbaacutesicas de IFLA se relacionan con el contexto social en elcual operan las bibliotecas y los servicios de informacioacuten losmiembros de IFLA y los asuntos profesionales Estos trespilares estaacuten apoyados por la infraestructura ofrecida por lasede de IFLA (IFLA HQ) por IFLANET y por lasestructuras de administracioacuten de la Federacioacuten
El Pilar Sociedad se concentra en el rol e impacto de lasbibliotecas y servicios de informacioacuten en la Sociedad y losasuntos contextuales que condicionan y restringen elambiente en que ellas operan alrededor del mundo Esosasuntos actualmente estaacuten tratados a traveacutes de FAIFE CLMEscudo Azul y nuestra defensa en la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten (WSIS) y otras En el proacuteximo antildeonaturalmente necesitaremos poner un eacutenfasis particular en laCuacutepula Mundial de la Sociedad de la Informacioacuten en la queIFLA invirtioacute tanto y con tan buen resultado Tenemos quecapitalizar esa inversioacuten y esos resultados de modo de extraerprovecho de la segunda fase que culminaraacute en la reunioacuten denoviembre de 2005 en Tuacutenez para obtener esos objetivos delargo plazo
El Pilar profesional se concentra en los asuntos cubiertos porlas desde hace tiempo establecidas Actividades Baacutesicas (CoreActivities) ALP ICABS PAC UNIMARC y las Seccionesy Divisiones Ellas se encuentran en el medio de nuestrapraacutectica profesional y ayudan a las bibliotecas y a losservicios de informacioacuten a lograr sus propoacutesitos y a darrespuesta a las necesidades de los clientes en un ambienteglobal en raacutepido cambio
El Pilar Miembros es naturalmente central para IFLAIncluye los servicios que ofrecemos a los miembrosadministracioacuten de su afiliacioacuten conferencias y publicacionesDebemos trabajar unidos para hacer a IFLA maacutes vibranteatrayente y beneficiosa para todos los miembros Estaacute claroque los tres pilares y la infraestructura son interdependientesy no mutuamente exclusivos Ellos ofrecen una forma deentender y presentar a IFLA holiacutesticamente al sectorbibliotecas e informacioacuten y al gobierno y a la sociedad demanera general Los pilares deben tambieacuten moldear la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
6
administracioacuten de IFLA y su foco debe reflejarse en elpresupuesto basado en programa
Grupos de trabajo del Consejo de Administracioacuten focalizanel Pilar Sociedad La mejora de IFLANET es un nuevoabordaje para administrar el presupuesto con acciones aidentificar a comienzos de 2005 Esas prioridades reconocenel significado crucial de WSIS WIPO y otras iniciativasactuales de defensa de intereses la importancia vital deIFLANET como medio de enganche y comunicacioacuten dentroy maacutes allaacute de la Federacioacuten y la necesidad de abordajes maacutescontemporaacuteneos de administracioacuten y finanzas Los otrospilares y aacutereas de actividad seraacuten abordadossubsecuentemente
Como ya se anuncioacute Mr Ramachandran renuncioacute a su cargode Secretario General Mr Sjoerd Koopman Coordinador deActividades Profesionales fue designado como SecretarioGeneral Interino mientras se designa un nuevo SecretarioGeneral Sjoerd continuaraacute el proceso de cambio y apoyo a lareestructuracioacuten de los programas de IFLA en los proacuteximosmeses Cualquier asunto referente a las actividades de IFLAdebe ser enviado a MR Koopman en iflaiflaorg
En este momento a medida que el proceso de cambio deIFLA se acelera es importante que todos trabajemos parafortalecer nuestra Federacioacuten Es necesario detectar losrecursos para emprender completamente las prioridades quelos miembros sentildealen especialmente en el programa dedefensa de los intereses maacutes fuertes actividadesprofesionales florecientes beneficios uacutetiles para los afiliadose infraestructura eficaz Es necesario que todos los miembrosse acerquen a la administracioacuten de IFLA y a los liacutedereselegidos para ayudar a asegurar la capacidad financierarequerida que nos permita alcanzar esos objetivos Todosdeben promover a IFLA y a sus prioridades - yespecialmente actualmente a la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten
Y finalmente si pretendemos alcanzar esos propoacutesitosnecesitamos la mejor administracioacuten posible de modo quedebemos incentivar la designacioacuten de colegascomprometidos de todo el mundo para las posiciones en losComiteacutes Permanentes en el Consejo de Administracioacuten y enel cargo de Presidente-electo hasta la fecha de cierre el 2 defebrero de 2005 Ellos deben ser propuestos no comorepresentantes sectoriales o representantes de determinadospaiacuteses o regiones sino como candidatos fuertes querepresenten lo mejor de nuestra profesioacuten reflejen sudiversidad y sean aptos para hacer contribucionessignificativas para su desarrollo como una IFLA fuerte yefectiva
Nosotros dos deseamos a todos ustedes lo mejor para 2005Kay Raseroka ndash Presidenta Alex Byme - Presidente electoLa Haya 10 de diciembre de 2004
Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y demiembros del Consejo de Gobierno de IFLAFecha liacutemite 2 de febrero de 2005
Se solicitan propuestas para los cargos de presidente-electo yde miembros del Consejo de Gobierno que tendraacuten a su cargola conduccioacuten de IFLA en los proacuteximos antildeos
El Consejo de Gobierno de acuerdo con los Estatutos estaacuteformado por Presidente Presidente-electo Diez miembroselegidos por los miembros de IFLA en general Nuevemiembros del Comiteacute Profesional formado por un presidenteelegido por el mismo Comiteacute y un miembro preferentementeel Presidente de cada una de las 8 divisiones de laFederacioacuten
La posicioacuten de presidente-electo estaacute abierta para cualquieraincluyendo a todos los miembros actuales del Consejo deGobierno con excepcioacuten del actual Presidente y delPresidente-electo Cada candidato necesita 10 votos vaacutelidosEl candidato vencedor se desempentildearaacute durante dos antildeoscomo Presidente-electo (2005-2007) y por dos antildeos comoPresidente (2007-2009) solamente
Las diez propuestas para el Consejo de Gobierno estaacutenabiertas para cualquiera con excepcioacuten del actual Presidenteque completaraacute su mandato en agosto de 2005 y para elpresidente-electo que comenzaraacute su mandato comoPresidente en Agosto de 2005 Cada candidato necesita cincopropuestas vaacutelidas
Los candidatos para el Consejo de Gobierno que triunfen sedesempentildearaacuten durante dos antildeos (2005-2007) Los quehubieran sido elegidos por primera vez podraacuten presentarse aun segundo periacuteodo de dos antildeos (2007-2009)
Los miembros de IFLA calificados para votar y los AfiliadosPersonales estaacuten habilitados para proponer designacionespara los lugares vacantes Las propuestas deben hacerse enlos formularios correspondientes conteniendo nombredireccioacuten y coacutedigo del miembro y la firma autorizada delmiembro calificado Esos formularios han sido enviados atodos los miembros votantes y a todos los Afiliadospersonales Los designados no necesitan ser representantesformales de los miembros de IFLA o Afiliados personalesSus nominadores deben ser representantes designados por lasAsociaciones Nacionales Miembros o por las AsociacionesInternacionales Miembros o Miembros Institucionales deIFLA Los Afiliados Personales de IFLA pueden tambieacutenproponer candidatos pero no estaacuten habilitados para votar enlas elecciones subsiguientes Las propuestas deben serrecibidas en la Sede de IFLA (IFLAHQ) hasta el horario decierre del expediente el 2 de febrero de 2005
Por favor tenga en cuenta los siguientes puntos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
2
ldquoNotiacuteciasrdquo es publicado dos veces al antildeo en junio y diciembre por la Oficina Regional de IFLA para laAmeacuterica Latina y el Caribe Es el mejor medio de comunicacioacuten entre los miembros de IFLA de la regioacuten Le
solicitamos compartir sus ideas y experiencias eacutenviandonos contribuciones y sugerencias para la OficinaRegional
Comitecirc de RedaccioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho (BR)
Stella Maris Fernaacutendez (AR)
SecretariaMarly Soleacuter (BR)
Asesora EspecialStella Maris Fernaacutendez
Editorial Revisioacuten y AprobacioacutenElizabet Maria Ramos de Carvalho
Traduccioacuten y Revisioacuten del EspantildeolStella Maris Fernaacutendez
FEDERACIOacuteN INTERNACIONAL DE ASOCIACIONES DE BIBLIOTECARIOS E INSTITUCIONES
OFICINA REGIONAL PARA LA AMEacuteRICA LATINA Y EL CARIBE
co Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de JaneiroAv Presidente Vargas 1261
20071-004 Centro Rio de Janeiro RJ Brasil
Tel +55 21 3225330Fax +55 21 3225733
E-mail iflalacmlscombr
IFLANET httpwwwiflaorg
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
3
SUMARIO
EDITORIAL 5
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICAS COMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES 5
SEDE DA IFLA (HQ) 5Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros y Profesioacuten 5Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y de miembros del Consejo de Gobierno de IFLA 6Convocatoria de propuestas para los Comiteacutes Permanentes de las Secciones fecha liacutemite 2 de febrero de 2005 7IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango 8Ganadores de inscripciones gratuitas 9IFLA tiene nuevos miembros 9Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten ldquoBibliotecas un viaje de descubrimientordquo 15-180805 Oslo Noruega 10Reuniones sateacutelites a realizarse en forma conjunta con WLIC 11Convocatoria para presentacioacuten de posters 12A todas las Asociaciones Nacionales Miembro de la IFLA 12Premio alfabetizacioacuten Guust van Wesemael Convocatoria para inscripciones 2005 13
COMITEacuteS 14
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR Y OTROS ASUNTOS LEGALES (CLM) 14La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de WIPO 14
ACTIVIDADES BAacuteSICAS 15
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO A TRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE BIBLIOTECAS (ALP) 15Bolsa de viaje IFLA 2004 15
DIVISIONES Y SECCIONES 16
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN 16Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten 16
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA Y 16EL CARIBE 16
Reuniones del Comiteacute Permanente 16SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN Y MERCADEO 17
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo 2004 17iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fue todo un eacutexito 18
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DE ASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS 18Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo el mundo 18
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN 19
ARGENTINA 19Primera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires 198ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es un fiestardquo 19El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito 19
BOLIacuteVIA 20Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC 20En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programa de Bibliotecologia 20Segundo Congreso de Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica 20
BRASIL 20Marinera de primer viajehellip 20Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ 22IBICT y los Open Archives 22Marketing de informacioacuten en Internet acciones de promocioacuten 23Sociedad de Informacioacuten 24Biblioteca del Senado Federal 24Biblioteca de la Caacutemara de Diputados 24Universidad de Brasilia - UNB 24
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
4
Curso Latino-americano sobre Bibliotecas Digitales 24El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro 24XXI Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologia Documentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten 25Reunioacuten con los organizadores del Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten 25Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo de Informacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica 25Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC 25Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro - BIPERJ 25
CUBA 26BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrero del 2005) 26
EL SALVADOR 27Informe de El Salvador sobre el seguimiento de la FECEAB 27
GUATEMALA 27Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala 27
MARTINIQUE 28La primera sesioacuten del programa de entrenamiento Caribal-Edist finalizoacute 28
MEacuteXICO 28Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primer Congreso del Colegio Nacional de Bibliotecarios de Meacutexico 28
NICARAGUA 29ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en las XXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea 29
PERUacute 29Definitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA ha marcado mi trayectoria profesional 29Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renueva consejo directivo 30Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad Nacional WIPOan Marcos 30Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica 30Concurso de creacion de afiches y marcadores sobre lectura y biblioteca 30Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima 30Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos 31Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten y Valorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo 31Semana del bibliotecoacutelogo peruano 31
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS DE LA REGIOacuteN 31
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para una Poblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten de Bibliotecarios Americana 31Propuesta de paiacuteses en desarrollo para establecer una agenda de desarrollo para WIPO 32Propuesta de Argentina y Brasil para el establecimiento de una Agenda de Desarrollo para la WIPO 32Biblioteca de Babel 3623 nuevas colecciones de la Herencia Cultural registradas en la ldquoMemoria del Mundordquo 36Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales 38
CLEARING HOUSE ndash PUBLICACIONES RECIBIDAS 38
CALENDARIO INTERNACIONAL 40
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
5
EDITORIAL
El antildeo que finaliza fue muy significativo para losbibliotecarios de Ameacuterica Latina a raiacutez de la realizacioacuten delCongreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en BuenosAires El Congreso tuvo una presencia record departicipantes latino-americanos y se desenvolvioacute en unaatmoacutesfera de gran profesionalismo y simpatiacutea Ademaacutes denumerosas conferencias workshops disertacionesencuentros los delegados pudieron disfrutar de la agradableatmoacutesfera de esta magniacutefica ciudad que es la capital deArgentina Al Comiteacute Nacional Organizador del Congresoen especial a Ana Mariacutea Peruchena Roberto Servidio yClaudia Rodriacuteguez enviamos nuestra sincera felicitacioacuten yagradecimiento
En agosto del proacuteximo antildeo estaremos en la bella ciudad deOslo para participar en la 71 Conferencia General de IFLA yReunioacuten del Consejo Esperamos de nuevo encontrar unimportante nuacutemero de colegas de Ameacuterica Latina paradisfrutar inigualable ambiente profesional proporcionado porlas conferencias de la Federacioacuten Prepaacuterense ya y no dejende ir a Oslo
Este nuacutemero del Newsletter trae muchas noticias Prestenatencioacuten sobre todo a las referidas al tema WIPO (la posicioacutende IFLA y las propuestas de Argentina y de Brasil) a laconvocatoria a elecciones de presidente-electo y demiembros del Consejo de Administracioacuten (Governing Board)y de los Comiteacutes Permanentes de las Secciones y a la noticiadel Congreso de IFLA en Noruega ademaacutes de las otras
Finalmente no podemos dejar de lamentar la renuncia delSecretario General Ramachandran pero estamos seguros deque el Coordinador de Actividades Profesionales SjoerdKoopman que asume interinamente el cargo sabraacute conducirnuestro barco con mano firme hasta su destino pues no lefalta experiencia y competencia para ello
Una buena Navidad y mucho suceso en el Antildeo Nuevo paratodos
Elizabet Maria Ramos de CarvalhoIFLALAC RO Manageriflalacmlscombrtel 55 21 33225330fax 55 21 33225733
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICASCOMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES
SEDE DA IFLA (HQ)
Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros yProfesioacuten
El Consejo de Administracioacuten en su reunioacuten de esta semanaresolvioacute endosar un nuevo modelo para las operaciones deIFLA los tres pilares que reconocen que las funcionesbaacutesicas de IFLA se relacionan con el contexto social en elcual operan las bibliotecas y los servicios de informacioacuten losmiembros de IFLA y los asuntos profesionales Estos trespilares estaacuten apoyados por la infraestructura ofrecida por lasede de IFLA (IFLA HQ) por IFLANET y por lasestructuras de administracioacuten de la Federacioacuten
El Pilar Sociedad se concentra en el rol e impacto de lasbibliotecas y servicios de informacioacuten en la Sociedad y losasuntos contextuales que condicionan y restringen elambiente en que ellas operan alrededor del mundo Esosasuntos actualmente estaacuten tratados a traveacutes de FAIFE CLMEscudo Azul y nuestra defensa en la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten (WSIS) y otras En el proacuteximo antildeonaturalmente necesitaremos poner un eacutenfasis particular en laCuacutepula Mundial de la Sociedad de la Informacioacuten en la queIFLA invirtioacute tanto y con tan buen resultado Tenemos quecapitalizar esa inversioacuten y esos resultados de modo de extraerprovecho de la segunda fase que culminaraacute en la reunioacuten denoviembre de 2005 en Tuacutenez para obtener esos objetivos delargo plazo
El Pilar profesional se concentra en los asuntos cubiertos porlas desde hace tiempo establecidas Actividades Baacutesicas (CoreActivities) ALP ICABS PAC UNIMARC y las Seccionesy Divisiones Ellas se encuentran en el medio de nuestrapraacutectica profesional y ayudan a las bibliotecas y a losservicios de informacioacuten a lograr sus propoacutesitos y a darrespuesta a las necesidades de los clientes en un ambienteglobal en raacutepido cambio
El Pilar Miembros es naturalmente central para IFLAIncluye los servicios que ofrecemos a los miembrosadministracioacuten de su afiliacioacuten conferencias y publicacionesDebemos trabajar unidos para hacer a IFLA maacutes vibranteatrayente y beneficiosa para todos los miembros Estaacute claroque los tres pilares y la infraestructura son interdependientesy no mutuamente exclusivos Ellos ofrecen una forma deentender y presentar a IFLA holiacutesticamente al sectorbibliotecas e informacioacuten y al gobierno y a la sociedad demanera general Los pilares deben tambieacuten moldear la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
6
administracioacuten de IFLA y su foco debe reflejarse en elpresupuesto basado en programa
Grupos de trabajo del Consejo de Administracioacuten focalizanel Pilar Sociedad La mejora de IFLANET es un nuevoabordaje para administrar el presupuesto con acciones aidentificar a comienzos de 2005 Esas prioridades reconocenel significado crucial de WSIS WIPO y otras iniciativasactuales de defensa de intereses la importancia vital deIFLANET como medio de enganche y comunicacioacuten dentroy maacutes allaacute de la Federacioacuten y la necesidad de abordajes maacutescontemporaacuteneos de administracioacuten y finanzas Los otrospilares y aacutereas de actividad seraacuten abordadossubsecuentemente
Como ya se anuncioacute Mr Ramachandran renuncioacute a su cargode Secretario General Mr Sjoerd Koopman Coordinador deActividades Profesionales fue designado como SecretarioGeneral Interino mientras se designa un nuevo SecretarioGeneral Sjoerd continuaraacute el proceso de cambio y apoyo a lareestructuracioacuten de los programas de IFLA en los proacuteximosmeses Cualquier asunto referente a las actividades de IFLAdebe ser enviado a MR Koopman en iflaiflaorg
En este momento a medida que el proceso de cambio deIFLA se acelera es importante que todos trabajemos parafortalecer nuestra Federacioacuten Es necesario detectar losrecursos para emprender completamente las prioridades quelos miembros sentildealen especialmente en el programa dedefensa de los intereses maacutes fuertes actividadesprofesionales florecientes beneficios uacutetiles para los afiliadose infraestructura eficaz Es necesario que todos los miembrosse acerquen a la administracioacuten de IFLA y a los liacutedereselegidos para ayudar a asegurar la capacidad financierarequerida que nos permita alcanzar esos objetivos Todosdeben promover a IFLA y a sus prioridades - yespecialmente actualmente a la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten
Y finalmente si pretendemos alcanzar esos propoacutesitosnecesitamos la mejor administracioacuten posible de modo quedebemos incentivar la designacioacuten de colegascomprometidos de todo el mundo para las posiciones en losComiteacutes Permanentes en el Consejo de Administracioacuten y enel cargo de Presidente-electo hasta la fecha de cierre el 2 defebrero de 2005 Ellos deben ser propuestos no comorepresentantes sectoriales o representantes de determinadospaiacuteses o regiones sino como candidatos fuertes querepresenten lo mejor de nuestra profesioacuten reflejen sudiversidad y sean aptos para hacer contribucionessignificativas para su desarrollo como una IFLA fuerte yefectiva
Nosotros dos deseamos a todos ustedes lo mejor para 2005Kay Raseroka ndash Presidenta Alex Byme - Presidente electoLa Haya 10 de diciembre de 2004
Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y demiembros del Consejo de Gobierno de IFLAFecha liacutemite 2 de febrero de 2005
Se solicitan propuestas para los cargos de presidente-electo yde miembros del Consejo de Gobierno que tendraacuten a su cargola conduccioacuten de IFLA en los proacuteximos antildeos
El Consejo de Gobierno de acuerdo con los Estatutos estaacuteformado por Presidente Presidente-electo Diez miembroselegidos por los miembros de IFLA en general Nuevemiembros del Comiteacute Profesional formado por un presidenteelegido por el mismo Comiteacute y un miembro preferentementeel Presidente de cada una de las 8 divisiones de laFederacioacuten
La posicioacuten de presidente-electo estaacute abierta para cualquieraincluyendo a todos los miembros actuales del Consejo deGobierno con excepcioacuten del actual Presidente y delPresidente-electo Cada candidato necesita 10 votos vaacutelidosEl candidato vencedor se desempentildearaacute durante dos antildeoscomo Presidente-electo (2005-2007) y por dos antildeos comoPresidente (2007-2009) solamente
Las diez propuestas para el Consejo de Gobierno estaacutenabiertas para cualquiera con excepcioacuten del actual Presidenteque completaraacute su mandato en agosto de 2005 y para elpresidente-electo que comenzaraacute su mandato comoPresidente en Agosto de 2005 Cada candidato necesita cincopropuestas vaacutelidas
Los candidatos para el Consejo de Gobierno que triunfen sedesempentildearaacuten durante dos antildeos (2005-2007) Los quehubieran sido elegidos por primera vez podraacuten presentarse aun segundo periacuteodo de dos antildeos (2007-2009)
Los miembros de IFLA calificados para votar y los AfiliadosPersonales estaacuten habilitados para proponer designacionespara los lugares vacantes Las propuestas deben hacerse enlos formularios correspondientes conteniendo nombredireccioacuten y coacutedigo del miembro y la firma autorizada delmiembro calificado Esos formularios han sido enviados atodos los miembros votantes y a todos los Afiliadospersonales Los designados no necesitan ser representantesformales de los miembros de IFLA o Afiliados personalesSus nominadores deben ser representantes designados por lasAsociaciones Nacionales Miembros o por las AsociacionesInternacionales Miembros o Miembros Institucionales deIFLA Los Afiliados Personales de IFLA pueden tambieacutenproponer candidatos pero no estaacuten habilitados para votar enlas elecciones subsiguientes Las propuestas deben serrecibidas en la Sede de IFLA (IFLAHQ) hasta el horario decierre del expediente el 2 de febrero de 2005
Por favor tenga en cuenta los siguientes puntos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
3
SUMARIO
EDITORIAL 5
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICAS COMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES 5
SEDE DA IFLA (HQ) 5Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros y Profesioacuten 5Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y de miembros del Consejo de Gobierno de IFLA 6Convocatoria de propuestas para los Comiteacutes Permanentes de las Secciones fecha liacutemite 2 de febrero de 2005 7IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango 8Ganadores de inscripciones gratuitas 9IFLA tiene nuevos miembros 9Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten ldquoBibliotecas un viaje de descubrimientordquo 15-180805 Oslo Noruega 10Reuniones sateacutelites a realizarse en forma conjunta con WLIC 11Convocatoria para presentacioacuten de posters 12A todas las Asociaciones Nacionales Miembro de la IFLA 12Premio alfabetizacioacuten Guust van Wesemael Convocatoria para inscripciones 2005 13
COMITEacuteS 14
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR Y OTROS ASUNTOS LEGALES (CLM) 14La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de WIPO 14
ACTIVIDADES BAacuteSICAS 15
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO A TRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE BIBLIOTECAS (ALP) 15Bolsa de viaje IFLA 2004 15
DIVISIONES Y SECCIONES 16
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN 16Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten 16
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA Y 16EL CARIBE 16
Reuniones del Comiteacute Permanente 16SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN Y MERCADEO 17
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo 2004 17iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fue todo un eacutexito 18
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DE ASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS 18Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo el mundo 18
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN 19
ARGENTINA 19Primera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires 198ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es un fiestardquo 19El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito 19
BOLIacuteVIA 20Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC 20En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programa de Bibliotecologia 20Segundo Congreso de Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica 20
BRASIL 20Marinera de primer viajehellip 20Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ 22IBICT y los Open Archives 22Marketing de informacioacuten en Internet acciones de promocioacuten 23Sociedad de Informacioacuten 24Biblioteca del Senado Federal 24Biblioteca de la Caacutemara de Diputados 24Universidad de Brasilia - UNB 24
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
4
Curso Latino-americano sobre Bibliotecas Digitales 24El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro 24XXI Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologia Documentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten 25Reunioacuten con los organizadores del Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten 25Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo de Informacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica 25Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC 25Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro - BIPERJ 25
CUBA 26BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrero del 2005) 26
EL SALVADOR 27Informe de El Salvador sobre el seguimiento de la FECEAB 27
GUATEMALA 27Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala 27
MARTINIQUE 28La primera sesioacuten del programa de entrenamiento Caribal-Edist finalizoacute 28
MEacuteXICO 28Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primer Congreso del Colegio Nacional de Bibliotecarios de Meacutexico 28
NICARAGUA 29ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en las XXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea 29
PERUacute 29Definitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA ha marcado mi trayectoria profesional 29Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renueva consejo directivo 30Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad Nacional WIPOan Marcos 30Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica 30Concurso de creacion de afiches y marcadores sobre lectura y biblioteca 30Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima 30Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos 31Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten y Valorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo 31Semana del bibliotecoacutelogo peruano 31
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS DE LA REGIOacuteN 31
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para una Poblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten de Bibliotecarios Americana 31Propuesta de paiacuteses en desarrollo para establecer una agenda de desarrollo para WIPO 32Propuesta de Argentina y Brasil para el establecimiento de una Agenda de Desarrollo para la WIPO 32Biblioteca de Babel 3623 nuevas colecciones de la Herencia Cultural registradas en la ldquoMemoria del Mundordquo 36Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales 38
CLEARING HOUSE ndash PUBLICACIONES RECIBIDAS 38
CALENDARIO INTERNACIONAL 40
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
5
EDITORIAL
El antildeo que finaliza fue muy significativo para losbibliotecarios de Ameacuterica Latina a raiacutez de la realizacioacuten delCongreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en BuenosAires El Congreso tuvo una presencia record departicipantes latino-americanos y se desenvolvioacute en unaatmoacutesfera de gran profesionalismo y simpatiacutea Ademaacutes denumerosas conferencias workshops disertacionesencuentros los delegados pudieron disfrutar de la agradableatmoacutesfera de esta magniacutefica ciudad que es la capital deArgentina Al Comiteacute Nacional Organizador del Congresoen especial a Ana Mariacutea Peruchena Roberto Servidio yClaudia Rodriacuteguez enviamos nuestra sincera felicitacioacuten yagradecimiento
