investigación y ciencia 342 - marzo 2005

7/23/2019 Investigación y ciencia 342 - Marzo 2005

http://slidepdf.com/reader/full/investigacion-y-ciencia-342-marzo-2005 1/99

AG Q@CUAVYJ NDHQVJ … AG UCVQY HA GD MVCRA HA 434;

NDV_J 6221

5'22 AQVJY

IVCRXJMVDECD IQD@XCID

AG YCYXAND C@NQ@CXDVCJ

HA DGAVXD RVAIJ_

AG NCXJ

HA GD DQXJAYXCND

GD IAID

HA CQGCD XVDHQIXD

MAJNAXVCD

@J IJ@NQXDXCUD

S AYRDICJXCANRJ

IQD@XCIJ

MDYAY HA EAVNC DXVDRDHJY

JRXCIDNA@XA

3 = = 2 6 42 4 9 5 2 28

2 2 9 8 6



Ndvzj ha 6221

@ÿnavj 986

9KDIA...12' 422 s 412 dôjy

8

DRQ@XAYCìa`hcjy ejvayxdgayVaujgqicù` ica`xîfflid_jjgjmîdFcjgjmîdCèjvnäxcid

92ICA@ICD S YJICAHDHNcivjfcjgjmîd aujgqxcudIjnrjvxdnca`xj agãixvcij

d`ùndgj hag dmqdAg fdidgdj ydgdhj

98HA IAVIDQ`d fjnfd fcjgùmcid a` gd D`xävxchd

Ag ycyxand c`nq`cxdvcjha dgavxd rvaijz Gqla D. O. J–@acgg

Gd vayrqayxd c`nq`cxdvcd c``dxd ij`yxcxqsagd rvcnavd gîàd ha haea`yd ij`xvdncivjjvmd`cynjy cùdyjvay

5

Ag q`cuavyj ndhqvj Dns O. Fdvmav

Ag q`cuavyj kd ravhchj gd dixcuchdh tqa ggamù d haydvvjggdv' ravj dÿ` ejvndayxvaggdy s ivad dmqoavjy àmvjy d fqa` vcxnj

45

Ag joj hag jfyavudhjv Ancgs Kdvvcyj`

Gdy cnämaày ha q` ijìqvyjha ncivjejxjmvdeîd a{kcfa` faggazdytqa ya ayidrd` dg joj kqnd`j

68

Mdyay ha Eavnc dxvdrdhjy ùrxcidna`xa Ojk` A. Xkjndy s Ncikdag A. Makn

Q`jy rjijy ica`xjy ha ncgay ha äxjnjy' aèvcdhjy idyc dg iavj dfyjgqxj' ycnqgd`gd eîycid ha jxvjy ycyxandy yc`mqgdvay' ijnj gdy ayxvaggdy ha àqxvjày s gjyyqravij`hqixjvay

95

Ag ucvqy ha gd mvcra ha 434; Oaeeavs L. Xdqfa`favmav' D`` K. Vach s Xkjndy M. Ed``c`m

Ya kd ij`yamqchj vayqicxdv d gd iard näynjvxîeavd hag ucvqy ha gd mvcra ha xjhd gdkcyxjvcd ºRqaha vauagdv ag ucvqy ha 434; iùnjndxù d ncggjày ha ravyj`dy s hù`ha rqaha`jiqgxdvya jxvjy ycncgdvay:

88



Gd iaid ha Cqgcd XvdhqixdYdgudhjv Fvduj Ocnãàz

A` xcanrjy ha Jixducj Dqmqyxj' gd njàhdij`yxcxqsù q` uakîiqgj ha a{xvdjvhc`dvcdeqavzd rvjrdmd`hîyxcid dg yavucicj hag rjhavGj ijnrvjfdnjy a` gd iaid ha gd icqhdhvjnd`d ha Dgmaicvdy

;1XDGGAV S GDFJVDXJVCJDvtqajnaxdgqvmcd'rjv Ndvi Fjdhd

;;OQAMJY NDXANÄXCIJYGd hjxa hag yqgxä`'rjv Oqd` NV Rdvvj`hj

32CHADY DRGCIDHDYAg sj.sj'rjv Ndvl Ecyikaxxc

36GCFVJYMa`ãxcid@qaudy drjvxdicjày yjfva

gd cgqyxvdicù` ayrdôjgdUcvqagd

R V J F D F C G C H D H

H A

D I A V X D V

`

2

2

2'21

2'4

2'41

2'6

2'61

2'9

2'91

2'8

2'81

62 82 52 ;2 422

Ag ncxj ha gd dqxjayxcnd Vjs E. Fdqnacyxav' Oa``ceav H. Idnrfagg' Ojdikcn C. Lvqamav s Ldxkgaa` H. Ujky

Ejna`xdv gd dqxjayxcnd `j naojvd ag va`hcnca`xj didhãncij `c haydgca`xd

gd ndgd ij`hqixd

=2

52

Ivcrxjmvdeîd

iqä`xcidijnavicdgMdvs Yxc{

Gd ivcrxjmvdeîd iqä`xcid`j ravxaàia d gd navdxajvîd Rdyù hag rdragd gjy gdfjvdxjvcjy s'dkjvd' ya ndxavcdgczda` rvjhqixjy xd`mcfgay'rqayxjy d gd ua`xd

18

=;

Majnaxvîd `j ij`nqxdxcuds ayrdicjxcanrj iqä`xcij Ojyã G. Eav`ä`haz Fdvfù`

Vayqgxdhjy vaica`xay ha gd xajvîd ha iqavhdy

yqmcava` gjy rvcnavjy njhagjy ha gd ayxvqixqvdiqä`xcid hag ayrdicj s ag xcanrj ndxanäxcidna`xaij`ycyxa`xay



HCVAIXJV MA@AVDG Ojyã Nd Udghavdy MdggdvhjHCVAIXJVD EC@D@ICAVD Rcgdv Fvjìkdg MdveaggdAHCICJ@AY Oqd` Rahvj Idnrjy Mùnaz

Gdcd Xjvvay IdydyRVJHQIICÙ@ Nd Ivqz Cmgaycdy Idrù`

Dgfavx Ndvî` MdvdqYAIVAXDVÎD Rqvcfflidicù` Ndsjvdg NdvxîàzDHNC@CYXVDICÙ@ Ucixjvcd D`hvãy GdcmgaycdYQYIVCRICJ@AY Ijìaricù` Jvaày Hagmdhj

Jgmd Fgdìj VjnavjAHCXD Rva`yd Ica`xîfflid' YD Nq`xdàv' 993 rvdg 4d 2;264 Fdviagj`d +Ayrdôd#Xagãej`j 398 489 988 Xagaed{ 398 481 849}}}cùayxcmdicj`sicaìcday

YICA@XCECI DNAVCID@

AHCXJV C@ IKCAE Ojk` Va``caA[AIQXCUA AHCXJV Ndvcaxxa HcIkvcyxc`d

ND@DMC@M AHCXJV Vcilc G Vqyxc`m@A]Y AHCXJV Rkcgcr N SdnYRAICDG RVJOAIXY AHCXJV Mdvs Yxc{YA@CJV AHCXJV Ncikagga RvayyYA@CJV ]VCXAV ] ]dsx McffyAHCXJVY Ndvl Dgravx' Yxaua` Dykgas'

Mvdkdn R Ijggc`y' Yxaua Ncvyls'Majvma Nqyyav s Ikvcyxcà Yjdvay

RVJHQIXCJ@ AHCXJV Vcikdvh Kq`xMA@AVDG ND@DMAV Ncikdag EgjvalUCIA RVAYCHA@X D@H ND@DMC@M HCVAIXJV' C@XAV@DXCJ@DG

Had` Yd`havyj`RVAYCHA@X D@H IKCAE A[AIQXCUA JEECIAV

Mvaxika` M XacikmvdafavIKDCVND@ Ojk` Ydvma`x

IJGDFJVDHJVAY HA AYXA @QNAVJ

Dyayjvdnca`xj s xvdhqiicù`?

Eagcra Ijvxãy? Ag ycyxand c`nq`cxdvcj ha dgavxd rvaijz< N¯ Vjyd _drdxa.vj? Ag q`cuavyj ndhqvj s Mdyay ha Eavnc dxvdrdhjy ùrxcidna`xa< Ojyar.Ndvcd Mcgc? Ag joj hag jfyavudhjv < N¯ Ojyã Fämqa`d? Ag ucvqy ha gd mvcra

ha 434;< Vdnù` Rdyiqdg? Ivcrxjmvdeîd iqä`xcid ijnavicdg< Gqcy Fjq? Ag

ncxj ha gd dqxjayxcnd< O Ucgdvhagg? Kdia...' Drq`xay a Chady drgcidhdy<Rava Njgavd? Xdggav s gdfjvdxjvcj

Rjvxdhd? La`` Fvj}`

HCYXVCFQICJ@

rdvd Ayrdôd?

GJMCYXD' Y. D.

Rjg C`h RjgujvdìdXvcmj' 93' Ahce 66;348 Gamd`ãy +Ndhvch#Xagãej`j 348 ;43 ;22

rdvd gjy vayxd`xay rdîyay?

Rva`yd Ica`xîfflid' Y. D. Nq`xdàv' 993 rvdg 4d 2;264 Fdviagj`dXagãej`j 398 489 988

RQFGCICHDH

Ndhvch?MN A{igqycudy RqfgcichdhNa`jvid' ;' Fdoj' Ia`xvj Czhd6;223 NdhvchXag s Ed{ 348 23= 285

Idxdgqôd?TQAVDGXJ IJNQ@CIDICJ@Oqgcä` TqavdgxùYd`x D`xj`c Nd Igdvax' 6;4 8j 9d 2;284 Fdviagj`dXag s ed{ 399 168 196Nùucg 563 111 =29

YQYIVCRICJ@AY

Rva`yd Ica`xîfflid Y DNq`xdàv' 993 rvdg 4d

2;264 Fdviagj`d +Ayrdôd#Xagãej`j 398 489 988

Ed{ 398 481 849

Rvaicjy ha yqyivcricù`?

Q` dôj Hjy dôjy

Ayrdôd 51'22 aqvj 462'22 aqvj

A{xvdòavj 32'22 aqvj 4=2'22 aqvj

Aoanrgdvay yqagxjy?

Ag rvaicj ha gjy aoanrgdvay dxvdydhjyay ag ncynj tqa ag ha gjy dixqdgay

Hceqycùìj`xvjgdhd

Ijrsvcmkx £ 6221 Yica`xcffli Dnavcid` Cì' 841 Ndhcyj` Du' @a} Sjvl @ S 4224=

Ijrsvcmkx £ 6221 Rva`yd Ica`xîfflid YD Nq`xdàv' 993 rvdg 4d 2;264 Fdviagj`d +Ayrdôd#

Vayavudhjy xjhjy gjy havaikjy Rvjkcfchd gd varvjhqiicù` a` xjhj j a` rdvxa rjv `c`mÿ` nahcj naiä`cij' ejxjmväfflij j agaixvù`cij'dyî ijnj iqdgtqcav igdya ha ijrcd' varvjhqiicù`' vamcyxvj j xvd`yncycù` rdvd qyj rÿfgcij j rvcudhj' yc` gd rvaucd dqxjvczdicùàyivcxd hag ahcxjv ha gd vaucyxd Ag `jnfva s gd ndvid ijnavicdg YICA@XCECI DNAVCID@' dyî ijnj ag gjmjxcrj ijvvayrj`hca`xa'

yj` rvjrcahdh a{igqycud ha Yica`xcffli Dnavcid`' Cì' ij` iqsd gciaìcd ya qxcgczd` dtqî

CYY@ 2642495[ Har gamdg? F 9;333 ’ =5

Cnrvcna Vjxjidsej.Tqafaijv' YD Ixvd ha Idghay' ln 9 . 2;492 Yd`xd Ravrëxqd ha Njmjhd +Fdviagj`d#

Rvc`xah c` Yrdc` . Cnrvayj a` Ayrdôd



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 9

...icìqa`xd dôjy

NQVJY HA ICAVVA ¬Gd a{rvaycù` ‛nqvj ha icavva– yaanrgad kjs rdvd haycm`dv ag vauayxcnca`xj' ejvvj j ‛rcag–ha gjy ahcfflicjy njhav`jy Yq dyraixj hcfflava yjfvandàvdhag ha yq d`xaiayjv' ag d`xcmqj nqvj ha idvmd Ij`yxcxqsaq` mvd` dudìa a` gd aujgqicù` ha gd dvtqcxaixqvd Gdayraicdgczdicù` ayxvqixqvdg tqa yardvd a` gjy ahcfflicjy gdrcag hag aytqagaxj ya ijvvayrj`ha ij` gd ayraicdgczdicù`tqa gjy xaochjy fcjgùmcijy kd` dhtqcvchj a` ag xvd`yiqv.yj ha gd aujgqicù` Yc` anfdvmj' `c`mÿ` vauayxcnca`xjdvtqcxaixù`cij njhav`j cmqdgd a` rvayxdicjày d gd rcagfcjgùmcid Ag nqvj ha icavva ay q` agana`xj rdycuj' c`.idrdz ha doqyxdvya d q` a`xjv`j a{xavcjv idnfcd`xaHafavîd rjhav c`xavua`cv dixcudna`xa a` ag ayeqavzj tqavadgczd ag ahcfflicj rdvd nd`xaàv yq ayxdfcgchdh c`xav`d

‘Odnay Ndvyxj` Ecxik¼

@CGJ JIICHA@XDG ¬A` 4312' a` q` ayxqhcj archancj.gùmcij yjfva gd rdvägcycy cèd`xcg a` q` rqafgj hag `jvxaha Ag Idcvj' gdy nqayxvdy ha yd`mva ha xvay `côjyhcavj` rjycxcuj vayraixj dg ucvqy hag jayxa hag @cgj Agkdggdzmj idqyù ij`njicù`' rqay `dhca kdfîd ucyxj qìdyj kqnd`j ha ayd cèaiicù` hayha gd jvcmc`dg ha439= Jxvjy ayxqhcjy amcricjy `j xdvhdvj` a` njyxvdvtqa Amcrxj ij`yxcxqîd q` idghj ha iqgxcuj rdvd gd c`.eaiicù` hag jayxa hag @cgj< iavid hag 422 rjv ica`xjha gjy dhqgxjy nqayxvadhjy vayqgxdvj` rjvxdhjvay had`xciqavrjy Ag ucvqy hag jayxa hag @cgj ya kd dcygdhj`j yùgj a` `côjy amcricjy yc`j xdnfcã` a` njytqcxjy+hag mãàvj Iqga{ #' ijvàody ia`cica`xd s rdgjndy Q`ddnrgcd udvcahdh ha kqãyrahay¼

...ica` dôjy

GD NÄTQC@D HA AYIVCFCV. ¬Q` dfcynj yardvd ag dnfca`.xa ycgaìcjyj ha gd iaghd hag njòa ayivcfd`j hag ucujxdfgaxaj ha gd njhav`d nätqc`d ha ayivcfcv' tqa a` qìqdvxj ha ycmgj kd vaujgqicj`dhj s xvd`yejvndhj ag nq`hjha gjy àmjicjy Yq ggamdhd yaôdgd ag ijnca`zj ha q`d`qaud avd ha rvjmvayj `j cèavcjv dg tqa dijnrdôù gddrdvcicù` hag xagãmvdej s ag xagãej`j¼

GDY XQNFDY HA NQLHA@. ¬Ayxdy xqnfdy ha Ndìkq.vcd ya kdggd` a` q`d ggd`qvd' ha ejvnd tqa xjhjy gjya`xavvdnca`xjy ya rqaha` jfyavudv eäicgna`xa hayhaq`d ijgc`d iavid`d Gjy d`xcmqjy anravdhjvay ndìkÿ.xävxdvjy ggamdvj` d jevaiav ydivcfflicjy a` gdy xqnfdy hayqy d`xaiayjvay' ravj ayd rväixcid ya c`xavvqnrcù kdiagdvmj xcanrj Gd Idgzdhd Ydmvdhd ij`yxcxqsa ag agana`.xj näy c`xavayd`xa ha ayxa iana`xavcj Ayxä fjvhadhda` dnfjy ijyxdhjy rjv ijgjydgay ayxdxqdy nj`jgîxcidy'yardvdhdy rjv xvaikjy ha q`jy 622 naxvjy A` xjxdg yagaud`xd` xvac`xd s yacy ayxdxqdy' ha gdy tqa uac`xciqdxvjvarvaya`xd` d`cndgay +uãdya gd cgqyxvdicù` # s hjia' dgxjyhcm`dxdvcjy¼

...ica`xj icìqa`xd dôjy

IJ@EQYCÙ@. ¬Dg idrcxä` @jvxj` hafanjy udvcdy c``judicj.ày ha yqnd qxcgchdh rdvd fdgdy s mvd`dhdy Kdia näy hahcaz dôjy gdy vaijna`hù d gjy vayrj`ydfgay hag aoãvicxjfvcxä`cij< ãyxjy' yc` anfdvmj' kcicavj` idyj jncyj Dkjvdtqa ag ragcmvj dna`dzd a` Ivcnad' ya dvvarca`xa` ha `jkdfavga rvayxdhj dxaìcù` A` 4;65 eqa njyxvdhd d GjvhEcxzvjs Yjnavyax +kjs Gjvh Vdmgd`# q`d ha gdy mvd`dhdyha raviqycù` rdvd idôù` ha @jvxj` Ag ravyj`doa vargciù?‛Xjhdy gdy cùaìcjày rdvd naojvdv ag dvndna`xj xca`ha`d rjàv d gjy hãfcgay d gd dgxqvd ha gjy eqavxay< rqayxjtqa `jyjxvjy yjnjy gjy eqavxay' `j drjsdnjy xdgay naoj.vdy– @j rjhvîd jevaiavya naojv rvqafd ha gd cìdrdichdhha Gjvh Vdmgd` rdvd hcvcmcv gd mqavvd ha Ivcnad tqa gdd`xavcjv nqayxvd ha dxqvhcnca`xj s iamqavd¼

VJIDY EGJXD@XAY. ¬A` gd cygd ha Nd`kdxxd` ya ij`xan.rgd` cìj`xdfgay vjidy yqagxdy ha xjhjy gjy xdndôjy'hayha ratqaôjy id`xjy d mvd`hay raôdyijy ha udvcdyxjàgdhdy ha rayj Aydy vjidy `j ya ejvndvj` hj`haya kdggd` s `c`mq`d nd`j kqnd`d gdy ggauù kdyxd dggäºHa hù`ha uc`cavj`: Gd ÿ`cid xajvîd rgdqycfga yjyxcaàtqa gjy gqmdvay hj`ha dkjvd ya kdggd` eqavj` d`xdôj q`gaikj ndvc`j' yjfva ag tqa stjxdfd` ciafavmy rvjiaha`xayha q` jiãd`j ävxcij' ij` hcikdy rcahvdy dhkavchdy daggjy< ijvvca`xay ha dmqd iägchdy gjy kdfvîd` havvaxchjs dyî ya kdfvîd` gcfavdhj yqy idvmdy rahvamjydy Ycànfdvmj' ijìafcv q` ravîjhj a` tqa mvd`hay ciafavmystjxdvd` yjfva ag gqmdv hj`ha dkjvd ya dgzd gd icqhdhha @qaud Sjvl vayqgxd xd` ed`xdycjyj ijnj ivaav a` gdndvducggjyd gänrdvd ha Dgdhc`j¼

KDIA

Ayxdxqd ijgjydg a` Nqlha` +ijnca`zj ha gd hc`dyxîd Tc`m#.

Dixqdg Yka`sd`m' 4321.



8 C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

DRQ@XAY

C@IA@HCJY EJVAYXDGAY

Gjy aeaixjy hag eqamj

Yamÿ` Rdyidg' ag a`xavdhj hayrvaicd gd jrc`cù` hag uqgmj'ravj ag tqa ha uavhdh a`xca`ha +ay haicv' ag rvjrcj Rdy.

idg#' jrc`d ijnj ag rqafgj' yùgj tqarjv jxvdy vdzjày Ag uqgmj ivaa tqa aynaojv drdmdv ycanrva gjy cìa`hcjy ej.vayxdgay< gjy a{ravxjy' tqa nqikjy fjy.tqay àiaycxd` hag eqamj' tqa ag eqamjay rdvxa ha yq icigj ha uchd' kdyxdag rq`xj ha tqa ijùcaà d uaiayrvjujidv cìa`hcjy ij`xvjgdhjy Kdfavdrdmdhj hqvd`xa hjia`dy ha dôjy gjyeqamjy' hcia`' kd kaikj ha gjy nj`xayq`d ha`yd sayid tqa ijùcavxa a`hastdmvdicjày gaxdgay cìa`hcjy tqa' a`jxvdy icviq`yxdìcdy' kqfcavd` edicgcxdhjgd vamaàvdicù` rjyxavcjv Ag ucaoj Cij.`d' a` nahcj ha jgadhdy ha cìa`hcjy'kdyxd rqfgciù q` d`qìcj id`xd`hj gdya{iagaìcdy ica`xîfflidy hag eqamj Ravjag eqamj' `dxqvdg j rvjujidhj' `j ycan.rva ija{cyxa ij` ag fjytqa< näy tqardvxa ha yq dqxjvvamaàvdicù`' rqahayav dma`xa ha yq a{xcìcù` Gd dixqdghaejvayxdicù` hag c`xavcjv ha Dqyxvdgcdya dxvcfqsa dkjvd d gdy tqandy tqa

aeaixqdvj` gjy rvcnavjy ijgj`czdhjvay' kdvä q`jy 12222 dôjyHa diqavhj ij` icavxd ycnqgdicù` cèjvnäxcid' ag eqamj `dxqvdg

kd gcncxdhj a` gjy ÿgxcnjy yacy q jikjncggjày ha dôjy' yc` tqa ya yard agjvcma` hag rvjiayj' gd a{xa`ycù` ha gjyfjytqay a` nqikdy rdvxay hag rgdàxd'yjfva xjhj a` Devcid s Yqhdnavcid Ycàg eqamj' haydrdvaiîd` a` gd ycnqgd.icù` mvd`hay a{xa`ycjày ha rvdhjy sydfd`dy' yqyxcxqchjy rjv ävfjgayS gdvdzù` ha gd ndsjv j na`jv dmvaycuchdhha gjy eqamjy a` ycyxandy ejvayxdgayijìvaxjy rjhvîd mqdvhdv vagdicù` ij`gjy idnfcjy igcnäxcijy Yamÿ` jxvjayxqhcj' gd rvaudgaìcd ha gjy cìa`hcjyha fdod c`xa`ychdh a` atqcgcfvcj ij`q`d ha`ychdh fdod ha gjy fjytqay harc`jy rj`havjyd a` ag jayxa `jvxadna.vcid`j ya ijvvagdicj`d ij` ravîjhjykcyxùvcijy näy evîjy' ijnj ag kdfchja`xva gjy ycmgjy [U s [[ A` idnfcj'hqvd`xa ravîjhjy näy iägchjy' ijnj agdixqdg s gd fdod Ahdh Nahcd' jiqvvaèqamjy tqa didfd` a` q` idnfcj hagxcrj ha uamaxdicù`

VAUJGQICJ@ ICA@XCECID

ºGga`j j udiîj:

Gjy fflgùyjejy ha gdy rjyxvcnavîdy hag ycmgj [UCC haiîd` drgcidvya d gd ‗`qaud fflgjyjeîd„' hj`ha gd `juahdh haycm`dfd gd jrjycicù` dgdvcyxjxagcynj d`tqcgjydhj a` gdy dqgdy q`cuavycxdvcdy Ravj `j kdfîd q`d yjgd fflgjyjeîd `qaud Gdy vcudgchdhay cfd` cìgqyj rjv

`dicjày Ha q`d ndàvd kcravfùgcid gj vaiqavhd Ujgxdcva +4538.4==;# a` yqy Idvxdy fflgjyùfflidy ? ‗Q` evdìãy tqa dndàzid a` Gj`hvayidavä rvj`xj a` gd iqa`xd ha tqa dggî vcma jxvd fflgjyjeîd xdnfcã` Dhucavxa tqa kd haodhj q` nq`hj rga`j' rdvd aìj`xvdv jxvj udiîj A`

Rdvîy ya kdfgd ha q` nq`hjijnrqayxj ha uùvxciay s nd.xavcd yqxcg @dhd ha ayj kdsa` Gj`hvay' hj`ha gd rvaycù`ha gd Gq`d ay gd tqa rvjujidgdy ndvady„ Ujgxdcva ij`xvd.rjà gd fflgjyjeîd `dxqvdg haHayidvxay d gd ha @a}xj` A`Hayidvxay gjy ea`ùna`jy ha

gd `dxqvdgazd ya a{rgcidfd`nahcd`xa ndxavcd s njucnca`.xj< xjhjy gjy iqavrjy ij`yxd.fd` ha rdvxîiqgdy nî`cndy acùcycfgay' tqa ijèjvndfd`hcuavydy ijnfc`dicjày s hcy.rjycicjày d xvduãy ha njuc.nca`xjy @j idfîd` ayrdicjyudiîjy Yc dgmj idnfcdfd hagqmdv' jxvj iqavrj j rdvxîiqgdjiqrdfd ag ycxcj dfd`hj`dhj@a}xj` haodfd' rjv ij`xvd'dnrgcd idìkd d gd dxvdiicù`'d gd diicù` d hcyxdìcd

Hayidvxay @a}xj`




FCJGJMCD

Uchd a` Dxdidnd

@j ya kdfîd` aìj`xvdhj ncivjjvmd.`cynjy a` ag yqagj hag haycavxj ha

Dxdidnd' hj`ha ggqaua ijnj nqikj q`duaz idhd hcaz dôjy Ravj q` atqcrj hagd Q`cuavychdh ha Dvczj`d kd hayna`xchjgd chad dvvdcmdhd ha gd ayxavcgchdh ha ayaxavva`j Kd` idudhj idhd 922 naxvjy dgj gdvmj ha iavid ha 622 lcgùnaxvjy Xvdyidhd ijxd' haycèaixdfd` gd rdgaxd qxcgczd.hd D`xay ya kdfîd a{idudhj yùgj kdyxdq`jy 42 ia`xînaxvjy ha rvjeq`hchdh<dkjvd ggamdvj` kdyxd gjy 92 Dg kqna.haiav gdy nqayxvdy' xjndhdy a` yqagjyidva`xay ha uamaxdicù` hayha kdia dg na`jy q` ncggù` ha dôjy' nahvdvj` fdixavcdy Gjy ncivjjvmd`cynjy kdfvîd` ravndàichj dggî a` ayxdhj ha gdxaìcd Gd ncycù` Eã`c{ ha gd @DYD vadgczdvä a` ag dôj 622; q` a{ravcna`xj rdvaichj a` Ndvxa ‘Ikdvgay T. Ikjc

C@EJVNDXCID

Fd`hd dìkd rjv ag xa`hchj

Ag yaivaxj hag diiayj q`cuavydg d C`xavàx rjv fd`hd dìkd tqczä ‗ra`hd yjfva `qayxvdy idfazdy„ Ag xa`hchj agãixvcij rqahaxvd`yrjvxdv gd fd`hd dìkd nahcd`xa yaôdgay agãixvcidy ha dgxd evaiqaìcd Dgmq`dy ijnrdôîdy agãixvcidy aqvjrady s

ayxdhjq`cha`yay sd gj ayxä` a`ydsd`hj Ag rvjfgand ayxä a` tqa gdy fceqvidicjày ha gd vah vaegaod` gdy yaôdgay ha gd fd`hddìkd s hamvdhd` gd xvd`yncycù` A` gd Q`cuavychdhayxdxdg ha Ra``ysgud`cd kcicavj` q`d ycnqgdicù` hagj tqa jiqvvcvîd yc gdy gîàdy ya ycìvj`czdvd` ij` gjyxvd`yejvndhjvay s jxvdy idvmdy agãixvcidy' dg jfoaxj hanc`cnczdv gd vaega{cù` Hayiqfvcavj` tqa dyî ya fvc`hd.

vîd d gjy kjmdvay q`dy uagjichdhay ha xvd`yeavaìcd hahdxjy ha ica`xjy ha namdfcxy rjv yamq`hj' haia`dyha uaiay ndsjvay tqa gdy jevaichdy rjv gdy naojvayxvd`yncycjày ha DHYG j idfga Q` cìjùa`ca`xa ha gdgîàd agãixvcid ha fd`hd dìkd? c`xaveavcvîd ij` yaôdgayha vdhcj

‘O. V. Nc`lag

A` rvcìcrcj' gdy gîàdy agãixvcidy

rvjrjvicj`dvîd` q` diiayj näy värchj d C`xavàxtqa ag idfga j ag DHYG.

_JJGJMCD

Fdgga`dy s fqzjy

Gjy fcùgjmjy ndvc`jy yqrj`îd` tqa gdy fdgga`dy avd`c`nqày d yqevcv ag ndg ha hayijnrvaycù` tqa rdhaia`

gjy fqzjy iqd`hj dyica`ha` handycdhj harvcyd hayha gdyrvjeq`hchdhay Ravj gdy fdgga`dy a{rqayxdy d gdy yaôdgayha gjy yj`dvay ncgcxdvay nqayxvd` yî`xjndy dmqhjy tqavaiqavhd` dg ndg ha gjy fqzjy A` gd Eq`hdicù` Jiad`j.

mväfflid ha ]jjhy Kjga kd` hayiqfcavxj a` aytqagaxjy haidikdgjxay dhqgxjy' vaq`chjy hayha 4;=2' dgxavdicjày ùyadyAg haxavcjvj' tqa ya dmvdud ij` gd ahdh' ijìqavhd ij` agxcrj ha hdôjy ùyajy tqa yqeva` tqcaày ya yqnavma` dmvd`hay rvjeq`hchdhay Yc ag ndg ha gjy fqzjy ay gd idqydha aydy hamaàvdicjày' ay rvjfdfga tqa gdy fdgga`dy kdsd`haydvvjggdhj ij`hqixdy tqa gj agqhd`' ijnj gd anavycù`mvdhqdg Ravxqvfdicjày ijnj ag yj`dv tqczäy dgxava` ayaijnrjvxdnca`xj ha rvauaìcù` dhtqcvchj s idqya` gd rdxjgj.mîd hayiqfcavxd ‘O. V. Nc`lag Gdy fdgga`dy `j yj` c`nqày d gd aèavnahdh ha gd hayijnrvaycù`.

E G C R

@ C I L G C @

N c ` h a ` R c i x q v a y + d v v c f d # < K Q F A V X

Y X D H

G A V * I j v f c y + i a ` x v j # < X J N

C U A Y

I j v f c y + d f d o j #




Q`d nqoav ya aìqa`xvd d fjvhj ha q` dyia`yjv Gjy rdydoa.vjy tqa gd dijnrdôd` anrcazd` d ayxjv`qhdv Nca`xvdy aggdya rvamq`xd tqã aèavnahdhay rjhvîd` ij`xdmcdvga' yq ycyxandc`nq`cxdvcj a`xvd a` diicù` Yc ag ncivjfcj tqa hcyravyd` gjyayxjv`qhjy ijvvayrj`ha d q`j ij` ag tqa gd nqoav kd ayxdhj sda` ij`xdixj' q` fdxdggù` ha iãgqgdy c`nq`cxdvcdy a`xva`dhdy ‘gd

cèd`xavîd hag ycyxand c`nq`cxdvcj dhdrxdxcuj‘ gj vaij`jiavä s' a` iqayxcù`ha kjvdy' gj agcnc`dvä Rqaha cìgqyj tqa odnäy ggamqa d hdvya iqa`xd hatqa kd ychj cèaixdhd

Ravj yc ag ucvqy j fdixavcd ijvvayrj`ha d q`j ij`xvd ag tqa `qayxvd hay.ua`xqvdhd rdydoavd `qìd kd gqikdhj' diqhcvä a` yq dq{cgcj jxvj xcrj havayrqayxd? ag ycyxand c`nq`cxdvcj ‗c``dxj„ Ayxa ycyxand ha haea`yd vaij`jiaigdyay ma`ãvcidy ha njgãiqgdy rvjhqichdy rjv nÿgxcrgay s udvcdhjy dma`xayrdxùma`jy Iqd`hj haxaixd dgmq`d ha ayxdy njgãiqgdy a{xvdôdy' ag ycyxandc`nq`cxdvcj hcyrdvd q`d vayrqayxd c`stdndxjvcd< a` aggd' haxavnc`dhdy iãgqgdyhag ycyxand c`nq`cxdvcj ya ayeqavzd` rjv dcygdv dg cùdyjv ij` q` nqvj shaxaàv dyî yq rvjrdmdicù` Gd dixcuchdh ha ayxdy iãgqgdy ‘s ha gjy ijn.rqayxjy tqa yamvamd`‘ rvaicrcxd ag a`vjoaicnca`xj s gd kcìkdzù` ha gjyrq`xjy deaixdhjy< xdnfcã` ay vayrj`ydfga ha gd fflafva' ndgayxdv maàvdg sjxvjy yî`xjndy mvcrdgay tqa dijnrdôd` d `qnavjydy cèaiicjày

Ag dydgxj c`stdndxjvcj ya c`cicd nahcd`xa gjy vaiarxjvay xcrj Xjgg +XGV'ha ‗Xjgg.gcla vaiarxjvy„#' q`d edncgcd ha rvjxaî`dy dìayxvdgay tqa nahcd` gdc`nq`chdh c``dxd a` q`d mvd` udvcahdh ha jvmd`cynjy' hayha gjy id`mvaojyfdsjàxd +j kavvdhqvd# kdyxd gjy kqnd`jy Yc gjy XGV edggd`' ag ycyxandc`nq`cxdvcj ya hayrgjnd' haod`hj ag iqavrj xjxdgna`xa a{rqayxj d gd c`.

eaiicù` Ravj yc ya ida a` ag a{xvanj jrqayxj ha q`d vayrqayxd c`nq`cxdvcda{dmavdhd' ag jvmd`cynj `j ijvva naojv yqavxa' rqay ya c`hqia` xvdyxjv`jyidvdixavczdhjy rjv c`stdndicù` ivù`cid s gaycud? dvxvcxcy' gqrqy a cìgqyjaèavnahdhay idvhcjudyiqgdvay

Ag a`xqycdynj tqa kd maàvdhj a`xva gjy c`nq`ùgjmjy ag hayiqfvcnca xjha gjy XGV rjhvîd ijnrdvdvya dg tqa idqydfd d`xdôj ag hayiqfvcnca`xj haq`d xcavvd hayij`jichd @qnavjyjy cùayxcmdhjvay ayravd` kdggdv vayrqay.xdy d q` ycèî` ha iqayxcjày c`nq`jgùmcidy dÿ` yc` vayjguav Ag ayxqhcjha ayxjy vaiarxjvay' dyî ijnj ha gjy dij`xaicnca`xjy njgaiqgdvay tqa

Ag ycyxand c`nq`cxdvcj

ha dgavxd rvaijzGd vayrqayxd c`nq`cxdvcd c``dxd ij`yxcxqsa gd rvcnavd gîàd ha haea`yd ij`xvd ncivjjvmd`cynjy

cùdyjvay Vaica`xay kdggdzmjy vagdxcujy d gd diicù` hag ycyxand rjhvîd` dfvcv `qaudy uîdy rdvd

ag xvdxdnca`xj ha cèaiicjày s xvdyxjv`jy c`nq`cxdvcjy

Gqla D O J-@acgg

4 AG RVCNAV A@IQA@XVJ ij` dma`xay rdxùma`jy dixcud ag ycyxand c`nq`cxdvcj c``dxj'

tqa a`xvdôd ndsjv ijnrgaochdh ha gj tqa ya ra`ydfd O D N A Y

Y D G _ D @ J



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 =



; C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

hayaìdha`d` iqd`hj haxaixd` q`dma`xa rdxùma`j' sd ayxä anrazd`.hj d hdv evqxjy? ya kd` cha`xcecidhjrjycfgay hcd`dy rdvd eävndijy tqarjhvîd` rjxaìcdv gd dixcuchdh rvj.xaixjvd hag iqavrj' vaejvzdv ag aeaixjha gdy udiq`dy s xvdxdv q`d dnrgcdmdnd ha aèavnahdhay haudyxdhjvdys rjxaìcdgna`xa njvxdgay

fflica ha q` rdxùma`j cùdyjv# s gdyiãgqgdy X +tqa rvaya`xd` vaiarxjvayidrdiay ha vaij`jiav evdmna`xjy harvjxaî`dy ha rdxùma`jy# Ya ha`jnc.`dfd dhdrxdxcud gd vayrqayxd rjvtqa'hqvd`xa ag iqvyj ha q`d cèaiicù`'ya doqyxdfd ‘a` eqìcù` hag xcrj hadma`xa cùdyjv‘ rdvd jrxcnczdv gddiicù` haea`ycud

Gd c`nq`chdh dhdrxdxcud hayxdid.fd xdnfcã` rjv jxvd rdvxciqgdvchdh?

hjxd ha nanjvcd dg ycyxand c`nq.`cxdvcj Q`d uaz agcnc`dhd gd cèai.icù`' ycmqa` rvaya`xay gdy iãgqgdy Fs X ayraicdgna`xa a`xva`dhdy rdvdrvaua`cv dxdtqay rjyxavcjvay A` ayxdidrdichdh ha vaijvhdv cèaiicjày rd.ydhdy fdyd` yq aeaixcuchdh gdy ud.iq`dy? a{rjà` ag iqavrj d ejvndyhaydixcudhdy ha q` rdxùma`j +j rdvxayc`jea`ycudy hag ncynj# rdvd tqa agycyxand c`nq`cxdvcj vadiicjà ijnjyc ya xvdxdya ha q` dxdtqa uavhdhavj'maàvd`hj iãgqgdy ha nanjvcd rvjxai.

Gd ia`cica`xd ha gd c`nq`jgjmîdQ` gqyxvj dxväy' ag c`xavãy ha gjy c`.nq`ùgjmjy ya ia`xvdfd' idyc a{igqyc.udna`xa' a` ag ycyxand c`nq`cxdvcjdhdrxdxcuj Gjy gcfvjy ha xa{xj gga`d.fd` yqy rämc`dy ij` haxdggay yjfva gdyiãgqgdy F +s iùnj ãyxdy edfvcid` gjyd`xciqavrjy tqa ya qà` d rvjxaî`dyayraiîfflidy' j d`xîma`jy' a` gd yqrav.

Gd c`nq`chdh c``dxd ij`yxcxqsa q` ycyxand ha dgavxd rvaijz rdvd haxai.xdv s ijnfdxcv cèaiicjày ha iqdgtqcav xcrj Ayxä nahcdhd rjv vaiarxj.vay xcrj Xjgg +XGV#' rvjhqichjy rjv `qnavjydy iãgqgdy ha haea`yd

Iqd`hj gjy XGV haxaixd` q` dma`xa cùdyjv' rvjnqaua` gd rvjhqiicù`ha q`d fdxavîd ha rvjxaî`dy ha yaôdgczdicù` tqa c`hqia` gd c`stdndicù`s jvmd`czd` q`d vayrqayxd c`nq`cxdvcd ijnrgaxd

Gd kcrjdixcuchdh ha gjy XGV c`qxcgczd ag ycyxand c`nq`cxdvcj< gd kcra.vdixcuchdh ha gjy ncynjy c`hqia gd drdvcicù` ha dvxvcxcy vaqndxjcha'aèavnahdhay idvhcjudyiqgdvay s jxvjy xvdyxjv`jy Ag ij`xvjg ha gjy XGVj ha gdy rvjxaî`dy ij` gdy tqa ãyxjy c`xavdixÿd` jevaiavîd `qaudy uîdyrdvd ag xvdxdnca`xj ha aèavnahdhay cèaiicjydy a c`stdndxjvcdy

GDY HJY VDNDY HAG YCYXAND C@NQ@CXDVCJ

Vayqna`*C`nq`chdh c``dxd

Ag ycyxand c`nq`cxdvcj ha gjy ndnîeavjy ya hcucha a` hjyvdndy rvcìcrdgay Gd hcucycù` c``dxd +cztqcavhd # jravd iavidha gjy rq`xjy ha a`xvdhd a` ag iqavrj s ayxä ycanrva

dgavxd Yc ãyxd `j ij`ycmqa ij`xaàv ag rdxùma`j' gd hcucycù`dhdrxdxcud +havaikd # a`xvd a` oqamj' jvmd`czd`hj q` dxdtqanäy xdvhîj' dq`tqa nqs yagaixcuj

YCYXAND C@NQ@CXDVCJ C@@DXJ Ayxa ycyxand ij`yxd ha njgãiqgdy d`xcncivjfcd`dy sedmjicxjy +iãgqgdy tqa c`mcava` s hayxvqsa` rdxùma`jy#'a`xva udvcjy ijnrjà`xay Gj ncynj tqa gdy iãgqgdyha`hvîxcidy s gjy ndivùedmjy' gjy edmjicxjy dixcud` q`dvayrqayxd c`stdndxjvcd' nahcd`xa gd yaivaicù` ha icxj.tqc`dy? rvjxaî`dy tqa hcyrdvd` q` dgqucù` ha iãgqgdyhaea`ycudy rvjiaha`xay ha gd yd`mva Ij` gdy iãgqgdyvaigqxdhdy ggamd` `qaudy hjxdicjày ha edmjicxjy<yjfva xjhj nj`jicxjy +tqa ndhqvd` s ya xvd`yejvndà` ndivùedmjy# s àqxvùfflgjy

YCYXAND C@NQ@CXDVCJ DHDRXDXCUJ Gdy iãgqgdy F s X yj` gdy rvjxdmj`cyxdy ha ayxa ycyxand Gdyiãgqgdy F dixcudhdy yaivaxd` njgãiqgdy ha d`xciqavrjy tqa yaqà` d gjy d`xîma`jy +ijnrjà`xay ayraiîfflijy s a{igqycujy haq` cùdyjv ijìvaxj# s hayxvqsa` ag cùdyjv j gj ndvid` rdvdtqa yad dxdidhj rjv jxvjy Gdy iãgqgdy X vaij`jia` gjy d`xîma.`jy rvaya`xdhjy rjv jxvdy iãgqgdy Dgmq`dy ha aggdy dsqhd` ddixcudv gdy iãgqgdy F s d jxvdy iãgqgdy X +`j ya nqayxvd` #< jxvdydxdid` hcvaixdna`xa d gdy iãgqgdy cèaixdhdy Gdy iãgqgdy X s Fa`ma`hvd` iãgqgdy ‗ha nanjvcd„ tqa agcnc`d` värchdna`xa d gjycùdyjvay vacìcha`xay

Rdxùma`j

Gaycù`

Iãgqgdha`hvîxcid

Icxjtqc`dys jxvdy

rvjxaî`dyc`stdndxjvcdy Ndivùedmj

Njgãiqgdyd`xcncivjfcd`dy

@aqxvùfflgjUdyj yd`mqîàj

Nj`jicxj

Ndivùedmj

Vaiarxjvha iãgqgd F

Iãgqgd F

Iãgqgd F dixcudhd+iãgqgd rgdynäxcid#

D`xciqavrj

Iãgqgd F ha nanjvcd

Iãgqgd Xha nanjvcd

Iãgqgd Xdxdid`hjq`d iãgqgdcèaixdhd

Iãgqgdcèaixdhd

rvaya`xd`hjq` d`xîma`j

D`xîma`j

Iãgqgd X vaij`jica`hjq` d`xîma`j ayraiîfflij

X D N C X J G R D




xjvdy Dyî `jy vaymqdvhd` ha aèavna.hdhay uîvcidy j fdixavcd`dy Q`d uaztqa ag jvmd`cynj ya kd aèva`xdhjij` q` rdxùma`j s kd yjfvaucuchj'gdy iãgqgdy X s F ya aìdvmd` ha tqaag ncynj ncivjfcj `j `jy uqagud dyjvrva`hav hayrvaua`chjy

A` ijnrdvdicù` ij` ag dhdrxdxcuj'ag ycyxand c`nq`cxdvcj c``dxj rdvaiîdfdyxd`xa rvcncxcuj Rjv q` gdhj' yara`ydfd tqa yqy ijnrjà`xay ‘c`.igqsa`hj gdy a`zcndy d`xcfdixavcd`dyha gd ydgcud s q` mvqrj ha rvjxaî`dyc`xavvagdicj`dhdy +ij`jichdy a` yqijòq`xj ijnj ag ijnrgana`xj# tqandxd` gdy fdixavcdy a` ag xjvva`xa yd`.mqîàj‘ avd` näy ycnrgay tqa gjyd`xciqavrjy hcvcmchjy ij`xvd fgdìjyayraiîfflijy s gdy iãgqgdy X dyayc`dyRjv jxvj' yq vayrqayxd `j nqayxvdidrdichdh ha doqyxa

Yc` anfdvmj' dg hayrvaicdv dyî gdvayrqayxd c``dxd' gjy c`nq`ùgjmjyagqhîd` q` ea`ùna`j ha yqnd cnrjv.xdìcd' d ydfav' tqa ayxa ycyxand c`.`dxj' ha rvayqnchd xjytqahdh' ij`y.xcxqîd q` agana`xj ayaìcdg rdvd gdjravdxcuchdh hag ycyxand dhdrxdxcujDyî ay? yc` vayrqayxd c``dxd' `j kdsvayrqayxd dhdrxdxcud Ag ycyxand c``d.xj rvjhqia icxjtqc`dy' q`dy rvjxaî`dyha yaôdgczdicù` tqa `j yùgj c`hqia`gd c`stdndicù`' yc`j tqa xdnfcã` di.xcud` gdy iãgqgdy F s X rvjxdmj`cyxdyha gd vayrqayxd dhdrxdxcud

D ffl`dgay ha gjy dôjy `jua`xd hagycmgj rdydhj' ag ycyxand c`nq`cxdvcjdhdrxdxcuj ya ij`jiîd ij` rvjeq`hc.hdh Rjij ya ydfîd' a` idnfcj' yjfvagd c`nq`chdh c``dxd ºIùnj dixcud.fd` gjy ncivjfcjy gd vayrqayxd c``d.xd: ºIùnj hcvcmîd ãyxd gd vayrqayxd

dhdrxdxcud ha gdy iãgqgdy X s F: Rjijhayrqãy' ya hayiqfvcvîd tqa gjy XGV‘rvjhqichjy rjv hcyxc`xdy iãgqgdy c`.nq`cxdvcdy‘ aìcavvd` gd igdua haayxdy iqayxcjày Ravj ag idnc`j `jeqa eäicg Rdvd ggamdv d hcikdy rvjxaî.`dy' gjy a{ravxjy hafcavj` vaijvvav q`xjvxqjyj s yavra`xadhj ucdoa d xvduãyha ayxqhcjy hag haydvvjggj ha gd njyidhag uc`dmva' gd fÿytqahd ha hvjmdyrdvd xvdxdv gd dvxvcxcy s ag dndàiavha gd avd ma`ùncid

Xjgg' q`d rvjxaî`d ncyxavcjydGd kcyxjvcd ha ayxa kdggdzmj `jy va.xvjxvda d gjy rvcnavjy dôjy jika`xd'iqd`hj gjy c`nq`ùgjmjy anrazdvj`d ayxqhcdv gd dixcuchdh njgaiqgdv hagdy icxjtqc`dy Ayxjy na`ydoavjy rvj.xacijy yj` rvjhqichjy rjv hceava`xayiãgqgdy c`nq`cxdvcdy? ndivùedmjy s

XGV DG ND@HJ

Gjy vaiarxjvay xcrj Xjgg +XGV' ha ‗Xjgg.gcla vaiarxjv„#' rvjhq.ichjy rjv nqikdy iãgqgdy hag ycyxand c`nq`cxdvcj c``dxj' jv.tqayxd` gd vayrqayxd c`nq`cxdvcd c``dxd' dg rvjrcj xcanrj tqahayanraôd` q`d eqìcù` ivîxcid a` gd vayrqayxd dhdrxdxcudAg XGV8' rjv aoanrgj' dixcud gdy haea`ydy d`xa gd cùdycù` haq`d fdixavcd mvdn.àmdxcud Haxaixd gdy cìqvycjày rjv nahcjha yq q`cù` d q` gcrjrjgcydiävchj +GRY#' q` xcrj ha dzÿidv

a{igqycuj ha gdy fdixavcdy mvdn.àmdxcudy Q`d uaz vaij`jic.hjy GRY' q`d rdvaod ha XGV8 aùîd gd yaôdg d iqdxvj njgã.iqgdy tqa ya aìqa`xvd` a` ag c`xavcjv ha gd iãgqgd? +NsH;;'Ndg' Xvdn s Xvce#< ãyxdy' d yq uaz' hayaìdha`d` q`d idyidhdha c`xavdiicjày njgaiqgdvay tqa xavnc`d` rjv dixcudv q`vamqgdhjv rvcìcrdg ha gd c`stdndicù` +@E.οF# Ayxa vamqgd.hjv diicj`d a`xjìay gd a{rvaycù` ha maày tqa ijhcfflid`dixcudhjvay c`nq`cxdvcjy A`xva aggjy ya iqa`xd` gdy icxjtqc`dy+havaikd #' c`hqixjvdy ha gd c`stdndicù` s dixcudhjvdy ha gdyiãgqgdy X s F ha gd hcucycù` c`nq`cxdvcd dhdrxdxcudFdixavcd

mvdn.àmdxcud

GRY

XGV8

XGV8

Ndg

Xvdn

Xvce

NsH;;

@E.οF dixcudhj

Maày ha icxjtqc`dy @ÿigaj

Iãgqgd ha`hvîxcid

CG.5? rvjnqauagd dixcuchdhha gd iãgqgd F

CG.46? rvjnqauagd dixcuchdhha gd iãgqgd X

CG.;? dxvda gjy àqxvùfflgjy

CG.4 s [email protected]?rjxaìcd` gd vayrqayxdc`stdndxjvcd

X D N C X J G R D




iãgqgdy ha`hvîxcidy a`xva jxvdy Gjyndivùedmjy rdxvqggd` rjv gjy xaoc.hjy hag iqavrj a` fqyid ha yaôdgayha cèaiicù` Iqd`hj haxaixd` q`drvjxaî`d a{xvdôd' c`cicd` gd vayrqayxdc`stdndxjvcd A`mqgga` s hayxvqsaàg cùdyjv rjvxdhjv ha ayd rvjxaî`ds yaivaxd` udvcdy icxjtqc`dy< dgmq.`dy ha ãyxdy hcyrdvd` a`xjìay q`ddgdvnd tqa vaigqxd jxvdy iãgqgdy dgycxcj cèaixdhj s rjà xjhj ag ycyxa.nd c`nq`cxdvcj a` dgavxd xjxdg Gdyiãgqgdy ha`hvîxcidy c`mcava` gjy nc.ivjfcjy cùdyjvay s ya hcvcma` d gjy`ùhqgjy gcèäxcijy' hj`ha rvaya`xdèvdmna`xjy ha gdy rvjxaî`dy hag rdxù.ma`j d nqgxcxqh ha iãgqgdy X s gcfavdìcxjtqc`dy? q`d yaiqaìcd ha jravd.icjày tqa ij`xvcfqsa d gd rqayxd a`ndvikd ha gd vayrqayxd c`nq`cxdvcddhdrxdxcud

Rdvd ayxqhcdv gd eqìcù` ha gdy hc.

eava`xay icxjtqc`dy' gjy a{ravxjy àia.ycxdfd` kdggdv q`d uîd c`hqixjvd ha yqrvjhqiicù` Jfyavudvj` tqa ag njhjnäy afflidz rdvd ij`yamqcv tqa gjyndivùedmjy s gdy iãgqgdy ha`hvîxcidyrvjhqoavd` icxjtqc`dy a` ag gdfjvdxj.vcj avd a{rjàvgdy d fdixavcdy j' gjtqa vauayxîd ndsjv c`xavãy' d ijn.rjà`xay fdixavcd`jy ayraiîfflijy Aggcrjrjgcydiävchj +GRY#' rjv aoanrgj'q`d njgãiqgd tqa edfvcid` `qnavjydyfdixavcdy' hayaìdha`d q`d rjxa`xavayrqayxd c`nq`cxdvcd A` kqnd`jy'gd a{rjycicù` d GRY idqyd fflafva srqaha rvjujidv q` ykjil yãrxcij' q`dhcyeqìcù` udyiqgdv njvxdg hafchd dq`d vayrqayxd a{iaycud s hayxvqixcudha gdy iãgqgdy c`nq`cxdvcdy Gjy GRYhayaìdha`d` ayd vayrqayxd c`stdnd.xjvcd dg cìcxdv d gjy ndivùedmjy s dgdy iãgqgdy ha`hvîxcidy d gcfavdv ic.xjtqc`dy? a` ijìvaxj' ag edixjv haàivjycy xqnjvdg.dged [email protected]# sgd c`xavgaqic`d.4 +CG.4#

Ya hanjyxvù tqa ayxdy hjy icxjtqc.`dy mjfav`dfd` gd vayrqayxd c`stdnd.xjvcd nahcd`xa gd dixcudicù` ha gdy

iãgqgdy c`nq`cxdvcdy Yc ya hayij`.xvjgd`' rvaicrcxd` gd drdvcicù`' a`xvajxvjy' ha gd dvxvcxcy vaqndxjcha' q`daèavnahdh dqxjc`nqà a` gd tqaq`d c`stdndicù` a{iaycud ha gdy dvxc.iqgdicjày ij`hqia d gd hayxvqiicù`ha gdy ncyndy Gjy a{ravxjy hahq. oavj` a`xjìay tqa yc gcncxdfd` gjyaeaixjy hag [email protected] s gd CG.4 rj.hvîd` hanjvdv ag dudìa ha gd aèav.nahdh s dgcucdv dyî ag yqevcnca`xj hagjy rdica`xay dvxvîxcijy Ravj xjhduîd`j ayxdfd` a` ij`hcicjày ha hcyaôdv

hcikd xavdrcd< àiaycxdfd` ij`jiavnaojv ag naid`cynj ha jravdicù`ha ayxdy njgãiqgdy Rdvd anrazdv'hafîd` cha`xcfflidv gdy rvjxaî`dy ij`gdy tqa c`xavdixqdfd`

A` 43;;' Ojk` A Ycny s yq atqcrjha Cnnqà{' a` Yadxxga' hayiqfvca.vj` q`d rvjxaî`d vaiarxjvd tqa va.ij`jia gd CG.4 Ayxa vaiarxjv vaychaa` gdy nanfvd`dy ha iãgqgdy nqshcyrdvay' cìgqchjy gjy ndivùedmjys gdy iãgqgdy ha`hvîxcidy Gd evdi.icù` ha vaiarxjv tqa yjfvaydga hagd iãgqgd ya qà d gd CG.4' nca`xvdytqa ag yamna`xj tqa ravndàia aàg c`xavcjv xvd`yncxa ag na`ydoa hatqa CG.4 kd ychj haxaixdhd Ycnya{dnc`ù ij` haxdgga gd rdvxa c`xav`dhag vaiarxjv ha gd CG.4' ij` gd ay.ravd`zd ha kdggdv dgmq`d rcyxd yjfvahcikd xvd`yncycù`? rjv aoanrgj' tqãnjgãiqgdy ha yaôdgczdicù` dixcud gdrvjxaî`d a` ag c`xavcjv ha gdy iãgqgdyRavj ya ggauù q`d fqa`d yjvrvayd? ag

hjnc`cj c`xav`j hag vaiarxjv ha gdCG.4 kqnd`d `j mqdvhdfd yanaod`zdij` `dhd tqa kqfcaya ucyxj d`xay

A` 4334' @cil O Mds' ha gd Q`cuav.ychdh ha Idnfvchma' kczj q` a{xvd.ôj hayiqfvcnca`xj nca`xvdy fqyidfdrvjxaî`dy ycncgdvay d Xjgg' q`d rvj.xaî`d ha gd njyid hag uc`dmva Xjggkdfîd ychj cha`xcfflidhd rjv Ikvcyxcdà@qyygac`.Ujgkdvh a` Xqfc`md' tqca`fdqxczù dyî d gd rvjxaî`d rjvtqa gdynjyidy tqa idvaia` ha aggd nqay.xvd` q` dyraixj a{xvdôj +Xjgg ycm`cfflid

‗a{xvdôj„ a` dganä`# Gd rvjxaî`ddsqhd dg anfvcù` a` haydvvjggj ha Hvjyjrkcgd d hcyxc`mqcv a`xva gd rdv.xa hjvydg s gd ua`xvdg< rjv aggj gdynjyidy tqa idvaia` ha Xjgg rdvaiaà` xjxdg ijèqycù`' ijnj yc kqfcaya`ravhchj gd gdxavdgchdh

Mds ij`yqgxù gd fdya ha hdxjy tqaij`xa`îd xjhdy gdy yaiqaìcdy mã`cidyij`jichdy a`xjìay' a` yq fÿytqahdha maày iqsdy yaiqaìcdy njyxvdya`nä{cnd ijcìchaìcd ij` gd ha Xjgg'yqrj`ca`hj tqa ãyxjy rjhvîd` ijhcffl.idv rvjxaî`dy ycncgdvay d dtqãggd Hay.iqfvcù tqa rdvxa ha gd rvjxaî`d Xjggmqdvhd q`d yjvrva`ha`xa yanaod`zdij` ag hjnc`cj c`xav`j hag vaiarxjvkqnd`j rdvd gd CG.4' rvaicydna`xaag ncynj yamna`xj tqa xd`xj kdfîdhayijìavxdhj d Ycny

Dtqaggjy vayqgxdhjy rdvaiîd` id.vaiav ha ya`xchj ºRjv tqã q`d rvj.

xaî`d cnrgcidhd a` gd cègdndicù` a`kqnd`jy ya rdvaiavîd d q`d rvjxaî`dtqa gay hcia d gjy anfvcjày ha gdnjyid iqäg ay gd rdvxa ha dvvcfd:Ag ncyxavcj ravndàicù yc` vayjg.uav kdyxd tqa' a` 4335' Oqgay DKjeend`` s yqy ijgdfjvdhjvay hagI@VY a` Ayxvdyfqvmj hanjyxvdvj`tqa gdy njyidy ya yavuîd` ha Xjggrdvd haea`havya ha cèaiicjày eÿ`.mcidy A` Hvjyjrkcgd' rqay' Xjgg aynqgxceqìcj`dg? rdvxcicrd a` ag ha.ydvvjggj anfvcj`dvcj s a` gd c`nq.`chdh hag dhqgxj

Vaiarxjvay xcrj XjggAg vaiarxjv rdvd gd CG.4 s gd rvjxaî.`d Xjgg mqdvhd` yanaod`zd yùgj a`gjy yamna`xjy tqa ya jiqgxd` a` agc`xavcjv ha gd iãgqgd< gjy tqa ayxäà{rqayxjy dg a{xavcjv rdvaia` fdyxd`xahceava`xay Ayxd jfyavudicù` ggauù dgjy a{ravxjy d fqyidv rvjxaî`dy kq.nd`dy chã`xcidy d Xjgg Hayrqãy haxjhj' gd aujgqicù` yqaga ij`yavudvgjy hcyaôjy afflidiay< yc Xjgg nahcdfdgd c`nq`chdh a` gdy njyidy' tqczä

rvjxaî`dy ycncgdvay ayxdfd` kdica`hjgj rvjrcj a` kqnd`jy

Ycmqca`hj ag ij`yaoj ha Kjeend``'a` 433=' Vqygd` Nahzkcxju s ag hayd.rdvaichj Ikdvgay D Odà}ds' Ov' hagd Q`cuavychdh ha Sdga' kdggdvj` gdrvcnavd ha ayxdy rvjxaî`dy' d gd tqaggdndvj` Xjgg kqnd`d A` q`jy yacynayay' Eav`d`hj Fdzä` s yqy ijnrd.ôavjy ha H@D[' a` Rdgj Dgxj' kdfîd`cha`xcfflidhj icìj Xjgg kqnd`dy? yaha`jnc`dvîd` vaiarxjvay xcrj Xjgg+XGV# Q`j ha aggjy' ag XGV8' ijc`.

6 Q@D NJYID HAG UC@DMVA tqa idvaiîd

ha gd rvjxaî`d Xjgg nqava uîixcnd ha q`d

cèaiicù` rjv kj`mjy maàvdgczdhd< gdy

ayrjvdy iqfva` ag iqavrj ijnj q` dfvcmj

ha rcagay +Gd idfazd ya kdggd dfdoj d gd

havaikd# Ag ayxqhcj a` iqayxcù`' rqfgcid.

hj a` 4335' drjvxù q`j ha gjy rvcnavjy

hdxjy yjfva gd eqìcù` rvjxaixjvd tqa gdy

rvjxaî`dy Xjgg haydvvjggd` a` gd njyid hag

uc`dmva

F V Q @ J

G A N D C X V A ' A N N D @ Q A G G A

@ C I J G D Y ' G S H C D

N

C I K D Q X ' O A D @ . N D V I

V A C I K K D V X

S

O Q G A Y

D K J E E N D @ @

A @

I A G G ' U J G ; 5 '

@ j

5 ' R D M Y 3 = 9 . 3 ; 9 < 6 2

H A

Y A R X C A N F V A

H A

4 3 3 5




ichîd ij` gd Xjgg kqnd`d hayivcxd rjvNahzkcxju s Odà}ds

Ggamdhjy d ayxa rq`xj' xjhduîd `jya ydfîd ij` a{dixcxqh iùnj rjhvîdìj`xvcfqcv gjy XGV d gd c`nq`chdh kq.nd`d Odà}ds kdfîd jfyavudhj tqagga`dv gdy nanfvd`dy ha gdy iãgqgdyha`hvîxcidy ij` XGV8 cìcxdfd gd rvj.hqiicù` ha icxjtqc`dy Yc` anfdvmj'`j gjmvù a{rgcidv iùnj ya dixcudfdag XGV8 a` q`d cèaiicù`

Gd vayrqayxd ggamù a` 433;' iqd`hjFvqia Faqxgav s yq atqcrj hag C`yxc.xqxj Yivcrry a` Gd Ojggd hayiqfvcavj`vdxjày nqxd`xay cìdrdiay ha vay.rj`hav d gjy GRY? rjvxdfd` q`d uav.ycù` haeaixqjyd ha XGV8 Nca`xvdytqa gjy vdxjày `jvndgay njvîd` hayarycy ha`xvj ha gd kjvd rjyxavcjv dyav c`saixdhjy ij` GRY' gjy nqxd`xayyjfvaucuîd` s ya ijnrjvxdfd` ijnjyc `j kqfcavd` ayxdhj a{rqayxjy d gd

njgãiqgd Ay haicv' gd nqxdicù` a` agma` hag XGV8 c`ya`ycfcgczdfd d gjyvdxjày eva`xa d gjy GRY

Dtqaggjy vayqgxdhjy c`hcidfd` tqaag XGV8 ya dixcud iqd`hj c`xavdi.xÿd ij` q` GRY Ha kaikj' dkjvd

ydfanjy tqa yq eqìcù` ij`ycyxaa` haxaixdv gjy GRY Ag kdggdzmjdvvjoù gqz yjfva gd ijnrva`ycù` hagd yarycy' rqay vauagù ag naid`cy.nj njgaiqgdv tqa yqfsdia xvdy gdcègdndicù` s yqnc`cyxvù q` rjyc.fga fgdìj rdvd yq xvdxdnca`xj A`hjy dôjy' gjy a{ravxjy haxavnc`dvj`tqa gd ndsjvîd ha gjy XGV ‘q`dhaia`d ha gjy iqdgay ya kd cha`xc.ecidhj sd a` kqnd`jy‘ vaij`jia`njgãiqgdy fäycidy rdvd gd yqravuc.uaìcd ha fdixavcdy' ucvqy' kj`mjy srdväycxjy Ag XGV6 ya qà dg äichjgcrjxacijcij' q` ijnrjà`xa ha gdrdvah fdixavcd`d< ag XGV9 vaij`jiaag ndxavcdg ma`ãxcij ha gjy ucvqy<ag XGV1 vaij`jia gd egdmagc`d' q`drvjxaî`d tqa ejvnd ag egdmagj tqagdy fdixavcdy qyd` rdvd hayrgdzdvya<s ag XGV3 vaij`jia q`d yaiqaìcdmã`cid hcyxc`xcud ggdndhd IrM' tqa

ya aìqa`xvd a` fdixavcdy s ucvqy a`q`d ejvnd iqsd ayxvqixqvd tqîncidhcecava ha gdy yaiqaìcdy IrM a`ndnîeavjy

Vayqgxd aucha`xa' rqay' tqa gjyXGV aujgqicj`dvj` rdvd vaij`jiav

s vayrj`hav d`xa ijnrjà`xay njga.iqgdvay fäycijy ha gjy rdxùma`jy Aggjcnrcha tqa q` dma`xa cèaiicjyj agq.hd gjy XGV nahcd`xa gd agcnc`dicù`j dgxavdicù` tqîncid ha iqdgtqcavd haayxjy ijnrjà`xay' rdvd rdydv c`dh.uavxchj< dg yav eq`hdna`xdgay' xavnc.`dvîd rjv c`qxcgczdvya Dhanäy' hdhjtqa nqikjy agana`xjy ha ãyxjy yaijnrdvxa` a`xva hcuavyjy jvmd`cynjy'fdyxd` yùgj q`jy 42 XGV rdvd rvj.xamav`jy ucvxqdgna`xa ha iqdgtqcavrdxùma`j ij`jichj

Gd c`nq`chdh c``dxd `j ay a{igq.ycud ha gjy kqnd`jy Ha kaikj' yaxvdxd ha q` ycyxand dìayxvdg Hcyrj.à` ha vayrqayxd c`nq`cxdvcd c``d.xd gdy njyidy' gdy ayxvaggdy ha ndv'gdy rqgmdy ha dmqd s idyc xjhjy gjyjvmd`cynjy ayxqhcdhjy kdyxd dkjvdNqikjy qyd` gjy XGV ijnj ha.yaìdha`d`xay Gjy ànäxjhjy' rjv

aoanrgj' ya ycvua` ha q` XGV rdvdhaxaixdv gdy fdixavcdy cèaiicjydy sayidrdv ha aggdy `dhd`hj Gjy XGVdfq`hd` xdnfcã` a` gdy rgd`xdy? agxdfdij vatqcava gd rvjxaî`d @ rdvdijnfdxcv ag ucvqy hag njydcij hag

XGV4

XGV6

XGV8

XGV9

XGV=

XGV;XGV3

Idhd vaiarxjv xcrj Xjgg haxaixd dgmÿ` ijnrjà`xa ayaìcdgha q`d dnrgcd mdnd ha rdxùma`jy< a` yq ijòq`xj' gjyXGV vaij`jia` idyc xjhjy gjy cùdyjvay tqa rjhvîdìdqydv aèavnahdh Idhd xcrj ha iãgqgd aìcavvd

q`d ijnfc`dicù` hceava`xa ha ayxjy vaiarxj.vay' tqa jravd` rjv rdvay Ya kd` cha`.xcfflidhj hcaz XGV kqnd`jy s q` mvd``ÿnavj ha gdy njgãiqgdy tqa ãyxjyvaij`jia` +dfdoj # Ya hayij.`jia` dÿ` gdy eqìcjày haXGV42 dyî ijnj gd rdvaodha XGV9' XGV1' XGV='XGV; s XGV3

XGV1

XGV6

XGV5

EQ@ICJ@AY HA GJY VAIARXJVAY XCRJ XJGG

XGV8

Ya qàd gd stdmagc`dha gjy stdmagjyha gdy fdixavcdynùucgay

Ya qàd gjy GRYha fdixavcdymvdn.àmdxcudy

Ya qà dg äichj gcrjxacijcij+ijnrjà`xa ha gdy fdixavcdymvdn.rjycxcudy# s dg zcnjyd`'rvjhqichj rjv kj`mjy

Ya qà d gcrjrãrxchjy+ijnfc`dicjày ha gîrchjij` rvjxaî`d# a{igqycujyha gdy fdixavcdy s xdnfcã`rvjxaî`dy q`chdy d MRCrvaya`xay a` rdväycxjy

Ya qà dg DV@ uîvcijha hjfga idha`d'ijnj ag hag ucvqyhag jayxa hag @cgj

Ya qà d DV@ uîvcijha idha`d ycnrga'ijnj ag hag UCK

Ya qà d DV@ uîvcijha idha`d ycnrga

Ya qàd DH@ IrM

ha fdixavcdyj ucvqyIjnrdvxcna`xjrdvd gdhamvdhdicù`ha rdxùma`jy

Yqravfflicaha gd iãgqgd

X D N C X J G R D




xdfdij Dvdfchjrycy xkdgcd`d iqa`xdij` näy ha 622

Gd rvcnavd rvjxaî`d xcrj Xjgg ha.fcù yqvmcv a` q` jvmd`cynj q`cia.gqgdv' d`xardydhj ijnÿ` ha rgd`xdys d`cndgay Rqaha cìgqyj tqa ayxdynjgãiqgdy edicgcxdvd` `qayxvd aujgq.icù` Yc` q` ycyxand ha haea`yd afflidzij`xvd gd cèaiicù`' tqczä gjy jvmd.`cynjy nqgxciagqgdvay odnäy kqfcavd`yjfvaucuchj

Dydgxj dg idyxcggjAg ycyxand c`nq`cxdvcj c``dxj ya ijn.rdvdfd d`xdôj' hafchj d yq yqrqayxdycnrgcichdh' ij` gd nqvdggd ha qìdyxcggj Ya ra`ydfd tqa gd diicù`haea`ycud xa`îd gqmdv q`d uaz tqaa` gd nqvdggd ya dfvîd q`d fvaikd sgdy xvjrdy tqa ayxdfd` ha`xvj ‘gdyiãgqgdy X s F‘ a`xvdfd` a` fdxdggdDkjvd ydfanjy tqa a` gd nqvdggd

hag idyxcggj ya drjya`xd` ia`xcàgdy+XGV# tqa cha`xcfflid` dg cùdyjv sxjid` d vafdxj rdvd njucgczdv d gdyxvjrdy s rvardvdv gdy haea`ydy ij`xvdag dxdid`xa A` jxvdy rdgdfvdy' gjyXGV hcyrdvd` dnfjy ycyxandy? agc``dxj s ag dhdrxdxcuj

Gd ayia`d rjhvîd hayivcfcvya ijnjycmqa Iqd`hj q` rdxùma`j a`xvdrjv rvcnavd uaz a` ag iqavrj' q`jj udvcjy XGV +ijnj gjy tqa ya a`.iqa`xvd` a` gd yqravfflica ha gjy nd.ivùedmjy s iãgqgdy ha`hvîxcidy tqardxvqggd` yc` iaydv# ya qà` d gdynjgãiqgdy a{xvdôdy< rjv aoanrgj' gjy

GRY ha gdy fdixavcdy mvdn.àmdxcudyD ij`xc`qdicù`' gjy XGV cìcxd` d gdyiãgqgdy d gcfavdv udvcdy icxjtqc`dyAyxjy na`ydoavjy rvjxacijy vaigqxdà`xjìay ndivùedmjy dhcicj`dgay'iãgqgdy ha`hvîxcidy s jxvdy iãgqgdyc`nq`cxdvcdy rdvd dcygdv s dxdidv+yc` ayraicfflichdh# ag ncivjjvmd`cy.nj c`xvqyj Dg rvjrcj xcanrj' gdyicxjtqc`dy gcfavdhdy rjv aydy iãgqgdyidqyd` fflafva' hjgjv ijvrjvdg s jxvjyyî`xjndy ha xcrj mvcrdg

Gjy ndivùedmjy s gdy iãgqgdy ha`.hvîxcidy tqa kd` xvjiadhj ag dma`xacùdyjv nqayxvd` evdmna`xjy hag ncy.nj a` yq yqravfflica' oq`xj ij` jxvdynjgãiqgdy rdvd ducydv ha gd rvaya`.icd hag rdxùma`j Ayxd a{kcfcicù`'a` ijnfc`dicù` ij` gdy icxjtqc`dygcfavdhdy a` vayrqayxd d gjy XGV'dixcud rjv ffl` gdy iãgqgdy F s X' tqacha`xcfflid` hcikjy evdmna`xjy Aggj

rvjujid ‘a` ag iqvyj ha udvcjyhîdy‘ tqa aydy iãgqgdy rvjgceava` shcvcod` q` dxdtqa ucjga`xj s rjgdvc.zdhj ij`xvd ag cùdyjv Yc` ag aeaixjiafdhjv ha gjy XGV' gdy iãgqgdy Fs X `j ya dixcudvîd` s ag jvmd`cy.nj `j yavîd idrdz ha jvmd`czdv q`dvayrqayxd c`nq`cxdvcd ijnrgaxd `cvaijvhdv cèaiicjày rvaucdy

Xvdy gd cèaiicù` c`cicdg' ya vayavudq`d id`xchdh yqfflica`xa ha iãgqgdy Xs F ha nanjvcd rdvd tqa ag iqavrjrqahd aèva`xdvya dg cùdyjv ij` nd.sjv afflidicd a` ag idyj ha tqa ãyxavamvaya A` jidycjày' ayxa aoãvicxj

ha iãgqgdy ha nanjvcd jravd ij` xdgrvj`xcxqh tqa `j ggamd d rvjhqicvya`c`mq`d c`stdndicù` Aggj kdia tqagd uîixcnd `j ya aìqa`xva xd` ndg<rqaha cìgqyj tqa `c yctqcavd `jxagd vacèaiicù`

Gd c`nq`chdh c``dxd s gd dhdrxd.xcud ejvnd` rdvxa hag ncynj ycyxandha vaij`jicnca`xj s agcnc`dicù` hardxùma`jy Gd c`xavdiicù` a`xva ay.xjy hjy naid`cynjy ha haea`yd aygj tqa ij`fflava vjfqyxaz dg ycyxandc`nq`cxdvcj a` yq ijòq`xj

Vayrqayxd ‗ravyj`dgczdhd„Rdvd gjmvdv q` ij`jicnca`xj näyrga`j hag ij`xvjg jravdhj rjv gjyXGV yjfva gd dixcuchdh c`nq`cxdvcd'ya rvaicyd cha`xcfflidv gdy njgãiqgdytqa xvd`yncxa` yaôdgay hayha gjy XGVdixcudhjy a` gd yqravfflica iagqgdv kdy.xd ag `ÿigaj' c`hqica`hj gd a{rvaycù`

ha maày tqa ijhcfflid` icxjtqc`dy sjxvjy dixcudhjvay c`nq`cxdvcjy Jf. oaxj ha c`xa`yd cùayxcmdicù`' kdìjna`zdhj d dstjvdv gjy rvcnavjykdggdzmjy

Ydfanjy dkjvd tqa gjy XGV' gjncynj tqa q` mvd` `ÿnavj ha va.iarxjvay tqa vaycha` a` gd yqravfflicaiagqgdv' vaigqxd` q`d gdvmd idha`d harvjxaî`dy ha yaôdgczdicù` tqa ggaud`yq na`ydoa dg `ÿigaj< d gd ndàvdha q`d fvcmdhd tqa xvd`yrjvxd iqfjyha dmqd kdyxd q` cìa`hcj Ydguj agXGV9' xjhjy gjy XGV xvd`yfflava` yqyaôdg d NsH;;' q`d rvjxaî`d dhdr.xdhjvd Tqã jxvdy rvjxaî`dy rdvxcic.ra` a` gd xvd`yncycù` ha gd yaôdghara`havä hag XGV A` nc gdfjvd.xjvcj ayxqhcdnjy Ndg' q`d rvjxaî`dtqa dsqhd d rjvxdv yaôdgay maàvdhdyrjv XGV8 s XGV6 Ag XGV8 xdnfcã`vatqcava ha jxvdy hjy rvjxaî`dy +Xvdns Xvce#' rdvd aùcdv gd yaôdg' nca`xvdytqa ag XGV9 yùgj àiaycxd ha XvceYkczqj Dlcvd' ha gd Q`cuavychdh haJydld' kd hanjyxvdhj tqa vdxjàyxvd`ymã`cijy tqa `j yc`xaxczd` dgmq.

