8449.8/3--30Instrucciones de servicio

ISORIA 10, 16, 20, 25

AQUISORIA 3, 10, 16

PRIAM

MAMMOUTH

1. Declaracin de conformidad......................................................................................................... 2

2. Generalidades................................................................................................................................. 3

3. Seguridad........................................................................................................................................ 3

4. Transporte y almacenaje intermedio................................................................................... 4

5. Descripcin de las vlvulas........................................................................................................... 5

6 Instalacin....................................................................................................................................... 7

7. Puesta en servicio / Parada........................................................................................................... 9

8. Mantenimiento / Reparaciones...................................................................................................... 10

9. Incidentes de funcionamiento....................................................................................................... 11

2

1. Declaracin de conformidad

Por la presente nosotros, KSB S.A.S.Zone industrielle Gagnaire Fonsche24490 LA ROCHE CHALAIS

Sige social : 92635 -- GennevilliersFrance

declaramos que las vlvulas definidas a continuacin cumplen:

las exigencias de la Directiva Equipamiento baja Presin 97/23/CE.

Descripcin de los tipos de vlvulas: Vlvulas de mariposa-- ISORIA 10 PS 10 bar DN 40--1000-- ISORIA 16 PS 16 bar DN 40--1000-- ISORIA 20 PS 20 bar DN 32--600-- ISORIA 25 PS 25 bar DN 32--1000-- PRIAM PS 10/16 bar DN 40--400-- AQUISORIA 3 (aire)PS 3 bar DN 40--1000-- MAMMOUTH PS 6/10/16/25 bar DN 1050--4000

Segn las normas europeas armonizadas: EN 10213--2 ; EN 10213--4 ; EN 1982; EN 12516--1

y las otras normas / directivas: EN 1561 ; EN 1563 ; ASME B 16.34 ; ASME B16.42

Vlidas para los: Fluidos de los grupos 1 y 2

Procedimiento de evaluacin de la conformidad: Mdulo H

Nombre y direccin del organismo de controlnotificado:

Lloyds Register Verification Limited71 Fenchurch Street,LondonEC3M 4BSEngland

Nmero del organismo notificado: 0038

Nmero del certificado: RPS 0160325/01

las exigencias de AD 2000 -- AD A4.

Descripcin de los tipos de vlvulas: Vlvulas de mariposa-- ISORIA 10 PS 10 bar DN 40--1000-- ISORIA 16 PS 16 bar DN 40--1000-- ISORIA 20 PS 20 bar DN 32--600

Segn las normas europeas armonizadas:

y las otras normas / directivas:

EN 10213--2 ; EN 10213--4 ; EN 1982; EN 12516--2

EN 1563; DIN 3840

Nombre y direccin del organismo de control : TV Rheinland France6, rue Halvy75009 Paris

Nmero del certificado: AF 03.00126

Michel Delobel rev.6 -- 11/05

Garanta de Calidad

(Este documento est realizado electrnicamente, por tanto es vlido sin firma)

3

2. GeneralidadesEstas instrucciones de funcionamiento se aplican a las vlvulas demariposa centrada con estanqueidad de elastmero KSB (verapartado 5).La concepcin, la fabricacin y los controles de las vlvulas KSBestn sometidos a un Sistema de Garanta de Calidad conforme a lanorma EN ISO 9001 y a la Directiva de Equipamiento Baja Presin97/23/CE (DESP).Una instalacin, unaconservacinyunmantenimientocorrectos, sonnecesarios para asegurar un buen funcionamiento de estas vlvulas.El fabricante no puede ser considerado responsable del malfuncionamiento de estas vlvulas si las instrucciones de servicio noson respetadas.

ATENCIN Las vlvulas no deben funcionar mas all de loslmites definidos en documentos tales como libro de instrucciones deservicio / documentacin contractual / folletos de la serie. Todoutilizacin fuera de los lmites especificados causaran unasobrecarga en las vlvulas que no podran soportar.Las reseas descriptivas pueden consultarse en nuestro catlogoweb de Productos desde el sitio www.ksb.com

El no respeto de esta regla es susceptible de causar daos yperjuicios tanto al persona como a las instalaciones:

-- Daos debidos a las fugas de lquido (fro/calor, inflamable,corrosivo o bajo presin)

-- Funcionamiento incorrecto o destruccin de la vlvula.

Lasdescripcionese instrucciones recogidas enesta fichasedirigenalas versiones estandar, pero igualmente son vlidas para lasversiones especiales.Estas instrucciones de servicio no tienen en cuenta:-- los incidentesquepuedanproducirsedurante lapuesta enmarcha,el funcionamiento y mantenimiento.

-- las normas de seguridad locales. Al usuario tiene laresponsabilidaddeasegurarse dequeestasnormas sonaplicadasy lo mismo para los equipos de montaje implicados.

Para las vlvulas motorizadas, los parmetros de bridasespecificados, las instrucciones de instalacin y el libro deinstrucciones de servicio del accionador deben ser respetados.