En agosto del proacuteximo antildeo estaremos en la bella ciudad deOslo para participar en la 71 Conferencia General de IFLA yReunioacuten del Consejo Esperamos de nuevo encontrar unimportante nuacutemero de colegas de Ameacuterica Latina paradisfrutar inigualable ambiente profesional proporcionado porlas conferencias de la Federacioacuten Prepaacuterense ya y no dejende ir a Oslo
Este nuacutemero del Newsletter trae muchas noticias Prestenatencioacuten sobre todo a las referidas al tema WIPO (la posicioacutende IFLA y las propuestas de Argentina y de Brasil) a laconvocatoria a elecciones de presidente-electo y demiembros del Consejo de Administracioacuten (Governing Board)y de los Comiteacutes Permanentes de las Secciones y a la noticiadel Congreso de IFLA en Noruega ademaacutes de las otras
Finalmente no podemos dejar de lamentar la renuncia delSecretario General Ramachandran pero estamos seguros deque el Coordinador de Actividades Profesionales SjoerdKoopman que asume interinamente el cargo sabraacute conducirnuestro barco con mano firme hasta su destino pues no lefalta experiencia y competencia para ello
Una buena Navidad y mucho suceso en el Antildeo Nuevo paratodos
Elizabet Maria Ramos de CarvalhoIFLALAC RO Manageriflalacmlscombrtel 55 21 33225330fax 55 21 33225733
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICASCOMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES
SEDE DA IFLA (HQ)
Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros yProfesioacuten
El Consejo de Administracioacuten en su reunioacuten de esta semanaresolvioacute endosar un nuevo modelo para las operaciones deIFLA los tres pilares que reconocen que las funcionesbaacutesicas de IFLA se relacionan con el contexto social en elcual operan las bibliotecas y los servicios de informacioacuten losmiembros de IFLA y los asuntos profesionales Estos trespilares estaacuten apoyados por la infraestructura ofrecida por lasede de IFLA (IFLA HQ) por IFLANET y por lasestructuras de administracioacuten de la Federacioacuten
El Pilar Sociedad se concentra en el rol e impacto de lasbibliotecas y servicios de informacioacuten en la Sociedad y losasuntos contextuales que condicionan y restringen elambiente en que ellas operan alrededor del mundo Esosasuntos actualmente estaacuten tratados a traveacutes de FAIFE CLMEscudo Azul y nuestra defensa en la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten (WSIS) y otras En el proacuteximo antildeonaturalmente necesitaremos poner un eacutenfasis particular en laCuacutepula Mundial de la Sociedad de la Informacioacuten en la queIFLA invirtioacute tanto y con tan buen resultado Tenemos quecapitalizar esa inversioacuten y esos resultados de modo de extraerprovecho de la segunda fase que culminaraacute en la reunioacuten denoviembre de 2005 en Tuacutenez para obtener esos objetivos delargo plazo
El Pilar profesional se concentra en los asuntos cubiertos porlas desde hace tiempo establecidas Actividades Baacutesicas (CoreActivities) ALP ICABS PAC UNIMARC y las Seccionesy Divisiones Ellas se encuentran en el medio de nuestrapraacutectica profesional y ayudan a las bibliotecas y a losservicios de informacioacuten a lograr sus propoacutesitos y a darrespuesta a las necesidades de los clientes en un ambienteglobal en raacutepido cambio
El Pilar Miembros es naturalmente central para IFLAIncluye los servicios que ofrecemos a los miembrosadministracioacuten de su afiliacioacuten conferencias y publicacionesDebemos trabajar unidos para hacer a IFLA maacutes vibranteatrayente y beneficiosa para todos los miembros Estaacute claroque los tres pilares y la infraestructura son interdependientesy no mutuamente exclusivos Ellos ofrecen una forma deentender y presentar a IFLA holiacutesticamente al sectorbibliotecas e informacioacuten y al gobierno y a la sociedad demanera general Los pilares deben tambieacuten moldear la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
6
administracioacuten de IFLA y su foco debe reflejarse en elpresupuesto basado en programa
Grupos de trabajo del Consejo de Administracioacuten focalizanel Pilar Sociedad La mejora de IFLANET es un nuevoabordaje para administrar el presupuesto con acciones aidentificar a comienzos de 2005 Esas prioridades reconocenel significado crucial de WSIS WIPO y otras iniciativasactuales de defensa de intereses la importancia vital deIFLANET como medio de enganche y comunicacioacuten dentroy maacutes allaacute de la Federacioacuten y la necesidad de abordajes maacutescontemporaacuteneos de administracioacuten y finanzas Los otrospilares y aacutereas de actividad seraacuten abordadossubsecuentemente
Como ya se anuncioacute Mr Ramachandran renuncioacute a su cargode Secretario General Mr Sjoerd Koopman Coordinador deActividades Profesionales fue designado como SecretarioGeneral Interino mientras se designa un nuevo SecretarioGeneral Sjoerd continuaraacute el proceso de cambio y apoyo a lareestructuracioacuten de los programas de IFLA en los proacuteximosmeses Cualquier asunto referente a las actividades de IFLAdebe ser enviado a MR Koopman en iflaiflaorg
En este momento a medida que el proceso de cambio deIFLA se acelera es importante que todos trabajemos parafortalecer nuestra Federacioacuten Es necesario detectar losrecursos para emprender completamente las prioridades quelos miembros sentildealen especialmente en el programa dedefensa de los intereses maacutes fuertes actividadesprofesionales florecientes beneficios uacutetiles para los afiliadose infraestructura eficaz Es necesario que todos los miembrosse acerquen a la administracioacuten de IFLA y a los liacutedereselegidos para ayudar a asegurar la capacidad financierarequerida que nos permita alcanzar esos objetivos Todosdeben promover a IFLA y a sus prioridades - yespecialmente actualmente a la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten
Y finalmente si pretendemos alcanzar esos propoacutesitosnecesitamos la mejor administracioacuten posible de modo quedebemos incentivar la designacioacuten de colegascomprometidos de todo el mundo para las posiciones en losComiteacutes Permanentes en el Consejo de Administracioacuten y enel cargo de Presidente-electo hasta la fecha de cierre el 2 defebrero de 2005 Ellos deben ser propuestos no comorepresentantes sectoriales o representantes de determinadospaiacuteses o regiones sino como candidatos fuertes querepresenten lo mejor de nuestra profesioacuten reflejen sudiversidad y sean aptos para hacer contribucionessignificativas para su desarrollo como una IFLA fuerte yefectiva
Nosotros dos deseamos a todos ustedes lo mejor para 2005Kay Raseroka ndash Presidenta Alex Byme - Presidente electoLa Haya 10 de diciembre de 2004
Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y demiembros del Consejo de Gobierno de IFLAFecha liacutemite 2 de febrero de 2005
Se solicitan propuestas para los cargos de presidente-electo yde miembros del Consejo de Gobierno que tendraacuten a su cargola conduccioacuten de IFLA en los proacuteximos antildeos
El Consejo de Gobierno de acuerdo con los Estatutos estaacuteformado por Presidente Presidente-electo Diez miembroselegidos por los miembros de IFLA en general Nuevemiembros del Comiteacute Profesional formado por un presidenteelegido por el mismo Comiteacute y un miembro preferentementeel Presidente de cada una de las 8 divisiones de laFederacioacuten
La posicioacuten de presidente-electo estaacute abierta para cualquieraincluyendo a todos los miembros actuales del Consejo deGobierno con excepcioacuten del actual Presidente y delPresidente-electo Cada candidato necesita 10 votos vaacutelidosEl candidato vencedor se desempentildearaacute durante dos antildeoscomo Presidente-electo (2005-2007) y por dos antildeos comoPresidente (2007-2009) solamente
Las diez propuestas para el Consejo de Gobierno estaacutenabiertas para cualquiera con excepcioacuten del actual Presidenteque completaraacute su mandato en agosto de 2005 y para elpresidente-electo que comenzaraacute su mandato comoPresidente en Agosto de 2005 Cada candidato necesita cincopropuestas vaacutelidas
Los candidatos para el Consejo de Gobierno que triunfen sedesempentildearaacuten durante dos antildeos (2005-2007) Los quehubieran sido elegidos por primera vez podraacuten presentarse aun segundo periacuteodo de dos antildeos (2007-2009)
Los miembros de IFLA calificados para votar y los AfiliadosPersonales estaacuten habilitados para proponer designacionespara los lugares vacantes Las propuestas deben hacerse enlos formularios correspondientes conteniendo nombredireccioacuten y coacutedigo del miembro y la firma autorizada delmiembro calificado Esos formularios han sido enviados atodos los miembros votantes y a todos los Afiliadospersonales Los designados no necesitan ser representantesformales de los miembros de IFLA o Afiliados personalesSus nominadores deben ser representantes designados por lasAsociaciones Nacionales Miembros o por las AsociacionesInternacionales Miembros o Miembros Institucionales deIFLA Los Afiliados Personales de IFLA pueden tambieacutenproponer candidatos pero no estaacuten habilitados para votar enlas elecciones subsiguientes Las propuestas deben serrecibidas en la Sede de IFLA (IFLAHQ) hasta el horario decierre del expediente el 2 de febrero de 2005
Por favor tenga en cuenta los siguientes puntos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
4
Curso Latino-americano sobre Bibliotecas Digitales 24El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro 24XXI Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologia Documentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten 25Reunioacuten con los organizadores del Congreso Brasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten 25Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo de Informacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica 25Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC 25Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro - BIPERJ 25
CUBA 26BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrero del 2005) 26
EL SALVADOR 27Informe de El Salvador sobre el seguimiento de la FECEAB 27
GUATEMALA 27Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala 27
MARTINIQUE 28La primera sesioacuten del programa de entrenamiento Caribal-Edist finalizoacute 28
MEacuteXICO 28Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primer Congreso del Colegio Nacional de Bibliotecarios de Meacutexico 28
NICARAGUA 29ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en las XXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea 29
PERUacute 29Definitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA ha marcado mi trayectoria profesional 29Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renueva consejo directivo 30Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad Nacional WIPOan Marcos 30Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica 30Concurso de creacion de afiches y marcadores sobre lectura y biblioteca 30Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima 30Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos 31Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten y Valorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo 31Semana del bibliotecoacutelogo peruano 31
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteS DE LA REGIOacuteN 31
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para una Poblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten de Bibliotecarios Americana 31Propuesta de paiacuteses en desarrollo para establecer una agenda de desarrollo para WIPO 32Propuesta de Argentina y Brasil para el establecimiento de una Agenda de Desarrollo para la WIPO 32Biblioteca de Babel 3623 nuevas colecciones de la Herencia Cultural registradas en la ldquoMemoria del Mundordquo 36Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales 38
CLEARING HOUSE ndash PUBLICACIONES RECIBIDAS 38
CALENDARIO INTERNACIONAL 40
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
5
EDITORIAL
El antildeo que finaliza fue muy significativo para losbibliotecarios de Ameacuterica Latina a raiacutez de la realizacioacuten delCongreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en BuenosAires El Congreso tuvo una presencia record departicipantes latino-americanos y se desenvolvioacute en unaatmoacutesfera de gran profesionalismo y simpatiacutea Ademaacutes denumerosas conferencias workshops disertacionesencuentros los delegados pudieron disfrutar de la agradableatmoacutesfera de esta magniacutefica ciudad que es la capital deArgentina Al Comiteacute Nacional Organizador del Congresoen especial a Ana Mariacutea Peruchena Roberto Servidio yClaudia Rodriacuteguez enviamos nuestra sincera felicitacioacuten yagradecimiento
En agosto del proacuteximo antildeo estaremos en la bella ciudad deOslo para participar en la 71 Conferencia General de IFLA yReunioacuten del Consejo Esperamos de nuevo encontrar unimportante nuacutemero de colegas de Ameacuterica Latina paradisfrutar inigualable ambiente profesional proporcionado porlas conferencias de la Federacioacuten Prepaacuterense ya y no dejende ir a Oslo
Este nuacutemero del Newsletter trae muchas noticias Prestenatencioacuten sobre todo a las referidas al tema WIPO (la posicioacutende IFLA y las propuestas de Argentina y de Brasil) a laconvocatoria a elecciones de presidente-electo y demiembros del Consejo de Administracioacuten (Governing Board)y de los Comiteacutes Permanentes de las Secciones y a la noticiadel Congreso de IFLA en Noruega ademaacutes de las otras
Finalmente no podemos dejar de lamentar la renuncia delSecretario General Ramachandran pero estamos seguros deque el Coordinador de Actividades Profesionales SjoerdKoopman que asume interinamente el cargo sabraacute conducirnuestro barco con mano firme hasta su destino pues no lefalta experiencia y competencia para ello
Una buena Navidad y mucho suceso en el Antildeo Nuevo paratodos
Elizabet Maria Ramos de CarvalhoIFLALAC RO Manageriflalacmlscombrtel 55 21 33225330fax 55 21 33225733
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICASCOMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES
SEDE DA IFLA (HQ)
Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros yProfesioacuten
El Consejo de Administracioacuten en su reunioacuten de esta semanaresolvioacute endosar un nuevo modelo para las operaciones deIFLA los tres pilares que reconocen que las funcionesbaacutesicas de IFLA se relacionan con el contexto social en elcual operan las bibliotecas y los servicios de informacioacuten losmiembros de IFLA y los asuntos profesionales Estos trespilares estaacuten apoyados por la infraestructura ofrecida por lasede de IFLA (IFLA HQ) por IFLANET y por lasestructuras de administracioacuten de la Federacioacuten
El Pilar Sociedad se concentra en el rol e impacto de lasbibliotecas y servicios de informacioacuten en la Sociedad y losasuntos contextuales que condicionan y restringen elambiente en que ellas operan alrededor del mundo Esosasuntos actualmente estaacuten tratados a traveacutes de FAIFE CLMEscudo Azul y nuestra defensa en la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten (WSIS) y otras En el proacuteximo antildeonaturalmente necesitaremos poner un eacutenfasis particular en laCuacutepula Mundial de la Sociedad de la Informacioacuten en la queIFLA invirtioacute tanto y con tan buen resultado Tenemos quecapitalizar esa inversioacuten y esos resultados de modo de extraerprovecho de la segunda fase que culminaraacute en la reunioacuten denoviembre de 2005 en Tuacutenez para obtener esos objetivos delargo plazo
El Pilar profesional se concentra en los asuntos cubiertos porlas desde hace tiempo establecidas Actividades Baacutesicas (CoreActivities) ALP ICABS PAC UNIMARC y las Seccionesy Divisiones Ellas se encuentran en el medio de nuestrapraacutectica profesional y ayudan a las bibliotecas y a losservicios de informacioacuten a lograr sus propoacutesitos y a darrespuesta a las necesidades de los clientes en un ambienteglobal en raacutepido cambio
El Pilar Miembros es naturalmente central para IFLAIncluye los servicios que ofrecemos a los miembrosadministracioacuten de su afiliacioacuten conferencias y publicacionesDebemos trabajar unidos para hacer a IFLA maacutes vibranteatrayente y beneficiosa para todos los miembros Estaacute claroque los tres pilares y la infraestructura son interdependientesy no mutuamente exclusivos Ellos ofrecen una forma deentender y presentar a IFLA holiacutesticamente al sectorbibliotecas e informacioacuten y al gobierno y a la sociedad demanera general Los pilares deben tambieacuten moldear la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
6
administracioacuten de IFLA y su foco debe reflejarse en elpresupuesto basado en programa
Grupos de trabajo del Consejo de Administracioacuten focalizanel Pilar Sociedad La mejora de IFLANET es un nuevoabordaje para administrar el presupuesto con acciones aidentificar a comienzos de 2005 Esas prioridades reconocenel significado crucial de WSIS WIPO y otras iniciativasactuales de defensa de intereses la importancia vital deIFLANET como medio de enganche y comunicacioacuten dentroy maacutes allaacute de la Federacioacuten y la necesidad de abordajes maacutescontemporaacuteneos de administracioacuten y finanzas Los otrospilares y aacutereas de actividad seraacuten abordadossubsecuentemente
Como ya se anuncioacute Mr Ramachandran renuncioacute a su cargode Secretario General Mr Sjoerd Koopman Coordinador deActividades Profesionales fue designado como SecretarioGeneral Interino mientras se designa un nuevo SecretarioGeneral Sjoerd continuaraacute el proceso de cambio y apoyo a lareestructuracioacuten de los programas de IFLA en los proacuteximosmeses Cualquier asunto referente a las actividades de IFLAdebe ser enviado a MR Koopman en iflaiflaorg
En este momento a medida que el proceso de cambio deIFLA se acelera es importante que todos trabajemos parafortalecer nuestra Federacioacuten Es necesario detectar losrecursos para emprender completamente las prioridades quelos miembros sentildealen especialmente en el programa dedefensa de los intereses maacutes fuertes actividadesprofesionales florecientes beneficios uacutetiles para los afiliadose infraestructura eficaz Es necesario que todos los miembrosse acerquen a la administracioacuten de IFLA y a los liacutedereselegidos para ayudar a asegurar la capacidad financierarequerida que nos permita alcanzar esos objetivos Todosdeben promover a IFLA y a sus prioridades - yespecialmente actualmente a la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten
Y finalmente si pretendemos alcanzar esos propoacutesitosnecesitamos la mejor administracioacuten posible de modo quedebemos incentivar la designacioacuten de colegascomprometidos de todo el mundo para las posiciones en losComiteacutes Permanentes en el Consejo de Administracioacuten y enel cargo de Presidente-electo hasta la fecha de cierre el 2 defebrero de 2005 Ellos deben ser propuestos no comorepresentantes sectoriales o representantes de determinadospaiacuteses o regiones sino como candidatos fuertes querepresenten lo mejor de nuestra profesioacuten reflejen sudiversidad y sean aptos para hacer contribucionessignificativas para su desarrollo como una IFLA fuerte yefectiva
Nosotros dos deseamos a todos ustedes lo mejor para 2005Kay Raseroka ndash Presidenta Alex Byme - Presidente electoLa Haya 10 de diciembre de 2004
Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y demiembros del Consejo de Gobierno de IFLAFecha liacutemite 2 de febrero de 2005
Se solicitan propuestas para los cargos de presidente-electo yde miembros del Consejo de Gobierno que tendraacuten a su cargola conduccioacuten de IFLA en los proacuteximos antildeos
El Consejo de Gobierno de acuerdo con los Estatutos estaacuteformado por Presidente Presidente-electo Diez miembroselegidos por los miembros de IFLA en general Nuevemiembros del Comiteacute Profesional formado por un presidenteelegido por el mismo Comiteacute y un miembro preferentementeel Presidente de cada una de las 8 divisiones de laFederacioacuten
La posicioacuten de presidente-electo estaacute abierta para cualquieraincluyendo a todos los miembros actuales del Consejo deGobierno con excepcioacuten del actual Presidente y delPresidente-electo Cada candidato necesita 10 votos vaacutelidosEl candidato vencedor se desempentildearaacute durante dos antildeoscomo Presidente-electo (2005-2007) y por dos antildeos comoPresidente (2007-2009) solamente
Las diez propuestas para el Consejo de Gobierno estaacutenabiertas para cualquiera con excepcioacuten del actual Presidenteque completaraacute su mandato en agosto de 2005 y para elpresidente-electo que comenzaraacute su mandato comoPresidente en Agosto de 2005 Cada candidato necesita cincopropuestas vaacutelidas
Los candidatos para el Consejo de Gobierno que triunfen sedesempentildearaacuten durante dos antildeos (2005-2007) Los quehubieran sido elegidos por primera vez podraacuten presentarse aun segundo periacuteodo de dos antildeos (2007-2009)
Los miembros de IFLA calificados para votar y los AfiliadosPersonales estaacuten habilitados para proponer designacionespara los lugares vacantes Las propuestas deben hacerse enlos formularios correspondientes conteniendo nombredireccioacuten y coacutedigo del miembro y la firma autorizada delmiembro calificado Esos formularios han sido enviados atodos los miembros votantes y a todos los Afiliadospersonales Los designados no necesitan ser representantesformales de los miembros de IFLA o Afiliados personalesSus nominadores deben ser representantes designados por lasAsociaciones Nacionales Miembros o por las AsociacionesInternacionales Miembros o Miembros Institucionales deIFLA Los Afiliados Personales de IFLA pueden tambieacutenproponer candidatos pero no estaacuten habilitados para votar enlas elecciones subsiguientes Las propuestas deben serrecibidas en la Sede de IFLA (IFLAHQ) hasta el horario decierre del expediente el 2 de febrero de 2005
Por favor tenga en cuenta los siguientes puntos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
5
EDITORIAL
El antildeo que finaliza fue muy significativo para losbibliotecarios de Ameacuterica Latina a raiacutez de la realizacioacuten delCongreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten en BuenosAires El Congreso tuvo una presencia record departicipantes latino-americanos y se desenvolvioacute en unaatmoacutesfera de gran profesionalismo y simpatiacutea Ademaacutes denumerosas conferencias workshops disertacionesencuentros los delegados pudieron disfrutar de la agradableatmoacutesfera de esta magniacutefica ciudad que es la capital deArgentina Al Comiteacute Nacional Organizador del Congresoen especial a Ana Mariacutea Peruchena Roberto Servidio yClaudia Rodriacuteguez enviamos nuestra sincera felicitacioacuten yagradecimiento
En agosto del proacuteximo antildeo estaremos en la bella ciudad deOslo para participar en la 71 Conferencia General de IFLA yReunioacuten del Consejo Esperamos de nuevo encontrar unimportante nuacutemero de colegas de Ameacuterica Latina paradisfrutar inigualable ambiente profesional proporcionado porlas conferencias de la Federacioacuten Prepaacuterense ya y no dejende ir a Oslo
Este nuacutemero del Newsletter trae muchas noticias Prestenatencioacuten sobre todo a las referidas al tema WIPO (la posicioacutende IFLA y las propuestas de Argentina y de Brasil) a laconvocatoria a elecciones de presidente-electo y demiembros del Consejo de Administracioacuten (Governing Board)y de los Comiteacutes Permanentes de las Secciones y a la noticiadel Congreso de IFLA en Noruega ademaacutes de las otras
Finalmente no podemos dejar de lamentar la renuncia delSecretario General Ramachandran pero estamos seguros deque el Coordinador de Actividades Profesionales SjoerdKoopman que asume interinamente el cargo sabraacute conducirnuestro barco con mano firme hasta su destino pues no lefalta experiencia y competencia para ello
Una buena Navidad y mucho suceso en el Antildeo Nuevo paratodos
Elizabet Maria Ramos de CarvalhoIFLALAC RO Manageriflalacmlscombrtel 55 21 33225330fax 55 21 33225733
SEDE ATIVIDADES BAacuteSICASCOMITEacuteS DIVISOtildeES SECcedilOtildeES
SEDE DA IFLA (HQ)
Los tres pilares de IFLA Sociedad Miembros yProfesioacuten
El Consejo de Administracioacuten en su reunioacuten de esta semanaresolvioacute endosar un nuevo modelo para las operaciones deIFLA los tres pilares que reconocen que las funcionesbaacutesicas de IFLA se relacionan con el contexto social en elcual operan las bibliotecas y los servicios de informacioacuten losmiembros de IFLA y los asuntos profesionales Estos trespilares estaacuten apoyados por la infraestructura ofrecida por lasede de IFLA (IFLA HQ) por IFLANET y por lasestructuras de administracioacuten de la Federacioacuten
El Pilar Sociedad se concentra en el rol e impacto de lasbibliotecas y servicios de informacioacuten en la Sociedad y losasuntos contextuales que condicionan y restringen elambiente en que ellas operan alrededor del mundo Esosasuntos actualmente estaacuten tratados a traveacutes de FAIFE CLMEscudo Azul y nuestra defensa en la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten (WSIS) y otras En el proacuteximo antildeonaturalmente necesitaremos poner un eacutenfasis particular en laCuacutepula Mundial de la Sociedad de la Informacioacuten en la queIFLA invirtioacute tanto y con tan buen resultado Tenemos quecapitalizar esa inversioacuten y esos resultados de modo de extraerprovecho de la segunda fase que culminaraacute en la reunioacuten denoviembre de 2005 en Tuacutenez para obtener esos objetivos delargo plazo
El Pilar profesional se concentra en los asuntos cubiertos porlas desde hace tiempo establecidas Actividades Baacutesicas (CoreActivities) ALP ICABS PAC UNIMARC y las Seccionesy Divisiones Ellas se encuentran en el medio de nuestrapraacutectica profesional y ayudan a las bibliotecas y a losservicios de informacioacuten a lograr sus propoacutesitos y a darrespuesta a las necesidades de los clientes en un ambienteglobal en raacutepido cambio
El Pilar Miembros es naturalmente central para IFLAIncluye los servicios que ofrecemos a los miembrosadministracioacuten de su afiliacioacuten conferencias y publicacionesDebemos trabajar unidos para hacer a IFLA maacutes vibranteatrayente y beneficiosa para todos los miembros Estaacute claroque los tres pilares y la infraestructura son interdependientesy no mutuamente exclusivos Ellos ofrecen una forma deentender y presentar a IFLA holiacutesticamente al sectorbibliotecas e informacioacuten y al gobierno y a la sociedad demanera general Los pilares deben tambieacuten moldear la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
6
administracioacuten de IFLA y su foco debe reflejarse en elpresupuesto basado en programa
Grupos de trabajo del Consejo de Administracioacuten focalizanel Pilar Sociedad La mejora de IFLANET es un nuevoabordaje para administrar el presupuesto con acciones aidentificar a comienzos de 2005 Esas prioridades reconocenel significado crucial de WSIS WIPO y otras iniciativasactuales de defensa de intereses la importancia vital deIFLANET como medio de enganche y comunicacioacuten dentroy maacutes allaacute de la Federacioacuten y la necesidad de abordajes maacutescontemporaacuteneos de administracioacuten y finanzas Los otrospilares y aacutereas de actividad seraacuten abordadossubsecuentemente
Como ya se anuncioacute Mr Ramachandran renuncioacute a su cargode Secretario General Mr Sjoerd Koopman Coordinador deActividades Profesionales fue designado como SecretarioGeneral Interino mientras se designa un nuevo SecretarioGeneral Sjoerd continuaraacute el proceso de cambio y apoyo a lareestructuracioacuten de los programas de IFLA en los proacuteximosmeses Cualquier asunto referente a las actividades de IFLAdebe ser enviado a MR Koopman en iflaiflaorg
En este momento a medida que el proceso de cambio deIFLA se acelera es importante que todos trabajemos parafortalecer nuestra Federacioacuten Es necesario detectar losrecursos para emprender completamente las prioridades quelos miembros sentildealen especialmente en el programa dedefensa de los intereses maacutes fuertes actividadesprofesionales florecientes beneficios uacutetiles para los afiliadose infraestructura eficaz Es necesario que todos los miembrosse acerquen a la administracioacuten de IFLA y a los liacutedereselegidos para ayudar a asegurar la capacidad financierarequerida que nos permita alcanzar esos objetivos Todosdeben promover a IFLA y a sus prioridades - yespecialmente actualmente a la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten
Y finalmente si pretendemos alcanzar esos propoacutesitosnecesitamos la mejor administracioacuten posible de modo quedebemos incentivar la designacioacuten de colegascomprometidos de todo el mundo para las posiciones en losComiteacutes Permanentes en el Consejo de Administracioacuten y enel cargo de Presidente-electo hasta la fecha de cierre el 2 defebrero de 2005 Ellos deben ser propuestos no comorepresentantes sectoriales o representantes de determinadospaiacuteses o regiones sino como candidatos fuertes querepresenten lo mejor de nuestra profesioacuten reflejen sudiversidad y sean aptos para hacer contribucionessignificativas para su desarrollo como una IFLA fuerte yefectiva
Nosotros dos deseamos a todos ustedes lo mejor para 2005Kay Raseroka ndash Presidenta Alex Byme - Presidente electoLa Haya 10 de diciembre de 2004
Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y demiembros del Consejo de Gobierno de IFLAFecha liacutemite 2 de febrero de 2005
Se solicitan propuestas para los cargos de presidente-electo yde miembros del Consejo de Gobierno que tendraacuten a su cargola conduccioacuten de IFLA en los proacuteximos antildeos
El Consejo de Gobierno de acuerdo con los Estatutos estaacuteformado por Presidente Presidente-electo Diez miembroselegidos por los miembros de IFLA en general Nuevemiembros del Comiteacute Profesional formado por un presidenteelegido por el mismo Comiteacute y un miembro preferentementeel Presidente de cada una de las 8 divisiones de laFederacioacuten