`dy ha ayxdy rvjxaî`dy ha yaôdgczdicù`c`xavnahcdvcdy xdnrjij vayrj`ha` dgjy rvjhqixjy ncivjfcd`jy< aggj yq.mcava tqa gdy rvjxaî`dy dyjicdhdy dgjy XGV rjhvîd` ij`yxcxqcv gdy hcd`dyrdvd `qaujy eävndijy d`xcc`stdndxj.vcjy j d`xcncivjfcd`jy

Gd c`xavdiicù` ij` hceava`xay mvq.rjy ha rvjxaî`dy ha yaôdgczdicù` rav.ncxa d gjy XGV dixcudv udvcjy mvqrjyha maày tqa dffl`d` gd vayrqayxd hagd iãgqgd a` eqìcù` hag xcrj ha rd.xùma`j Rjv aoanrgj' XGV9 s XGV=

NAIK@CLJU avd xjhj q` ravyj`doa Vaffl.

vcã`hjya d gjy xcanrjy a` tqa xvdfdodfd

a` ag C`yxcxqxj Rdyxaqv' ya iqa`xd ha ãg

tqa idgzdfd fjxdy ha mjnd a` iqdgtqcav

ãrjid hag dôj Ggaudfd q` rdvdmqdy s gjy

fjgycggjy gga`jy d vaua`xdv ha rqfgcidicjày

ica`xîfflidy Gqiîd ycanrva ag ncynj yjn.

fvavj< d na`qhj' iqd`hj ayxdfd a{dgxdhj'

ya ya`xdfd a` ãg

GDY RQGMDY HA NAIK@CLJU

Ag hayiqfvcnca`xj ha gdy rvjxaî`dy Xjggs gjy vaiarxjvay xcrj Xjgg vaxjnd q`dgîàd ha cùayxcmdicù` c`cicdhd kdianäy ha q` ycmgj rjv Cgsd Naik`clju'hayiqfvchjv ha gjy eq`hdna`xjy ha gdc`nq`chdh c``dxd D rvcìcrcjy ha gjydôjy jika`xd hag ycmgj [C[' Naik`cljudvvdìù dgmq`dy ayrc`dy ha q` nd`hd.vc`j s gdy igduù a` q`d gdvud ha ayxva.ggd ha ndv D gd ndôd`d ycmqca`xa' gdyayrc`dy ayxdfd` vjhadhdy rjv iãgqgdynùucgay< yqrqyj tqa ãyxdy xvdxdfd`ha a`mqggcv gdy fdixavcdy tqa' oq`xjij` jxvjy iqavrjy a{xvdôjy' kdfîd`ychj c`xvjhqichdy dggî rjv gdy ayrc`dyJfyavuù a`xjìay tqa rqgmdy ha dmqd+Hdrk`cd # a{rqayxdy d ayrjvdy hakj`mjy jvmd`czdfd` q`d vayrqayxdycncgdv Hayiqfvcù dyî gd edmjicxjycy' gdrcahvd d`mqgdv ha gd c`nq`chdh c``dxdAg kdggdzmj ga udgcù d Naik`clju q`rvancj @jfag a` 432;

K Q G X J @

D V I K C U A * M A X X S

C N D M A Y




haxaixd` gd rvayaìcd ha ucvqy< dixjyamqchj' hayaìdha`d` q`d idyidhdha c`xavdiicjày njgaiqgdvay tqa c`.hqia` gd rvjhqiicù` s gcfavdicù` hac`xaveavù`' gd näy cnrjvxd`xa icxjtqc.`d d`xcucvdg Ag XGV6' tqa haxaixdfdixavcdy' ayxcnqgd gd gcfavdicù` haq`d nazigd ha icxjtqc`dy tqa' yc fca``j cìgqsa ag c`xaveavù`' vayqgxd näydrvjrcdhd rdvd ijnfdxcv q` dxdtqafdixavcd`j

Ag hayiqfvcnca`xj ha gd ayraicfflic.hdh ha gjy XGV ‘idrdiay ha haxaixdvhceava`xay rvjhqixjy ncivjfcd`jy sdsqhdv d ijèaiicj`dv gd vayrqayxdc`nq`cxdvcd näy dhaiqdhd‘ nc`dgd kcrùxaycy' gdvmj xcanrj dhncxchd'yamÿ` gd iqdg gd c`nq`chdh c``dxdij`yxcxqcvîd q`d fdvvavd ayxäxcid acìdrdz ha hcyivcnc`dv Gd uavhdhay tqa `jy kdggdnjy d`xa q` ycyxa.nd hc`äncij tqa mjfcav`d idyc xjhjy

gjy dyraixjy ha gd c`stdndicù` s gdc`nq`chdh

Ha gd Gamcjàggd dg gqrqyXvdy vaij`jiav ag rdrag ia`xvdg tqahayanraôd` gjy XGV a` gd dixcudicù`ha gd vayrqayxd c`nq`cxdvcd' ya an.razù d yjyraikdv tqa gdy uavycjàyhafflica`xay s gdy kcravdixcudy ha ayxjyvaiarxjvay rjhvîd` didvvadv xvdyxjv.`jy a` ag ycyxand ha haea`yd Yad`hdfd a` gj icavxj Icavxjy haeaixjya` gd c`nq`chdh c``dxd ij`hqia` dq`d ndsjv yqyiarxcfcgchdh d gjy ucvqys d gdy fdixavcdy A` gdy ravyj`dyij` q`d ejvnd ha XGV8 kcrjdixcud'gd rvjfdfcgchdh ha yqevcv cèaiicjàyfdixavcd`dy yauavdy' a` ag xvd`yiqvyjha q` ravîjhj ha icìj dôjy' tqc`.xqrgcid gd rvjfdfcgchdh ha rdhaiavgdytqcaày rjvxd` q` XGV8 `jvndg Gdyravyj`dy tqa nqava` ha gamcjàgjycyrvaya`xd` d na`qhj q`d nqxdicùà` XGV1 tqa cìdrdicxd gd rvjxaî.`d' ijnrvjnaxca`hj dyî gd vayrqayxdc`nq`cxdvcd c``dxd s haoä`hjgjy dnaviah ha gd fdixavcd Gamcjàggd

Q`d vayrqayxd c`nq`cxdvcd a{dmavd.hd rqaha vayqgxdv cmqdgna`xa hayxvqi.xcud Yùgj a` gjy AAQQ s Aqvjrd'näy ha 822222 ravyj`dy nqavaìdhd dôj ha yarycy' rvjujidhd rjvq`d vayrqayxd c`nq`cxdvcd kcravdixcudidrcxdàdhd rjv gd XGV8

Jxvjy ayxqhcjy yaôdgd` gd rdvxcicrd.icù` ha gjy XGV a` ag gqrqy avcxand.xjyj ycyxãncij' gd dvxvcxcy vaqndxjcha sjxvdy aèavnahdhay dqxjc`nqày Aàyxjy idyjy' rjhvîd yav tqa gjy XGVvayrj`hcavd` d rvjhqixjy rvjiaha`xay

ha iãgqgdy hdôdhdy' rvjrdmd`hj q`dvayrqayxd c`stdndxjvcd c`drvjrcdhd srvjnjuca`hj q`d vadiicù` avvùàdhag ycyxand c`nq`cxdvcj dhdrxdxcujA` ag aoanrgj hag gqrqy' ya kd jf.yavudhj tqa ag XGV3 vadiicj`d d`xaag DH@ hag rvjrcj jvmd`cynj

Gd c`nq`chdh c``dxd s gjy XGV rj.hvîd` ayxdv vagdicj`dhjy xdnfcã` a`gd aèavnahdh idvhîdid Gdy ravyj`dyij` q`d nqxdicù` a` XGV8 rdvaia`yav na`jy rvjra`ydy d haydvvjggdvxvdyxjv`jy idvhcjudyiqgdvay Rqayxjtqa gd c`stdndicù` ij`xvcfqsa d gd

ejvndicù` ha gdy rgdidy tqa dxdyid`gdy dvxavcdy ijvj`dvcdy' q`d ejvnd harvjxamav ag ijvdzù` ij`ycyxcvîd a` did.ggdv ag XGV8 Gd nd`crqgdicù` hagXGV8' rqay' rjhvîd dfvcv q`d `qauduîd rdvd rvaua`cv j gcncxdv ayxd a`.eavnahdh

Atqcgcfvcj ha eqavzdyGjy gdfjvdxjvcjy edvndiãqxcijy ay.xä` c`xavaydhjy a` gjy XGV s yqyrvjxaî`dy ha yaôdgczdicù` dyjicdhdy<rjhvîd` jravdv ijnj hcd`dy edvnd.

ijgùmcidy a` ag xvdxdnca`xj ha c`.eaiicjày s xvdyxjv`jy c`nq`cxdvcjyIj` gd a{rd`ycù` ha gd vaycyxaìcdd gjy d`xcfcùxcijy' gd anavmaìcdha ucvqy `qaujy s näy ucvqga`xjy sgd ivaica`xa dna`dzd fcjxavvjvcyxd'gd àiaychdh ha haydvvjggdv `qaujyxvdxdnca`xjy tqa dsqha` d `qayxvjjvmd`cynj d gqikdv ij`xvd gd cèai.icù` ya ayxä kdica`hj idhd uaz näyrava`xjvcd

Ag ayxqhcj ha gjy XGV mqcdvîd' rjvaoanrgj' ag haydvvjggj ha udiq`dytqa jevaicavd` ndsjv yamqvchdh s

afflidicd A` yq ndsjvîd' gdy udiq.`dy hara`ha` ha gd cìgqycù` ha qìjdhsqud`xa' q`d yqyxdìcd tqa c`cicdgd vayrqayxd c`stdndxjvcd' tqa d yquaz cnrqgyd gd idrdichdh hag ycyxanddhdrxdxcuj rdvd maàvdv iãgqgdy hananjvcd A` gd dixqdgchdh' gdy ud.iq`dy yqaga` qxcgczdv q` ijdhsqud`xatqa' yc fca` `j rvjujid q`d vayrqayxddhdrxdxcud ijnrgaxd' rvcnd gdy iãgq.gdy F yjfva gdy X Rdvd rjxaìcdv ayxdvayrqayxd' udvcdy ijnrdôîdy ya kd`fflodhj a` ijnrqayxjy tqa dixcud` ag

@QAUDY HCD@DY EDVNDIJGJMCIDYYqyxdìcdy tqa dixcudvd` gjy XGV s' rjv xd`xj' rjxaìcdvd` gd vayrqayxd c`nq`cxdvcdnaojvdvîd` gd afflidicd ha udiq`dy s rvjxamavîd` ij`xvd gd cèaiicù` Rjhvîd` cìgqyjjvca`xdv ag ycyxand c`nq`cxdvcj kdicd gd hayxvqiicù` ha xqnjvay A` idnfcj' gjyeävndijy tqa fgjtqadvd` gd dixcuchdh ha gjy XGV' vayqgxdvîd` ÿxcgay rdvd xvdxdv xvdy.xjv`jy c`stdndxjvcjy Ya ayxä cùayxcmd`hj a` dnfjy xcrjy ha nahcidicù` +dfdoj #

XCRJ HA EDVNDIJ AOANRGJY

Dixcudhjv ha XGV8

Dixcudhjv ha XGV=

Dixcudhjv ha XGV=

s XGV;

Dixcudhjv ha XGV3

C`kcfchjv ha XGV8

C`kcfchjv maàvdg

ha XGV

C`kcfchjv maàvdg

ha XGV

NRG? xvdxdnca`xj ha gd dgavmcd s ijdhsqud`xa +dixcudhjv hag ycy.xand c`nqà# rdvd udiq`dy ha Ijvc{d +Yadxxga# Ya kd yjnaxchj

d a`ydsjy igî`cijy d mvd` ayidgd

D@D681 +cydxjvcfc`d#? dma`xa d`xcucvdg ha D`dhsy +Yd` Hcamj#

Kd` anrazdhj gdy rvcnavdy edyay ha yq a`ydsj a` kqnd`jy

rdvd kardxcxcy I

Cnctqcnjh? xvdxdnca`xj rdvd uavvqmdy ma`cxdgay' idvic`jnd ha

iãgqgdy fdydgay s tqavdxjycy dixî`cid' ha 9N +Yx Rdqg' Nc`àyj.

xd# Ya aìqa`xvd sd a` ag navidhj

RvjNqà? ijdhsqud`xa rdvd udiq`dy s xvdxdnca`xj rdvd ag na.

gd`jnd s ag gcèjnd `j ha Kjhmlc`' ha Ijgas +]aggaygas' Ndyyd.

ikqyaxxy# Ya kd yjnaxchj d a`ydsjy igî`cijy d mvd` ayidgd

A1158? d`xcyãrxcij ha Acydc +Xadàil' @qaud Oavyas# Kd` anra.

zdhj gdy rvcnavdy edyay ha yq a`ydsj a` kqnd`jy

VHR1;? nahcidna`xj rdvd gd ijgcxcy qgiavjyd s gd aèavnahdh ha

Ivjk`' ha Ma`zsna +Idnfvchma' Ndyydikqyaxxy# Ya kd yjnaxc.

hj d a`ydsjy igî`cijy d mvd` ayidgd

JR@624? nahcic`d rdvd xvdyxjv`jy dqxjc`nqày' ha Jryj`d

Xkavdraqxciy +Hqfgî`# Ya ayxä a`ydsd`hj a` njhagjy d`cndgay

ha c`stdndicù`




XGV3' q` vaiarxjv tqa vaij`jia q`varavxjvcj nqs dnrgcj ha fdixavcdys ucvqy' s' rjv xd`xj' ij`hqia dg hay.rgcamqa ha q`d vayrqayxd c`nq`cxdvcdnäy a`ãvmcid

Ij`jiav gd dixcuchdh ha gjy XGV`jy ravncxa devj`xdv naojv gd dna`d.zd fcjxavvjvcyxd Ag ucvqy ha gd ucvqa.gd' tqa didggd gjy XGV aucxd`hj dyî yq haxaiicù` s agcnc`dicù`' ij`yxcxq.sa q`d dvnd fcjgùmcid rjxaìcdg Aìjgdfjvdicù` ij` Majeevas G Yncxk'hag Ijgamcj Cnravcdg ha Gj`hvay' a`nc gdfjvdxjvcj hayiqfvcnjy tqa agc.nc`d`hj gd rvjxaî`d uîvcid tqa c`qxc.gczd gjy XGV' ya maàvdfd q` ucvqyhafcgcxdhj d rdvxcv hag iqdg rjhvîdjfxaàvya q`d udiq`d c`jiqd

Dvndhjy ij` q`d ndsjv ijnrva`.ycù` ha gjy XGV s gd c`nq`chdh c`.`dxd' gjy nãhcijy rjhvîd` rvahaicvtqã rdica`xay xjgavdvîd` rajv q`d

cèaiicù` s drgcidvgay xvdxdnca`xjynäy dmvaycujy Yc dgmqca` ggamdvd dgkjyrcxdg ij` q`d cèaiicù` fdixavcd`ds vayqgxdya xaàv' rjv aoanrgj' q`XGV8 nqxd`xa' ya ga rjhvîd` yqnc.`cyxvdv d`xcfcùxcijy j dma`xay tqavaejvzdvd` yq vayrqayxd c`nq`cxdvcdrdvd rvaua`cv tqa gd cèaiicù` idqydvdndsjv hdôj

Ag jfoaxcuj ay ayxcnqgdv q`d vay.rqayxd c`nq`cxdvcd atqcgcfvdhd? yq.fflica`xa rdvd agcnc`dv q` rdxùma`j'yc` tqa rvaicrcxa q`d vadiicù` c`.stdndxjvcd tqa drjvxa näy hdôj tqafaàfflicj A` aya ya`xchj' iqdgtqcavxvdxdnca`xj nãhcij tqa rvaxa`hd dgc.ucdv gd c`stdndicù` nahcd`xa gd varva.ycù` ha gd dixcuchdh ha gjy XGV s gdgcfavdicù` ha icxjtqc`dy `j hafa' dg

rvjrcj xcanrj' yjidudv gdy haea`ydyij`xvd gd cèaiicù`

Gjy eävndijy d`xccègdndxjvcjytqa ya c`xavrjà` d gd diicù` [email protected]' q`d ha gdy icxjtqc`dytqa ya rvjhqia` ijnj vayqgxdhjha gd dixcudicù` ha XGV8' jevaia`q` aoanrgj ha gd evdmcgchdh ha ayxaatqcgcfvcj Gjy [email protected] yc`xaxczdhjyhqvd`xa gd cèaiicù` a cègdndicù`ya diqnqgd` a` gdy dvxciqgdicjàyha rdica`xay ij` dvxvcxcy vaqndxjchaGjy d`xccègdndxjvcjy' rqay' dgcucd`gd dvxvcxcy Yc` anfdvmj' dgmq`jy hagjy rdica`xay tqa gjy xjnd` xavnc.`d` ij` xqfaviqgjycy Jiqvva tqa dghaxaàv gd vayrqayxd cègdndxjvcd yadnjvxcmqd` xdnfcã` gdy vayrqayxdyrdxùma`j.ayraiîecidy' haod`hj uîd gc.fva d gd fdixavcd tqa' rvjfdfgana`xa'ya kdggdfd a` ayxdhj gdxa`xa

A` vayqna`' gjy XGV ua`hvîd` d

jravdv ijnj ag nd`hj tqa ij`xvjgdag ujgqna` ha q` drdvdxj ayxãvaj'ayxdfgaica`hj q` atqcgcfvcj a`xvagd c`nq`chdh dhdrxdxcud s gd cègd.ndicù` Ya fqyid` dkjvd nãxjhjyrdvd nd`crqgdv ayxa ij`xvjg' haejvnd tqa ya rqahd vahqicv gd c`.egdndicù` yc` ravoqhcidv ag ycyxandc`nq`cxdvcj

Xa`ca`hj a` iqa`xd tqa gjy XGVya hayiqfvcavj` kdia yùgj ycaxa dôjy'yj` `jxdfgay gjy rvjmvayjy tqa ya kd`ggaudhj d idfj a` gd ijnrva`ycù`hag rdrag ia`xvdg tqa ayxdy rvjxaî`dyhaydvvjggd` a` gd rvcnavd gîàd hahaea`yd hag jvmd`cynj Gd c`nq`chdhc``dxd' iqfcavxd gdvmj xcanrj rjv aguagj hag jguchj' ya kd ijùavxchj harvj`xj a` ag ia`xvj ha dxaìcù`

Gqla D. O. J–@acgg jfxquj ag hjixjvdhj a` edvndijgjmîd rjv gd Q`cuavychdh ha Gj`hvaya` 43;1 ij` q`d xaycy yjfva gd icxjtqc`d rvjc`stdndxjvcd c`xavgaqic`d.4 Haydvvjggd yqgdfjv cùayxcmdhjvd a` gd Eq`hdicù` cvgd`hayd rdvd gd Icaìcd s hcvcma ag hardvxdna`xjha fcjtqîncid hag Xvc`cxs Ijggama a` Hqfgî` Eq`hù gd ijnrdôîd edvndiãqxcid hqfgcàyd

Jryj`d Xkavdraqxciy

C@@DXA CNNQ@CXS Vqygd` Nahzkcxju s Ikdvgay Odà}ds a` @a} A`mgd`h Ojqv`dg je Nahcicà'ujg 989' `j 1' rämy 99;.988< 9 ha dmjyxj' 6222

C@EAVA@IAY' TQAYXCJ@Y D@H RJYYCFCGCXCAY C@ XJGG.GCLA VAIARXJV YCM@DGC@M Fvqia Faqxgav a` @dxqva' ujg 892' rämy 61=.659< ; ha oqgcj' 6228

XJGG.GCLA VAIARXJV IJ@XVJG JE XKA DHDRXCUA CNNQ@A VAYRJ@YAY Dlclj C}dydlc s Vqygd`Nahzkcxju a` @dxqva Cnnq`jgjms ' ujg 1' `j 42' rämy 3;=.331< jixqfva 6228

XGVY? RVJEAYYJV NAIK@CLJU' YCX J@ SJQV KDX G D O J–@acgg a` Xva`hy c` Cnnq`jgjms 'ujg 61' `j 46' rämy 5;=.539< hcicanfva' 6228

Ag dqxjv

Fcfgcjmvdeîd ijnrgana`xdvcd




4 GD AYIDGD ha gd dixcuchdh iùyncid kd chj vahqicã`hjya d gj gdvmj ha gjy iavid ha

48222 ncggjày ha dôjy ha kcyxjvcd hag q`cuavyj? ya ud xvdygdhd`hj kdicd mdgd{cdy idhd

uaz näy ratqaôdy Hqvd`xa gd rvcnavd ncxdh ha gd uchd hag q`cuavyj' gdy mdgd{cdy mcmd`xay

rvjhqoavj` id`xchdhay cnrvaycj`d`xay ha ayxvaggdy s ha dmqoavjy àmvjy ha ndyd c`ma`xa

tqa aìa`hîd` fvcggd`xay iqäydvay + cztqcavhd # A` gd yamq`hd ncxdh' gd dixcuchdh ha gdy

mdgd{cdy mcmd`xay haigc`ù' ravj gd ejvndicù` ayxagdv s gd ivadicù` ha dmqoavjy àmvjy ij`xc.

`qdvj` a` gdy mdgd{cdy ha xdndôj c`xavnahcj +ia`xvj# A` ag eqxqvj' gjy rvcìcrdgay ia`xvjy

ha dixcuchdh iùyncid yavä` gdy mdgd{cdy a`d`dy' ij`yxcxqchdy rjv dra`dy q`jy ncggjày ha

ayxvaggdy +havaikd#



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 4=

D G E V A H

X .

L D N D O C D @

Ag q`cuavyj ndhqvjAg q`cuavyj kd ravhchj gd dixcuchdh tqa ggamù d haydvvjggdv'

ravj dÿ` ejvnd ayxvaggdy s ivad dmqoavjy `amvjy d fqa` vcxnj

Dns O Fdvmav



4; C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

Kdyxd kdia rjij' gd nd.sjvîd ha gjy dyxvù`jnjyra`ydfd tqa ag q`cuavyjkdfîd a`xvdhj a` q`d nd.hqvaz dfqvvchd Eqamjyiùyncijy dmcxdvj` yqy

rvcnavjy yacy ncg ncggjày ha dôjy?gdy mdgd{cdy ikjidfd` a`xva yî s yaeq`hîd` a` jxvdy ndsjvay' rjhavjyjydmqoavjy àmvjy yqiicj`dfd` mcmd`.xayidy ayrcvdgay ha mdy s gdy ayxvaggdyya ejvndfd` ij` q`d rvjeqycù` nj`q.na`xdg Hqvd`xa gjy ycmqca`xay jikjncg ncggjày ha dôjy' a` idnfcj' kd.fîd kdfchj idhd uaz na`jy ijgcycjàymdgäixcidy' gjy hayijnq`dgay dmqoavjyàmvjy ya kdfîd` idgndhj s gd ejvnd.icù` ayxagdv ya kdfîd vahqichj d idyc`dhd D rjijy gay tqahdfd dgmq`dhqhd ha tqa ayxäfdnjy rvayaìcd`hjag ffl`dg ha gd kcyxjvcd iùyncid s hatqa ag eqxqvj `j ij`jiavîd yc`j gd

cìayd`xa a{rd`ycù` ha q` q`cuavyjdrdicfga s aùaoaichj

Yc` anfdvmj' gdy jfyavudicjàyha gjy ÿgxcnjy dôjy hanqayxvd` ijìgdvchdh tqa ya kdfîd a{dmavdhj gdyaàixqh hag q`cuavyj Mvdicdy d gjyjfyavudxjvcjy ayrdicdgay s gd c`yxdgd.icù` ha c`yxvqna`xjy ha `qauj iqôja` gjy xagayijrcjy xavvayxvay' ya kdhayiqfcavxj tqa a` ag rdydhj vaica`xayî kd kdfchj rvjiayjy a`ãvmcijy a`gdy mdgd{cdy iavid`dy +Gd gqz ha gdymdgd{cdy gaod`dy àiaycxd näy xcan.rj rdvd dgid`zdv`jy< gdy jfyavudnjy'rqay' a` q` ayxdhcj näy xanrvd`jha yq aujgqicù`# Ag d`ägcycy ha gjyvdsjy [ ancxchjy rjv gjy `ÿigajy hamdgd{cdy `j nqs gaod`dy kd hayiq.fcavxj dmqoavjy àmvjy ha ndyd nqsmvd`ha tqa ycmqa` dfyjvfca`hj ag mdys ag rjguj ha yqy dgvahahjvay S qàyxqhcj rvjeq`hj ha gd gqz ancxchdrjv mdgd{cdy ha ahdhay udvcdhdy kd

na`xa Gcmdv rvaya`xa s rdydhj ayq`j ha gjy dyq`xjy rvcìcrdgay rdvdgd dyxvj`jnîd dixqdg

Q` rdyj cnrjvxd`xa kdicd ayajfoaxcuj? haxavnc`dv gd ayxvdxcmvdeîdiùyncid ha gjy ncgay ha mdgd{cdy tqagga`d` q`d cndma` ha idnrj rvjeq`.hj< ay haicv' ayxdfgaiav tqã jfoaxjyayxä` rjv hagd`xa a` gd cndma` siqägay hcyxd` näy ha `jyjxvjy Rdvdaggj ya ncha ag ijvvcnca`xj dg vjojhag ayraixvj ha aydy mdgd{cdy Gd a{.rd`ycù` hag q`cuavyj hcgdxd gd gqz hagdy eqa`xay näy gaod`dy< yq gj`mcxqhha j`hd ya kd hayrgdzdhj kdicd gdijgd vjod hag ayraixvj Iqd`xj näyhayrgdzdhd ayxã dg vjoj gd gqz' näyvanjxj yavä ag njna`xj a` tqa yaancxcù s näy gaod`d gd eqa`xa Ij`q` ijvvcnca`xj dg vjoj cmqdg d q`j'gd gj`mcxqh ha j`hd ya hcgdxd q` ica`rjv ica` +ya hqrgcid#< q`d gqz tqa

rvaya`xa aya hayrgdzdnca`xj ya kdfväancxchj q`jy yacy ncg ncggjày hadôjy xvdy gd mvd` a{rgjycù`' na`jy hagd ncxdh ha gd ahdh dixqdg hag q`cuav.yj Gjy dyxvù`jnjy yqaga` vaeavcvyanäy d gjy hayrgdzdnca`xjy dg vjoj tqad gdy ahdhay' rjvtqa ag ijvvcnca`xjay gj tqa ncha` hcvaixdna`xa

Gjy hayrgdzdnca`xjy dg vjoj a`.icavvd` a` yî gd vaij`yxvqiicù` hagd kcyxjvcd iùyncid' ravj vayqgxd idyccnrjycfga nahîvyagjy d xjhdy gdy md.gd{cdy rvaya`xay a` gj näy rvjeq`hjha q` idnrj Q`d ha gdy vdzjàyay gj dfqgxdhj ha yq `ÿnavj Ravjag rvjfgand eq`hdna`xdg vaycha a`gd hafcgchdh c`xvî`yaid ha dgmq`dymdgd{cdy Gd gqz ha gjy jfoaxjy näyhãfcgay ggamd ij` yqnd rdvycnj`cd'd q` vcxnj ha xd` yùgj q` ejxù` rjvnc`qxj s rjv ia`xînaxvj iqdhvdhjS iqd`hj ya xjnd yq ayraixvj' gdvah ha hcevdiicù` hag ayraixvùmvdejhcyravyd gd gqz yjfva q` ävad mvd`ha'hafcgcxd`hj dÿ` näy gd yaôdg a` idhdgj`mcxqh ha j`hd

D ec`dgay ha gd hãidhd ha 43;2'

q` atqcrj hcvcmchj rjv Ga``j{ GIj}ca' hag C`yxcxqxj ha Dyxvj`jnîdha gd Q`cuavychdh ha Kd}dc' s rjvYcnj` O Gcggs' dkjvd a` ag C`yxcxq.xj Eahavdg Xai`jgùmcij ha _ÿvcik'haydvvjggù q` nãxjhj `juahjyj tqaaucxdfd gdy gdfjvcjydy jfyavudicjàyhag ijvvcnca`xj dg vjoj Xjndvj`hdxjy ha udvcdy vamcjày hag icagjij` q`jy ecgxvjy tqa yagaiicj`dfd`fd`hdy ayraixvdgay ayxvaikdy' ia`.xvdhdy a` gj`mcxqhay ha j`hd qgxvd.ucjgaxdy' uavhay s vjody' s nchcavj`

hayiqfcavxj tqa ag vcxnj ha ejvnd.icù` ayxagdv `j kd haigc`dhj xd`xjijnj ya ra`ydfd

Kjs ya xca`ha d ivaav tqa a` gjyrvcnavjy ncggdvay ha ncggjày hadôjy gd dixcuchdh ya ijìa`xvdfd a`q` ratqaôj `ÿnavj ha mdgd{cdy mc.md`xay' hj`ha jiqvvîd` rvjhcmcjyjyfvjxay ha ejvndicù` ayxagdv s tqaij`xdfd` ij` dmqoavjy àmvjy ijgj.ydgay a` yq ia`xvj Dkjvd gd dixcuc.hdh ya hcyravyd näy< gd ivadicù` haayxvaggdy s gd dmvamdicù` ha ndxavcdga` gjy dmqoavjy àmvjy ya vardvxa rjvq` mvd` `ÿnavj ha mdgd{cdy ha xd.ndôj nahcd`j j ratqaôj Ayxdnjya` nahcj ha q` idnfcj ha ayidgd hagd dixcuchdh iùyncid

Cnämaày ha idnrj rvjeq`hjD`xay ha ijnrcgdv q`d kcyxjvcd hagijynjy' rvcnavj kds tqa a`xa`hav

gd yjvrva`ha`xa hcuavychdh ha gjyjfoaxjy tqa aìj`xvdnjy a` ãg Gdycnämaày ùrxcidy näy ya`ycfgay rvj.iaha` hag Xagayijrcj Ayrdicdg Kqf.fga Mvdicdy d yqy ayxqhcjy ‗ha idnrjrvjeq`hj„ ‘a{rjycicjày d gj gdvmjha hcaz hîdy ha hjy vamcjày hcnc`q.xdy hag icagj jfyavudhdy d xvduãy haiqdxvjy fflgxvjy ha ya`hdy gj`mcxqhayha j`hd‘' ya kd` kdggdhj ncgay hamdgd{cdy gaod`dy' gd näy d`xcmqd yùgjncg ncggjày ha dôjy rjyxavcjv d gdmvd` a{rgjycù` Q` ayxqhcj nqs va.ica`xa' ha ‗idnrj qgxvdrvjeq`hj„' kdnjyxvdhj mdgd{cdy dÿ` näy oùuaày‘oùuaày iqd`hj gd gqz tqa dkjvd gayuanjy ydgcù ha aggdy‘ @j jfyxd`xa'gd jfxaìcù` ha ayxdy cnämaày haidnrj rvjeq`hj ay yùgj ag rvcìcrcjYa tqcava ydfav iùnj aujgqicj`dvj`gjy jfoaxjy iavid`jy a` ag xcanrj dgd mvd` a{rgjycù` kdyxd ijùavxcvya a`gdy mdgd{cdy tqa ij`jianjy dixqdg.

Gjy rvcnavjy ncgay ha ncggjày ha dôjy hag q`cuavyj ij`jicavj` ikj.tqay ha mdgd{cdy' mcmd`xayijy fvjxay ha ejvndicù` ayxagdv s dmqoavjyàmvjy ij` gd ndyd ha ncgay ha ncggjày ha yjgay Ag haigcua ha gddixcuchdh iùyncid hayha a`xjìay kd ggaudhj d ra`ydv tqa gjy hîdymgjvcjyjy hag q`cuavyj rdydvj` kdia sd nqikj

Vaica`xana`xa' yc` anfdvmj' ya kd` kdggdhj rjxa`xay dmqoavjy àmvjytqa haujvd` ag mdy ha nqikdy mdgd{cdy iavid`dy Gdy `qaudy jf.yavudicjày c`hcid` xdnfcã` tqa ag vcxnj ha ejvndicù` ayxagdv `j kdhaigc`dhj xd`xj ijnj ya ivaîd

Gjy vayqgxdhjy drq`xd` d q`d vahqiicù` ha ayidgd ha gd dixcuchdh iùy.ncid? hjnc`dfd` ag q`cuavyj xanrvd`j mdgd{cdy mcmd`xay' a` q` `ÿnavj`j nqs mvd`ha< dkjvd' gd dixcuchdh ya kd vardvxchj a`xva q` `ÿnavja{xa`yj ha mdgd{cdy na`jvay

Vayqna`*Ag ijynjy ha ahdh nahcd




ag fvcggj ha gdy mdgd{cdy a` idhd q`dha aydy fd`hdy +uãdya ag vaiqdhvj ‗Dyî ya hayiqfva` mdgd{cdy rvcncxc.udy„# Q`d mdgd{cd iavid`d hj`ha yaayxã` ejvnd`hj ayxvaggdy rvaya`xdväag ncynj fvcggj a` gjy xvay ecgxvjyGd gqz c`xvî`yaid ha q`d mdgd{cd ijèjvndicù` ayxagdv a{kcfa q` ijvxadfvqrxj oqyxj hayrqãy ha gd fd`hdqgxvducjgaxd' d gd gj`mcxqh ha j`hd

ha 346 d`myxvjn +Aya ijvxa ya hafad tqa ag kchvùma`j àqxvj mdyajyja{cyxa`xa ha`xvj s dgvahahjv ha gdmdgd{cd dfyjvfa gd vdhcdicù` d gj`.mcxqhay ha j`hd na`jvay# Ijnj gdgqz ha gdy mdgd{cdy gaod`dy ayxä hay.rgdzdhd dg vjoj' ag ijvxa xdnfcã` yanqaua kdicd ndsjvay gj`mcxqhay haj`hd< yc ag hayrgdzdnca`xj ay mvd`.ha' `j drdvaiavä gqz ha gd mdgd{cda` ag ecgxvj qgxvducjgaxd' s yc ay dÿ`ndsjv' xdnrjij ya ravicfcvä a` agecgxvj uavha

Ha ayxd ejvnd' Ij}ca s Gcggs dmvq.rdvj` gdy mdgd{cdy hj`ha ya jvcmc.`dfd` ayxvaggdy a` hcuavyjy dìkjyc`xavudgjy ha ijvvcnca`xj dg vjojRvjrjvicj`dvj` dyî q`d chad maàvdgha gdy ahdhay A` 4335 Ikdvgay IYxachag' hag C`yxcxqxj Xai`jgùmcij haIdgcejv`cd' s yqy ijgdfjvdhjvay drgc.idvj` ayxa nãxjhj d ica`xjy ha md.gd{cdy vanjxdy a` gdy tqa ya rvjhqiîd

ejvndicù` ayxagdv +yq hayrgdzdnca`xjdg vjoj avd ha dgvahahjv ha xvay< yqgqz `jy gdy njyxvdfd ijnj eqavj`q`jy hjy ncg ncggjày ha dôjy hay.rqãy ha gd mvd` a{rgjycù`# Nqikjyhayrgdzdnca`xjy dg vjoj hahqichjyejxjnãxvcidna`xa ya ij`fflvndvj` na.hcd`xa gjy ijvvayrj`hca`xay ayraixvjyha gdy mdgd{cdy' xjndhjy ij` ag rj.havjyj xagayijrcj Lail ha 42 naxvjy'c`yxdgdhj a` Ndq`d Lad' Kd}dc

Q`d uaz ij`jichjy gjy hayrgdzd.nca`xjy dg vjoj ha gdy mdgd{cdy' ya

rqaha anrva`hav gd vaij`yxvqiicù`ha gd kcyxjvcd ha gd ejvndicù` ayxagdvMvdicdy d gd jfyavudicù` ha mdgd{cdyiavid`dy ydfanjy tqa' d gd uaz' yaivad q` `ÿnavj ratqaôj ha ayxva.ggdy ha mvd` ndyd s `qnavjyîycndyayxvaggdy ha ndyd ratqaôd Rjv idhd62 ayxvaggdy ha xcrj yjgdv' `dia yùgjq`d ayxvaggd iqsd ndyd haiqrgctqa gdyjgdv Gdy ayxvaggdy ha ndyd mvd`ha

ancxa` gqz qgxvducjgaxd s dzqg' nca`.xvdy tqa gdy ratqaôdy hayrcha` yjfvaxjhj gqz dndvcggd s vjod A` iqd`xjya ij`jia ag ijvvcnca`xj dg vjoj haq`d mdgd{cd hcyxd`xa' ya ydfa xdnfcãìqäg ay yq ayraixvj c`xvî`yaij' yq ay.raixvj a` ag ycyxand ha vaeavaìcda` tqa ya aìqa`xvd a` varjyj Sij`jica`hj gd id`xchdh xjxdg ha gqzqgxvducjgaxd xdg s ijnj ya nahcvîda` aya ycyxand a` varjyj' ya rqahaidgiqgdv gd id`xchdh ha ayxvaggdy hamvd` ndyd a` dtqaggd mdgd{cd

AUJGQICJ@ HAG Q@CUAVYJ

D G E V A H

X .

L D N D O C D @

Iqd`hj gjy dyxvù`jnjy rvjeq`hczd` a` ag ayrdicj' ncvd`kdicd dxväy a` gd kcyxjvcd' sd tqa gd gqz ha gjy jfoaxjyhcyxd`xay àiaycxd näy xcanrj rdvd ggamdv kdyxd `jyjxvjyKdia näy ha 42122 ncggjày ha dôjy' gdy mdgd{cdy mcmd`xayikjidfd` q`dy ij` jxvdy s ya eqycj`dfd`< ya hayaìdha.`dfd` a`xjìay c`xa`yjy fvjxay ha ejvndicù` ha ayxvaggdy s

ya uavxîd` c`ma`xay ndydy ha mdy kdicd gjy dmqoavjy àmvjy

yqravndycujy A`xva kdia ;222 s 42122 ncggjày ha dôjy'xjhduîd ya ejvndfd` ayxvaggdy d q` vcxnj ucuj s ivaiîd` dmq. oavjy àmvjy a` gjy ia`xvjy mdgäixcijy Rjyxavcjvna`xa' gd ejv.ndicù` ayxagdv s gd dixcuchdh ha gjy dmqoavjy àmvjy haidsùa` gdy mdgd{cdy ndsjvay< a` ag q`cuavyj dixqdg' gd ejvndicù`ha ayxvaggdy xcaà gqmdv yjfva xjhj a` mdgd{cdy ayrcvdgay a

cvvamqgdvay ha na`jv xdndôj

KDIA 42122 NCGGJ@AY HA DÔJY

KDIA ;222 NCGGJ@AY HA DÔJY

RVAYA@XA

UCD GDIXAD




Gdy ayxvaggdy ha ndyd a`jvna ucua`dra`dy q`dy haia`dy ha ncggjày hadôjy< q` ravîjhj nqs ijvxj yamÿ`q`d udvd ha nahcv mdgäixcid Yq `ÿ.navj vastaod' rqay' gdy udvcdicjày hagvcxnj mgjfdg ha ejvndicù` ayxagdv a`gd mdgd{cd ha tqa ya xvdxa Iqd`hj yavahqia ag vcxnj d tqa ya ivad` `qaudyayxvaggdy' ag `ÿnavj ha ayxvaggdy mvd`.hay hcync`qsa a`yamqchd rjvtqa yquchd ay ijvxd Ag `ÿnavj ha ayxvaggdyha ndyd mvd`ha tqa ya kd jfyavudhja` gd Uîd Gäixad ‘fdyxd`xa rdvaichdd gdy mdgd{cdy ayrcvdgay ha mvd` aùav.mdhqvd tqa xcaà iavid‘ c`hcid tqaa` aggd ya ayxä` ejvnd`hj ayxvaggdy dq` vcxnj ha q`dy rjidy ndydy yjgdvayrjv dôj A` 4335 Rcavj Ndhdq' dkjvda` gd Q`cuavychdh ha Idgcejv`cd a`Yd`xd Ivqz' drgciù chã`xcij nãxj.

hj d gjy hdxjy hag Idnrj Rvjeq`hj@jvxa hag Kqffga' chadgay rdvd ayxaxcrj ha ayxqhcj rjvtqa cìgqsa` na.hcicjày rvaicydy ha c`xa`ychdh aìqdxvj fflgxvjy ha gj`mcxqhay ha j`hdNdhdq ijnfc`ù yqy vayqgxdhjy ij`gjy hcyrj`cfgay d rdvxcv ha jfyavud.icjày ùrxcidy ha q` ijvvcnca`xj dgvjoj na`jv Rvaxa`hîd dffl`dv gd kcy.xjvcd ha gd ejvndicù` ayxagdv a` agq`cuavyj Ijìgqsù tqa ag vcxnj hagd maàvdicù` ha ayxvaggdy ggamù d q`nä{cnj iqd`hj ag q`cuavyj xa`îd a`.

xva iqdxvj ncg s yacy ncg ncggjày hadôjy Ayxa vayqgxdhj ggauù d nqikjyd ra`ydv tqa gjy naojvay hîdy hagq`cuavyj kdfîd` tqahdhj dxväy kdiîdsd nqikj

YIQFD s Ikd`hvdAg d`ägcycy ha Ndhdq ha iùnj kdchj aujgqicj`d`hj gd ejvndicù` haayxvaggdy eqa q` kcxj cnrjvxd`xa' ravjyùgj dfjvhù q`d ratqaôd rdvxa hagrvjfgand Gdy fÿytqahdy ha mdgd{cdyij` xagayijrcjy ùrxcijy `j haxaixd`xjhdy gdy eqa`xay hag q`cuavyj xan.rvd`j Iqd`xj näy dgaodhd ayxã q`dmdgd{cd' ndsjv hayrgdzdnca`xj ijy.njgùmcij dg vjoj yqevcvä' s iqd`hjag hayrgdzdnca`xj ay nqs agaudhj'gd vdhcdicù` ùrxcid s qgxvducjgaxd aàg ycyxand a` varjyj drdvaiavä a``qayxvjy c`yxvqna`xjy ijvvchd kdicdgd rdvxa cèvdvvjod hag ayraixvj Ay

näy' gdy ayxvaggdy yqaga` kdggdvya aà`xjv`jy tqa gdy a{rgjycjày ha yq.rav`judy s jxvjy rvjiayjy uqagua`nqs rjgujvca`xjy Gd gqz ayxagdv id.gca`xd gjy mvd`jy ha rjguj' tqa vdhcd`hayrqãy yq aàvmîd a` ag cèvdvvjojgaod`j A` eqa`xay nqs gaod`dy' gd a{.rd`ycù` hag q`cuavyj hayrgdzd' kdicdgj`mcxqhay ha j`hd yqfncgcnãxvcidy+ay haicv' gd ijùcavxa a` j`hdy havdhcj iqsd gj`mcxqh `j ggamd dg ncgî.naxvj#' gd gqz dfyjvfchd rjv ag rjgujs vaancxchd a` ag cèvdvvjoj gaod`jRjv xd`xj' q`d eqa`xa tqa ravicfc.njy fvcggd`xa a` gqz yqfncgcnãxvcidayij`ha ij` evaiqaìcd q`d c`xa`ydejvndicù` ayxagdv

Kdyxd kdia rjij xcanrj' `j va.yqgxdfd eäicg xjndv jfyavudicjàyyqfncgcnãxvcidy ij` gjy xagayijrcjyxavvayxvay' a` mvd` rdvxa rjvtqa agudrjv ha dmqd ha gd dxnùyeavd dfyjvfagd yaôdg a` aydy gj`mcxqhay ha j`hdRavj gdy hcffliqgxdhay navndvj` mvd.icdy dg ‗fjgùnaxvj ha qyj ijnÿ` a` agyqfncgcnãxvcij„' YIQFD' q`d iänd.vd c`yxdgdhd a` 433= a` ag xagayijrcj

Odnay Igavl Nd{}agg ha Ndq`d Lad+Ayxa jfyavudxjvcj' d q`d dgxqvd haiqdxvj lcgùnaxvjy yjfva ag `cuag hagndv' ya kdggd näy dvvcfd tqa ag 3= !hag udrjv ha dmqd ha gd dxnùyeavd#Udvcjy mvqrjy' q`j ha aggjy hcvcmchjrjv ag dqxjv' a{rgjvdvj` mvdicdy dYIQFD hcuavydy vamcjày hag icagjij` q`d ya`ycfcgchdh s q`d rvjeq`hc.hdh tqa ravncxcavj` hayiqfvcv eqa`.xay' dq`tqa a{iaricj`dgna`xa gqnc`j.ydy' jyiqvaichdy rjv rjguj Hafchj dgd rjfva vayjgqicù` hag c`yxvqna`xj'

aydy eqa`xay drdvaia` ijnj ndìkdy+uãdya gd fflmqvd 6# Yj` fdyxd`xa ay.idydy? cìgqyj xvdy nqikdy kjvdy haa{rjycicù`' dra`dy yc ya cnrvaycj.`d` q`dy rjidy a` idhd cndma` haYIQFD< `j jfyxd`xa' ya aìqa`xvdà`xva gdy mdgd{cdy näy gqnc`jydy hagq`cuavyj Tqa kdyxd gd c`yxdgdicù` haYIQFD `j yqrcãvdnjy yctqcavd tqaa{cyxîd` ayxjy ycyxandy xd` gaod`jy sucmjvjyjy' `jy vaijnca`hd kqncghdhYqy vcxnjy ha ejvndicù` ha ayxvaggdyyj` ica`xjy ha uaiay ndsjvay tqagjy ha gdy mdgd{cdy dixqdgay' q` c`.hcicj näy ha gjy ndsjvay fvîjy hagq`cuavyj d`xcmqj

Ag hayiqfvcnca`xj ha xjhd ayxdc`xa`yd ejvndicù` ha ayxvaggdy d`xayjiqgxd eqa vaujgqicj`dvcj Ravj' º`jrjhvîd ayxdv ag q`cuavyj xdrd`hj jxvjyrvjiayjy ucjga`xjy: Rjv aoanrgj' agmdy s ag rjguj tqa vjhad` gdy md.

gd{cdy rjhvîd` jyiqvaiav gd vdhcdicù`rvjiaha`xa ha gjy hcyijy ha ndxavcdgtqa icviq`hd` d gjy dmqoavjy àmvjyyqravndycujy +dtqaggjy iqsd ndyd ayncgay ha ncggjày ha uaiay gd yjgdv#Ya ivaa tqa ayxjy hcyijy ij`yxcxqsa`gdy eqa`xay ha aàvmîd `j yùgj ha gjyiqäydvay' jfoaxjy ha c`na`yd gqnc.`jychdh ij` hayrgdzdnca`xjy dg vjojagaudhjy' yc`j xdnfcã` ha gjy `ÿigajydixcujy a` ag ia`xvj ha nqikdy md.gd{cdy rvù{cndy Gjy ayxqhcjy ùrxc.ijy vadgczdhjy a` gjy dôjy jika`xdhdfd` d a`xa`hav tqa gjy iqäydvaydfq`hdfd` näy' udvcjy ncgay ha nc.ggjày ha dôjy hayrqãy ha gd mvdà{rgjycù`' tqa gjy `ÿigajy dixcujyha mdgd{cdy kjs a` hîd Gjy dmqoavjyàmvjy yqravndycujy tqa maàvdfd`gd aàvmîd ha gjy iqäydvay gaod`jy`j ya rqaha` kdfav hayxvqchj< rjvgj xd`xj' ya rvayqnîd tqa nqikdymdgd{cdy iavid`dy ij`xa`îd` iqäyd.vay a{xc`xjy' dmqoavjy àmvjy tqa kd`dmjxdhj yqy vayavudy

S' a` aeaixj' ya kd` hayiqfcavxjayxjy dmqoavjy àmvjy yqravndycujy

gdxa`xay mvdicdy d yq c`stqaìcd mvduc.xdxjvcd Gdy ayxvaggdy s ag mdy ycmqa`jvfcxd`hj d yq dgvahahjv dq`tqa yùgjq` rjij ha ndxavcd idcmd xjhduîda` aggjy A` ag ia`xvj ha gd rvjrcdUîd Gäixad vaycha q` dmqoavj àmvjdra`dy dixcuj Gd ijnfc`dicù` haayxjy vayqgxdhjy ggauù d yqrjàv tqagd ndsjvîd ha gjy dmqoavjy àmvjyyqravndycujy ejvndhjy hqvd`xa gdavd ha gjy iqäydvay dmjxdvj`' ij` yqujvdz ivaicnca`xj' ag ndxavcdg tqagjy vjhadfd s haydrdvaicavj` ha gdy D

. O .

F D V M A V '

G .

G .

I J ] C A '

H .

F .

Y D @ H A V Y '

A .

E Q G X

J @

A X

D G . X a g a y i j r c j

O d n a y I g a v l N d { } a g g

6 YA KD@ HAYIQFCAVXJ mdgd{cdy qgxvdgq.

nc`jydy a` gjy rvcnavjy xcanrjy hag q`cuav.

yj xanrvd`j mvdicdy dg ‗fjgùnaxvj ha qyj

ijnÿ` rdvd ag yqfncgcnãxvcij„' j YIQFD'

drdvdxj c`yxdgdhj a` ag xagayijrcj Odnay

Igavl Nd{}agg ha Ndq`d Lad' a` Kd}dc

Ya yjyraikd tqa gd ndìkd fvcggd`xa ha gd

cztqcavhd ay q`d mdgd{cd rvcncxcud iqfcavxd

ha rjguj' a`ma`hvdhjvd ha ayxvaggdy d q`

vcxnj xvarchd`xa' atqcudga`xa d näy ha ncg

yjgay rjv dôj




jfyavudicjày ùrxcidy q`d uaz ij`.yqnchj ag ijnfqyxcfga A` rjidyrdgdfvdy? ya ivaîd tqa gd dixcuchdhgcmdhd d gjy iqäydvay eqa' dg cmqdgtqa gd ejvndicù` ayxagdv' fdyxd`xanäy ucmjvjyd a` q` rdydhj gaod`jAvd gd xaviavd yaôdg ha tqa ucuîdnjya` xcanrjy näy dfqvvchjy

Ravj ag iqdhvj `j ayxdfd ijnrga.xj D rdvxcv ha gdy jfyavudicjày a`vdsjy [ s a` gqz ucycfga' ya ayxä va.ucyd`hj dkjvd gd ijìgqycù` d tqa yakdfîd ggamdhj? tqa gd mvd` ndsjvîdha gjy iqäydvay nqvcù kdia nqikjxcanrj Gd cnrjvxdìcd ha gjy vdsjy[ ayxvcfd a` tqa' dg ij`xvdvcj tqa gd

gqz ucycfga' rqaha` dxvduaydv ag mdy sag rjguj tqa jiqgxd` d gjy dmqoavjyàmvjy Ijnj gd dxnùyeavd xavvayxvafgjtqad gjy vdsjy [' ya vatqcava`xagayijrcjy ayrdicdgay ‘Ikd`hvd sag Jfyavudxjvcj ha vdsjy [ [NN* @a}xj`‘ rdvd haxaixdv gd dixcuchdhtqa q` dmqoavj àmvj maàvd d yq dg.vahahjv \uãdya ‗Cùa`xdvcj iùyncij„'rjv M÷`xkav Kdyc`mav s Vjfavxj Mcg.gc< C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndsjha 6226^ A` ag dôj 6222' Ij}ca'Vcikdvh E Nqykjxzls' hag Ia`xvj

Mjhhdvh ha Uqagjy Ayrdicdgay ha gd@DYD' Avci D Vcikdvhy' a`xjìay a`gd Q`cuavychdh ayxdxdg ha Dvczj`d' ssj `jy udgcnjy hag xagayijrcj Yqfdvqha Ndq`d Lad rdvd cha`xcfflidv gjyjfoaxjy ucycfgay a` gdy gj`mcxqhay haj`hd ùrxcidy ijvvayrj`hca`xay d gdy62 eqa`xay ha vdsjy [ kdggdhdy rjvIkd`hvd a` q` idnrj ha jfyavudicù`haxavnc`dhj Hayrqãy' xjndnjy gjyayraixvjy ha ayjy jfoaxjy ij` ag xa.gayijrcj Lail ha 42 naxvjy

Jfxqucnjy q` vayqgxdhj càyravd.hj? nqikjy ha gjy dmqoavjy àmvjyyqravndycujy dixcujy haxaixdhjy rjvIkd`hvd vaycha` a` mdgd{cdy kdyxd

icavxj rq`xj gqnc`jydy s iavid`dyGjy ij`yxvqixjvay ha njhagjy hagej`hj iùyncij ha vdsjy [ kdfîd`rvahcikj gd a{cyxaìcd ha q`d `qna.vjyd rjfgdicù` ha dmqoavjy àmvjy yq.ravndycujy jyiqvaichjy' ravj `qìdkqfcavd` cndmc`dhj tqa ayxqucavd`xd` iavid Ay näy' gjy ayraixvjy ùr.xcijy ha nqikdy ha ayxdy mdgd{cdy `jnqayxvd` `c`mÿ` c`hcicj ha dixcuchdhgcmdhd d gjy dmqoavjy àmvjy< yc` gdyjfyavudicjày a` vdsjy [' odnäy yakqfcavd hayiqfcavxj gd rvayaìcd ha

xdgay dmqoavjy àmvjy yqravndycujya` ag `ÿigaj ha gdy mdgd{cdy

Ayxa xvdfdoj ha cùayxcmdicù` c`hc.id tqa `j xjhjy gjy dmqoavjy àmvjyyqravndycujy ya ejvndvj` hqvd`xa gdavd ha gjy iqäydvay' yc`j tqa ya kdùa`chj ivad`hj hayha gjy xcanrjynäy rvcncxcujy kdyxd ag rvaya`xa @jjfyxd`xa' gjy tqa ycmqa` dixcujy `ja{kcfa` gjy ncynjy rdxvjày ha ijn.rjvxdnca`xj tqa gjy d`xcmqjy iqäydvayGjy iqäydvay' ujvdiay ij`yqnchjvay'a`mqgga` xjhd gd ndxavcd tqa gjy vjhadd vcxnjy dgxîycnjy Rjv ag ij`xvdvcj'gd ndsjvîd ha gdy eqa`xay iavid`dyhayiqfcavxdy rjv Ikd`hvd dfyjvfa`

ndxavcd ij` ndsjv njhavdicù` s' rjvgj xd`xj' fvcggd` ij` na`jv c`xa`yc.hdh Ya hayij`jia xjhduîd ag rjvtqãha ijnrjvxdnca`xjy xd` hceava`xayQ`d rjycfcgchdh ay tqa gjy dmqoavjyàmvjy ha kjs hîd iqa`xa` ij` na.`jy mdy tqa rqahd` ij`yqncv Gdymdgd{cdy iavid`dy' näy aujgqicj`d.hdy' rdhaia` na`jy ijgcycjày tqa gdynäy rvcncxcudy s hcyxd`xay' ijgcycjàytqa ij`hqicvîd` ag ndxavcdg kdicd gjydmqoavjy àmvjy yqravndycujy ha gjyia`xvjy mdgäixcijy

DYC YA HAYIQFVA@ MDGD[CDY RVCNCXCUDY

Gj`mcxqh ha j`hd +d`myxvjn#

C ` x a ` y c h d h v a g d x c u d h a

g d y a ô d g

9222 8222 1222 5222 =222 ;222

4

6

9

8

1

Vdhcdicù` rvjiaha`xaha q`d mdgd{cdij` q` ijvvcnca`xjycm`cfflidxcuj dg vjoj

Fd`hdqgxvducjgaxd

Fd`hd vjodFd`hd uavha

X J N N S

N J J V N D @

+ m v ä e c i d # < I J V X A Y C D

H A

I K D V G A Y

I . Y X A C H A G

C ` y x c x q x j

X a i ` j g ù m c i j

h a

I d g c e j v ` c d + c n ä m a ` a y #

Rdvd aìj`xvdv gdy md.gd{cdy näy rvcncxcudy a`q`d vamcù` hag icagj' yaqxcgczd` fflgxvjy tqa yagai.icj`d` fd`hdy ayraixvdgaya` ag qgxvducjgaxd' ag uavha

s ag vjoj Rjv gd a{rd`ycù`hag q`cuavyj' gd gqz ha gdymdgd{cdy näy gaod`dy ayxähayrgdzdhd kdicd ag vjoj<gd mväfflid +dvvcfd # nqayxvdtqa q` ijvvcnca`xj yqyxd`.icdg dg vjoj +dgvahahjv haxvay# nqaua gd vdhcdicùàncxchd rjv q`d mdgd{cdgaod`d eqavd ha gd fd`hdqgxvducjgaxd Ijnj vayqgxd.hj' gdy mdgd{cdy rvcncxcudydrdvaia` a` gdy cnämaàyxjndhdy ij` gjy fflgxvjyuavha s vjoj' ravj `j a`

gdy hag fflgxvj qgxvducjgaxd+dfdoj #




Ikd`hvd vauagù jxvj yaivaxj? d ra.ydv ha tqa gdy eqa`xay njhavdhdy havdsjy [ yj` nqikj na`jy gqnc`jydytqa gjy iqäydvay ‘maàvd` dra`dyq` q`j rjv ica`xj ha gd vdhcdicùàncxchd rjv ãyxjy‘' dg yqndv gd gqzrvjhqichd rjv xjhdy gdy eqa`xay nj.havdhdy a` gjy xcanrjy dixqdgay yaaìqa`xvd tqa ay q`d hãicnd rdvxaha gd jvcmc`dhd rjv gjy iqäydvay a`gjy xcanrjy vanjxjy Gd ÿ`cid ejvndha tqa ayxa vayqgxdhj xa`md ya`xchj aytqa a{cyxd` kjs nqikjy näy dmqoavjyàmvjy njhavdhjy s dixcujy tqa iqä.ydvay dixcujy a` ag rdydhj A` jxvdyrdgdfvdy' ag ij`xa`chj hag q`cuavyjkd aujgqicj`dhj? ha q` `ÿnavj ra.tqaôj ha jfoaxjy nqs fvcggd`xay d q``ÿnavj mvd`ha ha jfoaxjy hãfcgayGjy dmqoavjy àmvjy yqravndycujy yc.mqa` ejvnä`hjya' ravj yj` na`jvay

s ij`yqna` na`jy ndxavcd< d raydvha aggj' yq aeaixj ijnfc`dhj ycmqayca`hj ycm`cfflidxcuj

Gdy mdgd{cdy hj`ha ya rvjhqiaejvndicù` ayxagdv xdnfcã` kd` a{.ravcna`xdhj q`d vahqiicù` iùyncidIcavxj ay tqa dgmq`dy mdgd{cdy iavid.`dy maàvd` ayxvaggdy ij` gd rvjeqycù`xîrcid ha gdy mdgd{cdy qgxvdgqnc`jydy'jyiqvaichdy rjv ag rjguj' tqa hayiq.fvcù YIQFD Ravj gd ha`ychdh ha md.gd{cdy nqs gqnc`jydy a` ag q`cuavyjrvaya`xa ay näy ha 822 uaiay na`jv

tqa a` ag q`cuavyj ha d`xdôj Ha `qa.uj ijnra`yd` gdy mdgd{cdy ratqaôdyayd hceavaìcd Q` atqcrj c`xamvdhjrjv Ij}ca' Mcggcd` ]cgyj`' dkjvd aàg Ia`xvj ha D`ägcycy s Rvjiaydhj haHdxjy Cèvdvvjojy ha gd @DYD' HjqmO Fqvla' kjs a` ag Ia`xvj Yncxkyj.`cd`j ha Dyxvjeîycid ha Kdvudvh' s agdqxjv kd vaffl`dhj gdy ayxcndicjày hagd ha`ychdh gqnc`jyd hag q`cuavyjAyxqhcdnjy cnämaày ha nqs fqa`didgchdh' xjndhdy ij` q` dnrgcj vd`mjha fflgxvjy< vadgczdnjy d ij`xc`qdicù`yq d`ägcycy ayraixvjyiùrcij Aìj`xvd.njy tqa gd ha`ychdh gqnc`jyd a` gqzùrxcid s qgxvducjgaxd `j kd idnfcdhjxd`xj ij` ag rdyj iùyncij hag xcan.rj D raydv ha tqa ag vcxnj mgjfdgha ejvndicù` ayxagdv kd idîhj a` gdyamq`hd ncxdh ha gd uchd hag q`cuav.yj rjvtqa gdy mdgd{cdy mcmd`xayidy

s rjgujvca`xdy ha d`xay sd `j ayxäìvad`hj ayxvaggdy' ay xdg gd dfq`hdìcdha mdgd{cdy ratqaôdy s iavid`dy ijèjvndicù` ayxagdv' tqa gd ha`ychdh hagqz ùrxcid s qgxvducjgaxd haida yùgjrjij d rjij Ayxa vayqgxdhj `jy jeva.ia q` rvj`ùyxcij näy jrxcncyxd ha gdydgqh hag q`cuavyj

Dixcuchdh ndhqvdAyd ravycyxaìcd ha gd ucxdgchdh a`.idod fca` ij` gd xajvîd ijynjgùmcidYamÿ` gdy vaica`xay ycnqgdicjày rjv

jvha`dhjv' ag rdyj ha gd kamanj`îdha q`dy rjidy mdgd{cdy udyxdy s uc.mjvjydy dg cnravcj ha nqikdy md.gd{cdy näy ratqaôdy s nd`ydy ay q`dij`yaiqaìcd hcvaixd ha gd a{rd`ycùìùyncid D nahchd tqa ag q`cuavyj yaa{rd`ha' gdy mdgd{cdy ya yardvd`' gdyijgcycjày a`xva aggdy ayidyad` s agmdy tqa gdy vjhad' dg a`vdvaiavya' yaidgca`xd ij` ndsjv edicgchdh Rqayxjtqa ag mdy idgca`xa ay näy aàvmãxcijtqa ag mdy evîj' `j idavä xd` eäicgna`.xa a` ag rjzj ha rjxaìcdg mvducxdxjvcjha gd mdgd{cd Edfvczcj @cidyxvj' hagIa`xvj Yncxkyj`cd`j ha Dyxvjeîycidha Kdvudvh' s yqy ijgdfjvdhjvay kd`kdggdhj kdia rjij q`d àfgc`d c`.xavmdgäixcid idgca`xa< gd hayiqfvcavj`rjvtqa dfyjvfîd gd gqz qgxvducjgaxd sgjy vdsjy [ rvjiaha`xay ha iqäydvays `ÿigajy ha mdgd{cdy dixcudy näygaod`jy Ayd àfgc`d idgca`xa vjhad d

`qayxvd mdgd{cd rjv xjhdy rdvxay< rav.xaàia dg Mvqrj Gjidg mdgäixcij' tqacìgqsa gd Uîd Gäixad' D`hvùnahd sjxvdy 92 mdgd{cdy ha na`jv xdndôjRdvaia nqs rjycfga tqa ayxa ndxavcdgmdyajyj yad q` vaychqj hag rvjiayj haivadicù` ha mdgd{cdy' ravj dkjvd ayxäsd handycdhj idgca`xa rdvd a`ma`hvdv`qaudy maàvdicjày mdgäixcidy

Gdy mdgd{cdy ratqaôdy tqczä vayc.hd` a` a`xjv`jy näy evîjy? `j kdfväìdghadhj xd`xj ag mdy ha yqy dgva.hahjvay' ij` gd aàvmîd hayrva`hchdrjv yqrav`judy s iqäydvay' ijnjgdy mvd`hay mdgd{cdy Dhanäy' gdymdgd{cdy ratqaôdy hafa` ha kdfavij`yqnchj na`jy ndxavcdg' gj tqagay kdfvîd ravncxchj ij`xc`qdv ij`yq njhayxj ayxcgj ha uchd kdyxd agrvaya`xa Rjv ag ij`xvdvcj' gdy md.gd{cdy ndsjvay' näy hcyra`hcjydy'kd` yaidhj yqy eqa`xay' s sd `j gay ayrjycfga idrxqvdv `qaud ndxavcd ha yqydgvahahjvay Gjy ayxqhcjy a` ndvikdyjfva gdy rvjrcahdhay mdyajydy ha gdymdgd{cdy ratqaôdy s iavid`dy vauagd.vä` gd c`xavdiicù` a`xva ayjy ycyxandy

ayxagdvay s yqy a`xjv`jy< rvjrjvicj.`dvä` dyî igduay rdvd ijnrva`hav gdaujgqicù` mdgäixcid

@j jfyxd`xa' tqahd rjv vayjguavq`d rdvxa ivqicdg hag rvjfgand?ºiùnj rqhj ag q`cuavyj ivadv iqä.ydvay hayijnq`dgay xd` rvj`xj: AgAyxqhcj Hcmcxdg Ygjd` ha gjy Icagjy'mvd` rvjsaixj dyxvj`ùncij tqa idv.xjmvdeîd q` iqdvxj hag icagj s nchagdy hcyxdìcdy d näy ha q` ncggù`ha jfoaxjy vanjxjy' kd hayiqfcav.xj iqäydvay ha iqd`hj gd ahdh hag H

. N . D G A [ D @ H A V ' E . A . F D Q A V ' ] . @ . F V D @ H X ' M . R . M D V N C V A

A X

D G . @ D Y D * Q ` c u a v y c h d h

a y x d x d g h a

R a ` ` y s g u d ` c d + c n d m a `

I k d ` h v d # <

D . O . F D V M A V

S

N . M C D U D G C Y I J

@ D Y D * M v a d x J f y a v u

d x j v c a y J v c m c ` y H a a r

Y q v u a s + c n ä m a ` a y ù r x c i d y #

9 GDY JFYAVUDICJ@AY A@ VDSJY [ ycvua` rdvd haxaixdv dmqoavjy àmvjy jiqgxjy

Ag jfyavudxjvcj ha vdsjy [ Ikd`hvd kd hayiqfcavxj nqikjy a` yq a{rgjvdicù` ha gd vamcù`

Idnrj @jvxa Rvjeq`hj + cztqcavhd# Dgmq`jy yj` iqäydvay rvcncxcujy' nqs fvcggd`xay' tqastjvaicavj` q`jy rjijy ncgay ha ncggjày ha dôjy hayrqãy ha gd mvd` a{rgjycù` +dvvcfd

havaikd# Jxvjy ya kdggd` a` ag ia`xvj ha mdgd{cdy `j nqs gaod`dy< ayxä` rvjhqica`hj

vdsjy [ a` gd ãrjid dixqdg +dfdoj havaikd#




q`cuavyj avd yùgj q` hcaicyacyduj hagd dixqdg< ay haicv' a{cyxîd` sd ;22ncggjày ha dôjy hayrqãy ha gd mvdà{rgjycù` A` ag dôj 6229' Edfcd`]dgxav' a`xjìay a` ag JfyavudxjvcjVdhcjdyxvj`ùncij @dicj`dg' s yqyijgdfjvdhjvay jfyavudvj` gd yaôdg hagnj`ù{chj ha idvfj`j a` gd ancycù`ha q`j ha ayxjy iqäydvay Rqayxj tqaag idvfj`j s ag j{îma`j yùgj ya jvcmc.`d` a` gdy vadiicjày xavnj`qigadvayha gdy ayxvaggdy' yq rvayaìcd c`hcidgd cnrjvxdìcd ha gd ejvndicù` ayxa.gdv sd hqvd`xa gjy rvcnavjy ica`xjyha ncggjày ha dôjy hag q`cuavyjGjy ÿgxcnjy vayqgxdhjy ha gd Yj`hd]cglc`yj` rdvd gd D`cyjxvjrîd a` Nc.ivjj`hdy' q` ydxãgcxa tqa ayxqhcd gdvdhcdicù` hag ej`hj iùyncij' drq`xd`xdnfcã` d tqa anrazù d kdfav ay.xvaggdy 622 ncggjày ha dôjy hayrqãyha gd mvd` a{rgjycù`

Gdy ycnqgdicjày rjv ijnrqxdhjvdnqayxvd` tqa gdy rvcnavdy ayxvaggdyeqavj`' ij` nqikd rvjfdfcgchdh'ica`xjy ha uaiay näy raydhdy tqaag Yjg Aydy ayxvaggdy fvcggdfd` xd`.xj' tqa dmjxdfd` yq ijnfqyxcfga a`dra`dy q`dy haia`dy ha ncggjày hadôjy< ya havvqnfdfd` a`xjìay yjfvayî ncyndy' kdyxd ivadv q`jy dmqoavjyàmvjy tqa tqczä eqaya` gdy yancggdyha gjy dmqoavjy àmvjy yqravndycujytqa aìa`havîd` gjy rvcnavjy iqäyd.vay Rqaha tqa ag ayxqhcj ha gdy avqr.icjày ha vdsjy mdnnd' jvcmc`dhdyyamqvdna`xa hqvd`xa gd ijùavycù`ha q`d ayxvaggd ha ndyd nqs mvd`haa` q` dmqoavj àmvj' vayrdgha ayda{rgcidicù` ha gd rvaijichdh ha gjyrvcnavjy iqäydvay Gdy avqricjày havdsjy mdnnd yj` gdy haxj`dicjàynäy rjxa`xay tqa ag q`cuavyj kd ij.