ATENCIN La manipulacin de estas vlvulas necesita depersonal experimentado y cualificado.El personal responsable del funcionamiento, la instalacin y elmantenimiento de la vlvula debe conocer bien la interaccin entre lavlvula y el conjunto en el cual se encuentra.Los errores concernientes a la vlvula por parte del operador, puedentener consecuencias graves en la marcha de la fbrica, por ejemplo:-- fuga del producto-- prdida de produccin fbrica / mquina-- efectos negativos / reduccin / aumento del rendimiento de lafbrica / mquina.

Para otras cuestiones o en caso de deterioro de la vlvula, rogamoscontacten con la Agencia Comercial KSB.Para otras cuestiones y pedidos complementarios, rogamoscomuniquen todas las indicaciones inscritas en la placa de identidad.Lasespecificaciones (condicionesde funcionamiento)de lasvlvulasestn recodigas en esta ficha tcnica as como enel folleto de la seriede la vlvula a la que concierne respectiva (ver apartado 5).En casodedevolucin de la vlvula al fabricante, rogamos se remitanal apartado 4.

3. SeguridadEsta ficha contiene instrucciones bsicas a respetar para elfuncionamiento.Espues vital paraelmontador y eloperador leerestaficha antes de proceder a la instalacin y la puesta en marcha de lavlvula. Asi mismo, esta ficha debe estrar siempre disponible en ellugar donde la vlvula est instalada.No es suficiente con respetar las instrucciones generales recogidasen el prrafo Seguridad. Es necesario igualmente respetar lasindicadas en los otros prrafos.

3.1. Smbolos de seguridad utilizados en lasinstrucciones de funcionamiento

Las normas de seguridad enunciadas en esta ficha de instruccionesque sern lasmismasque las indicadas paraevitar daos corporales,estn marcadas especialmente con el smbolo de riesgo:

conforme a la norma ISO 3864--B.3.1o por el smbolo de advertencia de tensin elctrica:

conforme a la norma ISO 3864--B.3.6.Las instrucciones que podran implicar riesgos en la vlvula y poneren pelifro de funcionamiento en caso de no tenerlo en cuenta, estnsealadas con la palabra

ATENCINLas indicaciones aplicables directamente a la vlvula misma (talescomo por ejemplo la presin nominal) deben ser respetadas yconservadas de manera que se puedan leer.

3.2. Cualificacin y formacin del personalEl personal implicado en el funcionamiento, mantenimiento,inspeccin e instalacin debeestar perfectamente cualificado para eltrabajo correspondiente. Las responsabilidades, lcompetencias yencuadre del personal deben estar claramente definidas por elusuario. Si el personal en cuestin no posee los conocimientosrequeridos, debe serle propuesta una formacin. Si se consideranecesario, el fabricante/suministrador proporcionar la formacin einstrucciones a peticin del usuario. Adems, el usuario tiene laresponsabilidad de asegurar que dichas instrucciones soncomprendidas pefectamente por el personal en cuestin.

3.3. Riesgos en caso de no respetar lasinstrucciones de seguridad

El no respetar las instrucciones de seguridad puede causar daoscorporales en el personal, peligros en el entorno y para el materialmismos.El no cumplimiento de esto, tendr por consecuencia de efectoslectricos, mcanicos o qumicos.Esto podra tener por resultado por ejemplo:-- la no obtencin de las funciones esenciales vlvula/fbrica-- resultados no satisfactorios de los procedimientos de conservaciny de las reparaciones prescritas

-- riesgos para el personal como consecuencia de efectos elctricos,mecnicos o qumicos

-- riesgos para el entorno como consecuencia de fugas de materiaspeligrosas

3.4. Sensibilizacin a la seguridadLas instrucciones de seguridad contempladas en esta ficha, laaplicacin de las Reglas Nacionales para la Prevencin deAccidentes as como otras normas propias del usuario y aplicables altrabajo interno, funcionamiento o seguridad deben ser tenidas encuenta.

3.5. Instrucciones de seguridadusuario/operador

Toda parte caliente o fra de la vlvula (cuerpo, palanca oaccionador)que pudiera crear un riesgo de peligro debe ser protegida por elusuario contra contactos accidentales.Toda fuga de material peligroso (par ejemplo inflamable, corrosivo,txico o caliente) debe ser eliminadopara evitar cualquier riesgoparalas personas o el entorno. La legislacin aplicable debe serestrictamente respetada.

Todo riesgo de accidente elctrico debe ser controladoeficazmente . (Para los detalles, rogamos se remitan a la norma IEC364o lasnormasnacionalesequivalentes y/o los reglamentos localessobrez alimentacin elctrica).

4

3.6. lnstructiones de seguridad para trabajos de mantenimiento, inspeccin e instalacin

3.6.1. GeneralidadesEl usuario tiene la responsabilidad de asegurarse de que los trabajos de manteni