La posicioacuten de presidente-electo estaacute abierta para cualquieraincluyendo a todos los miembros actuales del Consejo deGobierno con excepcioacuten del actual Presidente y delPresidente-electo Cada candidato necesita 10 votos vaacutelidosEl candidato vencedor se desempentildearaacute durante dos antildeoscomo Presidente-electo (2005-2007) y por dos antildeos comoPresidente (2007-2009) solamente
Las diez propuestas para el Consejo de Gobierno estaacutenabiertas para cualquiera con excepcioacuten del actual Presidenteque completaraacute su mandato en agosto de 2005 y para elpresidente-electo que comenzaraacute su mandato comoPresidente en Agosto de 2005 Cada candidato necesita cincopropuestas vaacutelidas
Los candidatos para el Consejo de Gobierno que triunfen sedesempentildearaacuten durante dos antildeos (2005-2007) Los quehubieran sido elegidos por primera vez podraacuten presentarse aun segundo periacuteodo de dos antildeos (2007-2009)
Los miembros de IFLA calificados para votar y los AfiliadosPersonales estaacuten habilitados para proponer designacionespara los lugares vacantes Las propuestas deben hacerse enlos formularios correspondientes conteniendo nombredireccioacuten y coacutedigo del miembro y la firma autorizada delmiembro calificado Esos formularios han sido enviados atodos los miembros votantes y a todos los Afiliadospersonales Los designados no necesitan ser representantesformales de los miembros de IFLA o Afiliados personalesSus nominadores deben ser representantes designados por lasAsociaciones Nacionales Miembros o por las AsociacionesInternacionales Miembros o Miembros Institucionales deIFLA Los Afiliados Personales de IFLA pueden tambieacutenproponer candidatos pero no estaacuten habilitados para votar enlas elecciones subsiguientes Las propuestas deben serrecibidas en la Sede de IFLA (IFLAHQ) hasta el horario decierre del expediente el 2 de febrero de 2005
Por favor tenga en cuenta los siguientes puntos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
6
administracioacuten de IFLA y su foco debe reflejarse en elpresupuesto basado en programa
Grupos de trabajo del Consejo de Administracioacuten focalizanel Pilar Sociedad La mejora de IFLANET es un nuevoabordaje para administrar el presupuesto con acciones aidentificar a comienzos de 2005 Esas prioridades reconocenel significado crucial de WSIS WIPO y otras iniciativasactuales de defensa de intereses la importancia vital deIFLANET como medio de enganche y comunicacioacuten dentroy maacutes allaacute de la Federacioacuten y la necesidad de abordajes maacutescontemporaacuteneos de administracioacuten y finanzas Los otrospilares y aacutereas de actividad seraacuten abordadossubsecuentemente
Como ya se anuncioacute Mr Ramachandran renuncioacute a su cargode Secretario General Mr Sjoerd Koopman Coordinador deActividades Profesionales fue designado como SecretarioGeneral Interino mientras se designa un nuevo SecretarioGeneral Sjoerd continuaraacute el proceso de cambio y apoyo a lareestructuracioacuten de los programas de IFLA en los proacuteximosmeses Cualquier asunto referente a las actividades de IFLAdebe ser enviado a MR Koopman en iflaiflaorg
En este momento a medida que el proceso de cambio deIFLA se acelera es importante que todos trabajemos parafortalecer nuestra Federacioacuten Es necesario detectar losrecursos para emprender completamente las prioridades quelos miembros sentildealen especialmente en el programa dedefensa de los intereses maacutes fuertes actividadesprofesionales florecientes beneficios uacutetiles para los afiliadose infraestructura eficaz Es necesario que todos los miembrosse acerquen a la administracioacuten de IFLA y a los liacutedereselegidos para ayudar a asegurar la capacidad financierarequerida que nos permita alcanzar esos objetivos Todosdeben promover a IFLA y a sus prioridades - yespecialmente actualmente a la Cuacutepula Mundial de laSociedad de Informacioacuten
Y finalmente si pretendemos alcanzar esos propoacutesitosnecesitamos la mejor administracioacuten posible de modo quedebemos incentivar la designacioacuten de colegascomprometidos de todo el mundo para las posiciones en losComiteacutes Permanentes en el Consejo de Administracioacuten y enel cargo de Presidente-electo hasta la fecha de cierre el 2 defebrero de 2005 Ellos deben ser propuestos no comorepresentantes sectoriales o representantes de determinadospaiacuteses o regiones sino como candidatos fuertes querepresenten lo mejor de nuestra profesioacuten reflejen sudiversidad y sean aptos para hacer contribucionessignificativas para su desarrollo como una IFLA fuerte yefectiva
Nosotros dos deseamos a todos ustedes lo mejor para 2005Kay Raseroka ndash Presidenta Alex Byme - Presidente electoLa Haya 10 de diciembre de 2004
Llamado para eleccioacuten de presidente-electo y demiembros del Consejo de Gobierno de IFLAFecha liacutemite 2 de febrero de 2005
Se solicitan propuestas para los cargos de presidente-electo yde miembros del Consejo de Gobierno que tendraacuten a su cargola conduccioacuten de IFLA en los proacuteximos antildeos
El Consejo de Gobierno de acuerdo con los Estatutos estaacuteformado por Presidente Presidente-electo Diez miembroselegidos por los miembros de IFLA en general Nuevemiembros del Comiteacute Profesional formado por un presidenteelegido por el mismo Comiteacute y un miembro preferentementeel Presidente de cada una de las 8 divisiones de laFederacioacuten
La posicioacuten de presidente-electo estaacute abierta para cualquieraincluyendo a todos los miembros actuales del Consejo deGobierno con excepcioacuten del actual Presidente y delPresidente-electo Cada candidato necesita 10 votos vaacutelidosEl candidato vencedor se desempentildearaacute durante dos antildeoscomo Presidente-electo (2005-2007) y por dos antildeos comoPresidente (2007-2009) solamente
Las diez propuestas para el Consejo de Gobierno estaacutenabiertas para cualquiera con excepcioacuten del actual Presidenteque completaraacute su mandato en agosto de 2005 y para elpresidente-electo que comenzaraacute su mandato comoPresidente en Agosto de 2005 Cada candidato necesita cincopropuestas vaacutelidas
Los candidatos para el Consejo de Gobierno que triunfen sedesempentildearaacuten durante dos antildeos (2005-2007) Los quehubieran sido elegidos por primera vez podraacuten presentarse aun segundo periacuteodo de dos antildeos (2007-2009)
Los miembros de IFLA calificados para votar y los AfiliadosPersonales estaacuten habilitados para proponer designacionespara los lugares vacantes Las propuestas deben hacerse enlos formularios correspondientes conteniendo nombredireccioacuten y coacutedigo del miembro y la firma autorizada delmiembro calificado Esos formularios han sido enviados atodos los miembros votantes y a todos los Afiliadospersonales Los designados no necesitan ser representantesformales de los miembros de IFLA o Afiliados personalesSus nominadores deben ser representantes designados por lasAsociaciones Nacionales Miembros o por las AsociacionesInternacionales Miembros o Miembros Institucionales deIFLA Los Afiliados Personales de IFLA pueden tambieacutenproponer candidatos pero no estaacuten habilitados para votar enlas elecciones subsiguientes Las propuestas deben serrecibidas en la Sede de IFLA (IFLAHQ) hasta el horario decierre del expediente el 2 de febrero de 2005
Por favor tenga en cuenta los siguientes puntos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
7
1 No hay restricciones con respecto al nuacutemero decandidatos que usted puede proponer para esoscargos
2 ldquoPropuestas validasrdquo significa propuestas realizadaspor un representante autorizado de los MiembrosVotantes de IFLA (o por los Afiliados Personales deIFLA) que hayan pagado completamente susanualidades como miembros de IFLA en el 2004 yque no tengan pagos atrasados
3 Los candidatos para poder trabajar deben conoceruna de las siguientes lenguas de trabajo de IFLA(Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Ruso o Espantildeol) Comolas reuniones de trabajo tienden a ser conducidas enIngleacutes es altamente deseable una razonable fluidezen esta lengua
4 Los candidatos deben tener una razonableexpectativa de poder participar en el reuniones delConsejo de Gobierno sin costo para la FederacioacutenEl Consejo de Gobierno se reune en tres ocasionescada antildeo durante la Conferencia General de IFLA yen diciembre y marzo siguientes en la sede de IFLAHQ en La Haya Las proacuteximas conferencias tendraacutenlugar en Oslo en 2005 Seul en 2006 y Durban en2007
5 Usted debe asegurarse que su candidato quieracumplir este compromiso Nosotros procuramostener una confirmacioacuten formal de cada candidatojunto con una declaracioacuten luego que obtuvimosdesignaciones suficientes para ese candidato
Soacutelo se aceptaraacuten propuestas de miembros VotantesAfiliados y de Afiliados Personales De acuerdo con losEstatutos las elecciones se haraacuten por voto postal Soacutelo estaraacutenhabilitados para votar los miembros calificados
ldquoMiembros Calificadosrdquo significa miembros votantes yAfiliados personales que han pagado totalmente sus cuotasen el 2004 y no tienen cuotas atrasadas
Se espera realizar la eleccioacuten durante marzo y abril de 2005con 8 semanas entre el despacho de las ceacutedulas de votacioacuten yla fecha liacutemite para su retorno Los resultados se anunciaraacutenen IFLANET en junio de 2005
Estas elecciones son muy importantes para el futurodesarrollo de IFLA Por favor comience a considerar si usteddesea proponer candidatos para esos cargos en el Consejo deGobierno(Ramachandran Rasu ndash Secretario-general )
Convocatoria de propuestas para los ComiteacutesPermanentes de las Secciones fecha liacutemite 2de febrero de 2005
Como otras muchas asociaciones profesionales IFLAdepende del trabajo voluntario de personas dedicadas quesirven en los Comiteacutes y Consejos (Boards) desarrollando
poliacuteticas organizando el contenido profesional de nuestraconferencia y asegurando generalmente el eacutexito continuo denuestra Federacioacuten Las proacuteximas elecciones para losComiteacutes Permanentes de las secciones de IFLA se llevaraacuten acabo a comienzos del proacuteximo antildeo Se invita por ello a hacerpropuestas para esos importantes comiteacutes
Los Miembros Votantes calificados de IFLA estaacutenhabilitados para hacer propuestas para las vacantes de losComiteacutes Permanentes en los que ellos estaacuten inscriptos LasSecciones de IFLA en las que usted estaacute inscripto estaacutenmencionadas en los formularios que se enviaron a todos losmiembros calificados Si usted precisa maacutes copias de ellosfotocoacutepielos tantas veces como las necesite Mientras tantoverifique el Directorio de Miembros online
Como es sabido cierto nuacutemero de mesas redondas setransformaron en secciones Los Comiteacutes Ejecutivos de esasMesas redondas actuaraacuten como Comiteacutes Permanentesinterinos y pueden participar en la convocatoria depropuestas Los miembros de los Comiteacutes Permanentes decada seccioacuten aparecen enlistados enhttpwwwiflaorgdatabaseSCMembers-listpdf
Tenga en cuenta que estos miembros tienen como liacutemite unperiacuteodo de 8 antildeos (dos periacuteodos de 4 antildeos) Quienes esteacutencompletando el segundo periacuteodo en el 2005 estaacuten firmes perono pueden ser designados
Las propuestas deben hacerse en los formularios enviadospor IFLA y deben ingresar en la Sede de IFLA hasta el 2 defebrero de 2005 Las propuestas deben estar acompantildeadaspor la firma autorizada de un miembro de IFLA
Tenga en cuenta los siguientes puntos
1 Soacutelo se puede proponer un candidato para el ComiteacutePermanente de cada Seccioacuten en la que usted esteacuteinscripto
2 De acuerdo con las actuales Reglas deProcedimiento adoptadas por el Consejo deGobierno em Agosto de 2001 los candidatos soacutelorequieren ser propuestos por un uacutenico miembroVotante que puede ser un Asociado Miembro o unMiembro Institucional
3 Los candidatos para poder trabajar deben tenersuficiente conocimiento de una de las lenguas detrabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes Alemaacuten Espantildeoly Ruso)
4 Deben poder asistir a las reuniones del ComiteacutePermanente sin costo para IFLA Las principalesdos reuniones de los Comiteacutes Permanentes serealizan una inmediatamente antes y la segundadurante la Conferencia general Las proacuteximasconferencias tendraacuten lugar en Oslo (agosto de2005) Seul (agosto de 2006) Durban (agosto de2007) y Quebec (agosto de 2008)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
8
Usted debe obtener la conformidad de su candidatoutilizando el formulario de conformidad que debe anexarse alFormulario de Propuesta junto con la conformidad de que elcandidato propuesto estaacute de acuerdo con los requisitos delengua y de participacioacuten un breve resumen de su carrera ysu posicioacuten actual
Nadie puede ser miembro de maacutes de un Comiteacute Permanentecon excepcioacuten de las Secciones regionales en los cuales unapersona puede ser miembro del Comiteacute Permanente de laSeccioacuten Regional y de otra Seccioacuten de IFLA
Cada seccioacuten puede tener hasta 20 personas participando enel Comiteacute Permanente Si el nuacutemero de candidatos fuerasuperior al de vacantes existentes se realizaraacute una vezcerrado el tiempo de propuestas una votacioacuten postal
Disponga de tiempo para convencer a los candidatos aaceptar la propuesta El trabajo es compensador proporcionala oportunidad de compartir conocimiento y experiencia conprofesionales de la misma categoriacutea de alrededor del mundoy ayuda a IFLA a alcanzar desarrollos valiosos en intereacutes denuestra profesioacuten Puede tambieacuten ser divertido(Ramachandran Rasu - Secretario general)
IFLA en Buenos Aires La Conferencia Tango
Este antildeo en lugar del informe del presidente del ComiteacuteProfesional en la Ceremonia de Clausura se decidioacute quepresentase su perspectiva sobre la conferencia en el uacuteltimonuacutemero del IFLA Express La conferencia sobrepasoacute nuestrasexpectativas - sede en un lugar memorable y presentacioacutenpara muchos de nosotros que no conociacuteamos Ameacuterica del Surde los puntos maacutes notables de Buenos Aires Las ceremoniasoficiales de Apertura y Clausura y los actos socialesmostraron a los delegados una ciudad fascinante yculturalmente rica Fue tambieacuten una excelente oportunidadpara conocer a nuestros colegas sudamericanos ya quetuvimos la mayor representacioacuten de hablantes en Espantildeolparticipando en una conferencia de IFLA y la mayordelegacioacuten sudamericana de todos los tiempos IFLA esverdaderamente una organizacioacuten de aacutembito mundial con unaPresidenta de Botswana una Vicepresidenta de Australia unSecretario General de Singapur y una conferencia enArgentina
El espacio de tiempo disponible soacutelo permite destacaralgunos de los muchos eventos profesionales y sociales quese realizaron pero fue un periacuteodo activo y lucrativo paratodos y una excelente oportunidad para intercambiar ideascon los colegas de aquellas partes del mundo que no asistenregularmente a WLIC Fue la primera conferencia en la quemuchas de las nuevas sesiones formadas anteriormenteMesas Redondas tuvieron la oportunidad de realizar sesionesy reuniones de los comiteacutes y preparar sus programas para elfuturo en un antildeo de elecciones en el que ellas alcanzaron laigualdad con todas las otras Secciones con presidentes
electos y secretarios y comiteacutes completos Fue tambieacuten laprimera oportunidad para la nueva actividad baacutesica laAlianza CDNL-IFLA conocida como IBABS de presentarsu programa e informar a los delegados sobre susactividades
Las Sesiones Plenarias fueron notables con todos los lugaresocupados para escuchar a Adolfo Peacuterez Esquivel argentinoPremio Nobel de la Paz a Ismal Serageldin Director de laBiblioteca de Alejandriacutea
Una de las muchas caracteriacutesticas agradables de laorganizacioacuten fue el diacutea dedicado a los estudiantes unaoportunidad aprovechada con entusiasmo por una importantedelegacioacuten estudiantil La conferencia tambieacuten tuvo unareunioacuten del Grupo de Discusioacuten de los Joacutevenes Profesionalestodos los cuales enfatizaron la importancia que se atribuye ala generacioacuten maacutes joven o maacutes nueva de bibliotecarios Losvoluntarios con sus camisetas rojas eran faacutecilmente visiblesdispuestos para ayudar en todas las ocasionespermaneciendo joviales a lo largo de una semana que debioacutehaber sido exhaustiva para ellos Las visitas a las bibliotecasestuvieron bien organizadas y muy concurridas y losoacutemnibus para traslados a los dos hoteles junto con taxis deprecios bastante acomodados facilitaron el flujo entre lasreuniones en las dos sedes considerablemente Se apreciaronlas reuniones sociales y especialmente la fantaacutestica tarderepleta de energiacutea en la oacutepera
Uno de los nuevos acontecimientos de la conferencia fue larifa organizada por delegados invitados a presentarsouvenirs de sus paiacuteses con el objetivo de reunir fondos parapagar a los delegados del mundo en desarrollo la asistencia afuturas conferencias de IFLA Ello proporcionoacute una sumasatisfactoria de us 4000 Un agradecimiento especial se debea Sissel Nilssen y a Ellen Tise responsables de planearla y atodo el personal de IFLA que adicionoacute la tarea deadministrarla a todas sus otras tareas que desempentildearon contanta eficiencia y simpatiacutea durante toda la conferencia
Las ocho Divisiones trabajaron mucho y tuvieron unaactividad muy intensa tanto en las reuniones de sus Comiteacutesen los que desarrollaron sus poliacuteticas para los proacuteximos dosantildeos como en sus programas abiertos y lo mismo es vaacutelidopara las actividades baacutesicas que realizaron sesionesinteresantes y con buena frecuencia Se hicieron grandesesfuerzos para traducir al espantildeol el mayor nuacutemero posiblede trabajos y para el ingleacutes los presentados en lenguaespantildeola y el Comiteacute Profesional tuvo el placer de destinarparte de su presupuesto para conseguir que ello fuera posibleUn nuacutemero record de sesiones tuvo traduccioacuten simultaacuteneaDe acuerdo con la nueva poliacutetica propuesta por el Comiteacuteprofesional se incrementoacute el nuacutemero de sesiones conparticipacioacuten conjunta de otras sesiones
Todo gano provecho del ambiente latino-americano tanto enla organizacioacuten de las reuniones sateacutelites por ejemplo la
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
9
Sesioacuten de Administracioacuten y Marketing en San Pablo (Brasil)con casi 250 participantes de 26 paiacuteses con trabajostraducidos a 4 lenguas Portugueacutes Ingleacutes Espantildeol y Franceacutesy la conferencia realizada en la Universidad de San AndreacutesBuenos Aires donde 45 participantes de 20 paiacuteses seencontraron para modernizar los Principios de IFLA para laCatalogacioacuten Internacional y para sustituir los principiosaprobados en Pariacutes en 1961 Similarmente en el programa dela conferencia principal hubo un subyacente tema latino-americano La Sesioacuten de Bibliotecas Parlamentarias fundoacute laAsociacioacuten Latino-Americana de Bibliotecas ParlamentariasEl contraste entre el rol de las bibliotecas nacionales dediferentes partes del mundo fue destacado con el caso deTrinidad amp Tobago pues alliacute la Biblioteca Nacional conducelos servicios de la biblioteca puacuteblica y escolar como esnormal en el Caribe y en otras partes del mundo al contrariode lo que sucede en Europa La Sesioacuten de BibliotecasMulticulturales insumioacute un diacutea entero presentando el ServicioBibliotecario para poblaciones multiculturales en AmeacutericaLatina y en el Caribe Hubo una sesioacuten de ldquohora del cuentordquoen espantildeol e ingleacutes organizada por la Sesioacuten de BibliotecasEscolares y educacioacuten multicultural bilinguumle El desarrollode bibliotecas indiacutegenas fue el tema de la SeccioacutenMulticultural La Seccioacuten de Clasificacioacuten e Indexacioacutenincluyoacute un informe sobre SACO en Ameacuterica Latina y untrabajo de Meacutexico en su programa y las Secciones dePreservacioacuten y Conservacioacuten y de Audiovisual realizaron unprograma conjunto que incluyoacute presentaciones de audio yvideo de organizaciones de Brasil Chile y Uruguay LaDivisioacuten de Educacioacuten e Investigacioacuten llevoacute a cabo una bienorganizada visita al Instituto de Investigaciones LIS (INIBI)de la Universidad de Buenos Aires y los trabajos en espantildeol eingleacutes demostraron un alto grado de intercambio y el iniciode una colaboracioacuten que continuaraacute en las actividades ypublicaciones de la Divisioacuten
Se registraron audiencias records en muchas de las sesionesLas Secciones produjeron una gama variada de publicacionescomo las Directrices para Nintildeos y Joacutevenes en ingleacutes yespantildeol El Workshop sobre Telecentros tuvo gran eacutexito ygeneroacute gran intereacutes y el presidente electo investigoacute sobre sutema de sociedad en una sesioacuten que contoacute con contribucionesde todas las secciones de IFLA desde miembros del Consejode Gobierno a novatos
La sesioacuten de posters fue tan popular como siempre yproporcionoacute muchos ldquoinsightsrdquo sobre la situacioacuten de AmeacutericaLatina Cinco de ellas merecieron del jurado una mencioacutenespecial siendo la vencedora ldquoYoung library volunteersfrom Pssive users to active designersrdquo presentada por VerenaTibljasof de Croacia El premio para el mejor Newslettercorrespondioacute al de Seccioacuten de Servicios Bibliotecarios y deInvestigacioacuten para Parlamentos y la Seccioacuten recibioacute unacopia de su Newsletter vencedor especialmenteencuadernado por Kelly Moore del cuerpo de funcionarios dela sede de IFLA
Finalmente fue una conferencia memorable que permaneceraacuteen la memoria corporativa de IFLA como la primera visita aAmeacuterica del Sur Como dijo la Presidenta en su primeraConferencia como Presidenta nadie puede olvidarse de suprimer hijo y no hay nada como eso(IC Mcllwaine Presidente Comiteacute Profesional de IFLA)
Ganadores de inscripciones gratuitas
En la sesioacuten de Clausura se anunciaron los nombres dequienes obtuvieron inscripciones gratuitas para la proacuteximaConferencia en Oslo Noruega en el 2005Ellos son Claudia G Casarin Argentina Mariacutea ElenaSantiago Argentina Sarah Kagoda- Batuwa Tanzania
Un cuarto vencedor surgiraacute de todos los formularios deevaluacioacuten incluyendo los que fueran enviados para NielsOle Pors de la Escuela Real de Biblioteconomiacutea y Ciencia dela Informacioacuten en Dinamarca IFLA aprovecha estaoportunidad para agradecer al Sr Pors por recoger ycompilar la informacioacuten de los formularios de evaluacioacutenproporcionando una gran herramienta para mejorar eldesarrollo
IFLA tiene nuevos miembros
IFLA da la bienvenida a los siguientes miembros que seunieron a la Federacioacuten en Buenos AiresAsociaciones NacionalesAssociation pour la Promotion des Sciences de l InformationDocumentaire Costa de MarfilAssociation des Bibliothecaires DocumentalistesArchivistes et Museologues Repuacuteblica Democraacutetica delCongoSierra Leone Association of Librarians Serra LeonOtras AsociacionesEsta nueva categoriacutea de afiliacioacuten se inicioacute durante lasconferencia y dos asociaciones la p aprovecharon deinmediatoGrupo de Informacao e Documentacao Juriacutedica de Riacuteo deJaneiro Brasil Bibliotheque publique du Quebec CanadaacuteInstitucionesUniversidade Agostinho Neto AngolaAfiliados personalesPedro Rogerio F Rey AngolaAnaliacutea Cantildeibano ArgentinaIris Carmen Rodriacuteguez Umpierrez ArgentinaMariacutea de Faacutetima Pereira Raposo BrasilMaryon McClary CanadaacuteJuanita Jara de Sumar CanadaacuteAmparo Riacuteos de Fleres GuatemalaStephney Ferguson JamaicaTaghreed Alqudsi-Ghabra KuwaitGhaji Badawi Nigeria
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
10
Estudiantes AfiliadosNancy Digiacomo ArgentinaMariacutea Angela Sosa ArgentinaMartiella Justo PeruacuteDavid Eifler Estados Unidos
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten(71 Conferencia General del IFLA y Reunioacutendel Consejo) - ldquoBibliotecas un viaje dedescubrimientordquo Agosto 15-18 de 2005 OsloNoruega
Esperamos verlo pronto en agosto en OSLO
Nos estamos preparando para el proacuteximo Congreso Mundialde Bibliotecas e Informacioacuten Algunos de nosotrosacabamos de regresar de un Congreso de IFLA en BuenosAires que fue profesionalmente interesante y socialmenteagradable Aprendimos mucho y usaremos las experienciaspara organizar un maravilloso congreso en nuestro paiacutesEstamos ansiosos por ver a muchos de ustedes aquiacute en elproacuteximo antildeo
2005 es un antildeo especial para Noruega pues estamoscelebrando los cien antildeos de disolucioacuten paciacutefica de la unioacutensueco-noruega La conferencia aprovecharaacute eventosculturales y otras actividades de celebracioacuten del centenarioEl Rey Harald V de Noruega es el Patrono Real de WLIC2005
LA CIUDAD DE OSLO
Oslo es la capital de Noruega estaacute situada en un fiordorodeada por un magniacutefico escenario de bosques y montantildeasLas personas se establecieron aquiacute alrededor del siglo X loque la convierte en una de las ciudades maacutes antiguas deEscandinavia Oslo es tambieacuten una capital amigable queofrece a los visitantes tanto muchas actividades culturalescomo gran variedad de restaurantes cafeacutes y bares
El Congreso se realizaraacute en el centro compacto de Oslo conla mayoriacutea de hoteles instalaciones para reuniones yexposiciones a breve distancia de la mayor parte de lasatracciones turiacutesticas y restaurantes Estando situada Oslo ala misma latitud de Anchorage Alaska 60 grados norte elclima durante los meses de verano es agradable y agosto esgeneralmente caacutelido y soleado
ACTIVIDADES SOCIALES Y CULTURALES
La ceremonia de apertura el proacuteximo antildeo tendraacute lugar eldomingo 14 de agosto por la mantildeana A continuacioacuten seabriraacute la exposicioacuten ndash se realizaraacute la fiesta de apertura al finalde la tarde de ese mismo diacutea
La tradicional noche cultural se llevaraacute a cabo en el MuseoFolkloacuterico Noruego La ldquofiesta caminadardquo (walk-along-party)se realizaraacute entre 50 edificios tradicionales la mayor parte delos cuales data de los siglos XVII y XVIII El caminar por lascalles reconstruidas de la villa le permitiraacute apreciar lascomidas y refrescos Una noche habraacute dos recepcionesparalelas la del Prefecto de Oslo en la magniacutefica Prefecturade Oslo y la de la Universidad en la vieja Universidad en elcentro de la ciudad En la noche del lunes la BibliotecaNacional lo invita a la apertura de su edificio que data de1913 totalmente renovado
Usted ademaacutes tendraacute muchas oportunidades para ver lasatracciones turiacutesticas ya que se organizaraacuten muchos toursdentro y fuera de la ciudad
TEMA PROFESIONAL
Estamos convencidos de que el tema profesional delCongreso
Bibliotecas Un viaje de descubrimientoseraacute ilustrado en muchas sesiones a lo largo del programa dela conferencia La curiosidad y la imaginacioacuten seraacuten acicatepara los liacutemites de su conocimiento en direccioacuten a lodesconocido e inesperado - las bibliotecas le ayudan a llegarallaacute35 diferentes bibliotecas los invitan a visitarlas tanto en laciudad como en el aacuterea de Oslo
INFORMACIOacuteN GENERAL
Les recordamos que soliciten visa si ello es exigido para supaiacutes verifiacutequelo en la Embajada o en el Consulado deNoruega Necesita tambieacuten un pasaporte vaacutelido para ingresaren Noruega y un seguro adecuado de salud y de viaje
Congrex Holland BV ha sido elegido por IFLA paraorganizar profesionalmente la confenrencia del 2005 durantecinco antildeos
Todas las informaciones generales y praacutecticas sobreinscripcioacuten reserva hotelera etc se encontraraacuten en elanuncio final (httpwwwiflaorgIVifla71indexhtm) Si udquiere la versioacuten impresa de esto por favor envie un e-mail awlic2005congrexnl
BOLSAS DE VIAJE
El Comiteacute Organizador nacional de WLIC 2005 tiene elplacer de anunciar que existen bolsas de viaje disponiblespara ayudar a cierto nuacutemero de delegados de los paiacuteses endesarrollo para asistir al congreso Los pedidos incluyendoCurriculum Vitae e informacioacuten sobre su trabajo actualdeben ser remitidos antes del 1deg de febrero de 2005 aIFLA 2005 Oslo Malerhaugveien 20 NO-0661 OsloNoruega
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
11
E-mail IFLA2005norskbibliotekforeningnoLos formularios de inscripcioacuten se pueden solicitar a lasecretariacutea y se encuentran tambieacuten en el sitio web de IFLA
Las bolsas seraacuten otorgadas por NORAD (Agencia Noruegade Cooperacioacuten para el Desarrollo) y por la AsociacioacutenNoruega de Bibliotecarios
Se daraacute prioridad a aquellos que no han frecuentadoregularmente las conferencias de IFLA pero todos puedensolicitarlas NORAD escogeraacute sus candidatos entre losnativos de los paiacuteses con los que NORAD coopera TanzaniaMozambique Uganda Malawi Angola Etiopiacutea EritreaMali Nigeria Africa del Sur Bangladesh Nepal IndiaIndonesia China Paquistaacuten Sri Lank Vietnam TimorLeste Palestina Guatemala y Nicaragua
Esperamos verlos en Oslo el proacuteximo agosto Seraacutenbienvenidos(Sissel Nilsen - Oslo Norway - Member IFLA GoverningBoard)
Reuniones sateacutelites a realizarse en formaconjunta con WLIC
1 CPD y Preparacioacuten para los nuevo roles de losbibliotecarios un viaje de descubrimiento (CPD andPreparing for the New Roles of librarians a voyage ofDiscovery) Fecha 10-13 Agosto 2005 Lugar NoruegaOslo National University College PatrocinadorContinuing Professional Development and WorklugarLearning SectionContacto Anne-DragTidemandFossumibihiono
2 Administracioacuten Marketing Evaluacioacuten y Promocioacutende los Servicios Bibliotecarios (Management MarketingEvaluation and Promotion of Library Services) Basado enestadiacutesticas anaacutelisis y evaluacioacuten en su propia bibliotecaFecha 9-11 agosto 2005 Lugar Noruega BergenPatrocinadores Management amp Marketing Public Librariesand Library Theory and Research Sections ContactoTrineKolderup-Platenbergenkommuneno Llamada parapresentacioacuten de trabajos httpwwwiflaOrgIVifla71call2005mmehtm