`jichj xvdy gd mvd` a{rgjycù`< ya gdyhaxaixd d hcyxdìcdy nqs gdvmdy A``jucanfva ha 6228' gd @DYD gd`zùgd ncycù` Y}cex Ayxa ydxãgcxa' tqakd ijyxdhj 612 ncggjày ha hùgdvay'ggaud xvay xagayijrcjy hcyaôdhjy rdvdjfyavudv ayxdggchjy a` vdsjy mdn.nd' vdsjy [' gqz qgxvducjgaxd s gqzucycfga Gdy nahchdy tqa kdmd hagjy ayraixvjy ha gdy avqricjày sha yq fvcggj vandà`xa hafavîd` na. ojvdv `qayxvj ij`jicnca`xj ha gjyijgdryjy mvducxdxjvcjy ha gdy ayxvaggdys hag ivaicnca`xj ha gjy dmqoavjyàmvjy yqravndycujy a` ag q`cuavyjxanrvd`j

Gd ucycù` a` vdsjy [ tqa rvjrjv.icj`d` gjy ydxãgcxay Ikd`hvd s [NN* @a}xj` `jy kd dfcavxj gdy vamcjàynäy rjgujvca`xdy hag q`cuavyj Gdymdgd{cdy mcmd`xay ij` c`xa`yd ejv.ndicù` ayxagdv s gjy dmqoavjy àmvjy

näy ujvdiay hag rdydhj hag q`cuav.yj ayxä` dkjvd njvcfq`hjy A` gjyrvù{cnjy ncgay ha ncggjày ha dôjy'gdy mdgd{cdy ratqaôdy tqa kjs ycmqa`dixcudy kdfvä` dmjxdhj gd ndsjv rdvxaha yq ijnfqyxcfga< gd id`xchdh xjxdgha vdhcdicù` iùyncid na`mqdvä jxd.fgana`xa @qayxvd rvjrcd Uîd Gäixadyqevcvä aya ncynj hayxc`j Nca`xvdyij`xc`ÿa gd vahqiicù` ha ayidgd hagd dixcuchdh iùyncid' gdy mdgd{cdya`d`dy ‘tqa ij`xcaà` dra`dy q`jyrjijy ncggjày ha ayxvaggdy idhd q`d'ravj dfq`hd` näy tqa gjy hanäy xc.rjy ha mdgd{cdy‘ ya ijùavxcvä` a`gdy rvcìcrdgay yahay ha gd ejvndicù`ha ayxvaggdy Dg ffl`dg' yc` anfdvmj' agq`cuavyj ya jyiqvaiavä Yùgj tqahd.vä` gjy eùycgay ha gdy mdgd{cdy ha q`mgjvcjyj rdydhj Gdy ucaody mdgd{cdy`j nqava`< yùgj ya drdmd`

Dns O. Fdvmav ay rvjeayjvd dyjicdhd ha dyxvj`jnîd a` gd Q`cuavychdh ha ]cyij`yc`.

Ndhcyj` Xdnfcã` a`yaôd a` gd Q`cuavychdh ha Kd}dc a` Nd`jd Ya hjixjvù a` dyxvj.`jnîd a` 433= a` gd Q`cuavychdh ha Idnfvchma s vadgczù cùayxcmdicjày rjyhjixjvdgaya` ag C`yxcxqxj ha Dyxvj`jnîd ha gd Q`cuavychdh ha Kd}dc

YXDV EJVNDXCJ@ KCYXJVS YC@IA _ > 4 DY C@EAVVAH EVJN VAYX.EVDNA QGXVDUCJGAX GQNC@JYCXS HA@YCXS AUJGQXCJ@ Mcggcd` ]cgyj` ax dg a` Dyxvj`jncidg Ojqv`dg ' ujg 468' rämy 461;.4651< yarxcanfva 6226 Hcyrj`cfga a` }}}dv{cujvm*dfy*dyxvj.rk*262945;

XKA IJYNCI AUJGQXCJ@ JE KDVH [.VDS YAGAIXAH DIXCUA MDGDIXCI @QIGAC Dns O Fdvmav axdg Dyxvj`jncidg Ojqv`dg ' a` rva`yd Hcyrj`cfga a` }}}dv{cujvm*dfy*dyxvj.rk*284216=

YQRAVNDYYCUA FGDIL KJGAY C@ XKA HCYXD@X Q@CUAVYA Hcvcmchj rjv Dns O Fdvmav Dyxvjrks.yciy d`h Yrdia Yicaìa Gcfvdvs' ujg 92;' Yrvc`mav' 6228

Gd dqxjvd





Ag joj

hag jfyavudhjvGdy cnämaày ha q` ijìqvyj ha ncivjejxjmvdeîd

a{kcfa` faggazdy tqa ya ayidrd` dg joj kqnd`j

Ancgs Kdvvcyj`

4 Q@ NDV HA RAIAY HA IJGJ.

VAY s q`d ndìkd ha raxvùgaj

a` gd idvvaxavd rdvaia` ayxdy

ejxjmvdeîdy ha q`d ndvcrjyd

`jixqv`d ha Ndhdmdyidv s q`

ayidvdfdoj naxägcij Lauc` Ndi.

la`zca' ha gd Q`cuavychdh ayijia.

yd ha Dfavhaa`' kd qxcgczdhj gqz

`dxqvdg a cgqnc`dicù` ij` fflfvd

ùrxcid rdvd jfxaàv ayxa haxdgga

hag dgd ha Dvmand ncxxvac +422[#

Ikdvgay F Lvafy' ha gd gjidgchdh

ayxdhjq`cha`ya ha Cyydtqdk' kd

idrxdhj ayxd cndma` hag joj s ag

xùvd{ hag ayidvdfdoj Ikvsyjikvjd

eqgnc`d`y +81[# nahcd`xa gqz

`dxqvdg vastaodhd



Gd faggazd a` ag nq`hj ay c`ffl`cxd' yc rjyaanjy gjy nahcjy rdvd ij`xanrgdvgd Iqd`hjhayadnjy uav näy ha gj tqa `qayxvjy jojy dgid`zd`' gd icaìcd `jy jevaia q` varavxjvcj ndvducggjyj ha

xãi`cidy Ij` gqz s ga`xay' ag dvxa ha gd jfyavudicù` ica`xîfflid dnrgîd ag nq`hj ucycfga näy dggä ha gdy

rvjeq`hchdhay s gdy hcyxdìcdy tqa `qayxvjy jojy rqaha` idrxdv Nca`xvdy gjy xagayijrcjy hcgdxd` `qayxvd

ucycù` kdicd ag gaod`j ayrdicj a{xavcjv' d ncgay ha ncggjày ha dôjy gqz ha hcyxdìcd ha iqd`xj ravicfc.

njy a` `qayxvj nq`hj ijxchcd`j' gjy ncivjyijrcjy ùrxcijy hcvcma` `qayxvd ncvdhd kdicd gd rvjeq`hchdh

ha gj näy î`xcnj Dgid`zd` vayjgqicjày ffl`îycndy' ha q`d gj`mcxqh ha j`hd gqnî`cid 4222 uaiay na`jv

tqa iqdgtqcav iqavrj tqa jfyavuanjy a` ag nq`hj ndivjyiùrcij

Ayxdy cnämaày nqayxvd` ag dvxa ha uav ha iavid' yamÿ` dgmq`jy ha gjy ndayxvjy dixqdgay ha gd ejxj.

ncivjyijrîd Idhd q`d `jy jevaia q` vaxdzj ha uchd tqa ag joj' yc` dsqhd a{xavcjv' ya ravhavîd


X J H D Y

G D Y

C N D M A @ A Y

H A

N C I V J Y I J R C J

Y J @

I J V X A Y C D

H A

@ C L J @

C @ Y X V Q N A @ X Y <

N D V L

G D Y L J

+ n d v c r j y d

` j i x q v ` d # < I G C U A

R V D X X

+ a y i d v d f d o j #

Ij`xc`ÿd a` gd rämc`d 63



6=

R D J G J

N D _ _ A C + m q y d ` j

h a

y a h d #

6 GD MAJNAXVCD

A[XVDUDMD@XA dfq`hd c`.

igqyj a`xva gjy mqyd`jy Na.hcd`xa cgqnc`dicù` a` iändvd

jyiqvd' Mvam ] Vjqya' hag

Nqyaj ha Dqyxvdgcd Navchcj.

`dg a` Dhagdchd' xjnù ayxd

cndma` +dvvcfd# hag rjgctqaxj

rjgcmj`dg Nsvcd`chd rdiks.

iavd +81[# Cd` I ]dglav'

ha gd gjidgchdh c`mgayd ha

Kqhhavyfflagh' kd ejxjmvdffldhj

gd xvätqad ha q` mqyd`j ha

yahd +=2[#




Dqna`xj' vayjgqicù` s ij`xvdyxa ‘gdy ncyndy rvjrcahdhay tqa q`

ijnrjycxjv dvxciqgd a` gd dqhcicù` rdvd ivadv rcazdy nqycidgay ha mvd`hc`dncynj‘ xvda` d gd ucyxd hag jiqgdv hag ncivjyijrcj gj nqs ratqaôj

s' d na`qhj' nqs xvd`yrdva`xa Rdvd ravicfcv gjy vdymjy idvdixavîyxcijy

ha gd nqayxvd a` ayxqhcj' ag a{ravxj a` ncivjyijrîd rqaha xaôcv gjy

dzÿidvay' axctqaxdv yqy rvjxaî`dy ij` ndvidhjvay stqjvayia`xay' hjxdvgd

ha gjy ijgjvay hag dvij cvcy j a`yjnfvaiavgd hayha nÿgxcrgay ä`mqgjy

rdvd vaydgxdv yqy ij`xjv`jy Dyî ya jfxcaà` cnämaày ijnj ãyxdy' tqa

jevaia` q`d ycèj`îd ha gqz s vauagdicù`

Ancgs Kdvvcyj` ay ahcxjv ha ejxjmvdeîd ha Yica`xcffli Dnavcid`.Cùayxcmdicù`

s Icaìcd X K J N D Y

M . F D V @ A Y

+ d ` x a v d # < I K D V G C A

L D @ A

+ h c a ` x a

h a

g a ù ` #

9 YDGRCIDHDY HA RJGA@' ayxdy

ayxdnrdy î`xcndy nqayxvd` gjy ay.

xdhcjy c`cicdgay hag icigj fcjgùmcij

Ykcvgas D J}a`y' ha gd Q`cuav.

ychdh ayxdxdg ha Nîikcmd`' idrxùayxjy mvd`jy ha rjga` a` ejvnd

ha udc`d a` gd d`xavd ha gd stjv

Xvd`hayid`xcd ucvmc`cd`d +4812[#'

ejxjmvdffldhd nahcd`xa ncivjy.

ijrîd gäyav ijèjidg Ag hagmdhj

xvjìj ha ävfjg haijvdhj ij` gqiay

+havaikd# ijvvayrj`ha a` vadgchdh

dg ayxcmnd hag hca`xa ha gaù`

Xdvd{diqn +452[#' ejxjmvdffldhj

nahcd`xa stqjvayiaìcd rjv Vùfavx

Nävlqy' ha gd Didhancd kÿ`mdvd

ha Icaìcdy a` Yzamah

Ucaà ha gd rämc`d 61




majgùmcid hag udgga rjhvîd hdv iqa`xdxdnfcã` ha ayd udvcahdh ha ayraicay<ejvnù rdvxa ha gd vamcù` ijyxavd hagrvjxj.Mjgej ha Nã{cij' kdia dg na.`jy 625 ncggjày ha dôjy' a` iqsjnjna`xj ya haydvvjggdvj` gdy ijnq.`chdhay ha xdrciay ncivjfcd`jy s ay.xvjndxjgcxjy ij` yqy cùavxafvdhjydyjicdhjy +idvdijgay s ivqyxäiajy#Ayxa vagcixj hag ndv hag Oqväycij tqa.hù dcygdhj ha gd ijyxd kdia q`jy 412ncggjày ha dôjy' iqd`hj ya rvjhqojgd agaudicù` ha gd vamcù` jvca`xdg hagij`xcà`xa `jvxadnavcid`j

Gjy xdrciay ncivjfcd`jy s gjy ay.xvjndxjgcxjy yj` ayxvqixqvdy ejvnd.

hdy rjv ij`yjvicjy ha rvjidvcjxdy'tqa ya hcyxc`mqa` rjv q`d `jxdfgaijnrgaochdh xd{j`ùncid s q` hay.xdidhj hc`dncynj naxdfùgcij Ayxjyij`yjvicjy vaucyxa` yqnd cnrjvxdìcdaujgqxcud Ydfchj ay tqa gjy ayxvjnd.xjgcxjy ij`yxcxqsa` gjy eùycgay ij`jic.hjy näy d`xcmqjy ha `qayxvj rgdàxd<hjnc`d` ag vamcyxvj eùycg hqvd`xa gjyncgay ha ncggjày ha dôjy ha uchdtqa rvaiahcavj` dg Iänfvcij Naviahd yq agaudhj ijnrjà`xa ncàvdg'gjy ayxvjndxjgcxjy jrjà` vaycyxa`.icd d gjy rvjiayjy ha xvd`yejvndicù`majgùmcid' rjv iqsd vdzù` kd` ravycy.xchj eùycgay A` gd dixqdgchdh ivaia`dhjydhjy d xdgqhay j a` ag ej`hj hadmqdy yjnavdy' ejvnd`hj dvvaiceaya` nc`cdxqvd' j yqagxjy d gd ndàvdha ayeãvqgdy haejvndhdy yjfva gjyyahcna`xjy +jìjgcxjy#

A` maàvdg' gjy ayxvjndxjgcxjy na.hvd` yùgj a` dnfca`xay nqs rdvxciq.gdvay? zj`dy ha c`xavndvady ndvc`dy'ha agaudhd ydgc`chdh' s aìgduay hadmqd hqgia' vcid a` idgicj< ayxjy kä.fcxdxy yqaga` yav rjfvay a` ayraicay

doa`dy d gjy ayxvjndxjgcxjy IqdxvjIcãàmdy ij`yxcxqsa ag gqmdv hag rgd.àxd tqa dgfavmd ndsjv hcuavychdh haayxvjndxjgcxjy s xdrciay ncivjfcd`jyucujy @qayxvjy ayxqhcjy c`hcid` tqahcikjy ij`yjvicjy ncivjfcd`jy rj.hvîd` aìj`xvdvya a` gd fdya ha gdidha`d xvùfflid ha ayxa ycyxand

Hayha jxvj rq`xj ha ucyxd' gjy xd.rciay ncivjfcd`jy s ayxvjndxjgcxjyvarvaya`xd` q` njhagj a{iaga`xa rdvdag ayxqhcj ha gd aijgjmîd ncivjfcd`ds gd fcjmajtqîncid Jfyavudnjy dggî

Iqdxvj Icãàmdy ij`yxcxqsa q`ycyxand ijnrgaoj ha nd`d`xcd.

gay evîjy s idgca`xay' ndvcyndy' vîjys gdmq`dy ha hayaidicù` ij` dmqdnqs rjfva a` eùyejvj s vcid a` ydgayRvaya`xd q`d hcuavychdh ha ncivjjv.md`cynjy ayraixdiqgdv Nahvd` a`yqy nÿgxcrgay rjzdy s ejvnd` ij`.yjvicjy ncivjfcd`jy Ayxa ‗diqdvcj aàg haycavxj„' dyî ya ga kd ha`jnc`dhjdg aijycyxand' ya kdggd a` ragcmvjha a{xcìcù` rjv ag hayuîj cìayd`xa

ha vaiqvyjy kîhvcijy d gjy iqgxcujyha dgedged

Ycxqdhj a` ag ayxdhj ha Ijdkqc.gd' a` Nã{cij yarxa`xvcj`dg' IqdxvjIcãàmdy jiqrd q`d a{xa`ycù` ha412222 ln6 Ya a iqa`xvd d =91 na.xvjy yjfva ag `cuag hag ndv Xcaàejvnd ha ndvcrjyd' vjhadhd rjv xvayyavvd`îdy? gd Rqvîycnd' gd Evdmqd s gd

Ndhavd Ij` q` yqagj ha vjid idgczd'tqa anavmcù' rjv diicù` xaixù`cid'ha gjy ej`hjy ndvc`jy' kds a` gdyyavvd`îdy rcijy ha kdyxd 9222 naxvjyha dgxqvd

Gdy ‗dgdy ha gd ndvcrjyd„ ya rdvxa`rjv gd ycavvd ha Yd` Ndvijy s gd edggdcùavyd ha Yd` Ndvijy' tqafvdhd tqarvaya`xd yqvmaìcdy ha fdydgxj Dgmq.`jy ha gjy nd`d`xcdgay yj` xavndgay+92.91 jI#' gj tqa `jy kdfgd ha q`ndmnd rvjeq`hj a` gd edggd A` ag

idnc`j yqravfflicdg hag dmqd ha ayjynd`d`xcdgay' yq xanravdxqvd hcync.`qsa ijvvca`xa dfdoj' rjv hcycrdicù`'j rjv nazigd ij` gd rvjiaha`xa hajxvdy eqa`xay tqa xaoa` ag ycyxandkchvjgùmcij

Gd edgxd ha eùyejvj a` ag dmqd ij`.ucavxa d Iqdxvj Icãàmdy a` q` ycy.xand jgcmjxvùfflij< gdy dgmdy dgid`zd`q` ivaicnca`xj gcncxdhj Gd idha`dxvùfflid vaiqavhd dggî gd tqa ya yqrjàidvdixavîyxcid hag Iänfvcij xanrvd`j'kdia q`jy 182 ncggjày ha dôjy Aàyd ãrjid' gdy fdixavcdy ejxùxvjedy' tqc.ncjdqxùxvjedy s kaxavùxvjedy ha gjyij`yjvicjy ncivjfcd`jy ij`yxcxqîd` gdeqa`xa ha dgcna`xj ha gjy naxdzjjy?idndvjày' idvdijgay s raiay

Yqaga xvdxdvya ha dmqdy hqvdyIj`xcaà` mvd` id`xchdh ha ydgayha idgicj' ndmàycj' yjhcj' rjxdycj'yqgedxjy' idvfj`dxjy s igjvqvjy Gdhqvazd dqna`xd ij` yq iqvyj hayhagjy nd`d`xcdgay kdyxd gjy vîjy s gdygdmq`dy ha hayaidicù`< a` ãyxdy gdydgc`chdh dgid`zd ag `cuag ha ydxqvd.icù` Ag rK idnfcd ha ejvnd rdvd.

gagd s udvîd ha àqxvj +='2.='6# a`gjy nd`d`xcdgay d fäycij +;'2.3'=#a` gjy gdmjy xavnc`dgay a` edya hahayaidicù`

A` vdzù` ha yq a{xvdjvhc`dvcd vc.tqazd ha ayraicay' nqikdy ha aggdya`hãncidy' Iqdxvj Icãàmdy eqa ha.igdvdhd Vayavud ha gd Fcjyeavd a`4338 Dra`dy yc ya kd a{rgjvdhj gdvdzù` ha xdndôd fcjhcuavychdh' dq`.tqa ya kd yqmavchj tqa ag udgga ycvucùha vaeqmcj d gjy raiay s gd edq`dxavvayxva hag Rgacyxjia`j Gd kcyxjvcd

I CA@ICD S YJICAHDH

Ncivjfcjgjmîd aujgqxcud Gjy ayxvjndxjgcxjy ha Iqdxvj Icãàmdy

4 Ayxvjndxjgcxjy ha Iqdxvj IcãàmdyYa jfyavud` gdy hcuavydy idrdy hag

xdrcz ncivjfcd`j? a` gd yqravecica' mvd`

hcuavychdh ha hcdxjnady s ecgdna`xjy ha

gd icd`jfdixavcd Idgjxkvc{ yr a`xva jxvdy

+d#< gd yamq`hd idrd rvaya`xd q`d ndsjv

dfq`hdìcd ha ecgdna`xjy ha jxvdy icd`j.

fdixavcdy' dhanäy ha Idgjxkvc{ yr' ijnj

Kdgjncivjànd a{ia`xvciqn ' Rgai xjànd

ie fdxxavy cc ' Jyicggdxjvcd àmgaixd s Garxj.

gs`mfsd yr + f#< a` gd xaviavd rvahjnc`d`

gdy fdixavcdy kaxavùxvjedy +i#

d

f

i




mvdhca`xay fflycijtqîncijy hag nahcj dgjy tqa ya kd` dhdrxdhj gjy hceava`xayijnrjà`xay hag ij`yjvicj Hayxdid`gjy ij`yjvicjy rjv yq afflidz fflodicù`ha idvfj`j' `cxvùma`j s dzqeva' ij`yq ij`ycmqca`xa varaviqycù` a` gjyicigjy fcjmajtqîncijy

Dkjvd fca`' yc ayxdy ndvducggdy nc.ivjfcd`dy vayqgxd` xd` afflidiay' ºrjvtqã `j gdy uanjy vardvxchdy rjv xjhjxcrj ha dnfca`xay: Hanqayxvd ag vamcy.xvj eùycg tqa ya rvjhqoj q`d idîhd hagd dfq`hdìcd ha ayxvjndxjgcxjy kdicdag Iänfvcij xanrvd`j< navnd tqaya dxvcfqsa d yq xdyd ha ivaicnca`xj'nqs ga`xd' s d gd diicù` hcvaixd ha gjykavfîujvjy rvcncxcujy Xdgay ij`yjv.icjy tqahdvj` ij`ffl`dhjy d dnfca`xaya{xvanjy ha ayidyaz `qxvca`xay s dgxdydgc`chdh' tqa cnrahîd` ag haydvvjggjha nqikjy naxdzjjy hcuavyjy Ayxaay ag dnfca`xa tqa aìqa`xvd` kjsa` Iqdxvj Icãàmdy

Gjy hceava`xay mvqrjy fdixavcd`jytqa c`xamvd` ayxjy ij`yjvicjy ya jvmd.`czd` a` gänc`dy kjvczj`xdgay' a` q`d

hcyrjycicù` tqa hara`ha ha gdy idvdi.xavîyxcidy fcjmajtqîncidy vatqavchdyrjv idhd mvqrj naxdfùgcij A` gjyayxvjndxjgcxjy ha Iqdxvj Icãàmdy yajfyavud q`d idrd yqravfflicdg ha ijgjvuavha igdvj' tqa dgfavmd q`d mvd` hc.uavychdh ha hcdxjnady s fflgdna`xjy haIdgjxkvc{ yr' icd`jfdixavcd rjvxdhjvdha yicxjànc`d' q` rcmna`xj tqa' dgrvjxamav ha gd vdhcdicù` qgxvducjgaxd'edicgcxd ag ivaicnca`xj iagqgdv A` gdyamq`hd idrd' ha ijgjv uavha jyiqvj'ya drvaicd q`d ndsjv dfq`hdìcd ha

fflgdna`xjy ha Idgjxkvc{ yr s ha jxvdyicd`jfdixavcdy ijnj Kdgjncivjànda{ia`xvciqn' Rgaixjànd ie fdxxavycc'Jyicggdxjvcd àmgaixd s Garxjgs`mfsd yr< ya ayxcnd tqa gd dixcuchdh ha fflod.icù` ha I s ha @6 ay nä{cnd a` ayxdidrd A` gd xaviavd' ha ijgjv ideã' yavahqia gd rvayaìcd ha fflgdna`xjy haicd`jfdixavcdy s dfq`hd` gdy fdixavcdykaxavùxvjedy' sd tqa dkî ay hj`ha yadiqnqgd ndsjv id`xchdh ha ndxavcdjvmä`cid

Yc rjv yî yjgjy gjy ncivjjvmd`cynjykdia` sd ha Iqdxvj Icãàmdy q` dxvdi.xcuj gdfjvdxjvcj ucuj' gd ija{cyxaìcdha gdy ijnq`chdhay ayxvjndxjgîxcidyij` raiay' idvdijgay' ivqyxäiajy sjxvjy d`cndgay ijnrgaojy' ijùcavxa`d ayxjy nd`d`xcdgay s rjzdy a` qàijycyxand ÿ`cij a` ag nq`hj nj.hav`j Dhanäy' ayxa udgga ravncxaayxqhcdv gd aujgqicù` xanrvd`d ha

gd uchd a` `qayxvj rgdàxd Gd ud.

vcahdh ha dnfca`xay rdvxciqgdvay' gddfq`hdìcd ha ayraicay a`hãncidy sgd agaudhd fcjhcuavychdh ij`fflmqvd`q` xayjvj tqa hafa ij`yavudvya rdvdgdy maàvdicjày eqxqvdy

Yc` anfdvmj' gd gdfjv ha ij`yavud.icù` hafa devj`xdv udvcjy jfyxäiqgjyRjv q`d rdvxa' hafchj d gdy ij`hcicj.ày dnfca`xdgay a{xvandy' ya xvdxdha q` aijycyxand a{xvdjvhc`dvcdna`xaevämcg Rjv jxvd' gd dixcuchdh dmvîijgdrvjujid dgxavdicjày hag a`xjv`j ijàeaixjy hvdnäxcijy rdvd gd hcuavychdh?eavxcgczd`xay s rayxcichdy tqa ij`xdnc.`d` gjy diqîeavjy s hayuîjy hag dmqdrdvd ag vcamj tqa xavnc`d rjv dmjxdvidqiay s rjzdy `dxqvdgay

GQCYD C. EDGIÙ@' GQCY A. AMQCDVXA

s UDGAVCD YJQ_D Harxj ha Aijgjmîd Aujgqxcud'

C`yxcxqxj ha Aijgjmîd Q@DN'

Ijsjdiä` +Nã{cij#

Ag dmqd `j haod ha yjvrva`hav`jyYqy rvjrcahdhay kd` haydffldhj'

q`d uaz näy' `qayxvj ij`jicnca`xjica`xîfflij A` eaikd vaica`xa' kanjynjyxvdhj tqa ag dmqd dxvdrdhd a`.xva ragîiqgdy ha haxavma`xa ijnÿ` +agyqvedixd`xa Hjhaicg yqgedxj yùhcij' jYHY# rvaya`xd q` ijnrjvxdnca`xjagãixvcij d`ùndgj Ayxjy vayqgxdhjyrjhvîd` dvvjodv gqz yjfva idnrjy xd`hcuavyjy ijnj gd fflycijtqîncid ha gjyhaxavma`xay' gd eîycid ha gjy gîtqchjys gd fcjeîycid ha gdy nanfvd`dy ia.gqgdvay

A` icviq`yxdìcdy jvhc`dvcdy' agdmqd ya ijnrjvxd ijnj q` nahcjhcagãixvcij ij` q`d ravncycuchdhvagdxcud ha ;2< ycm`cfflid ayxj tqadxa`ÿd gjy idnrjy agãixvcijy tqa ya

ga drgcid` kdyxd kdiav yq c`xa`ychdh;2 uaiay näy ratqaôd Gdy ij`ya.iqaìcdy tqîncidy ha ayxa ea`ùna`jvaucyxa` yqnd cnrjvxdìcd Deaixd'rjv aoanrgj' d gjy idnrjy s eqavzdyagãixvcijy tqa ivad ag YHY s jxvjy yqv.edixd`xay cù`cijy' tqa c`xavucaà` a`gd ejvndicù` ha fqvfqody s ayrqndGdy xajvîdy eîycijtqîncidy dixqdgayravncxa` rvahaicv ayxjy idnrjy a`haxavnc`dhdy a{ravcna`xjy' ravj evd.idyd` a` jxvjy Xjhduîd `j ydfanjytqã ay gj tqa edggd

Rdvd vayjguav aya a`cmnd' kanjy ay.xqhcdhj idrdy ha dmqd ha a`xva 2'=1 s1 `d`ùnaxvjy ha dìkj' vaiqfcavxdy haYHY' ijnj gdy tqa ejvnd` gdy rdvahayha gdy fqvfqody ha odfù` Vaicfa` ag`jnfva ha ragîiqgdy àmvdy ha @a}xj`'a` kj`jv d Cyddi @a}xj`' ag rvcnavja` ayxqhcdvgdy +Fdoj q`d gqnc`jychdh`jvndg nqayxvd` q`d ijgjvdicù` àmvd'd hceavaìcd ha gdy fqvfqody j ragîiq.

Ijnrjvxdnca`xj agãixvcij d`ùndgj hag dmqd Ragîiqgdy àmvdy ha @a}xj`

6 Rjzd Dzqg Iqdxvj Icãàmdy' Ijdkqcgd

Fdoj ag dmqd ya jfyavud` dvvaiceay ha

ayxvjndxjgcxjy

4 Idnrj agãixvcij hafchj yùgj d gd

vayrqayxd hcagãixvcid hag dmqd + gîàd ha

rq`xjy# Idnrj agãixvcij xjxdg ivadhj rjv

gjy cjày hag yqvedixd`xa +YH‘ s @d,#

s gdy njgãiqgdy ha dmqd + gîàd ij`x c`qd #<

a` ucvxqh hag ijnrjvxdnca`xj agãixvcij

d`ùndgj hag dmqd' drdvaia ijèc`dhj a`

q`d ayxvaikd vamcù` ha ij`xdixj a`xva

gdy hjy yqyxdìcdy




gdy näy mvqaydy' tqa ya rvaya`xd` aìjgjvay# A` vdzù` ha yq yanaod`zdij` gdy nanfvd`dy iagqgdvay' vayqgxd`ÿxcgay rdvd ivadv njhagjy yjfva gdyeqavzdy tqa dixÿd` hqvd`xa gd eqycù`ha hjy nanfvd`dy fcjgùmcidy s jxvjyrvjiayjy ha rdvaoj c`xavãy

Kanjy vadgczdhj ycnqgdicjày rjvjvha`dhjv ha ycyxandy a` atqcgcfvcjxavnjhc`äncij ejvndhjy rjv idrdyhagmdhdy ha dmqd vaiqfcavxdy ha njgã.iqgdy ha YHY Gjy iägiqgjy ya vadgczd.

vj` a` q`j ha gjy yqravijnrqxdhjvaynäy rjxa`xay hag nq`hj? ag KRI{hag Ia`xvj ha Yqravijnrqxdicù` haAhcnfqvmj

Ag idnrj agãixvcij maàvdhj rjvag yqvedixd`xa cj`czdhj hafavîd va.hqicvya a` q` edixjv ha ;2 hafchjdg ijnrjvxdnca`xj hcagãixvcij hagdmqd Ayj dfflvnd gd xajvîd ucma`xaYc` anfdvmj' gd vadgchdh jfyavudhdvauagd jxvd ijyd Ag dmqd ya ijnrjvxdha q`d ejvnd dxîrcid? ya jvmd`czd a`yq ijòq`xj rdvd ejvndv ayxvqixqvdy

ijnrgaody Ivad dyî idrdy ha q`dyxvay njgãiqgdy ha mvjyjv' gcmdhdy dgdy njgãiqgdy ha YHY Aggj ga ravncxaij`xvdvvayxdv ag idnrj agãixvcij tqaivad ag yqvedixd`xa cj`czdhj D nahc.hd tqa `jy dgaodnjy hag yqvedixd`xa'gd jvmd`czdicù` hag dmqd haivaia Yajfyavud' rqay' q` idnrj agãixvcij a`.xavdna`xa ij`ffl`dhj a` q`d ayxvaikdvamcù` ha ij`xdixj a`xva ag yqvedixd`xas ag dmqd' idnrj tqa ya d`qgd a` agvayxj ha gd ragîiqgd diqjyd

Vayqgxd yjvrva`ha`xa tqa ag dmqd`j vayrj`hd ha ejvnd gjidg d gdy ud.vcdicjày hag idnrj ivadhj rjv agyqvedixd`xa' ijnj ya ayravdvîd a` q`nahcj hcagãixvcij jvhc`dvcj Ya ijn.rjvxd' a` idnfcj' ha ejvnd mgjfdg Ycya xvdxd ha ragîiqgd ffl`d ha dmqd' agijnrjvxdnca`xj mgjfdg jevaia ndsjvayxdfcgchdh xavnjhc`äncid tqa ag gj.idg Idfa ra`ydv tqa ayxd vayrqayxd

d`ùndgd ya nd`cfflayxa a` `qnavjyjyycyxandy ha c`xavãy fcjgùmcij hj`haag dmqd ayxä a` ij`xdixj ij` ayraicayhjxdhdy ha idvmd agãixvcid< rjv aoan.rgj' a` ag idyj ha gdy c`xavdiicjàya`xva nanfvd`dy iagqgdvay j a`xvaidha`dy ha DH@

OJVHC EDVDQHJ

Harxj ha Eîycid' Q`cuavychdh

Dqxù`jnd ha Fdviagj`d

EAV@D@HJ FVAYNA

Harxj ha Tqîncid'

Cnravcdg Ijggama' Gj`hvay

Hayha nqs d`xcmqj' ya kd ij`.yqnchj fdidgdj a` gjy rdîyay

`ùvhcijy Ya anrgadfd ag yaidhj dgyjg ijnj nahcj ha ij`yavudvgj Dgtqa rdvd yq yaidhj ya a{rj`îd a`rãvxcmdy' ha gdy tqa ijgmdfd` rdvayha aoanrgdvay dxdhjy a`xva yî rjv gd

ijgd' ya ga ggdndfd ‗yxjilfflyk„ Yaga hcyxc`mqîd hag ‗vjilfflyk„' fdid.gdj yaij xdnfcã`' tqa kdfîd yqevc.hj rvaucdna`xa q` gcmavj ydgdhj Yadxvcfqsa d gjy fdggaàvjy udyijy gddrgcidicù` hag ydgdhj ijnj nãxjhjha ij`yavudicù` hag fdidgdj A` ijn.rdvdicù` ij` gjy rdîyay hag `jvxa haAqvjrd' gd ydg dfq`hdfd a` gjy rdîyaynahcxavväàjy

Ag fdidgdj ydgdhj ya ijùcvxcù rvj`.xj a` ag vas ha gdy ydgdzjày A` aydycxqdicù` ha rvcucgamcj kd ravndàic.

hj hqvd`xa ycmgjy' drjvxd`hj rvjxaî`dyha agaudhj udgjv fcjgùmcij d gd hcaxdha `qnavjydy vamcjày hag nq`hjQ`d dejvxq`dhd ijòqìcù` ha edixj.vay' dgmq`jy ijìdxa`dhjy' gj rjycfc.gcxù? dfq`hdìcd' eäicg idrxqvd' rvaicjdyatqcfga' yq `dxqvdgazd ha rayidhj

fgdìj +ij` nqs fdoj ij`xa`chj a`mvdyd# tqa ravncxîd q`d rvjgj`mdhdij`yavudicù`' na`jv rvjigcuchdh dga`vdìcdnca`xj s haydvvjggj ha q`dyavca ha dvjndy s ydfjvay nqs drva.icdhjy rjv gjy ij`yqnchjvay Dôähd.ya d aggj' a` gjy rdîyay idxùgcijy' gddfyxcàìcd ha idvà a` iqdvaynd' gjyucavày ha xjhj ag dôj s haxavnc`d.hdy ucmcgcdy vagcmcjydy' tqa ua`îd` dyqrjàv q`jy 462 hîdy dg dôj' tqarjxaìcù yq ij`yqnj ijnj eqa`xaha rvjxaî`dy

Ag fdidgdj ydgdhjYq jvcma` s rvardvdicù`

6 Ragîiqgd àmvd ha @a}xj`? idrd diqjyd ha q` mvjyjv ‘a` maàvdg‘ a`xva 2'=1 s

1 `d`ùnaxvjy ha dìkj vaiqfcavxd ha haxavma`xa A` gd cndma` ya hcyxc`mqa` gjy äxjnjy

ha yjhcj +dzqg # s gdy idfazdy ha yqvedixd`xa + vjoj s dndv cggj# hag YHY Ayxvqixqvdy ijnj

ãyxd ya aìqa`xvd` a` gdy rdvahay ha gdy fqvfqody ha odfù`

Yqvedixd`xa Dmqd Yqvedixd`xa




A{cyxa ij`yxdìcd ha tqa ag fdidgdjydgdhj ijna`zù dhtqcvcv cnrjvxdìcdijnavicdg a` Ayrdôd d rdvxcv hag yc.mgj [UC. Ya c`xvjhqoj a` ag navidhjd`xa gd ayidyaz ha navgqzd yaidhd dgdcva' tqa avd ag rayidhj iaicdg tqajiqrdfd d`xay yq gqmdv a` gjy käfcxjyha ij`yqnj ha gjy ayrdôjgay Dvvdcmùxd`xj tqa' iqd`hj ya anrgad xjhduîdkjs gd rdgdfvd fdidgdj aujidnjy dyq ejvnd ydgdhd

Q` rvjhqixj kjs kdvxj ijnÿ` a`gdy naydy ha Ayrdôd a`xavd' dq`tqaij` rdvxciqgdv cìchaìcd a` ag RdîyUdyij s Idxdgqôd' hcyxc`mqîd`ya d`.xdôj hjy änfcxjy ha ij`yqnj Hafdidgdj yaij ya dgcna`xdfd` gjy ay.

igdujy ha gdy rgd`xdicjày ha idôdha dzÿidv hag Idvcfa' rväixcid tqaycmqa yca`hj kjs kdfcxqdg a` dnfdyzj`dy Gd a{rvaycù` idyxaggd`d ‗agtqa ijvxd ag fdidgdj„' rdvd vaeavcv.ya d gd ravyj`d tqa nd`hd' rdvaiahavcudv ha aya ij`xa{xj? a` gjy c`.ma`cjy dzqidvavjy ag tqa ‗ijvxdfdag fdidgdj„ avd ag idrdxdz Ag jxvjänfcxj ha ij`yqnj ijvvayrj`ha dAqvjrd' iqsjy ij`yqnchjvay avd`nqikj näy a{cma`xay a` iqd`xj d gdidgchdh hag rvjhqixj ydgdzj`dhj

Ag navidhj idvcfaôj ya drvjucycj.`dfd hag fdidgdj rvjiaha`xa ha gjyfdìjy ha Xavvd`jud s Ag GdfvdhjvAqvjrd xavnc`ù dfdyxaicã`hjya ij`gdy idrxqvdy a` yqy rvjrcdy dmqdyyarxa`xvcj`dgay< yq ndsjv idgchdhvayrj`hîd d q` rvjiayj näy vaffl`dhjha agdfjvdicù`

Gd ejvnd xvdhcicj`dg ha jfxaìcù`hag fdidgdj ydgdhj kd ychj ag drcgdhjha idrdy yqiaycudy ha ydg s rayidhjaucyiavdhj s gcnrcj Gjy nj`xjàyyqaga` dgid`zdv a` xjv`j d q` naxvjAg xcanrj nî`cnj hag rvjiayj ha

ydgdhj j iqvdhj hqvd q` rdv ha ya.nd`dy' a` ag xvd`yiqvyj ha gdy iqdgayraàxvd id`xchdh yqfflica`xa ha ydg aàg c`xavcjv hag fdidgdj rdvd kdiavgjayxdfga s ya haydvvjggd` ag ydfjv sdvjnd idvdixavîyxcijy Dg ffl`dg hag ra.vîjhj ha ravndàìcd a` rcgd ha ydg'ya yardvd` gdy rcazdy s ya agcnc`d`gjy ivcyxdgay ha ydg ha gd yqravfflicaAg fdidgdj dyî jfxa`chj ya ij`jiaijnj ‗fdidgdj uavha„ Rdyd ãyxa dgd jravdicù` ha yaidhj' tqa vc`haag fdidgdj yaij.ydgdhj< yqaga igdyc.

ffliävyaga a` eqìcù` ha gd kqnahdhdfyjvfchd

Dhanäy ha drcgdvgj a` ydg yùgchd'ya rqaha ydgdv yqnavmcã`hjgj a` ydg.nqavd j d xvduãy ha ggdndhj ydgdhjnc{xj< a` ayxa xaviav rvjiahcnca`xj'ag fdidgdj anrcazd vjhadhj ha ydgyùgchd s didfd vjhadhj ha q`d ydg.nqavd hafchj d gd hcyjgqicù` ha gdydg a` ag dmqd tqa ydga hag c`xavcjvhag fdidgdj hqvd`xa ag ydgdhj Dg.mq`dy anrvaydy dg ydgdhj ij` ydgyùgchd ga d`xarjà` q` ydgdhj ij`ydgnqavd hqvd`xa udvcdy kjvdy

A` jxvj jvha`' ijùcaà hcyxc`.mqcv a`xva ‗fdidgdj `dicj`dg„ s ha‗cnrjvxdicù`„ Ag rvcnavj ya agd.fjvd a` fdidgdhavjy ayrdôjgay tqaeda`d` a` ndvay hag `jvxa Ydgd`drcgdhdy gdy rcazdy a` dgxd ndv Ag

fdidgdj ha cnrjvxdicù` yqaga rvj.iahav ha @jvqamd' Cygd`hcd s Hc`d.ndvid' ij` fdìjy a` yqy rvjrcdydmqdy Yqy fdvijy ydgd` gdy rcazdyha fdidgdj' evayidy' vaevcmavdhdy jij`magdhdy' a` edixjvîdy qfcidhdyiavid ha gdy ävady ha rayid Gdcùayxcmdicù` kd hanjyxvdhj tqa agva`hcnca`xj hag ydgdhj hag fdidgdjd`xay ha tqa a`xva a` vcmjv njvxcy ay nqikj na`jv tqa iqd`hj yaga ydgd xvdy udvcjy hîdy ha dgnd.ia`dnca`xj

Ag fdidgdj ydgdhj rdyd dixqdgna`.xa rjv q`d ycxqdicù` ij`xvdhcixjvcdRjv q` gdhj ya kd ijùavxchj a` q`rvjhqixj nqs drvaicdhj ijnj c`.mvahca`xa ha rgdxjy xîrcijy' ravj rjvjxvj gdhj yqeva q`d yavca ha edixjvaydhuavyjy @jy aìj`xvdnjy' dhanäy'ij` q`jy fdìjy aytqcgndhjy Hakaikj' dxvduaydnjy q` ravîjhj hanjvdxjvcd' tqa rvjkîfa rayidv fdid.gdj a` Xavvd`jud s zj`dy iavid`dyDq`tqa `j ha q`d ejvnd xd` hväy.xcid' xdnfcã` ya drvaicd q`d hcync.`qicù` ha gjy fdìjy ha fdidgdj hag`jvxa ha Aqvjrd

Rjv jxvj gdhj' dycyxcnjy d q`dxa`haìcd kdicd ag ij`yqnj ha rvj.hqixjy ij` fdoj ij`xa`chj a` yjhcjrdvd vahqicv vcaymjy idvhcjudyiqgdvayij`hqia d gd a{igqycù` hag fdidgdj ha

nqikjy vamînaày dgcna`xcicjyAg fdidgdj ydgdhj' rjv ÿgxcnj' kd

ha kdiav eva`xa d gjy idnfcjy a` gjykäfcxjy ha uchd Gdy anrvaydy ijnav.icdgczdhjvdy kd` c`xvjhqichj a` agnavidhj fdidgdj haydgdhj ij`magdhj'tqa q`d uaz hayij`magdhj ya aìqa`.xvd gcyxj rdvd yav ijic`dhj

OJYÃ ND@QAG FDVDX

Harxj Xai`jgjmîd ha Dgcna`xjy'

Q`cuavychdh Rjgcxãi`cid

Udgaìcd

Ag fdidgdj ydgdhj anrazù d xaàv

mvd` cnrjvxdìcd ijnavicdg a` Ayrdôd

a` ag ycmgj [UC




HA IAVIDXa{xj s ejxjmvdeîdy? Vcidvhj D`dhù`

Q`d fjnfd fcjgùmcid a` gd D`xävxchd

4 Hqvd`xa ag haykcagj' a` ag xvd`yiqvyj hag fvaua uavd`j

dqyxvdg' ya rvjhqia` c`xa`ydy egjvdicjày ha ncivjdgmdy

Ayxdy ij`yxcxqsa` gd fdya hag xvd`yrjvxa diagavdhj ha

ndxavcdgay idvfj`dxdhjy kdyxd ag yahcna`xj Hqvd`xa gdy

idnrdôdy jiad`jmväecidy EVQAGD ya qxcgczdvj` xvdnrdy

ha yahcna`xdicù` +dfdoj# rdvd nahcv ag aeaixj ha gd

‗fjnfd fcjgùmcid„ ha idvfj`j a` gdy dmqdy d`xävxcidy

Gjy jiãd`jy cìcha` a` ag igcnd d xvduãy hag c`xavidn.fcj ha hcù{chj ha idvfj`j ij` gd dxnùyeavd Nahcd`xagd dycncgdicù` hag idvfj`j hcyqagxj' gdy ncivjdgmdy s

xjhjy gjy jvmd`cynjy tqa nahvd` a` gdy dmqdy yqravfflicd.

gay edicgcxd` ag xvd`yrjvxa ha rdvxîiqgdy jvmä`cidy kdicd agyahcna`xj s gdy idrdy rvjeq`hdy Ag ndxavcdg idvfj`dxdhjharjycxdhj ya a`xcavvd fdoj `qaudy idrdy ha yahcna`xj sravndàia dgndia`dhj hqvd`xa ncggjày ha dôjy kdyxdxvd`yejvndvya a` `qaud vjid yahcna`xdvcd D ayxa naid.`cynj ha xvd`yrjvxa diagavdhj ha idvfj`j ya ga ha`jnc`d‗fjnfd fcjgùmcid„ ha idvfj`j

A` ag xvd`yiqvyj hag uavd`j dqyxvdg' a` gdy dmqdy d`xävxcidyya rvjhqia` c`xa`ydy stjvdicjày ha ncivjdgmdy' tqa drvjua.ikd` gd agaudhd hcyrj`cfcgchdh ha `qxvca`xay s ag ijnca`zjha gd ayxvdxcfflidicù` ayxcudg Ha aggdy ya dgcna`xd` ag lvcgg sgdy ydgrdy' a`xva jxvjy jvmd`cynjy hag zjjrgdìxj` Dnfjyrvjhqia` rdtqaxay eaidgay ha mvd` xdndôj' tqa ya kq`ha`

d uagjichdhay ha kdyxd q` lcgùnaxvj hcdvcj A` ayxdy ävadyjiaä`cidy' gd ‗fjnfd fcjgùmcid„ hayanraôd q`d cnrjvxd`xaeqìcù` a` ag xvd`yrjvxa uavxcidg ha idvfj`j< ag yahcna`xj yaijùcavxa dyî a` q` yqnchavj ha idvfj`j dxnjyeãvcij Gdyidnrdôdy jiad`jmväfflidy hag rvjsaixj EVQAGD d`dgczdvjàg eqìcj`dnca`xj ha gd fjnfd fcjgùmcid a` ayxdy ävadyrvjhqixcudy Ya vaijmcavj` gjy ndxavcdgay tqa yahcna`xdfdìj` xvdnrdy< hayrqãy ha fflgxvdvgjy +d xvduãy ha q` fflgxvj ha2'6 ncivdy# ya jfyavudvj` nahcd`xa ncivjyijrîd agaixvù`cidha fdvvchj A`xva gjy yahcna`xjy d`xävxcijy hayxdid` gdy iã.gqgdy ha fflxjrgdìxj`' evdiicjày ha gdy ncyndy' dmvamdhjy hahcuavyjy ndxavcdgay s rdtqaxay eaidgay ha mvd` xdndôj




6 A` gdy zj`dy ha ndsjv rvjhqixc.

uchdh' ij` agaudhd ij`ia`xvdicù` ha

ecxjrgd`ixj`' ag ecgxvj ha yahcna`xjy

drdvaia vaiqfcavxj rjv q` ndxavcdg

jvmä`cij dnjvej Yjfva ãyxa ya jf.

yavud` udgudy ha hcdxjnady dcygdhdy

j a` idha`d + Aqidnrcd d`xdvix cid'

Ijiic`jhcyiqy yr' Vkczjyjga`cd yr

s Ijvaxkvj` d`xdvixcid# s q` rdtqa.xa eaidg ha aqedqycäiaj

9 A` ävady rjij rvjhqixcudy'

ij` ayidyd yahcna`xdicù`' ag

ecgxvj ha yahcna`xjy drdvaia

gcnrcj ha ndxavcdgay jvmä`cijy

A` yq gqmdv ya jfyavud` hcd.

xjnady dcygdhdy j a` idha`d

+ Evdm cgdv cjry cy yr#' vayxjy ha

udgudy' ayrc`dy ha jxvd hcdxj.

nad +Ikdaxjiavjy# s ratqaôjy

hc`jegdmagdhjy

8 Ayxd cndma` dqna`xdhd

nqayxvd gd ijnrgaochdh ha

gjy dmvamdhjy vaijmchjy a`

ag ecgxvj ha yahcna`xjy Ya

jfyavud` vayxjy ha hcdxjnady'

ayidndy ha Rsvdncnj`dy

s ndxavcdg `j cha`xcecidfga'

rjycfgana`xa jvmä`cij




Ag iqaìj' tqa dra`dy ncha q` ncgînaxvj ha gdvmjrjv q`d hãicnd ha ncgînaxvj ha dìkj' xcaàrdvahay ha rqvd gqz Q` vaicrca`xa axãvaj' ijnja{cma yq ij`xa`chj' q` ijòq`xj ha äxjnjy hagcxcj aèvcdhjy d na`jy ha q`d ncggj`ãycnd hamvdhj rjv aìcnd hag iavj dfyjgqxj Ravj `j

hafanjy ra`ydv tqa ayd nqayxvd dxvdrdhd a` gd udycodha gqz ay q`d navd `qfa ha gcxcj +dg cmqdg tqa `j ra`.ydnjy tqa q` hcdnd`xa yad q` iÿnqgj ha idvfj`jy#Yq uavhdhavj udgjv ya aìqa`xvd' `j a` gjy äxjnjy tqagd ijnrjà`' yc`j a` yq yc`mqgdv ij`fflmqvdicù`? gd haq` mdy ha Eavnc hamaàvdhj Ya xvdxd ha q` `qauj ay.xdhj ha gd ndxavcd< tqczä' ha iqd`xjy rqahd kdfav a`q`d nayd ha gdfjvdxjvcj' ag ayxdhj näy rvù{cnj d q`dayxvaggd ha àqxvjày s d gd ndxavcd tqdvl hag q`cuavyjrvcncma`cj

Dq`tqa rvahcikd gd a{cyxaìcd ha gjy mdyay ha Eavnchamaàvdhjy kdicd gjy dôjy xvac`xd hag ycmgj rdydhj' `jya ivaù q`j vadgna`xa c`hara`hca`xa' a` ag gdfjvdxjvcj'kdyxd kdia dgmj näy ha q` gqyxvj Gj näy rdvaichj tqaij`jiîdnjy avd gd `qfa ha agaixvjày hag c`xavcjv hag ijfvaj ha iqdgtqcav naxdg ijnÿ` D raydv ha gd yjgchaz hagnaxdg' gjy agaixvjày ya ijnrjvxd` ijnj q` mdy? iqa`xdìj` gcfavxdh rdvd njuavya +rjv ayj ij`hqia` agaixvcichdhgjy naxdgay#' ravj yqy aàvmîdy kd` ha yamqcv q` ayxvcixjjvha` oavävtqcij' ag ncynj kdggdhj a` gjy mdyay ha Eavnc

hamaàvdhjy tqa kanjy rvjhqichjAyxjy mdyay ayxä` vagdicj`dhjy ij` jxvj iqvcjyj a`xa

iqä`xcij tqa drdvaia d xanravdxqvdy nqs fdody? ag ij`.ha`ydhj ha Fjya.Ac`yxac` Ag atqcrj ha Avci Ijvàgg sha Idvg ]cand`' ha gd Q`cuavychdh ha Ijgjvdhj' ivaù agrvcnavj ha ayjy ij`ha`ydhjy a` 4331 +A` ag dôj 6224'Ijvàgg s ]cand` eqavj` mdgdvhj`dhjy rjv yq xvdfdojij` ag Rvancj @jfag oq`xj ij` ]jgemd`m Laxxavga' hagC`yxcxqxj Xai`jgùmcij ha Ndyydikqyaxxy' NCX#

Ag mdy dxùncij hamaàvdhj ha Eavnc vayqgxd näy hceîicgha ivadv rjvtqa aèva`xd a`xva yî hjy rvaiarxjy ha gdnaiä`cid iqä`xcid? ag rvcìcrcj ha c`haxavnc`dicù` haKacya`favm s ag rvcìcrcj ha a{igqycù` ha Rdqgc Ag rvc.

navj ayxdfgaia tqa gd rjycicù` ha q`d rdvxîiqgd ya kdianäy dnfcmqd iqd`xj naojv ya ij`jia yq uagjichdh A` q`mdy qgxvdevîj' gd uagjichdh ha gjy äxjnjy ya ij`jia ij`q`d mvd` rvaicycù`? idyc iavj Rjv gj xd`xj' gjy äxjnjyya a{rd`ha` a` ndìkdy ha hcaz d ncg uaiay ndsjvaytqa gjy äxjnjy d xanravdxqvd dnfca`xa Ayxjy fjvvjày`j varvaya`xd` q` rvjfgand rdvd ag ij`ha`ydhj ha Fjya.Ac`yxac`' rjvtqa gj ijnrjà` äxjnjy ‗yjicdfgay„' ha gdedncgcd ha gjy fjyjày' tqa mqyxd` ha yjgdrdvya Ravjag mdy ha Eavnc hamaàvdhj ayxä ejvndhj rjv äxjnjydcygdhjy' hag xcrj ha gjy eavncjày +ijnj ag gcxcj ha`qayxvd xvdnrd#' gjy iqdgay' ha diqavhj ij` ag rvcìcrcjha a{igqycù` ha Rdqgc' `j rqaha` ijnrdvxcv ag ayrdicjij` yqy uaic`jy Edfvcidv q`j ha ayxjy mdyay ucaà d yavijnj tqavav mqdvhdv mgjfjy a` q` dvndvcj

Vaica`xana`xa' `qayxvj mvqrj kd rjhchj a{dnc`dv gd`dxqvdgazd iqä`xcid ha gjy mgjfjy a{rd`hca`hj yq xd.ndôj rjv nahcj ha q`d ayxvdxdmand iqä`xcid? vaiqvvcvd gdy c`xavdiicjày eqavxay' tqa gcmd` äxjnjy a`xva yî dhcyxdìcdy nqikj ndsjvay tqa gdy jvhc`dvcdy A{cyxa`dgmq`jy c`hcicjy c`xavayd`xay' xjhduîd `j rvjfdhjy' hatqa gdy c`xavdiicjày eqavxay kdia` tqa gjy äxjnjy yadmvqra` a` ‗rdvay ha Ijjrav„ Gd rvayaìcd ha rdvayha Ijjrav a{rgcid gd yqravij`hqixcuchdh s dgmq`jy xc.rjy ha gd yqravstqchaz Ravj d`xay ha tqa hayivcfdnjygdy rvjrcahdhay näy `jxdfgay hag mdy' xjnãnj`jy q`jy

njna`xjy rdvd haxdggdv gjy mvd`hay jfyxäiqgjy xãi`cijytqa kqfj tqa yqravdv

Aèvcdnca`xj rjv gäyavGd ivadicù` ha ycyxandy iqä`xcijy ndivjyiùrcijy' ijnjgjy mdyay ha Eavnc hamaàvdhjy s gjy ij`ha`ydhjy haFjya.Ac`yxac`' kd ychj rjycfga mvdicdy d gjy dudìayxãi`cijy hag aèvcdnca`xj ùrxcij A` gd ndsjvîd ha gjya{ravcna`xjy ij` mdyay qgxvdevîjy' gjy idnrjy ndm`ãxcijydxvdrd` d gjy äxjnjy Gjy iqaìjy ùrxcijy qxcgczd`' aìdnfcj' idnrjy agãixvcijy' tqa xcaà` gd rdvxciqgdvchdhha dijvvdgdv iqdgtqcav igdya ha äxjnj' nca`xvdy tqa gdyxvdnrdy ndm`ãxcidy dixÿd` yùgj yjfva icavxjy xcrjy

Mdyay ha Eavnc

dxvdrdhjy ùrxcidna`xaQ`jy rjijy ica`xjy ha ncgay ha äxjnjy' aèvcdhjy idyc dg iavj dfyjgqxj' ycnqgd` gd eîycid

ha jxvjy ycyxandy yc`mqgdvay' ijnj gdy ayxvaggdy ha àqxvjày s gjy yqravij`hqixjvay

Ojk` A Xkjndy s Ncikdag A Makn




A` ag idyj näy ycnrga' q` iqaìjùrxcij ij`ycyxa a` q` c`xa`yj vdsjgäyav nqs aèjidhj kdicd q`d ha.xavnc`dhd vamcù` hj`ha ya kd kaikjq` udiîj idyc raveaixj Gd gqz hcvcmagjy äxjnjy j njgãiqgdy evîjy kdicdag rq`xj ejidg' hj`ha gjy ij`ffl`da` q` a`xjv`j yc` idgjv s yc` evci.icjày' chadg rdvd ag ayxqhcj ha gjyea`ùna`jy eq`hdna`xdgay

ºRjv tqã q` kdz ha gqz aèjidhjdxvda d gjy äxjnjy: Gd gqz ay q`dj`hd agaixvjndm`ãxcid' ejvndhd rjvidnrjy ndm`ãxcijy s agãixvcijy jy.icgd`xay Ag idnrj agãixvcij ha q`vdsj ha gqz aoavia q`d eqavzd yjfvagdy rdvxîiqgdy ij` idvmd' s gjy agai.xvjày s gjy rvjxjày hag äxjnj ay.xä` idvmdhdy Q` äxjnj' `j jfyxd`xa'xcaà ag ncynj `ÿnavj ha agaixvjàys rvjxjày s' rjv gj xd`xj' ay agãi.xvcidna`xa àqxvj Dq` dyî' drdvaia

q`d eqavzd' rjv q`d vdzù` q` xd`xjyqxcg? ag mvdhca`xa hag idnrj

Yc' rjv aoanrgj' ag idnrj agãixvcijdrq`xd kdicd dvvcfd s kdicd ag ejij' ag`ÿigaj ha q` äxjnj' idvmdhj rjycxc.udna`xa' tqa ya aìqa`xva hafdoj hagkdz ha gqz yavä dxvdîhj kdicd dvvcfd'nca`xvdy tqa yq `qfa agaixvù`cid' haidvmd àmdxcud' yqevcvä q`d dxvdiicù`kdicd dfdoj Ag `ÿigaj' dg ayxdv näyiavid hag ejij hag kdz' hj`ha ag idn.rj agãixvcij ay ndsjv' a{ravcna`xdväq`d dxvdiicù` q` rjij yqravcjv d gdvarqgycù` ha gd `qfa ha agaixvjàyKdfvä' rqay' q`d eqavzd àxd kdicddvvcfd tqa dixqdvä yjfva gjy äxjnjyYc gd ycxqdicù` eqavd d gd cùavyd'ij` ag idnrj agãixvcij drq`xd`hj dgvauãy tqa ag kdz ha gqz' gjy `ÿigajyya dgaodvîd` s gd `qfa ha agaixvjàyya diavidvîd Gd eqavzd àxd yamqcvîdayxd`hj hcvcmchd kdicd ag ejij Rjvvdzjày handycdhj ijnrgaody rdvda{rgcidvgdy dtqî' yqiaha gj ncynjij` gjy äxjnjy ycxqdhjy d gj gdvmjhag aoa hag kdz ha gqz' dq`tqa rjvhagd`xa s rjv haxväy hag ejij Rjv gj

xd`xj' yc` cnrjvxdv a` tqã hcvaiicù`drq`xd ag idnrj agãixvcij' ag äxjnjyavä ycanrva dxvdîhj yqduana`xa kd.icd ag c`xavcjv

Gd rdgdfvd igdua ay ‗yqduana xa„D xanravdxqvd dnfca`xa' j cìgqyjnqs rjv hafdoj ha aggd' gjy njuc.nca`xjy xãvncijy dgadxjvcjy ha q`äxjnj yqravd` ij` ivaiay ag hãfcganrqoa hag gäyav Rdvd aìavvdv gjyäxjnjy a` q` iqaìj ùrxcij ya kd haqxcgczdv q` gäyav ha mvd` rjxaìcd saèvcdv ag a`xjv`j kdyxd xanravdxqvdy

fdoîycndy' ha yqavxa tqa gjy äxjnjyya nqaud` nqs hayrdicj Ag gäyav hahcù{chj ha idvfj`j tqa anrgadnjya` `qayxvjy a{ravcna`xjy rjyaa q`dc`xa`ychdh a` ag rq`xj ejidg ha hjyncggjày ha }dxx rjv ia`xînaxvj iqd.hvdhj' näy tqa yqfflica`xa rdvd ijvxdvag diavj Raya d xdndôd c`xa`ychdh'ag iqaìj ùrxcij yùgj ay idrdz ha

ij`ffl`dv äxjnjy iqsd xanravdxqvd c`c.icdg yad cèavcjv d q`d ncgãycnd hamvdhj rjv aìcnd hag iavj dfyjgqxj+Kdfgd`hj ij` rvaicycù` xãi`cid' gjyäxjnjy' c`hcuchqdgna`xa ij`ychavd.hjy' `j rjyaa` xanravdxqvd rav yaRavj `j iqayxd ijùavxcv yq aàvmîdic`ãxcid d q` atqcudga`xa ha xanra.vdxqvd' tqa `jy hcia gd evcdghdh tqahafa xaàv ag mdy rdvd tqa ravndàz.id ha`xvj hag iqaìj ùrxcij#

Rqayxj tqa gjy äxjnjy kd` ha ay.xdv nqs evîjy rdvd rjhav drvaydvgjy

ij` q` vdsj gäyav' gd ivadicù` hagiqaìj ùrxcij ay gd yamq`hd rdvxa haq` rvjiahcnca`xj tqa ij`yxd ha xvayRvcnavj' aèvcdnjy udvcjy ica`xjy hancgay ha ncggjày ha äxjnjy ha gcxcjkdyxd xanravdxqvdy ha 41 ncggj`ãyc.ndy ha mvdhj rjv aìcnd hag iavjdfyjgqxj ij` q`d xvdnrd ndmàxjùr.xcid' nãxjhj kjs sd ijvvca`xa

Ayd xvdnrd anrgad yacy vdsjy gäyavvjojy' jvha`dhjy a` xvay rdvay jvxj.mj`dgay Idhd rdv ha gäyavay eva`dd gjy äxjnjy ha gcxcj a` q`d ÿ`cidhcvaiicù` nahcd`xa ag aeaixj HjrrgavHayha gd ravyraixcud ha q` äxjnja` njucnca`xj' ag vdsj gäyav tqa yarvjrdmd a` hcvaiicù` jrqayxd rdvaiaxaàv q`d evaiqaìcd ndsjv< rdvd agäxjnj ay ijnj q` ‗uca`xj ha idvd„ivaichj Dg rvjrcj xcanrj' ag vdsjgäyav tqa ya rvjrdmd a` gd ncyndhcvaiicù` tqa ag äxjnj xa`hvä' hayha

4 GJY A[RAVCNA@XJY IJ@ MDYAY HA EAVNC QGXVDEVCJY dsqhd` d ijnrva`hav gd eîycid

ha ycyxandy a{xvanjy< a`xva aggjy ag c`xavcjv ha gdy ayxvaggdy ha àqxvjày' ijnj gd ivadhd

xvdy gd a{rgjycù` ha yqrav`jud ha gd @afqgjyd hag Id`mvaoj +dvvcfd# Gdy ayxvaggdy ha àqxvj.