3 El impacto y resultado de los servicios bibliotecarios(The impact and Outcomes of Library Services) Medida dedesempentildeo para un ambiente de informacioacuten en cambioFecha 20-23 agosto 2005 Lugar UK Universitu ofDurham Collingwood College Patrocinador Statics andEvaluation Section Maacutes informacioacuten IFLA Express 12005
4 21 Pre-conferencia anual de la Seccioacuten de ServiciosBibliotecarios y de Investigacioacuten para Parlamentos (The21st Annual Preconference of Library and Research Services
for Parliaments) En el Parlamento de Noruega (Stortinget)El evento incluiraacute una visita a la Biblioteca Parlamentaria deNoruega y una reunioacuten de investigacioacuten Servicios de ValorAgregado y Productos para los Procesos LegislativosFecha Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo (Stortinget)Patrocinador Library and Reseach Services for ParliamentSections Contacto grosandgrindstortingetno
5 Haciendo una lista de los libros y perioacutedicoscensurados a traveacutes de todos los tiempos para la base deDatos Bibliograacutefica ldquoFarol para la Libertad deExpresioacutenrdquo (Documenting Censored Books and Newspapersthrough all ages for the Bibliographic Database ldquoBeacon forFreedom of Expressionrdquo) Un seminario sobre metodologiacuteabasado en el estudio de casos Fecha 11 o 12 Agosto 2005Lugar Noruega Patrocinador FAIFE Core ActivityContacto Frode
6 Bibliotecas accesibles (Accessible Libraries) Fecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia Goteborg PatrocinadoresLibraries Serving Disadvantages Persons e Libraries for theBlind Sections Mas informacioacuten www biblvgregionseBakkenhitno7
7 Coacutemo las bibliotecas gubernamentales y los servicios deinformacioacuten apoyan en la praacutectica las estrategias de suorganizacioacuten domeacutestica (How Government Libraries andInformation Services Support the Strategies of their HomeOrganisation in Practice) Fecha 10-12 Agosto 2005Lugar Government offices Stockolm SwedenPatrocinador Government Libraries Section Maacutesinformacioacuten Ms Inger Jepsson Jefe de la BibliotecaRegeringskansliet Office of Administrative AffairsStockholm Suecia Tel +4684054710 E-Mailingerjepssonadmministryse o Ms Maija JussilainenKnowledge Spcialist information Management UnitMinistry of Finance Helsinki Finland Tel +358916034935E-mail maijajussilainenyfi Programa preliminarhttpwwwiflaorgIVifla71satellite7prgpdf
8 La deacutecada de la alfabetizacioacuten - el rol de los financistas(The Decade of Literacy - Roles for Stakeholders) Fecha11-12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo Oslo UniversityCollege Patrocinadores School Libraries and RessourceCentres and Reading Sections Maacutes informacioacuten IFLAExpress 1 2005
9 Bibliotecas Puacuteblicas de Educacioacuten Puacuteblica hasta oqueacute (Pubnlic libraries from Public Education to What)Proyectando nuevas estrategias para los Paraiacutesos Puacuteblicospara adultos nintildeos y joacutevenes Fecha 10-11Agosto 2005Lugar Noruega Stavanger Patrocinadores Libraries forChildren and Young Adults and Public Libraries SectionContacto LeiknyHagaIndergaardabm-utviklingno
10 Administracioacuten responsable de la propiedad cultural(Responsible Stewardship of Cultural Property) Fecha 11-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
12
12 Agosto 2005 Lugar Dinamarca Copenhagen TheRoyal Library Patrocinador Rare Books and MasnuscriptsSection Maacutes informacioacuten IFLA Express1 2005wwwrogalandfylkesbiblnoifla
11 La biblioteca fiacutesica y ademaacutes - la biblioteca como unlugar y la biblioteca en el espacio ciberneacutetico (ThePhysical Library and Beyond ndash Library as Place and theLibrary in Cyberspace) Quien es responsable por labiblioteca virtual (Con posibilidad de visitas a bibliotecas el10 y el 13 Agosto) Fecha 11-12 Agosto 2005 LugarFinlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall PatrocinadoresLibrary Buildings and Equipment e Reference WorkSections Contacto Tuula Haavisto Secretary of the Finnishorganising committee tuulahkaapelifi Maacutes informacioacutenhttpwwwiflafiPHYSICALus VIRTUAL05
12 Reunioacuten y Conferencia de las Bibliotecas MoacutevilesNoacuterdicas para promover el conocimiento y desarrollo delos servicios bibliotecarios moacuteviles (Nordic Mobile Meetand Conference to Further the Knowledge and Developmentof Mobile Library Services) Fecha 12-14 Agosto 2005Lugar Noruega Oslo Patrocinador Mobile LibrariesSection Contacto ruthornholthordaland-fkommuneno
13 Organizaciones en cambio efectos en las bibliotecasde arte (Organisations in Change Effects on Art libraries)Fecha 12 Agosto 2005 Lugar Noruega Oslo OsloUniversity Library Patrocinador Art libraries SectionMaacutes informacioacutenwww arlisnordenno
14 Coloquio sobre Conservacioacuten en el Ciacuterculo Articosolucioacuten para el almacenamiento y preservacioacuten de todoslos materiales de biblioteca (Artic Circle ConservationColloquium Preservation Storage Solution for all LibraryMaterials) Fecha 11-12 Agosto 2005 Lugar NoruegaMo I Rana National Library Patrocinadores Newspaperse Preservation and Conservation Sections ContactoGunhildMyrbakknbno o Edkingblukrgnorgearrangementifla
15 La biblioteca multicultural - capacidad de losfuncionarios para el eacutexito (The Multicultural Library- StaffCompetence for Success) Temas Derechos de lenguajecapacidad de los funcionarios y cataacutelogos multilinguesFecha 10-12 Agosto 2005 Lugar Suecia StockholmKulturhuset Patrocinador Library Services to MulticulturalPopulation SectionsContacto wwwbiblioteksforeningen orgorase
16 Biblioteca Universal - coacutemo organizar el caos(Biblioteca Universalis - How to Organise Chaos) FRBRun nuevo esfuerzo para organizar el contenido y algunasaplicaciones praacutecticas Con posibilidad de visitas abibliotecas el 10 y el 13 de Agosto Fecha 11-12 Agosto2005 Lugar Finlandia Jarvenpaa Jarvenpaa Hall
Patrocinador Bibliographic Section Contacto GunillaJonssonkbommunalvestase
Convocatoria para presentacioacuten de posters
Una alternativa para la presentacioacuten de proyectos nuevostrabajos estaraacute disponible para los participantes de laconferencia Un aacuterea del local de la conferencia ha sidodestinada para la presentacioacuten de informaciones sobreproyectos o actividades de intereacutes para los bibliotecariosLas presentaciones pueden ser posters folletos etc en lasvarias lenguas de trabajo de IFLA (Ingleacutes Franceacutes EspantildeolAlemaacuten o Ruso) si es posible Maacutes informacioacuten sobre losposters se puede obtener en la sede de IFLA (IFLAHeadquarters) El Comiteacute Profesional de IFLA examinaraacutetodas las propuestas
Los colegas interesados en presentar una sesioacuten de posterestaacuten invitados a cumplimentar el formulario y enviarlo conuna breve descripcioacuten del poster de no maacutes de 200palabrasen las lenguas oficiales de IFLA
Programa16 de febrero de 2005 es la fecha liacutemite para recibir en IFLAHQ el formulario de inscripcioacuten y una detallada descripcioacutende la sesioacuten de posterComienzos de abril de 2005 IFLA HQ informaraacute a lossolicitantes la decisioacuten final del Comiteacute ProfesionalSi ested desea someter una propuesta para la sesioacuten de Posterenviacutee el formulario en doc o en pdf a las siguientesdireccioneswwwiflaorgIVifla 71Poster-Session-proposal2005pdfwwwiflaorgIVifla71Poster-Session-proposal2005doc
Este formulario con la descripcioacuten de 200 palabras debe serenviado aMr Sjoerd KoopmanSecretary of the Professional CommitteeIFLA HeadquartersPO Box 953122509 CH The HagueNetherlandsFax No + 31-70-3834827E-maill iflaiflaorg
A todas las Asociaciones Nacionales Miembrode la IFLA
Muchas gracias a todos los que habeacuteis contribuido en el largoproceso de desarrollo de la nueva estructura de los miembrosde las Asociaciones Nacionales de la IFLA aportandoinformacioacuten sugerencias y problemas Este ha sido unproceso largo y complejo aunque gracias a su ayudafinalmente podemos empezar a realizar los cambios (que porotro lado eran muy necesarios) en el sistema y calcular y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
13
administrar las cuotas y los beneficios de las AsociacionesNacionales
Resultados de la votacioacuten por correoLos miembros aprobaron abrumadoramente los cambios en laestructura de la categoriacutea de las Asociaciones Nacionalesmiembro El 91 de los votos emitidos fueron a favor de loscambios el 8 en contra y el 1 abstencioacuten En estavotacioacuten tambieacuten se aproboacute la inclusioacuten de la nueva categoriacuteade socio Otras Asociaciones De los votos emitidos 94fueron a favor 2 en contra y 4 abstenciones
Debido a que la introduccioacuten de la categoriacutea OtrasAsociaciones exige un cambio en los Estatutos de la IFLAlos resultados de la votacioacuten tuvieron que ser ratificados porel Consejo en una reunioacuten reciente durante el CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten en Buenos Aires Laratificacioacuten exigiacutea la aprobacioacuten de una mayoriacutea de 23 de losmiembros presentes con derecho a voto lo que se logroacute en elConsejo II Los votos fueron 187 a favor 0 en contra y 8abstenciones
iquestQueacute sucederaacute a continuacioacutenAhora las actuales Asociaciones Nacionales miembro de laIFLA entran en un periodo de transicioacuten con respecto a loscambios en sus cuotas derechos de votacioacuten e inscripcionesgratuitas a Secciones
Cuotas ahora todas las Asociaciones deben proporcionar susgastos totales de funcionamiento (en la moneda local) paracada uno de los tres antildeos 2001-2003 Para establecer la cuotade cada Asociacioacuten se haraacute una media de las tres cifras y seconvertiraacuten a euros esto determinaraacute la franja que lecorresponde a su cuota La diferencia entre la cuota en elsistema antiguo y la nueva cuota ya sea mayor o menor seintroduciraacuten gradualmente durante los proacuteximos tres antildeos Enla factura del 2005 se aplicaraacute el 20 de la diferencia entrela antigua y la nueva tarifa en el 2006 se aplicaraacute un 40adicional de la diferencia en el 2007 se incorporaraacute el 40final de la diferencia para que cada asociacioacuten paguefinalmente la nueva tarifa Tan pronto como presente datosde sus gastos de funcionamiento se le informaraacute de suscuotas correspondientes para el 2005-2007
Tarifas por defectoPara las Asociaciones que no suministren la informacioacutensolicitada antes de la fecha liacutemite se aplicaraacute una tarifa pordefecto de las cuotas para el 2005 Esta tarifa seraacute la cuotadel 2004 de la asociacioacuten maacutes un 20
Nuevos miembrosCualquier Asociacioacuten Nacional que se incorpore despueacutes deagosto del 2004 estaraacute sujeta al nuevo sistema de cuotas ytendraacute que proporcionar informacioacuten relativa a sus gastos defuncionamiento para el 2001-2003 en la moneda local Sucuota derechos de votacioacuten e inscripcioacuten a Secciones seestableceraacuten de acuerdo con las nuevas franjas Las preguntas
de posibles nuevas asociaciones miembro se deberiacutean dirigira Kelly Moore en la sede de la IFLA
Somos conscientes de que durante la puesta en praacutecticasurgiraacuten problemas que auacuten no se han tratado En algunoscasos seraacute necesaria una consulta maacutes exhaustiva paraasegurar la fiabilidad de los caacutelculos Le agradecemos poradelantado su cooperacioacuten y paciencia continua durante esteperiodo de transicioacuten
Si tiene alguna duda poacutengase en contacto conKelly Moore Responsable de los SociosIFLA HeadquartersBox 953122509 CH The HagueLos Paiacuteses BajosTel +31-70-3140884Fax +31-70-3834827Correo electroacutenicokellymooreiflaorg
Premio alfabetizacioacuten Guust van WesemaelConvocatoria para inscripciones 2005
Objetivos
El objetivo del premio es reconocer una realizacioacuten en elcampo de la promocioacuten de alfabetizacioacuten en un paiacutes endesarrollo El premio debe ser usado preferentemente paraactividades tales como compra de colecciones seleccionadasde libros apropiados y para otras actividades comopromocioacuten de alfabetizacioacuten entrenamiento desarrollo depoliacuteticas Este premio se entrega cada dos antildeos El foco delpremio es el trabajo en biblioteca puacuteblica o escolar Se aceptala inscripcioacuten de individuos y de instituciones bibliotecarias
El Premio fue instituido por el Comiteacute Ejecutivo de IFLA en1991 en homenaje al fallecido Guust van WesemaelCoordinador de Actividades Profesionales de 1979 a 1990 yVice-Secretario General de IFLA desde 1979 a 1991 y sucontribucioacuten a los esfuerzos de IFLA por promover laalfabetizacioacuten en los paiacuteses en desarrollo En 1996 el premiofue establecido bajo ciertas condiciones
InscripcionesLas inscripciones deben venir acompantildeadas de
bull Las razones para la inscripcioacutenbull Una descripcioacuten detallada del proyecto o actividad
realizada (incluyendo una breve descripcioacuten de labiblioteca o de la organizacioacuten y de sus actividades)
bull Una explicacioacuten de coacutemo se utilizaraacute el dinero delpremio
bull Un presupuesto realista
Se advierte tambieacuten al candidato que debe anexar una cartade apoyo de su asociacioacuten de bibliotecarios
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
14
El premio de EUR 2725 se pagaraacute en dos veces dos terciosinmediatamente y el resto cuando se apruebe el informedetallando como fue utilizado el dinero
InformeHasta seis meses despueacutes de recibir el premio el vencedordebe presentar a IFLA HQ un informe provisorio sobre eluso dado al dinero y entonces se le pagaraacute la segunda parteCuando el proyecto esteacute terminado se deberaacute presentar uninforme final y un balance financiero (el informe deberaacute serrealizado en un formato adecuado para publicar en el IFLAJournal)
Fecha liacutemite para la inscripcioacuten 1deg Marzo 2005Para mayor informacioacutenwwwiflaorgIIIgrantsgtant02htm y para solicitar elformlario de inscripcioacuten contactar a IFLA HQ POBox95312 2509 CH The Hague NetherlandsPhone + 31-70-3140884 Fax + 31-70-3834827 E-mailiflaiflaorg
COMITEacuteS
COMITEacute DE DERECHO DEL AUTOR YOTROS ASUNTOS LEGALES (CLM)
La posicioacuten de IFLA sobre la declaracioacuten deGinebra sobre el futuro de WIPO
29 de septiembre de 2004La Federacioacuten Internacional de Asociaciones e InstitucionesBibliotecarias (IFLA) se unioacute a otra centena deorganizaciones no-gubernamentales e individuos firmando laDeclaracioacuten de Ginebra sobre el futuro de la OrganizacioacutenMundial sobre la Propiedad Intelectual (Word IntellectualProperty Organization) publicada el 29 de setiembre de 2004
IFLA tomoacute esa iniciativa porque los valores fundamentalesde la Federacioacuten incluyen la ldquocreencia de que las personascomunidades y organizaciones necesitan el acceso equitativoy universal a las informaciones ideas y trabajos deimaginacioacuten para su bienestar social educativo culturaldemocraacutetico y econoacutemicordquo Ademaacutes de ello las prioridadesprofesionales de IFLA instan a la Federacioacuten a asumir ldquounadoble responsabilidad tanto con los productores depropiedad intelectual como con las bibliotecas comorepresentantes de los usuarios de informacioacuten porque cuidary proporcionar el acceso a los productos de la mente sonfundamentales para el crecimiento del conocimientordquo
IFLA reconoce y aplaude las recientes iniciativas de WIPOque pueden responder a esos imperativos profesionales-talescomo un nuevo punto de irradiacioacuten en la adecuadaproteccioacuten del conocimiento tradicional y en las necesidadesde los incapaces de escribir y la mayor apertura para lasONG como IFLA que representan el intereacutes puacuteblico La
declaracioacuten correctamente apunta para WIPO y sus estadosmiembros que hasta ahora WIPO promovioacute y protegioacuteinadecuadamente el equilibrio entre usuarios y propietariosque es lo fundamental para regiacutemenes efectivos de lapropiedad intelectual
IFLA por tanto espera que la Declaracioacuten atraiga a laatencioacuten de WIPO un cierto nuacutemero de asuntos importantesque tienen serias implicancias para la educacioacuten lasbibliotecas y otros proveedores de informacioacuten
Libertad prosperidad y desarrollo de la sociedad y de losindividuos son valores humanos fundamentales Ellos soacutelo seobtendraacuten a traveacutes de la capacidad de ciudadanos bieninformados para ejercer sus derechos democraacuteticos y paradesempentildear un papel activo en la sociedad La participacioacutenconstructiva y el desarrollo de la democracia dependen tantode una educacioacuten satisfactoria como del libre e ilimitadoacceso al conocimiento pensamiento cultura e informacioacuten
IFLA proclama el derecho fundamental de los seres humanosde a acceder a la informacioacuten y a comunicarla sinrestricciones
IFLA con el apoyo de su red mundial de afiliados defiende ypromueve la libertad intelectual como se expresa en laDeclaracioacuten Universal de los Derechos Humanos de lasNaciones Unidas Esa libertad intelectual abarca la riquezadel conocimiento humano opinioacuten pensamiento creativo yactividad intelectual
IFLA afirma que el compromiso con la libertad intelectuales una responsabilidad baacutesica de la biblioteca y de laprofesioacuten de informacioacuten en todo el mundo expresada en loscoacutedigos de eacutetica y demostrada a traveacutes de la praacutectica
IFLA por ello insta con WIPO a tratar urgentemente lossiguientes importantes asuntos guiada por los principiosarticulados por James Boyle
1 EL DESEQUILIBRIO EN LAS LEYES DE PROPIEDADINTELECTUAL
El Preaacutembulo del Tratado de Derecho de Autor de WIPOhabla suscintamente de la ldquonecesidad de mantener unequilibrio entre los derechos de los autores y el maacutes ampliointereacutes del puacuteblico particularmente educacioacuten investigacioacuteny acceso a la informacioacutenrdquo como expresa la Convencioacuten deBerna
IFLA apoya enteramente esta declaracioacuten Auacuten maacutes elequilibrio fue distorsionado por los costos de losconsumidores de informacioacuten IFLA por ello insta conWIPO a tratar los asuntos que afectan el delicado equilibrioentre las justas demandas de los propietarios del derecho ylos consumidores de informacioacuten Es particularmentepreocupante la extensioacuten constante de los teacuterminos del
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
15
derecho de autor que estaacute raacutepidamente disminuyendo eldominio puacuteblico de modo de beneficiar a los propietarios deuna pequentildea minoriacutea de trabajos que todaviacutea estaacuten siendoexplotados comercialmente
2 MONOPOLIO DE LA INFORMACIOacuteN
El monopolio de la informacioacuten bajo reglas restrictivas depropiedad intelectual tanto del material impreso como deldigital por los propietarios del derecho llevoacute a un seriodesequilibrio en la provisioacuten del acceso a la informacioacutenafectando negativamente la educacioacuten la investigacioacuten y eldesarrollo no soacutelo en los paiacuteses desarrollados sino maacutesespeciacuteficamente en los paiacuteses en desarrollo Los esfuerzospara desarrollar nuevas protecciones para las bases de datosconteniendo hechos y otros materiales del dominio puacuteblicoson especialmente perturbadores
3 MEDIDAS DE PROTECCION TECNOLOacuteGICA
El Tratado de Derecho de Autor de WIPO establece ldquolanecesidad de introducir nuevas reglas internacionales yaclarar la interpretacioacuten de ciertas reglas existentes demanera de proporcionar soluciones adecuadas a lascuestiones provocadas por nuevos desarrollos econoacutemicossociales culturales y tecnoloacutegicosrdquo IFLA cree que lasnecesidades educativas y de desarrollo no fueronsuficientemente consideradas en la buacutesqueda de solucionesapropiadas
4 LA BRECHA SE EXTIENDE
El abismo entre los ldquodigitalmente avanzadosrdquo y ldquodigitalmenteprivadosrdquo se continua profundizando Leyes de propiedadintelectual sofisticadas y la transferencia tecnoloacutegica para lospaiacuteses en desarrollo exacerban de muchas maneras losproblemas relacionados con el acceso a la informacioacuten y eldesarrollo Se espera que los paiacuteses en desarrollo adhieran aacuerdos internacionales muy estrictos a los cuales los paiacutesesdesarrollados no tuvieron que adherir cuando estaban en laetapa de desarrollo La actividad tecnoloacutegica consisteprincipalmente en aprender a usar mantener sustentar yllevar adelante tecnologiacuteas importadas a alto costo en vez deimpulsar la innovacioacuten e independencia a nivel domeacutestico enlos paiacuteses en desarrollo Las actuales reglas de derecho deautor por tanto fomentan la dependencia de los paiacuteses endesarrollo en relacioacuten con los paiacuteses avanzados en vez dedisminuir la brecha
5 ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO
IFLA estaacute preocupada porque algunos paiacuteses desarrolladosestaacuten imponiendo leyes de derecho de autor maacutes severas aotros paiacuteses que en mucho exceden los requisitos miacutenimosdel Convenio de Berna y el Acuerdo TRIPS Muchos paiacutesesen desarrollo encuentran extremadamente difiacutecil adherir alos actuales acuerdos de propiedad internacional Ahora ellos
estaacuten teniendo que adoptar regiacutemenes de derecho de autormaacutes severos en cambio de acuerdos de comercio maacutesfavorables pero estaacuten siendo conducidos al fracaso ya queno podraacuten honrar esos acuerdos
IFLA por ello insta a WIPO y a OMC a trabajar en conjuntopara adoptar una abordaje totalmente nuevo para lapropiedad intelectual en todo el mundo teniendo en cuentalas diferentes necesidades de los paiacuteses desarrollados y los endesarrollo IFLA apoya la Propuesta Argentina y del Brasilpara una ldquo Agenda de Desarrollos ldquo en WIPO
Las leyes de propiedad intelectual precisan ser revisadas anivel domeacutestico e internacional para asegurar leyesapropiadas para paiacuteses en diferentes etapas de desarrolloEsas leyes deben facilitar el acceso al conocimiento elprogreso de innovaltcioacuten acelerar el desarrollo y restaurar elequilibrio entre las justas demandas de los propietarios dederechos y los consumidores
LINKSLa declaracioacuten de Ginebra sobre el Futuro de WIPOManifiesto de UNESCO sobre Biblioteca Puacuteblica 1994Declaracioacuten de Glasgow sobre BibliotecasServicios deInformacioacuten y Libertad IntelectualBoyle James Un manifiesto sobre WIPO y el futuro de lapropiedad intelectual 2004Duke L ampTech Review 0009
INFORMACION PARA CONTACTARChair CCLMWinston TabbDean of University Libraries and Sheridan Director JohnsHopkins1683 United StatesTel + (1) (410) 5168328 Fax + (1) (410) 5165080E-mail wtabbjhueduSecretary General IFLARamachandran RasuIFLA PO Box 953122509 CH The hague NetherlandsTel +31 70 31 40884 Fax +31 70 3834827E-mail ramarasuuflaorg
ACTIVIDADES BAacuteSICAS
ACCIOacuteN PARA EL DESARROLLO ATRAVEacuteS DE PROGRAMAS DE
BIBLIOTECAS (ALP)
Bolsa de viaje IFLA 2004
Cuando en 2002 fueron suspendidos los recursos para laBolsa de Viaje DANIDA a ALP soacutelo le quedoacute la BolsaSIDA para Conferencistas y la Bolsa Harry Campbell paraasistir a la conferencia de 2003 En octubre de 2003 se tuvo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
16
la excelente noticia de que el Comiteacute Ejecutivo de IFLAHQhabiacutea decidido entregar 30000 EUR a ALP para compensarparte de los fondos DANIDA
La Bolsa de Viaje IFLA fue comunicada a comienzos denoviembre y en la fecha liacutemite 15 de febrero se recibieron473 inscripciones vaacutelidas de las cuales soacutelo 15 estuvierondisponibles para participantes de las tres regiones AfricaAsia y Oceaniacutea y Ameacuterica Latina De Ameacuterica Latina y elCaribe se seleccionaron las siguientes personas VolmerGeroacutenimo Brasil Mariacutea Helena Echavarriacutea ColombiaIsabel Gimeacutenez Garciacutea Guatemala Louise Foster JamaicaPatricia Cuti Del Giorgio Uruguay y Julio Santillaacuten Aldanade Peruacute De acuerdo con sus informes el congreso fue unaexperiencia maravillosa y una excelente oportunidad paraencontrarse intercambiar ideas con profesionales de todo elmundo y tambieacuten fue muy apreciada la exposicioacuten El SrJulio Santillaacuten de Biblios (Information Science ElectronicMagazine Revista Electronica de Ciencias de laInformacioacuten) describioacute su experiencia del Congreso en suinforme y creemos que puede ser interesante para ustedesconocerlo
Con el dinero de SIDA ALP pudo tambieacuten apoyar dosconferencistas de Ameacuterica Latina que fueron seleccionadospara presentar sus trabajos en la conferencia La Sra DaniaVaacutezquez Matos de Cuba habloacute sobre la historia de la primerabiblioteca puacuteblica de Cuba y la Sra Paula Cadenas del Bancodel Libro de Venezuela se refirioacute a los proyectos depromocioacuten de la lectura para apoyar el desarrollo social - acoacutemo los libros podiacutean ayudar a curar y a construir
Nosotros realmente pensamos que reuniones como eacutesta sonde gran importancia porque dan a los joacutevenes profesionales laoportunidad de participar en la biblioteconomiacuteainternacional Muchos de ellos se engancharaacuten tambieacuten en lasSecciones de IFLA y presentaraacuten trabajos despueacutes de asistira la conferencia Tenemos la esperanza de recibir maacutes dineroa fin de poder continuar apoyando(Birgitta Sandell - Core Programme Director)
DIVISIONES Y SECCIONES
SECCIOacuteN DE CATALOGACIOacuteN
Vueacutelvase miembro de la Seccioacuten Catalogacioacuten
Querido miembro de IFLA sea usted un representante de unainstitucioacuten de una asociacioacuten o miembro personal es hora deinscribirse en Secciones de IFLA para el proacuteximo antildeo Siusted es miembro de la Seccioacuten de Catalogacioacuten espero quepermanezca en ella pero si no lo es intentariacutea convencerlo dehacerse miembro
Por queacute usted debe hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacutenEl nuacutemero de recursos que necesitan de informacioacuten decatalogacioacuten o metadatos de alguna especie aumentaraacutepidamente Las bibliotecas de alrededor de todo el mundoenfrentan esos nuevos desafiacuteos y muchas veces cortes en elpresupuesto al mismo tiempo Asiacute la catalogacioacuten es una delas actividades que los administradores de bibliotecas estaacutenluchando por mantener dentro de un control econoacutemicorazonable
La Seccioacuten de Catalogacioacuten trabaja globalmente conprincipios comunes normas y herramientas paracatalogacioacuten La extensioacuten del intercambio internacional deregistros y el aumento del procesamiento automaacutetico son losmedios razonables de reducir los costos de catalogacioacuten sinreducir la calidad de los servicios a los usuarios Laracionalizacioacuten de esos procesos de trabajo reposa endirectrices y normas comunes esencia de la tarea de laSeccioacuten de Catalogacioacuten
Esa es la razoacuten por la cual usted debe permanecer comomiembro si ya lo es y hacerse miembro de la Seccioacuten deCatalogacioacuten si usted no lo es
El nuacutemero de coacutedigo de la Seccioacuten es 13(Visite nuestra paacutegina en IFLANET para adquirir una imagenmaacutes completa del trabajo de la Seccioacuten)httpwwwiflaorgVIIs13indexhtm)
Como miembro usted estaacute habilitado tambieacuten para proponermiembros para el Comiteacute Permanente de la Seccioacuten (fechaliacutemite 2 de febrero de 2003)Lea maacutes sobre el trabajo de los Comiteacutes Permanentes enhttpwwwiflaorgIIImembersprofgrhtm)El Comiteacute Permanente de la Seccioacuten de Catalogacioacuten tienemiembros de Europa EUA y Rusia pero nosotros realmentenecesitamos representantes de Africa y de AsiaCon la mayor estimaGunilla Jonson - Chair of the Cataloguing Section
SECCIOacuteN DE AMEacuteRICA LATINA YEL CARIBE
Reuniones del Comiteacute Permanente
El 23 de agosto tuvo lugar la primera reunioacuten del 2004 delComiteacute Permanente llevada a cabo en Buenos Aires Fueeacutesta una reunioacuten abierta cuya finalidad era hacer conocer alos asistentes interesados en las actividades del Comiteacute losproyectos llevados a cabo y en marcha en la Regioacuten con elapoyo de ALP Los miembros del Comiteacute informaronentonces sobre algunos de los proyectos realizados en lossiguientes paiacutesesColombia Publicacioacuten de guiacuteas en espantildeol para losservicios de bibliotecas puacuteblicas en las comunidades y
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
17
entrenamiento del persona maletines para incentivar lalecturaVenezuela Leer para vivir actividad de biblioterapiadesarrollada para atender a poblaciones en situacioacuten dedesastre iniciada hace 5 antildeos convertida ahora en unprograma del Banco del Libro Este proyecto originoacute otroque se estaacute realizando en la periferia de CaracasMeacutexico INFOBILA Informacioacuten bibliotecoloacutegicalatinoamericana iniciado en el 2000 en el CentroUniversitario de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas deMeacutexico CUIB banco de datos especializado al que continuaahora el desarrollo de la biblioteca digitalCaribe Educacioacuten a distancia para los paiacuteses del Caribe delengua francesa (Martinica Guadalupe Guyana FrancesaHaiti) extendido ahora a los paiacuteses de lengua espantildeola einglesaPeruacute Realiza en forma conjunta con Bolivia y Meacutexicosiempre con el apoyo de ALP proyectos para pueblosindiacutegenas originados en el Seminario InternacionalldquoServicios Bibliotecarios y de Informacioacuten en los pueblosindiacutegenas de Ameacuterica Latinardquo realizado en el 2003 en LimaArgentina Planes de estudio de las Escuelas deBibliotecologiacutea Archivologiacutea y Museologiacutea de Iberoameacutericapublicacioacuten que informa sobre el estado de formacioacuten de losprofesionales de los paiacuteses involucradosChile se hizo hincapieacute en el proyecto maacutes reciente losservicios de preacutestamo de libros en las estaciones del metroBrasil Seminario regional Manifiesto de Unesco sobre lasBibliotecas Puacuteblicas (Bahiacutea 1998) pionero en la Regioacuten ylos proyectos pilotos Servicios de lectura para analfabetosfuncionales (en convenio con el Sistema de BibliotecasPuacuteblicas de Riacuteo de Janeiro) y el Servicio de Lectura en lasPenitenciarias del Estado (en convenio con la BibliotecaPuacuteblica de Riacuteo de Janeiro)Repuacuteblica del Salvador El primer EncuentroCentroamericano de Asociaciones de Bibliotecarios que seconcretoacute con la creacioacuten de la Federacioacuten Centroamericanade Asociaciones de Bibliotecarios
La Gerente de la Oficina Regional inicio la reunioacuteninformando sobre las actividades realizadas por la Seccioacuten yel Escritorio Regional su participacioacuten en distintos eventosrealizados en diferentes paiacuteses la divulgacioacuten de noticias deIFLA y de los paiacuteses de la Regioacuten destacando la importanciade la Seccioacuten y del escritorio para la Regioacuten ya que uno noexiste sin el otro
El 28 de agosto clausurada ya la Conferencia de IFLA sellevoacute a cabo la segunda reunioacuten del Comiteacute Permanentedurante la cual luego de evaluar el eacutexito de la misma y dereferirse a la importante presencia de latinoamericanosgracias a las bolsas otorgadas por distintas institucionesALP ALA ABGRA etc la representante de ALP informoacutesobre el estado de los proyectos en curso y los nuevosproyectos aprobados
Proyecto 361 Fortalecimiento y creacioacuten de asociaciones debibliotecarios de Centroameacuterica realizado el informe final seestaacute imprimiendo en Peruacute el documento (El Salvador)Proyecto 363 Red de bibliotecas rurales quechuas unservicio de acceso a la informacioacuten Se estaacute trabajando condos tribus indiacutegenas (Peru)Proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en ferias ymercados del Cono Sur de Ameacuterica Se remitiraacute en breve losfondos a los paiacuteses involucrados (Bolivia y Argentina)Proyecto 365 Programa para la formacioacuten de personal debibliotecas para la atencioacuten de comunidades indiacutegenas en laRegioacuten de Ameacuterica Latina Ya se inicioacute el proyecto decapacitacioacuten a distancia y el CUIB ya incluyoacute en laplataforma digital 33 libros en lenguas indiacutegenas (Mexico)Proyecto 366 Calificar en Modelo SIC los trabajadoresindiacutegenas en informacioacuten
Se analizoacute luego el tema para el Open forum de la seccioacuten enla conferencia del 2005 que se realizaraacute en Oslo (Noruega)ldquoUn viaje por las bibliotecas de Ameacuterica Latina y el Cariberdquo
Se determinoacute ademaacutes que la primera reunioacuten del Comiteacutepermanente del 2005 se llevaraacute a cabo en Meacutexico apropuesta de la UNAM del 14 al 15 de marzo antes de laReunioacuten de INFOBILA (16-18 marzo 2005)
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN YMERCADEO
IFLA 3M Premio Internacional de Mercadeo2004
La Seccioacuten de Administracioacuten y Mercadeo de la FederacioacutenInternacional de Asociaciones e Instituciones Bibliotecarias(IFLA) y la 3 M Sistemas de Bibliotecas se unieron paraanunciar los ganadores del 3ordm IFLA3M PremioInternacional de Mercadeo Se anunciaron en la conferenciael primero segundo y tercer premio
Criterios e inscripciones
Para este tercer premio las inscripciones estaban disponiblesen las cinco lenguas oficiales de IFLA (Ingles EspantildeolFranceacutes Ruso Alemaacuten y tambieacuten ChinoMandariacuten) en lossitios Web de los dos patrocinadores IFLA y 3M La fechaliacutemite fue el 30 de noviembre de 2003 Hubo 52inscripciones de los cinco continentes 17 paiacuteses FederacioacutenRusa Australia Espantildea Nigeria Nueva Zelandia IndiaEstados Unidos Canadaacute Argentina Costa de MarfilFilipinas Cuba Reino Unido Suecia Rumania Indonesia yChile Toda biblioteca agencia o asociacioacuten que promueveservicios de biblioteca podiacutea participar para recibir el premioLos inscriptos este antildeo fueron juzgados de acuerdo con lossiguientes criteriosAbordaje estrateacutegico de las comunicaciones de mercadeoCreatividad e innovacioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
18
Potencial para generar visibilidad puacuteblica ampliamentedifundida y apoyo para las bibliotecasEficacia ilustrada con esfuerzos para enfatizar lascomunicaciones de organizacioacuten y objetivos de mercadeoCompromiso con mercadeo en el uso y actividades derelaciones puacuteblicas
El Comiteacute revioacute los criterios a fin de facilitar el crecienteentendimiento del mercadeo y la participacioacuten de un mayornuacutemero de paiacuteses Un nuevo objetivo alcanzado fuereconocer los esfuerzos de mercadeo en los paiacuteses endesarrollo con menos recursos
iquestQuieacuten ganoacute este antildeoEl primer lugar correspondioacute a la biblioteca escolar delColegio Islaacutemico Australiano (Australian Islamic College)localizado en Kewdale WA Australia por usar los recursosde la biblioteca para promover la lectura y alfabetizacioacutencomputacional entre 300 nintildeos refugiados de AfganistanIrak y Somalia El lema de la biblioteca es ldquoYo vine yo viyo leiacuterdquo El primer premio recibioacute un pasaje aeacutereo hospedajee inscripcioacuten en el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten de 2004 y un premio en dinero de us 100000para impulsar los esfuerzos de marketing de la biblioteca
El segundo premio fue para la Biblioteca Regional deInvestigacioacuten Krasheninnikov Kamchatka Rusia pordesarrollar y ofrecer programas y servicios de extensioacuten paralas personas de la tercera edad y deficientes de esta regioacutendel paiacutes que son psicoloacutegica y socialmente vulnerables Lacampantildea de la biblioteca se denominoacute ldquoRemedio para elAlmardquo
El tercero fue para el Centro de Arroz Africano en AbidjanCosta de Marfil por su proyecto de ofrecer informacionesactuales a los investigadores agriacutecolas del Sistema AgriacutecolaNacional ( NARS) en Africa occidental
iexclLa Pre-Conferencia en San Pablo Brasil fuetodo un eacutexito
Del 18 al 20 de agosto participaron casi 250 personas de unaReunioacuten Satelital en San Pablo Brasil sobre ldquoEl ClienteVirtual un nuevo paradigma para optimizar la relacioacuten con elcliente en bibliotecas y servicios de informacioacutenrdquo
La pre-conferencia fue organizada por la Seccioacuten IFLA deGestioacuten y Mercadeo Universidade de Sao Paulo (Brasil) y laUniversiteacute de Montreal (Canadaacute) Se presentaron veintitreacutestrabajos de investigacioacuten los participantes proveniacutean de 26paiacuteses Se ofrecieron servicios de Interpretacioacuten Simultaacuteneaen cuatro idiomas (portugueacutes ingleacutes espantildeol y franceacutes)gracias a nuestros principales patrocinadoresAgenceIntergouvernementale de la Francophonie y 3M Fue laprimera vez que se utilizoacute el idioma portugueacutes en un eventode IFLA Sueli Mara Ferreira (Universidade de Sao Paulo) le
dio la bienvenida a los delegados en nombre del ComiteacuteOrganizador Brasilentildeo
SECCIOacuteN DE ADMINISTRACIOacuteN DEASOCIACIONES DE BIBLIOTECAacuteRIOS
Adios a los colegas de la Asociacioacuten de todo elmundo
La Conferencia de IFLA en Buenos Aires fue mi uacuteltimaconferencia como presidente de la Seccioacuten deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios Acabo derenunciar formalmente al Comiteacute Permanente La razoacuten demi renuncia es que tambieacuten estoy renunciando a mi posicioacutenen la Asociacioacuten Sueca de Bibliotecarios y que comenzareacute atrabajar como consultora en Servicios Bibliotecarios paraNintildeos y Joacutevenes Despueacutes de 10 antildeos en la Asociacioacuten Suecade Bibliotecarios quiero un cambio y el servicio para nintildeos yla promocioacuten de la lectura fueron siempre importantes paramiacute Esa fue la razoacuten por la cual comenceacute la carrera debibliotecaria y es donde mi corazoacuten se encuentra
En nuestra reunioacuten en Buenos Aires nosotros elegimos unnuevo Presidente interino por un antildeo y eacuteste es Keith FieldsDirector de la Asociacioacuten de Bibliotecarios de Ameacuterica Mimandato termina formalmente en Oslo pero ahora Keithresponderaacute por eacutel en el uacuteltimo antildeo Arlene Cohen continuaraacutecomo secretaria hasta Oslo Despueacutes de ello no podraacute ser re-elegida para otro periacuteodo En Oslo habraacute nueva eleccioacuten dePresidente Secretario y Oficial de Informacioacuten de laSeccioacuten La eleccioacuten se realizaraacute en la primera reunioacuten denegocios y soacutelo los miembros del Comiteacute pueden votarPasoacute mucho tiempo desde que asistiacute a mi primera conferenciade IFLA en La Habana en 1994 Fue una experienciamaravillosa Estoy segura de que una de las razones por lasque me hice viciosa de IFLA fue el haberme visto deinmediato envuelta en el trabajo de la Mesa Redonda deAdministracioacuten de Asociaciones de Bibliotecarios FueBirgitta Bergdahl en esa eacutepoca Directora del Escritorio deALP quien me dijo ldquousted tiene que involucrarse en esaMesa Redonda de Administracioacuten de Asociaciones deBibliotecarios y hacer que ella sea cada vez maacutes unaplataforma global para las Asociaciones de BibliotecariosrdquoEntendiacute lo que ella queriacutea decir En esa eacutepoca la MesaRedonda estaba dominada enteramente por el mundooccidental Como ustedes saben trabajamos juntos eintentamos aumentar la participacioacuten de todos loscontinentes pero hay mucho que hacer todaviacutea
Fue excelente trabajar con tantos colegas de todo el mundoLo mejor de nuestra antigua mesa Redonda y nueva Seccioacutenes que muchas personas se prepararon para trabajar ypreparar programas traducir folletos y organizar reunionesintermedias Hay una persona que deseo mencionarespecialmente porque fue gran compantildeera en todo el trabajo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
19
nuestra secretaria Arlene Cohen Sin ella seacute que una serie decosas no habriacutean sucedido
En el futuro estoy segura que nuestra Seccioacuten deberaacute todaviacuteainvolucrarse maacutes en el trabajo de IFLA Finalmente IFLA esuna Asociacioacuten de Bibliotecarios y debe caminar endireccioacuten de un ldquolobbyngrdquo global Estoy feliz porque elConsejo de Gobierno optoacute por nuestro nuevo PresidenteKeiht para el proacuteximo antildeo y que IFLA haya encontradodinero para contratar una persona para trabajar en lapreparacioacuten de la reunioacuten del WSIS en Tuacutenez
Hay un comienzo y un fin para todo Yo me deleiteacute con cadaminuto de trabajo en RTMLA y en la MLAS tambieacuten porestar involucrada Es divertido hay tanto trabajo para hacerDesarrollar e implementar el Programa Global de Desarrollode las Asociaciones de Bibliotecarios (GLAD) o tornarse uncliente en la MLAS
Todo lo mejorChristina StenbergGeneralsekreterare Svens BiblioteksforeningBos 3127 103 62 StockholmTel 08-545 132 30 Fax 08-545 132 31chsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorgchsbiblioteksforeningenorghttpwwwbiblioteksforeningenorg
NOTIacuteCIAS DE LA REGIOacuteN
ARGENTINA
Primera Feria del Libro Antiguo de BuenosAires
La Asociacioacuten de Libreros Anticuarios ALADA organizoacute laPrimera Feria del Libro Antiguo de Buenos Aires que tuvolugar desde el 30 de setiembre al 4 de octubre en el Museo deArte Espantildeol Enrique Larreta que fuera morada del escritory fino biblioacutefilo de ese nombre En el hermoso jardiacuten andaluzde la casa-museo se llevaron a cabo simultaacuteneamente con laexposicioacuten muy interesantes actividades culturalesConferencias ldquoProyeccioacuten del Quijote en la Argentinardquo acargo de del Presidente de la Academia Argentina de LetrasDr Pedro Luis Barcia y la de la acadeacutemiacuteca de la historiaDra Daisy Riacutepodas Ardanaz ldquoHombres y libros en Ameacutericauna relacioacuten de antigua datardquo En el patio de los NaranjosldquoArte poeacutetica muacutesica y poesiacuteardquo sobre textos de Jorge LuisBorges Julio Cortazar Silvina Ocampo RE MolinariAlfonsina Storni A Pizarnik y JL Ortiz y un conciertomedieval y renacentista ldquo Castillos taberna y caminosrdquo conmuacutesica de los siglos XII al XVI
En esa oportunidad y simultaacuteneamente con las actividadesculturales expusieron y pusieron en venta obras valiosasantiguas raras documentos etc los maacutes importantes librerosespecializados en esta rama de la libreriacutea Viacutector Ainzelmanlibrero anticuario Helena de Buenos Aires libros antiguoscuriosos buscados agotados y coleccionables AlbertoCasares la Libreriacutea Anticuaria Imago Mundi Rincoacuten delAnticuario The antique Book shop quienes acompantildearon laexhibicioacuten con magniacuteficos cataacutelogos excelentementeimpresos y con riquiacutesima informacioacuten(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
8ordf Semana del Libro denominada ldquoLeer es unfiestardquo
Del 31 de octubre al 6 de noviembre se llevoacute a cabo en todoel paiacutes la 8ordf Semana del Libro denominada ldquo Leer es unfiestardquo organizada por la Caacutemara Argentina del Libro CALEsta actividad tiene como objetivo activar el intereacutes por lalectura de manera no convencional Se organizaron para ellodistintas actividades A leer jugando el juego Itinerario porlos libros en la Argentina destinado a alumnos de nivelprimario y secundario y el 3er Concurso Proyectos depromocioacuten del libro y la lectura actividad dirigida a adocentes directivos y bibliotecarios escolares Como en otrosantildeos ademaacutes bajo el lema ldquo Los libros a la callerdquo las libreriacuteasexponen sus fondos en mesas ubicadas en las veredas(Stella Maris Fernaacutendez ndash Asesora de la Oficina Regional)
El Primer Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten en Ameacuterica del Sur fue gran eacutexito
Casi 4000 participantes de 121 paiacuteses asistieron al CongresoMundial de Bibliotecas e Informacioacuten 70 ConferenciaGeneral de la Federacioacuten Internacional de Asociaciones eInstituciones Bibliotecarias que se realizoacute en Buenos Airesdel 22 al 27 de agosto de 2004 El tema del Congreso de esteantildeo fue Bibliotecas Herramientas para la Educacioacuten y elDesarrollo para enfatizar la importancia de las bibliotecas enlas comunidades en desarrollo
3835 participantes en total2538 delegados en toda su duracioacuten88 inscripciones por un diacutea37 visitantes temporarios209 acompantildeantes336 visitantes de exposicioacuten91 voluntarios1237 asistentes por primera vez121 paiacuteses representados446 bolsistas gracias a bolsas generosas409 conferenciantes y presentadores96 expositores en un aacuterea de exposicioacuten de 1392 m2222 reuniones40 Reuniones con interpretacioacuten simultaacutenea80 sesiones de Poster
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
20
Hechos y datos sobre la Conferencia21 nuevos miembros se afiliaron a IFLA189 trabajos161 trabajos en ingleacutes121 trabajos en espantildeol 75 trabajos en franceacutes15 trabajos en Alemaacuten12 trabajos en Ruso195 traducciones de trabajos originales
Representaciones de paiacutesesTenemos gran placer en anunciar que Argentina fue el paiacutescon mayor representacioacuten 618 delegados como se veraacuteEUA 355 Brasil 117 China 110 Chile 109 Fed Rusa 102
BOLIacuteVIA
Bibliotecarios bolivianos participan de la WLIC
En la 70a Conferencia de la IFLA que se llevo a cabo enBuenos Aires participaron 12 bibliotecarios de losdepartamentos de La Paz Cochabamba Oruro y SantaCruzlos cuales asistieroacuten a las diferentes reunionesespecializads que se llevaron a acabo(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
En la ciudad de Santa Cruz se creo el Programade Bibliotecologia
A partir del presente antildeo en la ciudad de Santa Cruz se creoel Programa de Bibliotecologiia siendo el segundodepartamento que cuenta con una escuela de formacioacutenprofesional en Bolivia a efectos de dictar unas conferenciasen esta escuela en el mes de Agosto estuvo nuestra colega deCosta Rica Ana Cecilia Torres
Asismismo ya se encuentran en plena implementacion elproyecto 366 Capacitar en MODELO SIC a trabajadforesde Informacvioacuten con pueblos indiacutegenas coodinado por elCentro de Documentacioacuten e Informacion Bolivia CEDIB ybajo la responsabilidad de Maria Lohman responsable deextensioacuten del CEDIB
El proyecto 364 Puntos de preacutestamos comunitarios en feriasy mercados EL CASERO DEL LIBRO tambien seencuentran en implementacioacuten El primer punto funcionara la Fundacioacuten Pachamama en Sucre bajo la responsabilidad deCarlos Muntildeoz y el segundo punto funcionara en la BibliotecaMunicipal de santa Cruz de la Sierra bajo la rsponsabilidadde William Rojas
Tuvimos de vista a nuestra colega de Venezuela Maria ElenaZapata quien visito bibliotecas de varios departamentos denuestro paiacutes con el fin de conocer tomar datos para suproyecto de calidad de la lectura
El CIF-AECI oraganizo el curso catalogacioacuten demonografiacuteas recursos electroacutenicos y control de monografiacuteasdel 15 al 19 de Noviembre con sede en santa Cruz(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
Segundo Congreso de BibliotecologiacuteaDocumentacioacuten y Archivistica
La Asociacioacuten de Trabajadores en Unidades de Informacioacutende Cochabamba y el Colegio de Profesionales en Ciencias dela Informacioacuten de Bolivia organizaron el Segundo Congresode Bibliotecologiacutea Documentacioacuten y Archivistica del 8 al 10de Diciembre el tema central Las unidades de Informacioacutencomo apoyo al desarrollo del paiacutes Cuenta con el auspicio dela Asociacioacuten Hispana de Documentalistas en Intenet(AHDI) entre otras(Doris Samanez ndash Miembro Correspondente del CPIFLALAC)
BRASIL
Marinera de primer viajehellip
Durante los uacuteltimos treinta antildeos de mi carrera profesionalcomo bibliotecaria y docente en el aacuterea de Biblioteconomiacutea yDocumentacioacuten acompantildeo a distancia el desarrollo de IFLAprincipalmente por su accioacuten internacional apoyando lasiniciativas maacutes diversas apoyar la organizacioacuten debibliotecas el desarrollo del gusto por la lectura de serviciosa los usuarios especiales y maacutes recientemente al alfabetismoinformativo Un raacutepido pasaje por la paacutegina Web deIFLANET nos da una idea del verdadero universo deinformaciones producidas por las distintas divisionessesiones y grupos de trabajo en los que se desdoblan losesfuerzos de sus integrantes por el mundo
Frecuentemente me preguntaba coacutemo podiacutean tantas personasdistintas unas de otras cada una de ellas probablementemuy ocupada en sus actividades profesionales producir enconjunto tantas informaciones No fueron pocas las veces queme programeacute para leer algunos documentos sobre temas demi intereacutes maacutes inmediato hechos disponibles por IFLANETen texto integral y acabeacute perdieacutendome en la lectura de nuevastemaacuteticasConsidero imposible iniciar cualquier proyecto plan u accioacutenreferida a cuestiones de bibliotecas sin antes consultar losplanes anuales manuales e informes elaborados por IFLA entodas las aacutereas de la Biblioteconomiacutea que debido a losobjetivos interculturales de su organizacioacuten son faacutecilmenteaplicables a cualquier contexto
Fue entonces que al saber la realizacioacuten del CongresoMundial de IFLA en agosto de 2004 en la ciudad de BuenosAires Argentina realiceacute mi inscripcioacuten con ocho meses deanticipacioacuten y me dirigiacute a la Capital de Argentina
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
21
imaginando la babel cultural que seriacutea ciertamente esteevento mundial
El saacutebado 21 de agosto sabiendo que el evento soacutelo seiniciariacutea el lunes 23 almorceacute en el Hotel Hilton con elpropoacutesito de retirar el material del Congreso imaginando noencontrar colas lo que normalmente sucede en el primer diacuteade una reunioacuten tan importante Curiosamente encontreacute unalarga cola Entretanto algo diferente llamoacute mi atencioacuten
Las personas la mayoriacutea con maacutes de 50 antildeos pareciacuteantranquilas sin la menor sentildeal de ansiedad o disconformidadcomo es comuacuten en estos casos Todos estaban muy alegres yfui recibida por la colega que me antecediacutea en la cola con unagran sonrisa que al principio penseacute estaba destinada a otrapersona detraacutes de miacute pero no era para mi y nosotros no nosconociacuteamos Sonreiacute en respuesta y le comenteacute algo en ingleacutesalgo relativo al tamantildeo de la cola Ella me parecioacute bastanteconocida de los demaacutes delegados a los que cumplimentabacon una sonrisa Penseacute queacute bueno seriacutea tener alguna personaconocida cerca para saludarla con la mano y hablar elmismo idioma Milagrosamente avisteacute un grupo de colegasbrasilentildeos y antes de decir una sola palabra mi nueva colegade la cola me sugirioacute que fuese al encuentro de ellasraacutepidamente porque ella me conservariacutea el lugar Antes decambiar de idea partiacute al encuentro de mis coterraacuteneo y mesaqueacute una foto con ellos
El material nos fue entregado en una mochila pero no mesorprendioacute pues durante el tiempo de espera habiacutea observadola forma casual de vestir de los delegados de las distintaspartes del mundo aun los vestidos con sus trajes tiacutepicos Alsalir de regreso a mi hotel observeacute que las personascaminaban en grupos en direccioacuten a la estacioacuten del metroConversando entre ellas la mochila a la espalda todaspareciacutean maacutes un despreocupado grupo en vacaciones queexperimentados delegados de un congreso internacional
Al consultar el programa oficial del evento verifiqueacute tambieacutenque la solemnidad de la apertura estaba programada para el23 de agosto y que a lo largo del saacutebado y del domingohabiacutea programadas reuniones de trabajo de las JuntasCoordinadoras de las Divisiones y de los ComiteacutesProfesionales de las Secciones Con ese ritmo penseacute lapaacutegina WEB de IFLANET pronto estaraacute repleta de nuevascomunicaciones
El lunes una mantildeana muy friacutea fui caminando hacia el TeatroColoacuten que estaba proacuteximo al hotel en el que me hospedabasoacutelo debiacutea atravesar la larga Avenida 9 de Julio La sesioacuten deapertura fue prestrigiada por la presencia de importantesautoridades del gobierno argentino y por la gran mayoriacutea delos delegados inscriptos La capacidad del Teatro se cubrioacutetotalmente Ocupeacute un asiento ubicado en el costado lateralizquierdo de un palco al lado de otros cinco delegados quecuriosamente procediacutean de diferentes partes del mundo -Alemania Brasil Cabo Verde Chile Estados Unidos e
Italia Mientras esperaacutebamos el inicio del acto al principiopermanecimos calladas hasta que la colega italiana nospreguntoacute a cada una que idioma entendiacuteamos y asiacute comenzoacutea fluir la comunicacioacuten al principio en espantildeol e ingleacutes ydespueacutes en portugueacutes y franceacutes debido a que la colegaitaliana hablaba todos esos idiomas ademaacutes del italiano y delportugueacutes con acento lusitano Fue una agradable experienciaencontrarnos alliacute sin barreras territoriales culturales sin pre-conceptos racistas o sociales basando nuestra comunicacioacutensoacutelo en la identidad profesional y en una postura eacutetica deplena convivencia entre los pueblos En ninguacuten momentoexperimentamos la curiosidad de inquirir sobre la funcioacuten ocargo que ejerciacuteamos en nuestros paiacuteses pues en nuestrabreve oportunidad de intercomunicacioacuten queriacuteamoscomunicarnos cuaacuten orgullosas estabamos de nuestro trabajocomo bibliotecarias y de por esa misma razoacuten estarparticipando en ese momento uacutenico
La rutina de la reunioacuten me provocoacute la impresioacuten de estar enun paiacutes distante del miacuteo pero no precisamente en laArgentina pues estaba siempre rodeada de personas de variaspartes del mundo hablando distintos idiomas pero en todashabiacutea un nexo comuacuten la desconcentracioacuten Al terminar latarde o en los intervalos entre una y otra conferencia iba alcyber-cafeacute a consultar mi caja de emails a traveacutes de la cualmanteniacutea el contacto con mis familiares y mis contactosprofesionales En esas ocasiones mientras aguardaba en lafila aprovechaba para contactarme con otros delegadostratando antes de leer el nombre o el paiacutes de origen en latarjeta de identificacioacuten que teniacuteamos
Un diacutea despueacutes del evento fui a la calle Florida para haceralgunas compras y me sorprendiacute al ver mi propio reflejo en lavitrina de un negocio con la tarjeta en el pescuezo
Los contactos profesionales se produciacutean por todas partes enlos corredores en las reuniones programadas en el cafeacute delhotel en la cola del cybercafeacute en la de los taxis en eloacutemnibus que nos llevaba del Hilton al Sheraton y viceversaen los restaurantes proacuteximos a los hoteles y hasta en lostoilets Nadie pareciacutea tener prisa y en forma generalestabamos siempre dispuestas para hablar
Como marinera de primer viaje mi tarjeta de identificacioacutenrecibioacute un sello de first time y encuentro que un poco por esarazoacuten recibiacute un tratamiento especial y viviacute una semanainolvidable Me apasioneacute por esa gente que sin importar dedoacutende veniacutean ni queacute haciacutean en su paiacutes de origen estabandispuestas a promover al profesional bibliotecario a labiblioteca y sus servicios de informacioacuten en todas partes delmundo
Si usted es un profesional competente creativo con voluntadde compartir experiencias trate de conocer mejor las accionesdesarrolladas por IFLA para apoyar iniciativas profesionalesen el aacuterea de biblioteconomiacutea(Clarice Muhlethaler de Souza - CRB-RJ 71450 )
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
22
Nota de la redaccioacutenClarice Muhlethaler de Souza concluyoacute la maestriacutea enCiencia de la Informacioacuten en la Universidad Federal de Riacuteode Janeiro en 1983 Actualmente es profesora del 3er GradoAdjunta 4 en la Universidad Federal Fluminense Publicoacute 4artiacuteculos en perioacutedicos especializados y 14 trabajos en analesde eventos Posee 9 de produccioacuten teacutecnica Participoacute en 8eventos en el exterior y 11 en Brasil Actualmente participaen 3 proyectos de investigacioacuten coordinando uno de estosActuacutea en el aacuterea de Ciencia de la Informacioacuten con eacutenfasis enPlaneamiento y Administracioacuten de Mecanismos de Buacutesqueday Recuperacioacuten de la informacioacuten En sus actividadesprofesionales interviene con 10 colaboradores en coautoriacuteasde trabajos cientiacuteficos En su curriculo los teacuterminos maacutesfrecuentes en la contextualizacioacuten de la produccioacutencientiacutefica tecnoloacutegica y artiacutestico cultural son Ensentildeanza dela biblioteconomiacutea Biblioteconomiacutea Bases de datosPlaneamiento y Administracioacuten de Bibliotecas RedesAcadeacutemicas Bibliotecas digitales
Grupo de Informacioacuten y DocumentacioacutenJuriacutedica de Riacuteo de Janeiro - GIGJ-RJ
El Grupo de Informacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de Riacuteode Janeiro ldquoGIDJ-RJrdquo como se lo conoce reuacutenebibliotecarios especializados en informacioacuten ydocumentacioacuten juriacutedica de Riacuteo de Janeiro desde 1973 en quese constituyoacute subordinado a la Comisioacuten Brasilentildea deInformacioacuten y Documentacioacuten Juriacutedica de FEBAB En 1997pasoacute a existir como Asociacioacuten de Bibliotecas Independientecuyo principal objetivo es contribuir al desarrollo yactualizacioacuten profesional a traveacutes de la promocioacuten yorganizacioacuten de cursos y seminarios En la uacuteltimaConferencia General de IFLA realizada en Buenos Aires enagosto de 2004 se convirtioacute en miembro oficial de IFLA conderecho a voz y voto Su filiacioacuten se obtuvo a traveacutes de lanueva modalidad de afiliacioacuten instituida a traveacutes de laResolucioacuten aprobada en Buenos Aires para otrasAsociaciones divulgada oficialmente a traveacutes del IFLAExpress ndeg 8(Maria Isabel da Franca ndash Presidente do GBIDJ-RJ)
IBICT y los Open Archives
Desde la constitucioacuten de Open Archives Initiative (OAI) elInstituto Brasilentildeo de Informacioacuten en Ciencia y TecnologiacuteaIBICT viene estudiando los patrones e ideas adoptados por
esa iniciativa 1) uso de software libre 2) uso de Patronespara mayor interoperabilidad entre los sistemas deinformacioacuten 3) acceso libre a la informacioacuten 4)autoarchivo de documentos o sea que los propios autoresarchiven sus propios documentos 5) almacenamiento a largoplazo
Este modelo considera ademaacutes la existencia de dos actoresLos proveedores de datos y los proveedores de servicios Los
proveedores de datos son las instituciones que mantienen losrepositorios de datos en las cuales los autores archivan susdocumentos Los proveedores de servicios son lasinstituciones que hacen la recoleccioacuten de metadatosexpuestos por los proveedores de datos consolidaacutendolos parala oferta de servicios de informacioacuten como acceso en liacutenea ala informacioacuten entre otros
IBICT viene adoptando estas ideas como una especie demodelo para sus sistemas de informacioacuten En esos teacuterminosla primera iniciativa fue la de la Biblioteca Digital de Tesis yDisertaciones (BDTD) para la cual desarrolloacute paquete desoftware para publicacioacuten de tesis y disertaciones que se estaacutedistribuyendo a las instituciones de ensentildeanza superior conprogramas de posgrado
La metodologiacutea involucra a tres actores en esas institucioneslos alumnos las secretariacuteas de posgrado y la biblioteca Asiacuteel proceso de publicacioacuten de las tesis en el BDTD comienza apartir del momento en que el alumno solicita la defensa desus disertaciones o tesis Es una metodologiacutea revolucionariapues descentraliza el proceso de catalogacioacuten de las tesis ydisertaciones incluyendo la participacioacuten del propio autor
Uno de los resultados esperados de esa iniciativa es elperfeccionamiento de la ensentildeanza de posgrado y de lainvestigacioacuten con la consiguiente formacioacuten de unacomunidad de autores y usuarios de documentos electroacutenicosen el paiacutes
La adopcioacuten de este modelo tuvo eacutexito pues por medio deluso del patroacuten brasilentildeo de descripcioacuten de tesis ydisertaciones provocoacute la integracioacuten de varias institucionesde ensentildeanza superior que empleaban tecnologiacuteas distintas elMTD_BR y el protocolo de recoleccioacuten de metadatos elOAIPMH (Open Archives Initiative Protocol of MetadataHarvesting) Gracias al protocolo y al hecho de ser el MTD-BR un superconjunto de patrones ETD-MS el BDED seintegroacute al NDLTD (Networked Digital Library of Thesis andDissertation) IBICT viene distribuyendo ese paquete desoftware por medio de workshops y de su propio portal httpwwwibictbr