ày `j ya ijùcavxa` a` dmqoavjy àmvjy< gj cnrcha gd ‗rvaycù` ha Eavnc„' ij`yaiqaìcd ãyxd

hag rvcìcrcj ha a{igqycù` ha Rdqgc

I J V X A Y C D

H A G

J F Y A V U D X J V C J

A Q V J R A J

H A G

Y Q V '

A Y J




ag rq`xj ha ucyxd hag äxjnj' q`d eva.iqaìcd na`jv? q` ‗uca`xj ha ijgd„dxa`qdhj Rqayxj tqa ayxjy aeaixjydqna`xd` ij` gd uagjichdh hag äxjnj'gd gqz hag gäyav rdvaiavä dixqdv ijnjq`d eqavzd ucyijyd Ayxd ay gd vdzù`rjv gd tqa q`j ha gjy cùa`xjvay hagd xvdnrd ndmàxjùrxcid' ag rvancj@jfag Yxaua` Ikq' ha gd Q`cuavychdhha Yxdèjvh' diqôù gd nqs drvjrcdhda{rvaycù` ‗nagdzd ùrxcid„

Yc` ayxdy ‗nagdzdy„' q` äxjnj tqaa`xvdya a` `qayxvj iqaìj ùrxcij gjdxvduaydvîd yc` näy' cmqdg tqa q`did`cid xcvdhd ij`xvd q`d ffl`d xdzd haxã gd dmqoavadvä Gd xvdnrd ndmà.xjùrxcid atqcudga d gga`dv ha ncag gdxdzd< gd id`cid ggamdvîd dg ej`hj hagiqaìj eva`dhd idyc hag xjhj Rdvaiîd'

rqay' tqa xa`îdnjy tqa rjhav c`di.xcudv gdy nagdzdy q`d uaz idvmdhj agiqaìj ùrxcij s vaxaàv a` ãyxa gjyäxjnjy hqvd`xa nqikj xcanrj

Dg na`jy' a` xajvîd A` gd rväixcid'gjy iqaìjy ùrxcijy `j eqìcj`dvjìjnj ya ayravdfd kdyxd ffl`dgay hagjy dôjy `jua`xd' iqd`hj `qayxvjmvqrj hayiqfvcù ag idqyd`xa ha yqhayxvjzj Gjy äxjnjy jyicgd` ha`xvjha q` iqaìj ùrxcij ij` q`d eva.iqaìcd idvdixavîyxcid? a` `qayxvjya{ravcna`xjy' jyicgd` 5522 uaiay

Hayha a`xjìay' kanjy vaanrgdzdhjayxa gäyav ij` q`d q`chdh ijnavicdgyqndna`xa ayxdfga s näy rjxa`xa<dkjvd rjhanjy ij`xaàv gjy äxjnjyhqvd`xa idyc ycaxa nc`qxjy

Xvdy ij`ffl`dv gjy äxjnjy a` agiqaìj' dÿ` `j ayxä` gj yqfflica`xa.na`xa evîjy rdvd tqa yqiahd` gjy ea.`ùna`jy iqä`xcijy Kds tqa aèvcdvdÿ` näy a` ag xaviav s ÿgxcnj rdyj?ag aèvcdnca`xj rjv audrjvdicù` @ja{cyxa `dhd a{xvdôj a` ayxa rvjiayj<ayxä c`yrcvdhj a` gd ndàvd a` tqaya aèvîd q`d yjrd Iqd`hj ikjid`hjy äxjnjy' a` jidycjày ij`ycmqa`q`cv yqy aàvmîdy s q`j ha aggjy md`dag înraxq àiaydvcj rdvd ayidrdv hagd xvdnrd j ‗audrjvdvya„ Ag jxvj yaeva`d A`xjìay ijgcycj`d ij` jxvjyäxjnjy ha gd xvdnrd' aèvcä`hjgjy's ag rvjiayj ij`xc`ÿd Ij` ag xcan.rj' gjy äxjnjy ayxä` xd` aèvcdhjy'

tqa cìgqyj hjy ha aggjy oq`xjy `jyqnd` gd aàvmîd àiaydvcd rdvd tqaq`j ayidra A` ayxa rq`xj ffl`dgczdgd audrjvdicù` s ya ayxdìd ag a`.evcdnca`xj Rdvd yjgua`xdv ag `qaujij`xvdxcanrj' hcync`qcnjy rjij drjij gd c`xa`ychdh hag vdsj gäyav dxvd.rdhjv? fdodnjy gjy fjvhay hag iqaìjùrxcij Ha aya njhj' dgmq`jy ha gjyäxjnjy näy idgca`xay rqahd` ayid.rdv Dyî ravhanjy q`d xaviavd rdvxaha gjy äxjnjy' ravj gjy tqa tqahdàyxä` xd` evîjy' tqa ejvnd` ag mdyha Eavnc hamaàvdhj

Aeaixjy iqä`xcijyYamÿ` gd naiä`cid iqä`xcid' gd ndxa.vcd a{kcfa rvjrcahdhay ha rdvxîiqgd sha j`hd Iqd`hj d q`d rdvxîiqgd' qàgaixvù` j q` äxjnj ijnrgaxj' ya gdij`ychavd q`d j`hd' ya hcia tqa xcaàdyjicdhd q`d ‗gj`mcxqh ha j`hd ha HaFvjmgca„' tqa haxavnc`d ag ‗xdndôj„aeaixcuj ha gd rdvxîiqgd Gd gj`mcxqhha j`hd ha Ha Fvjmgca udvîd ij` gdcùavyd hag njna`xj Dg dqna`xdv agnjna`xj' ijnj jiqvva a` q` diaga.

vdhjv ha rdvxîiqgdy' gd j`hd ya kdianqs ratqaôd +Rjv ayj ya àiaycxd`diagavdhjvay ha rdvxîiqgdy rdvd a{rgj.vdv gjy hcnc`qxjy ijnrjà`xay ha gjyäxjnjy# Ij` q` njna`xj nqs ra.tqaôj ‘ay ag idyj ha `qayxvd xvdnrdùrxcid‘' ag äxjnj ya a{rd`ha ijnjq` mgjfj D ayxdy xanravdxqvdy xd`fdody' ag mgjfj xcaà q` hcänaxvj haidyc q`d ncivd' xdndôj vayjgqfga ij`q` fqa` ncivjyijrcj

Yc gd gj`mcxqh ha j`hd ha HaFvjmgca ivaia handycdhj' gjy mgj.

rjv yamq`hj a` gd hcvaiicù` ijvxds 692 uaiay rjv yamq`hj a` gd gdv.md +Ayxd yamq`hd evaiqaìcd vayqgxdna`jv rjvtqa gd dxvdiicù` kdicd agia`xvj hag iqaìj ùrxcij ay näy hãfcgtqa a` gd hcvaiicù` d{cdg# Gjy gäyavaytqa ya qxcgczdfd` `j avd` ayxdfgay<rvaya`xdfd` stqixqdicjày ha c`xa`.ychdh tqa hqrgcidfd` gd evaiqaìcdha gjy äxjnjy a` gd xvdnrd

Rdvd kdiav`jy q`d chad hag rvjfga.nd tqa aggj yqrjà' cndmcànjy q`äxjnj jyicgd`hj ha gdhj d gdhj a`q` iqaìj iqsdy rdvahay ucfva` kdicdha`xvj s kdicd deqavd Ag njucnca`xjkdicd ha`xvj ha q` gdhj hag iqaìjanrqod dg äxjnj Iqd`hj dgid`zd agjxvj gdhj +d gd ncxdh ha yq ravîjhj hajyicgdicù`#' ya aìqa`xvd ij` ag jxvj

a{xvanj ha gd rdvah' tqa ha `qaujya nqaua kdicd ha`xvj S ag äxjnjvaicfa q` `qauj anrqoù` Q`d s jxvduaz gdy rdvahay dmcxd` dg äxjnj kdicdhagd`xa s kdicd dxväy' kdyxd aikdvgjhag iqaìj a` q`jy yamq`hjy

Vayjgucnjy ayxa rvjfgand a`4333 dg ij`yxvqcv q` gäyav hcyaôdhjrdvd jravdv yc` xdgay jyicgdicjàyha c`xa`ychdh Gjmvdnjy dxvdrdv gjyäxjnjy hqvd`xa icìj nc`qxjy' q`xcanrj ica`xjy ha uaiay ndsjv tqaa` iqdgtqcav iqaìj ùrxcij d`xavcjv

6 YA RQAHA@ DXVDRDV GJY DXJNJY @AQXVJY ha q`d `qfa ha mdy a`vdvaichd s evîd

+ `qfa `dvdòd# ij` q` ‗iqaìj ùrxcij„' q` gäyav c`xa`yj +dzqg # tqa ij`hqia gjy äxjnjy

kdicd yq ejij Ag idnrj agãixvcij jyicgd`xa hag gäyav rvjujid tqa gjy `ÿigajy dxùncijy ij`

idvmd rjycxcud ya yardva` ha gjy agaixvjày idvmdhjy àmdxcudna`xa Rqayxj tqa ag idnrj

agãixvcij +staikdy àmvdy# ay ndsjv iavid hag ejij' gd eqavzd a` ag gdhj rjycxcuj hag äxjnj

`j tqahd ijnra`ydhd hag xjhj rjv gd eqavzd jrqayxd a` ag gdhj àmdxcuj Dyî' hafdoj hagkdz ha gqz gd eqavzd aoavichd kdicd dvvcfd yjfva gd rdvxa yqravcjv hag äxjnj yqravd gcmavd.

na`xa d gd eqavzd aoavichd kdicd dfdoj yjfva yq rdvxa cèavcjv Ha cmqdg ejvnd' rjv aìcnd

hag kdz ha gqz' gd eqavzd kdicd dfdoj aoavichd a` gd rdvxa cèavcjv hag äxjnj yqravd d gd

eqavzd kdicd dvvcfd yjfva gd rdvxa yqravcjv Rjv gj xd`xj' a` xjhjy gjy idyjy drdvaia q`d

eqavzd àxd +staikdy ha ijgjv ndma`xd# tqa anrqod d gjy äxjnjy kdicd ag c`xavcjv

X J N

H Q @ @ A * D n a v c i d `

Y i c a ` x c y x




fjy anrazdvä` d xjidvya a c`xa`xdvä`yjgdrdvya A` ayxa njna`xj' ag mdyvaicfa ag `jnfva ha ‗hamaàvdhj„< yqijnrjvxdnca`xj `j ucaà mjfav`dhjrjv gdy gasay ha gd eîycid igäycid'yc`j rjv gdy vamgdy iqä`xcidy

Ag Sc` s ag Sd`mHayha gjy dôjy xvac`xd' ya ydfa tqagdy rdvxîiqgdy iqä`xcidy ya dmvqrdà` hjy idxamjvîdy? fjyjày s eavncj.ày Gjy fjyjày chã`xcijy yj` rdvxî.iqgdy mvamdvcdy? rvaecava` jiqrdv gjyncynjy ayxdhjy ha aàvmîd tqa yqyuaic`jy Ayd ay gd `dxqvdgazd ha gjyejxjày +gdy rdvxîiqgdy ha gd gqz#< yaua a` gjy gäyavay' hj`ha gjy ejxjàyha q`d haxavnc`dhd aàvmîd ayxcnq.gd` d gjy äxjnjy rdvd tqa ancxd`näy ejxjày ha gd ncynd aàvmîd

Gdy rdvxîiqgdy ha gdy tqa ayxäijnrqayxd gd ndxavcd ijnÿ` ‘gjy

rvjxjày' agaixvjày s àqxvjày‘yj` eavncjày Yq ijnrjvxdnca`xjhcfflava nqikj hag ha gjy fjyjàyXdg s ijnj A`vcij Eavnc s R D NHcvdi hayiqfvcavj`' ayxdy rdvxîiqgdyvakÿsa` gd ijnrdôîd Hjy eavncjàyij` ag ncynj ‗ayrî`„ `j rqaha` jiq.rdv ag ncynj `cuag ha aàvmîd `c gdncynd vamcù` hag ayrdicj +Ag ‗ayrî`„ha q`d rdvxîiqgd mqdvhd vagdicù` ij`gd jvca`xdicù` ha ãyxd a` q` idnrjndm`ãxcij Kds ayrî` kdicd dvvcfds ayrî` kdicd dfdoj# Ayxa ijnrjv.xdnca`xj rvaya`xd ij`yaiqaìcdy harayj a` gd uchd ijxchcd`d A{rgcid gdxdfgd ravcùhcid ha gjy agana`xjy Gdyamq`hd fflgd ha gd xdfgd ravcùhcid' rjvaoanrgj' iqa`xd ij` jikj agana`xjyrjvtqa gd yamq`hd idrd agaixvù`cidha gjy äxjnjy xcaà jxvjy xd`xjy kqa.ijy rdvd gjy agaixvjày Hjy agaixvj.ày `qìd rqaha` jiqrdv ag ncynjkqaij' rjvtqa yj` eavncjày

Gdy rdvxîiqgdy ijnrqayxdy' a`xvaaggdy gjy äxjnjy s gdy njgãiqgdy'dixÿd` ijnj eavncjày yc ayxä` ejv.ndhdy rjv q` `ÿnavj cnrdv ha eav.

ncjày' s ijnj fjyjày yc ij`xcaà`q` ÿnavj rdv Rjv xd`xj' ag 5gcxcj' ij`xvay rvjxjày' xvay àqxvjày s xvayagaixvjày' ay q` eavncù` ijnrqayxj'nca`xvdy tqa ag =gcxcj' tqa iqa`xd ij`q` àqxvù` näy' ay q` fjyù` ijnrqay.xj D xanravdxqvdy ijvvca`xay' gjy hjycyùxjrjy rvaya`xd` rvjrcahdhay tqî.ncidy ycncgdvay' ravj d xanravdxqvdyqgxvdfdody ydga` d gqz yqy hceava`xayravyj`dgchdhay iqä`xcidy

Iqd`hj q` mdy ha fjyjày ijn.rqayxjy' dyî q`j ha =gcxcj' ya aèvîd

a` q` iqaìj ùrxcij' jiqvva q`d vä.rchd xvd`ycicù` a` ag njna`xj hagd hamaàvdicù` +gd ‗xanravdxqvdha xvd`ycicù`„# Ha vara`xa' ag mdyidnfcd ha igäycij' ij` gjy äxjnjya` udvcjy `cuagay ha aàvmîd' d mdya` ag tqa xjhjy gjy äxjnjy xcaà` gdncynd aàvmîd' gd na`jv ravncxchd

rjv ag ij`xaàhjv Ay haicv' xjhjy gjyäxjnjy jyicgd` ij` gd nî`cnd aàvmîds gd ndsjv gj`mcxqh ha j`hd rjycfgayUcfvd` dg q`îyj`j' ijnj yc eqavd`q` äxjnj a`jvna? q` ij`ha`ydhjha Fjya.Ac`yxac`

Iqd`hj q` mdy ha eavncjày ijn.rqayxjy' rjv aoanrgj q`j ha 5gcxcj'ya aèvîd kdyxd gd xanravdxqvd haxvd`ycicù` +ggdndhd ‗xanravdxqvd haEavnc„ a` ag idyj ha gjy eavncjày#'jiqvva q`d xvd`yejvndicù` hceava`xa?gjy äxjnjy ya dmvqrd` rjv yî ncynjy

ha ndàvd nqs jvmd`czdhd< hjy ay.xä` a` ag nî`cnj ayxdhj aàvmãxcijravncxchj' jxvjy hjy a` ag ycmqca`xaayxdhj ha na`jv aàvmîd' s dyî yqia.ycudna`xa' ijnj yc eqavd` agaixvjàyha q` äxjnj vamqgdv Ag vayqgxdhj ffl`dgay q` mdy ha Eavnc hamaàvdhj

Rjij hayrqãy ha tqa Ijvàgg s ]ca.nd` ivadvd` ag rvcnav ij`ha`ydhj ha

Fjya.Ac`yxac`' ya c`xa`xù rvjhqicv q`mdy dxùncij hamaàvdhj ha Eavnc+Vaiqãvhaya tqa gjy mdyay ha Eavnchamaàvdhjy ha agaixvjày sd ya ij`j.iîd`' a` iqdgtqcav naxdg ij`hqixjv#A` 4333 Hafjvdk Oc`' ha gd Q`cuav.ychdh ha Ijgjvdhj' gj gjmvù ij` rj.xdycj.82 s q`d uavycù` njhcfflidhd hagdy xvdnrdy ndm`ãxcidy ha Ijvàgg s]cand` Rjv haymvdicd' ag nãxjhj haOc` `j ay drgcidfga d xjhjy gjy äxjnjyD jxvjy mvqrjy ha cùayxcmdhjvay gayggauù näy xcanrj haydvvjggdv xãi`cidy

9 GD IVADICJ@ S AYXQHCJ RJYXAVCJV

ha q` mdy ha Eavnc hamaàvdhj ijnca`zd`

ij` q`d `qfa ha äxjnjy ha gcxcj' d gjy

tqa ya eva`d ij` yacy vdsjy gäyav hcvcmchjy

kdicd ag c`xavcjv ha q`d xvdnrd ndmàxjùr.

xcid + gîàdy vjody a` ag hcdmvdnd yqravcjv #'

hj`ha ya maàvd q`d ‗nagdzd ùrxcid„ +Gdy

staikdy dzqgay a` ejvnd ha d`cggjy c`hcid`

gd hcvaiicù` ha gd ijvvca`xa a` hjy rdvaodyha fjfc`dy dhsdia`xay' maàvdhjvdy ha q`

idnrj ndm`ãxcij# Q`d uaz tqa gjy äxjnjy

ya kd` aèvcdhj d 412 ncggj`ãycndy ha

mvdhj rjv aìcnd hag iavj dfyjgqxj' tqahd`

ij`ffl`dhjy a` ag ‗iqaìj ùrxcij„ rjv q`

kdz gäyav aèjidhj +uavha# Rqayxj tqa gd

eqavzd ay ndsjv a` gd hcvaiicù` ravra`hciq.

gdv dg kdz tqa a` gd gj`mcxqhc`dg' ag iqaìj

rvjhqia q`d `qfa ha äxjnjy ij` ejvnd ha

rqvj +ia`xvj# Dg hcync`qcv rjij d rjij gd

c`xa`ychdh hag gäyav' dgmq`jy ha gjy äxjnjy

ya ayidrd`' aèvcd`hj gjy tqa tqahd` kdyxd12 ncgncggj`ãycndy ha mvdhj rjv aìcnd hag

iavj dfyjgqxj Ag mdy ayxä ‗hamaàvdhj„ d

ayxd xanravdxqvd? ya xvdxd ha q` ayxdhj

nqs jvmd`czdhj' tqa ya ijnrjvxd ijnj q`

äxjnj yqravmcmd`xa Gjy dqxjvay ayxqhcdvj`

ayxa ea`ùna`j drdmd`hj ag gäyav tqa ivad.

fd ag iqaìj ùrxcij' ij` gj tqa ag mdy ya

a{rd`hîd Jfxqucavj` q`d yaiqaìcd ha cnä.

maày ha gd aujgqicù` ha gd `qfa nahcd`xa

rqgyjy ijvxjy ha gqz ha gäyav +dndvcggj a`

gd cndma` ha dfdoj# tqa dxvducayd ag mdy

d`xay ha cìchcv a` q`d iändvd +uavha#

Ag ijnrjvxdnca`xj ha gd `qfa hqvd`xa gd

a{rd`ycù` ‗vaiqavhd„ yq rdydhj ha mdy ha

Eavnc hamaàvdhj

X J N

H Q @ @ A * D n a v c i d `

Y i c a ` x c y x




maàvdgay A` ag dôj 6224' gjy atqcrjyha Vd`hs Kqgax' ha gd Q`cuavychdhVcia' ha Ikvcyxjrka Ydgjnj`' ha gdAyiqagd Yqravcjv @jvndg evdìayd' sha Laxxavga' hag NCX' ij`ycmqcavjàg jfoaxcuj aèvcd`hj gjy eavncjàyij` fjyjày aìavvdhjy ha`xvj hagd ncynd xvdnrd ndm`ãxcid Kqgaxs Ydgjnj` hanjyxvdvj` tqa ag mdyha eavncjày ha gcxcj.5 jiqrd q` uj.gqna` nqikj ndsjv tqa ag gcxcj.=fjyù`cij Ayxd hceavaìcd rvjiaha hatqa gjy eavncjày kdsd` ha jiqrdv`cuagay hcyxc`xjy ha aàvmîd< dgmq`jyhafa` a`xjìay njuavya a` ùvfcxdy hamvd` vdhcj' nca`xvdy tqa gjy fjyjàyya dmvqrd` a` ag ayxdhj ha na`jvaàvmîd s mjzd` ha q` ratqaôj vdhcjha njucnca`xj

Dg ncynj xcanrj' `qayxvj atqcrjha gd Q`cuavychdh ha Hqla xdnfcãìvaù mdyay ha Eavnc hamaàvdhjyiqsd xanravdxqvd `j ggamdfd `c d q`dhãicnd ha gd xanravdxqvd ha EavncQxcgczdnjy nãxjhjy ha aèvcdnca`xja{igqycudna`xa ùrxcijy Ayxjy mdyay

nqs hamaàvdhjy yj` fdyxd`xa ayxd.fgay s a{kcfa` rvjrcahdhay ayrai.xdiqgdvay a` iqd`xj ya gjy yjnaxa d‗c`xavdiicjày eqavxay„ ijnj gdy tqanaìcj`dnjy a` gd c`xvjhqiicù`

Gd ndmcdha gdy c`xavdiicjày eqavxayA` q` mdy ijnÿ`' gjy ikjtqay a`xvaäxjnjy ayidyad` nqikj s hqvd` nqsrjij' ha dkî tqa a` gjy äxjnjy `jc`stqsd` a` mvd` nahchd yqy uaic`jyAyxa `j ay ag idyj ha gjy mdyay ha

Eavnc ij` c`xavdiicjày eqavxay hama.àvdhjy' hj`ha gjy äxjnjy ya anrqod`q`jy d jxvjy s ya aìqa`xvd` idyc a`q` ayxdhj ha ijgcycù` ij`yxd`xa

Gd rdgdfvd ‗ijgcycù`„ j ‗ikjtqa„ay tqczäy q` xd`xj hväyxcid rdvd hay.ivcfcv ag ijnrjvxdnca`xj ha ayxjymdyay Ya yqaga anrgadv ag xãvnc`j‗c`xavdiicù`„' näy àqxvj Ravj `j yahafa` ijèq`hcv ayxdy c`xavdiicjàyha mvd` hcyxdìcd ij` gdy eqavzdy igä.ycidy Q`d c`xavdiicù` jiqvva iqd`hjhjy rdvxîiqgdy c`xa`xd` ijnrdvxcv agncynj ayxdhj vadg ha aàvmîd< j fca`gj kdia` dncmdfgana`xa +ijnj ayag idyj ha gjy fjyjày#' j gqikd`rjv aggj +ag idyj ha gjy eavncjày#Gd hcyxdìcd d gd iqdg gdy rdvxîiqgdy‗`jxd`„ gd rvayaìcd ha jxvdy rdvxî.iqgdy ya ha`jnc`d gj`mcxqh ha hcy.ravycù` Ya hcia tqa q`d c`xavdiicùày eqavxa yc yq gj`mcxqh ha hcyravycùày mvd`ha A` gjy ÿgxcnjy dôjy' yakd hanjyxvdhj tqa vayqgxd rjycfgaidnfcdv gd gj`mcxqh ha hcyravycù`nahcd`xa gd drgcidicù` ha idnrjy

ndm`ãxcijy' dqna`xdvgd iqd`xj ya à.iaycxa a cìgqyj idnfcdv yq ycm`j' hadxvdixcud d varqgycud

ºRjv tqã vayqgxd rjycfga: Rdvdanrazdv' `qayxvj mdy ha Eavnc ha.maàvdhj ij`xcaà a` vadgchdh hjyrjfgdicjày ha eavncjày' q`d ijàg ayrî` kdicd dvvcfd s jxvd ij` agayrî` kdicd dfdoj Gd rvjkcfcicù` hatqa hjy eavncjày jiqra` ag ncynjayrdicj `j ya drgcid d eavncjày ijàyrî` jrqayxj Rjv gj `jvndg' gjy äxj.njy ha gcxcj.5 ij` ayrî` jrqayxj `j

ravicfa` gd a{cyxaìcd ha gjy jxvjy< yqgj`mcxqh ha hcyravycù` ay idyc `qgd

Iqd`hj drgcidnjy q` idnrj ndm.`ãxcij' idnfcd gd aàvmîd ndm`ãxcidc`xav`d hag äxjnj' tqa dixÿd ijnjq`d fdvvd cnd`dhd Yc gd aàvmîdxjxdg ha q`d rdvaod ha äxjnjy haayrî` jrqayxj ijcìcha ij` gd haq`d njgãiqgd hcdxùncid' gjy äxjnjyc`xavdixÿd` eqavxana`xa A` icavxjya`xchj' ag idnrj ndm`ãxcij a`md.ôd d gjy äxjnjy< gay ggaud d ivaavtqa ya aìqa`xvd` a` q`d njgãiqgdAyxa ea`ùna`j ya ha`jnc`d ‗vayj.`dìcd ha Eaykfdik„ a` kj`jv hageîycij hag NCX Kavnd` Eaykfdik'tqa gj rvahcoj Iqd`hj ag idnrjndm`ãxcij ya doqyxd ijvvaixdna`xa'gjy äxjnjy yca`xa` gd rvayaìcd hajxvjy äxjnjy tqa' hayha q` rq`xjha ucyxd dxùncij' ya aìqa`xvd` dhcyxdìcdy a`jvnay

Ndy' ºiqä` a`jvna: Gd gj`mcxqhha j`hd ha Ha Fvjmgca cnrjà q`dgcncxdicù`? yc hjy äxjnjy ayxä` näyyardvdhjy tqa gd gj`mcxqh ha HaFvjmgca' `j ya c`stqcvä` nqxqdna`xa<yavîd ijnj hjy mgjfjy tqa rdydvdàg q`j oq`xj dg jxvj yc` xjidvya A`q` mdy ha Eavnc' gd gj`mcxqh ha hcy.ravycù` `j rqaha yqravdv gd gj`mcxqhha j`hd ha Ha Fvjmgca' tqa d yquaz `j hafa yav ndsjv tqa ag ayrd.icj a`xva rdvxîiqgdy +rdvd aucxdv tqadgmq`jy eavncjày ha ncynj ayrî`ya yjgdra`#

Ravj d xanravdxqvdy nqs evîdy'gd gj`mcxqh ha j`hd ha Ha Fvjmgcaivaia kdyxd ijcìchcv ij` ag ayrd.icj a`xva äxjnjy Dhanäy' iqd`hjya doqyxd ha ndàvd ijùa`ca`xa agidnrj ndm`ãxcij' gd vayj`dìcd haEaykfdik hcgdxd gd gj`mcxqh ha hcyrav.ycù` kdyxd yq nä{cnj udgjv rjycfga?gd gj`mcxqh ha j`hd ha Ha FvjmgcaRjv gj xd`xj' iqd`hj ya ijnfc`d`gdy xanravdxqvdy qgxvdfdody ij` qìdnrj ndm`ãxcij fca` doqyxdhj' gdgj`mcxqh ha hcyravycù`' gd gj`mcxqh

ha j`hd ha Ha Fvjmgca s ag ayrdicja`xva rdvxîiqgdy udga` gj ncynj

@qayxvj atqcrj eqa ag rvcnavj a`jfyavudv ag iqvcjyj ea`ùna`j tqajiqvva iqd`hj ya rvardvd q` mdy haayxdy idvdixavîyxcidy s d ij`xc`qdicù`ya agcnc`d ag ij`xaàhjv drdmd`hj agiqaìj ùrxcij Dg rvcìcrcj' ag mdydxùncij dxvdrdhj rvaya`xd gd ncyndejvnd tqa ag iqaìj ùrxcij? q` rqvjgdvmj' ayxvaikj s ffl`j Dg gcfavdvya gjyäxjnjy' ag mdy ya a{rd`ha vdhcdgna`.xa +a` gd hcvaiicù` ayxvaikd hag rqvj#

xl xlxl xl

A ` a v m î d

A ` a v m î d

Aàvmîdha Eavnc

Dnrgcxqh hag njucnca`xjDnrgcxqh hag njucnca`xj

Fjyjày Eavncjày

8 XJHJY GJY DXJNJY HA Q@ IJ@HA@YDHJ HA FJYA.AC@YXAC@ ya aìqa`xvd` a` ag

ncynj `cuag ha aàvmîd' ag nî`cnj hcyrj`cfga + cztqcavhd# A` q` mdy ha Eavnc hamaàvdhj'

a` idnfcj' yùgj hjy äxjnjy +ij` ayrî` `qigadv jrqayxj# rqaha` ijnrdvxcv ag ncynj `cuag

ha aàvmîd +havaikd# A` ucvxqh ha aggj' gjy äxjnjy ha ayxa mdy ya hcyxvcfqsa` a` q`d yavca

ha `cuagay aàvmãxcijy' kdyxd dgid`zdv ag `cuag ijvvayrj`hca`xa d gd xanravdxqvd ha Eavnc

Iqd`xj ndsjv yad ag `cuag ha aàvmîd hag äxjnj' näy dnrgcj vayqgxdvä ag njucnca`xj jyicgd.

xjvcj ha`xvj ha gd xvdnrd

X J N

H Q @ @ A * D n a v c i d `

Y i c a ` x c y x




nca`xvdy ravndàia idyc c`nùucg a`gd hcvaiicù` d{cdg +gd hcvaiicù` gdvmdhag rqvj# Ay q`d ij`yaiqaìcd hagdy eqavzdy ha rvaycù` tqa yqeva agmdy? idhd ratqaôd rjvicù` mdyajyd aycnragchd kdicd eqavd rjv gd rvaycù`hag mdy ha dxväy s kdicd ha`xvj rjv gdrvaycù` hag mdy tqa xcaà hagd`xa Ayhaicv' ag mvdhca`xa ha rvaycjày ha.xavnc`d gd eqavzd kdicd eqavd' tqa ayndsjv a` gdy hcvaiicjày vdhcdgay hagrqvj A` q` mdy ijnÿ`' gjy äxjnjyhaod` ha aoaviav q`d rvaycù` nqxqda` iqd`xj kdggd` q`d uîd ha ayidraRavj a` `qayxvj mdy ha Eavnc ij`c`xavdiicjày eqavxay' gjy rvjrcjy äxj.njy +a` vadgchdh yqy ‗mgjfjy„ iqä`.xcijy# ij`xc`ÿd` a{rd`hcã`hjya kdyxdnahcv xd`xj ijnj ag ayrdicj tqa kdsa`xva aggjy< ag mvdhca`xa ha rvaycj.ày ravycyxa' rqay' hqvd`xa fdyxd`.xa xcanrj Ayxd naxdnjvejycy ycmqa

rvjhqicã`hjya cìgqyj iqd`hj ag mdyhaod ha c`xavdixqdv' rjvtqa' nca`xvdygjy äxjnjy ya nqaud` gcfvana`xa' yquagjichdh vdhcdg yavä ndsjv tqa gdd{cdg Gd `qfa mdyajyd ya a{rd`hanqikj näy harvcyd vdhcdgna`xa tqagj`mcxqhc`dgna`xa< yq ejvnd idnfcd'ha rqvj d idgdfdzd

Hafchj d gdy c`xavdiicjày eqav.xay' gjy mdyay ha Eavnc hamaàvdhjya{kcfa` xdnfcã` ‗ijnrjvxdnca`xjq`cuavydg„ Udga` dyî ha njhagj hanqikjy jxvjy ycyxandy eîycijy `dxq.vdgay ‗Q`cuavydg„ ycm`cfflid dtqî tqaxjhjy gjy ycyxandy ha Eavnc ij` c`.xavdiicjày eqavxay +iqdgtqcav ycyxandiqsd gj`mcxqh ha hcyravycù` ijcìchdij` gd yardvdicù` a`xva rdvxîiqgdy#ya ijnrjvxd` ha ejvnd d`ägjmd @jcnrjvxd tqa gjy eavncjày yad` äxj.njy' agaixvjày' tqdvly j iqdgtqcavjxvd ijyd Gd ndàvd a` tqa ayxjyycyxandy' xjndhjy a` yq ijòq`xj'c`xavdiicj`d` ay ycanrva ycncgdv Rjvayxd vdzù`' ag mdy ha Eavnc hamaà.vdhj ha `qayxvj gdfjvdxjvcj ycvua hanjhagj a{ravcna`xdg rdvd cùayxcmdv

gdy ÿgxcndy xajvîdy yjfva gjy tqdvly jgdy ayxvaggdy ha àqxvjày Gd xvd`yejv.ndicù` njvejgùmcid tqa jfyavudnjya` `qayxvj mdy vaiqavhd nqikj dgijnrjvxdnca`xj hc`äncij tqa ya gaykd rvahcikj kdia rjij d gjy rgdyndyha tqdvly s mgqjày

Kanjy c`xa`xdhj xdnfcã` haxav.nc`dv ij` a{ravcna`xjy gd ‗aàvmîdàxd ha c`xavdiicù`„ ha q` mdy haEavnc ij` c`xavdiicjày eqavxay' ayhaicv' gd aàvmîd xjxdg ha dxvdiicù`j varqgycù` ha q`d rdvxîiqgd yjfva

xjhdy gdy tqa ayxã` a` yq vdhcj hadgidìa Ya rqaha hanjyxvdv tqa a`q` ycyxand q`cuavydg ayxd id`xchdhay rvjrjvicj`dg d gd aàvmîd ic`ãxcidnahcd ha gdy rdvxîiqgdy

Ha gd ij`yxd`xa ha rvjrjvicj`d.gchdh' faxd' hara`ha gd ayxdfcgchdhnaiä`cid hag ycyxand Gd aàvmîdic`ãxcid hd gqmdv d q`d varqgycùà`xva gjy eavncjày c`xavdixcujy' gdrvaycù` ha Eavnc' tqa' dg xa`hav dyardvdvgjy' gcfvd d gdy ayxvaggdy haàqxvjày hag ijgdryj mvducxdxjvcjs hd ayxdfcgchdh naiä`cid d `qayxvjmdy dxvdrdhj Ravj gd aàvmîd àxd

ha c`xavdiicù` xdnfcã` ay eqa`xa haq`d rvaycù`' tqa rqaha anrqodv kd.icd ha`xvj j kdicd eqavd a` vdzù`hag ycm`j ha gd ij`yxd`xa ha rvj.rjvicj`dgchdh Yc faxd eqavd na`jvtqa ’4' gd rvaycù` kdicd ag c`xavcjvhafchd d gd aàvmîd ha c`xavdiicù`yavîd ndsjv tqa gd rvaycù` ha Eavnckdicd eqavd' s ag ycyxand ya kq`hcvîdyjfva yî ncynj

Gjy eîycijy `qigadvay kd` ua`chjfdxdggd`hj hqvd`xa xvac`xd dôjy rdvdidgiqgdv faxd Gd ijnrgaochdh ha ayxdxdvad ya hafa d tqa vatqcava idgiqgdvc`xavdiicjày hj`ha rdvxcicrd` nq.

G j ` m c x q h h a h c y r a v y c ù ` + q ` c h d h a y

h a g v d h c j h a F j k v #

8222 ‘

6222 ‘

2 ‘

’6222 ‘

’8222 ‘

‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘ ‘

2 62 82 52 ;2 422 462 482

C`xavdiicjàyeqavxay

Njgãiqgdyayxdfgay

Dxjnjygcfvay ayxdfgay

A ` a v m î d

;1

Idnrj ndm`ãxcij +ncgcxaygdy#

Njgãiqgd

Dxjnjy gcfvay

1 GD VAYJ@D@ICD HA EAYKFDIK dgxavd ag ijnrjvxdnca`xj ha q` mdy ha Eavnc hamaà.

vdhj D aya ea`ùna`j ya hafa tqa gd hcyxdìcd d gd iqdg gjy äxjnjy c`stqsa` q`jy yjfva

jxvjy ‘gd ‗gj`mcxqh ha hcyravycù`„‘ dqna`xa hväyxcidna`xa iqd`hj ya drgcid q` idnrj

ndm`ãxcij ha q`d c`xa`ychdh haxavnc`dhd +dvvcfd# +Q`d gj`mcxqh ha hcyravycù` rjycxcud

ycm`cfflid varqgycù`< àmdxcud ycm`cfflid dxvdiicù`# A` ag idyj ha gjy äxjnjy ha gcxcj.5' gd

vayj`dìcd ha Eaykfdik jiqvva d gd c`xa`ychdh ha ;1 ncgcxaygdy A` q` idnrj ndm`ãxcij

na`jy c`xa`yj' gd njgãiqgd rjyaa q`d aàvmîd na`jv tqa q`d rdvaod ha äxjnjy gcfvay Q`

idnrj ndm`ãxcij näy c`xa`yj edujvaia aàvmãxcidna`xa d gjy äxjnjy gcfvay +dfdoj# Iavid

ha gd vayj`dìcd' gjy äxjnjy gcfvay s gjy tqa ayxä` gcmdhjy a` njgãiqgdy ya ijnrjvxd` ha

ejvnd d`ägjmd< ayj a{rgcid ag dqna`xj yqyxdìcdg ha gd gj`mcxqh ha hcyravycù`' j gj tqa gjy

eîycijy ha`jnc`d` ‗c`xavdiicjày eqavxay„ X J N

H Q @ @ A * D n a v c i d `

Y i c a ` x c y x




ikdy rdvxîiqgdy Gd naojv ayxcndicù`xaùvcid ya icevd a` xjv`j d ’2'1 Ayhaicv' gd aàvmîd àxd ha c`xavdiicù`hafavîd drgcidv q`d eqavzd kdicd ha`.

xvj iqsd c`xa`ychdh eqavd gd ncxdh hagd aoavichd rjv gd eqavzd a{rd`ycudha gd rvaycù` ha Eavnc Aggj vayqgxdijkava`xa ij` gd nd`cfflayxd ayxdfc.gchdh ha gdy ayxvaggdy ha àqxvjày@c tqa haicv xcaà tqa `j ya rqahavdyrdv q` xvjzj ha q`d ayxvaggd haàqxvjày s ijnrvjfdv yc aya udgjv aya{dixdna`xa ’2'1 Ravj dkjvd kanjynahchj faxd a` `qayxvj gdfjvdxjvcjVqhjge Mvcnn' ha gd Q`cuavychdh haC``yfvqil' s Ydgjnj` kd` aeaixqdhjhayrqãy nahcicjày rdvaichdy

@qayxvjy rvcnavjy a{ravcna`xjykd` haxavnc`dhj tqa faxd udga ’2'65Kdia rjij' Ydgjnj` kd jfxa`chj qùdgjv ha ’2'9 d q`d xanravdxqvd yq.ravcjv' s Mvcnn kd nahchj udgjvaynäy rvù{cnjy d ’2'1 Ay handycdhj

xanrvd`j rdvd dgid`zdv q` uavahcixjffl`dg' rqayxj tqa xd`xj gjy a{ravc.na`xjy ijnj gjy iägiqgjy xaùvcijyrqaha` dhjgaiav ha avvjvay ycyxanä.

xcijy Dgca`xd gd yanaod`zd ha xjhdygdy nahcicjày? ya rdvaia` xd`xj' tqaa{ravcna`xdhjvay s xaùvcijy xa`hvä`ha tqã kdfgdv hqvd`xa gjy rvù{cnjydôjy

Gd fÿytqahd ha gd yqravstqchazYd`hvj Yxvc`mdvc' xaùvcij ha gd Q`c.uavychdh ha Xva`xj' rvahcoj ag ea`ù.na`j hag idnfcj ha ejvnd ha gjymdyay ha Eavnc ij` c`xavdiicjàyeqavxay hamaàvdhjy< gj kczj a` 6226'd`xay ha tqa ya kqfcaya rvjhqichjq`j Yjyxquj' dhanäy' tqa ayd na.xdnjvejycy tqczä eqaya q`d yaôdg hayqravstqchaz

Gjy yqravstqchjy' hayiqfcavxjy a`gjy dôjy xvac`xd' iqvyd` yc` `c`mq.`d evciicù`' ijnj gjy agaixvjày ha

gjy ndxavcdgay yqravij`hqixjvay' tqaa{ravcna`xd` q`d vaycyxaìcd `qgdGjy idfgay yqravij`hqixjvay yavîd`nqs ÿxcgay' a` ayraicdg rdvd xvd`y.ncxcv agaixvcichdh d gdvmdy hcyxdìcdyyc` ravhav aàvmîd A` gd rväixcid'yc` anfdvmj' gjy yqravij`hqixjvayijnqày yùgj jravd` d xanravdxqvdyha q`jy rjijy mvdhjy rjv aìcndhag iavj dfyjgqxj Cìgqyj gjy yqrav.ij`hqixjvay ha ‗dgxd xanravdxqvd„'ij`jichjy hayha gjy dôjy jika`xd'kd` ha aèvcdvya kdyxd gd xanravdxqvdhag `cxvùma`j gîtqchj Gd fÿytqahd haq` yqravij`hqixjv jravdxcuj d xan.ravdxqvd dnfca`xa ij`yxcxqsa q`j hagjy yqaôjy ha gd eîycid ha gd ndxavcdij`ha`ydhd

Gjy äxjnjy ha q` yqravegqchjcncxd` d gjy agaixvjày ha q` yqrav.ij`hqixjv< rjv ayd vdzù`' gjy mdyayha Eavnc hamaàvdhjy yqrjà` q`d

fqa`d dsqhd a` ayd fÿytqahd Hayhakdia icìqa`xd dôjy ya ydfa tqa gjyij`hqixjvay ya ijùcavxa` a` yqrav.ij`hqixjvay iqd`hj gjy agaixvjày haayrî` jrqayxj ya anrdvaod` s stqsa` oq`xjy d xvduãy ha gd vah dxùncid Haejvnd d`ägjmd' q` gîtqchj ha eav.ncjày' ha kagcj.9 rjv aoanrgj' yaijùcavxa a` q` yqravstqchj iqd`hjgjy äxjnjy ejvnd` rdvaody Ayxdydyjicdicjày hãfcgay' `j xd` c`xa`.ydy ijnj gjy a`gdiay njgaiqgdvay' yaha`jnc`d` rdvay ha Ijjrav

A` xjhjy gjy yqravij`hqixjvay ij.`jichjy' gjy rdvay ha Ijjrav yjàyxdfgay yùgj d xanravdxqvdy nqscèavcjvay d gd ha Eavnc? d xanra.vdxqvdy ha a`xva 42 s 422 mvdhjyrjv aìcnd hag iavj dfyjgqxj' q`dncgãycnd j q`d ia`xãycnd ha gd haEavnc +Gd xanravdxqvd ha Eavncha q` naxdg ‘a`xa`hchj ijnj q`mdy ha Eavnc hamaàvdhj‘ vayqgxdxd` agaudhd rjvtqa ij`xcaà nqikjyagaixvjày' nqikjy eavncjày rqayRjv aggj' xjhjy gjy `cuagay ha aàvmîdya kdggd` jiqrdhjy kdyxd q`d aàv.

mîd nqs dgxd Gjy agaixvjày näyaàvmãxcijy' gjy tqa ya aìqa`xvdà` gd fd`hd ha ij`hqiicù`' xcaààtqcudga`xay ha xanravdxqvd ha hcazncg mvdhjy#

Vaica`xana`xa' xvay mvqrjy xaù.vcijy kd` rvahcikj tqa gjy mdyayha Eavnc ij` c`xavdiicjày eqavxayhamaàvdhjy ya ijùcavxa` a` yqrav.egqchjy d xanravdxqvdy ha kdyxd gdncxdh ha gd xanravdxqvd ha EavncYc gd xajvîd d`hd a` gj icavxj' ayxjyycyxandy rvjhqicvîd` gjy rdvay ha

Ijnrvcnchj A` a{rd`ycù` A` a{rd`ycùÌjnrvcnchj

A{rd`ycù` ha q` mdy ijnÿ` A{rd`ycù` ha q` mdy ij` c xavdiicjày eqavxay

5 AG IJNRJVXDNCA@XJ HA GJY MDYAY HA EAVNC ij` c`xavdiicjày eqavxay iqd`hj ya

a{rd`ha` hcfflava hag ijnrjvxdnca`xj ha gjy mdyay `jvndgay A` q` mdy ijnÿ`' gjy äxjnjy'

q`d uaz tqa ya kd` gcfavdhj ha q` ayxdhj ha ijnrvaycù`' vdvd uaz c`xavdiicj`d` a`xva yî

A` q` mdy ha Eavnc' jyicgd` ha`xvj ha ‗mgjfjy iqä`xcijy„' tqa ya a{rd`ha` d gd uaz tqa gd

yardvdicù` dxùncid A` ij`yaiqaìcd' gjy äxjnjy ycmqa` aoavica`hj q`d nqxqd rvaycù` ha

Eavnc' c`xavdiicù` tqa jravd d gdvmdy hcyxdìcdy

@qfa dxvdrdhd Gcfavdhd A{rd`ycù` d`cyùxvjrd

= GD XAJVCD RVAHCIA TQA GJY MDYAY HA EAVNC ij` c`xavdiicjày eqavxay ya a{rd`ha`

ha ndàvd d`cyùxvjrd' q`d uaz gcfavdhjy ha q`d xvdnrd ùrxcid Gd rvaycù` hcync`qsa näy

harvcyd a` gd hcvaiicù` vdhcdg kdicd eqavd ha gd `qfa agj`mdhd< rjv aggj' ag mdy ya a{rd`ha

d ndsjv uagjichdh a` ayd hcvaiicù` tqa d gj gdvmj hag aoa + staikdy àmvdy# A` ij`yaiqa`.

icd' idnfcd ha ejvnd ij` ag xcanrj' ha rqvj + cztqcavhd# d idgdfdzd +havaikd# Gd rvayaìcd

ha ayxd a{rd`ycù` ij` idnfcj ha ejvnd vauagd gd a{cyxaìcd ha c`xavdiicjày eqavxay s'

tqczä' ha yqravstqchaz X J N

H Q @ @ A * D n a v c i d `

Y i c a ` x c y x




Ijjrav ha ndsjv xanravdxqvd tqaya ij`jia` a` eîycid< hj`ha ndsjvhafa varqxdvya a` iqd`xj evdiicù`ha gd xanravdxqvd ha Eavnc Udvcjyatqcrjy' cìgqchj ag `qayxvj' kdìvadhj mdyay hamaàvdhjy d xanra.vdxqvdy hag jvha` ha q`d hãicnd hagd xanravdxqvd ha Eavnc Tqczä kdsd.njy ij`yamqchj dyî sd yqravegqchjyha dgxd xanravdxqvd Yc` anfdvmj'`j a{cyxa` rvqafdy a{ravcna`xdgayyùgchdy tqa gj vdxcectqa`

Rdvaiavä a`mdôjyj kdfgdv ha q`yqravstqchj ha ‗dgxd xanravdxqvd„iqd`hj a` vadgchdh yq xanravdxqvday na`jv tqa q`d ncggj`ãycnd hamvdhj rjv aìcnd hag iavj dfyjgq.xj Ravj `j gj ay Ra`yanjy a` gdycmqca`xa d`dgjmîd Iqd`hj ya rvj.saixd q` `qauj ducù`' ya anrcazdrjv q`jy aytqandy yjfva ag rdrag

s q`jy njhagjy d ayidgd' s ya ggamdd ij`yxvqcv q` rvjxjxcrj A` `qayxvjidyj' udga ijnj ‗aytqand yjfva agrdrag„ ag ijìarxj ha ycyxand q`cuav.ydg ha Eavnc Ag ‗njhagj d ayidgd„ay ag mdy ha Eavnc ij` c`xavdiicj.ày eqavxay hamaàvdhj Ayxä d ayidgdxd`xj a` gd xanravdxqvd ijnj a` agxdndôj eîycij Ag rvcìcrcj q`cuavydgayxdfgaia tqa ag idnfcj ha ayidgd`j njhcfflid gdy rvjrcahdhay eq`hd.na`xdgay hag ycyxand Yc ag njhagjd ayidgd `j eqìcj`dvd' xa`hvîdnjy

vdzjày rdvd yjyraikdv tqa gjy rdvayha Ijjrav `j ya rqaha` ejvndv dgd xanravdxqvd ha Eavnc Ravj yc agnjhagj eqìcj`d ‘yc rqaha kdfavrdvay ha Ijjrav d xanravdxqvdy tqayad` q`d evdiicù` yqyxdìcdg ha gd haEavnc‘' rjhvîd yqiahav gj ncynjij` q` ij`hqixjv Idfa ha`xvj hagj uavjyîncg tqa dgmÿ` hîd ya ivaa`ndxavcdgay tqa yqravij`hqzid` c`.igqyj d hjy ncg mvdhjy j näy? `j

sd d xanravdxqvd dnfca`xa' yc`j dxanravdxqvdy nqikj ndsjvay

Ha iqdgtqcav njhj' ivaav tqa kd.fvä yqravij`hqixjvay idgca`xay a` qèqxqvj iavid`j ay yjôdv handycd.hj Ayravanjy' dg na`jy' tqa gjy`qaujy vayqgxdhjy jfxa`chjy ha gjyxvdfdojy ij` mdyay ha Eavnc hama.àvdhjy `jy ggaua` kdyxd gjy ndxa.vcdgay yqravij`hqixjvay ha nqs dgxdxanravdxqvd

Ijjvha`dhd xvd`yuavydg +ncivdy#

6224222’422’622 922

Ijjvha`dhd d{cdg +ncivdy#

622

H a ` y c h d h d x ù n c i d

4222’422’622

822 ncivjyamq`hjy

6222

4222

822 ncivjyamq`hjy

6222

4222

H a ` y c h d h d x ù n c i d

422ncivjyamq`hjy

622ncivjyamq`hjy

822ncivjyamq`hjy

522

ncivjyamq`hjy;22

ncivjyamq`hjy4222

ncivjyamq`hjy4122

ncivjyamq`hjy6222

ncivjyamq`hjy

; GJY HDXJY HA GJY A[RAVCNA@XJY ij`fflvnd` gd a{rd`ycù`

d`cyùxvjrd ha gd `qfa ha mdy ha äxjnjy ha gcxcj.5 Gd yaiqaìcd

ha cnämaày nqayxvd ag idnfcj ha ejvnd s ha`ychdh ha gd `qfa ha

mdy d nahchd tqa ya idgca`xd Ag mdy ycmqa yca`hj hamaàvdhj s

ij` c`xavdiicjày eqavxay hqvd`xa dg na`jy 822 ncivjyamq`hjy xvdy

ag njna`xj a` tqa ya gj gcfavd +ya nqayxvd a` gdy xvay rvcnavdy

cnämaày# Hayrqãy ha ayjy 822 ncivjyamq`hjy' gd dgxd uagjichdh

c`cicdg ha gjy äxjnjy kdia tqa gd `qfa ycmd idnfcd`hj ha ejvnd'

dq`tqa gjy äxjnjy kdsd` haodhj ha c`xavdiicj`dv Gdy nahcicjày

iqd`xcxdxcudy ha ayxdy cnämaày hanqayxvd` tqa gd a{rd`ycù` ay

näy värchd a` ag aoa vdhcdg ha gd `qfa + mväfflid ha gd cztqcavhd# tqa

a` ag gj`mcxqhc`dg + mväfflid ha gd havaikd #

Ojk` A. Xkjndy' ‗rvjeayjv hcyxc`mqchj Evcxz Gj`hj` ha eîycid„ ha gd Q`cuavychdh Hqla'ravxaàia d gd Yjicahdh Dnavcid`d ha Eîycid Ncikdag A. Makn jfxquj yq hjixjvdhja` eîycid a` ag dôj 6229 nca`xvdy xvdfdodfd a` ag atqcrj ha cùayxcmdicù` ha XkjndyDixqdgna`xa hcyevqxd ha q`d rgdzd rjyxhjixjvdg a` ag Ia`xvj Ecxzrdxvcil ha YcyxandyEjxù`cijy s ha Ijnq`cidicjày ha gd Q`cuavychdh Hqla£Dnavcid` Yica`x cyx Ndmdzcà.

JRXCIDG HCRJGA XVDRY EJV @AQXVDG DXJNY V Mvcnn' N ]achan÷ggav a S F Juikc``cljua` Dhudìay c` Dxjnci' Njgaiqgdv % Jrxcidg Rksyciy' ujg 86' rämy 31.451< 6222

JFYAVUDXCJ@ JE EAVNC RVAYYQVA C@ D MDY JE XVDRRAH DXJNY D M Xvqyijxx' L AYxvailav' ] C NiDga{d`hav' M F Rdvxvchma s V M Kqgax a` Yicaìa' ujg 634' rämy61=2.61=6< 6224

DGG.JRXCIDG RVJHQIXCJ@ JE D HAMA@AVDXA EAVNC MDY Y V Mvd`dha' N A Makn' L NJ–Kdvd s O A Xkjndy a` Rksycidg Vauca} Gaxxavy' ujg ;;' räm 462821< 6226

JFYAVUDXCJ@ JE D YXVJ@MGS C@XAVDIXC@M HAMA@AVDXA EAVNC MDY JE DXJNY L N J–Kdvd'Y G Kannav' N A Makn' Y V Mvd`dha s O A Xkjndy a` Yicaìa' ujg 63;' rämy64=3.64;6< 6226

Gjy dqxjvay


X J N

H Q @ @ A * D n a v c i d `

Y i c a ` x c y x




Ag ucvqy

ha gd mvcra ha 434;Oaeeavs L Xdqfa`favmav'D`` K Vach

s Xkjndy M Ed``c`m




Ya kd ij`yamqchj vayqicxdv d gd iard näy njvxîeavd

hag ucvqy ha gd mvcra ha xjhd gd kcyxjvcd

ºRqaha vauagdv ag ucvqy ha 434; iùnj ndxù d ncggj`ay ha ravyj`dy

s hù`ha rqaha` jiqgxdvya jxvjy ycncgdvay:

4 A@EAVNJY IJ@ MVCRA a` ag Kjyrcxdg ha Idnrdôd `j 81 hag aoãvicxj ha gjy Ayxdhjy

Q`chjy a` gd gjidgchdh evd`iayd ha Dc{.gay.Fdc`y' a` 434; Gd mvcra ndxù d 89222 yjghd.

hjy `jvxadnavcid`jy njucgczdhjy hqvd`xa gd rvcnavd mqavvd nq`hcdg Ayd icevd varvaya`xdfdidyc ag 82 rjv ica`xj ha gdy fdody ncgcxdvay ayxdhjq`cha`yay M

A J V

M A

V A X Y A I L

+ u c v q y # < I J V F C Y

+ k j y r c x d g #




Ag = ha yarxcanfva ha 434;'a` gjy njna`xjy näy ivî.xcijy ha gd rvcnavd mqavvdnq`hcdg' q` yjghdhj ha qìdnrj ha a`xva`dnca`xj yc.xqdhj d gdy deqavdy ha Fjy.

xj` idsù aèavnj ij` fflafva agaudhdGjy nãhcijy ga hcdm`jyxcidvj` q`dna`c`mcxcy' ravj idnfcdvj` ha jrc`cù`dg hîd ycmqca`xa' iqd`hj q`d hjia`dha yjghdhjy eqavj` kjyrcxdgczdhjy ij`yî`xjndy vayrcvdxjvcjy Ag hîd 45 yahaigdvdvj` 95 `qaujy idyjy ha dtqa.ggd aèavnahdh hayij`jichd Yjvrva`.ha`xana`xa' ag 69 ha yarxcanfva yakdfîd` haigdvdhj 46528 idyjy a` qìdnrdna`xj ha 81222 yjghdhjy Dgffl`dg hag fvjxa' q`d xaviavd rdvxa hagd rjfgdicù` hag idnrj kdfîd aèav.ndhj ha ayxd mvdua hjgaìcd s' haaggjy' idyc ;22 nqvcavj` D na`qhj'gjy yjghdhjy edggaichjy rvaya`xdfd`

q`d ijgjvdicù` dzqgdhd ha gd rcag s'd`xay ha njvcv rjv dyffl{cd' rdhaicavj`xavvcfgay yqevcnca`xjy Nqikjy edgga.icavj` dra`dy 8; kjvdy hayrqãy harvaya`xdv gjy rvcnavjy yî`xjndy< a`gd dqxjrycd yqy rqgnjày drdvaicavj`vargaxjy ha gîtqchj j yd`mva

Ag ijòq`xj ha yî`xjndy `j mqdvhd.fd vagdicù` ij` `c`mq`d aèavnahdhij`jichd ]cggcdn Ka`vs ]agik' va.rqxdhj rdxùgjmj ha gd ãrjid' yqrqyjtqa ‗hafa yav dgmq`d `qaud igdya hacèaiicù` j rgdmd„ Gd aèavnahdh `javd q`d rgdmd `c `c`mÿ` dma`xa `qauj?ya xvdxdfd ha gd mvcra Dtqaggd iardhag ucvqy ha gd mvcra' ayraicdgna`xaucvqga`xd a cèaiicjyd' ndxù d q`jy82 ncggjày ha ravyj`dy a` xjhj agnq`hj a`xva 434; s 4343

Ag fvjxa ha mvcra näy njvxîeavj hagd kcyxjvcd njhav`d haydrdvaicù ij` gdncynd iagavchdh ij` tqa ya rvaya`xùHqvd`xa gdvmj xcanrj ya ivasù tqa yq

Gjy ucvqy ha gd mvcra aujgqicj`d` ycìaydv @qaudy iardy dxdid` q`d s jxvduaz d gd rjfgdicù` Hayha 434;' yakd` haydvvjggdhj iardy rd`hãncidyhag ucvqy ha gd mvcra a` hjy jidycj.ày? a` 431= s a` 435; Dycncynj'iardy tqa dijyxqnfvd` cèaixdv yùgjd`cndgay' kd` dxdidhj ha uaz a` iqd`.hj dg kjnfva< vaiqãvhaya ag vaica`xafvjxa ha mvcra ducdv a` Dycd @jykanjy rvjrqayxj q` hjfga jfoaxcuj<rvcnavj' hayiqfvcv a` ucvxqh ha tqãag ucvqy ha 434; dhtqcvcù xdg ucvqga`.icd' gj tqa `jy ravncxcvîd haydvvjggdvxvdxdnca`xjy s nahchdy rvaua`xcudyd`xcmvcrdgay< yamq`hj' ayxdfgaiav agjvcma` ha gjy ucvqy rd`hãncijy' rdvdcha`xcfflidv rjycfgay eqa`xay ha eqxqvdyiardy rd`hãncidy

Gd idzd hag ucvqy 434;A` nqikjy dyraixjy' gd rd`hancd hamvcra ha 434; eqa ycncgdv d jxvdy d`.xavcjvay s rjyxavcjvay d aggd Iqd`hj

drdvaia q`d iard `qaud hag ucvqy hagd mvcra ij` gd tqa ag ycyxand c`nq.`cxdvcj ha gd ndsjvîd ha gd ma`xa `jkd xa`chj ij`xdixj' gj näy rvjfdfgaay tqa ya rvjrdmqa q` fvjxa ha gdaèavnahdh Yc` anfdvmj' q` kdgj hancyxavcj vjhaù hqvd`xa gdvmj xcanrjd haxavnc`dhdy idvdixavîyxcidy ha gdrd`hancd ha 434;

Vayqgxdvj` yc`mqgdvay yq ijnca`zjs yq ffl`dg Ag fvjxa ivqzù Aqvjrd s@jvxadnãvcid s dgid`zù gqmdvay vanj.xjy +xcavvdy uîvmaày ha Dgdyld s gdy

dma`xa idqydg ya kdfîd ravhchj @dhcaij`yavuù nqayxvdy hag rdxùma`j rdvdayxqhcjy rjyxavcjvay' rqay `j ya yqrjtqa avd q` ucvqy kdyxd gjy dôjy xvac`xdRavj mvdicdy d gd rvaucycù` hag NqyajNãhcij hag Aoãvicxj ha gjy AyxdhjyQ`chjy' d gd ravyauavdìcd hag rdxù.gjmj Ojkd` Kqgxc` s d gjy dudìay hagd`ägcycy ma`ãxcij ha nqayxvdy d`xcmqdyha xaochj' ya ij`ycmqcù vaiqravdv rdv.xay hag ucvqy ha 434; s ayxqhcdv yqyidvdixavîyxcidy Dkjvd' hayrqãy ha näyha ;2 dôjy ha gd xavvcfga idxäyxvjea ha434;.4343' gdy nqayxvdy ha xaochj va.ijmchdy ha uîixcndy dvvjod` gqz yjfvagd `dxqvdgazd ha ayd iard rd`hãncids yjfva gd dixcuchdh ha gjy ucvqy hagd mvcra a` maàvdg

Ravj `j ay gd navd iqvcjychdh kcy.xùvcid gj tqa njxcud gd cùayxcmdicù`

6. A@EAVNAVDY HA GD IVQ_ VJOD xvd`yrjvxd` d q` aèavnj ha mvcra a` 434; a` Yx. Gjqcy.

Ag ravyj`dg yd`cxdvcj' gjy rjgciîdy s gd ma`xa ha gd idgga' dxavvjvczdhjy' ggaudfd` ndyidvcggdy rdvd

rvjxamavya hag ucvqy tqa dyjgdfd ag rdîy. Drvj{cndhdna`xa gd xaviavd rdvxa ha gd rjfgdicùàyxdhjq`cha`ya vayqgxù cèaixdhd hqvd`xa gd rd`hancd s nqvcavj` 5=1.222 ravyj`dy.

N Q Y A J

D N A V C I D @ J

H A

G D

I V Q _

V J O D

Vayqna`*Ag ncyxavcj ha 434; Gd rd`hancd ha mvcra tqa dyjgù ag rgdàxd a`xva 434; s 4343 xquj q`

idväixav a{iaricj`dg rjv ag c`ma`xa `ÿnavj ha uîixcndy' yjfva xjhj oùua.ày' tqa yqiqnfcavj` d`xa q` ucvqy ha gd mvcra ha gaxdgchdh c`yùgcxd

Hqvd`xa gdvmj xcanrj ravndàicù aùqagxd a` ag ncyxavcj gd vdzù` haxdndôd ucvqgaìcd Kdyxd tqa gjy dqxjvay haydvvjggdvj` xãi`cidy tqa rav.ncxcavj` vaiqravdv maày hag ucvqy 434; d rdvxcv ha xaochjy ij`yavudhjyha uîixcndy ha gd rd`hancd

Ag d`ägcycy ha ayxjy maày s ha gdy rvjxaî`dy tqa ijhcfflid` kd vauagdhjdgmq`dy idvdixavîyxcidy hag ucvqy tqa yqrvcncvîd` gdy haea`ydy c`nq`cxd.vcdy s' d q` ncynj xcanrj' c`yxdvîd` q`d ucjga`xd vayrqayxd c`nq`cxdvcda` gdy uîixcndy' gj tqa ij`xvcfqcvîd d yq agaudhd njvxdgchdh

Yamqcnjy yc` ij`jiav ag jvcma` hag ucvqy rd`hãncij Gjy dqxjvay vaikd.zd` tqa rvjiahcavd ha gjy kqãyrahay ducdvay s ndnîeavjy ij`jichjy




cygdy hag Rdiîfflij# Iqd`hj ya a{xc`.mqcù' q`d xaviavd rdvxa ha gd rjfgdicù`nq`hcdg kdfîd rdhaichj gd cèaiicù`Hayxdiù' dycncynj' gd mvduahdh ha gdaèavnahdh' ij` xdydy ha njvxdgchdha`xva ag 6'1 s ag 1 rjv ica`xj' näy haicìqa`xd uaiay gd njvxdgchdh rvjhq.ichd rjv jxvdy archancdy ha mvcra

A` ag jxjôj ha 434;' Aqvjrd a`.xavd ggdndfd d gd aèavnahdh gd mvc.ra ‗ayrdôjgd„' tqczä rjvtqa Ayrdôd'àqxvdg a` ag ij`stcixj' `j cnrqyj gdia`yqvd ha mqavvd rdvd gdy `jxcicdyyjfva gd archancd rvaudga`xa a` gjyrdîyay ijnfdxca`xay Ij` xdg ha`j.nc`dicù` ya tqahù rdvd gd kcyxjvcd'rjv näy tqa ag rvcnav fvjxa' gd jgdha rvcnduavd ha gd archancd' ya jvc.mc`dvd' dg rdvaiav' a` gjy iqdvxagayncgcxdvay ayxdhjq`cha`yay a` ndvzjha 434; Ag yamq`hj fvjxa' gd jgdrvcìcrdg ha gd rd`hancd mgjfdg' xquj

gqmdv ha yarxcanfva d `jucanfva haaya ncynj dôj Kqfj' a` `qnavjydyzj`dy' q`d xaviavd jgd' nqs mvdua' drvcìcrcjy ha 4343

Dÿ` `j ya kdfîd` hayiqfcavxj gjyd`xcfcùxcijy A` yq ndsjvîd' gd ma`xatqa nqvcù hqvd`xa gd rd`hancd gj kczjrjv àqnj`îd idqydhd rjv fdixavcdyjrjvxq`cyxdy tqa cèaixdvj` d tqca.ày gd mvcra kdfîd sd hafcgcxdhj Ycànfdvmj' q`d rdvxa ha gjy deaixdhjyrjv gd archancd nqvcavj` dra`dy q`jyhîdy hayrqãy ha tqa ya gay nd`ceay.xdvd` gjy yî`xjndy ha gd aèavnahdh'uîixcndy ha q`d àqnj`îd uîvcid näymvdua' jvcmc`dhd rjv gd ncynd mvcra'tqa haoù yqy rqgnjày ijnrgaxdna`.xa aìkdvidhjy ha yd`mva j gîtqchjDhanäy' gd ndsjvîd ha gjy edggaichjyavd` dhqgxjy oùuaày ha a`xva 41 s91 dôjy' q` mvqrj rjfgdicj`dg tqavdvd uaz nqava ha mvcra Ggdnd gddxaìcù` tqa gjy na`jvay ha 51 dôjyvarvaya`xdvj` näy hag 33 rjv ica`xjha xjhdy gdy nqavxay rjv mvcra yq.rav`qnavdvcdy +gdy tqa ya aìqa`xvd`rjv aìcnd ha gd xdyd d`qdg `jvndg#'

a`xva 434; s 4343Gjy rvcnavjy rdyjy rdvd ijnrva`.

hav gd idqyd ha gd rd`hancd ha 434;s yqy idvdixavîyxcidy a{iaricj`dgay ij.na`zdvj` dra`dy ggamù d yq ffl`' ravjag ucvqy iqgrdfga ravndàicù jiqgxjhqvd`xa idyc jikj hãidhdy A` 4314'cùayxcmdhjvay ha gd Q`cuavychdh haCj}d' a`xva gjy tqa ya aìj`xvdfd Oj.kd` Kqgxc`m' q` ayxqhcd`xa ha hjixjvd.hj vaicã` ggamdhj ha Yqaicd' ucdodvj`d gd gaod`d ra`î`yqgd ha Ya}dvh' a`Dgdyld' a` fqyid ha gd iard ha 434;

A` `jucanfva ha 434;' gd archancdya a{xa`hcù hqvd`xa icìj hîdy rjvq`d dghad ha rayidhjvay c`qcx A` gdgjidgchdh' ij`jichd kjs rjv FvaucmNcyycj`' jidycj`ù gd nqavxa d =6ravyj`dy' dgvahahjv hag ;1 rjv ica`.xj ha gd rjfgdicù` dhqgxd Rqayxj tqayqy iqavrjy eqavj` a`xavvdhjy a` agravndevjyx' ayravdfd` gjy a{rahcicj.`dvcjy ha 4314 aìj`xvdv ag ucvqy ha434; ij`yavudhj a` gjy rqgnjày hagdy uîixcndy Ndy' rdvd yq cèjvxq`cj'evdidydvj` xjhjy gjy c`xa`xjy rjv iqg.xcudv ucvqy ha gd mvcra ucujy d rdvxcvha gdy nqayxvdy vaijmchdy

A` 4331' jxvj mvqrj fqyiù ag ucvqyha 434; a` jxvd eqa`xa ha xaochjy?gdy nqayxvdy ha dqxjrycdy dvikcudhdytqa ya ij`yavud` a` ag C`yxcxqxj haRdxjgjmîd hag Aoãvicxj +DECR# a` ]dy.kc`mxj` HI Hqvd`xa udvcjy dôjy'kdfîdnjy dhtqcvchj a{ravcaìcd a`

a{xvdav' ij` fflày hcdm`ùyxcijy' ndxa.vcdg ma`ãxcij uîvcij evämcg rvjiaha`xaha xaochjy hdôdhjy j a` ayxdhj harqxvaediicù` Q` dôj d`xay' a` 4338'rqycnjy `qayxvd xãi`cid `juahjyd dgyavucicj ha q` rdxùgjmj ha ndnîeavjyndvc`jy hag DECR' tqa cùayxcmdfdq`d njvxd`hdh ha hagfflày dxvcfqchdd gd ndvad vjod Dq`tqa gdy nqayxvdyhcyrj`cfgay ha xaochj ha gjy hagfflàyayxdfd` nqs haxavcjvdhdy' a{xvdocnjyDV@ a` iqd`xîd yqfflica`xa rdvd cha`.xcfflidv q` ucvqy c`ãhcxj' ycncgdv dg tqajvcmc`d ag njtqcggj hag ravvj' s tqavayqgxù yav ag uavhdhavj iqgrdfga ha gdnqavxa ha gjy hagfflày @j xdvhdnjya` rgd`xadv`jy gd rjycfcgchdh ha drgc.idv qayxvj nãxjhj d gd vayjgqicù` hajxvjy ncyxavcjy nãhcijy cvvayqagxjy

Ag DECR' yqiayjv hag Nqyaj Nãhc.ij hag Aoãvicxj eq`hdhj a` 4;56' kdivaichj a` rdvdgagj d gd ayraicdgc.hdh nãhcid ha rdxjgjmîd Yq ijgai.icù` dixqdg ij`yxd ha xvay ncggjàyha nqayxvdy Iqd`hj ijnrvjfdnjytqa cìgqîd nqayxvdy ha dqxjrycdy hauîixcndy ha gd archancd ha mvcra ha

434;' haichcnjy cv xvdy ag ucvqy ha gdrd`hancd A` `qayxvj ayxqhcj c`cicdga{dnc`dnjy =; nqayxvdy ha xaochj hauîixcndy edggaichdy a` gd jgd hag jxjôjha 434;< `jy ia`xvdnjy a` gdy tqaha`qìcdfd` dgxavdicjày rqgnj`dvaymvduay' idvdixavîyxcij ha ravyj`dy tqaedggaicavj` dg rjij ha ij`xvdav gd a`.eavnahdh Dq`tqa ag ucvqy ha gd mvcrahaydrdvaia ha gjy rqgnjày dra`dyq`jy hîdy hayrqãy ha gd cèaiicù`'xdgay uîixcndy jevaiîd` q`d rjycfcgchdhÿ`cid ha aìj`xvdv ucvqy

Gd rväixcid kdfcxqdg a` dtqaggjyxcanrjy ij`ycyxîd a` ij`yavudv gdynqayxvdy ha gd dqxjrycd a` ejvndg.hakîhj s' hayrqãy' cìgqcvgdy a` rd.vdffl`d Ij` gdy xãi`cidy hcyrj`cfgay`j avd eäicg a{xvdav evdmna`xjy ma.`ãxcijy nî`cnjy hag ucvqy d rdvxcv haxaochjy ‗fflodhjy„ kdia ;2 dôjy Xvdyq` dôj hqvj ha vayqgxdhjy àmdxcujy'kdggdnjy gd rvcnavd nqayxvd rjycxcudhag ucvqy ha gd mvcra a` 4335' a` agrqgnù` ha q` yjghdhj nqavxj a` yar.xcanfva ha 434; a` Eqavxa Odilyj`'Idvjgc`d hag Yqv Haxavnc`dnjy gdyaiqaìcd ha `qigaùxchjy a` ratqaôjyevdmna`xjy ha icìj maày hag ucvqyrvjiaha`xay ha ayxd nqayxvd

Ij` ag ffl` ha ijnrvjfdv yc gd ya.iqaìcd ravxaàiîd dg ucvqy gaxdg ha434;' fqyidnjy näy idyjy rjycxcujyCha`xcfflidnjy jxvj a` 433=< ya xvdxdfdha q` yjghdhj edggaichj a` yarxcan.

fva ha 434;' a` ag idnrdna`xj ncgc.xdv ha Qrxj`' @qaud Sjvl Ayxd yamq`.hd nqayxvd `jy ravncxîd ij`fflvndvgdy yaiqaìcdy mã`cidy tqa xa`îdnjy'ravj gd ratqaôd id`xchdh ha xaochjhcyrj`cfga ha ayxdy dqxjrycdy `jy kd.iîd xanav tqa `qìd gjmvdvîdnjy ma.àvdv gd yaiqaìcd uîvcid ijnrgaxd

Gd yjgqicù` hag rvjfgand `jy uc`ja` 433=' ha ejvnd càyravdhd Oj.kd` Kqgxc`' q` rdxùgjmj vaxcvdhj ha=9 dôjy ha ahdh' kdfîd gaîhj `qay.xvjy vayqgxdhjy c`cicdgay Ya jevaicùd ujguav d Fvaucm Ncyycj` a c`xa`xdv`qaudy a{kqndicjày ha uîixcndy hagd mvcra ha 434; a`xavvdhdy a` rav.ndevjyx Iqdva`xd s yacy dôjy hayrqãyha yq rvcnav c`xa`xj' ij` ag ravncyjha gdy dqxjvchdhay ha Fvaucm Ncyycj`'jfxquj fcjrycdy ha rqgnjày ij`ma.gdhjy rvjiaha`xay ha iqdxvj uîixcndyha gd mvcra A` q`d ha ayxdy nqayxvdy'ravxaàica`xa d q`d nqoav ha ahdhhayij`jichd' aìj`xvdnjy DV@ hagucvqy ha gd mvcra' tqa rvjrjvicj`ùgd igdua rdvd yaiqaìcdv ag ma`jndijnrgaxj hag ucvqy ha 434;

Näy vaica`xana`xa' `qayxvj mvqrj'a` ijgdfjvdicù` ij` ijgamdy fvcxä`c.ijy' kd ayxqhcdhj nqayxvdy ha xaochjrvjiaha`xay ha dqxjrycdy ha uîixcndyha gd mvcra ha 434; hag Kjyrcxdg Vadgha Gj`hvay Xvdy d`dgczdv maày hagucvqy ha gd mvcra ha hjy ha ayxjyidyjy' ya ijnrvjfù tqa avd` rväi.xcidna`xa chã`xcijy d gdy nqayxvdy`jvxadnavcid`dy' gj tqa ij`fflvndfdgd värchd a{rd`ycù` nq`hcdg ha qùcvqy q`cejvna Ravj' ºtqã rqaha ha.icv`jy gd yaiqaìcd hag ncynj yjfva




gd ucvqgaìcd s ag jvcma` ha gd iardha 434;: Gd vayrqayxd d ayxdy iqay.

xcjày vatqcava q` fvaua vardyj hagijnrjvxdnca`xj hag ucvqy ha gd mvcras yq diicù` idqydg ha gd aèavnahdha` kqãyrahay hcyxc`xjy

Ag vjyxvj idnfcd`xaha gd mvcraIdhd q`d ha gdy xvay `qaudy iardyha ucvqy ha gd mvcra tqa kd` jvcmc.`dhj rd`hancdy a` gjy ÿgxcnjy ica`dôjy ravxaàia` dg xcrj D Ag ucvqyha gd mvcra drdvaia fdoj xvay ejvndyrvcìcrdgay' D' F s I Gdy hjy ÿgxc.

ndy cèaixd` yùgj dg kjnfva s `qìdkd` idqydhj rd`hancdy Gjy ucvqy ha

xcrj D' yc` anfdvmj' cèaixd` d q`ddnrgcd udvcahdh ha d`cndgay? duay'iavhjy' idfdggjy' kjnfvay s jxvjy nd.nîeavjy Gdy duay diqäxcidy dixÿdìjnj ‗vayavujvcjy„ dxqvdgay ha xjhjygjy yqfxcrjy ij`jichjy hag ucvqy haxcrj D' gj tqa ycm`cfflid tqa gjy ucvqycèaixd` ag drdvdxj hcmayxcuj ha gdyduay yc` idqydvgay yî`xjndy Ij` agxcanrj' ayxdy iardy ha duay ycguay.xvay nqxd` j c`xavidnfcd` ndxavcdgma`ãxcij ij` jxvdy iardy ha ucvqy hagd mvcra< ya jvcmc`d` dyî `qaujy uc.

vqy tqa rqaha` a{xa`havya a`xva gjyndnîeavjy s duay hjnãyxcidy

Ag icigj fcjgùmcij s gd ayxvqixqvdhag ma`jnd hag ucvqy D ha gd mvcraga ravncxa` haydvvjggdvya a c`xavidn.fcdv maày ij` edicgchdh Ag ndxavcdgma`ãxcij hag ucvqy ij`ycyxa a` jikjyamna`xjy ha DV@ cìgqchjy a` q`diärycha ha gcrjrvjxaî`dy Rdvd varvj.hqicvya' ag ucvqy ya qà d q`d iãgqgducud' d ij`xc`qdicù` a`xvd a` aggd sijnca`zd d hcvcmcv gd ndtqc`dvcd ia.gqgdv' c`hqicã`hjgd d edfvcidv `qaudyrvjxaî`dy uîvcidy s ijrcdy dhcicj`dgayhag DV@ uîvcij Ayxjy evdmna`xjy ya

VARGCIDICJ@ S AUJGQICJ@ HAG UCVQY HA GD MVCRAA` ijnrdvdicù` ij` jxvjy nqikjy ucvqy' ag ha gd mvcra yjfvaydga rjv yq fvaua xdndôj s yaìcggaz? q`d fjgd gcrîhcid kqaid' vcfaxadhdha q`dy rjidy rvjxaî`dy s ij` jikj yamna`xjy mã`cijy +dfdoj # Ravj `j àiaycxd näy rdvd iqnrgcv yq ncycù`? c`hqicv d gdy iãgqgdykqãyrah d rvjhqicv `qaudy rdvxîiqgdy A` gd yqravfflica hag ucvqy ha gd mvcra kds q`d rvjxaî`d tqa vaucyxa q`d cnrjvxdìcd haxavnc`d`.xa Gd kandmgqxc`c`d +KD#' ha aggd ya xvdxd' jravd d njhj ha ggdua tqa evd`tqad gd a`xvdhd hag ucvqy a` ag c`xavcjv iagqgdv Ha gd ejvndha gd rvjxaî`d hara`ha tqã kqãyrahay ya cèaixdvä` Jxvd rvjxaî`d' gd àqvdnc`chdyd +@D#' yamna`xd gjy `qaujy ucvqy ydgchjy ha q`diãgqgd cèaixdhd a c`stqsa a` gd afflicaìcd ha gd rvjrdmdicù` Fdyxd` gauay idnfcjy a` ayxd s a` jxvdy rvjxaî`dy rdvd tqa ag ucvqy cèaixa`qaujy kqãyrahay s yjygdsa ag dxdtqa c`nq`cxdvcj Gdy dgxavdicjày rqaha` hafavya d avvjvay a` ag rvjiayj ha vargcidicù` ha gjy maàyuîvcijy j fca` d tqa hjy ucvqy ha gd mvcra hceava`xay cèaixa` gd ncynd iãgqgd s yqy maày ya c`xavidnfca`' hd`hj gqmdv d rvjma`cay haucvqy ij` maày ‗vaijnfc`dhjy„ +havaikd #

UCVQY HA GD MVCRAGdy hjy rvjxaî`dy hayqravfflica näy cnrjvxd`xay'gd KD s gd @D' yjfvaydga`ha gd fcidrd gcrîhcidAìcavvd a` yq c`xavcjv'jikj yamna`xjy ha DV@'tqa ayraicfflid` jxvdyrvjxaî`dy' haxavnc`d`xayha gdy idvdixavîyxcidyha gdy eqìcjày uîvcidy

C@EAIICJ@ S VARGCIDICJ@ Gd rvjxaî`d KDhag ucvqy ya qà dg äichj ycägcij ha gd yqravfflicaha q`d iãgqgd kqãyrah +d # Naviah d ayd xvdfdzù`ya ga evd`tqad gd a`xvdhd a` ag c`xavcjv iagqgdv+f #' a` hj`ha gcfavd yq DV@ +i #' tqa a`xvd a` ag`ÿigaj iagqgdv +h # Dggî' ag DV@ uîvcij ya vargcid sya ‗gaa`„ yqy c`yxvqiicjày ma`ãxcidy Gjy naid`cynjyiagqgdvay ya jvca`xdvä` kdicd gd yî`xaycy ha `qaudyrvjxaî`dy uîvcidy +a # DV@ s rvjxaî`dy ya a`ydnfgd` rdvdejvndv ucvqy' tqa anavma` d xvduãy ha gd nanfvd`d +e #A` q` rvcìcrcj' gd yqravfflica hag ucvqy ya kdggd vauayxchdha äichj ycägcij Rdvd aucxdv tqa ag ucvqy rqahd q`cvyad jxvdy kandmgqxc`c`dy s d gd yqravfflica ha gd iãgqgdkqãyrah' gd aqvdnc`chdyd drvaka`ha ag äichj ycägcijGcfavdhj dyî ag ucvqy' ya hcyrjà d cèaixdv jxvd iãgqgd