Ademaacutes del BDTD IBICT identificoacute en un trabajo deprospeccioacuten tecnoloacutegica otras herramientas para auxiliarloen el cumplimiento de su misioacuten Una de las herramientasidentificadas fue el Open Journal System (OJS) que lepermite la construccioacuten y gestioacuten de una revista electroacutenicaSe trata de un paquete de software open source que sigue lsideas y patrones de OAI Esta herramienta fue desarrolladaen el contexto del proyecto Public Knowledge Project (httppkpubcca) coordinado por el profesor JohnWillinsky Pacif Press profesor de Literacy TechnologyIBICT introdujo esa herramienta el portugueacutes y colaboroacute conquienes la desarrollaron en la correccioacuten de algunasimperfecciones Existen hoy en el paiacutes 13 revistas inclusiveCiencia de la Informacioacuten implantadas utilizando ese versioacuten
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
23
introducida por OJS denominada SEER (SistemaElectroacutenico de Edicioacuten de Revista) Es importante resaltarque IBICT ya sobrepasoacute a varias instituciones editoras derevistas cientiacuteficas en el paiacutes dando inclusive entrenamientoa los editores y teacutecnicos de informaacutetica
Por medio de la prospeccioacuten tecnoloacutegica IBICT identificoacuteotro paquete de software cuyas caracteriacutesticas y objetivosconcordaban con la propuesta de la Biblioteca DigitalBrasilentildea (BDB) el Open Conference System (OCS)tambieacuten desarrollado en el aacutembito del proyecto PublicKnowledge Project (PKP) Es una herramienta que ayuda a laorganizacioacuten de una reunioacuten cientiacutefica e inclusive publicaelectroacutenicamente los anales de la reunioacuten en la Web IBICTen sociedad con el Centro de Informaciones Nucleares de laComisioacuten Nacional de Energiacutea Nuclear (CNEN) promovioacutela traduccioacuten de ese paquete y la disponibilidad en su portalpara distribucioacuten gratuita ya que se trata de un softwarelibre Ese paquete de software tambieacuten adopta los patrones eideas de OAI facilitando por ello la creacioacuten mantenimientoy gestioacuten de un cataacutelogo electroacutenico de anales de congreso
En la misma liacutenea de ideas y patrones IBICT en sociedad conIntercom comunidad del aacuterea de comunicaciones promovioacuteel uso del software DESPACE Se trata de un paquete desoftware desarrollado por MIT en sociedad con HP que tienecomo objetivo principal la creacioacuten y gestioacuten de unrepositorio de documentos producidos por una comunidadEste sistema permite el almacenamiento de varios tipos dedocumentos (artiacuteculos manuscritos tesis disertacionespresentaciones proyectos informes teacutecnicos etc) Como esaherramienta fue desarrollada para organizar y diseminar laproduccioacuten teacutecnico cientiacutefica de un determinado laboratorioo grupo de investigacioacuten tiene la facilidad de crear y generarcomunidades y subcomunidades De esta manera DESPACEse revela como un oacuteptimo instrumento para registrar ydiseminar la produccioacuten teacutecnico cientiacutefica de una universidado instituto de investigacioacuten DESPACE es tambieacuten insoftware libre y utiliza los patrones Dublin Core y OAI-PMH
Dentro de estas iniciativas no se puede olvidar el DiaacutelogoCientiacutefico (DiCi) una alternativa para la comunicacioacutencientiacutefica Es conocida la dificultad de muchosinvestigadores para hacer puacuteblicos los resultados de susinvestigaciones ademaacutes de la circunstancia de no tenersiempre libre acceso a lo que ha sido publicado DiCi es elresultado del uso de un paquete de software llamado E-printsque proporciona la creacioacuten y gestioacuten de un repositorioseguacuten los patrones de OAI De esta manera una vez creado elrepositorio los autores pasan a tener la posibilidad depublicar en ese repositorio sus pre-prints ademaacutes de otro tipode material La gran diferencia de esa herramienta es quepermite al lector o usuario la posibilidad de publicarcomentarios sobre determinado artiacuteculo publicado en eserepositorio Consecuentemente el autor tiene a su vez laposibilidad de publicar una segunda versioacuten de su trabajo
despueacutes de aceptar los comentarios Se trata por tanto de unaalternativa que hace revivir la figura del colegio invisiblecon la diferencia de que los miembros de ese colegio sonusuarios de la Web pudiendo la mayoriacutea estar constituidapor investigadores desconocidos del autor que se encuentranen distintos paiacuteses esparcidos por el mundo
Se crearon tres repositorios temaacuteticos por medio del uso deDiCi 1) Arena Cientiacutefica en el aacuterea de la comunicacioacuten 2)DiCi en el aacuterea de la geneacutetica coordinado por la SociedadBrasilentildea de Geneacutetica 3) DiCi en ciencia de informacioacutenmantenido por IBICT La iniciativa de crear un DiCi en elaacuterea de ciencia de informacioacuten tuvo como objetivo abrir maacutesde un espacio para que los investigadores brasilentildeospublicasen los resultados de sus investigaciones y estimularla discusioacuten de la produccioacuten del aacuterea
En el aacutembito de ciencia de la informacioacuten se lanzoacuterecientemente el Portal E-LIS (Library and InformationScience) para la publicacioacuten de pre y post-prints Es unainiciativa internacional que cuenta actualmente con un editorrepresentando a Brasil el profesor Miguel Angel MarderoArellano investigador del IBICT
Por medio de estudios realizados por especialistas yentusiastas de los Open-Archives se verifica que el factor deimpacto de los documentos publicados en esos repositoriosha sido de dos a tres veces superior al relativo al de undocumento publicado en revistas o repositorios de accesorestringido El documento disponible para la lectura en laWeb en ambiente abierto presenta ciertamente mayorvisibilidad y accesibilidad que el publicado en un soporte deacceso no abierto Esos resultados corroboran y refuerzan laidea de que el movimiento de open archives y de acceso a lalibre informacioacuten promueven en todo el mundo
En Brasil IBICT es la primera institucioacuten en alistarse en esemovimiento asiacute como en Ameacuterica Latina por medio devarias iniciativas descriptas en este espacio Se cree que conese esfuerzo el paiacutes pueda en un futuro proacuteximo ser menosdependiente de las publicaciones extranjeras(Helio Kuramoto ndash IBICT)
Marketing de informacioacuten en Internet accionesde promocioacuten
El libro de autoria de la Dra Sueli Angeacutelica do Amaralmiembro del CP IFLAALC aborda en los capiacutetulos inicialeslos conceptos de marketing la historia y las caracteriacutesticas deInternet A partir de esa concepto el tercer capiacutetulo se dedicaal marketing en Internet seguido del contexto de Sociedad deInformacioacuten que introduce la parte relativa a marketing deinformacioacuten en Internet El cuarto capiacutetulo presenta lapromocioacuten como actividad de marketing relaciona lapromocioacuten con la comunicacioacuten y la informacioacuten yejemplifica el proceso de promocioacuten comunicacioacuten en lasunidades de informacioacuten relatando cada etapa de ese
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
24
proceso A continuacioacuten el quinto capiacutetulo trata de lapromocioacuten en Internet comentando decenas de recursos quepueden ser explorados en las diversas formas de promocioacutenen Internet Como complemento para facilitar la comprensioacutende las innovaciones y cambios exigidos por el mercado ellibro incluye un glosario de promocioacuten con 557 notas y 249remisiones sobre teacuterminos de las aacutereas de tecnologiacuteainformacioacuten comunicacioacuten y promocioacuten
La lectura de este libro podraacute dar respuesta a muchaspreguntasCoacutemo divulgar el material disponibleLas actividades e instrumentos promocionales utilizados enel ambiente tradicional pueden adaptarse aL ambiente deInternetCoacutemo planificar la promocioacuten en Internet Coacutemo tomarconocidos productos y servicios en Internet Cuaacuteles son losrecursos disponibles para practicar la promocioacuten enInternet
Sociedad de Informacioacuten
Continuando con el intento de involucrar a los organismosgubernativos en el proyecto de Sociedad de Informacioacuten laGerente de la Oficina Regional Elizabet Carvalhoacompantildeada de Sueli Amaral miembro del CP IFLALAC sereunio con el Dr Romeu Costa Ribeiro Bastos Secretario deAdministracioacuten de la Casa Civil de Gobierno de Brasilentregaacutendole documentos de IFLA relacionados con el papelde las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten ElSecretario a su vez entregaraacute esos documentos a losrepresentantes brasilentildeos que participaraacuten en la reunioacuten deTunez
Biblioteca del Senado Federal
La Gerente de la Oficina Regional visitoacute la bibliotecaAcadeacutemico Luiz Filho afiliada a IFLA y fue recibida por laJefe de la Secretaria de Informacioacuten y Documentacioacuten DraSimone Bastos En esta oportunidad se conversoacute sobre losprogramas de IFLA y se recibieron algunas publicaciones delSenado Federal para el ldquoClearinghouserdquo Fue una visita muyprovechosa vinculada con la mayor participacioacuten de esabiblioteca en las Secciones de IFLA y con la divulgacioacuten delpapel de las bibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten
Biblioteca de la Caacutemara de Diputados
Elizabet Carvalho en Brasilia visitoacute la Caacutemara deDiputados afiliada a IFLA Fue recibida por la Directora dela Biblioteca Marli Jobim Salwrider y por la Directora delCentro de Documentacioacuten e Informacioacuten Nelda MendoncaRaulino Se conversoacute sobre la importancia de involucrar a losDiputados en la campantildea para valorizar el papel de lasbibliotecas en la Sociedad de Informacioacuten Se entregaronpublicaciones de esa Institucioacuten para el Clearinghouse
Universidad de Brasilia - UNB
Elizabet Carvalho visitoacute tambieacuten el Programa de Posgrado enCiencia de la Informacioacuten de la UNB Fue recibida por laCordinadora Sueli Angeacutelica do Amaral miembro del CPIFLALAC discutieacutendose asuntos relacionados con IFLA ycon la Seccioacuten de Ameacuterica Latina
Visitoacute ademaacutes la Biblioteca Central a cuya DirectoraClarimar Almeida Vale entregoacute folletos informativos sobreIFLA buscando incentivar la participacioacuten de su bibliotecaen IFLA
Curso Latino-americano sobre BibliotecasDigitales
UnescoMercosur realizaraacute en (Cearaacute Brasil) en el mes defebrero de 2005 en colaboracioacuten con la Universidad Federalde Cearaacute (Departamento de Ciencia de Informacioacuten yDepartamento de Computacioacuten) e IFLALAC un cursoLetino-americano sobre Bibliotecas Digitales para formarespecialistas capaces de decidir e implementar proyectossobre bibliotecas digitales usando un software libre
Contenidominus Estado del arte de investigaciones y
aplicaciones sobre bibliotecas digitalesminus Metodologiacutea para construir bibliotecas
digitalesminus Software libre para bibliotecas digitales
Mas informacioneslidiaufcbrCrnenezesunescoorguy
El Equipo de ALP visita Riacuteo de Janeiro
Durante su estadiacutea en vacaciones en Riacuteo Birgitta Sandell yGunilla Natvig de ALP acompantildeadas por Viveca HalldinNorberg responsable del aacuterea de preservacioacuten yconservacioacuten de la Biblioteca de la Universidad de Upsala(Suecia) visitaron la Biblioteca Nacional en Riacuteo de Janeirosiendo recibidas por la Dra Celia Zaher
Visitaron tambieacuten la Oficina Regional de IFLALACreunieacutendose con la Gerente de la Oficina Regional laSecretaria del escritorio y miembros del CP de IFLALAC yde la Biblioteca Puacuteblica del Estado de Riacuteo de Janeirooportunidad en la cual su Directora Ana Ligia Medeiros lesofrecioacute un coacutectel despueacutes de una visita a la biblioteca
El Escritorio Regional se sintioacute honrado por recibir en Riacuteo deJaneiro al equipo ALP y a su colega de la Universidad deUpsala
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
25
XXI Congreso Brasilentildeo de BibliotecologiaDocumentacioacuten y Ciencia de Informacioacuten
Tema general ldquoLibro Lectura y Biblioteca ejercicio deciudadaniardquo Curitiba Paranaacute Brasil 17 al 22 de julio de2005
Inscripciones
Hasta 15022005Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$19000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$24000Estudiantes de graduacioacuten R$12000Estudiantes de pos grado R$19000Instituciones con hasta 3 participantes R$61200Hasta 300405Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$21000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$26500Estudiantes de graduacioacuten R$13250Estudiantes de pos grado R$21000Instituciones con hasta 3 participantes R$67500Hasta 300605Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$24000Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$29500Estudiantes de graduacioacuten R$14750Estudiantes de pos grado R$24000Instituciones con hasta 3 participantes R$75000Desde 010705Miembros de asociaciones de bibliotecarios que tengam suscontribuciones ede 2005 n dia R$26500Non asociados extranjeros otros profesionales y personasjuridicas R$34000Estudiantes de graduacioacuten R$17000Estudiantes de pos grado R$26500Instituciones con hasta 3 participantes R$86700Otras informaciones
Presidente de la Asociacioacuten de Bibliotecarios del ParanaCibele Martinez CorreaRua Monsentildeor Celso 225 cj 1102Curitiba PR Brasil 80010-921E-mail ab-prbolcombrTel 55 41 3234694
Reunioacuten con los organizadores del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologiacutea y Documentacioacuten
La Gerente de la Oficina Regional ha estado en Curitibadonde estuvo reunida con la Presidente Cibele MartinezCorrea y algunos de los miembros de la Asociacioacuten de
Bibliotecarios del Parana organizadora del CongresoBrasilentildeo de Bibliotecologia y Documentacioacuten que sellevaraacute a cabo en Curitiba del 17 al 22 de julio del 2005 Eltema seraacute Libro Lectura y Biblioteca un ejercicio deciudadaniacutea
La Oficina Regional se ha comprometido a apoyar elCongreso y invitar algunos bibliotecarios extranjeros comoconferencistas Luego que el programa estea listo ello seraacutedivulgado por la lista de e-mail Las bibliotecarias Cibele yMarilene de Rocio Veiga invitaran la Gerente de la Oficinapara una visita a las instalaciones de la UniversidadUNIANDRADE donde se llevaraacute a cabo el Congreso Ellasfueran recepcionadas pela bibliotecaria Sonia BerniniDirectora de la biblioteca y vicepresidente de la Asociacioacuteny por la Dra Mariliza da Rocha Coordenadota de Eventos daUNIANDRADE El espacio es excelente y seraacute prestado sincostos para la Asociacioacuten
Reunioacuten en el Instituto Brasilentildeo deInformacioacuten Cientiacutefica y Tecnoloacutegica
La Gerente de la Oficina Regional fue invitada a Brasiacuteliapara una reunioacuten con el Dr Helio Kuaramoto CoordinadorGeneral de Proyectos Especiales y el Dr Ricardo RodriguezCoordinador del Programa de Conmutacioacuten Bibliograacuteficadonde ella puede explicar la importancia de la participacioacutendel IBICT en los programas de la IFLA en especial en laSeccioacuten de LAC y la reintegracioacuten del Instituto comomiembro de la IFLA
Centro de Internet Comunitaacuteria - CIC
La Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio de Janeiro hainaugurado em el 28 de octubre de 2004 el Centro de InternetComunitaacuteria ndash CIC que posibilitaraacute a los frecuentadores de laBiblioteca su inclusioacuten digital a traveacutes del acceso gratuito ala Internet ademaacutes de proporcionar um curso baacutesico deinformaacutetica
El CIC es un Proyecto del Programa de Inclusioacuten Digital delGoverno del Estado y fue desarrollado por el Centro deProcessamento de Dados do Estado do Rio de Janeiro ndashPRODERJ que pretende inaugurar otros Centros semejantesem varias bibliotecas Con esa importante iniciativa laBiblioteca ofrece el maacutes moderno en difusioacuten de lainformacioacuten colocando la tecnologiacutea al servicio del saberconsolidando su papel en la Sociedad de Informacioacuten(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
Portal Biblioteca Puacuteblica del Estado de Rio deJaneiro - BIPERJ El Portal BIPERJ por su contenido es mucho maacutes que unfolleto institucional pues que proporciona al pesquisidor un
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
26
amplio portal de localizacioacuten de acervos de imaacutegenesdigitalizadas (fotografiacuteas gravados postales etc) cuyo focoes el Estado de Rio de Janeiro
El Portal BIPERJ tiene auacuten un perfil de ldquositio de referenciardquopues presenta numerosos ldquolinksrdquo con sitios de utilidadpuacuteblica y ldquolinksrdquo para sitios de buacutesqueda en la Internet
El Portal BIPERJ preocupase con su puacuteblico de nintildeos yjoacutevenes tiendo una paacutegina dedicada a ellos donde se puedeencontrar juegos glosario de teacuterminos utilizados em Internethistoria del libro ademaacutes de la indicacioacuten a traveacutes de ldquolinksrdquondash de algunos de los mejores sitios para buacutesquedas escolares
El Portal BIPERJ contiene auacuten paacuteginas sobre la Historia delEstado y de la Ciudad de Rio de Janeiro ademaacutes de presentarsus siacutembolos el que puede ayudar mucho sobretodo a lasescuelas puacuteblicas Acceso en wwwbiperjrjgovbr(Ana Ligia Medeiros ndash Directora de la Biblioteca Puacuteblica delEstado de Rio de Janeiro)
CUBA
BIBLIOARCHI 2005 (del 14 al 18 de febrerodel 2005)
En el marco de la Feria Internacional del Libro de laHabana el 40 aniversario de la creacioacuten del Instituto deLiteratura y Linguumliacutestica y en homenaje al biblioacutegrafo cubanoAntonio Bachiller y Morales a BIBLIOARCHI 2005 (del 14al 18 de febrero del 2005)
La biblioteca ldquoFernando Ortizrdquo - nombrada asiacute en honor auno de sus maacutes ilustres directores - ostenta la condicioacutenhistoacuterica de ser la Primera Biblioteca Puacuteblica de CubaFundada por la Sociedad Econoacutemica de Amigos del Paiacutes en1793 constituyoacute siempre una preocupacioacuten de sus miembrosel fomento de la economiacutea la educacioacuten y la cultura Susfondos se nutrieron de la adquisicioacuten el canje y de generosasdonaciones de sus ilustres miembros Luego de su azarosaubicuidad se trasladoacute en 1947 hacia su sede permanente eneste edificio de la ceacutentrica avenida de Carlos III hoySalvador Allende Aquiacute convive con el Instituto de Literaturay Linguumliacutestica -desde la creacioacuten de eacuteste en 1965- institucioacutenque salvaguarda esta importante documentacioacuten patrimonialpara las actuales y futuras generaciones
Nuestra biblioteca abrioacute por primera vez sus puertas con 47voluacutemenes y cuenta en la actualidad con maacutes de 2 millonesde documentos Atesora la maacutes completa coleccioacuten depublicaciones perioacutedicas cubanas y de la colonia gallega enCuba de los SXIX y XX 6 incunables un amplio y ricofondo de libros raros y valiosos uacutenicos en el mundo maacutes desetenta ediciones del Quijote variadas colecciones de librosde arte con admirables ilustraciones libros catalanes ygallegos entre otros
La Seccioacuten de Archivo se subdivide en ldquoArchivo Generalrdquoformado por documentos de diversas temaacuteticas como porejemplo carta de Federico Garciacutea Lorca con dibujo delAlambra hecho por el autor ldquoArchivo literariordquo conformadopor 144 archivos personales entre los que se destacan los deFernando Ortiz Nicolaacutes Guilleacuten Familia Borrero FamiliaHenriacutequez Urentildea Jorge Mantildeach Joseacute Mariacutea Chacoacuten yCalvo Mirta Aguirre Joseacute Antonio Portuondo y ldquoArchivohistoacutericordquo los del antiguo Centro Gallego de la Habana y laSociedad Econoacutemica Amigos del Paiacutes de la Habana Dichosarchivos se caracterizan por la diversidad de su tipologiacuteadocumental y por la heterogeneidad de su contenido Lasfechas extremas de esta documentacioacuten van del S XVIII alXX En fecha reciente se creoacute la Fototeca que contiene 22colecciones fotograacuteficas - con un total aproximado de 1000unidades ndash provenientes de estos archivos
Una buena parte de nuestra coleccioacuten se encuentra enregular estado de conservacioacuten debido a su antiguumledad altogrado de manipulacioacuten y a nuestras condiciones climaacuteticasadversas En la deacutecada del cincuenta surgioacute el Taller deConservacioacuten y Restauracioacuten que en la actualidad trabaja pordar solucioacuten a esta problemaacutetica con limitados recursos
La inestimable valiacutea de nuestra coleccioacuten de libros revistasperioacutedicos folletos documentos de archivo y fotografiacuteas estaacutedada fundamentalmente por su antiguumledad y diversidad Enella se encuentra recogido el acontecer socio-cultural denuestra nacioacuten lo que ha hecho de esta institucioacuten un centrode obligada y reconocida consulta a nivel nacional einternacional
La feliz coincidencia en nuestra edificacioacuten de unainstitucioacuten bibliotecaria y una archiviacutestica nos llevan aconvocar al evento internacional BIBLIOARCHI-2005 quetiene como objetivos abrir un espacio de intercambiointerdisciplinario entre profesionales de la bibliotecologiacutea laarchiviacutestica y la preservacioacuten de fuentes documentales delaacutembito internacional actualizarnos en las nuevas tendenciasde las ciencias de la informacioacuten y de la preservacioacuten asiacutecomo dar a conocer el quehacer cotidiano de nuestrosespecialistas en la salvaguarda y difusioacuten de nuestracoleccioacuten que revela el lazo indisoluble que nos une con elaacutembito iberoamericano
El evento tendraacute como tema centralldquoLas fuentes documentales como memoria viva de la nacioacutenrdquoLas comunicaciones se integraraacuten en uno de los temassiguientes o en la interrelacioacuten de alguno(s) de ellosGlobalizacioacuten y Patrimonio Accesibilidad y difusioacutenDerecho de autor y propiedad intelectual en la era de ladigitalizacioacuten Los repertorios bibliograacuteficos Codificacioacutende valores Preservacioacuten y conservacioacuten de fuentesdocumentales digitalizacioacuten y microfilmacioacuten condicionesde acceso seguridad y almacenaje planes de contingenciaConfluencias de archivos y bibliotecas La automatizacioacuten delos procesos internos y los servicios procesamiento de
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
27
soportes electroacutenicos Libros raros y manuscritos Archivosfotograacuteficos procesamiento acceso y conservacioacutenInvestigaciones Publicaciones seriadas Adquisicioacuten ydesarrollo de colecciones La Biblioteca puacuteblica en la historiay en la actualidad
PRESENTACION DE TRABAJOSLas comunicaciones se entregaraacuten por escrito y en disquetescon una extensioacuten maacutexima de 10 cuartillas de 25 liacuteneas Losinteresados deberaacuten enviar un resumen con una extensioacuten nosuperior a una cuartilla de 8frac12 x 11 pulgadas que seraacutenrecibidos hasta el 15 de septiembre del presente antildeo Laaceptacioacuten de los ponentes se notificaraacute a partir del 1 denoviembre del 2004
Dirigir la correspondencia aComiteacute Organizador BIBLIOARCHI-2005Instituto de Literatura y Linguumliacutestica ldquoJoseacute Antonio PortuondoValdorrdquo Ave Salvador Allende No710 CP 10 300Centro Habana La Habana Cuba Correo electroacutenicoillceniaiinfcuTeleacutefonos (537) 8786486 8785405 Fax (537) 335718
EL SALVADOR
Informe de El Salvador sobre el seguimiento dela FECEAB
La Asociacioacuten de Bibliotecarios de El Salvador-ABESelaboroacute el proyecto titulado ldquoFortalecimiento y Creacioacuten deAsociaciones de Bibliotecarios en Centroameacutericardquo que sedesarrolloacute coacutemo Seminario ldquoPrimer EncuentroCentroamericano de Bibliotecarios - Fortalecimiento yCreacioacuten de Asociaciones en Centroameacutericardquo en la ciudad deSan Salvador del 27 al 31 de marzo 2004 gracias alfinanciamiento de IFLAALP
Uno de los objetivos principales del proyecto fue establecerel ldquoHermanamiento entre las Asociaciones de la Regioacutenrdquosiempre con el afaacuten de buscar un mejor desarrollo de lasorganizaciones y proyectos de cooperacioacuten asiacute comoadquirir el compromiso de organizar la FederacioacutenCentroamericana de Asociaciones y Colegio deBibliotecarios - FECEAB
En el transcurso de estos meses se han sostenido reunionescon funcionarios de la Secretaria General de IntegracioacutenCentroamericana - SICA Teacutecnicos en integracioacuten Juriacutedicosde la Corte Centroamericana de Justicia en Managua yAsesor Juriacutedico que ha proporcionado el Ministerio deRelaciones Exteriores quienes nos sugirieron queelaboraramos el Convenio Constitutivo de la FECEAB ElConvenio ya fue elaborado con la ayuda de los miembros deABES Sra Carmen Salinas de Salinas Presidenta de ABESGuadalupe Lobos de Castro Marco Tulio Castillo y Olinda
Goacutemez como Secretariacutea de Apoyo de seguimiento a laFECEAB
A los Presidentes de las Asociaciones de Centroameacuterica seles envioacute un borrador preliminar para su conocimientocomentarios y sugerencias las cuales fueron recibidas ytomadas en cuenta Para el fortalecimiento de dichoConvenio se ha tenido comunicacioacuten fluida con cadaRepresentante de la FECEAB lo cual se han obtenidoobservaciones muy valiosas para mejorar el Convenio Estasya fueron modificadas y agregadas a dicho documento todoslos presidentes de las Asociaciones de la Regioacuten estaacuten muyinteresados en que el convenio sea firmado pues lo handemostrado por sus aportaciones enviadas
Luego de la firma del Convenio por cada Representante de laFECEAB se haraacute la peticioacuten al Sentildeor Canciller de laRepuacuteblica de El Salvador para que la Direccioacuten General delJuriacutedico elabore las notas correspondientes para laHonorable Asamblea Legislativa de El Salvador para lalegalizacioacuten y la FECEAB tenga vida juriacutedica Esperamosque cada Presidente de las Asociaciones integrantes de laFederacioacuten hagan un esfuerzo por llegar a firmar dichoinstrumento a El Salvador Asimismo informo que el diacutea 3de octubre 2004 se convocoacute a reunioacuten a toda la comunidadbibliotecaria de El Salvador para dar a conocer lasexperiencias obtenidas en el Congreso Mundial sobreBibliotecas e Informacioacuten 70ordf Conferencia General de IFLAllevada a cabo en Buenos Aires Argentina del 22 al 27 deagosto de 2004 Todos quedaron muy complacidos por losinformes presentados por cada una de las integrantes de ladelegacioacuten de El Salvador que asistioacute al evento tanimportante Tambieacuten se les comunicoacute que el Congreso 2005seraacute en Oslo Noruega (Olinda Estela Goacutemez Moraacuten ndash Miembro Correspondentedel CP IFLALAC)
GUATEMALA
Probigua Proyecto Bibllotecas Guatemala
Fundado en 1990 a raiz de Ia toma de conciencia de Iarealidad educativa nacional con el propoacutesito de ayudar aninos y joacutevenes de escasos recursos econoacutemicos LaConcepcioacuten de la realidad se fundamenta en la experienciapersonal de su fundador y director Rigoberto ZamoraCharuc y en el conocimiento de la problemaacuteticasocioeconoacutemica de los guatemaltecos del aacuterea rural deGuatemala
Filosofiacutea del proyectoEI desarrollo de un paiacutes se da en proporcioacuten directa aI trabajode todos los ciudadanos siacute y soacutelo siacute los ciudadanos tienenuna educacioacuten adecuada para desarrollar actividadesproductivas para siacute mismos su familia su comunidad y porconsiguiente para su paiacutes Si el desarrollo humano es integralel paiacutes desarrolla
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
28
Objetivos generales
1 - Implementar programas educativos participativos connuevas perspectivas de desarrollo en Ias aacutereas maacutesdeficientes2 - Contribuir aI mejoramiento del nivel de educacioacuten en lascomunidades deI aacuterea rural3 - Propiciar el acercamiento de las comunidades a latecnologiacutea
Objetivos especificos
1 - Crear bibliotecas escolares en el aacuterea rural2 - Crear bibliotecas puacuteblicas dirigidas por las comunidades3 - Abrir centros de computacioacuten para nintildeos joacutevenes ymaestros
El aporte de PROBIGUA a la educacioacuten de Guatemala seconcretiza en la creacioacuten de 23 bibliotecas 13 bibliotecaspuacuteblicas eficientes es decir con programas y actividadesemazadas con los programas educativos de cada lugar Cadabiblioteca tiene acceso a la informacioacuten a traveacutes deenciclopedias en CDs y 10 bibliotecas escolares conprogramas de lectura infantil El objetivo es claro y se lograen cooperacioacuten con el personal docente de cada centroescolar Como complemento aI programa lectura infantilhemos creado 350 rincones infantiles en escueIas ybibliotecas puacuteblicas con el lema Libro a Libro GuatemalaCambiara
Apoyamos con aI menos una computadora a 14 bibliotecaspuacuteblicas en diferentes regiones deI paiacutes con eI fiacuten dehacerlas maacutes eficientes y modernas Es tambieacuten muysatisfactorio resaltar que PROBIGUA dirige 16 centros decomputacioacuten en igual nuacutemero de comunidades rurales 3 deesos centros tienen acceso aI intemet Nuestra visioacuten esensentildear a los joacutevenes de coacutemo nuevo conocimiento para lavida praacutectica o laboral Tambieacuten estos centros prestan elservicio de informacioacuten a traveacutes de encic1opedias en CDs ypor intemetFundacioacuten ChildAid de Estados Unidos AsociacioacutenPROBIGUA SUIZA Fundacioacuten de Bill y Melinda GatesCooperacioacuten Sueca ASDI
MARTINIQUE
La primera sesioacuten del programa deentrenamiento Caribal-Edist finalizoacute
Un grupo testigo de 16 personas asistioacute a ese programa desdeel 09022004 al 15092004 Se entregaron diplomas a 13 deellas el viernes 221004 a las 11 horas
El propoacutesito de CARIBAL-EDIST es proporcionarentrenamiento individual y a distancia al personal nocalificado de las bibliotecas El curriculo fue elaborado por
profesionales de bibliotecas del Caribe durante las reunionesde trabajo de sus asociaciones profesionales ACURIL por elCaribe IFLA-LAC (Ameacuterica del Sur) AMPLD (Martinica)DLG (Guadalupe) ABDG ( Guinea) en torno del director delSCD UAG con el apoyo teacutecnico de Mediadix (Paris XNanterre)
Este entrenamiento a distancia puede seguirse por Internetdesde el mismo lugar de trabajo del alumno o desde su casa ypuede apoyarse con reuniones de ayuda individual on-linepor orientadores educacionales
Este entrenamiento daraacute a los empleados de las bibliotecascon contratos precarios de igual modo que a los de lasunidades de documentacioacuten privadas que deseen aumentarsus calificaciones la posibilidad de estudiar para estar mascapacitados