Ucvqyvaijnfc`dhjy

Fcidrdgcrîhcid KD

@D

d

f

i

Dichjycägcij

DV@uîvcij

h

@ÿigajIjrcdy ha DV@ uîvcij

e

m

M A J V M A

V A X Y A I L

a




a`ydnfgd` rdvd ejvndv `qaujy uc.vqy' tqa ydga` ha gd iãgqgd kqãyrah

a cèaixd` d jxvdy iãgqgdy @c`mÿ`naid`cynj ha ahcicù` ijnrvqafdgd ijvvaiicù` ha gdy ijrcdy ha DV@'yq a{dixcxqh< ha dkî tqa dfq`ha` gjyavvjvay s drdvazid` `qaudy nqxdicj.ày Ay näy' yc hjy iardy hceava`xayha ucvqy mvcrdg cèaixd` q`d ncyndiãgqgd' yqy yamna`xjy ha DV@ rqa.ha` nazigdvya gcfvana`xa a` yq c`xa.vcjv s rvjhqicv rvjma`cay uîvcidy tqaij`xcaà` q`d ijnfc`dicù` ha maàyrvjiaha`xay ha dnfjy ucvqy jvcmc`d.gay Xdndôj vardvxj ha maày uîvcijy

ij`yxcxqsa q` cnrjvxd`xa naid`cynjha maàvdicù` ha iardy `juahjydy

Gjy hcyxc`xjy ucvqy D ha gd mvcraicviqgd`xay ya cha`xcecid` a` eq`.icù` ha hjy rvjxaî`dy ha yqravfflica?kandmgqxc`c`d +KD# s àqvdnc`chd.yd +@D# Gd kandmgqxc`c`d xcaà dgna`jy tqcìa udvcd`xay j yqfxcrjyij`jichjy< gd àqvdnc`chdyd rvaya`xd`qaua yqfxcrjy Gd a{rjycicù` d ayxdyrvjxaî`dy rvjhqia a` ag kqãyrah hcea.va`xay d`xciqavrjy< gd iard 434; eqagd rvcnavd a` ha`jnc`dvya ‗K4@4„'a` eqìcù` ha gjy d`xciqavrjy kdggd.hjy a` ag xjvva`xa yd`mqîàj ha gjyyqravucuca`xay ha gd rd`hancd Hay.ia`hca`xay na`jy gaxdgay hag K4@4eqavj` gjy ucvqy ha gd mvcra tqa rvahj.nc`dvj` kdyxd 431=? aya dôj drdvaicùq` ucvqy K6@6 vayrj`ydfga ha q`drd`hancd Hayha 435; kd rvaudgaichjag yqfxcrj K9@6' tqa rvjujiù q`d

rd`hancd a` ayd eaikdGjy yqfxcrjy ha gdy rvjxaî`dy KD

s @D rvaya`xay a` q` ucvqy ha gdmvcra ha xcrj D hdhj yj` dgmj näytqa navjy cha`xcfflidhjvay Vayqgxd`cnrvayic`hcfgay rdvd gd varvjhqiicù`hag ucvqy s yj` ag rvcnav jfoaxcuj hagycyxand c`nq`cxdvcj ha q` kqãyrahcèaixdhj Gd njgãiqgd KD ijnca`zdgd cèaiicù` ffloä`hjya d gjy vaiarxj.vay ha yqravfflica ha dgmq`dy iãgqgdyhag kqãyrah Yqaga` yav ãyxdy' a` gjyndnîeavjy' iãgqgdy ha vauayxcnca`xjhag xvdixj vayrcvdxjvcj< a` gdy duay'iãgqgdy ha vauayxcnca`xj hag xvdixjc`xayxc`dg Gd rvjxaî`d @D haod tqagdy `qaudy vãrgcidy hag ucvqy dfd`.hjà` gd iãgqgd kqãyrah s rdya` dcèaixdv d jxvdy iãgqgdy

Xvdy gd rvcnavd a{rjycicù` ha q`kqãyrah d q` yqfxcrj KD' gjy d`xc.iqavrjy fgjtqadvä` a` ag eqxqvj gdq`cù` ha gjy vaiarxjvay< mvdicdy daggj' ya aucxd` vacèaiicjày ha gdncynd iard Ij` vamqgdvchdh ravcù.hcid drdvaia` ucvqy ha gd mvcra ij`yqfxcrjy KD `qaujy rdvd ag kjnfva'

evqxj ha vaijnfc`dicjày ij` gd mvdìd`xchdh ha ucvqy ha gd mvcra tqacèaixd` d gdy duay ycguayxvay Dkjvdfca`' gjy ucvqy KD rvjua`ca`xay hakqãyrahay ducdvay `j dijyxqnfvdèjvndv q`cjày ij` gjy vaiarxjvay hayqravfflica rvaya`xay a` ag xvdixj vay.rcvdxjvcj hag kjnfva Aggj ycm`cfflidtqa hafavä njhcfflidvya gd dffl`chdh hafflodicù` ha gd KD uîvcid rdvd tqa agucvqy ij`ycmd vargcidvya s hceq`hcvyaa` ag kjnfva Gdy rvqafdy a{cyxa`xayyqmavîd`' kdyxd kdia rjij' tqa q`

ucvqy ijnrgaxj ha mvcra ducdv `j rj.hîd cèaixdv hcvaixdna`xa dg kjnfva<ravj a` 433=' a` Kj`m Lj`m' 4;ravyj`dy ya cèaixdvj` ij` q` ucvqyK1@4 ha gd mvcra ducdv s yacy haaggdy nqvcavj`

Fvjxay ha q`d uavycù` dÿ` näyrdxùma`d ha ayxd iard K1@4 ya a{.xa`hcavj` a`xva gdy duay ha ijvvdg a`Dycd a` 6229 s 6228 Nqvcavj` näyha 92 ravyj`dy cèaixdhdy ij` ayxaucvqy a` Ucax`dn s Xdcgd`hcd

Gd ucvqgaìcd ha q` ucvqy ha gdmvcra' q`d uaz kd cèaixdhj d q`kqãyrah' ya haxavnc`d rjv q`d ijn.rgaod yavca ha edixjvay< a`xva aggjy?vdrchaz ij` tqa ag ucvqy raàxvd a`gjy xaochjy' uagjichdh ha vargcidicùà c`xa`ychdh ha gd vayrqayxd c`nq`c.xdvcd hag kqãyrah d`xa ag c`xvqyj Agijnrva`hav' rqay' ij` a{dixcxqh tqãkczj xd` cèaiicjyd s xd` ucvqga`xd

d gd iard hag ucvqy ha gd mvcra rd`.hãncid ha 434; rqaha dsqhdv`jy da`xa`hav tqã ijùcavxa d q`d iardidqyd`xa ha ayxd aèavnahdh a` q`ddna`dzd

Ag vjyxvj ha q` dyayc`jIj` ag DV@ hag ucvqy 434; tqa kd.fîdnjy vaiqravdhj' `jy yavucnjy hagjy rvjrcjy maày uîvcijy' d njhjha rdxvù`' rdvd edfvcidv yqy ijnrj.à`xay< a` rdvxciqgdv' evdmna`xjy hagucvqy dyayc`j A` `qayxvd fÿytqahdha gdy raiqgcdvchdhay tqa ij`fflvcavj`yq hayjvfcxdhd ucvqgaìcd d gd iardha 434;' `jy drvancdfd anrazdv rjvgd rvjxaî`d kandmgqxc`c`d

Jfyavudnjy tqa ag evdmna`xj haKD 434; tqa ya fflod d gd iãgqgd kqãy.rah ua`îd d ijcìchcv ij` ag gqmdv hafflodicù` ha gd KD ha q` ucvqy ha gdmvcra a{igqycudna`xa ducdv A` hjy hagjy ucvqy 434; dcygdhjy' aya ycxcj haq`cù` hag vaiarxjv hcuavma hag ducdva` q` dnc`jäichj A` gjy xvay vay.xd`xay' ya aìqa`xvd dgxavdhj' dhanäy'q` yamq`hj dnc`jäichj Ayxdy yqxcgay

nqxdicjày tqczä varvaya`xa` ag idn.fcj nî`cnj àiaydvcj tqa ravncxa dq` xcrj KD ducdv fflodvya d vaiarxjvayha ndnîeavjy

Dq`tqa ij`yamqcv q`d `qaud dffl`c.hdh ha q`cù` ij`yxcxqsa q` vatqcycxjayaìcdg rdvd tqa ag ucvqy cèaixa djxvj xcrj ha kqãyrah' aggj `j fdyxdrdvd oqyxcfflidv gd a{xvdjvhc`dvcd gaxd.gchdh ha gd iard ha 434; Rdvd dijxdvvdymjy hcvaixdna`xa ucìqgdhjy ij`gd ucvqgaìcd' ujgucnjy d gdy yaiqa`.icdy mã`cidy< ij`ychavdnjy' a`xva

VAHCYXVCFQICJ@ Iqd`hjhjy ucvqy hceava`xay cèaixd` d gd

ncynd iãgqgd' drdvaia` `qaudyiardy hag ucvqy ha gd mvcra +dvvcfd #Ijrcdy ha yq DV@ ya nazigd` srvjhqia` q`d rvjma`ca ivadhd ij`gd ijnfc`dicù` mã`cid ha dnfjyucvqy rdva`xdgay Ha ayxa njhj'q`d iard ha ucvqy ha gd mvcrad`cndg j ducdv rqaha md`dv maàytqa ga ij`fflavd` gd idrdichdh hahceq`hcvya ij` ndsjv edicgchdh aàg kjnfva

@ÿigaj

Iãgqgd

kqãyrah

Iard 4

Iard 6




ucvqgaìcd' haichcnjy dfvcv jxvd gîàdha cùayxcmdicù` Ijna`zdnjy d ij.gdfjvdv ij` jxvdy c`yxcxqicjày rdvdvarvjhqicv evdmna`xjy hag ucvqy s jf.yavudv yqy aeaixjy a` xaochjy ucujy

Vaiqvvcnjy d q`d xãi`cid vaica`xa'gd ma`ãxcid cùavyd fdydhd a` rgäync.hjy Gd drgcidicù` ha aya nãxjhj `jyediqgxdfd rdvd ijrcdv yamna`xjy hagucvqy 434; s ijnfc`dvgjy ij` maàyha q`d iard a{cyxa`xa ha ucvqy mvcrdg'ij` gj ya jfxa`îd q` ucvqy kîfvchjD njhj ha aoanrgj' rjhanjy ijn.fc`dv q`d iard hag ucvqy ha gd mvcraha gjy vdxjày ij` maày hag ucvqy434; Gqamj' yc cèaixdnjy d q` d`c.ndg j d q` iqgxcuj ha xaochj kqnd`jij` ayxa ucvqy ‗yc`xãxcij„ rjhvanjy

aggjy' hjy nqxdicjày ij`jichdy a`jxvjy ucvqy ha gd mvcra Q`d nqxdicùìjìcavà dg ma` KD? rdvd dixcudvyaa` q`d iãgqgd' gd rvjxaî`d KD kd hardvxcvya a` hjy evdmna`xjy< gd hcucycù`

ijvva d idvmj ha q`d a`zcnd c`xayxc`dgayraiîfflid ‘q`d rvjxadyd‘ yqnc`cy.xvdhd rjv ag kqãyrah Dgmq`jy ucvqyha gd mvcra ducdv' ha gjy yqfxcrjy K1s K=' dhtqcava` q`d nqxdicù` mã`cidtqa dôdha q`j j näy dnc`jäichjyfäycijy dg gqmdv ha yamna`xdicù`< aggjravncxa tqa rvjxadydy hag kqãyrah di.xcua` gd KD A` gdy duay ha ijvvdg'gd cèaiicù` rjv q`j ha ayxjy ucvqydeaixd d q` mvd` `ÿnavj ha ùvmd`jy'cìgqchj dg ycyxand àvucjyj ia`xvdg'ij` xdydy ha njvxdgchdh nqs agaud.

hdy Ayxd nqxdicù` ya kd jfyavudhja` gjy ucvqy K1@4' dixcujy dkjvd a`Dycd @j gd kanjy aìj`xvdhj a` agucvqy 434;

Gd jxvd nqxdicù` ij` aeaixjy cn.

rjvxd`xay yjfva gd ucvqgaìcd ijìcavàdg ma` @D ha hjy iardy hag ucvqy hagd mvcra tqa cèaixd d gjy vdxjày Ha`qauj' gd nqxdicù` ha q` dnc`jäichjravncxa tqa ag ucvqy ya vargctqa a`nqikjy xaochjy hceava`xay hag jvmd`cy.nj s ayxdy iardy mvcrdgay yj` gaxdgaya` vdxjày ha gdfjvdxjvcj Xdnrjijkanjy ucyxj ayxd nqxdicù` hag @Dtqa drdvaicù a` ag ucvqy 434;

Rqayxj tqa ag d`ägcycy ha gjy maàyhag ucvqy 434; `j vauagdfd `c`mq`didvdixavîyxcid tqa hcavd vdzù` ha gaxdg

Ag d`ägcycy ha gjy maày hag ucvqy 434; `j drjvxù vdzjàyyqecica`xay tqa oqyxcecidvd` gd ucvqgaìcd ha gd iard rd`hãnc.id D`xa ayd gcncxdicù`' `qayxvj mvqrj vaiqvvcù d gd ma`ãxcidcùavyd' nãxjhj tqa rdvxa ha gdy rvjxaî`dy rdvd haya`xvdôdvgd eqìcù` ha gjy maày tqa gdy ijhcecidÀ` ijgdfjvdicù` ij` cùayxcmdhjvay ha jxvdyc`yxcxqicjày ha gd `dicù` ‘ediqgxdh hanahcic`d Nj`xa Yc`dî' Ia`xvjy ha Ij`xvjgs Rvauaìcù` ha gdy Aèavnahdhay +IHI#'hardvxdna`xj ha dmvciqgxqvd' Q`cuavychdh ha]dykc`mxj` a C`yxcxqxj Yivcrry ha Cùayxcmd.icù`‘' ‗ij`yxvqcnjy„ ucvqy ha gd mvcra tqaij`xa`îd` q`j j näy maày hag ucvqy 434;<`jy mqcdfd q` c`xavãy ijnÿ`? ij`jiav agnaid`cynj ha dixqdicù` ha ayjy ucvqy va.ijnfc`d`xay a` iqgxcujy iagqgdvay d`cndgays kqnd`jy

Rdvd edfvcidv xdgay ucvqy' vaiqvvcnjy dgd ma`ãxcid cùavyd fdydhd a` rgäynchjyNahcd`xa ayd xãi`cid' ya ijrcd a` DH@ gjymaày hag ucvqy ha gd mvcra' tqa kdfcxqdg.na`xa a{cyxa` a` yq ejvnd DV@ Idhd ijrcd

hag DH@ hag ma` ya c`yavxd a` q` rgäynchj+q` d`cggj yqxcg ha DH@# Ya rqaha` c`saixdvijnfc`dicjày hceava`xay ha ayxjy rgäync.hjy a` ag c`xavcjv ha iãgqgdy< gd ndtqc`dvcdiagqgdv aoaiqxdvä gqamj gdy c`yxvqiicjày tqarjvxd` s edfvcidvä ucvqy ha gd mvcra ij` gdijnfc`dicù` ha maày hayadhd

Gd ma`ãxcid cùavyd `j yùgj `jy kd ravnc.xchj ayxqhcdv ag ucvqy 434;' yc`j tqa kd rj.ycfcgcxdhj xdnfcã` gd cùayxcmdicù` hag mvdhjha dna`dzd tqa varvaya`xd rdvd ag kjnfvaag ucvqy K1@4 ha gd mvcra ducdv Hayha aàvjha 6228' ayxd iard' rvaya`xa a` duay ha 42rdîyay dycäxcijy' kd cèaixdhj d näy ha 82ravyj`dy' ndxd`hj d q`d xvac`xa`d ha aggdyQ`j ha gjy edggaichjy eqa q`d ndhva tqa'

yamÿ` rdvaia' ya ij`xdmcù ha yq kcod s `jhcvaixdna`xa ha q` dua

Ayxa xcrj ha xvd`yncycù` kjvczj`xdg' hakjnfva d kjnfva' yqmcava tqa a` yq idyjag ucvqy ducdv ya kdfvîd dhdrxdhj rdvdhceq`hcvya naojv a`xva gjy kqnd`jy' fca` rjv

nqxdicù`' fca` rjv dhtqcycicù` ha `qaujy maày a` q` rvjiayjha vaijnfc`dicù` ij` iardy icviqgd`xay ha ucvqy ha gd mvcrakqnd`d Ayxd edxdg aujgqicù` cìvana`xdvîd gd rjycfcgchdh ha q`drd`hancd kqnd`d Ij` gd ayravd`zd ha rvahaicv s' rjv xd`xj'

rvaua`cv xdg haydyxva' gjy cùayxcmdhjvayhag IHI s ha gd Q`cuavychdh ha Avdynqykd` dijvhdhj cùayxcmdv ijnfc`dicjàyha K1@4 ij` iardy ijnqày ha ucvqyha gd mvcra kqnd`d rdvd ij`fflvndv gdrjycfcgchdh ha tqa gjy ucvqy vaijnfc`d`.xay yqvod` ha ejvnd `dxqvdg s haxavnc`dvyq ucvqgaìcd a` gd rjfgdicù`

Gjy vayqgxdhjy ha ayxjy a{ravcna`xjys ag xvdfdoj ha `qayxvj mvqrj yjfva agucvqy 434; yj` ivqicdgay rdvd ijnrva`haviùnj drdvaia q`d iard rd`hãncid hagucvqy ha gd mvcra s rjv tqã gjy maàyuîvcijy idqyd` gd aèavnahdh D rvjrùycxjha gdy jfoaicjày rgd`xadhdy rjv dgmq`jya` xjv`j d gd yamqvchdh a` gd a{ravcna`.xdicù` ij` iardy gaxdgay hag ucvqy ha gdmvcra' kanjy ha digdvdv tqa xjhjy gjy

rdyjy ha gd cùayxcmdicù` ya vadgczd` a`gdfjvdxjvcjy hcyaôdhjy rdvd xvdfdodv ijùcvqy ha gd mvcra nqs dmvaycujy

D ndsjv dfq`hdnca`xj' gd vaij`y.xvqiicù` ha rvjxaî`dy hag ucvqy 434; `jyravncxcù ijnrvjfdv tqa gjy eävndijyhcyrj`cfgay ‘gd dnd`xdhcà j gjy `qaujyc`kcfchjvay ha gd àqvdnc`chdyd ijnj agjyagxdncucv +Xdncstq#‘ vayqgxdvîd` afflidiayij`xvd gd iard 434; a` ag idyj ha q`dcèaiicù` diicha`xdg Gjy ucvqy K1@4 yj`xdnfcã` ya`ycfgay d gjy c`kcfchjvay ha gdàqvdnc`chdyd

Q` mvqrj nc{xj ha cùayxcmdhjvay'`jvxadnavcid`jy s fvcxä`cijy' didfd hadrgcidv gd ma`ãxcid cùavyd fdydhd a`

rgäynchjy rdvd ivadv q`d iard yanc`dgha q`d udiq`d kqnd`d ij`xvd gd K1@4Kcicavj` q`d uavycù` hag ucvqy K1@4 a`gd tqa ya kdfîd` agcnc`dhj yqy idvdi.xavay näy hdôc`jy Gd udiq`d K1@4 kdrdydhj sd d gd edya ha a`ydsj igî`cij

ND@CRQGDICJ@ MA@AXCID HAG UCVQY HA GD MVCRA

Ijrcdyha gjy maày

Rgäynchjy

Iqgxcujiagqgdv

@qaujucvqyha gd mvcra

GD MA@AXCID C@UAVYD fdydhd a`

rgäynchjy ravncxa ivadv ucvqy ha gd

mvcra ayraiîfflijy Ya c`yavxd` ijrcdy

ha DH@ ha gjy maày ha hjy iardy

hceava`xay ha ucvqy ha gd mvcra +dzqg

s vjoj# a` rgäynchjy Ayjy d`cggjy

ha DH@' rjvxdhjvay ha maày' ya

c`saixd` a` q` iqgxcuj iagqgdv Gdy

iãgqgdy edfvcid` ucvqy ha gd mvcra

ijnrgaxjy' ij` gd ijnfc`dicù` ha

maày hayadhd

M A J V M A

V A X Y A I L




ijnrvjfdv a` tqã ijnrjà`xay hagd iard rd`hãncid ya ayij`hîd gdigdua ha yq rdxjma`cichdh

Gd idrdichdh hag ucvqy 434; rdvdrvjhqicv q`d mvdua dgxavdicù` hagxvdixj vayrcvdxjvcj' yqravcjv j cèa.vcjv' c`hqia d ra`ydv tqa ya vargcidfdij` yqnd iagavchdh s rdydfd rvayxjha iãgqgd d iãgqgd Ya ydfa tqa gdrvjxaî`d uîvcid @Y4 cnrcha gd yî`xaycyhag c`xaveavù` +CE@# xcrj C' q` ycyxa.nd ha ‗dgavxd rvaijz„ tqa gdy iãgqgdyqxcgczd` rdvd hayrgamdv gd vayrqayxdc`nq`cxdvcd ij`xvd gd cèaiicù` uîvcidIqd`hj d`dgczdnjy ucvqy vaijnfc`d`.xay a` q` iqgxcuj ha iãgqgdy ha xaochjrqgnj`dv kqnd`j' hayiqfvcnjy tqaag ucvqy rjvxdhjv hag ma` @Y4 434;fgjtqadfd ij` afflidicd vadgzdhd agycyxand CE@ xcrj C hag kqãyrah

Kdyxd gd eaikd' kanjy jfxa`chj va.ijnfc`dicjày ha ucvqy ha gd mvcra

tqa ij`xcaà` a`xva hjy s icìj maàyhag ucvqy 434; Kdggdnjy tqa xjhjygjy ucvqy vaijnfc`d`xay a` rjyaycù`ha gjy maày KD s @D hag ucvqy 434;avd` gaxdgay a` ag vdxù` s rvjhqiîd`mvduay hdôjy a` ag rqgnù`' yanaod`.xay d gjy ucyxjy a` gdy uîixcndy hagd rd`hancd Iqd`hj a{dnc`dnjyayxjy xaochjy rqgnj`dvay' drdvaicavj`kqaggdy ha gd dixcudicù` mã`cid cnrgc.idhd a` gdy vayrqayxdy c`stdndxjvcdy`jvndgay Vayqgxù dhanäy aucha`xaq`d dixcudicù` yqravcjv d gd `jvndgha gjy maày dyjicdhjy d gdy iãgq.gdy X s gjy ndivùedmjy +‗rajày ha

fvamd„ hag ycyxand c`nq`cxdvcj#' dyî ijnj ha gjy maày vagdicj`dhjy ij`gd dgxavdicù` xcyqgdv' ag hdôj j{chdxcujs gd drjrxjycy j yqcichcj iagqgdv

A` eaikd vaica`xa' Sjykckcvj Ld.}djld' ha gd Q`cuavychdh ha ]cyij`.yc` a` Ndhcyj`' cèjvnù ha raytqcydyycncgdvay ij` maày hag ucvqy ha gdmvcra ha 434; a` vdxjày Ggamù dvayqgxdhjy rdvaichjy Yc` anfdvmj'iqd`hj d`dgczù rjv yardvdhj gjy ma.ày KD s @D' hayiqfvcù tqa yùgj agKD 434; rvjhqia gd vayrqayxd c`.nq`cxdvcd ndycud Rjv njxcujy dÿ`hayij`jichjy' ayxd rvjxaî`d rjhvîdhayanraôdv q` rdrag haicycuj a` gducvqgaìcd ha gd iard ha 434;

Mvdicdy d ayjy a{ravcna`xjy' ya jykd evd`tqadhj gd a`xvdhd a` ag nq`hjha gdy ij`hcicjày a{iaricj`dgay hagd rd`hancd ha 434; Gdy xãi`cidykdfvä` ha yavucv rdvd duavcmqdv tqã

idnfcjy rjhvîd` jravdvya a` gd dixqdgiard K1@4 hag njvxîeavj ucvqy ha gdmvcra ducdv dycäxcid s ijùavxcvgd a` q`dvnd rd`hãncid rdvd gjy kqnd`jy@j na`jy c`xavãy vaucyxa ydfav iùnjyqvma` xdgay iardy ucvqga`xdy< a` aydgîàd' `qayxvj mvqrj kd d`dgczdhj gjymaày hag ucvqy ha 434; rdvd duavcmqdvgdy igduay ha yq jvcma`

A` fqyid ha gjy jvîmaàyRdvd dfjvhdv gdy vagdicjày a`xva gjyucvqy ha gd mvcra' kanjy ha diqhcvd gd fflgjma`ãxcid Gd ij`yxvqiicù` hakcrjxãxcijy ha`hvjmvdndy ha rdva`.

xayij ya eq`hd a` q` hjfga ivcxavcj?gd yaiqaìcd ha maày uîvcijy s gdxdyd ha nqxdicù` mã`cid Rqayxj tqaag ma`jnd ha q` ucvqy mvcrdg ya ijn.rjà ha jikj yamna`xjy ha DV@'tqa a` gd vaijnfc`dicù` idnfcd` hagqmdv' gjy ayxqhcjy aujgqxcujy hafa`vadgczdvya ha ejvnd c`hara`hca`xardvd idhd yamna`xj

Kanjy xavnc`dhj ag d`ägcycy ha ic`.ij ha gjy jikj yamna`xjy ha DV@hag ucvqy 434; Rjv dkjvd' gdy ijn.rdvdicjày a`xva gjy maày hag ucvqy434; s gjy ha q` mvd` `ÿnavjy haucvqy ha gd mvcra kqnd`d' rjvic`d sducdv cìgqsa` ycanrva d dtqãg a`xvagdy edncgcdy kqnd`d s rjvic`d' eqavdhag mvqrj ducdv Yc` anfdvmj' gjy ma.ày hag ucvqy 434; ijnrdvxa` icavxjyvdymjy ij` ag ucvqy ducdv< idfa' rqay'yjyraikdv tqa ag ucvqy yqvmcavd a` q`vayavujvcj ducdv d`xay ha 434; A`

aya dôj' ag ucvqy ya kdfîd dhdrxdhj dgjy ndnîeavjy s dixqù ijnj q` ucvqykqnd`j rd`hãncij Ravj' ºhù`ha:

Iqd`hj d`dgczdnjy ag ma` ha gd ka.ndmgqxc`c`d 434;' aìj`xvdnjy tqa yqyaiqaìcd hcuavmîd ha gdy yaiqaìcdymã`cidy ducdvay näy tqa gjy yqfxcrjyK6 431= s K9 435; Rjv xd`xj' jfca` ag ma` KD 434; kdfîd rdydhj q`xcanrj a` q` kqãyrah c`xavnahcj aàg tqa diqnqgù `qnavjyjy idnfcjyvayraixj d gd yaiqaìcd ducdv jvcmc`dg'j fca` ag ma` rvjiahîd hcvaixdna`xaha q` ucvqy ducdv nqs hceava`xa ha gdyyaiqaìcdy K4 ducdvay ij`jichdy

Rdvd vayjguav yc gjy maày K4 idn.fcdvj` ha ejvnd yqyxd`xcud a` ag xvd`y.iqvyj ha gjy jika`xd dôjy yqfycmqca`.xay d gd rd`hancd ha 434;' a`xvdnjya` ij`xdixj ij` a{ravxjy hag Nqyajha Kcyxjvcd @dxqvdg +C`yxcxqicù` Yncxk.yj`cd`d# s ha gd Q`cuavychdh ha JkcjXvdy a{dnc`dv q` a{xa`yj `ÿnavj haduay ha aya ravîjhj' `qayxvj mvqrjdcygù q`d iard hag ucvqy yqfxcrj K4ha q` md`yj Fvd`x idzdhj a` 434= sij`yavudhj a` axd`jg a` gdy ucxvc`dy ha

duay hag nqyaj Yq ayxqhcj vauagù tqagd yaiqaìcd K4 ducdv 434= mqdvhdfdq`d ayxvaikd vagdicù` ij` iardy K4`jvxadnavcid`dy ducdvay njhav`dy' gjtqa yqmavîd tqa gdy yaiqaìcdy ducdvaykdfîd` idnfcdhj rjij a` gjy ÿgxcnjyjikj haia`cjy Q` xvdfdoj rjvna`jvc.zdhj ha yaiqaìcdicù` ha jxvdy iardyK4 ha duay ycguayxvay tqczä `jy dsqhd.vîd d cha`xcfflidv q`d iard tqa vauagdvdndsjv iavid`îd d gd KD 434;' ravja`xvd ha`xvj ha gj rjycfga tqa `j a{cy.xd `c`mq`d iard K4 ducdv yanaod`xa d

Idnfcjha dnc`jäichj

Dhdrxdhd dg kjnfva Dhdrxdhd d gdy duay Mvcra ha 434;

K9 K1 K4

9 GD KANDMGQXC@C@D +KD# ha gd iard ha gd mvcra 434; ya vaij`yxvqsù d rdvxcv ha yq

yaiqaìcd ma`ãxcid Ya dfjvhù a`xjìay ag a{dna` ha dtqaggd rdvxa ha gd ncynd tqa ya

q`îd dg äichj ycägcij ha gd iãgqgd kqãyrah' rdyj àiaydvcj rdvd gd raàxvdicù` hag ucvqy

Gjy gqmdvay ha q`cù` ha gd KD xcaà` ij`fflmqvdicjày nqs hceava`xay' gj tqa hcffliqgxd gd

cèaiicù` ivqzdhd ha ayraicay Rjv aoanrgj' gd KD xcrj K9 dhdrxdhd dg kjnfva rjyaa q`d

dnrgcd iduchdh a` ncxdh ha yq gqmdv ha q`cù` + cztqcavhd#< ayxvaikd ay' rjv ij`xvd' gd iduc.

hdh hag K1 ducdv +ia`xvj# Gd KD xcrj K4 434; +havaikd# ya diavid näy d gd ejvnd ducdv'

ij` q`dy nî`cndy hceavaìcdy a` gd yaiqaìcd ha dnc`jäichjy' yqy fgjtqay ij`yxvqixjvay

Q`d ha ayxdy dgxavdicjày +dvvcfd d gd havaikd# hcgdxd gcmavdna`xa gd iduchdh ia`xvdg' gj

yqfflica`xa rdvd haodv tqa q` ucvqy ha gd mvcra ij` ayxa KD xcrj ducdv cèaixdvd d ia`xa`d.

vay ha ncggjày ha ravyj`dy a`xva 434; s 4343 V A C N R V A Y C J @

D Q X J V C _ D H D

H A

G D

E C M Q V D

8

H A

Y X A U A @ Y

A X

D G '

Y I C A @ I A ' U J G 9 2 9 ' R D M Y 4 ; 5 5 . 4 ; = 2

6 2

2 8

D D D Y




gd iard 434;< rjv q`d vdzù` rjhavjyd?gd KD `j ya vaijnfc`ù hcvaixdna`xad rdvxcv ha q`d iard ducdv

A` ayxa idyj' hafcù kdfav dgmÿ`kqãyrah c`xavnahcj Tqczä eqavd agiavhj' d`cndg ya`ycfga d gjy ucvqykqnd`jy s d gjy ducdvay Kqfj fvjxayycnqgxäàjy ha mvcra a` kqnd`jy sa` iavhjy hqvd`xa gd rd`hancd ha

434;' ravj ra`ydnjy tqa gd xvd`y.ncycù` ya rvjhqoj hag kjnfva dgiavhj Gd kcyxjvcd `jy jevaia nÿgxc.rgay aoanrgjy ha iardy ha ucvqy hagd mvcra D kqnd`d tqa kd` cèaixdhjiavhjy hayha 434;< rjv ij`xvd' yùgjha ejvnd ayrjvähcid ya kd` dcygdhja` kqnd`jy iardy ha mvcra rjvic`d@j jfyxd`xa' ij` ag ffl` ha ayxqhcdvgd rjycfcgchdh ha tqa ag KD 434;kqfcavd anrazdhj ijnj q`d ejvndducdv tqa rjij d rjij ya kqfcavddhdrxdhj d kqãyrahay ndnîeavjy d

xvduãy hag iavhj' vaiqvvcnjy d q`rvjxjxcrj njhav`j ha haydvvjggj haucvqy ducdvay a` iavhjy Ya xvdxdfdha q` gc`doa hag ucvqy ha gd mvcraK4@4 ducdv' ayxdfgaichj a` iavhjyaqvjrajy hayha kdia 61 dôjy ºTqãhayiqfvcnjy: @c yctqcavd 62 dôjy haaujgqicù` a` iavhjy kdfîd` rvjhq.ichj' a` gdy yaiqaìcdy ducdvay' gd

id`xchdh ha idnfcjy tqa rvaya`xdfdgd iard rd`hãncid 434;

Iqd`hj dijnaxcnjy ayxa xcrj had`ägcycy a` jxvjy iqdxvj maày hagucvqy 434; ggamdnjy d chã`xcid ij`.igqycù`? ag ucvqy tqa rvjhqoj gd rd`.hancd ha 434; rqhj nqs fca` kdfavychj q`d iard ducdv< ãyxd' dcygdhd aàg iqvyj ha gd aujgqicù`' d rdvxcv hagvayavujvcj hag ma` ha gd mvcra' idvdi.xavîyxcij ha duay diqäxcidy ycguayxvayhqvd`xa q` xcanrj Aya ucvqy' d gdndàvd hag ijvj`ducvqy hag yî`hvjna

Sdndmdxd 43;3

Ndyydikqyaxxy 4332Ayxjijgnj 4332 Ecoc 43;;

Q.V.Y.Y. 43==

Ejvx Nj`njqxk 438=Ga`c`mvdhj 4318

Fvdycg 43=;

Rqavxj Vcij 4398

Idnfvchma 4393]cgyj` Yncxk 4399

]cgyj` Yncxk @ 4399

IDVJGC@D HAG YQV 434;

@QAUD SJVL 434;

FVAUCM 434;

Cj}d 4392Cj}d 439=

CCCc`jcy 4359@afvdyld 4336Akcna 43;2

Yd` Odic`xj 4334

Cj}d 43;;@qaud Oavyas 43=5Kj`m Lj`m 43=8Cxdgcd 43;4

Dgfavxd 43=5]cyij`yc` 43;2f

]cyij`yc` 43;2dXa`àyyaa 43;1Nc`àyjxd 43;4

DGDYLD 434=

Kj`m Lj`m 43=5Kj`m Lj`m *;*=5

Dgand`cd 43;=Dqyxvdgcd*=83*;2

Dgand`cd 4334Dgand`cd 4332

Fducavd 43==Kj`m Lj`m 43=5Kj`m Lj`m 43==

I a v h j

D u a y

K

j n f v a

Dvfjg edncgcdv ha gd mvcravayrcvdxjvcj dmqhj yauavj +YDVY#'rdyù d gjy kqnd`jy hayha q` kqãyrahd`cndg xjhduîd rjv cha`xcfflidv

Cùayxcmdicù` dfcavxd@qayxvjy d`ägcycy ha icìj yamna`xjyDV@ hag ucvqy 434; kd` dvvjodhjdgmq`d gqz yjfva yq jvcma` s yqmcava`tqa ag ucvqy rd`hãncij `j rvjiahîdhag iavhj' yc`j tqa avd ag d`xaiayjvijnÿ` ha gjy gc`doay K4@4 kqnd`js rjvic`j rjyxavcjvay Kdyxd gd ea.ikd' ag d`ägcycy ha gjy maày uîvcijy`j kd hdhj gdy igduay haffl`cxcudy hagd a{iaricj`dg gaxdgchdh ha gd iardhag ucvqy 434; Aggj `j jfyxd`xa'gjy a{ravcna`xjy haydvvjggdhjy ijùcvqy ivadhjy c` ucxvj' tqa rjvxdfd`cìjvrjvdhjy maày 434;' c`hcid` tqadgmq`dy rvjxaî`dy uîvcidy hag ncynjrvjujidfd` yq värchd nqgxcrgcidicù`s rvjhqiîd` q`d vayrqayxd c`nq`cxd.

vcd haudyxdhjvd a` ag kqãyrahA` eqxqvjy xvdfdojy ayravdnjy an.

rgdzdv gd iard hag ucvqy rd`hãncij434; a` ag ij`xa{xj ha gjy ucvqy ha gdmvcra tqa ga rvaiahcavj` s yqiahcavjÀg rvaiqvyjv hcvaixj hag ucvqy rd`hã.ncij' gd iard uîvcid rvcndvcd +jgadhdha rvcnduavd#' `j xa`îd gd ucvqgaìcdha gd jgadhd ha jxjôj s rdvaia tqaya hcyanc`ù ij` ndsjv ga`xcxqh

Ayxdnjy dkjvd fqyid`hj nqay.xvdy ha DV@ mvcrdg a` uîixcndy hagd jgadhd ha rvcnduavd rdvd cha`.xcfflidv iqdgtqcav hceavaìcd ma`ãxcida`xva dnfdy iardy tqa ij`xvcfqsd dhcgqichdv ag rjvtqã ha gd ndgcm`chdhyqravcjv ha gd jgadhd ha jxjôj A` gdncynd ya`hd' ag kdggdzmj ha nqayxvdyha DV@ ha gd mvcra kqnd`d d`xa.vcjvay d 434; dsqhdvîd d ayigdvaiavtqã yamna`xjy mã`cijy hag ucvqy 434;avd` `juahjyjy rdvd ag kjnfva Gdc`qyqdg' rjv agaudhd' njvxdgchdh a`xvagjy oùuaày hqvd`xa gd rd`hancd ha434; rjhvîd oqyxcfflidvya yc ag ucvqyijnrdvxcavd vdymjy ij` iardy tqa sdkdfîd` icviqgdhj' eva`xa d gdy iqdgay gd

ma`xa ndsjv ya kdggdvd' rqay' näy jna`jy c`nq`czdhd Yc ya aìj`xvdvd`nqayxvdy ha K4@4 ha gjy dôjy uac`xas rjyxavcjvay' rjhvîdnjy ijnrva`havnaojv gd aujgqicù` hag ucvqy 434;kdicd ejvndy ha na`jv ucvqgaìcd

Cnrjvxd `j jguchdv tqa `jy kdggd.njy gaojy ha ij`jiav gjy naid`cynjynahcd`xa gjy iqdgay ya jvcmc`d` gdyiardy ha rd`hancdy mvcrdgay Gdy ia.rdy ha gdy rd`hancdy ha 431= s 435;rvaya`xdfd` rvjxaî`dy KD yanaod`xayd gdy ducdvay< rqhcavj`' rqay' jvc.

A` gd fÿytqahd ha gdy igduay hag jvcma`ha gd kandmgqxc`c`d +KD# hag ucvqy 434;'d`dgczdnjy gdy yaiqaìcdy mã`cidyhag yqfxcrj K4 ha gd KD ha udvcdyiardy hag ucvqy ha gd mvcra Ij` ayjyhdxjy' ij`yxvqcnjy yq ävfjg fflgjma`ãxcijGdy nqayxvdy ha gd iard 434;

+Idvjgc`d hag Yqv' @qaud Sjvl'Fvaucm# ya c`yivcfa` a` gd edncgcdha gjy ucvqy ha gd mvcra dhdr.xdhjy dg kjnfva Gd hcyxdìcdtqa nahcd a`xva ag ma` K4 434;s gd edncgcd ducdv ij`jichdvastaod tqa ya jvcmc`ù a` q`diard hag ucvqy ha gd mvcraducdv' yc fca` aujgq.icj`ù a` q` kqãyrahyc` cha`xcfflidv d`xayha anavmav a` 434;Vayrdghd ayxd dfflv.ndicù` ag kaikj hatqa q`d iard ducdvha gd ncynd ãrjidij`yavudhd a` q`md`yj Fvd`x +Dgdyld434=# hcyxdvd' a`xãvnc`jy aujgqxcujy'ha gd iard 434;s ya diavidvd d gjyucvqy ha gd mvcraducdv njhav`jy

O J K @ @ S

O J K @ Y J @




xaàv jxvj jvcma` Gd yaiqaìcdicù`ha nqikjy näy ucvqy ha mvcra ducdv sgd fÿytqahd ha kqãyrahay dgxav`dxcujyhceava`xay hag iavhj +duay ha ijvvdg'duay ycguayxvay j idfdggjy' a`xva jxvjy#rjhvîd dvvjodv näy gqz yjfva ag jvcma`ha gd rd`hancd ha 434; Kdyxd tqaijnrva`hdnjy naojv iùnj `dicavjàyxdy iardy' gdy xdvady ha haxaiicù`s rvauaìcù` ucmcgd` ag ijnca`zj hagd rvù{cnd rd`hancd

mc`dvya d rdvxcv ha vaijnfc`dicjàyhcvaixdy a`xva iardy uîvcidy kqnd`dys ducdvay Ravj ya cm`jvd` gdy icviq`y.xdìcdy vadgay a` gdy tqa ya rvjhqiaàyxdy vaijnfc`dicjày A` haffl`cxcud'`dhca ydfa iqä`xj xcanrj àiaycxdq`d iard `qaud rdvd hayaìdha`dvq`d rd`hancd a` ag kjnfva

Gd iard ha gd rd`hancd ha 434; va.ucyxa cìgqyj ndsjv ijnrgaochdh Yqyyaiqaìcdy mã`cidy `j ya ijvvayrj`.

ha` `c ij` q`d vaijnfc`dicù` hcvaixdd rdvxcv ha q`d iard ducdv' `c ij` q`ddhdrxdicù` ha q`d iard ducdv a` agiavhj Yc ya ijnrvjfdvd tqa ag ucvqy434; kdfîd jfxa`chj `qaujy maày dxvduãy ha q` naid`cynj hceava`xa hagtqa anrgadvj` gdy iardy ha rd`ha.ncdy rjyxavcjvay' aggj didvvadvîd ij`.yaiqaìcdy ha gd ndsjv cnrjvxdìcdrdvd gd ydgqh rÿfgcid Gd a{iaricj`dgucvqgaìcd ha gd iard ha 434; rjhvîd

Gd ravyauavdìcd navaia gd ra`dOjkd` Kqgxc`' ayxqhcd`xa ha nahcic`d' ya rvjrqyj rdydv ag uavd`j ha 4382 a` Dgdyld A` gdidrcxdg' Edcvfd`ly' hcj ij` q`jy ncycjàvjy gqxavd`jy tqa ga kdfgdvj` ha gd rd`hancd ha mvcra ha434; yqevchd rjv udvcjy rqafgjy c`qcx Q`j ha aggjy' q` ratqaôj dya`xdnca`xj a` gd ra`î`yqgdha Ya}dvh ggdndhj Xaggav Ncyycj`' eqa fjvvdhj hag ndrd a` `jucanfva ha 434; Gjy ncycjàvjyha a`xjìay xqucavj` tqa rahcv dsqhd dg aoãvicxj rdvd a`xavvdv gjy iqavrjy ha gdy =6 uîixcndy a`q`d ejyd ijnÿ`' tqa yaôdgdvj` ij` hjy ivqiay

Idqxcudhj rjv ag vagdxj' Kqgxc` +d gd havaikd' ycxqdhj a` ag ia`xvj s dfdoj # ndvikù d gdQ`cuavychdh ha Cj}d rdvd ijna`zdv yqy ayxqhcjy ha hjixjvdhj a` ncivjfcjgjmîd Dggî ij`xc`qùra`yd`hj a` gd rd`hancd ha 434; s ya rvamq`xù yc ag njvxîeavj ucvqy hayaìdha`d`xa rjhvîd va.iqravdvya ha gjy iqavrjy ij`yavudhjy a` ag ravndevjyx ha Dgdyld rdvd yq ayxqhcj A` ag uavd`jha 4314' Kqgxc`m ijùaìcù d jxvjy hjy igdqyxvdgay ha gd Q`cuavychdh ha Cj}d' q` ucvùgjmj s q`rdxùgjmj' rdvd tqa ucycxdvd` ag rqafgj' dkjvd ggdndhj Fvaucm Ncyycj` Ij` ravncyj ha gjy dìcd.`jy ha gd xvcfq' a{idudvj` gd ejyd s ydidvj` nqayxvdy ha xaochj rqgnj`dv ha udvcdy uîixcndy

Ha uqagxd d Cj}d' ag atqcrj c`xa`xù ij` dkîìj ag iqgxcuj ha ucvqy d rdvxcv ha gdy nqayxvdy' yc` ã{cxj Ucyxj hayha kjs' tqczäeqavd rjvtqa `j a{cyxîd` a`xjìay gjy nahcjy àiaydvcjy rdvd xvdfdodv ij` rdxùma`jy ragcmvjyjy

Kqgxc`' haiaricj`dhj' haoù gd xaycy ha hjixjvdhj rdvd ayraicdgczdvya a` rdxjgjmîd A` 433=' sd vaxcvdhj a` Yd` Evdìcyij'ggamù d yqy nd`jy `qayxvj rvcnav dvxîiqgj yjfva gjy maày 434;' jfxa`chjy ha nqayxvdy ha dqxjrycdy Gd gaixqvd ha gj dggî hayivcxj ga kczj vaiqravdv gd ayravd`zd ha aìj`xvdv ag ucvqy 434; ijnrgaxj Na ayivcfcù' cnrdica`xa rjv c`xa`xdv jfxaàv`qaudy nqayxvdy ha rqgnù` ha Fvaucm Ncyycj` rdvd tqa `jyjxvjy xvdfdoävdnjy ij` aggdy Ya jevaicù rdvd q`d ucycxd c`nahcdxdd Dgdyld Diarxã dijnrdôdvga

Kqgxc` gjidgczù xdnfcã` d yqy ijnrdôavjy ha gd a{rahcicù` ha 4314 s gay rvamq`xù yc kdfîd` mqdvhdhj dgmq`d ha gdy nqayxvdyjvcmc`dgay ha Fvaucm Ra`yäfdnjy tqa ayxdy nqayxvdy ha xaochj jfxa`chdy 99 dôjy hayrqãyha gd rd`hancd s rjyxavcjvna`xa ij`yavudhdy ayxdvîd` a` naojvay ij`hcicjày tqa gdynqayxvdy jfxa`chdy hayrqãy Q`j ha gjy ijgamdy ha Kqgxc` kdfîd mqdvhdhj ag ndxavcdg a` q`

dgndiã` hqvd`xa dôjy' ravj ffl`dgna`xa ra`yù tqa `j xa`îd `c`mq`d qxcgchdh s xavnc`ù rjvhayaikdvgj Hcyrqyj ha gdy ÿgxcndy nqayxvdy kdyxd q` dôj d`xay' a` 4335A` 433= gdy dqxjvchdhay ha Fvaucm Ncyycj` ijìahcavj` ha `qauj ravncyj d Kqgxc`

rdvd a{idudv gd ejyd ha 434; Ayxd uaz aìj`xvù ag iqavrj ha q`d nqoav ojua`' tqa kdfîdrdhaichj jfaychdh Yqrj ha c`nahcdxj tqa yqy nqayxvdy ha xaochj ij`xa`hvîd` ag ucvqy ha434;< oq`xj d gdy fdody xanravdxqvdy' gd mvqayd idrd ha mvdyd ha gd nqoav kdfîd ij`yav.udhj idyc c`dgxavdhjy yqy rqgnjày @j ya atqcujidfd? gdy nqayxvdy `jy rvjrjvicj`dvjàg ma`jnd ijnrgaxj hag ucvqy ha gd rd`hancd ha 434;

Oaeeavs L. Xdqfa`favmav' D`` K. Vach s Xkjndy M. Ed``c`m ya kdggd` dhyivcxjy dg C`yxcxqxj ha Rdxjgjmîd ha gdy Eqavzdy Dvndhdy a`Vjilucgga A` 4339' Xdqfa`favmav' rdxùgjmj njgaiqgdv' rdvxcicrù a` gd eq`hdicù` ha q` gdfjvdxjvcj hahcidhj dg hcdm`ùyxcij njgaiqgdv hagdy aèavnahdhay Gjy xvdfdojy ha Vach' fcùgjmd ha ejvndicù`' ravncxcavj` dg mvqrj haydvvjggdv gdy xãi`cidy ha a{xvdiicù` ha DH@ s DV@

ha xaochjy hdôdhjy j a` rqxvaediicù`< ij` gd drgcidicù` ha gdy ncyndy ya vaiqravdvj` evdmna`xjy ha gjy maày hag ucvqy ha gd mvcra434; Ed``c`m' a{ravxj a` gd aujgqicù` ha gjy ma`jndy' ya jiqrù ha haya`xvdôdv gdy vagdicjày ha ayxjy maày ij` jxvjy ucvqy d`cndgays kqnd`jy ha gd mvcra

DNAVCID–Y EJVMJXXA@ RD@HANCI? XKA C@EGQA@_D JE 434; Yamq`hd ahcicù` Dgevah ] Ivjyfs Idnfvchma Q`cuavycxs Rvayy< 6229

XKA JVCMC@ JE XKA 434; RD@HANCI C@EGQA@_D UCVQY? D IJ@XC@QC@M A@CMND D`` K Vach s Oaeeavs L Xdqfa`favmav a` Ojqv`dg je Maàvdg Ucvjgjms ' ujg ;8' rdvxa 3' rämc`dy 66;1.6636< yarxcanfva 6229

MGJFDG KJYX CNNQ@A VAYRJ@YA? RDXKJMA@AYCY D@H XVD@YIVCRXCJ@DG RVJECGC@M JE XSRA D C@EGQA@_D UCVQYAY A[RVAYYC@M XKA KANDMMGQXC@C@ D@H @AQVDNC@CHDYA MA@AY EVJN XKA 434; RD@HANCI UCVQY O I Ldyk' I E Fdygav' D Mdviîd.Ydyxva' U Idvxavd' V Fcggkdvz' H A Y}dsà'V N Rvzsmjhzlc' O L Xdqfa`favmav' O M Ldxza s X N Xqnras a` Ojqv`dg je Ucvjgjms ' ujg =;' `j 4=' rämc`dy 3833.3144< yar.xcanfva 6228

Gjy dqxjvay


KQGXC@ a` gd ejydha Fvaucm a` 4314

KQGXC@ a` gd ejydha Fvaucm a` 433=

D Y Y J I C D X A H

R V J H Q I A V Y

+ d v v c f d # < O J K D @

K Q G X C @ + d

f d o j #




Ikdvgay Fa`àxx `j xcaà nqikd a{ravcaìcd a` ag gdfjvdxjvcjHa ãg ya iqa`xd q`d ha aydy xîrcidy d`ãihjxdy ha eîycijy hcy.xvdîhjy' ha xaùvcijy tqa' dqya`xay hag nq`hj xd`mcfga' idqyd`ratqaôjy haydyxvay< tqanù' hcia`' q`d xaxavd kdyxd idnfcdvgaag ijgjv S yc` anfdvmj' d ãg s d yqy ijgamdy Ojk` D Ynjgc`s Mcggay Fvdyydvh ya gay hafa q` a{ravcna`xj eq`hdna`xdg'

tqa hanjyxvù a` 43;3 gd a{cyxaìcd ha q`d `qaud ivcrxjmvdeîd fdydhd a`gjy rvcìcrcjy ha gd naiä`cid iqä`xcid

A` dtqag a{ravcna`xj gjy ejxjày vaijvvcavj` q` id`dg ha 92 ia`xînaxvjyha`xvj ha q`d iduchdh cnravnadfga d gd gqz d gd tqa ggdnd` ‗ag dxdÿh hagd xîd Ndvxd„ Gd hcvaiicù` a` tqa jyicgdfd` gjy ejxjày' yq rjgdvczdicù`'varvaya`xdfd gjy 2 j gjy 4 ha q`d yavca ha fcxy iqä`xcijy' j tqfcxy Gjytqfcxy ij`xa`îd` q`d igdua ivcrxjmväfflid tqa udgîd rdvd icevdv j hayicevdvq` na`ydoa Ydguäfdya ha c`xvjncycjày gd igdua ij` ag rvcìcrcj ha c`.iavxchqnfva ha Kacya`favm' q`j ha gjy eq`hdna`xjy ha gd eîycid iqä`xcid?gd nahchd ha q`d rvjrcahdh ha q` ayxdhj iqä`xcij ravxqvfdvä jxvd A` q`ycyxand ivcrxjmväfflij iqä`xcij' iqdgtqcav c`xvqyj tqa tqcavd fflymjàdv a`q` kdz ha ejxjày gjy dgxavdvä Ayd ravxqvfdicù` `j gay rdydvä c`dhuavxchd`c dg vancxa`xa `c dg vaiarxjv Ya mdvd`xczd dyî' dg na`jy a` rvcìcrcj' gdraveaixd yamqvchdh ha gdy igduay ivcrxjmväfflidy

Kjs a` hîd' gd ivcrxjmvdeîd iqä`xcid kd vaijvvchj q` gdvmj idnc`jhayha dtqaggd rvaidvcd a{kcfcicù` Sd kds hjy ratqaôdy anrvaydy tqaua`ha` ycyxandy ivcrxjmväfflijy iqä`xcijy< jxvjy rvjhqixjy yanaod`xay uca.

à` ha idnc`j Ij` ayxa `qauj nãxjhj ha aìvcrxdicù`' gd icaìcd hagd cèjvndicù` iqä`xcid' tqa ijnfc`d gd naiä`cid iqä`xcid s gd xajvîdha gd cèjvndicù`' ggamd dg navidhj Ag hcyrjycxcuj yqrvanj tqa rjhvîdhdv`jy yavîd q`d ijnrqxdhjvd iqä`xcid xd` rjxa`xa' tqa `j kqfcaya jxvdrvjxaiicù` ij`xvd yq rvjhcmcjyd idrdichdh ha hayicevdv na`ydoay tqa gdivcrxjmvdeîd iqä`xcid

Gd ivcrxjmvdeîd yamqvd vatqcava tqa gdy igduay ij` tqa ya icevd` s hayicevd`gjy na`ydoay `j rqahd` yav hayiqfcavxdy rjv xaviavjy Gd ivcrxjmvdeîd haigdua rÿfgcid ay q`d ejvnd ha rvjuaav igduay yaivaxdy ha ndàvd tqa gdaìvcrxdicù` aeaixqdhd rjv q`d ha gdy rdvxay yùgj rqahd yav hayaìvcrxdhdrjv gd jxvd s rjv `dhca näy< s aggj' raya d tqa rdvxa ha gd cèjvndicù`ravxcà`xa yad ha hjnc`cj rÿfgcij Gd yamqvchdh hag rvjiahcnca`xj hara`haha gd hcffliqgxdh c`kava`xa d icavxjy rvjfgandy ndxanäxcijy< a` ayraicdg'

Ivcrxjmvdeîd

iqä`xcid ijnavicdgGd ivcrxjmvdeîd iqä`xcid `j ravxaàia d gd navd xajvîd

Rdyù hag rdrag d gjy gdfjvdxjvcjy s' dkjvd' ya ndxavcdgczd

a` rvjhqixjy xd`mcfgay' rqayxjy d gd ua`xd

Mdvs Yxc{




2 4

Yaiqaìcd ha fcxy ha Dgcicd?

Gjy fflgxvjy ha Dgcicd?

Gjy njhjy ha haxaiicù` ha Fjf?

Nahcicjày ha fcxy ha Fjf?

Yaiqaìcd ha fcxy ij`yavudhjy+gd igdua#?

2

4

‘

2 4 2 4 2 4 4 4

4

4

4

4

2

‘

2

‘

4

4

2

2

4

‘

2

2

IGDUAY TQA GD NAID@CID IQD@XCID ND@XCA@A YAIVAXDY

Dgcicd s Fjf c`xa`xd` nd`xaàv a` yaivaxj q`d igdua ha ivcrxjmvdeîdiqä`xcid Rdvd aggj' gd xvd`yncxa` a` ejvnd ha ejxjày rjgdvczdhjy'rvjiahcnca`xj chadhj rjv Ikdvgay Fa`àxx' ha CFN' s Mcggay Fvdy.ydvh' ha gd Q`cuavychdh ha Nj`xvadg' hqvd`xa gjy dôjy jika`xd sdkjvd ndxavcdgczdhj a` dgmq`jy cìcrca`xay rvjhqixjy ijnavicdgay

4Rdvd ivadv q`d igdua' Dgcicd aùîd q` ejxù`d xvduãy ha gd va`hcod 2 j ha gd 4 ha q`jy

fflgxvjy rjgdvczd`xay vaixjy j hcdmj`dgay< nca`xvdy'd`jxd gdy hcyxc`xdy jvca`xdicjày

6 Rdvd idhd fcx tqa ggamd' Fjf agcma dgadxjvcd.na`xa tqã fflgxvj qxcgczd rdvd gd haxaiicù` s

d`jxd xd`xj gd rjgdvczdicù` ijnj ag udgjv hag fcx

9 Aud tqcava ayrcdv ag xva` ha ejxjày' ravjgd naiä`cid iqä`xcid ga rvjkîfa qydv d gd

uaz dnfjy fflgxvjy rdvd haxaixdv gd jvca`xdicù` haidhd ejxù` Yc agcma ag fflgxvj cìjvvaixj' njhcfflidväyq rjgdvczdicù` s ivadvä avvjvay

Njhjha rjgdvczdicù`vaixj

Njhjha rjgdvczdicù`hcdmj`dg

Udgjv ayxdfgaichj hag fcx

4Dgcicd

Gäyav

9

6

Ejxjày

Ejxù`yc` rjgdvczdv

Ecgxvj ha rjgdvczdicù`

Ejxù` xvd`yncxchj

Ecgxvj ha haxaiicù`

Aud

Fjf

Ecgxvjha haxaiicù`

8

Q`d uaz tqa xjhjy gjy ejxjày kd`ggamdhj d Fjf' ãyxa ga hcia d Dgcicd'

rjv q` id`dg rÿfgcij' tqczä rjv xagãej`jj ij` q` ijvvaj agaixvù`cij' gd yaiqaìcdha njhjy ha nahcicù` tqa qxcgczù rdvdgjy ejxjày a`xvd`xay' ravj `j ag udgjvhag fcx ha gjy ejxjày

1 Dgcicd ga hcia d Fjf' hqvd`xa gd ncy.nd ijùavydicù`' a` tqã idyjy agcmcù

ijvvaixdna`xa Gjy ijvvayrj`hca`xayfcxy ejvndvä` gd igdua tqa Dgcicd s Fjfqxcgczdvä` rdvd icevdv gjy na`ydoay

Dgcicd

1

8

Fjf

X J N N S

N J J V N D @ < D H D R X D H J

H A

X K A

I J H A

F J J L ? X K A

Y I C A @ I A

J E

Y A I V A I S

E V J N

D @ I C A @ X

A M S R X

X J

T Q D @ X Q N

I V S R X J M V D R K S ' R J V

Y C N J @

Y C @ M K

+ 4 3 3 3 #




ag ha edixjvczdv q` `ÿnavj Ay eäicgidgiqgdv ag rvjhqixj ha hjy `ÿnavjymvd`hay' ravj hcfflicgîycnj ujguavgjd edixjvczdv a` `ÿnavjy rvcnjy Aàyd dycnaxvîd ya fdyd ag dgmjvcxnj haicevdhj VYD' nqs qydhj a` gd ivcr.xjmvdeîd ha igdua rÿfgcid Ag na`ydoaij`fflhaìcdg tqa ya xvd`yfflava a`xva agvancxa`xa s ag vaiarxjv' rvaucdna`.xa ijùavxchj rjv q` rvjiahcnca`xjayxä`hdv a` q` `ÿnavj' ya aìvcrxdnahcd`xa q`d jravdicù` ndxanäxc.id a` gd tqa c`xavucaà` q` `ÿnavjmvd`ha' hcmdnjy tqa 82;12;234 +a`gd rväixcid yavîd nqikj ndsjv#' sjxvj `ÿnavj vagdicj`dhj ij` gjy edi.xjvay rvcnjy ‘a` ayxa idyj 4;949s 6692=‘ hag rvcnavj

Tqafvdv q` icevdhj ha igdua rÿfgc.id vayqgxd xd` hceîicg' tqa ag yaivaxj hagdy igduay ya rqaha nd`xaàv hqvd`xaq`d hjia`d ha dôjy' ijnj rjij Ravj

ag dhua`cnca`xj ha gd avd ha gd cèjv.ndicù` iqä`xcid' s a` rdvxciqgdv haijnrqxdhjvay iqä`xcijy idrdiay havadgczdv ij` vdrchaz edixjvczdicjàynj`yxvqjydy' yqrj`hvîd yamqvdna`xaag haigcua ffl`dg hag VYD s ha jxvjynãxjhjy ivcrxjmväfflijy

Dg ij`xvdvcj tqa gd ivcrxjmvdeîd haigdua rÿfgcid' gd ivcrxjmvdeîd iqä`xc.id yamqcvîd yca`hj yamqvd' dq`tqa yahcyrqycaya ha jvha`dhjvay iqä`xcijyQ`d ejvnd ha aùcdv q`d igdua ivcr.xjmväfflid iqä`xcid a`xva ag vancxa`xa sag vaiarxjv ij`ycyxa a` tqa q` gäyavxvd`yncxd ejxjày' idhd q`j rjgdvczdhjha q`d ha hjy ndàvdy A` gd rvcnavd'gd rjgdvczdicù` ay uavxcidg q kjvczj`xdg+gj ha`jnc`dvanjy ‗njhj vaixj„#< a`gd yamq`hd' ya jvca`xd 81 mvdhjy kdicdgd cztqcavhd j gd havaikd ha gd uavxcidg+‗njhj hcdmj`dg„# A` iqdgtqcavd hagjy njhjy' gdy rjgdvczdicjày jrqay.xdy ha gjy ejxjày varvaya`xd` q` 2j q` 4 hcmcxdgay

Ag vancxa`xa' d tqca` gjy ivcrxù.mvdejy dijyxqnfvd` ggdndv Dgcicd'aùîd q`d idha`d ha fcxy< rdvd idhd

ejxù`' tqa ijhcfflidvä q`j ha ayjy fcxy'agamcvä dgadxjvcdna`xa yc gj aùîd aàg njhj vaixj j a` ag hcdmj`dg Agvaiarxjv' dg tqa ya ggdnd Fjf' ha.icha dg dzdv tqã gay nahcvä d gjyfcxy a`xvd`xay' yc ag njhj vaixj j aghcdmj`dg Ag rvcìcrcj ha cìavxchqn.fva ha Kacya`favm hcixd tqa rjhvänahcv d gjy fcxy `dhd näy tqa q`njhj Fjf yùgj jfxa`hvä ij` xjhdiavxazd ag udgjv ijvvaixj iqd`hj ganchd d q` fcx ag ncynj njhj a`tqa gj aùcù Dgcicd

Hayrqãy ha gd xvd`yncycù`' Fjfya ijnq`cid ij` Dgcicd' c`xavidnfcjtqa `j xcaà sd rjv tqã yav yaivaxj'

rdvd haicvga iqäg ha gjy hjy njhjyga nchcù d idhd ejxù` Yc` anfdv.mj' `j vauagd ag udgjv' 2 j 4' tqajfxquj a` idhd idyj Dgcicd ga hciaa`xjìay d Fjf iqägay ya nchcavjà` ag njhj tqa ijvvayrj`hîd< dn.fjy hayidvxd` gjy hanäy Gjy njhjynahchjy ijvvaixdna`xa ij`yxcxqsa`gd igdua tqa ya c`xvjhqicvä a` agdgmjvcxnj anrgadhj rdvd aìvcrxdvj hayicevdv ag na`ydoa

Yc dgmqca` ‘ggdnãnjygd Aud‘ c`.xa`xd c`xaviarxdv ayxd yavca ha ejxj.ày' `j rjhvä nahcv dnfjy njhjy'mvdicdy d Kacya`favm Yc Aud nchaa` ag njhj cìjvvaixj' dq`tqa va.aùîa gjy fcxy d Fjf a` ag ncynjnjhj a` tqa gjy nchcù' c`xvjhqicväavvjvay Dgcicd s Fjf rqaha` haxaixdvgd rvayaìcd ha gd ayrîd ijnrdvd`hjfcxy yagaiicj`dhjy s ijnrvjfd`hj yckds avvjvay

Hayha 6229' hjy ijnrdôîdy ‘chTqd`xctqa' ha Mcàfvd' s NdmcTXaik`jgjmcay' ha @qaud Sjvl‘ kd`rvaya`xdhj rvjhqixjy ijnavicdgaytqa aùîd` q`d igdua ha ivcrxjmvdeîd

iqä`xcid d näy ha gjy 92 ia`xîna.xvjy vaijvvchjy a` ag a{ravcna`xj haFa`àxx Xvdy a{kcfcv q`d hcyxdìcd haxvd`yncycù` ha 412 lcgùnaxvjy ‘gdndsjv ij`yamqchd‘' ya ayravd tqa@AI rvaya`xa q` rvjhqixj a` ag nav.idhj ag dôj tqa ucaà CFN' Eqocxyqs Xjykcfd xvdfdod` a` gj ncynj

Gjy rvjhqixjy sd ijnavicdgczdhjyrqaha` aùcdv igduay rjv q` a`gdiaha fflfvd ùrxcid d haia`dy ha lcgùna.xvjy Q` ycyxand ha NdmcT iqayxd ha=2222 d 422222 hùgdvay Ag `ÿnavj

ha igca`xay ay dÿ` ratqaôj< ag ycyxand`j ya kd cnrgd`xdhj a` `c`mq`d vahd mvd` ayidgd

Icavxjy jvmd`cynjy mqfav`dna`xd.gay a c`yxcxqicjày ffl`dìcavdy xana`tqa q` na`ydoa icevdhj ayrcdhj kjsya mqdvha kdyxd ag hîd a` tqa q` jv.ha`dhjv iqä`xcij rqahd hayicevdvgjA`xva gjy rjycfgay igca`xay ha gjyycyxandy ha ivcrxjmvdeîd iqä`xcid yakdggd` xdnfcã` gjy dfdyxaiahjvay hayavucicjy ha xagaijnq`cidicjày tqarvauã` jevaiav d yqy igca`xay q` yav.ucicj qgxvdyamqvj

Ayxä` a` ndvikd gjy rvcnavjy c`.xa`xjy ha hjxdv ij` ivcrxjmvdeîd iqä`.xcid' `j d ijà{cjày rq`xj d rq`xj'yc`j d uavhdhavdy vahay HDVRD ‘gdDmaìcd ha Rvjsaixjy ha Cùayxcmd.icù` Dud`zdhjy rdvd gd Haea`yd‘'ag jvmd`cynj ayxdhjq`cha`ya tqa rd.xvjic`ù gjy c`cicjy ha gj tqa gqamjya ggdndvîd C`xavàx' kd ffl`dìcdhjq`d ijà{cù` a` vah ha yacy `jhjyravxaàica`xay d gd Q`cuavychdh haKdvudvh' gd Q`cuavychdh ha Fjyxj` sFF@ Xaik`jgjmcay' anrvayd ha Idn.fvchma' Ndyydikqyaxxy' tqa xdnfcã`hayanraôù q` rdrag eq`hdna`xdg a`dtqaggjy jvîmaày ha C`xavàx Gdy

igduay icevdhdy ya aùîd` rjv a`gdiayvayavudhjy' rjv C`xavàx gjy na`ydoayicevdhjy ij` aggdy Ay gd rvcnavd vahha ivcrxjmvdeîd iqä`xcid tqa jravd yc`c`xavvqricù` eqavd ha q` gdfjvdxjvcjYa kd ivadhj yùgj rdvd hanjyxvdvgd ucdfcgchdh hag rvjiahcnca`xj< `jxvd`yncxa cèjvndicjày ij`fflhaìcd.gay Ag rdydhj jxjôj' ch Tqd`xctqa' oq`xj ij` Hailrjc`x' rvjuaahjv hayavucicjy ha C`xavàx' a{kcfcù q`dvah tqa q` mvqrj ha yavuchjvay haMcàfvd qxcgczù rdvd dgndia`dv yqy

TQCA@ UA@HA IGDUAY ‗DFYJGQXDNA@XA YAMQVDY„

ANRVAYD XAI@CID

ch Tqd`xctqa

Mcàfvd

Aùîd rjv ecfvd ùrxcid igduay ivcrxjmväecidy iqä`xcidy d

hcyxdìcdy ha haia`dy ha lcgùnaxvjy

NdmcT Xaik`jgjmcay

@qaud Sjvl

Aùîd rjv ecfvd ùrxcid igduay ivcrxjmväecidy iqä`xcidy d ica`

lcgùnaxvjy ha hcyxdìcd' ijnj nä{cnj< cìgqsa ijnrjà`xay

s rvjmvdndy rdvd gd c`xamvdicù` a` vahay sd a{cyxa`xay

@AI

Xjlcj

Ua`havä q` rvjhqixj ha fflfvd ùrxcid nqs rvj`xj< a`

6228 xvd`yfflvcù a` q` a`ydsj igduay d gd ndsjv hcyxdìcd

ij`yamqchd rjv dkjvd' 412 lcgùnaxvjy

TqcàxcT

Edv`fjvjqmk

Jevaia rjv ij`xvdxj ycyxandy tqa xvd`yecava` igduay d

xvduãy hag dcva d hcyxdìcdy ha kdyxd 42 lcgùnaxvjy< kd

rvjrjvicj`dhj q`j d FF@ Xaik`jgjmcay' ha Idnfvchma'

Ndyydikqyaxxy




hdxjy d 42 lcgùnaxvjy ha hcyxdìcdQ` a`gdia ij` aìvcrxdicù` iqä`xcidvardvxîd ‘ya xvdxd ha q`d jravdicùèvaiqa`xa‘ `qaudy igduay

Gd dixqdg ivcrxjmvdeîd iqä`xcid ayxähayxc`dhd d drgcidvya d vahay ha dgid`.ia majmväfflij gcncxdhj A` yq ndsjvucvxqh ‘tqa dg ayrcdv q` na`ydoa jigdua aìvcrxdhjy iqä`xcidna`xa yaidnfca yc` vanahcj‘ ayxä yq rajvhaeaixj? gjy hcyrjycxcujy tqa vayxdq.vd` a` gd vah gdy yaôdgay hafcgcxdhdy

rdvd tqa ya gdy rqahd xvd`yncxcv kdyxdag varaxchjv ycmqca`xa `j rjhvîd` aoa.iqxdv ayd xdvad ij` gdy yaôdgay tqaijhcfflidvîd` gdy igduay iqä`xcidy Q`dnrgcfflidhjv ùrxcij ijvvjnravîd gjyfcxy iqä`xcijy' gjy tqfcxy

Rdvd tqa rqahd kdfav q`d ndsjvhcyxdìcd a`xva a`gdiay' ya ravycmqatqa q` nahcj hceava`xa ha gd fflfvdùrxcid hcyxvcfqsd gdy igduay iqä`xcidyYa kd yqfchj d nj`xdôdy ‘hj`ha gddgxcxqh vahqia dg nî`cnj gd xqvfqga`.

icd dxnjyeãvcid‘ rdvd rvjfdv gd ucd.fcgchdh ha aùcdv gjy ejxjày d xvduãyhag dcva Q` a{ravcna`xj' vadgczdhja` ag dôj 6226 a` ag Gdfjvdxjvcj@dicj`dg ha Gjy Dgdnjy' ayxdfgaicùq` a`gdia ha 42 lcgùnaxvjy

Jxvj a`ydsj' aya ncynj dôj' haTcàxcT' a` Edv`fjvjqmk' s gd Q`c.uavychdh Gqh}cm Nd{cncgcd` ha Nÿ.`cik' iqfvcù 69 lcgùnaxvjy a`xva hjyiqnfvay ha gjy Dgray navchcj`dgayJrxcnczd`hj ayxd xãi`cid ‘ij` nd.sjvay xagayijrcjy rdvd gd haxaiicù`s naojvay ecgxvjy s vaiqfvcnca`xjyd`xcvvaegaixd`xay‘' ya rjhvîd ij`y.

xvqcv q` ycyxand idrdz ha xvd`yncxcvs vaicfcv yaôdgay d näy ha 4222 lc.gùnaxvjy< fdyxdvîd rdvd ggamdv d gjyydxãgcxay ycxqdhjy a` q`d ùvfcxd xa.vvayxva fdod Q`d vah ha ydxãgcxayha aya xcrj jevaiavîd q`d ijfavxqvdnq`hcdg

Gd Dmaìcd Ayrdicdg Aqvjrad kdanrazdhj d rvjsaixdv q` a{ravcna`.xj tqa ijàixdvîd q` ydxãgcxa d xcavvd+A` dfvcg hag dôj rdydhj' gd Q`cùÀqvjrad rqyj a` ndvikd xdnfcã` rgd.ày rdvd haydvvjggdv gd aìvcrxdicùìqä`xcid a` vahay ha ijnq`cidicjày<gd kd njuchj d aggj' a` rdvxa' ag hayajha rvaua`cv ag ayrcj`doa ha Aikagj`'ycyxand tqa c`xaviarxd na`ydoay agai.xvù`cijy rdvd gjy yavucicjy ha c`xagc.maìcd ha gjy Ayxdhjy Q`chjy' Mvd`Fvaxdôd s jxvdy `dicjày#

A` ÿgxcnd c`yxdìcd' gjy ivcrxùmvd.ejy hayad` dgmÿ` xcrj ha varaxchjviqä`xcij' tqa ua`hvîd d yav q`d ejvndagana`xdg ha ijnrqxdhjv iqä`xcijidrdz ha yqravdv gdy gcncxdicjày hagd hcyxdìcd Eqìcj`dvîd mvdicdy d gdytqa Dgfavx Ac`yxac` ggdnù yrqlkde.

xa Eav`}cvlq`ma`' ‗ed`xdyndmùvcidydiicjày d hcyxdìcd„ Q` atqcrj hagC`yxcxqxj ha Eîycid A{ravcna`xdg haUca`d' hcvcmchj rjv D`xj` _acgc`mav'kd hdhj q` rvcnav rdyj kdicd q`varaxchjv dyî? a` ag `ÿnavj ha @dxqva hag 43 ha dmjyxj ha 6228 cèjvndvj`ha tqa kdfîd` xa`hchj fdoj ag Hd`q.fcj' rjv q` ij`hqixj hag dgid`xdvcggd.hj' q` idfga ha fflfvd ùrxcid ij` qèjxù` ‗a`xvagdzdhj„ a` idhd a{xvanjGd nahchd hag ayxdhj ha rjgdvczdicù`ha q`j ha ayjy ejxjày ayxdfgaiîd