ContatosCIRECCA - Campus Universitaire ndashUAG - BP 393 - 97233 SCHOELCHERTeacutel 05 96 61 23 39 ndash 05 96 72 75 06 ndash Fax 05 96 61 68 98Email luciennegouacidemartiniqueuniv-agfr -jeanbernabeacutemartiniqueuniv-agfrBU Section Martinique du SCD ndash Campus Universitaire ndashBP 7210 97275 SCHOELCHERMF GROUVELResponsable peacutedagogiqueEmail m-fgrouvelmartiniqueuniv-agfrWEB Site wwwequal-francecomsite BU httpwwwuniv-agfrbuag
MEacuteXICO
Del 20 mal 23 de Octubre se celebroacute el primerCongreso del Colegio Nacional de Bibliotecariosde Meacutexico en la ciudad de Taxco
El Colegio es la organizacioacuten que agrupa a los profesionalesde la Bibliotecologiacutea ya que sus miembros tienen que seregresados de alguna escuela de la especialidad tanto deMeacutexico como de otro paiacutes El tema de la reunioacuten fueBibliotecologiacutea en Meacutexico y el entorno mundial Lostrabajos presentados fueron de un muy alta calidadacadeacutemica asiacute como la participacioacuten de los asistententes Sepresentaron ponencias y se realizaron varias mesas redondasCon la celebracioacuten de este Congreso se intenta iniciar unciclo qu debe continuarse en los antildeos subsecuentes Ademaacutesel colegio celebroacute sus primeros 25 antildeos de existencia
Hasta antes de este congreso soacutelo la Asociacioacuten Mexicana deBibliotecarios celebraba un congreso anual que se conocecon el nombre de Jornadas Mexicana de Biblioteconomiacutea yque se realizan anualmente planeandose la proacutexima para laprimnera semana de mayo en la ciudad costera de Ixtapa(Joseacute Adolfo Rodriguez Gallardo ndash CP IFLALAC)
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
29
NICARAGUA
ANIBIPA en accioacuten -Logros de ANIBIPA en lasXXXV Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea
Dei 11 al 14 de Mayo se realizoacute en Cancuacuten Meacutexico la 3saEdicioacuten de Ias Jornadas Mexicanas de Biblioteconomiacutea conel lema La AMBAC y las Bibliotecas ayer hoy y mantildeanaPor parte de la ANIBIPA mediante invitacioacuten de laAsociacioacuten Mexicana de Bibliotecarios Asociacioacuten Civilasistioacute la Lic Rosa Argentina Aguilar Con la participacioacutende los demaacutes representantes de las Asociaciones Centro-americanas de Bibliotecarios en este evento se abren nuevosespacios y horizontes para encontrar puntos de cooperacioacuten eintercambio que sin duda ayudaraacuten significativamente alfortalecimiento y desarrollo de la Bibliotecologiacutea a niacutevelregional Como resultado de este evento se firmoacute una Cartade Intencioacuten de cooperacioacuten e intercambio entre AMBAC yAsociaciones de Bibliotecarios de Centroameacuterica y la ALA
Otros logros significativos dentro de este evento sonEI contacto con el Grupo de Difusioacuten Cientiacutefica - fuertesdistribuidores de informacioacuten impresa y electroacutenicamanifestaron su intencioacuten de apoyo a las Asociacionesbibliotecarias de la regioacuten Como resultado de estasnegociaciones en el sitio web de esta empresa se creoacute unaseccioacuten para centroameacutericahttp llwwwdifusioncommxcentroamerical en la que se lespermite a los bibliotecarios tener acceso por tiempo limitadoa las bases de datos y productos que ofrecen Para entrar en elsitio solamente presionar en el mapa de Nicaragua yaccederaacuten a la informacioacuten
XVIII Feria Internacional del Libro de Guadalajara Enprovecho de esta misma Jornadas Mexicanas deBiblioteconomiacutea se sostuvo reunioacuten con integrantes de lacoordinacioacuten de la Feria Internacional del Libro deGuadalajara Sentildeora Nubia Mareias Navarro con quien seabordoacute la oportunidad de obtener descuentos especiales paracompras de libros a traveacutes de nuestra asociacioacuten La feria serealizaraacute del 27 de Noviembre al 5 de Diciembre Para mayorinformacioacuten enviar su comunicacioacuten al correoanibipa(acirc)yahoocom o bien comunicarse conLic Rosa Argentina Aguilar al Telf 2281506
PERUacute
Definitivamente el participar del WLIC 2004 dela IFLA ha marcado mi trayectoria profesional
La experienciaDefinitivamente el participar del WLIC 2004 de la IFLA hamarcado mi trayectoria profesional Puedo hablar de un antesy un despueacutes del congreso en mi trayectoria comobibliotecario y es que el participar del congreso me ha dadouna visioacuten maacutes amplia de la especialidad me ha permitido
saber que se comparten muchos temas en comuacuten entremuchos colegas en distintas partes del globo
Lo aprendidoLos contenidos de cada una de las ponencias y temasabordados en el congreso han sido de mucha calidad y mehan permitido incorporar conocimientos nuevos y muy uacutetilespara mi trabajo profesional Ademaacutes en el congreso se pudoapreciar una gran diversidad de herramientas y servicios quea veces no son conocidos en nuestras realidades En loparticular fue agradable ver que se trabaja mucho sobre el roly compromiso social de los bibliotecarios
Los colegasMaacutes allaacute de lo profesional puedo decir que en lo personal unaspecto importante ha sido el conocer a tantos colegas detantas partes inimaginables del mundo En mi condicioacuten debecario fue muy agradable conocer a bibliotecarios deLatinoameacuterica Asia Oceaniacutea y Aacutefrica Es enriquecedor locompartido con todos ellos
Los proyectosLa experiencia del congreso me ha llevado a plantearmedistintos proyectos de diversa magnitud A continuacioacutenmenciono alguno de ellos
Video reportaje WLIC IFLA 2004Durante el congreso estuve colectando material audiovisual(entrevistas registro de sesiones comentarios de losdelegados) Ahora con el apoyo de la Biblioteca Nacional delPeruacute estamos observando la posibilidad de editar un videoreportaje sobre los aspectos maacutes saltantes del WLIC 2004Este material estariacutea dirigido a los estudiantes universitariosde bibliotecologiacutea en mi paiacutes
Traduccioacuten de textos sobre bibliotecologiacutea
Un proyecto muy ambicioso es el referido a la seleccioacuten ytraduccioacuten del ingleacutes al espantildeol de un conjunto de obrassignificativas sobre bibliotecologiacutea de autores hinduacutees Esteproyecto se esta coordinando entre INFLIBNET (India) yBIBLIOS (Peruacute) y tiene como propoacutesito enriquecer elconocimiento de los bibliotecarios peruanos ylatinoamericanos con el aporte de los colegas einvestigadores de la India Se espera en breve poder contarcon el aporte de otras instituciones que financien el proyecto
Financiamiento de Proyecto de Bibliotecas Populares enLima
Durante el congreso se pudo contactar con instituciones queauspician iniciativas de bibliotecas populares para los paiacutesesen viacuteas de desarrollo Este dato fue muy importante dado queen Peruacute y en ONGs como el Instituto Bartolomeacute de las Casasse vienen gestando iniciativas de este tipo que requieren definanciamiento Se espera articular estos contactos obtenidos
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
30
en el congreso para una propuesta maacutes concreta en breve
Deseo acabar este reporte manifestando mi agradecimiento ala IFLA por la oportunidad brindada y de manera especial alequipo ALP(Julio Santillaacuten Aldana - bibliosperucom)
Colegio de Bibliotecoacutelogos del Peruacute renuevaconsejo directivo
El 31 de octubre del antildeo en curso el Colegio deBibliotecoacutelogos del Peruacute eligioacute a su nuevo Consejo DirectivoNacional para el periacuteodo 2005 ndash 2006 el mismo que estaacuteintegrado por destacados miembros de la Orden como son Nelly Mackee Prialeacute de Maurial Decana Gustavo vonBischoffshausen Vice decano Mariacutea Luisa ThonberryVillaraacuten Secretaria General Liliana Eleacutespuro Directora deEconomiacutea Gaby Caro Salazar Directora de DesarrolloProfesional Rosario Barragaacuten Directora de RelacionesPuacuteblicas Nieves Veraacutestegui Directora de DefensaProfesional Irene Musante Directora de Bienestar
El nuevo Consejo Directivo se ha propuesto entre otrasacciones impulsar el desarrollo profesional de losbibliotecoloacutegos mediante la creacioacuten de un programa deMaestriacutea en la especialidad y un programa deinvestigaciones bibliotecoloacutegicas afianzar el rol social delbibliotecoacutelogo promoviendo su participacioacuten en lademocratizacioacuten del libro y la lectura El Plan de accioacuten delnuevo Consejo incluye tambieacuten la organizacioacuten del IICongreso Internacional de Bibliotecologiacutea y Ciencias de laInformacioacuten en noviembre del 2006Comunicaciones a cbpperuacutecom(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Nueva directora en la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la UniversidadNacional Mayor de San Marcos
El Consejo de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas dela Universidad Nacional Mayor de San Marcos el 7 deoctubre uacuteltimo eligioacute como nueva directora de la EscuelaAcadeacutemica de Bibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten ala Lic ISABEL MIRANDA MERUVIA bibliotecoacuteloga dereconocida trayectoria profesional Hasta 1996 ella fueDirectora del Centro Bibliograacutefico de la Biblioteca Nacionaldel Peruacute y en los uacuteltimos antildeos se desempentildeoacute como Jefa de laBiblioteca Central de la Facultad de Letras y Asesora de laBiblioteca de la Facultad de Derecho de la mismaUniversidad Ingresoacute a la Escuela en condicioacuten de Profesoraen 1991 Una de las principales preocupaciones de la nuevadirectora es el mejoramiento del nivel acadeacutemico de laEscuela a traveacutes de la creacioacuten del Programa de Maestriacutea enBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten proyecto parael cual requeriraacute el apoyo de la comunidad bibliotecaria
nacional e internacional Para cualquier coordinacioacuten con laprof Isabel Miranda dirigirse a imirandamunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario sobre realidad bibliotecoloacutegica
Organizado por los alumnos de la Escuela de Bibliotecologiacuteay Ciencias de la Informacioacuten de la Universidad NacionalMayor de San Marcos entre los meses de setiembre ynoviembre el seminario tiene por objetivo analizar lasexperiencias bibliotecarias relevantes y los temascontroversiales que afectan el quehacer bibliotecario Esteantildeo el tema general es el proceso de consolidacioacuten de laSociedad de la Informacioacuten en el Peruacute desde diversasperspectivas aportes teoacutericos de especialistas peruanosproyectos desde el Estado y la sociedad civil efectos de laglobalizacioacuten asimeacutetrica educacioacuten a distancia propiedadintelectual rol de la biblioteca presencial en la nuevaestructura social y certificacioacuten de calidad de las unidades deinformacioacuten
A traveacutes de conferencias y mesas redondas se promueve laconfrontacioacuten de puntos de vista sobre los diversos temasentre Bibliotecoacutelogos y Profesionales de otras especialidadesy los propios alumnos El Seminario se ha convertido en unaactividad innovadora y de enormes proyecciones tanto parala formacioacuten de los futuros profesionales de la informacioacutencomo para la comunidad bibliotecaria en general que esperacon expectativa cada una de las jornadas El artiacutefice de estaactividad es el Prof Alejandro Ponceeapbibunmsmedupe (Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Concurso de creacion de afiches y marcadoressobre lectura y biblioteca
La Biblioteca Central y la Facultad de Arte y Disentildeo de laUniversidad San Ignacio de Loyola USIL estaacute organizandoel concurso de creacioacuten y disentildeo de afiches y marcadoresbajo los sugestivos tiacutetulos ldquoLeer desarrolla la creatividad y laimaginacioacutenrdquo y ldquoBiblioteca Centro de conocimientocreatividad e imaginacioacutenrdquo respectivamente El eacutexito de estaactividad se refleja en los 505 trabajos recibidos seguacuteninforme de sus organizadores El 15 de noviembre serealizaraacute la ceremonia de entrega de premios a los ganadoresLos trabajos ganadores tanto de afiches como de marcadoresse podraacuten apreciar en NOTISIL en la paacutegina Web de laUniversidad httpwwwusiledupe Contactos Juana Rosas(jrosassiledupe)(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Red de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica deLima
El 6 de julio del presente antildeo se fundoacute de manera oficial laRed de Informacioacuten Teoloacutegica y Filosoacutefica de Lima
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
31
(REDLIMA) como una agrupacioacuten de caraacutecter ecumeacutenicoque congrega a distintos tipos de organizaciones y a susunidades de informacioacuten bibliotecas archivos centros dedocumentacioacuten etc El propoacutesito principal de la red es lacooperacioacuten y el intercambio de informacioacuten permitiendo asiacuteuna mayor disponibilidad de fuentes para el estudio einvestigacioacuten
A la fecha conforman la red las siguientes organizacionesConferencia de Religiosos del PeruacuteConvento San Alberto Magno - Estudiantado DominicanoInstituto Bartolomeacute de las CasasInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos ndash ISETInstituto Superior de Estudios Teoloacutegicos RedemptorisMaterPontificia Universidad Catoacutelica del PeruacuteUniversidad Antonio Ruiz de MontoyaUniversidad Biacuteblica Latinoamericana - Recinto LimaUniversidad Catoacutelica Sedes SapientiaeUniversidad Peruana Unioacuten
Actualmente el Centro de Documentacioacuten del InstitutoBartolomeacute de las Casas (CENDOC-IBC) es el CentroCoordinador REDLIMAContacto Julio Santillaacuten (cendocbcasasorgpe )(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Taller sobre evaluacioacuten de recursos electroacutenicos
Entre el 25 y 26 de octubre uacuteltimo se realizoacute en Lima elcurso-taller sobre Evaluacioacuten de Recursos Electroacutenicosorganizado por el Instituto Cultural Peruano NorteamericanoICPNA La ponente del curso fue nada menos a AnnMontgomeru Decana de Servicios Bibliotecarios de laUniversidad de Masachusetts y amiga de los bibliotecoacutelogosperuanos El curso ha permitido a los participantes conocerlos criterios para la evaluacioacuten de bases de datos incluyendoLibQual+ teacutecnicas para la buacutesqueda raacutepida eficiente ypotente de la informacioacuten y establecer la relacioacuten entre laspublicaciones impresas y las electroacutenicas La organizacioacutendel curso estuvo a cargo del Instituto Cultural PeruanoNorteamericano ICPNA institucioacuten de reconocido prestigioen el paiacutes por su intensa actividad en la promocioacuten de losservicios bibliotecarios y culturales El ICPNA es miembroinstitucional de IFLAReferenciasFabiola Castillo fcastilloicpnaedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Seminario internacional ldquoEvaluacioacuten yValorizacioacuten de Colecciones en Bibliotecasrdquo
Organizado por la Escuela Acadeacutemica Profesional deBibliotecologiacutea y Ciencias de la Informacioacuten de laUniversidad Nacional Mayor de San Marcos con auspiciosde la Biblioteca Luis Aacutengel Arango del Banco de laRepuacuteblica de Colombia fue realizado en Lima del 24 al 26
de noviembre del 2004 Sus principales objetivos fueranentre otros desarrollar estrategias e instrumentos para lavalorizacioacuten de colecciones Estuvo dirigido abibliotecoacutelogos y profesionales que desempentildean cargosdirectivos en las bibliotecas La expositora fue la Lic LuzStella Vaca Rodriacuteguez de la Biblioteca Luis Aacutengel Arangoexperta en el temaInformes en eapbibunmsmedupe(Ceacutesar Castro ndash CP IFLALAC)
Semana del bibliotecoacutelogo peruano
Con motivo de la Semana del Bibliotecoacutelogo cuya fechacentral es el 14 de noviembre el Colegio de Bibliotecoacutelogosdel Peruacute coordino diversas actividades entre ellas unaceremonia central al 12 de noviembre en la cual se rendiohomenaje poacutestumo a Olivia Ojeda de Pardon recientementefallecida maestra de generaciones y abnegada promotora debibliotecas puacuteblicas En la misma ceremonia fue declaradaBibliotecaria Emeacuterita a Rosario Prado por su destacadatrayectoria profesional Del mismo modo como ya estradicional en esa fecha tambieacuten rendiose homenaje a losbibliotecoacutelogos peruanos que cumplen 25 y 50 antildeos deservicios Debe destacarse asimismo que con motivo de estafecha diversas entidades a nivel nacional se sumaron a lascelebraciones especialmente la Biblioteca Nacional del Peruacutelas Escuelas de Bibliotecologiacutea Bibliotecas Universitarias yPuacuteblicas El ldquoDiacutea de la Biblioteca Escolarrdquo el 10 denoviembre instituido como fecha ciacutevica desde 1978 lasinstituciones educativas del paiacutes organizaron un programavariado de actividades(Ceacutesar Augusto Castro Aliaga ndash SC IFLALAC)
NOTIacuteCIAS GENERALES DE INTEREacuteSDE LA REGIOacuteN
Comiteacute de Servicios Bibliotecarios para unaPoblacioacuten Vieja de la Asociacioacuten deBibliotecarios Americana
Queridos colegasSoy el Presidente del Comiteacute citado arriba Uno de nuestrosobjetivos este antildeo es tener alcance internacional ycontactarnos con Bibliotecarios Bibliotecas Agenciasgubernamentales Asociaciones de Bibliotecarios Escuelasde Biblioteconomiacutea de todo el mundo que esteacuten interesadosen esos programas y servicios para esa poblacioacuten
Esperamos compartir con ustedes lo que estamos haciendo enEstados Unidos en esta aacuterea de la Biblioteconomiacutea yesperamos que ustedes tambieacuten compartan con nosotros loque estaacuten haciendo
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
32
Una de las ideas que estamos discutiendo es la realizacioacuten deun Simposio Internacional sobre Servicios Bibliotecariospara personas de la tercera edad antes de la Conferencia deQuebec en el 2008 Esto nunca se hizo antesSinceramenteAllan M Kleiman Chair American Library AssociationRUSARSS Library Service to an Aging PopulationCommitteacutee co Westfield Memorial Library550 East Broad Street Westfield NJ 07090908-789-4090 4122 908-789-0921 kleimanaolcom
Propuesta de paiacuteses en desarrollo paraestablecer una agenda de desarrollo para WPO(Decisioacuten adoptada por la Asamblea General deWIPO el 4 de octubre)
Un acontecimiento de la mayor importancia ocurrioacute durantela Asamblea General de la Organizacioacuten Mundial dePropiedad intelectual (WIPO) realizada en Ginebra del 27 desetiembre al 5 de octubre de 2004 la presentacioacuten por variospaiacuteses en desarrollo de una propuesta para establecer unaldquoAgenda de Desarrollordquo para WIPO
La propuesta (que recibioacute el nuacutemero WOPGA3111 del 27de agosto de 2004) fue originalmente presentada porArgentina y Brasil y fue co-patrocinada por Bolivia CubaRepuacuteblica Dominicana Ecuador Irak Quenia Sierra LeonaAfrica del Sur Tanzania y Venezuela El 4 de octubre Egiptoanuncioacute que tambieacuten adheriacutea como copatrocinador
A continuacioacuten estaacute la versioacuten completa de la propuesta
La propuesta fue discutida exhaustivamente por la Asambleaen sesiones formales e informales el 30 de setiembre 1 y 2de octubre y fue adoptada por la asamblea General de WIPOel 4 de octubre Noticias sobre los debates y la decisioacuten sepublicaraacuten por TW InfoCon los mejores cumplimientos Martiacuten Khor TWN
Propuesta de Argentina y Brasil para elestablecimiento de una Agenda de Desarrollopara la Organizacioacuten Mundial de PropiedadIntelectual
Presentada a la 40 serie de Reuniones de las Asambleas delos Estados Miembros de WIPO y a la 31 Sesioacuten de laAsamblea General de WIPO27 se septiembre al 5 de Octubre de 2004
I - DESARROLLO EL DESAFIO MAacuteS IMPORTANTEQUE ENFRENTA LA COMUNIDAD INTERNACIONALAl iniciar un nuevo milenio el desarrollo indudablementepermanece como uno de los desafiacuteos maacutes temibles con que seenfrenta la comunidad internacional La importancia deenfrentar este desafiacuteo ha sido largamente reconocida enmuchos foros internacionales del maacutes alto nivel Las
Naciones Unidas adoptaron los objetivos de Desarrollo delMilenio que establecen un firme compromiso de lacomunidad internacional de tratar los problemassignificativos que afectan a los paiacuteses en desarrollo y LDCsel Programa de Accioacuten para los paiacuteses menos desarrolladospara la Deacutecada de 2001-2010 el Consenso de Monterey ladeclaracioacuten de Johanesburgo sobre desarrollo Sustentable yel Plan de Implementacioacuten aprobado por la Cuacutepula Mundialsobre Desarrollo Sustentable la declaracioacuten de principios yel Plan de Accioacuten de la primera fase de la Cuacutepula Mundialsobre la Sociedad de informacioacuten y maacutes recientemente elConsenso de San Pablo adoptado en la UNCTAD XI todoscolocaron el desarrollo en el centro de sus preocupaciones yacciones Este tambieacuten fue el caso en el contexto de lacorriente rueda multilateral de negociaciones de comercioDoha de la organizacioacuten Mundial de comercio (la ldquoAgendade Desarrollo Dohardquo) que fue lanzada en la 4ordf ConferenciaMinisterial de OMC en noviembre de 2001
II - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA PROTECCIONDE LA PROPIEDAD INTELECTUALInnovacioacuten tecnoloacutegica ciencia y actividad creativa sonreconocidas generalmente como importante fuentes deprogreso material y bienestar Todaviacutea a despecho de losimportantes avances y promesas del siglo XX y comienzosdel siglo XXI en muchas aacutereas continua separando lasregiones ricas de las pobres una significativa ldquolaguna deconocimientordquo tanto como una ldquo brecha digitalrdquo
En este contexto el impacto de la propiedad intelectual hasido largamente debatido en antildeos pasados La proteccioacuten dela propiedad intelectual pasa a ser un instrumento para lapromocioacuten de la innovacioacuten tecnoloacutegica asiacute como para latransferencia y diseminacioacuten de la tecnologiacutea La propiedadintelectual no puede ser considerada como un fin en siacutemisma asiacute como la armonizacioacuten de las leyes de propiedadintelectual que elevan los patrones de proteccioacuten en todos lospaiacuteses independientemente de sus niveles de desarrollo
El papel de la propiedad intelectual y su impacto en lasbases La proteccioacuten de la PI es un instrumento de poliacuteticacuya operacioacuten puede en la praacutectica producir tanto beneficioscomo costos que pueden variar de acuerdo con el nivel dedesarrollo de un paiacutes Son por tanto necesarias acciones paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos no sobrepasen losbeneficios de la PI
A ese respecto la adopcioacuten de la Declaracioacuten Doha sobre elAcuerdo TRIPS y Salud Puacuteblica en la 4ordf ConferenciaMinisterial de WTO representoacute un marco importante Ellareconocioacute que el Acuerdo TRIPS como un instrumentointernacional para la proteccioacuten de la propiedad intelectualdebe obrar de manera de apoyar y no oponerse a los objetivosde salud puacuteblica de todos los paiacuteses
La necesidad de integrar ldquola dimensioacuten desarrollordquo en laformulacioacuten de poliacuteticas de proteccioacuten de la propiedad
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
33
intelectual ha recibido creciente reconocimiento a nivelinternacional Tambieacuten en la estructura de la OMC paraacutegrafo19 de la Declaracioacuten Ministerial Doha Desarrollo Doha se haestablecido expliacutecitamente la necesidad de tener en cuenta ladimensioacuten desarrollo
III - INTEGRANDO LA DIMENSIOacuteN DESARROLLO ENLA ACTIVIDADES DE WIPOComo miembro del sistema de las naciones Unidas es deberde la Organizacioacuten Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)guiarse enteramente por los amplios objetivos de desarrolloque la ONU establecioacute para ella misma en particular en losobjetivos de Desarrollo del Milenio Las preocupaciones porel desarrollo deben ser enteramente incorporadas a todas lasactividades de WIPO El rol de WIPO por tanto no debelimitarse a la promocioacuten de la propiedad intelectualWIPO fue orientada a tener en cuenta los compromisos yresoluciones maacutes amplias relacionados con el desarrollo delsistema de la ONU como un todo Todaviacutea se puedeconsiderar tambieacuten la posibilidad de enmendar laConvencioacuten WIPO (1967) para asegurar que ldquola dimensioacutendesarrollordquo sea inequiacutevocamente determinada a constituirseen un elemento esencial del programa de trabajo de laOrganizacioacuten
Nosotros por tanto apelamos a la Asamblea General deWIPO para que tome acciones inmediatas para incorporaruna ldquoAgenda de Desarrollordquo en el programa de trabajo de laOrganizacioacuten
IV - LA DIMENSION DESARROLLO Y ELESTABLECIMIENTO DE NORMAS DE PROPIEDADINTELECTUAL PRESERVANDO LA FLEXIBILIDADDEL INTERES PUacuteBLICOWIPO estaacute correctamente enganchado en el establecimientode normas de varios Comiteacutes teacutecnicos Algunas de esasactividades tendraacuten que tener la concordancia de los paiacutesesen desarrollo y de los LDC con las normas de proteccioacuten dePI que ampliamente exceden las obligaciones estipuladas enel Acuerdo TRIPS de OMC en cuanto esos paiacuteses todaviacuteaestaacuten luchando con el oneroso proceso de implementacioacutendel propio TRIPS
Las discusiones corrientes sobre una minuta de un TratadoSustantivo de la Ley de Patentes (Substantive Patent LawTreaty - SPLT) en el Comiteacute Permanente sobre ley dePatentes son preocupantes El Tratado propuesto aumentariacuteaconsiderablemente las normas de proteccioacuten de patentescreado nuevas obligaciones que los paiacuteses en desarrollodifiacutecil podriacutean implementar Durante las discusiones lospaiacuteses en desarrollo propusieron enmiendas para mejorar laminuta del SPLT dando mejor respuesta a las preocupacionesde intereacutes puacuteblico y a las necesidades especiacuteficas dedesarrollo de los paiacuteses en desarrollo
Una consideracioacuten de la dimensioacuten de desarrollo de lapropiedad intelectual debe ser inmediatamente discutida en el
SCP Si las discusiones sobre SPTL deben continuar ellasdeben basarse en el rasguntildeo del tratado como un todoincluyendo las enmiendas tabuladas por los paiacuteses endesarrollo Ademaacutes los miembros deben empentildearse en unresultado que inequiacutevocamente reconozca y procurepreservar la flexibilidad del intereacutes puacuteblico y el espaciopoliacutetico de los Estados Miembros Providencias sobreldquoobjetivos y principiosrdquo reflejando el contenido de losartiacuteculos 7 y 8 del Acuerdo TRIPS deben incluirse en elSPLT y otros tratados en la discusioacuten en WIPO
Ahora bien el acceso a la informacioacuten y el compartir elconocimiento son vistos como elementos esenciales en elfomento de la innovacioacuten y de la creatividad en la economiacuteade la informacioacuten adicionar nuevas categoriacuteas de proteccioacutende la propiedad intelectual al ambiente digital obstruiriacutea ellibre flujo de informacioacuten y destruiriacutea los esfuerzos porestablecer nuevos acuerdos para promover innovacioacuten ycreatividad tales como ldquoCreative Commonsrdquo La actualcontroversia sobre el uso de medidas de proteccioacutentecnoloacutegica en el ambiente digital es tambieacuten preocupante
Las estipulaciones de cualquier tratado en este campo debenser equilibradas y claramente tener en cuenta los intereses delos consumidores y del puacuteblico en general Es importantesalvar las excepciones y limitaciones existentes en las leyesdomeacutesticas de los Estados Miembros
Para beneficiarse del potencial de desarrollo ofrecido por elambiente digital es importante tener en mente la relevanciade los modelos de libre acceso para la promocioacuten de lainnovacioacuten y creatividad A ese respecto WIPO debeemprender actividades a fin de explorar la promesa hecha porproyectos de colaboracioacuten abiertos de desarrollar bienespuacuteblicos como ejemplifican el proyecto Genoma Humano yel Software de Fonte Abierta
Finalmente el potencial de desarrollo de las implicaciones devarias de las providencias del propuesto Tratado deProteccioacuten de las Organizaciones de Radiodifusioacutenque el Comiteacute Permanente sobre Derecho de Autor yDerechos Correlatos estaacute actualmente discutiendo debe serexaminado teniendo en cuenta los intereses de losconsumidores y del puacuteblico en general
V - LA DIMENSION DEL DESARROLLO Y LATRANSFERENCIA DE TECNOLOGIacuteALa transferencia de tecnologiacutea fue identificada como unobjetivo que la proteccioacuten de la propiedad intelectual debeapoyar y no contrariar como se establecioacute en los Artiacuteculos 7y 8 del Acuerdo TRIPS No obstante muchos paiacuteses endesarrollo y LDCs que se comprometieron con altasobligaciones de PI en los antildeos recientes simplemente noposeen la necesaria infraestructura y capacidad institucionalpara absorber la tecnologiacutea
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
34
Asimismo en paiacuteses en desarrollo que pueden tener ciertogrado de absorcioacuten dela capacidad tecnoloacutegica patrones maacutesaltos de proteccioacuten de la propiedad intelectual fallaron enfomentar la transferencia de tecnologiacutea a traveacutes de laintervencioacuten directa extranjera y el licenciamiento En efectose necesitan medidas correctivas para tratar la inhabilidad delos acuerdos y tratados de PI existentes a fin de promoveruna real transferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses endesarrollo y LDCs
En ese sentido puede establecerse un nuevo cuerposubsidiario dentro de WIPO para ver queacute medidas dentro delsistema de PI pueden establecerse para asegurar una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollocomo fue hecho en otros foros como OMC y UNCTADDentro de esas medidas sentildealamos con particular intereacutes laidea de establecer un reacutegimen internacional que promueva elacceso de los paiacuteses en desarrollo a los resultados deinvestigaciones financiadas con fondos puacuteblicos en los paiacutesesdesarrollados Tal reacutegimen podriacutea tomar la forma de unTratado de Acceso al Conocimiento y a la Tecnologiacutea Estambieacuten importante que providencias claras sobretransferencia de tecnologiacutea sean incluidas en los tratadosactualmente en negociacioacuten en WIPO
VI - LA DIMENSION DESARROLLO Y LA IMPOSICIOacuteNDE LA PROPIEDAD INTELECTUALLa imposicioacuten de la propiedad intelectual debe tambieacutenabordarse en el contexto de los mayores intereses sociales yde las preocupaciones relacionadas con el desarrollo deacuerdo con el Artiacuteculo 7 de TRIPS Debe preservarse elderecho de los paiacuteses de implementar sus obligacionesinternacionales de acuerdo con sus propios sistemas legales yla praacutectica como estaacute claramente previsto en el Artiacuteculo 11de TRIPS