GD A@IVCRXDICJ@ tqa cùjgqivd ayxdhjy

iqä`xcijy qxcgczd xãi`cidy xd` dud`zdhdy

tqa nqikd rdvxa hag xvdfdoj xjhduîd ya

kdia a` gdfjvdxjvcjy< dyî' ãyxa ha NdmcT

Xaik`jgjmcay

Y D N

J M H A @




c`nahcdxdna`xa a` ag jxvj q` ayxdhjha rjgdvczdicù` ijvvagdicj`dhj ijàg rvcnavj ‘oqyxj a` ayj ij`ycyxaag a`xvagdzdnca`xj

Raya d tqa ag a`xvagdzdnca`xjiqä`xcij ga rdvaicaya ed`xdyndmùvc.ij d Ac`yxac`' gay udgcù d _acgc`mavs yq atqcrj rdvd tqa gd ijà{cù`rjv fflfvd ùrxcid a`xva gjy hjy ejxj.ày a`xvagdzdhjy ‗xagaxvd`yrjvxdya„ gdcèjvndicù` ij`xa`chd a` q` xaviavejxù` dg jxvj gdhj hag Hd`qfcj' d522 naxvjy ha hcyxdìcd Ya rjhvîda{xa`hav ag nj`xdoa nahcd`xa vara.xchjvay nÿgxcrgay' kdyxd tqa gjy tq.fcxy ha q`d igdua ya xvd`yncxcaya` dxvduãy ha ij`xcà`xay j ha jiãd`jyRavj aya idnfcj ha ayidgd vatqavc.vîd gd ivadicù` ha ijnrjà`xay nqsraiqgcdvay' nanjvcdy iqä`xcidy' rjvaoanrgj' tqa dgndia`dya` gjy tqfcxyyc` ijvvjnravgjy d`xay ha tqa ya gjy

vaa{rchcavd dg a`gdia ycmqca`xa Edgxdnqikj rdvd yctqcavd diavidvya d gdedfvcidicù` ha agana`xjy ha ayd ay.raica \Diavid ha q` a{ravcna`xj q`rjij d`xavcjv' a` tqa ya ijnrvjfùtqa ag a`xvagdzdnca`xj ha ejxjàyxvd`yncxchjy rjv ag dcva ya nd`xa`îda`xva dnfdy jvcggdy hag Hd`qfcj' ravjyc` tqa ya xagaxvd`yrjvxdya q` ayxdhj'uãdya ‗A{ravcna`xj a` ag Hd`qfcj„'ha Mdfvcag Njgc`d Xavvczd' [email protected]Ù@ S ICA@ICD' dmjyxj ha 6228'rämy 82.84^

Tqczä ya vadgczdvîd naojv q`d na.njvcd iqä`xcid ij` äxjnjy tqa ijèjxjày Q` a{ravcna`xj' rqfgcidhja` ag `ÿnavj hag 66 ha jixqfva ha6228 ha Yicaìa' kd njyxvdhj q`dndàvd ha kdiavgj Fdyä`hjya a`q`d chad ha Gq Nc`m Hqd`' NclkdcgGqlc`' Cm`dicj Icvdi s Raxav _jggav'hjy cùayxcmdhjvay hag C`yxcxqxj haXai`jgjmîd ha Majvmcd' Dga{ Lqz.ncik s Hzncxvs Ndxyqlaucik' a`xva.gdzdvj` q` rdv ha `qfay ha äxjnjyha vqfchcj qgxvdaèvcdhjy rdvd c`y.ivcfcvgay q` tqfcx ‘gdy `qfay gjy

dgndia`d` nqikj näy xcanrj tqagjy ejxjày‘ s xvd`yeavcvgj hayrqãyd q` ejxù` Xvdyrdydvj`' rqay' c`.ejvndicù` ha gd ndxavcd d gd gqz' sq`d nanjvcd iqä`xcid a`xvamù q` fcxAyravd` ivadv nahcd`xa aya rvjia.hcnca`xj varaxchjvay tqa xvd`yncxd`tqfcxy d gdvmdy hcyxdìcdy

Gd yqrqayxd cùcjgdfcgchdh ha gdivcrxjmvdeîd iqä`xcid ya drjsd yjfvaq` ijòq`xj ha kcrùxaycy tqa tqczä`j ya iqnrgd` a` ag nq`hj vadgYamÿ` q`d ha aggdy' idhd tqfcx ayxä

varvaya`xdhj rjv q` ejxù` s yùgj q`jRdvd aeaixqdv q` aìvcrxdhj iqä`xcij'ya hcync`qsa gd aàvmîd ha q` gäyavtqa eqìcj`d d cnrqgyjy kdyxd tqayad rjij rvjfdfga tqa näy ha q`j haidhd hcaz ha ayjy cnrqgyjy ij`xa`mdq` ejxù` ‘ag vayxj yj` ‗jyiqvjy„‘<rjv ayd vdzù` ay ag vcxnj ha xvd`ync.ycù` ha hdxjy xd` fdoj Ravj yùgj yaxvdxd ha q`d rvjfdfcgchdh ayxdhîyxcidAg rqgyj rqaha ij`xaàv näy ha qèjxù` Q` ayrîd rjhvîd' a` xajvîd' vj.fdv gjy ejxjày dhcicj`dgay s hayicevdvij` aggjy q` na`ydoa Q` dgmjvcxnjha rvjmvdndicù` ‘q`d ‗dnrgcfflid.icù` ha gd c`xcnchdh„‘ rvjxama haayxd rjycfcgchdh a`ndyidvd`hj gjyudgjvay ha gjy tqfcxy

Gjy ivcrxùmvdejy tqcycavd` ij`xdvij` naojvay haxaixjvay s eqa`xay haejxjày Ag `jvxadnavcid`j C`yxcxqxj@dicj`dg ha Rayjy s Nahchdy +@CYX#

ay q`d ha gdy nqikdy jvmd`czdicjàytqa cùayxcmd` a` ayd gîàd Xcaà`c`xavãy a` ij`yxvqcv haxaixjvay tqahcyxc`md` a`xva gd ggamdhd ycnqgxäàdha q`j' hjy j näy ejxjày Dggî xdn.fcã` c`xa`xd` rdgcdv ag rvjfgand hagd ga`xd uagjichdh ha xvd`yncycù` na.hcd`xa gd maàvdicù` ha igduay iqä`.xcidy d q` vcxnj ha q` namdfcx rjvyamq`hj' ica` uaiay näy harvcyd tqakdyxd dkjvd Fdyxdvîd rdvd hcyxvcfqcvigduay a` drgcidicjày ha uîhaj

Gd ivcrxjmvdeîd iqä`xcid' ij` xjhj'yamqcvîd yca`hj uqgàvdfga d icavxjxcrj ha dxdtqay Q` ayrîd rjhvîdydfjxadv ag haxaixjv tqa vaicfa gjyejxjày kdica`hj tqa gjy tqfcxy tqaga ggamd` rdydya` d q`d ecfvd' hj`.ha ya gjy c`xaviarxdvîd S ij`xvd gdhaeaiicù` c`xav`d' ij`xvd gd navdxvdcicù`' `j kds haea`yd iqä`xcidtqa udgmd

IVCRXJMVDEÎD IQÄ@XCID Ikdvgay K Fa`àxx'Mcggay Fvdyydvh s Dvxqv L Alavx a` Cùayxcmdicù` s Icaìcd' rämy 48.66<hcicanfva' 4336

XKA IJHA FJJL Ycnj` Yc`mk DìkjvFjjly' 4333

Ya rqaha aìj`xvdv cèjvndicù` yjfvarvjhqixjy ha ivcrxjmvdeîd iqä`xcid a`gdy rämc`dy ]af ha ch Tqd`xctqa +ch.tqd`xctqaijn# s NdmcT Xaik`jgjmcay+ndmctxaikijn#





Iqvcjydna`xa' gd rvcnavd xajvîd vagdxcucyxd hagd kcyxjvcd hdxd ha 4;58' iqd`hj Odnay Igavl Nd{}agg ayivcfcù yqy ednjydy aiqdicjày hagagaixvjndmàxcynj A` gd xajvîd ha Nd{}agggd gqz ya c`xavrvaxd ijnj q`d j`hd hag idnrjagaixvjndm`ãxcij Gj yjvrva`ha`xa ay tqa gd

uagjichdh ha rvjrdmdicù` ha ayxdy j`hdy ay q`d ij`yxd`xa'c`hara`hca`xa hag ayxdhj ha njucnca`xj hag jfyavudhjvRjv yqrqayxj' ayxd rvahciicù` ya kdggd a` ij`xvdhciicù`hcvaixd ij` gd naiä`cid à}xj`cd`d' yamÿ` gd iqdg gduagjichdh ha iqdgtqcav ijyd tqa vaicfdnjy yavä ndsjv yc`jy diavidnjy d gd eqa`xa' s na`jv yc `jy dgaodnjy haãyxd Ya ijnrva`ha dyî rjv tqã gd rdqgdxc`d uavcfflidicùà{ravcna`xdg ha gd xajvîd ha Nd{}agg didfù ij`hqica`hjd q`d rvjeq`hd ivcycy xaùvcid

A` ayaìcd' gj tqa kczj Ac`yxac` a` 4321 eqa vayjguavag hcgand d edujv ha Nd{}agg nahcd`xa gd ij`yxvqiicù`ha q`d naiä`cid tqa eqavd ijnrdxcfga ij` ag a{xvdôjijnrjvxdnca`xj ha gd gqz Tqahd a`xjìay igdvj tqa gduagjichdh ha gd gqz ay q` gîncxa? yc gd uagjichdh ha gdgqz' i' ay ycanrva gd ncynd' `j rdvaia rjycfga ‗ravya.mqcv„ q` vdsj ha gqz' s nqikj na`jy ‗dhagd`xdvgj„ A`vadgchdh' xdgay ycxqdicjày yj` cnrjycfgay rjvtqa a` gdxajvîd ha Ac`yxac` gd càvicd ha q` jfoaxj +yq vaycyxaìcdd gd diagavdicù`# dqna`xd ij` gd uagjichdh' kdicã`hjyac`ffl`cxd iqd`hj dgid`zd gd uagjichdh ha gd gqz Ay haicv'kdia edgxd q`d aàvmîd c`ffl`cxd rdvd hdv dgidìa d q`

vdsj ha gqzRdvd uagjichdhay ratqaôdy a` ijnrdvdicù` ij` gd

ha gd gqz +gj tqa' ndxanäxcidna`xa' ucaà d yav ijnjxjndv q` udgjv c`ffl`cxj ha i# gdy eùvnqgdy ha Ac`yxac` yadrvj{cnd` d gdy ha gd naiä`cid à}xj`cd`d Yc` anfdv.mj' d uagjichdhay iavid`dy dg gîncxa ya kdia` aucha`xayxjhdy gdy rvahciicjày yjvrva`ha`xay ha gd vagdxcuchdhayraicdg' xdgay ijnj gd ij`xvdiicù` gj`mcxqhc`dg ha gjyjfoaxjy a` gd hcvaiicù` ha njucnca`xj' gd vdga`xczdicù`ha gjy vagjoay nùucgay j gd ednjyd atqcudgaìcd a`xvandyd s aàvmîd? A > ni6

Hayha ag rq`xj ha ucyxd ndxanäxcij ag ayrdicj s xcan.rj dfyjgqxjy ha @a}xj` tqahd` eqycj`dhjy a` q`d

`qaud a`xchdh ha`jnc`dhd ayrdicjxcanrj' c`xvjhqichdrjv Kavnd`` Nc`lj}ylc a` 432; Ag ayrdicjxcanrj haNc`lj}ylc xcaà iqdxvj hcna`ycjày' gdy xvay hcna`ycjàyayrdicdgay jvhc`dvcdy näy ag xcanrj Dq`tqa ay majnã.xvcidna`xa ‗rgd`j„' ndxanäxcidna`xa vayqgxd raiqgcdv'rqayxj tqa ag xcanrj ya ijnrjvxd ijnj yc eqaya q`dijjvha`dhd ayrdicdg' ravj ij` udgjvay a` gjy `ÿnavjycndmc`dvcjy A` iqdgtqcav idyj' gd vagdxcuchdh ayraicdg'ij` ag ayrdicj ha Nc`lj}ylc ycvuca`hj ha ‗ayia`dvcj„rdycuj' ijnrdvxa ij` gd xajvîd à}xj`cd`d ag idväixavd rvcjvc hag ayrdicjxcanrj Ravj gd vagdxcuchdh ayraicdg`j xcaà a` iqa`xd gjy aeaixjy ha gd mvducxdicù`' ijnjyc gd ij`yxd`xa M ha @a}xj`' tqa haxavnc`d yq c`xa`.ychdh' eqaya `qgd Gd yamq`hd rdvxa ha gd vaujgqicùàc`yxac`cd`d ij`ycyxcù a` ijnfc`dv i s M a` q`d xajvîdÿ`cid' gd xajvîd ha gd vagdxcuchdh maàvdg ha 4341 Aàggd' ag ayrdicjxcanrj haod ha yav rdycuj' rdvd dhtqcvcvidväixav hc`äncij< ag aeaixj ha gd mvducxdicù` atqcudgad gd iqvudxqvd hag ayrdicjxcanrj ha Nc`lj}ylc

Sd a` ag ycmgj [C[' gjy ndxanäxcijy ya hcavj` iqa`xdha tqa gd majnaxvîd ha gjy ayrdicjy ij` iqvudxqvd hc.fflava ha gd majnaxvîd aqigchcd`d Q` aoanrgj yaìcggj haayrdicj ij` iqvudxqvd a` hjy hcna`ycjày ay gd yqravffl.ica ha q`d ayeavd Ha njhj d`ägjmj' ay raveaixdna`xaijìafcfga tqa ag nq`hj eîycij xvchcna`ycj`dg drdvazid‗iqvudhj„ iqd`hj ya gj cndmc`d c`navyj a` q` ayrdicjha hcna`ycù` yqravcjv Ayxd c`xqcicù` ggauù d `jxdfgay

ndxanäxcijy hag ycmgj [C[' ijnj Mdqyy j Vcand``' drvjrjàv tqa gd majnaxvîd ay q`d rvjrcahdh eîycid tqakd ha yav haxavnc`dhd a{ravcna`xdgna`xa Eqa Ac`y.xac` ag tqa vadgczù ayxd chad ha ejvnd ijìvaxd' ij` gdrvancyd ha tqa ag ayrdicjxcanrj dhtqcava iqvudxqvd a`rvayaìcd ha ndydy ndxavcdgay ij` hcyxvcfqicjày hdhdyha aàvmîd' ha diqavhj ij` q` ijòq`xj ha aiqdicjàyha gd ejvnd?

IQVUDXQVD > M Ý HA@YCHDH HA A@AVMCD

Ayxdy aiqdicjày `jy hcia` tqa gd ij`yxd`xa ha @a}xj`'M' ncha gd ‗vcmchaz„ hag rvjrcj ayrdicjxcanrj' ay haicv'

Majnaxvîd `j ij`nqxdxcuds ayrdicjxcanrj iqä`xcijVayqgxdhjy vaica`xay ha gd xajvîd ha iqavhdy yqmcava` gjy rvcnavjy njhagjy

ha gd ayxvqixqvd iqä`xcid hag ayrdicj s ag xcanrj ndxanäxcidna`xa ij`ycyxa`xay

Ojyã G Eav`ä`haz Fdvfù`




yq vaycyxaìcd d yav iqvudhj rjv gdrvayaìcd ha aàvmîd +a` rdvxciqgdv'ndxavcd# Iqd`hj gd ha`ychdh ha aàv.mîd ay ratqaôd' tqa ijvvayrj`ha didnrjy mvducxdicj`dgay hãfcgay j dnjucnca`xjy ga`xjy a` ijnrdvdicùìj` gd uagjichdh ha gd gqz' gdy aiqd.icjày ha Ac`yxac` ya drvj{cnd` d gdgas ha @a}xj`' ij` ratqaôdy hay.ucdicjày tqa ij`yxcxqsa` gjy xayxyigäycijy ha gd vagdxcuchdh maàvdg+ag hayrgdzdnca`xj hag ravckagcj haNaviqvcj j gd iqvudxqvd ha gd gqza` xjv`j dg Yjg# Gdy aiqdicjày haAc`yxac` rvahcia` dhanäy ea`ùna`jyiqdgcxdxcudna`xa `qaujy' xdgay ijnjgdy j`hdy mvducxdicj`dgay' gjy dmq. oavjy àmvjy j gd rvjrcd a{rd`ycù`hag q`cuavyj

Q`d ha gdy `jicjày edncgcdvay hagd naiä`cid iagayxa ay gd ha ‗uagjic.hdh ha ayidra„ ha q` idnrj mvduc.

xdicj`dg' haffl`chd ijnj gd uagjichdhnî`cnd àiaydvcd rdvd tqa q` ydxãgcxa`j tqaha dxvdrdhj a` `c`mq`d ùvfcxdiavvdhd Rjv aoanrgj' rdvd ag idyj hagdy yj`hdy ayrdicdgay Ujsdmav tqa yadgaod` kdyxd gd rdvxa a{xavcjv hag ycy.xand yjgdv' gd uagjichdh ha ayidra ayha q`jy 44 lcgùnaxvjy rjv yamq`hjRqay fca`' gd `jicù` ha uagjichdhha ayidra ycmqa yca`hj uägchd a` gdxajvîd vagdxcucyxd' s yq ij`yaiqaìcdnäy yjvrva`ha`xa ay tqa q`d ndyd N ijnrvcnchd a` q`d ayeavd ha vd.hcj cèavcjv d q` icavxj udgjv ivîxcij' Vy > 6MN * i6' xa`hvîd q`d uagjichdhha ayidra yqravcjv d gd uagjichdhha gd gqz Ayxj ycm`cfflid tqa `dhd'`c yctqcavd gd rvjrcd gqz' rjhvîd ay.idrdv hag idnrj mvducxdicj`dg haayxd ndyd' oqyxcfflid`hj ag `jnfvaha ‗dmqoavj àmvj„ Ag vdhcj ivîxcij Vy' ha`jnc`dhj vdhcj ha Yik}dvzy.ikcgh' varvaya`xd q`d yqravfflica ha jvaxjv`j +ggdndhd kjvczj`xa ha yqia.yjy# sd tqa' q`d uaz dxvduaydhd' aycnrjycfga ydgcv ha `qauj dg a{xavcjvRdvd kdiav`jy q`d chad' ag vdhcj ha

Yik}dvzyikcgh hag Yjg xcaà q`jyrjijy lcgùnaxvjy Yc xjhd gd ndydhag Yjg ya ijnrvcncavd rjv hafdojha ayxa vdhcj ivîxcij' gd iqvudxqvd hagayrdicjxcanrj a` gd uaic`hdh hag Yjgyavîd xdg' tqa ya ijùavxcvîd a` q`dmqoavj àmvj

Gjy dmqoavjy àmvjy `j yj` yùgjyjgqicjày a{ùxcidy ha gdy aiqdicjàyha Ac`yxac` Yq a{cyxaìcd ijnj jf. oaxjy dyxvjeîycijy dyjicdhjy d eqa`xayha vdsjy [ j d gjy ia`xvjy ha gdymdgd{cdy ayxä rväixcidna`xa diarxdhd

rjv gd ijnq`chdh ica`xîfflid Ijnjuavanjy' xdnfcã` vayqgxd` ivqicdgaya` gdy ayraiqgdicjày xaùvcidy yjfvagd xajvîd iqä`xcid ha gd mvducxdicù`

Ag ayrdicjxcanrj d xvduãyhag ncivjyijrcj iqä`xcijGd vaujgqicù` iqä`xcid eqa ijìar.xqdgna`xa näy vdhcidg Dyî ijnjgd uagjichdh ha gd gqz ij`xvjgd gdayxvqixqvd hag ayrdicj s hag xcanrja` gd vagdxcuchdh' jxvd ij`yxd`xa q`c.uavydg' ' ayxdfgaia jxvj gîncxa eîycijcèvd`tqadfga s hcixd ag ijnrjvxd.nca`xj ha gd ndxavcd d ayidgd dxù.ncid Varvaya`xd gd diicù` nî`cndrjycfga Gd diicù` +q`d ndm`cxqh eî.ycid na`jy edncgcdv tqa gd uagjichdh#ay ag rvjhqixj ha gd aàvmîd ha qìcavxj rvjiayj eîycij rjv ag xcanrjidvdixavîyxcij a` ag tqa ayd aàvmîday gcfavdhd Gd ij`yxd`xa ha Rgdìl

ay' näy j na`jy' gd diicù` xîrcid haq` agaixvù` a` q`d ùvfcxd dxùncid Qèa`ùna`j yavä igäycij iqd`hj yq di.icù` vayqgxa nqikj ndsjv tqa +ayhaicv' ag gîncxa igäycij ijvvayrj`handxanäxcidna`xa d ↖ 2#

Gd `dxqvdgazd ha ayxä gcmdhd d qìdväixav eq`hdna`xdgna`xa ‗hceqyj„ha gdy rdvxîiqgdy yqfdxùncidy Va.yqgxd tqa gd chadgczdicù` ndxanäxcidha q`d rdvxîiqgd ijnj q` rq`xj tqaycmqa q`d xvdsaixjvcd fca` haffl`chday c`dhaiqdhd iqd`hj gd diicù` haayd xvdsaixjvcd ay hag jvha` ha Aynäy dhaiqdhj cndmc`dv' ycmqca`hj dEas`nd`' tqa gdy rdvxîiqgdy iqä`xcidyycmqa` xjhdy gdy xvdsaixjvcdy rjycfgayycnqgxäàdna`xa Ag njucnca`xj ay'dg rca ha gd gaxvd' q` rvjnahcj a`.xva xjhdy gdy rjycfcgchdhay' idhd q`dij` q` icavxj rayj ayxdhîyxcij Ayxdidvdixavczdicù` hag njucnca`xj ha gdyrdvxîiqgdy iqä`xcidy ya rqaha agaudv dgd idxamjvîd ha rvcìcrcj eq`hdna`xdgha gd naiä`cid iqä`xcid? iqd`hj q`rvjiayj ya rqaha vadgczdv d xvduãyha udvcdy ‗kcyxjvcdy„ dgxav`dxcudy' gdy

gasay ha gd naiä`cid iqä`xcid haxav.nc`d` gd rvjfdfcgchdh ha tqa jiqvvdag rvjiayj nahcd`xa q` rvjnahcj dha.iqdhj ha xjhdy gdy rjycfcgchdhay

Q`d nahchd iqd`xcxdxcud hag mvdhjha ‗stqixqdicù`„ ha gdy xvdsaixjvcdyucaà hdhd rjv gd vagdicù` ha c`haxav.nc`dicù` ha Kacya`favm Ha diqavhjij` ayxa vayqgxdhj eq`hdna`xdg' agrvjhqixj ha gdy c`haxavnc`dicjày a`rjycicù`' ∅ [ ' s a` cnrqgyj' ∅R' haq`d rdvxîiqgd kd ha yav ndsjv tqagd ij`yxd`xa ha Rgdìl A` eùvnqgdy?

∅ [ ∅R ≡ *6' hj`ha ag cnrqgyj ayxähaffl`chj ijnj ag rvjhqixj ha gd ndydrjv gd uagjichdh' R > n Ý u Rdvd ha.ffl`cv q`d xvdsaixjvcd ij` a{dixcxqhay àiaydvcj ayraicfflidv gd rjycicù`s uagjichdh ha gd rdvxîiqgd a` q`njna`xj hdhj' ravj ayxj ay cnrj.ycfga' sd tqa gd rvaicycù` dfyjgqxdha gd rjycicù`' ∅ [ ↖ 2' cnrgcid q`dcìavxchqnfva xjxdg a` gd uagjichdh'∅R ↖ ∐' s uciauavyd Hayha ag rq`xjha ucyxd rvdmnäxcij' gd ij`yaiqaìcdnäy cnrjvxd`xa ha gdy vagdicjày haKacya`favm ay tqa gjy ncivjyijrcjyiqä`xcijy iqayxd` nqikd aàvmîdA` aeaixj' rdvd ayxqhcdv q` ycyxandeîycij ij` q`d rvaicycù` ayrdicdg hajvha` ∅ [ ' kdia edgxd ijnq`cidv q`cnrqgyj ha jvha` * ∅ [ d ayd vamcù`hag ayrdicj Ijnj ag cnrqgyj iqayxdaàvmîd' ya a{rgcid dyî rjv tqã yj`àiaydvcjy diagavdhjvay idhd uaz näy

aàvmãxcijy rdvd ayxqhcdv hcyxdìcdyidhd uaz näy hcnc`qxdy

Gdy vagdicjày ha Kacya`favm yj`gd a{rvaycù` mväfflid ha gd ayxvqixqvdndxanäxcid ha gd naiä`cid i qä`xcidAyxdy ndxanäxcidy' q` xd`xj a{ùxc.idy' ya fdyd` a` tqa gd rjycicù` s agcnrqgyj `j yj` `ÿnavjy jvhc`dvcjy'yc`j jfoaxjy ha`jnc`dhjy ndxvciayGd idvdixavîyxcid haffl`cxjvcd ha gdyndxvciay ay tqa' dg nqgxcrgcidvgdy'ag jvha` ha gjy edixjvay yî dgxavd agrvjhqixj Ay gj tqa ya ha`jnc`d q`dnqgxcrgcidicù` ‗`j ij`nqxdxcud„ A`yînfjgjy? [ Ý R `j ay gj ncynj tqaR Ý [ a` ag nq`hj iqä`xcij' hj`ha ≢ 2 Ay haicv' gd gcncxdicù` eîycidcnrqayxd rjv gd a{cyxaìcd ha ayxädyjicdhd d q`d `j ij`nqxdxcuchdheq`hdna`xdg a`xva rjycicjày s ua.gjichdhay

Ag c`xa`xj ha drgcidv gdy gasay ha gdnaiä`cid iqä`xcid d rdvxîiqgdy vagdxc.ucyxdy +ij` uagjichdhay rvù{cndy d i#ggaud hcvaixdna`xa d gd xajvîd iqä`xcidha idnrjy Gd `juahdh rvcìcrdg hagd xajvîd iqä`xcid ha idnrjy ay tqa

xvdxd ha ijgaixcujy ha rdvxîiqgdy' haejvnd tqa gdy rdvxîiqgdy c`hcuchqdgayrqaha` ivadvya s hayxvqcvya gjidgna`.xa Yamÿ` gd aiqdicù` ha Ac`yxac`' A > ni6' gd aàvmîd ‗ij`ha`ydhd„ aèjvnd ha ndyd `j ay hceava`xa aàyaìcd ha jxvdy ejvndy ha aàvmîdDyî tqa gd aàvmîd ha njucnca`xjha rdvxîiqgdy yqfflica`xana`xa värc.hdy rqaha ij`ha`ydvya a` ejvnd hajxvdy rdvxîiqgdy ij` ndyd' s ucia.uavyd< q`d rdvxîiqgd raydhd rqahahj`dv yq aàvmîd ha varjyj hayc`xa.




mvä`hjya ayrj`xäàdna`xa a` jxvdyrdvxîiqgdy Ag rvcìcrcj eq`hdna`xdgha gd naiä`cid iqä`xcid `jy hcia tqahafanjy rvjnahcdv yjfva xjhdy gdydgxav`dxcudy rjycfgay a` gd kcyxjvcd haq` rvjiayj hdhj Rjv aoanrgj' yc q`drdvxîiqgd D ya rqaha hayc`xamvdv a`jxvdy rdvxîiqgdy F s I ' tqa d yq uazya rqaha` d`ctqcgdv nqxqdna`xa sivadv D' ayxa rvjiayj D ↖ F , I ↖ D yqiahavä ij` q`d icavxd rvjfdfcgchdhijnj ‗kcyxjvcd c`xavnahcd„

A` q` ya`xchj jravdicj`dg' gdy va.gdicjày ha Kacya`favm ycmqa` yca`hjicavxdy a` ag idyj vagdxcucyxd' ha ejvndtqa ∅ [ s ∅R xjhduîd varvaya`xd` gdrvaicycù` a` gd nahchd ha rjycicù`s ha cnrqgyj' dq`tqa ayxd nahchd

`j cùjgqiva àiaydvcdna`xa q`d yjgdrdvxîiqgd Gj tqa rdvaia q`d xvdsai.xjvcd stqixqd`xa ha q`d yjgd rdvxîiqgdiqd`hj ya d`dgczd ij` q` ‗ncivjyij.rcj„ ha fdod vayjgqicù` ayrdicdg +ayhaicv' ij` q` diagavdhjv ha rdvxîiq.gdy ha fdod aàvmîd#' ya uqagua q`didyidhd vaiqvva`xa ha rvjiayjy haivadicù` s d`ctqcgdicù` ha nÿgxcrgayrdvxîiqgdy dg dqna`xdv gd aàvmîd hagdiagavdhjv Rdvd rvjiayjy d aàvmîdynqs dgxdy' ag cnrqgyj s gd aàvmîd yj`rvjrjvicj`dgay Ha dtqî ya hahqia'

eqavzd mvducxdicj`dg a`xva gdy rdvxîiq.gdy yqfdxùncidy ay xd` ratqaôd' tqagjy aeaixjy ha M yj` hayrvaicdfgay dayidgd dxùncid +ay gd xajvîd hag gîncxaM ↖ 2# Dkjvd fca`' `qayxvd idrdic.hdh ha nahcv gdy rvjrcahdhay majnã.xvcidy hag ayrdicj ha Nc`lj}ylc tqa.hd ij`hcicj`dhd rjv gdy gasay ha gdnaiä`cid iqä`xcid Hayha ag rq`xjha ucyxd rväixcij' ayxd gcncxdicù` yaxvdhqia a` gd vamgd hag ‗ncivjyijrcjiqä`xcij„? q`d rvaicycù` kdyxd hcyxd`.icdy ha jvha` G vatqcava gd ijìa`xvd.icù` ha q`d id`xchdh ha aàvmîd i * GDhanäy' gd ‗nahchd„ `j rqaha vad.gczdvya d`dgczd`hj ag ijnrjvxdnca`xjha rdvxîiqgdy c`hcuchqdgay' yc`j tqa agdqna`xj ha gd aàvmîd àiaydvcdna`xaxvda ij`ycmj gd rvjgceavdicù` ha gjyrvjiayjy ha ivadicù` s d`ctqcgdicù`ha rdvxîiqgdy Gjy mvd`hay diagavd.hjvay ha rdvxîiqgdy' ijnj ag GAR'

hag gdfjvdxjvcj aqvjraj ha eîycid hardvxîiqgdy +IAV@#' ya ijùcavxa` dyî a` gjy ncivjyijrcjy näy rjxa`xayDgid`zd`hj aàvmîdy ha ica` uaiaygd ndyd a` varjyj hag rvjxù`' ncha`gd ayxvqixqvd hag ayrdicjxcanrj kdyxdhcyxdìcdy ha 42’41 ia`xînaxvjy' q`dhcazncgãycnd hag xdndôj hag rvjxù`Kdyxd dkî' ya kd ijnrvjfdhj tqa gdyncgay ha rvahciicjày hag njhagj ay.xä`hdv' hara`hca`xay ha q`jy uac`xardvänaxvjy `qnãvcijy haxavnc`dhjya{ravcna`xdgna`xa' varvaya`xd` q`dhayivcricù` fflag ha gd eîycid ncivjy.iùrcid Gd rvù{cnd maàvdicù` hadiagavdhjvay' ijnj ag Xaudxvù` haEavncgdf' sd a` eqìcj`dnca`xj aÀAQQ' s yjfva xjhj ag GKI' aìj`yxvqiicù` a` ag IAV@' ij`yxcxqc.vä` ‗ncivjyijrcjy„ dg na`jy hcazuaiay näy rjxa`xay

Mvducxdicù` iqä`xcids hcyxdìcd nî`cndGd cha`xcfflidicù` ac`yxac`cd`d a`xva gdmvducxdicù` s gd majnaxvîd xcaà q`dij`yaiqaìcd c`nahcdxd? tqa q`d xaj.

vîd iqä`xcid ha gd mvducxdicù` cnrgcidq`d ayxvqixqvd iqä`xcid hag rvjrcjayrdicjxcanrj Ya rgd`xad a`xjìaygd iqayxcù` ha tqã `qauj gîncxa ha gd@dxqvdgazd yavä hayuagdhj' rjv d`d.gjmîd ij` gjy gîncxay dyjicdhjy d i s Dq` yc` hcyrjàv xjhduîd ha q`dxajvîd rvaicyd ha gd mvducxdicù` iqä`.xcid' rjhanjy dhagd`xdv dvmqna`xjytqa yqmcava` ag ayxdfgaicnca`xj haq`d hcyxdìcd eîycid nî`cnd

Gd drgcidicù` hcvaixd ha gdy vamgdyha gd naiä`cid iqä`xcid d gd xajvîd

qyd`hj gdy vagdicjày ha Kacya`favm'tqa gd nä{cnd rvaicycù` rjycfga a``qayxvdy nahcicjày ay cùavydna`xarvjrjvicj`dg d gd aàvmîd ijnq`cidhdd gd vamcù` hag ayrdicj' ha diqavhjij` gd eùvnqgd fäycid G ≋ i * A

Gd vaiqvvaìcd dh c`ffl`cxqn a` gdejvndicù` ha idyidhdy ha rdvxîiqgdyd nahchd tqa dqna`xdnjy gd aàvmîday q`d idvdixavîyxcid ayaìcdg ha gdxajvîd iqä`xcid ha idnrjy tqa' `jjfyxd`xa' ijnrgcid nqikj yq ay.xvqixqvd ndxanäxcid Gd agdfjvdicù`hag hagcidhj ejvndgcynj ndxanäxcijàiaydvcj `j ya dgid`zù kdyxd 438;rdvd ag idyj ha gdy c`xavdiicjày a`xvaagaixvjày s ejxjày' ij` gjy xvdfdojyha Yik}c`mav' Xjnj`dmd' Eas`nd` s

Hsyj` Rdvd ag vayxj ha gdy rdvxîiqgdyhag njhagj ayxä`hdv gd yjgqicù` `jggamdvîd kdyxd 43=4' ha gd nd`j ha gjykjgd`hayay ‛x Kjjex s Uagxnd` Gdyxajvîdy ha idnrjy tqa ydxcyedia` ayxavîmchj vatqavcnca`xj ndxanäxcij yaggdnd` va`jvndgczdfgay a` gd oavmd hagjy eîycijy Ag dixqdg ‗njhagj ayxä`.hdv„ ay gd xajvîd va`jvndgczdfga näymaàvdg ijnrdxcfga ij` yq ij`xa`chja` rdvxîiqgdy s yqy ycnaxvîdy

Ag ayrdicjxcanrj ha gd xajvîd iqä`.xcid ha idnrjy ay nc`lj}ylcd`j? gd

M Xajvîdmaàvdgha gd vagdxcuchdh

Xajvîdayraicdg

ha gd vagdxcuchdh

Xajvîd iqä`xcidha idnrjy

Naiä`cidiqä`xcid`j vagdxcucyxd

Naiä`cidiqä`xcid

`j vagdxcucyxd

Mvduahdhà}xj`cd`d

Naiä`cidà}xj`cd`d

4*ia

Naiä`cidà}xj`cd`d

Xajvîdayraicdg

gd vagdxcuchdh

Mvduahdhà}xj`cd`d

k

Xajvîdiqä`xcidha gd mvduahdh

4 NDRD HA GDY XAJVCDY ECYCIDY? yamÿ` drdvazid` a` aggdy gdy xvay ij`yxd`xay eq`hd.

na`xdgay +M ' ' i# ij` yq udgjv vadg j ij` yq gîncxa `qgj j c`ffl`cxj Gd yî`xaycy ffl`dg yavîd

q`d xajvîd ha gjy ea`ùna`jy eîycijy uägchd rdvd gjy udgjvay ffl`cxjy ha i' s M yc` xaàv

tqa xjndv gîncxay ycnrgcfflidhjvay< ay haicv' q`d xajvîd iqä`xcid ha gd mvducxdicù`' tqa vaiq.

ravdvîd gdy hanäy xajvîdy rdvicdgay ijnj gîncxay rdvxciqgdvay Ayd xajvîd ycmqa varvaya`xd`.

hj gd evj`xavd ha gd cùayxcmdicù`

O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




ha gd mvducxdicù` ha Ac`yxac` hd gq.mdv d cìj`ycyxaìcdy ndxanäxcidy Gjnäy eäicg ay c`xa`xdv ejvnqgdv q`dxajvîd iqä`xcid ha gdy j`hdy mvducxd.icj`dgay' ‗dvvqmdy„ j ucfvdicjày hagd majnaxvîd ayrdicjxanrjvdg ycnc.gdvay d gdy j`hdy agaixvjndm`ãxcidyIqä`xcidna`xa' ya rqaha` uav ijnjijòq`xjy ijkava`xay ha rdvxîiqgdy' hagd ncynd ndàvd tqa q`d j`hd agai.xvjndm`ãxcid ay q` ijòq`xj ijkava`xaha ejxjày Gjy d`ägjmjy mvducxdicj.`dgay ha gjy ejxjày ya ha`jnc`d`mvducxjày

D gdy aàvmîdy ha gjy gdfjvdxjvcjydixqdgay' gjy mvducxjày c`hcuchqdgayc`xavdiicj`d` ha ndàvd xd` hãfcg'tqa ycanrva ya kd` ayidrdhj d q`dhaxaiicù` hcvaixd Vayqgxd' yc` anfdv.mj' tqa gdy c`xavdiicjày a`xva mvduc.xjày rvjhqia` idyidhdy ha ivadicù`s d`ctqcgdicù` handycdhj ucjga`xdy d

nahchd tqa ij`ychavdnjy hcyxdìcdyidhd uaz na`jvay +j aàvmîdy idhduaz ndsjvay#' ha xdg ejvnd tqa gdhagcidhd ayxvqixqvd ndxanäxcid tqaeqìcj`dfd rdvd gdy hanäy rdvxîiq.gdy hag njhagj ayxä`hdv evdidyd ay.xvarcxjydna`xa rdvd gjy mvducxjàyA` gd oavmd ha gjy eîycijy' gd xajvîdiqä`xcid ha gjy mvducxjày `j ay va.`jvndgczdfga

Gd a{ravcaìcd ij` jxvjy idyjy yc.ncgdvay ha xajvîdy `j va`jvndgczdfgayyqmcava q`d a{rgcidicù` rjycfga? tqaag mvducxù` `j yad q`d rdvxîiqgd ‗eq`.hdna`xdg„' yc`j tqa xa`md ‗ijnrj.à`xay„ d q`d ayidgd ha hcyxdìcdy ha.xavnc`dhd rjv gd c`xa`ychdh c`xvî`yaidha gd c`xavdiicù` mvducxdicj`dg Yc ayxdchad ay ijvvaixd' ag mvducxù` vauagdvîdyqy ijnrjà`xay a` gd uaic`hdh hagd ayidgd ha Rgdìl? G r > ∟

M * i9' gdÿ`cid ndm`cxqh ij` hcna`ycjày hagj`mcxqh tqa ya rqaha ejvndv ij` gdyxvay ij`yxd`xay eq`hdna`xdgay ha gdeîycid' i' s M @qnãvcidna`xa' udgaq`jy 42’99 ia`xînaxvjy' q`d hcyxdìcded`xäyxcidna`xa ratqaôd' nqikj näy

dggä ha `qayxvd idrdichdh xãi`cid a`gd ij`yxvqiicù` ha diagavdhjvay hardvxîiqgdy

Gd gj`mcxqh ha Rgdìl ay cnrjvxd`.xa rjv jxvd vdzù`' rjycfgana`xa näy

rvjeq`hd Kanjy ucyxj tqa àiaycxd.njy ijìa`xvdv q`d aàvmîd hag jvha`ha i * G rdvd dgid`zdv q`d vayjgqicù`ha hcyxdìcdy ha jvha` G Rqay fca`'gd aàvmîd àiaydvcd rdvd nahcv gdayxvqixqvd hag ayrdicjxcanrj ij` q`drvaicycù` hag jvha` ha gd ayidgd haRgdìl ay xdg' tqa a` ayd vamcù` yaejvndvîd q` dmqoavj àmvj ncivjy.iùrcij ij` q` vdhcj ha Yik}dvz.yikcgh hag ncynj jvha` ha ndm`cxqhAyxj ycm`cfflid tqa gdy stqixqdicjàyiqä`xcidy tqa idnfcd` gd ayxvqixqvdmajnãxvcid a cìgqyj xjrjgùmcid hagayrdicjxcanrj' xdgay ijnj dmqoavjyàmvjy ncivjyiùrcijy' yj` xd` cn.rjvxd`xay ijnj gjy mvducxjày iqd`.hj dgid`zdnjy gd ayidgd ha RgdìlAyxd ay gd ucaod chad ha ]kaagav' tqakdfgù ha gd ayxvqixqvd ‗ayrqnjyd„hag ayrdicjxcanrj iqä`xcij Rjv jxvdrdvxa' tqa gdy stqixqdicjày iqä`xcidy

rqvdna`xa mvducxdicj`dgay dhtqcavd`gd ncynd ndm`cxqh tqa gdy stqixqdicj.ày iqä`xcidy hayivcxdy rjv ag njhagjayxä`hdv xdnfcã` yqmcava tqa xjhdy gdyc`xavdiicjày ha gd @dxqvdgazd ayxä`q`cfflidhdy d hcyxdìcdy hag jvha` hagd ayidgd ha Rgdìl

Q` c`xa`xj ha qxcgczdv ag ncivjyij.rcj iqä`xcij rdvd naojvdv gd rvaicycùàyrdicdg näy dggä ha gd gj`mcxqh haRgdìl vatqavcvîd q` dqna`xj ha gdaàvmîd hcyrj`cfga Ijnj gjy dmq. oavjy àmvjy ivaia` a` xdndôj dgdqna`xdv yq aàvmîd' gd ij`yaiqa`.icd yavîd gd ejvndicù` ha q` dmq. oavj àmvj ndsjv tqa gd gj`mcxqhha Rgdìl' ij` gj tqa `j ya gjmvdnaojvdv gd rvaicycù` Dyî rqay' va.yqgxd tqa gd rjycfcgchdh ha rvjhqicvdmqoavjy àmvjy ijnj stqixqdicjàyiqä`xcidy rjà q` gîncxa jravdxcuj dgeqìcj`dnca`xj hag ‗ncivjyijrcj haKacya`favm„? a{cyxcvîd q`d hcyxdìcdaeaixcud nî`cnd Rjv ayxd vdzù`' gjyeîycijy ivaa` a` yq ndsjvîd tqa gdij`yxvqiicù` ha q`d xajvîd iqä`xcidha gd mvducxdicù` vatqavcvä q`d vauj.

gqicù` ha idvdixavîyxcidy ycncgdvay dgdy vaujgqicjày vagdxcucyxd s iqä`xc.id' a` ag ya`xchj ha tqa c`xvjhqicväq` `qauj gîncxa a` gd @dxqvdgazd'dkjvd a` gd ayidgd ha hcyxdìcdy

Ag idväixav ia`xvdg ha gjy dmqoavjyàmvjy iqä`xcijy a` gjy dvmqna`xjyd`xavcjvay rgd`xad gd iqayxcù` ha ycrjhanjy aìj`xvdv rcyxdy cnrjvxd`.xay yjfva mvducxdicù` iqä`xcid a` agayxqhcj ha gjy dmqoavjy àmvjy nd.ivjyiùrcijy +gjy tqa ayxä` fca` hay.ivcxjy igäycidna`xa rjv gd vagdxcuchdhmaàvdg# Ayxd ayxvdxamcd sd eqìcj`ùkcyxùvcidna`xa a` ag hayiqfvcnca`xjha gd rvjrcd naiä`cid iqä`xcid A`dtqaggd jidycù`' dq`tqa ya hcyrj`îdha q`d fqa`d hayivcricù` igäycidha gd vdhcdicù` agaixvjndm`ãxcid +gdxajvîd ha Nd{}agg#' ag ayxqhcj rjvrdvxa ha Rgdìl ha yqy rvjrcahdhayxavnjhc`äncidy ij`hqoj d gjy rvc.navjy aoanrgjy ha ijnrjvxdnca`xjiqä`xcij

Gd drgcidicù` ha gd naiä`cid iqä`.xcid d q` dmqoavj àmvj ndivjyiùrc.ij rvjhqia vayqgxdhjy yjvrva`ha`xay

Hafchj dg idväixav q`chcvaiicj`dg hagkjvczj`xa ha yqiayjy +ya rqaha a`xvdvravj `j ydgcv# vayqgxd tqa q` rdv rdvxî.iqgd.d`xcrdvxîiqgd ivadhj ayrj`xäàd.na`xa rjv q`d stqixqdicù` iqä`xcidrqaha ravhav q`j ha gjy ijnrjà`xayhaxväy hag kjvczj`xa' dgxavä`hjya agfdgdìa ha gdy stqixqdicjày iqä`xcidya` yqy rvj{cnchdhay Ijnj hanjyxvùYxarka` Kd}lc`m a` yq ednjyj xvd.fdoj ha 43=8' ag aeaixj àxj ha ayxarvjiayj ay q`d vdhcdicù` ancxchd rjvag dmqoavj àmvj Ayxd vdhcdicù` ayxädgcna`xdhd rjv gd aàvmîd hag idnrjmvducxdicj`dg s xcaà q`d xanravdxqvdidvdixavîyxcid' ggdndhd xanravdxqvdha Kd}lc`m' tqa ay cùavydna`xarvjrjvicj`dg d gd ndyd hag dmqoavjàmvj

d

f

6 A@ GD XAJVCD MA@AVDG HA GD VAGDXCUCHDH' gd eqavzd mvducxdicj`dg ya vac`xavrvaxd

ijnj gd iqvudxqvd hag ayrdicjxcanrj a` gdy rvj{cnchdhay ha q` jfoaxj ndycuj +d# Iqd`hj

gd aàvmîd ayxä yqfflica`xana`xa ijìa`xvdhd' gd haejvndicù` hag ayrdicjxcanrj rqaha

idnfcdv yq ayxvqixqvd xjrjgùmcid' ejvnä`hjya q` dmqoavj àmvj + f# A` q` ycyxand ha ijjv.

ha`dhdy dhaiqdhj' q` dmqoavj àmvj rqaha varvaya`xdvya ijnj q` ‗xqfj c`ffl`cxj„' a` iqsj

a{xvanj ya kdggd ag kjvczj`xa ha yqiayjy O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




Drgcid`hj a`xjìay dvmqna`xjymaàvdgay ha xavnjhc`äncid' rdva.ichjy d gjy qydhjy rjv Rgdìl kdiaq` ycmgj a` ag idyj ha gd vdhcdicùàgaixvjndm`ãxcid' rjhanjy hahqicvag `ÿnavj ha ayxdhjy ncivjyiùrcijytqa hafavîd dgfavmdv ag dmqoavj àmvjrdvd rjhav vdhcdv ij` ayd xanravd.xqvd Ag vayqgxdhj ay tqa ag dmqoavjàmvj ya rqaha hayivcfcv ijnj q`ycyxand iqä`xcij ij` q`d q`chdh hacèjvndicù` rjv idhd q`chdh ha ävadhag kjvczj`xa' a` q`chdhay ha gd gj`.mcxqh ha Rgdìl Q`d ijìgqycù` tqaijìqavhd ij` hahqiicjày ha idväi.xav näy kaqvîyxcij vadgczdhdy q`jydôjy d`xay rjv Odijf Fala`yxac`' hagd Q`cuavychdh Kafvad ha Oavqydgã`' sijvvjfjvd gd chad ha tqa gd gj`mcxqhha Rgdìl ay q`d hcyxdìcd nî`cnda` gd mvducxdicù` iqä`xcid

Kdicd q` `qauj rdvdhcmndGdy ij`ychavdicjày d`xavcjvay yj`yqmayxcudy ravj cnrvaicydy Rdvdrvjmvaydv ya vatqcava q`d xajvîd hamvducxdicù` iqä`xcid' dq`tqa yad ha

`dxqvdgazd drvj{cndhd? rjv aoanrgj'q` njhagj ijìvaxj ha gd ayxvqixqvdc`xav`d hag mvducxù` d gd ayidgd haRgdìl Ha xjhdy gdy chady rvjrqayxdykdyxd gd eaikd' gd xajvîd ha iqavhdyvarvaya`xd ag ndvij xaùvcij näy rvj.naxahjv a` ayd gîàd Haydvvjggdhdc`cicdgna`xa a` xjv`j d 43=2 ijnjq`d xajvîd cnraveaixd ha gdy eqavzdy`qigadvay' gd`mqchaicù hqvd`xa q`dhãidhd rdvd anavmav a` 43;8 ijnjag ndvij maàvdg rdvd ij`yxvqcv xaj.vîdy ha gd mvducxdicù` iqä`xcid tqacìjvrjva`' dhanäy' gd q`cfflidicù`ha xjhdy gdy c`xavdiicjày cìgqchdya` ag njhagj ayxä`hdv

Ag rq`xj ha rdvxchd ha gd xajvîd haiqavhdy ay q`d kcrùxaycy drdva`xana`.xa njhayxd s q` xd`xj dvfcxvdvcd Gdchad ay tqa gdy rdvxîiqgdy tqa ha`jnc.`dnjy ‗agana`xdgay„ yj` a` vadgchdhjfoaxjy a{xa`yjy a` q`d hcna`ycù`<

iqavhdy hcnc`qxdy iqsd hc`äncid ayxäayraicfflidhd rjv njhjy ha ucfvdicùÌdhd njhj ha ucfvdicù` c`hara`hca`.xa varvaya`xdvîd q` xcrj hceava`xa hardvxîiqgd hag njhagj ayxä`hdv< xjhjy

yavîd` nd`ceayxdicjày hag ncynj jf. oaxj fäycij' gd iqavhd eq`hdna`xdgHa yav icavxd' ayxd kcrùxaycy q`cfflid.vîd xjhdy gdy rdvxîiqgdy yqfdxùncidyRjv dkjvd ya kd ucyxj tqa ij`hqia dq`d ayxvqixqvd ndxanäxcid ha vctqazdc`yjyraikdhd' iqsd a{rgjvdicù` rjvrdvxa ha eîycijy s ndxanäxcijy dÿ`ravxaàia a` mvd` nahchd d gdy ma.àvdicjày eqxqvdy

Hayha ag rq`xj ha ucyxd eîycij' gdyxajvîdy ha iqavhdy xcaà` rvjrcahdhayfdyxd`xa yjvrva`ha`xay Kds hjy igd.yay fäycidy ha iqavhdy' yamÿ` yadìavvdhdy yjfva yî ncyndy' d njhjha d`cggjy' j dfcavxdy' ij` hjy a{.xvanjy gcfvay Gdy iqavhdy iavvdhdyycanrva xcaà` q` njhj ha ucfvd.icù` tqa ya rqaha cha`xcfflidv ij` agmvducxù`' nca`xvdy tqa gdy iqavhdydfcavxdy ycanrva xcaà` q` ejxù` Agvayqgxdhj ay tqa gdy iqavhdy ‗rvahc.

ia`„ gd a{cyxaìcd ha mvducxdicù` a` agyaixjv iavvdhj' s ha c`xavdiicjày haxcrj dejvj' j mdqma +ijnj gd c`xavdi.icù` agaixvjndm`ãxcid#' a` ag yaixjvdfcavxj Rjv jxvd rdvxa' dg yav jfoaxjya{xa`hchjy yjfva q`d hcyxdìcd hagjvha` ha gd gj`mcxqh ha Rgdìl' gdyiqavhdy c`xavdiicj`d` ij` ‗yqduchdh„d hcyxdìcdy nqs ijvxdy Rjv xd`xj'gdy iqavhdy iavvdhdy rvjrjvicj`d` q`njhagj +ag ÿ`cij ij`jichj# ha gd ay.xvqixqvd ijnrqayxd hag mvducxù` d gdayidgd ha Rgdìl' s yj` gd uavycù`ncivjyiùrcid ha gdy ‗a{icxdicjày„hag rvjrcj ayrdicjxcanrj

Dhanäy ha gd mvducxdicù` s gdyc`xavdiicjày hag njhagj ayxä`hdv'gd xajvîd ha iqavhdy xcaà jxvdy rva.hciicjày ‗ma`ãvcidy„ tqa dôdha` q`dmvd` ijnrgcidicù` d yq ayxqhcj Q`day gd a{cyxaìcd ha näy ha iqdxvj hc.na`ycjày ayrdicjxanrjvdgay' kdyxdq` xjxdg ha jìa ijnj nä{cnj Gdyhcna`ycjày a{xvd yavîd` cùcycfgayrjv ayxdv iqvudhdy a` ratqaôjy iîviq.gjy' ayeavdy q jxvdy ejvndy majnã.xvcidy näy c`xvcìdhdy Gd mvd` ud.

vcahdh ha ayxvqixqvdy ncivjyiùrcidytqa rqaha` dhjrxdv gdy hcna`ycjàydhcicj`dgay yj` ÿxcgay d gd kjvd havarvjhqicv xjhdy gdy ayxvqixqvdy ucyc.fgay a` ag njhagj ayxä`hdv' ravj rjvjxvd rdvxa haod` dfcavxdy nqikdy rj.ycfcgchdhay tqa' yxvcixj ya`yq' vayxd`rvahcixcfcgchdh d gd xajvîd

Jxvd rvahciicù` ijìvaxd ha gdyxajvîdy ha iqavhdy ay gd drdvcicù`ha `qaudy ycnaxvîdy a` gd @dxqvdga.zd Gd näy cnrjvxd`xa ay gd ggdndhdyqravycnaxvîd' tqa a` icavxj ya`xchj

Rvjiayjy agana`xdgay

GJY RVJIAYJY AGANA@XDGAY tqa ij`xvcfqsa` d gd c`xavdiicù` a`xvaq` rvjxù` +R # s q` agaixvù` +a ’ # a` xajvîd iqä`xcid ha idnrjy vaucyxa`rdvxciqgdv c`xavãy +d # Ag rvjxù` ancxa q` ejxù` +q`d rdvxîiqgd ha gqz' ι # a`q` rq`xj hag ayrdicjxcanrj Ag ejxù` ay dfyjvfchj a` jxvj rq`xj hag ay.

rdicjxcanrj rjv ag agaixvù`' dq`tqa a{cyxa q`d icavxd rvjfdfcgchdh ha tqaayxa ejxù` maàva ayrj`xäàdna`xa q` rdv agaixvù`.rjycxvù` ha uchd fvauaj rvjnqaud cìgqyj rvjiayjy näy ijnrgcidhjy Gd rjycicù` ha gjy ‗uãv.xciay„' a` gjy tqa kds ivadicù` j d`ctqcgdicù` ayrj`xäàd ha rdvxîiqgdy'dyî ijnj gdy xvdsaixjvcdy a`xva hjy uãvxciay ij`yaiqxcujy' ayxä` yqoaxdy degqixqdicjày iqä`xcidy Gjy iägiqgjy haxdggdhjy hanqayxvd` tqa gd yqndijkava`xa ha xjhdy ayxdy ‗kcyxjvcdy„ dgxav`dxcudy ay gd uavycù` iqä`xcid hagd eqavzd agaixvjndm`ãxcid a`xva ag rvjxù` s ag agaixvù` Ha dkî gd a{rva.ycù` ‗xajvîd iqä`xcid ha idnrjy„ A` +f #' gd xvdsaixjvcd ha q`d rdvxîiqgdyqeva fceqvidicjày rjv idyidhdy ha ivadicù` s d`ctqcgdicù` ha rdvxîiqgdyAyxjy aeaixjy yj` nqs ycm`cecidxcujy d aàvmîdy yqecica`xana`xa dgxdy

R

a’

a’a,

a’

a’

a’

R

R

R

ι

ι

ι

, . . .

,

d

f

O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




q`cfflid gdy rdvxîiqgdy dyjicdhdyd gdy eqavzdy' ijnj ag ejxù` sag mvducxù`' ij` gdy rdvxîiqgdydyjicdhdy d gd ndxavcd' ijnjag agaixvù`' gjy tqdvly s gjyàqxvc`jy @j jfyxd`xa' ayxdycnaxvîd yùgj ya rqaha vadgc.zdv ha ejvnd drvj{cndhd a` gd@dxqvdgazd' sd tqa `j ay q`drvjrcahdh hag njhagj ayxä`.hdv Q`d ha gdy ravyraixcudya{ravcna`xdgay näy a{icxd`.xay rdvd gd `qaud maàvdicù`ha diagavdhjvay ha rdvxîiqgdy'ijnj ag GKI hag IAV@' ycxja` Mcàfvd' ay gd rjycfcgchdhha hayiqfvcv hcna`ycjày dhc.icj`dgay hag ayrdicjxcanrj' yq.ravycnaxvîd j dnfdy `juahdhayidvdixavîyxcidy ha gd xajvîd haiqavhdy Yc fca` ayxj `j yqrj`.hvîd q`d uavcfflidicù` c`nahcdxd

ha gd xajvîd ha iqavhdy' ya xvd.xdvîd ha q` eqavxa c`hcicj a{ra.vcna`xdg a` ayxd hcvaiicù`

Q`j ha gjy hayiqfvcnca`.xjy näy cnrjvxd`xay a` xajvîdha iqavhdy' hafchj d OjyarkRjgikc`ylc' hag C`yxcxqxj ha EîycidXaùvcid ha Idgcejv`cd a` Yd`xd Fäv.fdvd' eqa gd jfyavudicù` ha tqa gdyiqavhdy ncyndy `j yj` gjy ÿ`cijyjfoaxjy eq`hdna`xdgay ha gd xaj.vîd Kdfîdnjy ucyxj tqa gdy iqav.hdy drdvaia` a` hjy njhdgchdhay?gdy iavvdhdy' dyjicdhdy d gd mvduc.xdicù`' s gdy dfcavxdy' dyjicdhdy dgdy c`xavdiicjày ha dejvj' j mdqma +ijnj ag agaixvjndmàxcynj# Gjya{xvanjy ha ayxdy iqavhdy dfcavxdyrqaha` rvjrdmdvya gcfvana`xa rjvxjhj ag ayrdicj' ravj xdnfcã` rqahaàyxdv gjidgczdhjy a` vamcjày yc`mqgd.vay ij` hcna`ycjày udvcdfgay Ayxdyvamcjày yc`mqgdvay d gdy iqdgay gdyiqavhdy dfcavxdy ayxdvîd` ‗a`mdìkd.hdy„ ya ij`jia` ijnj H.fvd`dy a` gd oavmd xãi`cid Gcxavdgna`xa' yj` ijnj‗cnrqvazdy„ j haeaixjy ayxvqixqvdgay

hag ayrdicjxcanrj' iqsdy rvjrcahdhayhc`äncidy ayxä` idvdixavczdhdy rjv agayxdhj ha ucfvdicù` ha yq ‗idfaggavd„ha iqavhdy dfcavxdy Gdy H.fvd`dyrqaha` yav jfoaxjy rq`xqdgay' s kd.fgdnjy a`xjìay ha H.rdvxîiqgdy' jxaàv q`d hcna`ycù` a{xa`hchd + H.iqavhdy#' hjy hcna`ycjày a{xa`hchdy+ H.nanfvd`dy#' axi Yc gdy iqavhdyiavvdhdy varvaya`xd` stqixqdicjàyhag ayrdicjxcanrj' ya rqaha haicvtqa gdy iqavhdy dfcavxdy varvaya`xd`gdy stqixqdicjày ha gdy H.fvd`dy

Dyî rqay' ag ayraixvj ha jfoaxjy‗agana`xdgay„ a` xajvîd ha iqavhdyij`xcaà `j yùgj gdy iqavhdy ncy.ndy +iqsdy ucfvdicjày näy gcmavdyhdvîd` gdy rdvxîiqgdy hag njhagj ay.xä`hdv#' yc`j xdnfcã` gdy cnrqvazdya` gd ayxvqixqvd hag ayrdicjxcanrjha`jnc`dhdy H.fvd`dy Rjv ÿgxcnj'iqd`hj gdy iqavhdy j gdy H.fvd`dydgid`zd` q` dgxj mvdhj ha a{icxdicù`yjfva yq ayxdhj ha nî`cnd aàvmîd'ya ijùcavxa` a` dmqoavjy àmvjy

Gd xvd`ycicù` a`xva H.fvd`dy sdmqoavjy àmvjy ya a`xca`ha fdyxd`.xa fca` d `cuag iqd`xcxdxcuj A` q`

cnrjvxd`xa iägiqgj' D`hva}Yxvjnc`mav s Iqnvqn Uded'ha gd Q`cuavychdh ha Kdvudvh'hanjyxvdvj` tqa ag `ÿnavj haayxdhjy ha q` dmqoavj àmvj+yamÿ` gd rvahciicù` ha Fa.la`yxac` s Kd}lc`m# ijcìc.ha' a` ag rq`xj ha xvd`ycicù`'ij` ag ha q` ycyxand dhaiqdhjha H.fvd`dy Kjs rjv kjs' agiägiqgj yùgj ya rqaha vadgczdvij` haxdgga rdvd q` icavxj xcrjha dmqoavjy àmvjy ij` nq.ikd ycnaxvîd' rdvd gjy iqdgayya ij`jia fca` yq ayxvqixqvdncivjyiùrcid a` xãvnc`jy haiqavhdy s H.fvd`dy Gd ma.àvdgczdicù` hag iägiqgj haYxvjnc`mav s Uded d iqdgtqcavxcrj ha dmqoavj àmvj ycmqayca`hj q` rvjfgand dfcavxj'ravj ag ã{cxj a` idyjy rdvxciq.

gdvay ay ndxanäxcidna`xa xd`c`xvcìdhj s rvaicyj' tqa haodrjidy hqhdy yjfva gd udgchazhag njhagj a` gjy idyjy a`tqa ay drgcidfga

Majnaxvîd `j ij`nqxdxcudXaànjy dyî q`d cndma` mgjfdgna`xaijkava`xa a` gd tqa ag njhagj ayxä`.hdv s gjy dmqoavjy àmvjy iqä`xcijyyj` hjy gîncxay a{xvanjy ha q`d ay.xvqixqvd ncivjyiùrcid näy vcid C`.ijvrjvd dhanäy gjy c`mvahca`xay à.iaydvcjy rdvd gd ij`yxvqiicù` ha q`dxajvîd iqä`xcid hag ayrdicjxcanrj' ij`q`d hcyxdìcd eîycid nî`cnd hag jvha`ha gd gj`mcxqh ha Rgdìl

Ayxd ycxqdicù` `jy vaiqavhd gjyvayqgxdhjy ha gd ucaod xajvîd iqä`.xcid ha rvcìcrcjy ha gjy dôjy uac`.xa' fdydhd a` ijìarxjy kaqvîyxcijy

A

G

Ar

Gr

9 YAMQ@ AG RVC@ICRCJ HA KACYA@FAVM' q`d aàvmîd A

ravncxa dgid`zdv q`d rvaicycù` G>i* A + gîàd c`xavncxa`xa #

Rjv ag ij`xvdvcj' yc xjhd gd aàvmîd ijgdryd a` q` dmqoavj

àmvj' yq xdndôj drvj{cndhj' G> G r6 A *i' ivaia gcàdgna`xa

ij` gd aàvmîd + gîàd ha rq`xjy# Ijnfc`d`hj dnfjy aeaixjyya jfxcaà gd njhcfflidicù` rgdìlcd`d hag rvcìcrcj ha Kacya`.

favm' cìgqsa`hj gd hcyxdìcd nî`cnd G r>∟M *i9

Gr

8 A@ XAJVCD IQD@XCID HA IDNRJY gdy c`xavdiicjày yj` ‗hqvdy„' a` ag ya`xchj ha tqa

gdy rdvxîiqgdy ya ivad` j d`ctqcgd` c`yxd`xäàdna`xa a` q` rq`xj hag ayrdicjxcanrj Ayxdy

c`xavdiicjày hqvdy yj` ndxanäxcidna`xa cìj`ycyxa`xay rdvd ag idyj ha gjy mvducxjày A`

xajvîd ha iqavhdy' rjv ag ij`xvdvcj' gdy c`xavdiicjày ya hcyxvcfqsa` a` q`d vamcù` ffl`cxd hag

ayrdicjxcanrj' ij` q`d a{xa`ycù` hag jvha` ha gd gj`mcxqh ha Rgdìl O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




xdgay ijnj ag ha gd hqdgchdh j`hd.ijvrÿyiqgj Ayxd hqdgchdh' j gd näymaàvdg ijnrgana`xdvcahdh ha Fjkv'dhtqcava` q` ij`xa`chj iqd`xcxdxcujij` gdy vagdicjày ha c`haxavnc`d.

icù` ha Kacya`favm Yc` anfdvmj' dq` `cuag näy rvjeq`hj ydfanjy tqaayxdy vagdicjày ha c`haxavnc`dicù`yj` q`d ij`yaiqaìcd ha gd ayxvqixqvdndxanäxcid yqfsdia`xa d gd naiä`cidiqä`xcid A` dtqaggd jidycù` ag rvcìc.rcj fäycij vayqgxù yav gd `j ij`nqxdxc.uchdh a`xva rjycicjày s uagjichdhayYcmqca`hj ij` `qayxvd d`dgjmîd' yavîdijùa`ca`xa dfyxvdav q` ejvndgcynjnäy eq`hdna`xdg d rdvxcv ha gd xajvîdha iqavhdy s fvd`dy' a` ag iqdg gdhcyxdìcd nî`cnd ha Rgdìl ayxqucavdcìjvrjvdhd ha ndàvd c`xvî`yaid A`jxvdy rdgdfvdy' fqyidnjy q` rvcìc.rcj ha `j ij`nqxdxcuchdh rqvdna`xaayrdicjxanrjvdg

Q` aoanrgj hag xcrj ha ayxvqixqvdndxanäxcid àiaydvcd eqa hayiqfcavxjrjv Dgdc` Ij`ày a` gjy dôjy jika`.xd Ayxa ndxanäxcij evdìãy cùa`xùq`d majnaxvîd iqä`xcid a` gd iqdggdy ijjvha`dhdy ayrdicdgay yj` nd.xvciay tqa `j ij`nqxd` a`xva yî' a`

d`dgjmîd a{dixd ij` gdy rjycicjày suagjichdhay ha q` agaixvù` A`xjìayya rqaha ijrcdv gd hanjyxvdicù` hagjy gcfvjy ha xa{xj ha gdy vagdicjàyha Kacya`favm' s jfxaàv q` ijòq`xj

ha vagdicjày d`ägjmdy a`xva gdy ijjv.ha`dhdy ayrdicdgay Rjv aoanrgj' rdvdq` rgd`j `j ij`nqxdxcuj ij` ijjvha.`dhdy [ a S ' ya uavcfflid tqa gdy rva.icycjày vayraixcudy a` gd nahchd hagdy rjycicjày ydxcyedia` ∅ [ ∅S ≡ Gi

6'hj`ha Gi

6 varvaya`xd ag ävad nî`cndeîycidna`xa vadgczdfga A` ag änfcxjha gd eîycid' yqmavaìcdy a` ayxd gîàdya vanj`xd` dg xvdfdoj ha Y`shav a`4383' s näy vaica`xana`xa' a` 43;9'dg ha D`xj`cj Mj`zägaz Dvvjsj' hagd Q`cuavychdh Dqxù`jnd ha Ndhvch's Ikvcy Ljvxkdgy.Dgxay hag I@VY a`Ndvyaggd Ag rvcìcrdg rvjfgand a` gddrgcidicù` gcxavdg ha ayxdy chady d gdxajvîd ha iqavhdy ay gd hcffliqgxdh hajfxaàv aeaixjy mvducxdicj`dgay a` agejvndgcynj ha Ij`ày Ay haicv' `jrdvaia kdfav q`d vagdicù` `dxqvdg a`.xva Gi s gd gj`mcxqh ha Rgdìl' G r

Gdy iqavhdy dfcavxdy rjyaa` rvj.rcahdhay ndxanäxcidy tqa vaiqavhd`gd majnaxvîd ha Ij`ày' ijnj kdfîd

jfyavudhj sd a` 43;5 Ah}dvh ]cx.xa`' hag C`yxcxqxj ha Ayxqhcjy Dud`.zdhjy ha Rvcìaxj` Ij` ag dhua`c.nca`xj ha gdy H.fvd`dy' ag rvjrcj]cxxa` vaydgxù ayxa kaikj ha ejvndnäy a{rgîicxd Gd rjycicù` ha q`d H.fvd`d a` ag ayrdicj' ijnj ag vayxjha yqy rvjrcahdhay eîycidy' hara`ha

hag ayxdhj ha ucfvdicù` ha gdy iqavhdydfcavxdy dxvdrdhdy a` aggd Yc xaà.njy hjy H.fvd`dy' hcmdnjy D s F'ijgjidhdy d q`d icavxd hcyxdìcd' yqyrjycicjày hara`havä` ha gdy iqavhdydfcavxdy a`mdìkdhdy a` idhd q`d haaggdy' ravj xdnfcã` ha gdy iqavhdydfcavxdy tqa xcaà` q` a{xvanj a`D s ag jxvj a{xvanj a` F A` jxvdyrdgdfvdy' gd rjycicù` ha q`d H.fvd`d`j ya rqaha haffl`cv c`hcuchqdgna`xa'yc`j tqa vatqcava ag ij`jicnca`xjhag ayxdhj ha iqdgaytqcavd H.fvd`dytqa a{cyxd` a` yqy c`nahcdicjàyNdxanäxcidna`xa' ya rqaha hanjy.xvdv tqa ayxdy rvjrcahdhay ijùcavxa`gd rjycicù` ha q`d H.fvd`d a` q`dndxvcz' hag ncynj xcrj tqa gdy ndxvc.iay cùa`xdhdy rjv Kacya`favm a` yqivadicù` ha gd naiä`cid iqä`xcid

Fdyä`hjya a` ayxdy chady' XjnFd`ly' ha gd Q`cuavychdh ha Vqxmavy']cggs Ecyikgav' ha gd Q`cuavychdh haXa{dy a` Dqyxc`' s Yxarka` Yka`lav sGaj`dvh Yqyylc`h' ha Yxdèjvh' rvjrq.ycavj` a` 4335 tqa gdy H.fvd`dy yj`gjy jfoaxjy näy eq`hdna`xdgay Näy

a{dixdna`xa' rvaya`xdvj` gd kcrùxaycyha tqa ag ayrdicjxcanrj ncynj ayxäij`yxvqchj ijnj q` ayxdhj ijgaixcujha q` `ÿnavj c`ffl`cxj ha H.fvd`dyAg ayrdicjxcanrj dhtqcava dyî q`d`dxqvdgazd ‗mvd`qgdv„ d gd ayidgd haRgdìl< q`d ayraica ha ‗vaxîiqgj„ha H.fvd`dy xva`zdhdy nahcd`xa gdyiqavhdy dfcavxdy Gdy H.fvd`dy rdyd`ha yav ‗haeaixjy ayxvqixqvdgay„ a` agij`xc`qj ayrdicjxanrjvdg d varvaya`.xdv gjy rvjrcjy ‗gdhvcggjy fäycijy„ hagayrdicjxcanrj A` gd rväixcid' ayxj

1 XVAY AOANRGJY HA H.FVD@DY? ha hcna`ycù` iavj' q`j s hjy Gdy H .fvd`dy yj` jfoa.

xjy yc`mqgdvay a` ag ayrdicj' a` gjy iqdgay ayxä` ij`ffl`dhjy gjy a{xvanjy ha gdy iqavhdy

dfcavxdy Xjhdy gdy rvjrcahdhay eîycidy ha gdy H .fvd`dy ya hafflà` a` xãvnc`jy hag ayxdhj

ha ucfvdicù` ha yqy iqavhdy dfcavxdy

Ag ayraixvj ha ayxdhjy ha gd xajvîd ha iqavhdy

GD AYIDGD HA NDYDY ha gdy rdvxîiqgdy hag njhagj ayxä`hdv ya a{.xca`ha a` xjv`j d gd ndyd hag fjyù` ] ' q`dy ;2 uaiay gd hag rvjxù`< agayraixvj ud hayha gdy rdvxîiqgdy yc` ndyd' ijnj ag ejxù` s ag mvducxù`'kdyxd ag tqdvl xjr ' q`dy 4=2 uaiay näy raydhj tqa ag rvjxù` Xjhdyayxdy rdvxîiqgdy drdvaiavîd` ijnj gjy njhjy näy fdojy ha ucfvdicù` hagdy iqavhdy D q`d ayidgd c`xavnahcd' N y ' aìj`xvdnjy gjy njhjy haucfvdicù` yqravcjvay ha gdy iqavhdy< näy dvvcfd' gdy H .fvd`dy Rjv ÿgxcnj'rjv aìcnd ha gd ndyd ha Rgdìl' N r >∟i * M ' gdy a{icxdicjày xîrcidymaàvd` dmqoavjy àmvjy A` gd ndsjvîd ha gjy njhagjy' N y s N r yjìjnrdvdfgay' hag jvha` ha 4243 uaiay gd ndyd hag rvjxù` Yc` anfdvmj'ay rjycfga ij`yxvqcv njhagjy a` gjy tqa ayxdy ayidgdy ha ndyd xjndùdgjvay nqs fdojy' ha yùgj q`dy 4222 uaiay gd ndyd hag rvjxù`