La Asamblea General de WIPO al establecer el ComiteacuteAsesor sobre Imposicioacuten (Advisory Committeacutee onEnforcement - ACE) en 2002 claramente rechazoacute elabordaje ldquoTRIPS-plusrdquo a las materias a imponerdeliberadamente decidioacute excluir todas las actividadesnormativas del mandato del Comiteacute Al emprender cualquiertrabajo futuro sobre su mandato ACE debe ser orientado porun abordaje equilibrado a la imposicioacuten de la propiedadintelectual ACE no puede tratar del asunto imposicioacutenexclusivamente bajo la perspectiva de los detentores delderecho ni tener su foco de discusioacuten limitado por larepresioacuten a la violacioacuten de los derechos de PI Talesdiscusiones son importantes pero ACE debe tener tambieacutenen consideracioacuten como asegurar mejor imponer todas lasprovidencias relacionadas con TRIP incluyendo aquellas queimplican obligaciones tambieacuten a los detentores de losderechos
Atencioacuten particular debe darse a la necesidad de asegurar quelos procedimientos de imposicioacuten sean justos y equitativos yno proporcionen praacutecticas abusivas a los detentores de
derechos que puedan indebidamente restringir la competicioacutenlegiacutetima A ese respecto sentildealamos que el Artiacuteculo 8 deTRIPS establece queacute medidas correctivas pueden sernecesarias para impedir praacutecticas que puedan afectar elcomercio y la transferencia internacional de tecnologiacutea Sepuede tambieacuten tener en mente la providencia relacionada conel Artiacuteculo 40 de TRIPS que trata de las praacutecticas anti-competitivas en licencias contractuales Todas esasprovidencias del Acuerdo TRIPS deben ser introducidasadecuadamente en la estructura de WIPO
VII - PROMOCION DE LA COOPERACION TECNICA YASISTENCIA ldquoORIENTADAS PARA EL DESARROLLOrdquoWIPO es la principal proveedora multilateral de asistenciateacutecnica en el campo de la propiedad intelectual Por obra delacuerdo de 1955 con OMC desempentildea un importante papelen proporcionar asistencia teacutecnica a los paiacuteses en desarrollopara implementar el acuerdo TRIPS Como agenciaespecializada de Naciones Unidas WIPO tiene la obligacioacutende asegurar que sus actividades de cooperacioacuten teacutecnica seandireccionadas para la implementacioacuten de todos los objetivosde desarrollo relevantes de la ONU que no esteacuten limitadossolamente al desarrollo econoacutemico Esas actividades debentambieacuten ser consistentes con los requisitos de las actividadesoperacionales de la ONU en ese campo - ellos deben ser enparticular neutros imparciales y orientados por la demanda
Los programas para cooperacioacuten teacutecnica en asuntosrelacionados con PI deben ser considerablemente extendidosy cualitativamente mejorados Esto es importante paraasegurar en todos los paiacuteses que los costos de proteccioacuten alPI no sobrepasen los beneficios conferidos A ese respectolos regiacutemenes nacionales establecidos para implementar lasobligaciones internacionales deben ser administrativamentesustentables y no sobrecargar recursos nacionales escasosque pueden ser empleados maacutes productivamente en otrasaacutereas Ademaacutes la cooperacioacuten teacutecnica debe contribuir aasegurar que los costos sociales de proteccioacuten de la PI seanmantenidos en un miacutenimo
La asistencia legislativa de WIPO debe asegurar que las leyesnacionales sobre PI sean adecuadas al nivel de desarrollo decada paiacutes y enteramente responsables de las necesidades yproblemas especiacuteficos de las sociedades individuales Elladebe dirigirse a asistir a los paiacuteses en desarrollo para haceruso completo de las flexibilidades en los acuerdos de PIexistentes en particular para promover importantes objetivospoliacuteticos puacuteblicos
VIII - UNA ORGANIZACIOacuteN ORIENTADA A LOSMIEMBROS ABIERTA PARA TRATAR LASPREOCUPACIONES DE TODOS LOS PARTICIPANTESEN PARTICULAR DE LA SOCIEDAD CIVILUn sistema equilibrado de proteccioacuten a la propiedadintelectual debe servir a los intereses de todos los sectores dela sociedad Considerando las grandes implicancias de lapropiedad intelectual en las poliacuteticas puacuteblicas es crucial
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
35
involucrar gran nuacutemero de participantes en las discusionessobre propiedad intelectual tanto en el nivel nacional comointernacional incluyendola en todas las actividades deestablecimiento de normas
Actualmente en WIPO el teacutermino ONG esta usado paradescribir tanto ONG de intereacutes puacuteblico como organizacionesde usuarios Ello crea confusioacuten y no parece consistente conla praacutectica corriente de la ONU como se ha implementado enmuchas agencias especializadas de la ONU Es por tantonecesario en WIPO tomar las medidas apropiadas paradistinguir entre las organizaciones de usuarios querepresentan los intereses de los detentores del derecho de PIy las ONG que representan el intereacutes puacuteblico
Consecuentemente WIPO debe fomentar una activaparticipacioacuten de organizaciones no gubernamentales deintereacutes puacuteblico en sus cuerpos subsidiarios para asegurar queen el establecimiento de normas PI se encuentre un equilibriopropio entre los productores y los usuarios del conocimientotecnoloacutegico de manera que atienda enteramente al intereacutespuacuteblico
IX - CONCLUSIONUna visioacuten que promueva los beneficios absolutos deproteccioacuten de la propiedad intelectual sin reconocer losintereses de las poliacuteticas puacuteblicas encubre la propiacredibilidad del sistema de PI Integrar la dimensioacutendesarrollo en el sistema de PI y en las actividades de WIPOpor otro parte fortaleceraacute la credibilidad del sistema de PI eincitaraacute a su maacutes amplia aceptacioacuten como una herramientaimportante para la promocioacuten de la innovacioacuten la creatividady el desarrollo
ANEXOAGENDA DE DESARROLLO DE WIPO ASUNTOS YMEDIDAS A CONSIDERARSin prejuicio de futuras iniciativas las siguientes propuestasinter alia pueden ser consideradas por la Asamblea Generalpara la implementacioacuten de la ldquoAgenda de Desarrollo deWIPOrdquo
1 Adopcioacuten de una declaracioacuten de alto nivel sobre lapropiedad intelectual y el desarrolloLa Declaracioacuten podriacutea ser adoptada por la propia AsambleaGeneral o por una Conferencia Internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo especialmente reunida LaDeclaracioacuten debe tratar las preocupaciones por el desarrolloque fueron levantadas por los Estados Miembros de WIPO ypor la comunidad internacional en general
2 Enmiendas a la Convencioacuten WIPOA fin de asegurar que las preocupaciones por el desarrolloesteacuten enteramente incorporadas a las actividades de WIPOlos Estados Miembros pueden considerar la posibilidad deenmendar la Convencioacuten estableciendo la OrganizacioacutenMundial de Propiedad Intelectual (1967)- La enmienda
incorporariacutea expliacutecitamente la dimensioacuten desarrollo en losobjetivos y funciones Puesto que el Artiacuteculo 4 (Funciones)de la Convencioacuten WIPO relaciona su Artiacuteculo 3 (Objetivos)el paraacutegrafo (i) del Artiacuteculo 3 de la Convencioacuten podriacutea serenmendado quedando asiacutePromover la proteccioacuten de la propiedad intelectual en todo elmundo a traveacutes de la cooperacioacuten entre Estados y dondeapropiado en colaboracioacuten con cualquier otra organizacioacuteninternacional teniendo en cuenta enteramente lasnecesidades de desarrollo de sus Estados Miembrosparticularmente los paiacuteses en desarrollo y los paiacuteses menosdesarrolladosrdquo
3 Tratados sobre la negociacioacutenLos tratados sobre la negociacioacuten en WIPO tales comoSPLT deben incluir providencias sobre transferencia detecnologiacutea praacutecticas anti-competitivas asi como sobrepreservar las flexibilidades de intereacutes puacuteblico Ademaacutes deello esos tratados deben incluir claacuteusulas especiacuteficas sobreprincipiacuteos y objetivos El lenguaje usado en los Artiacuteculos 7 y8 del Acuerdo TRIPS es un punto de partida adecuadoteniendo en cuenta entretanto que los tratados WIPO notratan expresamente de ldquotemas relacionados con elcomerciordquo
4 Cooperacioacuten teacutecnicaInstamos con el Comiteacute del Programa y Presupuesto en susproacuteximas sesiones establecer programas plurianualesconsistentes y planes para cooperacioacuten entre WIPO y lospaiacuteses en desarrollo con el propoacutesito de fortalecer losescritorios de propiedad intelectual nacionales de modo queellos puedan efectivamente tornarse elementos actuantes enlas poliacuteticas de desarrollo nacionales Esos programasdeberaacuten ser orientados por los principios y objetivosestablecidos en la Seccioacuten VIII
5 La propiedad intelectual y la transferencia de tecnologiacuteaNos proponemos la creacioacuten de un Comiteacute Permanente sobrePropiedad Intelectual y Transferencia de Tecnologiacutea paraconsiderar las medidas que aseguren una efectivatransferencia de tecnologiacutea para los paiacuteses en desarrollo yLDC
6 Seminario Internacional Conjunto WIPO-OMC-UNCTADsobre propiedad intelectual y desarrolloWIPO puede conjuntamente con OMC y UNCTADorganizar un seminario internacional sobre propiedadintelectual y desarrollo con la activa participacioacuten de todoslos interesados importantes incluyendo ONG de intereacutespuacuteblico sociedad civil y Academias
7 Participacioacuten de la sociedad civilWIPO debe tomar las medidas necesarias para aseguraramplia participacioacuten de la sociedad civil en sus actividadescambiando la terminologiacutea de WIPO con respecto a lasONG
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
36
8 Grupo de trabajo sobre la Agenda de DesarrolloSin prejuicio de las propuestas anteriores un Grupo deTrabajo sobre la Agenda de Desarrollo debe establecersepara discutir maacutes la implementacioacuten de esa Agenda y losprogramas de trabajo para la Organizacioacuten que aborden eseasunto trasladandolo a la 41ordf Asamblea General de WIPODanielle MincioSLIR Swiss Librarians for International RelationsConservateur des manuscrits Responsable PACBibliotheque cantonale et universitaire1015 Lausanne DorignyTel + 41 21 692 46 83 Fax +41 21 692 48 45
Biblioteca de Babel
El Programa ALFA de la Comisioacuten europea anuncioacute en losuacuteltimos diacuteas su apoyo para un nuevo proyecto de dos antildeos laBiblioteca de Babel que tiene como objetivo examinar elimpacto de las nuevas tecnologiacuteas de informacioacuten y lacomunicacioacuten en el papel de las bibliotecas universitarias ydiseminar mejores praacutecticas en las ligazones de lasbibliotecas con las innovaciones en las praacutecticas deensentildeanza requeridas para el desarrollo de ciudadanos para laSociedad de Informacioacuten
El coordinador del Proyecto es el Sr Atilio Bustos GonzaacutelezDirector del Sistema de Bibliotecas de la PontificiaUniversidad Catoacutelica de Valparaiacuteso Chile Los socios sonotras 14 universidades de 7 paiacuteses de Ameacuterica Latina y 9universidades de 6 estados miembros de la Unioacuten EuropeaAdemaacutes de estos un compantildeero asociado es el GrupoColumbus que coordina las actividades conjuntamentellevadas a cabo por la Asociacioacuten de Universidades Europeasy la Unioacuten de Universidades de Ameacuterica Latina(IFLA Express 7)
23 nuevas colecciones de la Herencia Culturalregistradas en la ldquoMemoria del Mundordquo
A raiacutez de la sexta reunioacuten del Comiteacute ConsultivoInternacional del Programa ldquoMemoria del Mundordquo celebradaen Gdansk Polonia el Director General de la UNESCO haaprobado la inscripcioacuten de 23 nuevas colecciones delpatrimonio cultural en el Registro ldquoMemoria del Mundordquoque alcanza asiacute la cifra de 91 En consecuencia doce paiacutesesmaacutes figuran en el Registro Arabia Saudita Barbados BrasilChile Francia Kazajstaacuten Luxemburgo Paiacuteses Bajos Serbiay Montenegro Tayikistaacuten Tailandia y Uruguay El Registrofue establecido en 1997 con objeto de preservar y promoverel patrimonio documental de valor universal
Todas las inscripciones y propuestas de inscripcioacuten puedenconsultarse en el sitio Web de la Memoria del Mundo(wwwunescoorgwebworldmdm)
Las nuevas inscripciones son
AlemaniaManuscritos miniados del periodo de los Otones elaboradosen el monasterio de Reichenau (Lago de Constanza)Este conjunto disperso de diez manuscritos constituye unvalioso ejemplo de la teacutecnica de ilustracioacuten de libros delperiodo otoniano en Alemania (Emperador Otoacuten III (983-1002) y su sucesor Enrique II (1002-1024)) Las ilustracionesde los manuscritos de Reichenau consisten en miniaturassobre la vida de Cristo y retratos de emperadores
AustriaAtlas Blaeu ndash Van der HemObra del siglo XVII realizada por Laurens Van der Hem(1621-1678) que reuacutene los 50 voluacutemenes del Atlas con maacutesde 2400 mapas grabados dibujos disentildeos arquitectoacutenicos yretratos la mayoriacutea de los cuales fueron pintados porafamados artistas y una coleccioacuten de cuatro voluacutemenesrealizados inicialmente para la Compantildeiacutea de las IndiasOrientales holandesa
BarbadosPatrimonio documental de los pueblos esclavizados delCaribeUn corpus excepcional de testimonios documentales relativosa las vidas de esclavos del Caribe en los siglos XVII XVIII yXIX conservados en el Barbados Museum amp HistoricalSociety La coleccioacuten es una inestimable fuente deinformacioacuten para quienes estudian la historia de Barbadosmodelo de desarrollo de las economiacuteas de plantacioacuten delCaribe y de Ameacuterica del Norte
BrasilLa coleccioacuten imperial fotografiacuteas extranjeras y brasilentildeasdel siglo XIXUna magniacutefica coleccioacuten de 21700 fotografiacuteas reunidas porel emperador Pedro II y legadas a la Biblioteca Nacional delBrasil en 1891 Esta coleccioacuten la maacutes extensa de AmeacutericaLatina contiene obras realizadas por los primeros fotoacutegrafosde la historia e ilustra numerosos aacutembitos de la actividadhumana
ChileArchivo sobre derechos humanosEste archivo contiene documentos pertenecientes a variasorganizaciones de defensa de los derechos humanos enactividad durante el periodo de la dictadura militar (1973 a1989) y comprende un fondo fotograacutefico casetes y viacutedeosrecortes de prensa y otros documentos sobre las violacionesde los derechos humanos perpetradas durante ese tiempoFondo documental de los jesuitas de AmeacutericaEste fondo contiene maacutes de 128000 paacuteginas escritas por losjesuitas sobre la historia de Occidente y del Imperio Espantildeoldesde el siglo XVII hasta principios del siglo XIX asiacute comoinventarios de los bienes de los jesuitasLa coleccioacuten estaacute dividida en ocho secciones cada una de lascuales corresponde a un paiacutes
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
37
Comprende tambieacuten aunque en menor proporcioacuteninformacioacuten relativa a otros paiacuteses
ChinaManuscritos antiguos de literatura dongba de los naxiSe trata de 1000 voluacutemenes sobre diversos contenidos ytemas (poliacuteticos filosoacuteficos econoacutemicos militaresculturales astronoacutemicos y agriacutecolas etc) que datan delperiodo comprendido entre el antildeo 30 dC y la dinastiacutea de losTang en los cuales se utilizoacute una escritura pictograacutefica demaacutes de 2000 caracteres la uacutenica de este tipo que subsiste
FranciaOriginal de la Declaracioacuten de Derechos del Hombre y delCiudadano de 1789-1791Presentada conjuntamente por la Biblioteca Nacional y elArchivo Nacional de Francia la Declaracioacuten de Derechos delHombre y del Ciudadano es un siacutembolo de valor universal enel desarrollo de los derechos humanos Existen seis versionesdiferentes que datan de la etapa comprendida entre losdebates iniciales y la promulgacioacuten de la Constitucioacutenfrancesa en 1791 El original inscrito en el Registro es laDeclaracioacuten de Derechos del Hombre y del Ciudadano del 3de noviembre de 1789 acompantildeada de una nota y de letraspatentes firrmadas por el Rey Luis XVI por las que aproboacute eltexto de la Declaracioacuten y de varios decretos promulgados porla Asamblea Nacional entre agosto y noviembre de aquelantildeo
KazajstaacutenColeccioacuten de manuscritos de Joya Ahmed YasawiEn estos tres manuscritos medievales en lengua tuacutercica(chagatai) que datan del siglo XVII se conserva el legado deJoya Ahmed Yasawi y sus sucesores quienes ejercieron unagran influencia en la evolucioacuten de la cultura espiritual de losantiguos turcos y promovieron la lengua y la literaturatuacutercicas
LuxemburgoLa Familia del hombreLa exposicioacuten fotograacutefica montada en 1955 por Edward JSteichen para el Museo de Arte Moderno de Nueva Yorkconsta de 503 fotografiacuteas tomadas por 273 fotoacutegrafosprofesionales y aficionados ndashfamosos y desconocidosndash de 68paiacuteses La idea y la imagineriacutea transmitidas por las obras queintegran esta exposicioacuten que se ha descrito como la ldquomayorempresa fotograacutefica jamaacutes acometidardquo han influido engeneraciones de fotoacutegrafos escritores y demaacutes artistas
MeacutexicoLos olvidadosEl negativo original de nitrato de celulosa de la peliacutecula LosOlvidados realizada en 1950 estaacute reconocido como unclaacutesico del patrimonio cinematograacutefico Se ha difundido y sesigue difundiendo en todo el mundo y ha ejercido unainfluencia considerable en el geacutenero cinematograacuteficodenominado ldquorealismo socialrdquo Esta peliacutecula suscitoacute muchas
poleacutemicas ya que mostraba coacutemo nintildeos de la calle del mediourbano se convertiacutean en delincuentes debido al fracaso de lasociedad un mal que persiste hoy en diacutea
Paiacuteses BajosArchivos de la Compantildeiacutea de las Indias Orientales (VOC)holandesaEn los 25 millones de paacuteginas de documentos de laCompantildeiacutea de las Indias Orientales holandesa la maacutesimportante de las compantildeiacuteas comerciales europeas en Asia aprincipios de la eacutepoca moderna figuran datos relativos a lahistoria de las regiones naturales poliacuteticas y comerciales deAsia y Aacutefrica durante los siglos XVII y XVIII Se conservanen los Paiacuteses Bajos y en los antiguos centros administrativosde Yakarta Colombo Chennai y Ciudad del Cabo En losarchivos hay inscripciones grabadas en piedras manuscritosen hojas de palma y cortezas croacutenicas judiciales impresascorrespondencia comercial mapas y dibujosBiblioteca Ets Haim ndash Livraria MontezinosEn las colecciones de la biblioteca hay 30000 obras impresas(desde 1484 hasta el presente) y 500 manuscritos (desde1282 hasta el siglo XX) que tratan de todos los aspectos de lalengua y la civilizacioacuten del pueblo judiacuteo Las colecciones seencuentran en los locales de la sinagoga portuguesa deAacutemsterdam y son un reflejo de la amplitud de la cultura judiacuteasefardiacute
FilipinasEmisiones de radio de la revolucioacuten del poder popularfilipinoLa coleccioacuten de las grabaciones sonoras en 44 casetes (61horas y 33 minutos) y un minidisco (25 minutos) documentalas emisiones cotidianas no programadas de emisorasprivadas eclesiaacutesticas y puacuteblicas durante los cuatro diacuteas enque en 1986 se produjo la transicioacuten de la dictadura a lademocracia gracias a un levantamiento popular paciacuteco queresolvioacute un peligroso enfrentamiento militar sin que serecurriese a las armas ni hubiese viacutectimas
PoloniaConfederacioacuten General de VarsoviaUn testimonio uacutenico del compromiso democraacutetico queconcediacutea la tolerancia religiosa a la nobleza polaca en elmarco de un pacto consensual destinado a mantener el ordensocial y preservar la unioacuten entre Polonia y Lituania Elpergamino lleva maacutes de 200 sellos que dan fe delcompromiso personal de la nobleza de la Confederacioacuten degarantizar la tolerancia religiosa y asegurar la unidad delEstadoLas 21 reivindicaciones de Gdansk agosto de 1980 ndashNacimiento del Sindicato Solidarnosc un movimiento socialde masasEscritas sobre planchas de madera las 21 reivindicacionesfueron planteadas por el Comiteacute de Huelga en agosto de 1980en Gdansk y condujeron a la creacioacuten de Solidarnosc elprimer sindicato libre del bloque comunista A resultas deeste decisivo vuelco poliacutetico tambieacuten se establecieron
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
38
sindicatos libres se abolioacute la censura y se puso en libertad alos presos poliacuteticos acciones que cambiaron el destino dePolonia Europa y el mundo
Arabia SauditaPrimera inscripcioacuten islaacutemica (cuacuteca)Se trata de una inscripcioacuten grabada en un bloque de areniscaroja situado en el noroeste de Arabia Saudita en la antiguaruta comercial y de peregrinacioacuten que une la antigua ciudadislaacutemica de al-Mabiyat con Madain Saleh Es la maacutes antiguainscripcioacuten islaacutemica encontrada hasta la fecha y en ella semenciona la fecha de la muerte del segundo califa del islamOmar bin al-Jattab en el antildeo 24 de la heacutegira
Serbia y MontenegroArchivo de Nikola TeslaUna excepcional coleccioacuten de manuscritos fotografiacuteasdocumentos cientiacuteficos y patentes indispensable paraestudiar la historia de la electricacioacuten Los inventos de Teslatuvieron una gran influencia en la evolucioacuten de muchas delas tecnologiacuteas actuales entre ellas la radio el radar latelevisioacuten los motores de todo tipo y las computadoras Elarchivo conservado en Belgrado comprende una coleccioacutende 160000 paacuteginas de documentacioacuten referente a patentescorrespondencia y documentos cientiacuteficos manuscritosdibujos teacutecnicos datos sobre mediciones cientiacutecasdocumentos personales y juriacutedicos y alrededor de 1000 fotosoriginales de los experimentos e inventos de Tesla
TayikistaacutenManuscrito tayiko persa del siglo XIVEs el manuscrito maacutes antiguo de Ubayd Zakoni y HazSherozi y un magniacutefico ejemplo de la literatura claacutesicacontiene las obras completas (Kulliyat) del celebrado escritortayiko persa Ubayd Zakoni y la obra titulada ldquoGazalliytrdquo delconocido poeta Haz Sherozi El manuscrito tiene un disentildeoespecial los poemas de Haz guran en torno al texto deUbaid Zakoni
Repuacuteblica Unida de TanzaniaColeccioacuten de manuscritos y libros aacuterabesUna coleccioacuten de maacutes de 800 libros y manuscritos conalgunas piezas de maacutes de 300 antildeos de antiguumledad que ilustravarios aspectos del islam la literatura y la retoacuterica araacutebigas yla historia del pensamiento en Zanziacutebar y Aacutefrica Oriental
TailandiaInscripcioacuten del rey Ram JamhaengPilar de limolita (arenisca muy fina) que data de 1292 aCen sus cuatro lados figuran las maacutes antiguas inscripciones enlengua tai con caligrafiacutea de Sujotai El valor de la inscripcioacutencomo documento histoacuterico se puso de manifesto en 1991cuando se utilizoacute con resultados positivos para respaldar lapropuesta de Tailandia de que se incluyeran la ciudadhistoacuterica de Sujotai y otras ciudades histoacutericas relacionadascon ella en la Lista del Patrimonio Mundial
TurquiacuteaObras de Ibn Sina conservadas en la Biblioteca deManuscritos de SulaimaniyaColeccioacuten completa de todos los ejemplares manuscritosalgunos del siglo X de las obras que han quedado deAbdallah Ibn al-Hassan Ibn al-Ali Ibn Sina (980-1038)tambieacuten conocido por su nombre latino Avicena Losmanuscritos son excepcionales y algunos son auacuten maacutesvaliosos por sus caligrafiacuteas iluminaciones miniaturasilustraciones y encuadernaciones
UruguayDiscos originales de Carlos Gardel Coleccioacuten HoracioLoriente (1913-1935)Esta coleccioacuten privada de 800 discos originales de CarlosGardel con sus correspondientes caraacutetulas es la maacutescompleta de Uruguay Figuran los 29 geacuteneros musicales y losdiferentes estilos que formaban el repertorio del cantante yactor cinematograacuteco conservaacutendose asiacute su voz y su arteexcepcionalesPara maacutes informacioacuten siacutervase dirigirse a la Sra JoieSpringer CIINF UNESCO 1 rue Miollis 75732 PariacutesCedex 15 Francia Tel diente al 644 dC)(33-1) 45684497 Fax (33-1) 45685583 Correoelectroacutenico jspringerunescoorg
Comiteacute de Directores de Bibliotecas Nacionales
Celia Ribeiro Zaher Directora Teacutecnica de la FundacioacutenBiblioteca Nacional de Brasil Riacuteo de Janeiro miembro delCP IFLALAC fue elegida Presidenta del Comiteacute deBibliotecas Nacionales durante la Conferencia de Directoresrealizada durante el Congreso Mundial de Bibliotecas eInformacioacuten realizado en Buenos Aires en el mes de agostoPor primera vez se eligioacute para ese cargo una Directora deAmeacuterica Latina La Oficina Regional y la Seccioacuten deAmeacuterica Latina y el Caribe felicitan a la Dra Celia Zahaer yle desean mucho eacutexito
CLEARING HOUSE ndashPUBLICACIONES RECIBIDAS
EL CLEARINGHOUSE MANTIENE COLECCIONES DETRABAJOS DE LAS CONFERENCIAS Y OTRASPUBLICACIONES DE LA IFLA TODOS LOSTRABAJOS LISTADOS ABAJO ESTAN ENDISPONIBILIDAD PARA COPIAS Y CONSULTAS PORFAVOR PRESTE ATENCIOacuteN A LAS NOTICIAS BAJOLAS CITAS ELLAS PUEDEN SER DE SU GRANINTEREacuteS
Amaral Sueli Angeacutelica do Marketing da Informaccedilatildeo naInternet accedilotildees de promoccedilatildeo Sueli Angeacutelica do Amaral
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
39
com a colaboraccedilatildeo de Simone Pinheiro Santos e WagnerJunqueira de Arauacutejo ndash Campo Grande Ed Uniderp 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 1 junio 2004
Biblio Docecircncia Lima Peru Vol 1 N 2 julio 2004
Boletiacuten Bibliograacutefico de Adquisiciones El Coleacutegio deJalisco Biblioteca Zapopan Jal Nueva eacutepoca num 12 mayo2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N 2 abrjun 2004
Boletim CRB-7 Rio de Janeiro V 29 N32 julset 2004
Boletiacuten Informativo Asociacioacuten Nicaraguumlense deBibliotecaacuterios y Profesionales Afines Julio 2004 N 11managua Nicaragua
Boletiacuten de ANABAD en CD-ROM LII (2002) Num 1-2
Brasil Congreso Cacircmara dos DeputadosCataacutelogo de ObrasRaras da Cacircmara dos Deputados ndash Brasiacutelia Cacircmara dosDeputados Coordenaccedilatildeo de Publicaccedilotildees 2000
Brasil Congresso Senado Federal Relatoacuterio Anual
Secretaria de Documentaccedilatildeo e Informaccedilatildeo BibliotecaAcadecircmico Luiz Viana Filh o 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia Brasileirade Direito Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoSubsecretaria de Biblioteca Nova Seacuteria 1998- 2003(CD)Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia reformapoliacutetica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia seguranccedilapuacuteblica Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma da previdecircncia Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2003
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre areforma sindical Secretaria de Documentaccedilatildeo e InformaccedilatildeoBiblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Brasil Congresso Senado Federal Bibliografia sobre asQuestotildees Femeninas Secretaria de Documentaccedilatildeo eInformaccedilatildeo Biblioteca Acadecircmico Luiz Viana Filho 2004
Castro Aliaga Ceacutesar Augusto La biblioteca puacuteblicamunicipal em el Peruacute avances y perspectivas Coleacutegio deBibliotecoacutelogos del Peru Lima 2002
Information Informatics Telematics UNISIST NewsletterParis UNESCO Vol 31 No 2 2003
International Preservation News A Newsletter of the IFLACore Activity on Preservation and Conservation N33September 2004
Morales Campos Estela Infodiversidad Globalizacioacuten yDerecho a la Informacioacuten Buenos Aires ndash Sociedad deInvestigaciones Bibliotecoloacutegicas 2003
Newsletter Section on Rare Books and ManuscriptsInternational Federation of Library Associations andInstitutions Summer 2004
Parada Alejandro E Los dias de mayo Lectura y lectoresdurante la primera deacutecada independente (1810-1820)Academia de Ciencias y Artes de San Isidro San Isidro ndashprovincia de Buenos Aires 1998
Rodriacuteguez Gallardo Joseacute Adolfo Formacioacuten humaniacutestica delbibliotecoacutelogo hacia su recuperacioacuten ndash Meacutexico UNAMCentro Universitaacuterio de Investigaciones Bibliotecoloacutegicas2001En su libro Adolfo Rodriacuteguez llama nuetra atencioacuten hacia lanecesidad de reencontramos con los valores y el sentido quedebe tener la disciplina bibliotecoloacutegica
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-
IFLALAC NOTICIAS N45 DICIEMBRE 2004
40
CALENDARIO INTERNACIONAL
2005
AbrilMayo184-9521Jornadas de Profesionales del Libro (18 al 21 abril) 31ordf Feria Internacional del Libro de Buenos Aires (18 de abril al 9 de mayo)Maacutes informacioacuten Gustavo Canevaro Presidente Comisioacuten de Profesionales Marta Diacuteaz Directora de Ferias Fundacioacuten El Librowwwel-librocomar
Julio17-22Congreso Brasilentildeo de Biblioteconomia Documentacioacuten y Ciecircncia de Informacioacuten Curitiba Paranaacute Brasil Tema general ldquoLibroLectura y Biblioteca ejercicio de ciudadaniardquo Otras informaciones Cibele Martinez Correa Presidente de la Asociacioacuten deBibliotecarios del Parana E-mail ab-prbolcombr Tel 55 41 3234694
Agosto20ndash26Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 71 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Oslo NoruegaInformacioacuten IFLA 2005 Oslo Secretariat Ann Margret Hauknes Secretary General Norwegian Library AssociationMalerhaugveien 20 N-0661 Oslo Norway Tel +47 23243430 Fax +47 22672368 EmailIFLA2005norskbibliotekforeningno
2006
Agosto22ndash28Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 72 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Seoul KoreaInformacioacuten IFLA Headquarters POB 95312 2509 CH The Hague The Netherlands Tel +31 70 314-0884 Fax + 31 70 383-4827
2007
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 73 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Durban Africa delSur Informacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
2008
Congreso Mundial de Bibliotecas e Informacioacuten 74 Conferencia General de la IFLA y Reunioacuten del Consejo Queacutebec CanadaInformacioacuten Internacional Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) PO Box 95312 2509 CH The HagueNetherlands Tel +31 (70) 3140884 Fax +31 (70) 3834827 E-mail IFLAiflaorg Website httpiflainistfrindexhtm
- SUMARIO
-