O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




atqcudga d havcudv xjhjy gjy jfoaxjyha gd xajvîd ha iqavhdy' cìgqsa`hjgdy iqavhdy iavvdhdy s gjy dmqoavjyàmvjy' d rdvxcv ha gdy udvcdfgay nd.xvcicdgay ha gdy iqavhdy dfcavxdy Agayxqhcj c`xa`ycuj ha gd dyî ggdndhd‗xajvîd ha ndxvciay FEYY„ ij`fflvnùa` rdvxa ayxdy a{raixdxcudy rdvd agidyj hag ayrdicjxcanrj näy ycnãxvc.ij rjycfga? ag ha Nc`lj}ylc a` jìahcna`ycjày

Hdhdy ayxdy ij`ychavdicjày' `jvayqgxd yjvrva`ha`xa tqa gd xajvîdFEYY ij`xa`md gd majnaxvîd ha Ij`.ày ijnj q` idyj rdvxciqgdv< rjijnäy xdvha gj hanjyxvdvîd ag rvjrcjDgdc` Ij`ày' ij` gd ijgdfjvdicù` haNcikdag Hjqmgdy' ha gd Q`cuavychdhha Vqxmavy' s Dgfavx Yik}dvz' ha gdQ`cuavychdh ha Idgcejv`cd a` Hducy@j jfyxd`xa' gjy rvcìcrdgay rvjfga.ndy ha gd xajvîd ha ndxvciay FEYY

yj` yqy gcncxdicjày d gd kjvd havarvjhqicv ea`ùna`jy mvducxdicj`dgaynäy maàvdgay A` jxvdy rdgdfvdy' `jay rjycfga jfxaàv q` ayrdicj ijìqvudxqvd a` ag gîncxa ha mvd`hayhcyxdìcdy' yc`j yùgj udvcd`xay hagayrdicjxcanrj ha Nc`lj}ylc

Ayxd ycxqdicù` naojvù ij`ychavdfga.na`xa d ffl`dgay ha 433= ij` ag xvdfdojeq`hdna`xdg ha Oqd` Ndghdia`d' a`.xjìay a` Kdvudvh s kjs a` ag C`yxcxq.xj ha Ayxqhcjy Dud`zdhjy ha Rvcìa.xj` Ij`ychavd`hj q`d ij`fflmqvdicù`ha H.fvd`dy hceava`xa ha gd hcyiqxchdrjv Fd`ly' Ecyikgav' Yka`lav s Yqy.ylc`h' maàvù q` ayrdicjxcanrj ijìqvudxqvd Ayaìcdgna`xa' Ndghdia`dayxqhcù ag ncynj xcrj ha ij`fflmqvd.icjày ha H.fvd`dy tqa kdfîd` qxc.gczdhj d`xay Yxvjnc`mav s Uded a`yq iägiqgj hag `ÿnavj ha ayxdhjy hagjy dmqoavjy àmvjy Rjv ayd vdzù`'gjy ayrdicjxcanrjy dyî maàvdhjy yj`majnãxvcidna`xa atqcudga`xay d gdvamcù` iavid`d dg kjvczj`xa ha icav.xjy dmqoavjy àmvjy Ag ycyxand ayxähayivcxj rjv gdy a{icxdicjày ha gdy

iqavhdy dfcavxdy' tqa ij`yxcxqsa` q`dxajvîd ha ndxvciay +xãi`cidna`xa' q`duavycù` yqravycnãxvcid ha gdy xaj.vîdy ha dejvj hag njhagj ayxä`hdv#Iqd`hj ag `ÿnavj ha H.fvd`dy aymvd`ha' ag ycyxand ya hayivcfa na. ojv ijnj q` ayrdicjxcanrj iqvudhj'hj`ha vaanrgdzdnjy gdy H.fvd`dy syqy iqavhdy dfcavxdy dyjicdhdy rjvq`d icavxd majnaxvîd yanaod`xa d q`dmqoavj àmvj Gd ijòaxqvd ha Ndg.hdia`d ij`ycyxa a` gd atqcudgaìcda{dixd ha dnfdy hayivcricjày Gdy

a{icxdicjày ha iqavhdy iavvdhdy aàg ‗dmqoavj àmvj„ xcaà` gd ncyndcèjvndicù` eîycid tqa ag ijòq`xjha iqavhdy dfcavxdy a`mdìkdhdy a`gdy H.fvd`dy

Gd rvjrqayxd ha Ndghdia`d eqanaojvdhd s maàvdgczdhd rjv Ah.}dvh ]cxxa`' a c`hara`hca`xana`xarjv Yxarka` Mqfyav' Dga{d`hav Rj.gsdlju a Cmjv Lgafd`ju' ha gd Q`c.uavychdh ha Rvcìaxj` Ag vayqgxdhj ayq` ijòq`xj ha vamgdy' fdoj ag `jn.fva ma`ãvcij ha ‗hqdgchdh DhY*IEX„'

tqa hd` q`d haffl`cicù` a{dixd ha gdmvduahdh iqä`xcid rdvd icavxj xcrj haayrdicjxcanrjy ij` iqvudxqvd' a` xãv.nc`jy ha gdy udvcdfgay ndxvcicdgay haycyxandy drvjrcdhjy ha H.fvd`dy

Ya rqaha haicv tqa gd ayaìcd hagd hqdgchdh DhY*IEX s hag njhagjFEYY ay gd ‗haij`yxvqiicù`„ ha gdmajnaxvîd a` xãvnc`jy hag ägmafvdha gdy ndxvciay Gd ij`fflmqvdicù`ncivjyiùrcid ha q` ycyxand c`ffl`cxjha H.fvd`dy ijhcfflid gd ayxvqixqvd hagayrdicjxcanrj tqa drdvaia d mvd`hay

hcyxdìcdy ijnj ag ij`xc`qj qxcgczdhjrjv Ac`yxac` a` yq xajvîd maàvdg hagd vagdxcuchdh Dq`tqa ayxjy njhagjykd` vaujgqicj`dhj `qayxvdy chady yj.fva gd `dxqvdgazd hag ayrdicjxcanrj'rjv ag njna`xj idvaianjy ha q`dxajvîd maàvdg ha gd ‗haij`yxvqiicù`majnãxvcid„ Gd agdfjvdicù` ha nj.hagjy iqä`xcijy hag ayrdicjxcanrjij`yxcxqsa q` dvxa' a` ag ya`xchj hatqa idhd aoanrgj ijìvaxj vatqcavaxvqijy ndxanäxcijy ayraicdgay Kdyxdag njna`xj' yùgj dgmq`dy majnaxvîdy

ij` yqfflica`xa id`xchdh ha yqravycna.xvîd kd` ychj ijhcfflidhdy ij` ã{cxjRjv ayxd vdzù`' yavîd ijùa`ca`xaa{xvdav ag rvcìcrcj fäycij tqa kdiarjycfgay ayxdy ij`yxvqiicjày' ij`jfoaxj ha aìj`xvdv aoanrgjy näyvadgcyxdy

Ag rvcìcrcj kjgjmväfflijQ` id`hchdxj d jiqrdv ag rdrag ha‗rvcìcrcj vaixjv„ ha gd `qaud majna.xvîd iqä`xcid rjhvîd yav ag rvcìcrcjkjgjmväfflij' ejvnqgdhj a` 4339 rjv

Gd `j ij`nqxdxcuchdh ha gdy iqavhdy

GJY AYXDHJY ha iqavhdy dfcavxdy yj`' ha ejvnd `dxqvdg' `j ij`nq.xdxcujy A` +d # ij`ychavdnjy ag rvjhqixj ha hjy iqavhdy dfcavxdy δ s ζ rdvd rvjhqicv q`d iqavhd ij` ayxdhj δ / ζ Ayxa ncynj rvjiayj ya rqahaayivcfcv c`xavidnfcd`hj ag jvha` ha δ s ζ' d ijyxd ha ‗vaxjviav„ gd yqravec.ica maàvdhd rjv gdy iqavhdy a` yq njucnca`xj Igdvdna`xa' gd yqravec.ica vayqgxd`xa hcecava hag rvjhqixj ha ζ s δ rdvd hdv ζ / δ A` +f #' hjy

H .rdvxîiqgdy D s F ij` iqdxvj xcrjy ha iqavhdy dfcavxdy? DD ' FF ' DF ' FD Gd rjycicù` ha gdy H .fvd`dy a` idhd hcvaiicù` hag ayrdicj hara`ha haiqdxvj `ÿnavjy' tqa idvdixavczd` ag ayxdhj ha gdy iqdxvj igdyay ha iqav.hd dfcavxd Ayxjy iqdxvj `ÿnavjy ejvnd` q`d ndxvcz ' ag jfoaxj ndxanäxcijayaìcdgna`xa `j ij`nqxdxcuj Gd ndxvcz ya uqagua ij`nqxdxcud iqd`hjgdy iqavhdy DF s FD ya d`qgd` A` ayxa idyj gdy rjycicjày ha D s F yarqaha` haec`cv ijnj c`hara`hca`xay a`xva yî' yc` c`xaveavaìcd iqä`xcid

> * >

ζ δ

ζ Ý δδ Ý ζ

ζ δδ ζ

δ Ý ζ

D F

d

f

O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




Mavdvh ‛x Kjjex' ha gd Q`cuavychdhha Qxvaikx' s ycyxandxczdhj rjv Gaj.`dvh Yqyylc`h' ha gd Q`cuavychdh haYxdèjvh' s Vdrkdag Fjqyyj' ha gdQ`cuavychdh ha Favlagas Ag rvcìcrcjkjgjmväfflij ya fdyd a` gd eùvnqgdha Fala`yxac` s Kd}lc`m rdvd gdidrdichdh ha cèjvndicù` tqa rqahadgndia`dv q` dmqoavj àmvj +uãdya ‗Gd cèjvndicù` a` ag q`cuavyj kjgj.mväfflij„' ha Odijf H Fala`yxac` a`C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' jixqfvaha 6229# Yamÿ` dtqaggjy dqxjvay' gjyayxdhjy iqä`xcijy ya rqaha` dyjicdv dgjy mvdhjy ha gcfavxdh yjfva ag ävadhag kjvczj`xa' ij` q`d ha`ychdh haq`d q`chdh ha cèjvndicù` rjv idhdävad rgdìlcd`d

Ay ycm`cfflidxcuj tqa gd idrdichdhha cèjvndicù` ivazid ij` ag ävadhag dmqoavj àmvj' s `j ij` yq uj.gqna` Ayxd ijìgqycù` ikjid evj`.

xdgna`xa ij` gdy chady fdydhdy a`q`d xajvîd iqä`xcid ha idnrjy' xdgijnj ag njhagj ayxä`hdv' ejvnqgdhda` ag ayrdicjxcanrj jvhc`dvcj A`

q`d xajvîd iqä`xcid ha idnrjy gjyayxdhjy eîycijy ya rqaha` idvdixavczdvrjv gdy ij`fflmqvdicjày ha gdy rdv.xîiqgdy Ijnj rjhanjy ijgjidv q`drdvxîiqgd a` idhd rq`xj hag ayrdicj+ij` q`d rvaicycù` hdhd#' gd id`xchdhnä{cnd ha cèjvndicù` ivaiavîd ijàg ujgqna` hag ayrdicj Yc` anfdv.mj' q` njna`xj ha vasta{cù` vauagdtqa a` nqikjy ha ayxjy ayxdhjy gdyrdvxîiqgdy ayxdvîd` xd` ha`ydna`xaanrdtqaxdhdy' tqa ijgdrydvîd` mvduc.xdicj`dgna`xa rdvd ejvndv q` dmqoavjàmvj Q`d uaz tqa kanjy ejvndhjag dmqoavj àmvj' gd idrdichdh ha c`.ejvndicù` ivaia ij` ag ävad s `j ijàg ujgqna` +j' hcikj ha jxvd ndàvd'ijnj gd cèjvndicù` atqcudga' ydgujq`d ij`yxd`xa' dg gjmdvcxnj hag `ÿna.vj ha ayxdhjy tqa rqaha dhjrxdv agycyxand' ag `ÿnavj ha ayxdhjy ivaiaij` gd a{rjàìcdg hag ävad a` uaz

ha ij` gd hag ujgqna`#Ag rvcìcrcj kjgjmväfflij xjnd ayxd

jfyavudicù` s gd agaud d gd idxamjvîdha rvjrcahdh eq`hdna`xdg ha iqdg.

tqcav xajvîd ha mvducxdicù` iqä`xcidHa diqavhj ij` ayxa rvcìcrcj' gd ejv.nqgdicù` ndxanäxcid ha q`d xajvîdha mvducxdicù` iqä`xcid hafavîd kdiavqyj ha udvcdfgay tqa vaycha` a` gdyqravfflica ha q`d vamcù` hdhd' `j a`yq c`xavcjv Gd c`xavrvaxdicù` vdhcidghcvîd tqa gdy xvay hcna`ycjày hagayrdicj yj` q`d cgqycù` fdydhd a``qayxvd a{ravcaìcd ij` ayxdhjy ‗hc.gqchjy„ Dg cmqdg tqa q` kjgjmvdndijhcecid q`d cndma` xvchcna`ycj`dga` q` ycyxand fchcna`ycj`dg' gd ejv.nqgdicù` fäycid ha gd mvducxdicùìqä`xcid xa`hvîd ijnj nqikj hjyhcna`ycjày ayrdicdgay ndivjyiù.rcidy Gdy hcna`ycjày vayxd`xaydrdvaiavîd` hc`äncidna`xa ijnjdrvj{cndicù` ha fdody aàvmîdy Ycànfdvmj' d aàvmîdy yqecica`xana`xadgxdy gd maàvdicù` ha dmqoavjy à.mvjy nahcd`xa egqixqdicjày iqä`xc.

idy ijùavxcvîd ag ayrdicj xvchcna`.ycj`dg a` q` ijìarxj rjij ÿxcg rdvdhayivcfcv gjy ea`ùna`jy

Ag rvcìcrcj kjgjmväfflij s ag ij`. oq`xj ha chady vagdicj`dhdy ycmqa`yca`hj q` rvjsaixj ha rdvdhcmnd'näy tqa q`d xajvîd ijìvaxd Ycànfdvmj' yq ejvnqgdicù` `j ayxäyqoaxd d vayxvciicjày xdgay ijnj gdid`xchdh ha yqravycnaxvîd rvaya`xa aàg ayrdicjxcanrj' s yùgj hara`ha harvjrcahdhay nqs vjfqyxdy ha gd eîycidha dmqoavjy àmvjy Rjv ayxd vdzù`' gdndsjvîd ha gjy eîycijy xaùvcijy ivaa`tqa ag rvcìcrcj kjgjmväfflij ay q`dha gdy rcahvdy d`mqgdvay hag ayrdicj.xcanrj iqä`xcij

A` idyjy ha mvd` ycnaxvîd' njhagjyijnj DhY*IEX j gd xajvîd ndxvcicdgha FEYY rvjrjvicj`d` q` gdfjvdxj.vcj xaùvcij tqa varvaya`xd nqikdyrvjrcahdhay hag rvcìcrcj kjgjmväfflija` q`d ycxqdicù` ndxanäxcidna`xaxvdxdfga A` icavxj njhj' ag njha.gj ha Ndghdia`d ay d gd kjgjmvdeîdgj tqa ag äxjnj ha kchvùma`j d gdnaiä`cid iqä`xcid A` ag hayiqfvc.

nca`xj ha gd naiä`cid iqä`xcid va.yqgxù eq`hdna`xdg hcyrjàv ha q` ycy.xand yqfflica`xana`xa ycnrga ijnjrdvd dhncxcv xvdxdnca`xj ndxanäxcijrvaicyj s' d gd uaz' yqfflica`xana`xaidvdixavîyxcij ijnj rdvd cgqyxvdv nq.ikdy ha gdy rvjrcahdhay hcyxc`xcudy hagd naiä`cid iqä`xcid Rjv haymvdicd'ag rdvdgagcynj didfd dkî' sd tqa agäxjnj ha kchvùma`j yî ya aìqa`.xvd a` gd @dxqvdgazd s ay diiaycfgad a{ravcna`xjy vadgay' nca`xvdy tqagd majnaxvîd ha DhY*IEX `j ijvvay.

Majnaxvîd `j ij`nqxdxcud ha Ij`ày

YA RQAHA VARVJHQICV gd majnaxvîd `j ij`nqxdxcud ha Ij`àyna hcd`xa q` njhagj c`x qcxcuj' tqa ha kaikj drdvaia a` gd havcudicù` drdvxcv ha gd xajvîd ha H .fvd`dy Ij`ychavanjy q`d iqavhd dfcavxd vîmchdtqa ya ijnrjvxd ijnj q` hcrjgj agãixvcij' ij` idvmdy jrqayxdy a` gjya{xvanjy' s tqa ya rvjrdmd ijnj a` gd ecmqvd' c`navyd a` q` idnrjndm`ãxcij ha ndm`cxqh F > 6i *6G

i

6 Yc ag hcrjgj ya nqaua ij` cnrqgyjR a` gd hcvaiicù` [ ' gd eqavzd ndm`ãxcid xca`ha d yardvdv gdy idvmdy'atqcgcfvd`hj gd dxvdiicù` agãixvcid Gd gj`mcxqh ha atqcgcfvcj ay S > 6Gi

6R * 'ha hj`ha ya hahqia tqa gdy c`haxavnc`dicjày vayraixcudy ydxcyedia`∅S > 6Gi

6 ∅R * Ijnfc`d`hj ayxd vagdicù` ij` gd haycmqdghdh jvhc`d.vcd ha Kacya`favm' ∅[ ∅R ≡ *6' jfxaànjy gd haycmqdghdh ha Ij`ày?∅[ ∅S ≡ λ > Gi

6 Rjv xd`xj' gd majnaxvîd nahchd ij` a{ravcna`xjy tqacùjgqiva` yùgj iqavhdy dfcavxdy vîmchdy ay ag rgd`j `j ij`nqxdxcuj haIj`ày Rdvd jfxaàvgj a` gd xajvîd FEYY fdyxd aìj`xvdv q`d yjgqicùà` gd tqa gdy iqavhdy dfcavxdy yad` aeaixcudna`xa vîmchdy

R

F

S

[

,

’

O J Y A

G . E A V @ D @ H A _

F D V F J @




rj`ha dg nq`hj vadg' `c yctqcavd a`q` ya`xchj drvj{cndhj

Ya rqaha haicv tqa kds q` rvj.mvayj ij`yxd`xa kdicd gd ejvnqgdicù`ha uavycjày na`jy ycnãxvcidy hagd hqdgchdh DhY*IEX Yc` anfdvmj'dÿ` ayxdnjy gaojy ha aìj`xvdv q`dijhcfflidicù` ‗`j ij`nqxdxcud„ ha qàyrdicjxcanrj ycncgdv dg jfyavudhja{ravcna`xdgna`xa' ij` yqy iqdxvjhcna`ycjày a` a{rd`ycù` ijynjgù.mcid s yq ayraixvj ha rdvxîiqgdy `jyqravycnãxvcij' xdg ijnj gj hayivcfaag njhagj ayxä`hdv Ag xcanrj hcvä yc`qayxvdy hcffliqgxdhay yj` rqvdna`xaxãi`cidy' j rjv ag ij`xvdvcj yavä`àiaydvcdy chady iqdgcxdxcudna`xa`qaudy A`xvaxd`xj' gd rvù{cnd ma.àvdicù` ha diagavdhjvay ha rdvxîiq.gdy' rvcìcrdgna`xa ag ijgcycj`dhjvha rvjxjày GKI hag IAV@' rqahaanrazdv d haya`xvdôdv dgmq`jy ha gjy

ncyxavcjy yjfva gd ayxvqixqvd iqä`xcidhag ayrdicjxcanrj Rjv aoanrgj' aghayiqfvcnca`xj a{ravcna`xdg ha yq.ravycnaxvîd drvj{cndhd varvaya`xdvîdq` mvd` dudìa a` ag dya`xdnca`xjhag rdvdhcmnd dtqî ayfjzdhj

Ojyã Eav`ä`haz Fdvfù` xvdfdod ijnjcùayxcmdhjv ha gd hcucycù` xaùvcid hag

Gdfjvdxjvcj Aqvjraj ha Eîycid ha Rdvxî.iqgdy +IAV@# a` Mcàfvd' s ay rvjeayjvxcxqgdv hag hardvxdna`xj ha Eîycidha Rdvxîiqgdy ha gd Q`cuavychdh haYd`xcdmj ha Ijnrjyxagd Ya hjixjvù a`gd Q`cuavychdh Dqxù`jnd ha Ndhvch a`4336 s kd xvdfdodhj ijnj cùayxcmdhjvdyjicdhj a` gdy q`cuavychdhay ha Rvc`.iaxj` +AAQQ# s Qxvaikx +Kjgd`hd# Yqxvdfdoj ya kd ia`xvdhj a` ag ayxqhcjha gd xajvîd ha iqavhdy' rvcìcrdgna`xaa` yqy drgcidicjày d gd xajvîd iqä`xcidha gjy dmqoavjy àmvjy

AGAIXVJ@AY' @AQXVC@JY S TQDVLY E OS`hqväc` Ivîxcid' 6224

RDVXÎIQGDY AGANA@XDGAY? A@ FQYID HA GDY AYXVQIXQVDY NÄY RATQAÔDY HAG [email protected] M ‛x Kjjex Ivîxcid' 6224

AG Q@CUAVYJ AGAMD@XA? YQRAVIQAVHDY'HCNA@YCJ@AY JIQGXDY S GD FßYTQAHD HA Q@D XAJVÎD HAEC@CXCUD F MvaaàIvîxcid' 6224

AG Q@CUAVYJ A@ Q@D IÄYIDVD HA @QA_ Y] Kd}lc`m Ivîxcid' 6226

Ag dqxjv




=2 C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

A{cyxa gd ivaaìcd ha tqa gd dqxjayxcnd hayanraôd q` rdrag eq`hdna`xdga` gd ydgqh rycijgùmcid Aggj a{rgcid `qayxvj c`xavãy a` ydgudmqdvhdvgd svaejvzdvgd AAQQ s jxvjy rdîyay' yc` anfdvmj' ud` q` rjij näy gaojy?ij`ychavd` gd jrc`cù` edujvdfga ha q`j ncynj gd rvcìcrdg eqa`xa rycij.gùmcid ha xjhd igdya ha aeaixjy faàfflicjyjy Ayxa rvcìcrcj a`xvdôd qìjvjgdvcj? d ydfav' tqa a` gd edgxd ha dqxjayxcnd a`vdîzd` ndgay s hcyeq`.

icjày c`hcuchqdgay s' rjv xd`xj' yjicdgay Ayd ijìaricù` kd eq`hdna`xdhj' hqvd`xahaia`cjy' q` dnfcicjyj rvjmvdnd ha diicù` yjicdg' dvxciqgdhj d xvduãy ha `qnavjydyidnrdôdy tqa rvaxa`hîd` rjxaìcdv gd dqxjayxcnd ha gjy icqhdhd`jy

Uadnjy gj jiqvvchj a` Idgcejv`cd a` gd yamq`hd ncxdh hag haia`cj ha gjy jika`xdDicidxadhj rjv Ojk` Udyijìaggjy' ncanfvj ha gd iändvd vamcj`dg' ag mjfav`dhjvMajvma Haqlnaocd` ivaù q`d ‗eqavzd ayraicdg„' iqsd ncycù` avd ejna`xdv gd dqxj.ayxcnd s gd vayrj`ydfcgchdh' ravyj`dg s yjicdg Udyijìaggjy dvm÷îd tqa dg vaejvzdvgd dqxjayxcnd a` gjy oùuaày' hcync`qcvîd` gd hagcìqaìcd' gjy anfdvdzjy a` dhj.gayia`xay' ag ij`yqnj ha hvjmdy' ag evdidyj ayijgdv s gd ij`xdnc`dicù` dnfca`xdgRa`ydfd cìgqyj tqa yq rgd` ij`xvcfqcvîd a` ag eqxqvj d atqcgcfvdv gjy rvayqrqayxjyhag ayxdhj' ayravd`zd tqa eq`hdfd a` gd jfyavudicù` ha tqa gdy ravyj`dy ij` ndsjv

dqxjayxcnd jfxa`îd` ndsjvay c`mvayjy s' a` ij`yaiqaìcd' dfj`dfd` näy cnrqay.xjy A`xva jxvdy diicjày' gd eqavzd ayraicdg aìdvmù d q`d ijncycù` ha a{ravxjygd vaucycù` ha gd fcfgcjmvdeîd dg idyj Gjy vayqgxdhjy ya rqfgcidvj` a` 43;3 a` Gdcnrjvxdìcd yjicdg ha gd dqxjayxcnd Ijìgqîd` tqa ‗q` mvd` `ÿnavj' rjv `j haicvgd ndsjv rdvxa' ha gjy rvjfgandy tqa rgdmd` gd yjicahdh kq`ha` yqy vdîiay a` gdayidyd dqxjayxcnd ha q`d evdiicù` `jxdfga ha gd rjfgdicù`„ Rjij avd' a` vadgchdh'gj tqa ag cèjvna ij`xa`îd a` vayrdghj ha xdg dfflvndicù`

Dq`tqa gd eqavzd ayraicdg idgcejv`cd`d ya hcyjgucù a` 4331' yq anraôj eqa va.xjndhj rjv q`d jvmd`czdicù` yc` ä`cnj ha gqivj' gd Dyjicdicù` @dicj`dg rdvd gdDqxjayxcnd +@DYA#' tqa ya rvjrj`îd' yamÿ` yq haigdvdicù` ha rvcìcrcjy' rvjrjvicj.`dv igdvcuchaìcd s rjxaìcdv gd idrdichdh ha gchavdzmj s dqxjhaea`yd' ij` ag ffl` hanaojvdv gd ij`hcicù` kqnd`d nahcd`xa ag vaeqavzj ha gd dqxjayxcnd Udyijìaggjy'kjs ya`dhjv rjv ag ayxdhj ha Idgcejv`cd' ejvnd rdvxa hag ij`yaoj dyayjv

Ag ncxj

ha gd dqxjayxcndEjna`xdv gd dqxjayxcnd `j naojvd ag va`hcnca`xj didhãncij

`c haydgca`xd gd ndgd ij`hqixd

Vjs E Fdqnacyxav' Oa``ceav H Idnrfagg' Ojdikcn C Lvqamav s Ldxkgaa` H Ujky

N A G C Y Y D

Y _ D G L J ] Y L C



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 =4




Yamÿ` ag ivcyxdgRdvd idgcfvdv ag udgjv ha gd dqxjayxcndya vatqcava' d`xa xjhj' q` c`yxvqna`xjtqa ravncxd nahcvgd A` yq ndsj.vîd' gjy cùayxcmdhjvay ya gcncxd` drvamq`xdv d gjy yqoaxjy tqã rca`yd`ha yî ncynjy Ijnj ay `dxqvdg' gdyvayrqayxdy yqaga` ua`cv ydgrcna`xd.hdy rjv gd xa`haìcd ijnÿ` d jevaiavq`d cndma` edujvdfga ha q`j ncynjNdy' rjv hayhcikd' gjy ryciùgjmjy `jhcyrjà` ha `c`mÿ` nãxjhj naojvGd yqfoaxcuchdh ha gjy dqxjcèjvnaydôdha ijèqycù` d gjy vayqgxdhjy Rjvaoanrgj' iqd`hj gjy c`hcuchqjy yaidgcfflid` d yî ncynjy a` jxvjy dxvc.fqxjy' yqy udgjvdicjày vayqgxd`' dna`qhj' cìjkava`xay Uadnjy tqãjiqvva a` ag idyj ha gd dqxjayxcnds ag dxvdixcuj eîycij

@qnavjyjy ayxqhcjy kd` a{rgjvdhjgd ijvvagdicù` a`xva ayxjy hjy dxvcfq.

xjy A` maàvdg' ya drvaicd` igdvjyuîìqgjy rjycxcujy iqd`hj yj` gjyrvjrcjy yqoaxjy tqcaày ya fdvandà` q`j s jxvj Rjhvîd yav tqa gdy rav.yj`dy ij` q` eîycij dxvdixcuj mjzdvd`ha q`d agaudhd dqxjayxcnd rjvtqayqaga` yav naojv xvdxdhdy tqa gdy na.`jy dmvdicdhdy? yj` näy rjrqgdvay' yqijnrdôîd ay näy hayadhd s yj` näydrvaicdhdy rjv yqy dncmjy j dnd`.xay Ravj rjhvîd jiqvvcv xdnfcã` tqatqcaày' haigdvd`hj yav ndvducggjyjy'ya dycm`d` rq`xqdicjày agaudhdy a`gdy ayidgdy ha dqxjayxcnd' a` vadgchdhya ayxã` odixd`hj ha yav eîycidna`xadxvdixcujy

A` 4331' Ah}dvh E Hcaàv sFvcd` ]jgyci' ha gd Q`cuavychdhha Cggc`jcy' s Evd`l Eqocxd' ha gdQ`cuavychdh ha C`hcd`d a` YjqxkFa`h' a{dnc`dvj` ayxd rjycfcgchdhDhanäy ha jfxaàv gdy idgcecidicj.ày ha dqxjayxcnd ha q`d dnrgcdnqayxvd ha rjfgdicù`' xjndvj` ej.xjmvdeîdy ha xjhjy gjy rdvxcicrd`xay

Ayxd xa`haìcd dg raycncynj kdhcyxjvycj`dhj dgmq`jy d`ägcycy Gjyryciùgjmjy ij`ychavdfd` d`xdôj tqagdy ravyj`dy ij` fdod dqxjayxcndxa`îd` nqikjy rvaoqcicjy Gjy rvc.navjy ayxqhcjy' a` gjy tqa gjy yq. oaxjy ya gcncxdfd` d udgjvdv mvqrjyyjicdgay d gjy tqa `j ravxaàiîd`'rdvaiîd` dfj`dv hcikd kcrùxaycyRavj a{ravxjy ij` ndsjv vcmjv' dyî Oa``ceav Ivjilav' ha gd Q`cuavychdhha Ncikcmd` a` D`` Dvfjv' gd rq.ycavj` a` xagd ha oqcicj Hayrqãy haxjhj' a` ag idyj ha ravyj`dy tqa yaudgjvd` àmdxcudna`xa d yî ncyndyndg rqaha haicvya tqa xcaà` rva. oqcicjy rjvtqa xdnfcã` udgjva` à.mdxcudna`xa d tqcaày `j yj` ijnjaggdy Yc ya qxcgczd ijnj nahchd hagyaymj gd hceavaìcd a`xva gdy udgj.vdicjày tqa gjy yqoaxjy hd` d yqrvjrcj mvqrj s gdy tqa jxjvmd` d

jxvjy mvqrjy' ya jfyavud oqyxdna`xagj ij`xvdvcj? yj` dtqaggjy ij` aga.udhd dqxjayxcnd gjy tqa idvmd` ij`ndsjvay rvaoqcicjy Gd egjtqc`dqic.`ckcgrcgcecidicù` dia`xÿd xdnfcã` agvcaymj ha tqa tqcaày ya hayivcfa`rasjvdxcudna`xa d yî ncynjy rqahd`hayivcfcv yqy uchdy ha ejvnd ycncgdv'hd`hj dyî dgca`xj d gd drdvcaìcd hatqa gd fdod jrc`cù` ha q`j ncynjyùgj idqyd haymvdicd

Hdhd gd ijèqycù` tqa maàvd`gjy dqxjcèjvnay' haichcnjy ia`.xvdv`jy dg nä{cnj a` gdy nahcicj.ày jfoaxcudy Aggj vahqoj ha ejvndycm`cfflidxcud ag `ÿnavj ha ayxqhcjyvaucydfgay? hayha näy ha 41222 dq`jy 622 Rvjiqvdnjy agqhcv q`d ed.gdicd dhcicj`dg? gd rvayqìcù` ha tqaq`d ijvvagdicù` a`xva gd dqxjayxcnds dgmq`d ejvnd ha ij`hqixd hayad.fga rvjucaà ha q`d vagdicù` idqyd.aeaixj D haicv uavhdh' ag najggjhag hafdxa ayxvcfd rvaicydna`xa a`gd a{cyxaìcd ha q`d vagdicù` idqydgYc q`d dqxjayxcnd agaudhd maàvdvdfaàfflicjy hcvaixjy' tqahdvîd` oqyxc.

fflidhjy gjy ayeqavzjy s hcyra`hcjyhahcidhjy d cèq`hcv xdg ya`xcnca`xjRavj yc gd vagdicù` idqydg eqavd cùav.yd' ay haicv' yc q`d cndma` rjycxcudha q`j ncynj eqavd ag vayqgxdhj hagã{cxj yjicdg j ha q`d ij`hqixd njvdgaoanrgdv ‘gj iqdg vayqgxdvîd' iqd`hjna`jy' rgdqycfga‘' ha rjij yavucvîdejna`xdv yùgj gd dqxjayxcnd Rdvd va.yjguav ayxd iqayxcù`' `jy hcyrqycnjyd vaucydv ayxqhcjy tqa vagdicj`dfd`gd dqxjayxcnd ij` ag va`hcnca`xjdidhãncij

s gdy rvaya`xdvj` d`xa q` oqvdhjaìdvmdhj ha rq`xqdv ag dxvdixcujeîycij A` gdy udgjvdicjày fdydhdya` ejxjmvdeîdy ha iqavrj a`xavj `j yadrvaicù q`d ijvvagdicù` ycm`cecidxcuda`xva gdy hjy udvcdfgay Gdy ejxjmvd.eîdy ha rvcnav rgd`j' a` idnfcj'yî vauagdvj` q`d gcmavd ijvvagdicùà`xva dqxjayxcnd s dxvdixcuj eîycijYc` anfdvmj' cìgqyj ayxa kdggdzmjrjhîd ij`ychavdvya hqhjyj' rqay gjyc`hcuchqjy ij` agaudhj ijìarxj hayî ncynjy rjhvîd` kdfavya ayejvzdhja` rvaya`xdv q` naojv dyraixj' rjvaoanrgj' dxducä`hjya ij` ojsdy jucyxca`hj vjrdy dxvdixcudy Ha kaikj'iqd`hj ya njyxvdvj` d gjy oqvdhjyejxjmvdeîdy hag vjyxvj ha gjy rdvxc.icrd`xay yc` dhjv`dv' gd ijvvagdicù`ya vahqoj d iavj A` idnfcj' yî yajfyavuù q`d eqavxa ijvvagdicù` a`xvaag dxvdixcuj eîycij s gd dqxjayxcnd

iqd`hj gdy udgjvdicjày avd` anc.xchdy rjv gjy rdvxcicrd`xay Rdvaiaaucha`xa' rqay' tqa gjy c`hcuchqjyij` agaudhd dqxjayxcnd ya xcaà`rjv kavnjydy ivcdxqvdy' dq`tqa `jàiaydvcdna`xa yad dyî a` jrc`cù`ha gjy hanäy

Xdg hcyivardìcd hafavîd ggdndv`jygd dxaìcù` Gj tqa d rvcnavd ucyxdrdvaiîd q`d eqavxa ijvvagdicù` a`xvagd drdvcaìcd eîycid s gd dqxjayxcndvayqgxù `j yav näy tqa q` vastaoj hagd udgjvdicù` edujvdfga tqa ag c`hc.uchqj xcaà ha yî ncynj a` hcyxc`xjydyraixjy Q` ea`ùna`j rdvdgagj deai.xd d gjy yqoaxjy ij` fdod dqxjayxcnd'rvjigcuay d gd stjtqc`dqic`ckcgrcgcffl.idicù` ‘rjnrjyj ujidfgj d`xa agtqa `j kanjy rjhchj vaycyxcv`jy' tqahayivcfa gd xa`haìcd d hayhaôdv jijìahav `qgj udgjv d gdy ijydy Ayhaicv' gdy ravyj`dy ij` fdod dqxjay.xcnd `j yùgj ya ua` ijnj `qgchdhay'yc`j tqa ya nqayxvd` dhanäy àmd.xcudy vayraixj d xjhj

Gd yjicahdh ayxdhjq`cha`ya nqayxvd ayraicdg rvajiqrdicù` rjv gd edgxdha dqxjayxcnd< ua a` ayd idvaìcd gd idqyd ha nqikdy ij`hqixdyvarvjfdfgay

Gd fdod dqxjayxcnd `j yqaga oqyxcfflidv ‘ij`xvdvcdna`xa d gd ivaaìcdrjrqgdv‘ gd dmvaycuchdh Xdnrjij nqayxvd ijvvagdicù` ij` gd hvjmdhci.icù` `c ij` ag dgijkjgcynj

Gd rjxaìcdicù` ha gd dqxjayxcnd `j ya xvdhqia a` q` dqna`xj hagva`hcnca`xj ayijgdv j gdfjvdg

Gdy ravyj`dy ij` dqxjayxcnd agaudhd nqayxvd` ndsjv kdfcgchdh rdvdc`cicdv vagdicjày ravyj`dgay s rdvaia` ya`xcvya näy eagciay tqa gdyhanäy

Vayqna`*Dqxjayxcnd




Hayijìcavxj a` gd ayiqagdA` rvcìcrcj' xjhj kdiîd ra`ydv tqa agvaeqavzj ha gd dqxjayxcnd ij`yxcxqcvîdq` rjhavjyj c`yxvqna`xj ha dsqhdrdvd gjy ayxqhcd`xay Rdvaiîd gùmcijra`ydv tqa q`d fqa`d hjycy ha qed`îdrjxaìcdvîd ag ayeqavzj s gd ravya.uavdìcd ha gjy dgqn`jy' dg xcanrjtqa gay kdvîd na`jy yqyiarxcfgay dyqiqnfcv d`xa gjy aeaixjy rdvdgczd`.xay hag hayä`cnj' ag ya`xcnca`xj hacìjnraxaìcd j gdy hqhdy yjfva yqrvjrcd idrdichdh Gjy rvcnavjy xvd.fdojy njyxvdvj` q`d ijvvagdicù` rj.ycxcud a`xva dqxjayxcnd s va`hcnca`xjayijgdv' gj tqa dfj`ù ayxd kcrùxaycyRavj gjy ayxqhcjy njhav`jy' a` idn.fcj' kd` iqayxcj`dhj gd ivaaìcd hatqa q`d dqxjayxcnd agaudhd c`hqziduavhdhavdna`xa d gjy ayxqhcd`xay dayejvzdvya näy

Rdvd cèavcv vagdicjày idqydgay a`.

xva yqiayjy' gjy yqoaxjy hafa` a{dnc.`dvya a` hjy jidycjày yardvdhdy aàg xcanrj Dyî ya kczj a` 43;5? YkacgdN Rjxxafdqn' Xcnjxks _ Lacxk sYxa}dvx ] Akgs' ha gd Q`cuavychdh haCj}d' a{dnc`dvj` d 69222 dgqn`jyha c`yxcxqxj iqd`hj ya aìj`xvdfd`'rvcnavj a` ag 42¿ `cuag s gqamj a` ag46¿ +atqcudga`xay' a` ahdh' d `qayxvj9j ha AYJ s 4¿ ha fdikcggavdxj# Gddqxjayxcnd a` ag 42¿ `cuag vayqgxùrvahaicv hãfcgna`xa ag va`hcnca`xj

ayijgdv a` ag 46¿ Gd ijvvagdicùà`xva gjy vayqgxdhjy didhãncijy hag42¿ `cuag s gd dqxjayxcnd hag 46¿ dg.id`zù udgjvay gcmavdna`xa yqravcjvayD xa`jv ha ayxjy hdxjy' d`dgczdhjykjs a` nÿgxcrgay ayxqhcjy' `j a{cy.xa` c`hcicjy ha tqa ag dqna`xj ha gddqxjayxcnd jevazid mvd`hay ua`xdody dgjy dgqn`jy Dgmq`jy xvdfdojy cìgq.yj yqmcava` tqa ag ayxînqgj ejvzdhjha gd dqxjayxcnd rqaha anrajvdv agva`hcnca`xj rjyxavcjv

Ravj dq`tqa vaejvzdv gd dqxjayxcnd`j naojva ag va`hcnca`xj ayijgdv' º`jrjhvîd vayqgxdv ÿxcg näy dhagd`xa' rjvaoanrgj' a` gd uchd gdfjvdg: Dg rd.vaiav' `j Gjy ayxqhcjy ha rjycfgayuîìqgjy a`xva gd jrc`cù` tqa gjy xvd.fdodhjvay xcaà` ha yî ncynjy s yqva`hcnca`xj yj` aij ha gj jfyavudhja` ag ij`xa{xj ayijgdv Gd ycnrga fÿy.tqahd ha ijvvagdicjày rvjrjvicj`d

dgmq`jy vayqgxdhjy yqmava`xay' ravja` `c`mÿ` idyj dvvjod` gqz yjfva ycgd dqxjayxcnd ij`yxcxqsa gd idqyd hagfqa` va`hcnca`xj gdfjvdg' j uciauav.yd +A` iqdgtqcav idyj' ag uîìqgj `jay rdvxciqgdvna`xa eqavxa#

Yc fca` `j ij`xvcfqsa d q` naojvdrvjuaikdnca xj a` gd ayiqagd j nd.sjv va`hcnca`xj a` ag xvdfdoj' ºycv.ua gd dqxjayxcnd rdvd vagdicj`dv`jynaojv ij` gjy hanäy: Gdy ravyj`dyij` q`d fqa`d cndma` ha yî ncyndy

yqaga` vayqgxdv näy dmvdhdfgay< a`maàvdg' rvaeavcnjy vagdicj`dv`jy ij`ma`xa tqa nqayxvd ij`ffld`zd a` yî ncynd s dhjrxd q`d dixcxqh rjyc.xcud Vakqcnjy ag xvdxj ha tqcaàyya yca`xa` c`yamqvjy s hqhd` ha yî ncynjy

Gjy yqoaxjy tqa rjyaa` q`d dqxjay.xcnd agaudhd yqaga` xaàvya rjv rav.yj`doay rjrqgdvay< ij`ychavd` tqa gdidgchdh ha yqy dncyxdhay ay yqravcjvd gdy hayivcxdy rjv gjy c`hcuchqjy tqaya xcaà` a` rjij' gjy iqdgay cèjv.nd` ha vagdicjày ravyj`dgay näyij`stcixcudy s na`jv drjsj yjicdgRavj' ijnj hanjyxvdvj` a` 4331 Oq.gcd Fcykjr s Kachc N C`havfcxza`.@jgd`' ha gd Q`cuavychdh ha @afvdy.ld a` Gcìjg`' xdgay dfflvndicjày `jvastaod` gd vadgchdh Rchcavj` d 186ayijgdvay ha 3¿ iqvyj tqa `jnfvdvd`gjy ijnrdôavjy rjv gjy tqa ya`xîd`

ndsjv drvaicj s gjy tqa gay rvjujid.fd` ndsjv d`xcrdxîd< gdy jvha`dicjàyvayqgxd`xay `j njyxvdvj` ijvvagdicù`dgmq`d ij` gd dqxjayxcnd

Gj ncynj yqiaha a` dhqgxjy A`q`d cùayxcmdicù` vadgczdhd a` gdyrjyxvcnavîdy ha gjy jika`xd' HqdàR Fqkvnayxav' dkjvd a` gd Q`cuav.ychdh ha Xa{dy a` Hdggdy' jfyavuù'ij` xvay ijgdfjvdhjvay yqsjy' tqa gjyayxqhcd`xay q`cuavycxdvcjy ij` dqxjay.xcnd agaudhd haigdvdfd` njyxvdv q`d

2'2 2'6 2'8 2'5 2'; 4'2

Ijafflica`xa ha ijvvagdicù`

DQXJAYXCND S VA@HCNCA@XJ AYIJGDVA` q` c`xa`xj ha idgcfvdv yc q`d dqxjayxcnd agaudhd ya xvdhqia a` q` fqa` va`hcnca`xjdidhãncij' ya a{dnc`ù d ncggdvay ha dgqn`jy ayxdhjq`cha`yay ha gjy iqvyjy 42¿ s 46¿+atqcudga`xay' a` ahdh' d `qayxvjy 9¿ ha AYJ s 4¿ ha fdikcggavdxj# Gd ijvvagdicù` a`xvagd dqxjayxcnd a` ag 42¿ iqvyj s ag va`hcnca`xj didhãncij a` ag 46¿ vayqgxù drvj{cnd.hdna`xa cmqdg tqa gd ijvvagdicù` a`xva gdy idgcfflidicjày jfxa`chdy a` ag 42¿ iqvyj s gddqxjayxcnd a` ag 46¿ Dyî rqay' vayqgxd hceîicg ydfav iqäg ay gd idqyd s iqäg ag aeaixj'j yc a{cyxa q` xaviav dxvcfqxj tqa c`stqsa d gd uaz a` gd dqxjayxcnd s a` ag va`hcnca`xjayijgdv

Y X J @ A ,

Ijvvagdicù` ha gd dqxjayxcnd a` ag 42¿ iqvyj

ij` gd dqxjayxcnd a` ag 46¿

Ijvvagdicù` ha gd dqxjayxcnd a` ag 42¿ iqvyj

ij` ag va`hcnca`xj ayijgdv a` ag 46¿

Ijvvagdicù` hag va`hcnca`xj ayijgdv

a` ag 42¿ iqvyj ij` gd dqxjayxcnd a` ag 46¿

Ijvvagdicù` hag va`hcnca`xj ayijgdv

a` ag 42¿ iqvyj ij` ag va`hcnca`xj ayijgdv

a` ag 46¿

EQA@XA? Y N Rjxxafdqn' X _ Lacxk s Y ] Akgs a` Ahqidxcj`dg Vayadvik' ujg =3' rämy 482.488< 43;5




yaôdgdhd edicgchdh rdvd c`cicdv `qaudyvagdicjày' q`d ndsjv hcyrjycicù` dkdiav ij`fflhaìcdy yjfva yî ncynjy'd njyxvdvya dyavxcujy' d rvayxdv dsq.hd anjicj`dg d jxvjy a cìgqyj q`dndsjv kdfcgchdh rdvd devj`xdv ij`.stcixjy c`xavravyj`dgay Yc` anfdv.mj' gdy udgjvdicjày ancxchdy rjv yqyijnrdôavjy ravmaôdfd` q` iqdhvjkdvxj hcyxc`xj A` iqdxvj ha gjy icìjdxvcfqxjy a{dnc`dhjy' gd ijvvagdicùìj` gd dqxjayxcnd idsù rväixcidna`.xa d iavj Gd ÿ`cid tqa ravndàicùayxdhîyxcidna`xa ycm`cfflidxcud eqa gdvagdxcud d gd idrdichdh ha gjy yqoaxjyrdvd ayxdfgaiav `qaudy dncyxdhay jvagdicjày yjicdgay Ayxd rdvaia yav gdayeavd hj`ha gd ij`ffld`zd a` q`j ncy.nj vaucyxa ndsjv xvdyia`haìcd? gjyyqoaxjy tqa ya varqxd` d yî ncynjyc`xavayd`xay s dxvdixcujy yamqvdna`xa

c`cicd` yc` ayraicdg xvdfd ijùavydicj.ày ij` hayij`jichjy' nca`xvdy tqagjy edgxjy ha dqxjayxcnd vakÿsa` hdvijnca`zj d xdgay ij`xdixjy' xanca`hjyav vaikdzdhjy

Idfvîd cndmc`dv tqa xdgay hceava`.icdy c`stqsaya` xdnfcã` a` gd uchddnjvjyd A` 6226' ag mvqrj hcvcmchjrjv Yd`hvd G Nqvvds' ha gd Q`c.uavychdh ha Fqeedgj' aìj`xvù tqagdy ravyj`dy ij` ayidyd dqxjayxcndxca`ha` d hayij`ffldv ha gdy nd`ceayxd.icjày ha dnjv j deaixj ha yq rdva.

od< xana` ij`xc`qdna`xa ag vaikdzjYc` anfdvmj' gdy cùayxcmdicjày `jkd` rvjrjvicj`dhj rvqafdy ha tqaxdgay vagdicjày yad` ayraicdgna`xarvjra`ydy d hcyjguavya Ha kaikj'ay rjycfga tqa q`d dqxjayxcnd aga.udhd yqrj`md q`d ndsjv dna`dzdha vqrxqvd Dyî gj hanjyxvdvj` a`43;= Idvvcg A Vqyfqgx' Mvamjvs HNjvvj} s Ha``cy O Ojk`yj`' a`xj`.iay a` gd Q`cuavychdh ha La`xqils<yq ayxqhcj yqmavîd tqa gdy ravyj`dyij` q`d agaudhd jrc`cù` ha yî ncyndyxca`ha` ‘a` nahchd yqravcjv tqaag vayxj‘ d vayjguav gdy hcffliqgxdhayiavia`d`hj vagdicjày s fqyid`hj`qaudy rdvaody

ºIùnj c`stqsa gd dqxjayxcnd ‘jyq edgxd‘ a` gd dixcuchdh ya{qdg:Ayxd iqayxcù` kd ychj dnrgcdna`xaayxqhcdhd Gjy vayqgxdhjy yqmcava`

tqa tqcaày rjyaa` q`d dqxjayxcndagaudhd ya nqayxvd` na`jy c`kcfc.hjy s näy hcyrqayxjy d hayhaôdv gjyvcaymjy dg c`cicdv vagdicjày ya{qd.gay Rjv jxvd rdvxa' gdy a{ravcaìcdyya{qdgay àmdxcudy s gjy anfdvdzjy`j hayadhjy rdvaia` na`mqdv gddqxjayxcnd

Hvjmdy s dgijkjgºC`stqsa gd ayxcndicù` ha q`j ncynja` ag dfqyj hag dgijkjg j gdy hvjmdy:@qnavjyjy ryciùgjmjy dhncxîd` ayd

cgdicù` Dhqiîd` tqa gdy ravyj`dy ij`fdod jrc`cù` ha yî ncyndy fqyidìj`yqagj a` aydy yqyxdìcdy Yamÿ`yq xajvîd' fdyxdfd ij` vaejvzdv gddqxjayxcnd hag yqoaxj rdvd aucxdv tqaãyxa idsavd a` ag dgijkjgcynj j gdhvjmdhciicù` Yc` anfdvmj' gjy hdxjy`j nqayxvd` `c`mq`d vagdicù` idqydga`xva gd fdod dqxjayxcnd s hcikj ij`.yqnj dfqycuj A` q` ayxqhcj d mvdàyidgd vadgczdhj rjv Vjf NiMaa sYkacgd N ]cggcdny' ha gd ediqgxdhha nahcic`d ha gd Q`cuavychdh àj.zagd`hayd ha Jxdmj' `j ya drvaicùijvvagdicù` a`xva gd dqxjayxcnd na.hchd a`xva gdy ahdhay ha 3 s 49 dôjys ag dgijkjgcynj j gd hvjmdhciicù`d gd ahdh ha 41 Cìgqyj iqd`hj gjyvayqgxdhjy haod` a`xvauav uîìqgjy'ãyxjy vayqgxd` dnfcmqjy s `j ij`.igqsa`xay? nca`xvdy dgmq`jy ayxqhcjy

yqmcava` tqa gd dqxjayxcnd agaudhd ayxä dyjicdhd ij` ag dgijkjgcynj'jxvj yqmcava gj ij`xvdvcj

A` iqd`xj dg qyj cgîicxj ha hvj.mdy' yî a{cyxa` c`hcicjy ha yq vagdicùìdqydg ij` gd fdod dqxjayxcnd Aìjìvaxj' Oqhs D D`hva}y s YqydÌ Hqìd`' hag C`yxcxqxj ha Cùayxc.mdicù` ha Jvamù`' yaôdgdvj` a` 433=tqa ag haigcua a` gjy `cuagay ha nj.xcudicù` rdvd ag ayxqhcj rvjujidfd q`hayia`yj ha gd dqxjayxcnd' gj iqdg' dyq uaz' ggaudfd dg ij`yqnj ha nd.

Vayjguavij`stcixjy

Kdiav `qaudydncyxdhay

Rvayxdvdsqhd

anjicj`dg

Vauagdvcèjvndicù`

yjfva q`j ncynj

Hay

xvazdya`vagdicjà

yc`xavravyj`dgay

2'2 2'6 2'8 2'5 2'; 4'2

Ijafflica`xa ha ijvvagdicù` ij` dqxjayxcnd agaudhd

Dqxjaudgqdicù`

Audgqdicù`ha ijnrdôavjy

DQXJAYXCND S VAGDICJ@AY C@XAVRAVYJ@DGAY

@Y

@Y

@Y

@Y

V D @ H S

E D V C Y

I j v f c y

Q` ayxqhcj ij` ayxqhcd`xay q`cuavycxdvcjy vauagù q`d eqavxaucìqgdicù` a`xva gd dqxjayxcnd s hcuavydy kdfcgchdhay c`xavrav.yj`dgay iqd`hj avd` gjy rvjrcjy yqoaxjy tqcaày ya udgjvdfd`d yî ncynjy Dg d`dgczdv gdy idgcfflidicjày ancxchdy rjv yqyijnrdôavjy' yc` anfdvmj' ya jfxa`îd q`d cndma` hceava`xa?a` iqdxvj ha gdy icìj hayxvazdy a{dnc`dhdy' gd ijvvagdicù`

ij` gd dqxjayxcnd idsù d `cuagay ayxdhîyxcidna`xa `j ycm`cfflid.xcujy +@Y# Gd ijà{cù` a`xva gd dqxjayxcnd s gd edicgchdh rdvdc`cicdv vagdicjày' a` idnfcj' njyxvù ndsjv vjfqyxaz EQA@XA? H Fqkvnayxav' ] Eqvnd`' N X ]cxxa`favm s K X Vacy a` Ojqv`dg

je Ravyj`dgcxs d`h Yjicdg Rysikjgjms ' ujg 11' rämy 334.422;< 43;;

Njyxvdvyadyavxcuj




vckqd`d< ya xvdxdfd' yc` anfdvmj' haq` à{j fdyxd`xa hãfcg

Yc gd c`xavrvaxdicù` ha ayxjy hdxjya`xvdôd ndsjv hcffliqgxdh ay tqczä rjvgd hcuavychdh ha njxcudicjày tqarqaha` c`hqicv dg ij`yqnj ha dgij.kjg s hvjmdy? nca`xvdy dgmq`dy rav.yj`dy fqyid` anjicù`' jxvdy c`xa`xd`yjfvaggaudv j kqcv ha gd cèagcichdhivù`cid Xdg ijnrgaochdh cnrcha ejv.nqgdv a`qìcdhjy idxamùvcijy Jxvjxd`xj udga rdvd ag dfqyj hag xdfdij?a` yq ndsjvîd' gdy cùayxcmdicjàyijìgqsa` tqa `j a{cyxa `c`mq`d va.gdicù` a`xva ãyxa s gd dqxjayxcnd

Rdvd dôdhcv ijnrgcidicù` d gdvaucycù` tqa dtqî `jy jiqrd' gjyayxqhcjy `j yqaga` rvaya`xdv q`dhaec`cicù` rvaicyd hag ijìarxj hadqxjayxcnd Aggj kdia tqa a` gd ncy.nd idxamjvîd ha d`ägcycy ya naziga`ravyj`dy ij` q` yd`j vayraxj kdicdyî ncyndy ij` dtqaggdy tqa ec`ma`xaàv q`d dqxjayxcnd ndsjv ha gdtqa vadgna`xa yca`xa` j cìgqyj ij`tqcaày nqayxvd` q` ravecg `dvicycy.xd @j ay a{xvdôj' rqay' tqa ayxaidnrj ha cùayxcmdicù` yùgj jevazidijìgqycjày hãfcgay j ij`xvdhci.xjvcdy

Mdggcxjy ha ijvvdgHayha kdia haia`cjy' gjy ryciùgjmjykd` ua`chj ivasa`hj tqa q`d fdoddqxjayxcnd idqydfd q` ijnrjvxd.nca`xj dmvaycuj A` 4335' q`j hagjy dqxjvay +Fdqnacyxav# rqyj a` xagdha oqcicj xdg kcrùxaycy Xvdy vaucydvq`d yavca ha ayxqhcjy' ggamù d gd ij`.igqycù` ha tqa gjy ravraxvdhjvay hadmvaycjày yqaga` nd`xaàv' rjv gjmaàvdg' q`d jrc`cù` edujvdfga' c`.igqyj a{dmavdhdna`xa fqa`d' ha yî ncynjy

Ecoãnj`jy a` gdy c`xcnchdicjàytqa ya rvjhqia` a`xva gjy `côjy' q`d

Mvqrj 6Mvqrj 4

Q` ayxqhcj vadgczdhj a` 4333 rjv Hjàgyj` V Ejvysxk s@dxdgca D Lavv' ha gd Q`cuavychdh Ijnnj`}adgxk ha Ucvmc.`cd' c`hqia d ra`ydv tqa gjy rvjmvdndy rdvd dqna`xdv gddqxjayxcnd a` gjy dgqn`jy vazdmdhjy rqaha` xaàv aeaixjyij`xvdrvjhqia`xay +Gjy yqoaxjy ha ayxqhcj avd` ayxqhcd`xayq`cuavycxdvcjy ha rycijgjmîd#

Tqcaày vaicfîd` idgcfflidicjày ha H d E +atqcudga`xayd ‗yqfflica`xa„ s ‗nqs hafflica`xa„# ya hcuchcavj` a` hjy mvq.rjy' jvmd`czdhjy rdvd tqa xqucavd`' c`cicdgna`xa' gd ncyndrq`xqdicù` nahcd Idhd yand`d' gjy ayxqhcd`xay hag rvcnav

mvqrj vaicfîd` q` ijvvaj agaixvù`cij tqa rvaxa`hîd vaejvzdvyq dqxjayxcnd +ijnj a` ag aoanrgj ha gd cztqcavhd # Gjyhag yamq`hj mvqrj vaicfîd` q` na`ydoa tqa ejna`xdfd gdvayrj`ydfcgchdh ravyj`dg d`xa ag va`hcnca`xj didhãncij+havaikd #

Dg ffl`dg hag iqvyj' ag rvjnahcj ha gdy idgcfflidicjày ha gjydgqn`jy hag rvcnav mvqrj idsù rjv hafdoj hag 12 rjv ica`xj'ay haicv' yqyra`hcavj` Gjy ayxqhcd`xay hag yamq`hj mvqrj'a` idnfcj' jfxqucavj` q` rvjnahcj hag 56 rjv ica`xj +q` ‗yq.fflica`xa fdoj„#< `j mvd` ijyd' ravj' dg ffl` s dg idfj' drvjfdhj

DQXJAYXCND S VAYRJ@YDFCGCHDH

ºD TQA YA HAFA TQA GDY @JXDY

YAD@ FQA@DY J NDGDY:

Cùayxcmdicjày vadgczdhdy a` ag rdydhj yqmcava` tqa

iqd`hj ya gay hauqagua d gjy ayxqhcd`xay yqy a{änaày

ijvvamchjy s idgcfflidhjy' xca`ha` d ravhav ij`ffld`zd a`

yî ncynjy Hcia` ijydy ijnj ‗@j udgmj rdvd ayxj„' ‗Yjs

q` c`ÿxcg„ j ‗Dtqî xjhjy yj` naojvay tqa sj„

Jxvjy ayxqhcjy hd` d a`xa`hav' a` idnfcj' tqa gjy

dgqn`jy tqa mjzd` ha q`d dqxjayxcnd agaudhd `j yùgj

jfxcaà` fqa`dy idgcfflidicjày' yc`j tqa ij`yavud` dha.

näy gd yava`chdh s gd ij`ffld`zd a` yî ncynjy

A` q`j ha gjy xvdfdojy ha cùayxcmdicù` ya gay rchcù d

gjy ayxqhcd`xay tqa d`jxdya` gj tqa ‗gay rdydfd rjv gd

idfazd„ iqd`hj xvdxdfd` ha ydidv naojvay `jxdy Gjy

tqa ij`ycmqcavj` naojvdv a` idhd a{dna` ra`ydfd`?

‗Ayxjs jvmqggjyj ha nî ncynj„

‗Yjs idrdz ha kdiavgj„

‗Yjs q`j ha gjy naojvay ha gd ediqgxdh„‗Ayxjs ydxcyeaikj ij`ncmj ncynj„

Gjy ayxqhcd`xay tqa `j rvjmvaydvj` ra`ydfd`?

‗Na duavm÷a`zj ha nî ncynj„

‗@j navazij cv d gd q`cuavychdh„

‗Yjs q` c`ÿxcg„

IJ@IGQYCJ@? Nd`xã` gd idfazd ‘s gd dqxjayxcnd‘

fca` dgxd

ºD TQA YA HAFA TQA GDY @JXDY

YAD@ FQA@DY J NDGDY:

Cùayxcmdicjày vadgczdhdy a` ag rdydhj yqmcava` tqa'

iqd`hj ya gay hauqagua d gjy ayxqhcd`xay yqy a{änaày

ijvvamchjy s idgcfflidhjy' xca`ha` d aikdv gd iqgrd ha yqy

ndgdy `jxdy d edixjvay a{xav`jy Hcia` ijydy ijnj ‗Ag

a{dna` avd handycdhj hceîicg„' ‗@j gj kdfîdnjy hdhj a`

igdya„ j ‗Gdy rvamq`xdy avd` nqs vafqyidhdy„

Jxvjy ayxqhcjy hd` d a`xa`hav' a` idnfcj' tqa gjy

dgqn`jy tqa ya rvajiqrd` s vayrj`ydfcgczd` ha yqy

idgcfflidicjày `j yùgj jfxcaà` naojvay `jxdy' yc`j tqa

xdnfcã` drva`ha` tqa aggjy' ravyj`dgna`xa' ij`xvjgd` yq

va`hcnca`xj ayijgdv

A` q`j ha gjy ayxqhcjy ya gay rchcù tqa d`jxdya` gj tqa

‗gay rdydfd rjv gd idfazd„ iqd`hj xvdxdfd` ha ydidv

naojvay `jxdy Gjy tqa ij`ycmqcavj` naojvdv a` idhd

a{dna` ra`ydfd`?

‗@aiaycxj ayejvzdvna näy„‗Yc na ijìa`xvj' na drva`havã gd gaiicù`„

‗Rqahj ij`xvjgdv gj tqa na jiqvva a` igdya„

‗Yã tqa rqahj kdiavgj„

Gjy ayxqhcd`xay tqa `j rvjmvaydvj` ra`ydfd`?

‗@j ay nc iqgrd„

‗Ayxa a{dna` avd handycdhj hceîicg„

‗@j udgmj rdvd ayxj„

IJ@IGQYCJ@? Xjnd gdy vca`hdy ha xq uchd




ejvnd ijvvca`xa ha dmvaycù` Hd`Jg}aqy' ha gd Q`cuavychdh ha Fav.ma`' rqyj sd a` a`xvahcikj gd chad hatqa fdoj yq hqvd rcag' ag `côj ‗dfq.yù`„ ayij`ha q`d mvd` c`yamqvchdhDq`tqa Jg}aqy `j nchcù hcvaixd.na`xa gd dqxjayxcnd' yî njyxvù tqagjy dmvayjvay haigdvdfd` yqevcv na`jyd`ycahdh s auchaìcdfd` ndsjv yamq.vchdh a` yî ncynjy tqa jxvjy `côjyDg rdvaiav' gj ncynj ycvua rdvd gjydhqgxjy ucjga`xjy' xdg s ijnj kdiadgmq`jy dôjy a{rqyj Fdqnacyxav aàyxdy ncyndy rämc`dy

Xvdy ggamdv d gd ijìgqycù` ha tqaq`d dqxjayxcnd agaudhd `j na`mqd gdxa`haìcd kdicd gd ucjgaìcd' j eva`dd gjy dhjgayia`xay a` gd ya`hd kdicdag dgijkjgcynj' ag dfqyj hag xdfdij jgdy hvjmdy' `c naojvd ag va`hcnca`xjayijgdv j gdfjvdg' `jy ggaudnjy q`ddmvdhdfga yjvrvayd iqd`hj a{dnc`d.njy gd rjycfga vagdicù` a`xva gd dqxj.ayxcnd s gd eagcichdh? gdy ravyj`dyij` q` fqa` `cuag ha dqxjayxcnd yj`näy eagciay tqa gdy hanäy s xcaà`na`jy rvjfdfcgchdh ha idav a` ha.rvaycjày

A` 4331 drdvaicù q` ayxqhcj haq`d yjgchaz cìqayxcj`dfga Hcaàvs yq kcod Ndvcyyd' kjs a` gd Q`c.uavychdh ha Qxdk' aìqayxdvj` d näyha 49222 ayxqhcd`xay ha gjy ÿgxcnjyiqvyjy ha c`yxcxqxj D xa`jv ha gjyvayqgxdhjy' gd dqxjayxcnd ij`yxcxqîdag edixjv näy haxavnc`d`xa rdvd ya`.xcvya ydxcyeaikj ij` gd uchd YjòdGsqfjncvyls' Ikvcy Xldik s N Vj.fc` HcNdxxaj' ha gd Q`cuavychdh haIdgcejv`cd a` Vcuavycha' drjvxdvj` hd.xjy ijvvayrj`hca`xay d näy ha 522dhqgxjy ha ahdhay ijnrva`hchdy a`xva

EQA@XA? A Hcaàv s N Hcaàv a` Ojqv`dg je Ravyj`dgcxsd`h Yjicdg Rdxkjgjms' ujg 5;' rämy 519.559< 4331

Fd`mgdhayk +463#

Xd`zd`cd +682#

C`hcd +656#

La`cd +98=#

Amcrxj +5=6#

Ecgcrc`dy +=68#

Xdcgd`hcd +;42#

Idnavÿ` +;81#

Xqvtqîd +4642#

Ojvhd`cd +4532#

Ikcga +4362#

Ijvad +43=;#

Fvdycg +6296#

Nã{cij +6418#

Var Yqhdevcid`d +6868#

Sqmjygducd +6122#

Mvaicd +9396#

@jvqamd +822=#

Ayrdôd +8=;2#

Cyvdag +1862#

Rqavxj Vcij +18==#

Yc`mdrqv +5519#

@qaud _agd`hd +==23#

Dqyxvcd +364;#

Kjgd`hd +3;53#Odrù` +42418#

Fdkvac` +42284#

Ec`gd`hcd +42=61#

Dgand`cd +44829#

Id`dhä +466;8#

AAQQ +484=6#

Ijvvagdicù` ha gddqxjayxcnd ij`gd eagcichdh

Ijvvagdicù` hagd ydxcyediicùàij`ùncid ij`gd eagcichdh

2'2 2'6 2'8 2'5 2'; 4'2

Ijafflica`xa ha ijvvagdicù`

DQXJAYXCND S EAGCICHDH

N A G C Y Y D

Y _ D G L J ] Y L C

Gd ydxcyediicù` ij` gd uchd a` maàvdg' j eagcichdh'tqa a{ravcna`xd` gdy ravyj`dy rdvaia cv ha gdnd`j ij` ag `cuag ha dqxjayxcnd Tqa dyî jiqvva

a` xjhj ag nq`hj gj rjà ha nd`cfflayxj ag mvdhjha ijvvagdicù` tqa a{cyxa a`xva dnfjy dxvcfqxjyJfyãvuaya tqa' a` gd ndsjvîd ha gjy rdîyay' gd eagc.ichdh ij`yavud ndsjv ijvvagdicù` ij` gd dqxjayxcndtqa ij` gd ydxcyediicù` aij`ùncid Gdy a{iaricjàyxca`ha` d hdvya a` gjy rdîyay ij` na`jv va`xd raviärcxd +udgjvay a`xva rdvã`xaycy #



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 ==

14 s 31 dôjy Q`d uaz näy' gd ea.gcichdh s gd dqxjayxcnd cfd` ha gdnd`j Ij` xjhj' d`xay tqa rjhdnjydfflvndv ij` iavxazd tqa ag drvaicj rjvq`j ncynj ij`hqia d gd eagcichdh' ayàiaydvcj dijnaxav q`d cùayxcmdicù`näy ijnrgaxd' tqa dfjvha gdy gcnc.xdicjày ha gjy ayxqhcjy aeaixqdhjykdyxd gd eaikd

A` rvcnav gqmdv' hafa ijnrvjfdvyatqa a{cyxa q`d vagdicù` idqydg Rdvaiauavjyîncg tqa q`d agaudhd dqxjayxcndxvdcmd ij`ycmj gd eagcichdh' ravj `c`.mÿ` ayxqhcj gj kd hanjyxvdhj Rjvdkjvd' gd eqavxa ijvvagdicù` a`xvadqxjayxcnd s eagcichdh `j ay näy tqaayj? q`d ijvvagdicù` A`xvd ha`xvj hagj rgdqycfga tqa ag ã{cxj rvjeaycj`dg'didhãncij j c`xavravyj`dg ijnrjvxaeagcichdh s dqxjayxcnd s' d gd cùavyd'tqa ag evdidyj ijvvayrj`hca`xa maàvacèagcichdh s rãvhchd ha dqxjayxcnd

A cìgqyj idfa tqa gd eagcichdh ‘aìqd`xj xa`haìcd j hcyrjycicù` d ya`.xcvya fca`‘ vadgia gd dqxjayxcnd

A` yamq`hj gqmdv' `j rjhanjyjguchdv tqa gd eagcichdh +dyî ijnjyq ij`xvdvcd' gd harvaycù`# ya kd ay.xqhcdhj' yjfva xjhj' nahcd`xa dqxj.cèjvnay Dhanäy' gd xa`haìcd hadgmq`dy ravyj`dy kdicd ag raycncynjj gd àmdxcuchdh rqaha maàvdv fdodyjrc`cjày yjfva yî ncynjy s oqcicjyhayedujvdfgay ha jxvjy dyraixjy ha gduchd @j ay gd rvcnavd uaz tqa iqay.xcj`dnjy ag udgjv ha gjy dqxjcèjv.nay' ravj' ºtqã c`yxvqna`xj rjhvîdvaanrgdzdvgjy: ºIùnj hanjyxvdv' haejvnd ijùcìa`xa' tqa q`d ravyj`day näy +j na`jy# eagcz ha gj tqa aggdivaa: Ayxä igdvj tqa ud d vayqgxdv hc.eîicg' rjv `j haicv cnrjycfga' jfxaàv

nahchdy jfoaxcudy ha gd eagcichdh jgd harvaycù`' ndy `j rjv aggj rj.hanjy diarxdv gjy dqxjcèjvnay ycìvîxcid

ºTqã rjhanjy' rqay' ijìgqcv:ºHafa` gjy rdhvay' gjy ndayxvjy sgjy xavdraqxdy xvdxdv ha vaejvzdv gddqxjayxcnd: A` ag iqvyj ha `qayxvdvaucycù` fcfgcjmväfflid' kdggdnjy c`.hcicjy ha gd qxcgchdh ha gd dqxjay.xcnd? dqna`xd gd ravyauavdìcd rdvddevj`xdv q` evdidyj s edujvaia gdyvagdicjày c`xavravyj`dgay Dhanäy'gd fdod dqxjayxcnd ij`yxcxqsa qèdixjv ha vcaymj vayraixj d icavxjyxvdyxjv`jy dgcna`xdvcjy' a` ayraicdggd fqgcncd ‘dyî gj hjiqna`xdvj`q`j ha gjy dqxjvay +Ujky# s yqy ij.gdfjvdhjvay a` 4333 Raya d gd hcffl.iqgxdh ha hanjyxvdv icavxjy aeaixjyha gd dqxjayxcnd nahcd`xa rvqafdyjfoaxcudy' `jy cìgc`dnjy d diarxdv

gjy c`hcicjy +yqfoaxcujy# ha tqa gddqxjayxcnd idnc`d ha gd nd`j ij`gd eagcichdh

Dhncxcnjy' rqay' tqa q`d c`sai.icù` ha dqxjayxcnd rjhvîd vayqgxdvfaàecicjyd rdvd ag c`hcuchqj Ravj'ºtqã jiqvvcvîd yc q` a{dgxdhj ya`xc.nca`xj ha gd rvjrcd udgîd ggaudya ddgmqca` d a{cmcv q` xvdxdnca`xj rva.eava`xa j d a{rgjxdv d yqy rvùocnjy:Gjy ijyxjy yjicdgay yavîd`' yc` hqhd'ij`ychavdfgay Dhanäy' ayidyad` gjyc`hcicjy ha tqa gd rjxaìcdicù` mvd.xqcxd ha gd dqxjayxcnd a` `côjy jdhqgxjy ‘fdydhd a` ag navj kaikjha yav aggjy ncynjy‘ jevaia fa.àecicjy d gd yjicahdh' näy dggä hagd ydxcyediicù` tqa drjvxd rdvxcicrdva` yanaod`xa aoavicicj ha dqxjijn.rgdiaìcd

Vjs E. Fdqnacyxav jiqrd hayha 6229 gd iäxahvd Array ha rycijgjmîd a` gd Q`cuavychdhha Egjvchd Oa``ceav H. Idnrfagg cnrdvxa igdyay ha rycijgjmîd a` gd Q`cuavychdh haIjgqnfcd Fvcxä`cid a` Udìjquav Ojdikcn C. Lvqamav ay rvjeayjv ha rycijgjmîd a` gd

Q`cuavychdh Fvj}` Ldxkgaa` H. Ujky ay xcxqgdv ha gd iäxahvd id`dhca`ya ha cùayxcmd.icù` a` navidhjxai`cd s rycijgjmîd hag ij`yqnchjv a` gd Ayiqagd ha @amjicjy Ydqhav hagd Q`cuavychdh ha Ijgqnfcd Fvcxä`cid

XKA YJICDG CNRJVXD@IA JE YAGE.AYXAAN Hcvcmchj rjv D`hva} N Naiid' @acg O Ynagyav sOjk` Udyijìaggjy Q`cuavycxs je Idgcejv`cd Rvayy' 43;3

VDÎIAY HA GD UCJGA@ICD Vjs E Fdqnacyxav a` Cùayxcmdicù` s Icaìcd' oq`cj' 6224

HJAY KCMK YAGE.AYXAAN IDQYA FAXXAV RAVEJVND@IA' C@XAVRAVYJ@DG YQIIAYY' KDRRC@AYY' JV KADGXKCAV GCEAYXSGAY: Vjs E Fdqnacyxav' Oa``ceav H Idnrfagg' Ojdikcn C Lvqamav sLdxkgaa` H Ujky a` Rysikjgjmcidg Yicaìa c` xka Rqfgci C`xavayx ' ujg 8' `j 4' rämy4.88< ndsj' 6229

Gjy dqxjvay




=; C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

Iqd`hj ya ayivcfa yjfva njàhdy hag nq`hj d`xcmqj' xväxaya ha ijgaiicjàyrvcudhdy j rÿfgcidy' ycanrva tqahd gd hqhd yjfva yq rvjua`caìcd' ydgujtqa ãyxdy ua`md` ha q`d a{idudicù` dvtqajgùmcid A` aya ea`ùna`jkd xa`chj nqikj tqa uav ag deä` hag kjnfva rjv ag ijgaiicj`cynj

Decicj`dhjy ednjyjy eqavj` ag idvha`dg Rcaxvj Fdvfj s Ijyna ag Ucaoj' aàg Va`dicnca`xj

Ag rq`xj ha cèga{cù` yjfva gjy ayxqhcjy `qncynä.xcijy ya eaikd ij` gd rqfgcidicù`' a` 4141' hag gcfvj

Ha dyya ax rdvxcfqy acqy +Hag dy s yqy rdvxay#' haMqcggavnj Fqhã' s' hjy dôjy näy xdvha' Cggqyxvcqn

Cndmcày +Cnämaày ha kjnfvay cgqyxvay#' ha D`hvadEqgucj Ya rvjrjà` dnfjy hcuqgmdv gjy ij`jicnca`xjy`qncynäxcijy d xvduãy ha gdy cnämaày ha gdy rcazdy<rvcnd ag ya`xchj cij`jmväecij yjfva ag naxvjgùmcijHayha ayd ravyraixcud dfjvhdnjy ayxa ayxqhcj

Gdy rvcnavdy njàhdy drdvaicavj` a` Gchcd' aàg ycmgj UCC dI Ayxdfd` diqôdhdy a` q`d dgadicù`ha jvj s rgdxd +agaixvù`# Hayha ayd vamcù` hag Dycd

Na`jv' yq qyj ya rvjrdmù rjv gd Kãgdha A`xa`hchdgd diqôdicù` ijnj q` yînfjgj ha c`hara`haìcd'gdy icqhdhay ayxdhj ijnca`zd` d ancxcv njàhd hargdxd ij` rayjy ycncgdvay rdvd yqy ijgj`cdy Idhdicqhdh dhjrxdvä q` anfgand rvjrcj' tqa ecmqvdvä a`yqy haijvdicjày? gd gaikqzd a` Dxa`dy' gd xjvxqmda` Amc`d j ag idfdggj dgdhj a` Ijvc`xj Kdyxd gdãrjid ha Dgaod`hvj Ndm`j ag vaxvdxj ha q` ravyj`doa`j jiqrd ag dùavyj ha gdy njàhdy A` xjv`j dgycmgj CU dI xdnfcã` ya diqôd` a` Vjnd gc`mjxayvaixd`mqgdvay ha fvjìa tqa rjvxd` q`d ndvid? dayycm`dxqn' ij` q` rayj ha q` lcgj s nahcj drvj{c.ndhdna`xa

Gd iaid

ha Cqgcd XvdhqixdA` xcanrjy ha Jixducj Dqmqyxj' gd njàhd ij`yxcxqsù q` uakîiqgj

ha a{xvdjvhc`dvcd eqavzd rvjrdmd`hîyxcid dg yavucicj hag rjhav

Gj ijnrvjfdnjy a` gd iaid ha gd icqhdh vjnd`d ha Dgmaicvdy

Ydgudhjv Fvduj Ocnãàz

4 VAUAVYJ HA Q@ DY HA CQGCD XVDHQIXD diqôdhj a` Dgmaicvdy

+Iähcz#' hj`ha' a`ndvid`hj ag `jnfva ha gd icqhdh' drdvaia gd ijvj`d

iîucid N Q Y A J

N Q @ C I C R D G

H A

D G M A I C V D Y




Ij` gd cègqaìcd ha gdy ijgj`cdymvcamdy hag yqv ha gd ra`î`yqgd cxä.gcid a cygdy dhsdia`xay' ag day yacvä yqyxcxqsa`hj rjv gdy dnjàhd.icjày vjnd`j.idnrd`dy kdyxd gdivadicù` ag dôj 653 dI hag ha`dvcjha rgdxd' yc `jy ecdnjy ha Rgc`cjag Ucaoj' j ag 646 dI' ha diqavhjij` gd cùayxcmdicù` vaica`xa Ij`gd c`yxdqvdicù` hag ha`dvcj' Vjndc`dqmqvd gd ycyxandxczdicù` hag `q.navdvcj njàxdg A` dhagd`xa' ag qyjha gd njàhd ya maàvdgczdvä kdyxdijùavxcvya a` agana`xj c`hcyra`yd.fga ha gd aij`jnîd' gd yjicahdh srjgîxcid vjnd`dy

Dqmqyxj s yq vãmcnaÀ` gd yaycù` ya`dxjvcdg ha 49 haaàvj hag dôj 6= dI Jixducj vaicfaag xîxqgj ha Dqmqyxqy xvdy rvjigdndvijìgqchd yq gdfjv ij` ag idyxcmj ha

gjy dyayc`jy ha yq rdhva dhjrxcujIdsj Oqgcj Iãydv D`xa gd c`ycyxaìcdhag Ya`dhj' ij`yca`xa a` dhnc`cyxvdvdgmq`dy rvjucìcdy Ag ijnrvjncyjhqvd rjij' rqay a` 69 dI Jixducjva`qìcd dg ij`yqgdhj' dq`tqa yakdia ijìahav gjy kj`jvay ha rj.xayxdh xvcfq`cicd +xvcfq`cicd rjxay.xdy# s rvjiù`yqg ndsjv +cnravcqn

rvjij`yqgdva ndcqy#Gd dvtqajgjmîd kd vayidxdhj gd

cij`jmvdeîd dyjicdhd d yq vd`mj Yajfyavud q`d rdqgdxc`d yqyxcxqicù`ha yq `jnfva rjv ag ha anravdhjvDqmqyxj + Cnravdxjv Idaydv Dqmqy.xqy# ij` naìcù` ha yqy xîxqgjy rav.yj`dgay' xdgay ijnj gd xvcfq`cicd

rjxayxdy s rj`xcea{ nd{cnqy Dq`.tqa `c`mq`j ha ayjy kj`jvay' rjvyardvdhj' ay doa`j d gd ij`yxcxqicù`xdvhjvvarqfgcid`d' ij`yxcxqsa q`dggdndxcud yc`mqgdvchdh gd vaq`cù`ha xdgay rjhavay a` q`d ncyndravyj`d

Cnravdxjv ' dtqag tqa nd`hdfd +a`gdxî`' tqc cnravdfdx #' ya drgcidfd dgmaàvdg ha q` aoãvicxj Ij`yavudfd

ag xîxqgj iqd`hj ujguîd d gd uchdrvcudhd Dq`tqa `c xvcfq`cicd rjxay.xdy' `c cnravcqn rvjij`yqgdva avd`'a` ya`xchj ayxvcixj' ndmcyxvdxqvdyvarqfgcid`dy' gd rvcnavd ij`ggaudfdag havaikj dg uaxj ha Dqmqyxj ij`xvdiqdgtqcav dixj ha q` ndmcyxvdhj<a` ucvxqh ha gd yamq`hd' ya rjyaîdag ij`xvjg dfyjgqxj yjfva gd icqhdh

ha Vjnd' rjv aìcnd ha iqdgtqcavmjfav`dhjv rvjucìcdg

Ravj yc dgmÿ` xãvnc`j haecà ag`qauj idväixav ha Dqmqyxj ay agha Rvcìary' ag rvcnavj a`xva gjy

icqhdhd`jy' xqxjv ha gdy c`yxcxqicjàyvarqfgcid`dy Rdvaia tqa ya ggamù dq`d yqavxa ha diqavhj a`xva gj tqaavd' d xjhdy gqiay' q`d hqdgchdh haycyxandy rjgîxcijy? rjv q` gdhj' agYa`dhj' ij` yqy ndmcyxvdxqvdy va.rqfgcid`dy s' rjv jxvj' ag Rvîìcras yqy eqìcj`dvcjy< rjv q` gdhj' gddhnc`cyxvdicù` rvjucìcdg ya`dxjvcdgs' rjv jxvj' gdy rvjucìcdy dycm`dhdydg Rvîìcra< rjv q` gdhj' ag avdvcjrÿfgcij + Davdvcqn Rqfgciqn# s' rjvjxvj' gd kdica`hd cnravcdg +Ecyiqy#<

rjv q` gdhj' ag havaikj varqfgcid`js' rjv jxvj' gdy haicycjày and`dhdyhag Rvîìcra Ya xvdxd' d gd rjyxva' haq`d q`cù` ha hjy ijìarxjy igäycijyhag nq`hj d`xcmqj? gd icqhdh +icuc.

xdy# s ag vac`j +vam`qn# Rdvd kdiavgjucycfga' ya vatqcava q` rvjmvdndrvjrdmd`hîyxcij' cij`jmväecij' haa`jvnay rvjrjvicjày @dhd naojvtqa gd njàhd rdvd uakciqgdvgj

Gd dnjàhdicù` dqmqyxadRjijy dôjy hayrqãy ha vaicfcv agxîxqgj ha dqmqyxj' Jixducj ijnca`zdyq mvd` vaejvnd njàxdvcd Hcuchaag ij`xvjg ha gd njàhd a`xva agYa`dhj' dg tqa ga ijvvayrj`ha gddnjàhdicù` a` fvjìa' tqa rjvxd a`

GD VAEJVND DQMQYXAD

NAXDG

JVJ

RGDXD

FVJ@IA

DQVAJ

TQC@DVCJ

HA@DVCJ

TQC@DVCJ

YAYXAVICJ

HQRJ@HCJ

DY

IQDHVD@XA

4

4*6

4

4*6

8 DYAY

6 DYAY

4

4*8 ha DY

=';2

9';3

9'32

4'31

6=

49'51

42'32

9'68

4*86 ha GCFVD+96= m#

4*8; ha GCFVD

4*45; ha GCFVD

4 Q@ICD

4*6 ha Q@ICD

4*8 ha Q@ICD

XCRJ UDGJV RAYJ ATQCUDGA@ICD

GDICRJJFD

FDVFAYQGD

IDVXACD

CQGCD XVDHQIXD

FDAGJ

FDAYCRJ

NAGGDVCD

YARXAN

XC@MC

_CGCY6 AG AYXVAIKJ HA MCFVDGXDV yamÿ`

Idsj Rgc`cj Yamq`hj +kdicd =9# Y D G U D H J V

F V D U J

O C N A @ A _



;2 C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

yqy vauavyjy gdy gaxvdy YI +Ya`dxqyIj`yqgxj j rjv haivaxj hag Ya`dhj#'s ãg ncynj' tqca` ya vayavud gddnjàhdicù` a` jvj s rgdxd Rjvgj tqa vayraixd d gd njàhd hafvjìa' gd ha ndsjv `qnavdvcj snäy diiaycfga dg rqafgj' ggaudvä gdaecmca hag Rvcìary' yjfva xjhj gjyyayxavicjy' hqrj`hcjy s dyay

Rdvd cnrjàv ayd uîd ha dqxjrvj.njicù` ya drjsù a` ag rjhav and`d.hj ha gd rjxayxdh xvcfq`cicd vaicfchdag dôj 69 dI +A` gd dnjàhdicù`fvjìî ad hag dôj 8 dI haydrdvaicùhaec`cxcudna`xa ag `jnfva ha gjyndmcyxvdhjy njàxdgay' tqczäy a`kjna`doa rvayxdhj rjv ag Rvîìcra dgYa`dhj' rdvd decd`zdv gd ij`xc`qchdhxdvhjvvarqfgcid`d#

A` ag ndvij ha ayd jfyaycù` rjv hdvd ij`jiav ag rvjmvdnd rjgîxcij dqmqy.xaj ya c`xvjhqicvä q`d ij`yxagdicù` hahcjyay rvjxaixjvay hag Rvîìcra? xvdyDrjgj' ag rvcìcrdg' Oÿrcxav' @arxq`j'Ua`qy s Ndvxa ua`mdhjv D aggjy yagay yqndvä` gdy dgamjvîdy ha gd Rdzs ha gd Ucixjvcd Yj` gjy dùavyjyha gjy ha`dvcjy ha rgdxd qxcgczdhjyrdvd rdmdv d yqy aoãvicxjy a` Dixcqn+94 dI# gjy agamchjy rjvxdhjvay haayxdy afflmcay hcuc`dy

Gdy cnämaày xvd`yncxa` ag deä`rjv gd ij`tqcyxd ha gd rdz OdnäyVjnd kdfîd ij`jichj njàhdy xd`

xvdygdhdvj` ayxd icqhdh d gd jvcggdjrqayxd' ij` rdvxa ha gd rjfgdicù`ha Xc`mc< aùcdvj` dÿ` q`d ijgj`cdha icqhdhd`jy vjnd`jy' s ggdndvj`d gd icqhdh Cqgcd Cjzd„

Ayxa xa{xj hag idrîxqgj rvcnavjhag gcfvj xaviavj ha gd Majmvdeîd ha Ayxvdfù`' ayivcxj a` xjv`j dgdôj 5 dI' aujid gd mãàycy ha gd

icqhdh ha Xvdhqixd' eq`hdhd nqsrvjfdfgana`xa rjv Ndvij Ucryd`cjDmvcrd kdicd ag dôj 63 j 6; dI a`gd fdkîd ha Dgmaicvdy +Ayxa Dmvc.rd avd gqmdvxa`ca`xa ha Jixducj#Ag xa{xj yqfvdsd gd rvjiahaìcd hagjy kdfcxd`xay? rÿ`cijy xvdygdhdhjyhayha ag `jvxa ha Devcid s yjghdhjyuaxavd`jy

Ij`jianjy näy xayxcnj`cjy yjfvaag jvcma` ha gd icqhdh A` xjv`j dg dôj86 ha `qayxvd avd' Rjnrj`cj Nagd'`dxqvdg ha Xc`ma`xavd' yaôdgd a` yqIkvjvjmvdrkcd? ‗S näy dhagd`xa kdsq` mjgej s a` ãg ayxä Idvxacd' tqadgmq`jy ivaa` tqa a` jxvj xcanrj

eqa Xdvxayyjy' s \xdnfcã` ayxä^ gdtqa kdfcxd` ea`cicjy xvdygdhdhjyhayha Devcid s ha hj`ha dhanäyyjnjy `jyjxvjy? Xc`ma`xavd„

Rjv xvdxdvya ha yq rdxvcd ikcid' agxayxcnj`cj ha Nagd dhtqcava yqndcnrjvxdìcd Ijvvjfjvd ag xa{xj haAyxvdfù` s qfcid gd icqhdh a` gdncynd fdkîd' oq`xj d Idvxacd Ycànfdvmj' ag `jnfva jecicdg ha gdicqhdh `j gj aìj`xvdvanjy +d a{iar.

icù` ha gd arcmvdeîd njàxdg# kdyxd92 dôjy näy xdvha a` gd Kcyxjvcd`dxqvdg ha Rgc`cj? ‗Näy dggä ha gdyIjgqn`dy ha Kãviqgay ayxqucavj` gjyjrrchd ha Gcyyd s Ijxxda< kjs ayxäXc`mc' d`xcmqd eq`hdicù` ha D`xaj'ggdndhd gqamj Xvdhqixd Cqgcd rjv agiãydv Igdqhcj' iqd`hj gd ijùcvxcù aìjgj`cd< ya kdggd d 92222 rdyjy ha

Fdagj' ag jrrchqn näy rvù{cnj hagd Fãxcid D 61222 rdyjy ha Xc`mc'a` gd ijyxd jiaä`cid' ayxä gd ijgj`cddqmqyxad ha Cqgcd Ij`yxd`xcd _qgcg'

faggdy' igdvdy s ycnrgay Ya rqaha`cìgqyj jfucdv gdy c`yivcricjày' da{iaricù` hag `jnfva hag RvîìcraGdy hcjydy yqaga` ggaudv ag iqav`jha gd dfq`hdìcd s gjy gdqvagayAg gdqvag' iqsdy vdndy yavuîd` hakjna`doa d gjy uaìahjvay' avd agävfjg hag hcjy Drjgj s' ijnj xdg'jv`dna`xdfd gjy hc`xagay ha a`.

xvdhd ha gd idyd ha gjy ravyj`doayrvcìcrdgay

A` mvdxcxqh ha gjy icqhdhd`jy rjvgd ydgudicù` ha gd Varÿfgcid' Jixducjc`xvjhqia a` yqy njàhdy gd ‗ijvj`diîucid„ Ayxa agana`xj ncgcxdv vjhadgd gasa`hd Jf Icuay Yavudxjy +rjvgd ydgudicù` ha gjy icqhdhd`jy# Agkcyxjvcdhjv R _d`lav ucìqgd ayayînfjgj d gjy kjna`doay hag dôj6 dI< rjij d rjij ya ijùavxcvä a`yînfjgj hag rjhav vjnd`j Yj` ayxjygjy agana`xjy tqa drdvaiavä` a` gdydiqôdicjày ha Cqgcd Xvdhqixd

Gd icqhdh ha Cqgcd Xvdhqixds yq iaid‗Ucaà d ij`xc`qdicù` Na`gdvcd'ij` c`hqyxvcd ha ydgdzù`' s xvdyaggd gd icqhdh s ag vîj ha Fagù`

Kdfc xqdgna`xa ya anfdvid dtqî rdvd rdydv d Xc`mc' ha gd Ndq.vjqyîd' s xcaà xdnfcã` navidhj

s ydgdzjày Xc`mc xquj d`xay rjv uaic`d d _agcy< ndy gjy vjnd`jy

XCRJ

4.d YAVCA

HQRJ@HCJ 6 DYAY a`xva 49 s 48 mvdnjy

DY 4 DY a`xva 42 s 44 mvdnjy

YANCY 4*6 ha DY a`xva 1 s 5 mvdnjy

IQDHVD@XA 4*8 ha DY a`xva 9 s 8 mvdnjy

UDGJV RAYJ

XCRJ

6.d YAVCA

HQRJ@HCJ 6 DYAY a`xva 41 s 45 mvdnjy

DY 4 DY a`xva 3 s 42 mvdnjy

YANCY 4*6 ha DY a`xva 8 s 1 mvdnjy

IQDHVD@XA 4*8 ha DY a`xva 6'1 s 9 mvdnjy

UDGJV RAYJ

9 GDY HJY YAVCAY HA DNJ@AHDICJ@AY HA GD IAID Gd 4¯ kdia vaeavaìcd dg rdxvù` yancqìcdg ij` dyay iavid`jy d gjy 44 mvdnjy

Gd 6¯ d gd vaejvnd dqmqyxad ij` dyay ha 3 mvdnjy ha nahcd

8 DY HA CQGCD XVDHQIXD Dùavyj? idfazd ha Dqmqyxj d cztqcavhd ij` gasa`hd RAVN

IDAY DUM Vauavyj ijvj`d iîucid ij` gasa`hd CUGCD XVDH Y D G U D H J V

F V D U J

O C N A @ A _

+ d v v c f d # < N Q Y A J

N Q @ C I C R D G

H A

D G M A I C V D Y

+ d f d o j #



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 ;4

tqa eqa yqyxvdîhd d gd oqvcyhciicù`ha gjy vasay s dxvcfqchd d gd ha gd

Fãxcid D 91222 rdyjy ha ãyxd yakdggd Gc{qy' ijùavxchd a` ijgj`cd

rjv ag iãydv Igdqhcj„Yamÿ` ag aìcigjrahcyxd' gd icqhdh

ya ggdnd Cqgcd Xvdhqixd s' dq`tqaay rdxa`xa ag avvjv dg qfcidvgd a` gdijyxd `jvxadevcid`d' vaijma diavxd.hdna`xa gd xvdhcicù` eq`hdicj`dg hagd icqhdh Ijnj didfdnjy ha haicvd rvjrùycxj ha Nagd' `jy kdggdnjyd`xa q`d icqhdh ha `qaud ivadicùìj` hjy agana`xjy rjfgdicj`dgay? rjvq` gdhj' uaxavd`jy ha gjy aoãvicxjydqmqyxajy uaìahjvay ij` ayxdxqxjha icqhdhd`îd vjnd`d' d gjy tqavayrj`havîd ag arîxaxj Cqgcd ha gdicqhdh< s rjv jxvj' rjfgdicjày harÿ`cijy xvdygdhdhjy hayha ag `jvxaha Devcid' rjycfgana`xa ij` ayxdxqxjha icqhdhd`jy vjnd`jy +dg na`jy gjy

ha Xc`mc#' tqa vayrj`havîd` dg jxvj`jnfva ha gd icqhdh' Xvdhqixd

Dyî' gd mãàycy ha gd icqhdh yaijèjvnd nahcd`xa q`d uavhdha.vd hahqixcj' q`d eq`hdicù` iqsjyrdvänaxvjy hafa` jfyavudvya ij`rvaicycù` Xjhj rdvaia c`hcidv tqa gdicqhdh ya eq`hd yjfva q`d rgdxdejvndagaudhd a` gd hayanfjidhqvd hag vîjha gd Ncag' a` ag `ÿigaj yqv ha Dg.maicvdy Dq`tqa ya kd a{idudhj rdvxahag yjgdv' kdyxd gd eaikd yùgj ya kdàìj`xvdhj gjy vayxjy ha q` ijnrgaojc`hqyxvcdg ha ydgdzjày Ya yqrjà'ij` eq`hdna`xj' tqa gd icqhdh haXvdhqixd sdia fdoj ag yqfyqagj haayxd zj`d ha Dgmaicvdy

Gd icqhdh hafcù ha rvjuaavya hagjy agana`xjy c`kava`xay d q` ia`xvjdqmqyxaj? q`d nqvdggd' q` ejvj s qàyrdicj gÿhcij Dhanäy' a` vdzù` hayq ycxqdicù` ravceãvcid' ag Rvîìcraga hjxd ha gd rjycfcgchdh ha diqôdvnjàhd nahcd`xa gd c`yxdqvdicù`ha q`d iaid cnravcdg Ayxd vaega. od gd ycxqdicù` rjgîxcid' yc fca` gddnjàhdicù` `j uavä xvqìdhd q`d

xvdhcicù` tqa dvvdìd ha gjy xcrjyrÿ`cijy ha gdy njàhdy diqôdhdya` fvjìa

Vauavyjy s dùavyjyGjy xcrjy tqa idvdixavczd` yqy nj.àhdy ya fdyd` a` vdicnjy ha qudy'ayrcmdy xa`hchdy s dxqày ha igdvdycnfjgjmîd rÿ`cid s dnrgcd xvdhcicùà` gd zj`d hag nahcjhîd kcyrd`js `jvxa ha Devcid Oq`xj d aggjy'drdvaia` gjy yînfjgjy rj`xcecidgays haec`cxjvcjy ha gd ydivdgchdh ha

Dqmqyxj ‘ag Dyravmcgj' ag Yîn.rqgj' ag Rvdaeavciqgj' ag Dra{ j gdRäxavd‘ s icucgay ‘ijvj`d iîucida`ndvid`hj ag `jnfva ha gd icq.hdh‘' agana`xjy iqgxqvdgay c`ka.va`xay d gd haujicù` tqa gd icqhdhrvjeayd dg Rvîìcra Drdvaia` yjfvagjy vauavyjy

Gjy dùavyjy ucaà` jiqrdhjyrjv fqyxjy hag Rvîìcra j ha yqykavahavjy s `caxjy Idsj s GqicjIdvdixavczd` d gjy dùavyjy hjy xcrjyha gasa`hdy nqs varvaya`xdxcudy hagd ãrjid? gjy fqyxjy ha Dqmqyxj yadijnrdôd` ha gd gasa`hd RAVN IDAY DUM s gjy ha Idsj s Gqicj

ij` gdy gasa`hdy I IDAYDV' I GIDAY j fca` G IDAY

A` gj tqa vayraixd d gjy udgjvay'yqaga hcuchcvya gd ancycù` a` hjymvqrjy' ag rvcnavj näy iavid`j dgrdxvù` yancqìcdg ij` dyay iavid.`jy d gjy 44 mvdnjy' s ag yamq`hjijvvayrj`hca`xa d gjy udgjvay hagd vaejvnd njàxdg ggaudhd d idfjrjv Jixducj +dyay ha 3'1 mvdnjy#Dnfdy ij`yxd` ha hqrj`hcjy' dyay'yancyay s iqdhvd`xay' diqôdhjy xjhjya` fvjìa

Hayha gd ijìaycù` hag xîxqgj haRj`xcea{ Nd{cnqy' xvdy gd nqavxaha Gãrchj' ya rvjhqia q`d c`q`hd.

UDGJV D@UAVYJ VAUAVYJGASA@HD

D@UAVYJ

GASA@HD

VAUAVYJNAXDG

HQRJ@HCJ

Idfazd

ha Dqmqyxjd gd cztqcavhd

Idfazdy

ha Idsjs Gqicj

RAVN.IDAY. DUM. N. G. IDAY.CUG. XVDH. FVJ@IA

HQRJ@HCJ

Idfazdha Dqmqyxj

d gd cztqcavhd

Idfazdyha Idsjs Gqicj

RAVN. IDAY.DUM.

I. G. IDAY.CUG. XVDH. FVJ@IA

DY

Idfazdha Dqmqyxj

d gd cztqcavhd

Ijvj`dIîucid

RAVN. IDAY.DUM.

CUGCD. XVDH. FVJ@IA

DY

Idfazdha Dqmqyxj

d gd cztqcavhd

Ijvj`dIîucid

IDAY. DUM.RAV.

CUGCD. XVDH. FVJ@IA

DYIdfazd

ha Dqmqyxjd gd cztqcavhd

Ijvj`dIîucid

IDAY. DUM.RAV.

CUGCD. XVDH. FVJ@IA

YANCY

Idfazdha Dqmqyxj

d gd cztqcavhd

Dra{s Yînrqgj

RAVN. IDAY.DUM.

CUGCD. XVDH. FVJ@IA

YANCYIdfazdha Idsj

Ayrcmdd gd cztqcavhd

RAVN.IDAY. DUM.

CUG.XVDH.

FVJ@IA

YANCYIdfazdha Gqicj

Ayrcmdd gd cztqcavhd

G. IDAY.CUG.XVD.

FVJ@IA

YANCYIdfazdha Gqicj

Vdicnjxa`hchj

G. IDAY.CUG.

XVDH.FVJ@IA

IQDHVD@XA Yînrqgj Dxÿ` IDAY. DUM.CUG.

XVDH.FVJ@IA

IQDHVD@XAIdfazd

ha Dqmqyxj

Räxavd'Dyravmcgj'

Gîxqjs Rvaeavciqgj

RAV. IDA. DUM. CUGCD. XVDH. FVJ@IA

1 HAYIVCRICJ@ ha gjy agana`xjy cij`jmväfflijy yamÿ` gjy udgjvay diqôdhjy Y D G U D H J V

F V D U J

O C N A @ A _




icù` ha `qaujy xcrjy cij`jmväecijytqa ijìcavà` d gjy c`yxvqna`xjyvcxqdgay ha iavanj`cdy dqmqvdgay srj`xcecidgay Ya c`cicd` rjv a`xjìaygdy rvcnavdy dnjàhdicjày ha Xvd.hqixd' ij` q`jy idvdixavay fdyxd`xahaec`chjy rdvd yqy ancycjày

Gd iaid ha Cqgcd Xvdhqixd ya uac`navyd a` gjy dij`xaicnca`xjy tqaagaud` dg rjhav d Jixducj Ay näy'ag rvjrcj jvcma` ha gd icqhdh ya

hafa dg Rvcìary Hayha ag dôj6= dI ya vamcyxvd q` ij`ychavdfgadqna`xj hag `qnavdvcj ha fvjìaa` Kcyrd`cd hayxc`dhj dg rdmj hagaoãvicxj s ijcìcha`xa ij` ag c`c.icj ha gdy mqavvdy iä`xdfvdy Gjydya`xdnca`xjy ha Ijgj`cd Rdxvcicd +Iùvhjfd#' Idaydvdqmqyxd +_dvd.mjzd# j Anavcxd Dqmqyxd +Nãvchd#vaigdnd` hag Ayxdhj q`d iqd`xcjydec`dìcdicù`

Dg rdvaiav' ggamd` ha Vjnd d gdFãxcid `qaujy dfvchjvay ha iqôjy'

cnrjvxd`hj gjy xcrjy tqa ya ggaud`d idfj a` gd Qvfa a` aya njna`xjRjv aoanrgj' gd ijvj`d iîucid ha gjyvauavyjy' rqayxd ha njhd a` Vjndyjfva ag dôj 69 dI' eaikd a` gdtqa Dqmqyxj' q`d uaz vaicfchd gdrjxayxdh xvcfq`cicd' vadfva gd iaidha gd idrcxdg hag nq`hj Dhanäy'gjy dùavyjy rvaya`xd` ag fqyxj haDqmqyxj ha ndàvd nqs rdvxciqgdv'ij`jichj ijnj xcrj Dixcqn tqa ya

varaxcvä kdyxd gd ydicahdh a` xj.hdy gdy iaidy s udgjvay ancxchjyD hceavaìcd ha jxvdy icqhdhay hayq a`xjv`j' Xvdhqixd `j diqôd yay.xavicjy Xdg uaz ag jfoaxcuj ha ayxdrvcnavd diqôdicù` `j eqaya xd`xjgd yjghdhd' iqd`xj ij`nanjvdv gdrvjrcd eq`hdicù` ha gd icqhdh

Njàhd s rjhavGjy udgjvay näy dgxjy +hqrj`hcj sdy# ya idvdixavczd` rjv gd q`cejvnc.hdh ha yqy dùavyjy Nqayxvd` gd

idfazd hag Rvcìary d gd cztqcavhd'dyanaoä`hjya nqikj dg xcrj Dixcqn'iqsjy idfaggjy drdvaia` idîhjy kdicddfdoj a` naikjày yqagxjy Ay q`xcrj nqs varaxchj a` `qnavjydyiaidy kcyrd`jvvjnd`dy s varvaya`xdq`d cndma` ha Dqmqyxj kqnd`czdhj'iavid`j d gjy kjnfvay vaiarxjvay hagd dnjàhdicù`' ag rdhva ha xjhjygjy vjnd`jy' ag Rdxav Rdxvcda Ay q`xcrj tqa ycnfjgczd ag rvcnav icqhd.hd`j +Rvcìary# s ravyj`d ydmvdhdd gd uaz + Dqmqyxj#

Vjhad`hj dg fqyxj drdvaia gdgasa`hd RAVN+cyyu# IDAY+dvcy#

DUM+uyxc# Ij` aggj ya a{rgcicxd gdhcucycù` ha ijnraxaìcdy vagdxcudy dgd diqôdicù` ha njàhd ggaudhd didfj a`xva ag rvjrcj Dqmqyxj s agYa`dhj' ùvmd`j dg t qa ga ijvvay.rj`ha gd dnjàhdicù` a` fvjìaYc d ayxj q`cnjy tqa gd rvjucìcd

Fãxcid gd dhnc`cyxvdfd ag Ya`dhj'ayxä igdvd gd c`xaìcù` ha Jixducj' sdDqmqyxj' ha ij`xvjgdv kdyxd ag näynî`cnj haxdgga ha gd uchd rÿfgcidha yq `dica`xa cnravcj

A` gdy njàhdy drdvaia gd drvjfd.icù` j ravncyj hag rvjrcj Rvcìary rdvd gd dnjàhdicù` ha gd rcazd Dyî'dq`tqa `jnc`dgna`xa xjhd gd rvj.ucìcd Fãxcid tqahdfd dhnc`cyxvdhdrjv ag Ya`dhj' ãyxd a` maàvdg s gdicqhdh a` rdvxciqgdv' drdvaia` fdoj gdùvfcxd ha Dqmqyxj A{cyxa` `qnavjydyudvcd`xay ha gd gasa`hd' tqa deaixd` dgd qfcidicù` ha gdy rvcnavdy rdgdfvdy'RAVN j DUM hagd`xa j haxväy hagfqyxj cnravcdg

Rdvd c`xavrvaxdv ayxdy ancycjày'ijùcaà xaàv a` iqa`xd tqa gdcndma` ha Dqmqyxj vayavud yq drd.vcicù` d gjy udgjvay näy dgxjy ha gdiaid +hqrj`hcjy s dyay#' vadecvnd`hjyq dqxjvchdh ij` gd c`yivcricù` tqaijècava udgjv gamdg d gd njàhd Gjyvauavyjy rvaya`xd` ndsjvay hceava`.icdy Ya drvaicd` hjy xcrjy eq`hd.na`xdgay? dùavyj ij` gdy aecmcay ha

Idsj s Gqicj +hqrj`hcjy# s vauavyjij` gd ijvj`d iîucid tqa ndvid ag`jnfva ha gd icqhdh +dyay#

Gqicj s IdsjAg dôj 4= dI' Dqmqyxj dhjrxd s`jnfvd kavahavjy d gjy kcojy ha yqsav`j Ndvij Ucryd`cj Dmvcrd s yqkcod Oqgcd Vaijnca`hd dg Ya`dhj tqagay ijìahd ag xîxqgj ha Rvîìcray hagd Oqua`xqh +Rvcìary Cqua`xqxcy# Ycànfdvmj' gdy xvämcidy s rvandxqvdyhaydrdvcicjày ha dnfjy evqyxvd`

5 NJ@AHDY HA GD IAID ha Cqgcd Xvdhqixd yamÿ`

O Yäaz s O Fgdìj Gdy njàhdy ha gd Fãxcid

Vjnd`d ' ujg C Ijùa`xqy Mdhcxd`qy Yd` Eav`d`hj'

rämy 921.946< 4335

HQRJ@HCJ HQRJ@HCJ

DY DY

YANCY YANCY YANCY YANCY

YANCY YANCY

IQDHVD@XA

IQDHVD@XA

Y D G U D H J V

F V D U J

O C N A @ A _




yqy rvjsaixjy Gqicj nqava ag dôj6 a` Ndvyaggd iqd`hj ya hcvcmîd dKcyrd`cd' s yq kavnd`j Idsj gj kdvähjy dôjy näy xdvha a` Gcicd

Gd iaid idnrjmcfvdgxdvaôd ya kdväaij ha xdgay tqavaìcdy diqôd`hjyqy q`chdhay njàxdvcdy ha näyudgjv +hqrj`hcjy# ij` gdy cnämaàyha gjy `caxjy ha Dqmqyxj Dyî' evqxjha ayd rvajiqrdicù` rjv dyjicdvdg rjhav d yqy kavahavjy' ay ijnjhafanjy a`xa`hav gjy vauavyjy haayxjy hqrj`hcjy diqôdhjy a` CqgcdXvdhqixd yjfva gjy dôjy 44 j 42 dI Oq`xj d gjy fqyxjy' drdvaia` gdygasa`hdy I+dcuy# G+uicuy# IDA+ydvcy# s hafdoj ag `jnfva ha gd icqhdh

CUG+cd# XVDH+uixd# Ay q`d nd.àvd ha ucìqgdv gd icqhdh d gjyrvjfdfgay vayrj`ydfgay hag Ayxdhjiqd`hj Dqmqyxj nqavd Gd icqhdhnqayxvd ha aya njhj yq gadgxdh dg

`qauj vãmcna` c`yxdqvdhj s ij` yqykavahavjy

Gjy hqrj`hcjy ha Idsj s Gqicjhafa` yav' rqay' rjyxavcjvay dg dôj46 dI' q`d uaz tqa tqahd` c`yxc.xqchjy a` kavahavjy ha Dqmqyxj xvdygd nqavxa a` Idnrd`cd ha yq rdhvaDmvcrd A` iqd`xj d gjy vauavyjy hagd yavca ha gd ijvj`d iîucid' gjy dyayhafa` yav rjyxavcjvay dg 69 dI' sdtqa ya xvdxd ha q` xcrj cnrjvxdhjha gd rvjrcd Qvfa Gjy dfvchjvayha iqôjy ucìqgd` gd icqhdh ij` yqivadhjv rjv nahcj ha q` agana`xjxd` cnravcdg ijnj ay gd ijvj`d iîucidtqa a`ndvid ag `jnfva ha gd `qaudijgj`cd Hcikd yavca hafa yav' rjvxd`xj' rjyxavcjv dg dôj 69 dI< yaancxcvîd yjfva gjy dôjy 48*46 dIycmqca`hj rdvdgagjy ha jxvdy iaidyycncgdvay +Ijgj`cd Rdxvcicd s CqgcdManaggd Diic' gd dixqdg Mqdhc{#

Gd yavca ha gd ijvj`d iîucid va.yqgxd ij`yj`d`xa ij` gjy dxvcfqxjyrvjrcjy ha Drjgj< rjv aoanrgj' gdijvj`d ha gdqvag' yc fca` gdy kjody'näy vqmjydy s dìkdy' mqdvhd` q`

rdvaichj ndsjv ij` gdy hag vjfgatqa ij` gdy gdìajgdhdy hag gdqvagRavj yad gd ijvj`d ha vjfga j hagdqvag' varvaya`xd q` ncynj xcrjcij`jmväecij' gd ijìaycù` hag xîxqgjha Dqmqyxj rjv ag Ya`dhj Ij`yxc.xqsa' dhanäy' q`d ndàvd yaìcggdha tqa ag vaiarxjv hag `qnavdvcjvagdicjà ha c`nahcdxj gd njàhdij` gd dqxjvchdh ancyjvd

Xvdy gd ancycù` ha gjy udgjvaydgxjy ha gd yavca' ya dnjàhd` gjyudgjvay näy fdojy' hcucyjvay hag dy'

tqa ij`yxd` ha yancyay s iqdhvd`xayrdvd `qayxvj idyj Gd ucycù` ha ayxa`qnavdvcj na`jv hcecava rjv ijnrga.xj ha gjy hqrj`hcjy s dyay' dq`tqaij`xc`ÿd` ij` agana`xjy rvjrcjyha ãyxjy Rqaha` hcyxc`mqcvya xvay

mvqrjy ha dnjàhdicjày? dùavyjyij` gjy fqyxjy ha Idsj s GqicjIãydvay' dùavyjy ij` gd idfazd haDqmqyxj s dùavyjy ij` yînfjgjyydiavhjxdgay

Gjy dùavyjy drdvaia` ij` gdyidfazdy ha Idsj s Gqicj dq`tqa'd hceavaìcd ha gjy hqrj`hcjy' yarvaya`xd` ha ndàvd c`hcuchqdg' a`yqyxcxqicù` ha Dqmqyxj Gd iaid ij`.ecava dyî d gjy kavahavjy hag Rvcìary ag kj`jv ha yqy njàhdy ha udgjvnäy vahqichj Dg fqyxj ga dijnrdôd`hjy xcrjy ha gasa`hd? I IDAYDVs G IDAY

Jfucdna`xa' gd gasa`hd vaegaod agfqyxj hag ravyj`doa varvaya`xdhj'

Idsj j Gqicj Dkjvd gdy njàhdyàiaycxd`' yc` anfdvmj' hayivcfcvij` gd ravxcà`xa gasa`hd dg rav.yj`doa varvaya`xdhj +gjy `caxjy hagRvcìary# Gjy vauavyjy vaxjnd`gd xvdhcicù` cij`jmväecid kcyrd`d

ha gdy iaidy? gd ayrcmd ha xvcmj' gduch j ag dxÿ` Rdvd N¯ Rdz Mdviîd.Faggchj' hcikjy xcrjy zjjnjvejy juamaxdgay ucaà` ij`ychavdhjy ijnja{rvaycjày ha iqdgchdhay ha icavxdyhcuc`chdhay< Evdìcyid Ikduay ha.eca`ha' a` idnfcj' q`d ycm`cecidicùàij`ùncid' tqa ya varcxa a` xjhdygdy iaidy ha gd zj`d

Idfvîd cìgqyj gd kcrùxaycy ha tqagd rvayaìcd hag dxÿ` ij`yxcxqsavdq` vaeava`xa c`hcidxcuj ha gdy di.xcuchdhay ydgdzjàvdy ha gd rvjrcdicqhdh Ij` xjhj' rdvaia näy ua.vjyîncg tqa gjy dfvchjvay ha iqôjyqxcgczdvd` gd cij`jmvdeîd xvdhcicj`dgha gd zj`d s gd ijòqmdvd` ij` gjy

NAXVJGJMCD VJND@D

JIXDUCJ DQMQYXJ vahqoj ag rayj hag äqvaj s hag dy @j njhcffliù'

a` idnfcj' ag ha`dvcj Gdy atqcudgaìcdy a`xva gdy njàhdy ha ndsjv

qyj yj` gdy ycmqca`xay?

4 äqvaj > 61 ha`dvcjy > 422 yayxavicjy

4 ha`dvcj > 6 tqc`dvcjy > 8 yayxavicjy > ; hqrj`hcjy > 45 dyay >

> 58 iqdhvd`xay

D uaiay ya c`xvjhqia gd q`chdh yancy > 4*6 dy

MGJYDVCJ

Ycnrqgqn? Ayraica ha idzj j iqikdvù` tqa qydfd` gjy ydiavhjxay hq.

vd`xa gjy ydivcfflicjy' rdvd aucxdv ag ij`xdixj ha gdy nd`jy ij` ag gîtqchj

rqvcfflidhj

Rvdaeavciqgqn? Udyj ydmvdhj ij`ycyxa`xa a` q` iqaìj ggd`j j d uaiay

q`d odvvd naxägcid< yavuîd ha vaicrca`xa rdvd ag uc`j ha gdy gcfdicjày

vcxqdgay hqvd`xa gjy ydivcfflicjy s rdvd mqdvhdv gjy qxa`ycgcjy ha iqgxj d yq

xãvnc`j

Dyravmcgqn? Udvcggd rdvd ayrjgujvadv j vjicdv dmqd fa`hcxd

Räxavd? Rgdxj j iqaìj vahj`hadhj' yjnavj' tqa ya qydfd a` iavanj.

`cdy vagcmcjydy s ydivcfflicjy rdvd havvdndv ag uc`j a` gjy dgxdvay

Dra{? Fjàxa ha rcag ha idfvd tqa ggaudfd` gjy stäncày a` gdy iavanj.

`cdy vagcmcjydy' vandxdhj rjv kjody ha jgcuj a` gd rdvxa yqravcjv s hag

tqa ra`hîd` hjy naikjày d dnfjy gdhjy




`qaujy xcrjy drdvaichjy d ec`dgayhag ycmgj C dI

A` aeaixj' oq`xj d ayxjy xcrjy drd.vaia` yancyay s iqdhvd`xay ij` gjydxvcfqxjy rj`xcecidgay s ag fqyxj haDqmqyxj Ay ag `qnavdvcj ha ndsjvqyj s rjvxd gdy cnämaày tqa yqyvaiarxjvay ayxä` dijyxqnfvdhjy duav Xjhdy gdy njàhdy ggaud` ag`jnfva ha gd icqhdh a`ndvid`hjag njxcuj cij`jmväecij gd gasa`hd

CUG XVDH Gd yavca ha vauavyjy ij` njxcujy

uamaxdgay s zjjnjvejy hafavîd' rqay'dyjicdvya d q` njna`xj rjyxavcjv dgd ancycù` ha gjy hqrj`hcjy s dyay'sd tqa ayxä` hayxc`dhjy d ijùavxcvyaa` `qnavdvcj ijnÿ` Rdvaia tqaanrcazd` d icviqgdv d ij`xc`qdicù`ha gd yavca ha gd ijvj`d iîucid yjfvaag 49 j 46 dI

Yavca rj`xcfflidgKds' dhanäy' q`d yavca ha yancyays iqdhvd`xay nqs raiqgcdv' tqa va.ijma gjy dxvcfqxjy ydiavhjxdgay haDqmqyxj Navaia ayraicdg dxaìcù`Q`d rvcnavd ancycù` ha iqdhvd`xaydiqôd ag dùavyj ij` gd varvaya`.xdicù` hag Ycnrqgqn' ayxj ay' agqxa`ycgcj a` ejvnd ha iqikdvù` jidzj tqa anrgadfd` gjy rj`xîeciaya` gdy iavanj`cdy ydivdy< rjvxd` gdgasa`hd IDAY DUM Yc` hqhd' gdnjàhd dgqha dg idvmj ha rj`xîecianä{cnj tqa Dqmqyxj hayanraôùGd ancycù` hafa yav rjyxavcjv dgdôj 46 dI' sd tqa kdyxd ayd eaikdjyxa`xù hcikj kj`jv Gãrchj

Ya xvdxd' yc` anfdvmj' ha q`dancycù` ha xvd`ycicù`' rvaucd d gdmvd` yavca ha yancyay s iqdhvd`xaytqa diqôdvä näy dhagd`xa Ag va.uavyj `jy rvaya`xd q` dxÿ` vjhadhjrjv gd gasa`hd CUG XVDH Ag xcrjijnfc`d gd xvdhcicù` ha vauavyjyzjjnjvejy s uamaxdgay ha gd icq.hdh ij` gd njhd cnrqayxd rjv gdijìaycù` d Dqmqyxj hag xîxqgj ha

rj`xîecia nä{cnj Yc ag `jnfvd.nca`xj ya rvjhqia a` 46 dI' yqancycù` hafcù hdvya a` xjv`j dgdôj 44*42 dI Gd iaid diqôdvä drdvxcv ha ayxa njna`xj yancyay siqdhvd`xay ij` xjhj ag varavxjvcj haÿxcgay iavanj`cdgay a` yqy vauavyjy<yqy dùavyjy tqahd` vayavudhjy rdvdgd aecmca ha q` Dqmqyxj ojua`' ha`qauj hag xcrj Dixcqn ' s gd gasa`hdRAVN IDAY DUM Gj ncynj tqaa` gjy hqrj`hcjy s dyay hag rvcnavnjna`xj

Egd`tqad`hj gd gasa`hd CU GXVDH ya aìqa`xvd q`d yavca hayancyay ij` ag ära{ s ag yînrqgj Agrvcnavj ay q` fjàxa idvdixavîyxcij'ha rcag ha idfvd' ij` hjy naikjàyha gd`d idsa`hj d dnfjy gdhjy sijvj`dhj rjv q` njxcuj ivqicejvnaAg ydiavhjxa ya gj idgdfd rdvd rqvc.ecidvya s iqfvcvya d`xa gd hcuc`chdhAg yînrqgj j idzj ya qydfd rdvd gdygcfdicjày vcxqdgay' rdvd aucxdv vjzdvag gîtqchj ydmvdhj ij` gdy nd`jyDnfjy njxcujy hafa` rjàvya a`vagdicù` ij` ag rj`xcecidhj hag Rvc`.iary' aìj`xvä`hjya rdvdgagjy aùdvcdy iaidy kcyrd`dy ijnj Ijgj`cdRdxvcicd j Mqdhc{

D gd ncynd ãrjid ijvvayrj`hajxvd ancycù`' ayxd uaz ha iqdhvd`xay'ij` ycncgdvay dùavyjy s a` iqsjyvauavyjy aìj`xvdnjy xjhjy gjy yîn.fjgjy hag dqmqvdhj s rj`xcecidhj'

ayxj ay? gd räxavd' ag dyravmcgqn' aggcxqj s ag rvdaeavciqgqn Gjy hjyÿgxcnjy xcrjy hafa` eaikdvya yjfvagjy dôjy 42*3 dI

Icavva ha gd iaidGd iaid rdvaia tqa `j ud näy dggähag mjfcav`j ha Dqmqyxj @j ya ij.`jia` xcrjy diqôdhjy ij` gd cndma`ha Xcfavcj' tqa yî kdggdnjy a` iaidyha ycncgdvay idvdixavîyxcidy' ijnj gdha Mqdhc{ Gdy mqavvdy iä`xdfvdykd` xavnc`dhj s rqaha tqa ya kdsdmaàvdhj q` a{iayj ha `qnavdvcj a`fvjìa Dhanäy' gd cnrgd`xdicù` hagjy `qaujy udgjvay hag Rvcìcrdhj yakd ggaudhj d idfj ij` xjxdg ã{cxj'rjv gj tqa rjhvîd rvayic`hcvya hagd iaid ha gd icqhdh Yjgdna`xahayha ayxd ravyraixcud ya a`xca`hagd ijvxd hqvdicù` s gd ij`ycmqca`xahaydrdvcicù` ha gd iaid

D njhj ha arîgjmjGd iaid ha Cqgcd Xvdhqixd ij`yxcxqsaq`d c`cicdxcud näy a` ag ij`xa{xjha q` ijnrgaoj ycyxand ha diicjày

aìdnc`dhdy d gd a{dgxdicù` ha q`ravyj`doa Ndy' ºrjv tqã ya kdiaàiaydvcd hcikd a{dgxdicù`:

Jixducj' Dqmqyxj hayha ag dôj6= dI' àiaycxd rvaya`xdvya d`xaVjnd ijnj ag ydgudhjv ha gd Va.rÿfgcid Hayha nqs ojua` ggaudijnfdxca`hj a` q`d aìdv`czdhdmqavvd icucg' tqa kdfîd ijna`zdhja` xcanrjy ha yq rdhva dhjrxcujIdsj Oqgcj Iãydv Ay gd kjvd hagd rdz Uaìchj Ndvij D`xj`cj a`9 dI' Jixducj ya kdia vaij`jiav

rjv ag Ya`dhj ijnj agamchj rjv gjyhcjyay rdvd ijùavxcvya a` ag xqxjvha gjy c`xavayay hag Ya`dhj s hagrqafgj ha Vjnd Ud dhtqcvca`hjndmcyxvdxqvdy varqfgcid`dy kdyxd gdxjxdg ijòqìcù` hag rjhav ij`yxcxq.icj`dg a` q`d yjgd ravyj`d' gd rvc`.icrdg' ag Rvcìary Gd ij`yxvqiicù`ha q` `qauj ejvj' gd cnrgd`xdicù`ha iä`jày dvxîyxcijy j gd ivadicù`ha q`d ycnfjgjmîd cij`jmväecid d yqyavucicj yavä` gdy idvdixavîyxcidy näyvagaud`xay hag c`cicj ha yq ycyxand'hcyxc`xj' dq`tqa `j kjyxcg' dg ayxd.fgaichj Q`d uaz tqa ya ijèq`hd`xdgay yînfjgjy ij` gjy hag Ayxdhjvjnd`j' rjhvanjy kdfgdv tqa agrvcìcrdhj ijnj ycyxand rjgîxcijayxä cnrgd`xdhj

Gdy rvjucìcdy `j yavä` doa`dy dayxdy qaudy ijvvca`xay Gdy icqhdhaytqa xa`md` ag rvcucgamcj ha diqôdv

njàhd rvjiqvdvä` dyjicdv yqy iaidydg Rvîìcra Dyî jiqvvcù a` Cqgcd Xvd.hqixd' q`d ratqaôd ijgj`cd vjnd`da` ag ayxvaikj ha Mcfvdgxdv

Ydgudhjv Fvduj Ocnãàz ay rvjeayjvxqxjv ha Dvtqajgjmîd a Kcyxjvcd D`xcmqdha gd ra`î`yqgd Cfãvcid a` ag Ia`xvjDyjicdhj d gd Q`cuavychdh @dicj`dg ha

Ahqidicù` d Hcyxdìcd +Q@AH# a` agIdnrj ha Mcfvdgxdv Dvtqaùgjmj ayraicd.gcyxd a` nq`hj vjnd`j' ijnrdmc`d yqdixcuchdh hjia`xa ij` gd ha xãi`cijdvtqaùgjmj ggaud`hj d idfj dixcuchdhaydvtqajgùmcidy a` gd zj`d hag ayxvaikjha Mcfvdgxdv

GDY NJ@AHDY HA GD FÃXCID VJND@D C?IJ@UA@XQY MDHCXD@QY O D Yäaz s ON Fgdìj< Yd` Eav`d`hj' 433=

GD IÙVHJFD VJND@D D XVDUÃY HA GJY

XAYXCNJ@CJY @QNCYNÄXCIJY? NJXCUJY CIJ@JMVÄECIJY N D Iafvcä` a` D`xc.tucxdy' `j 42' rämy ;4.;;< Rvcamj haIùvhjfd' 4333

CQGCD XVDHQIXD? ºQ@D IJGJ@CD VJND@D A@ GD FDKÎD HA DGMAICVDY: Y Fvduj a` CCC Ij`mvayj ha Kcyxjvcd ha D`hdgqiîd'rämy 3=.462< Iùvhjfd' 6229

CQGCD XVDHQIXD S XC@MC? HJY ICQHDHAY VJND@DY A@ GJY IJ@EC@AY HAG CNRAVCJ YFvduj a` [U Ijùa`mj C`xav`dzcj`dga hc Yxqhc G–Devcid Vjnd`d' Xjzaqv +Xÿàz#'6226 +a` rva`yd#

Ag dqxjv





Iqd`hj `qayxvjy d`xardydhjy'kdia rjijy ncga`cjy' an.razdvj` d qydv gjy naxdgay'

gd xãi`cid a{ravcna`xù q` idnfcj`jxdfga Kdyxd a`xjìay' gdy kavvd.nca`xdy avd` ha rcahvd< hag rahav.`dg ya jfxa`îd`' rjv raviqycù` jdfvdycù`' gjy näy hcuavyjy ÿxcgayIj` gd drgcidicù` hag naxdg' gdyxãi`cidy ha njghaj a` ayxdhj gî.tqchj s gd ejvod `dicù gd naxdgqvmcd'q`d c`hqyxvcd tqa ravncxcù edfvcidvdvxaedixjy rvaicyjy idrdiay haxvd`yejvndv ag nq`hj ij` q`d aec.

idicd c`cndmc`dfga kdyxd a`xjìayIj` nc ijnrdôavj D`xj`cj Rdgjnj'

dvtqaùgjmj ayraicdgczdhj a` xãi`c.id rvakcyxùvcid' kanjy ravmaôdhjnãxjhjy tqa ravncxa` vaij`yxvqcv'ij` ag c`yxvqna`xdg nî`cnj' gdy dvxaynaxdgÿvmcidy dg qyj hqvd`xa gd ahdhha gjy naxdgay

Gjy naxdgay ya idvdixavczd` rjvyq eqycfcgchdh' rgdyxcichdh a` idgca`.xa s xa`dichdh a` evîj Hafchj d yqvadixcuchdh tqîncid' ayidyad` +aàyxdhj rqvj# a` gd `dxqvdgazd Hdhjtqa yqaga` drdvaiav a` ejvnd haijnrqayxjy' ag kjnfva rvakcyxùvcijhaydvvjggù nãxjhjy rdvd a{xvdavgjy ha

gjy ncàvdgay a` tqa ya aìj`xvdfdìjnfc`dhjy

Rvaya`xdnjy dtqî q` a{ravcna`xjhcyaôdhj rdvd jfxaàv fvjìa' q`ddgadicù` naxägcid' d rdvxcv ha ncàvd.gay ha ijfva s ayxdôj Ag ijfva rqahaaìj`xvdvya ij` edicgchdh a` ejvndha idvfj`dxj fäycij< ag ayxdôj' aèjvnd ha ù{chj A{xvdav ag naxdg haq` ncàvdg a{cma q` mvd` hjnc`cj hagd rcvjxai`cd' sd tqa gdy vadiicjàytqîncidy tqa ya haydvvjggd` vatqca.va` aàvmîdy agaudhdy rdvd vjnravgjy a`gdiay tqîncijy hag ncàvdg

Ya vaiqvva d hjy xãi`cidy eq`hd.na`xdgay? gd j{chdicù` s gd vahqiicù`

Gd rvcnavd ya drgcid d ncàvdgay yqg.eqvdhjy< rqayxj tqa maàvd id`xchd.

X DGGAV S GDFJVDXJVCJNdvi Fjdhd

Dvtqajnaxdgqvmcd

N D V I

F J D H D

+ h c f q o j # < N J C V D

I J Y X D

+ e j x j m v d e î d y #

4. Ndxavcdgay s qxa`ycgcjy àiaydvcjy

rdvd jfxaàv fvjìa.




Dgid`zdv q`d xanravdxqvd iavid.`d d gjy 4622 jI a{cma q`d eqa`xaijrcjyd ha j{îma`j +gd dfq`hdìcdha j{îma`j dyamqvd q`d ijnfqyxcùìjnrgaxd s' rjv xd`xj' nd{cnczd gdxanravdxqvd ha gd ggdnd# Rdvd aggjvaiqvvcvanjy d q` yaidhjv ha idfaggj'dgdvmdhj ij` q` xqfj ha kcavvj haq`jy 122 nn ha gj`mcxqh Ag a{xvanjgcfva ha ãyxa' gd xjfavd' ya haejvndväa` ejvnd ha rcij ha rdxj rdvd vardvxcvag j{îma`j yjfva q` ndsjv ujgqna`ha idvfù` Ayxa hcyrjycxcuj ravncxaggaudv gdy fvdydy dg vjoj fgdìj' gcfa.vd`hj +ij` q` ayidyj va`hcnca`xj#gjy namdojqga ha aàvmîd rjv lcgj haidvfù` tqa ya vatqcava` rdvd vahqicvgjy ijnrqayxjy' gcfavdv gjy naxdgays eq`hcvgjy

Dijnaxavanjy a`xjìay ag aìa`.hchj hag kjv`j Rvjiahavanjy ij`rdvycnj`cd' fqyid`hj q`d hcgdxdicù`

mvdhqdg ha gd ndnrjyxavîd vaevdixd.vcd Ag ij`yqnj agaudhj hag kjv`ja{cma q` yqnc`cyxvj cìayd`xa haijnfqyxcfga Anrgdzdvanjy ag ivc.yjg iavid ha gd xjfavd' gd zj`d näyidgca`xa< gj aùjguavanjy ijnrgaxd.na`xa a` idvfù`' rvjiqvd`hj tqaayxã a` ij`xdixj ravndà`xa ij` gdyfvdydy Doqyxdvanjy a`xjìay gd rj.xaìcd hag yaidhjv rdvd nd`xaàv agvjoj d`dvdòdhj ha gdy fvdydy' kdy.xd tqa ag ivcyjg a`xavj nqayxva aya

hay c`ma`xay ha udrjvay yqgeqvjyjy'cvvcxd`xay s xù{cijy' haydij`yaodnjyag qyj ha ncàvdgay ijnj gd idgijrc.vcxd +IqEaY6# Gd vahqiicù` ya drgcidd ù{chjy s idvfj`dxjy< jevaia ndsjvijnjhchdh' a`xvdôd na`jvay hcec.iqgxdhay xãi`cidy s rvjhqia na`jyij`xdnc`dicù` Raya d xjhj' iqd`hjya jravd ij` naxdgay gîtqchjy' d näyha 4222 jI' xjhd rvaidqicù` ay rjidd`xa rjycfgay havvdnay' ydgrcidhq.vdy s ancycù` ha mdyay vaidga`xdhjy<dhanäy' hafanjy rvjxamav`jy ha gdrjhavjyd vdhcdicù` idgjvîecid

A` rvcnav gqmdv' ij`yxvqcvanjy agkjv`j Q`d fqa`d jricù` ij`ycyxa a`vaiqfvcv ag c`xavcjv ha q`d fdvfdijdhjnãyxcid ij` gdhvcggjy s iana`xjvaevdixdvcjy Q`d uaz yaijy' ayxdvä`gcyxjy rdvd jravdv

A` q` ndsjvcyxd ha ndxavcdg rdvd ojsavîd' `jy rvjuaavanjy ha q` ivc.

yjg ha mvdecxj ha q`jy =2 q ;2 nnha hcänaxvj' oq`xj ij` yq xdrd s eq`.ha`xa +ndxavcdg tqa edicgcxd gd eqycù`#rdvd fvjìa Ag ycmqca`xa rdyj ij`.ycyxcvä a` dhtqcvcv gjy ncàvdgay haijfva s ayxdôj Gjy näy dhaiqdhjyyj` gd ndgdtqcxd +IqIJ9Iq+JK#6'yjfva xjhj gd jvcmc`dvcd hag _dcva#< gdfqyidvanjy ndycud j ejvnd`hj ij`.ivaicjày< xdnfcã` ycvua gd idycxavcxd+Y`J6#' kdfcxqdgna`xa a` ndigdy'tqa yardvdvanjy ha gd md`md Vjn.ravanjy gjy faggjy ivcyxdgay a` evdm.

na`xjy ha 42 j 62 nn s' oq`xj ij`dgmq`jy xvjzjy ha idvfù` uamaxdg'gjy c`xvjhqicvanjy a` ag ivcyjg Haayxa ncynj idvfù` àiaycxdvanjyq`jy 42 lm rdvd qydv ijnj ijn.fqyxcfga +gd id`xchdh hara`havä hagxdndôj hag kjv`j#

ºIJNJ YA JFXCA@A AG FVJ@IA:Ag fvjìa' gd dgadicù` naxägcid tqa ndviù ag ffl`dg hag àjgîxcij' ya jfxcaà d rdvxcvha q`d nazigd ha ijfva ij` q` ; rjv ica`xj ha ayxdôj. Gd xvd`yejvndicù` yarvjhqia d xanravdxqvdy agaudhdy. Ag ijfva eq`ha d 42=; jI s ag ayxdôjd 696 jI< ravj d rdvxcv ha ;22 jI ya jfxcaà q`d hcyjgqicù` naxägcid gîtqchdij` q`d xanravdxqvd ùrxcnd ha ijgdhd iavid`d d gjy 4622 jI. Rdvxca`hj ha gjyncàvdgay' ag rvjiayj ha vahqiicù` ay ijnj ycmqa?

IqIJ9Iq+JK#6 , I↖∅ 6Iq , 6IJ6 , K6J

Y`J6 , I↖∅ Y` , IJ6

Xa`ca`hj a` iqa`xd gdy ndydy njgdvay s gd ayxatqcjnaxvîd ha gd vadiicù`tqîncid' yc nazigdnjy 4 njg ha ndgdtqcxd +664 mvdnjy# ij` q` njg ha idvfj`j+46 mvdnjy ha idvfù`#' jfxa`hvanjy q`jy hjy njgay ha ijfva +465 mvdnjy#. Rdvddgadvgj dg ; rjv ica`xj' àiaycxdvanjy 42 m ha ayxdôj. Gjy jfxa`hvanjy vahqica`hj2'4 njg ha idycxavcxd +41 mvdnjy# ij` 2'4 njg ha idvfj`j +4'6 mvdnjy ha idvfù`#.

A` gd rväixcid' rqaha vahqicvya gcmavdna`xa gd id`xchdh ha idvfù` àiaydvcdxvdfdod`hj a` q` ivcyjg ha mvdfflxj. Ijnj eq`ha`xa +c`mvahca`xa cnrvayic`hcfga#rqaha` qxcgczdvya yîgcia' rcahvd idgczd j ayrdxj stÿjv rqguavczdhjy' tqa' oq`xj ijàg fùvd{' rqvcfflid` gd dgadicù`.

NDGDTQCXD+ncàvdg#

IDVFJ@+vahqixjv#

IJFVA+naxdg#

IDYCXAVCXD+ncàvdg#

IDVFJ@+vahqixjv#

AYXDÔJ+naxdg#

6. Uavxchj ha fvjìa a` q` njgha naxägcij.



C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221 ;=

Rdvd nc`cnczdv ag vcaymj ha diic.ha`xay +ydgrcidhqvdy j vjxqvdy' rjvaoanrgj# gd gc`mjxavd hafa ayxdv id.gca`xa< rjv aggj' gd kdfvanjy ycxqdhj'hayha ag ijnca`zj' iavid hag eqamjIqd`hj ag naxdg +sd uavxchj# ya kdsdaèvcdhj gcmavdna`xa' gj yqnavmcva.njy a` dmqd Dg vaijiavgj' vaiqra.vdvä hqixcgchdh Q` fqa` ndvxcggadhjffl`dg gcfavdvä gd ayijvcd s ijnrdixdväag naxdg

Ag va`hcnca`xj hag rvjiayj vayqg.xd q` xd`xj evqyxvd`xa Ij` q` ivcyjgratqaôj jfxa`hvanjy yùgj dgmq.`dy haia`dy ha mvdnjy ha naxdga` idhd vahqiicù` Yavä àiaydvcjq`cv ag rvjhqixj ha udvcjy rvjiayjyrdvd eq`hcv' rjv aoanrgj' q` kdikdha 922 mvdnjy Ag njgha yavä ha gdncynd edixqvd tqa gd gc`mjxavd

Q`d uaz hjnc`dhj ag rvjiayj' ay.xdvanjy a` ij`hcicjày ha c`xvjhqicvudvcdicjày tqa `jy drvj{cna` xjhd.uîd näy d gd dvtqajnaxdgqvmcd? yqy.xcxqcvanjy ag ua`xcgdhjv agãixvcij rjvq`jy jhvay ha iqavj' xvdfdodvanjyij` xjfavdy s ivcyjg ha iaväncid' agd.fjvdvanjy ag njgha yjfva q`d vjiddva`cyid' a{idudvanjy ag kjv`j a` agyqagj s gj iqfvcvanjy' rdvicdgna`xa'ij` mvd`hay rcahvdy Dyî ij`yamqcva.njy vanahdv gd xãi`cid ha `qayxvjyd`xardydhjy rvakcyxùvcijy

ncynj ijgjv Nd`xa`hvanjy ayxdxanravdxqvd hqvd`xa q`jy xvac`xd nc.`qxjy Gqamj' ij` xjhd rvaidqicù`'dfvcvanjy ag ivcyjg s dôdhcvanjy q`dratqaôd id`xchdh ha eq`ha`xa' tqanazigdvanjy udvcdy uaiay ij` q`dgdvmd udvcggd

Vaxjndvanjy ag idga`xdnca`xjhqvd`xa' dg na`jy' jxvd nahcd kjvdGjmvdvanjy dyî tqa gjy ncàvdgayya ijùcavxd` a` dgadicù` naxägc.id Drdvaiavä` q`jy mgùfqgjy tqahafavanjy q`cv nahcd`xa dmcxdicùìj` q`d udvcggd ha ndhavd' iqsdijnfqyxcù` dsqhdvä d rqvcecidv agrvjhqixj D rdvxcv ha dtqî' yq rq.vazd hcixdvä ag rvjiayj d yamqcv Yckanjy rdvxchj ha ncàvdgay nqsrqvjy' yc` md`md' kdggdvanjy aàg ej`hj hag ivcyjg q` gîtqchj dg

vjoj ucuj Ravj yc kanjy qxcgczdhjncàvdgay cnrqvjy' ij` q` a{iayjha idvfù` j eq`ha`xa' jfxa`hvanjyq`d ayrjòd ha ij`ycyxaìcd rdyxj.yd< rdvd gciqdvgd' dqna`xdvanjy gdxanravdxqvd

A` iqdgtqcav idyj' ijùcaà uavxavag ij`xa`chj a` q`d gc`mjxavd Rdvdedfvcidvgd' gga`dnjy q`d idod +q`njgha# ij` sayj A` ag fgjtqa tqajfxa`hvanjy' q`d uaz yaij' a{idud.vanjy q` ujgqna` drvj{cndhdna`xaxvjìjiù`cij

9. Rvjiayj ha jfxaìcù` ha q` kdikd ha fvjìa d rdvxcv ha idycxavcxd s ndgdtqcxd.

IDYCXAVCXDNDGDTQCXD

MJXDY HA FVJ@IA

KJOD HA FVJ@IAA@ FVQXJ

KJOD HA FVJ@IARQGCHD

KDIKD HA FVJ@IA



;; C@UAYXCMDICÙ@ S ICA@ICD' ndvzj' 6221

Ag nay rdydhj xavnc`äfdnjy gd yaiicù` rvjrj`ca`.hj d gjy gaixjvay q` rvjfgand sd igäycij a`ndxanäxcidy? gd hjxa hag yqgxä` Q` yqgxä` xcaà

ica` kcody s haicha hdv gd nd`j ha q`d ha aggdy d q`jha yqy yÿfhcxjy yc yqravd gd ycmqca`xa rvqafd? Gdy kcodyhayfflgdvä` d`xa ag rvaxa`hca`xa' dg tqa ya ga d`qìcdvägd hjxa tqa dijnrdôd d idhd q`d ha aggdy Ag yÿfhcxjyùgj rjhvä idydvya ij` gd kcod ha ndsjv hjxa yc dhcuc`diqäg ha aggdy ay Rdvd aggj hafa haichcv d`xa idhd q`d hagdy kcody yc gd agcma rdvd ayrjyd j yc rvafflava ij`xc`qdvuca`hj dg vayxj Q`d uaz vaikdzdhd q`d ha gdy kcody'gd haicycù` `j ya rqaha idnfcdv Yqrj`hvanjy tqa

xjhdy gdy hjxay yj` hcyxc`xdy s tqa ag rvaxa`hca`xa `jxcaà `c`mq`d cèjvndicù` rvaucd diavid ha yq iqd`xîdºIqäg ay a`xjìay gd naojv ayxvdxamcd rdvd yqravdv gdrvqafd:

Q`d ayxvdxamcd fdyxd`xa maàvdg ij`ycyxa a` haodv rdydvq` icavxj `ÿnavj ` ha kcody s hayrqãy agamcv gd rvcnavdiqsd hjxa yqrava d xjhdy gdy rvaiaha`xay +cìgqsa`hj gdy` rvcnavdy' jfucdna`xa# Ag rvjfgand ij`ycyxa a`xjìaya` idgiqgdv ag `ÿnavj ` tqa nd{cnczd gd rvjfdfcgchdhha agamcv gd hjxa näy dgxd

D`dgcianjy ag rvjfgand ij` yùgj 8 kcody Yc ` > 2'agamcvanjy ycanrva d gd rvcnavd ha gdy kcody Yc ` > 4'`j agamcvanjy a` `c`mÿ` idyj d gd rvcnavd s gqamjayravdvanjy kdyxd tqa drdvazid q`d ij` q`d hjxandsjv tqa aggd Gdy jxvdy hjy ayxvdxamcdy rjycfgay yj`ycncgdvay' ravj ij` ` > 6 j ` > 9 Ayxd ÿgxcnd' ` > 9'ay a` vadgchdh nqs yaìcggd? rqayxj tqa ya vaikdzd`gdy xvay rvcnavdy kcody' ij` ayxd ayxvdxamcd agamcvanjyycanrva d gd ÿgxcnd ha aggdy A` gd xdfgd ya d`dgczd`xjhdy gdy rjycfcgchdhay

Gdy iqdxvj kcody ya `qnavd` ha ndsjv +4# d na`jvhjxa +8# A` gd ijgqn`d ha gd cztqcavhd ya rvaya`xd`xjhdy gdy rjycfgay jvha`dicjày a` gdy tqa rqaha`drdvaiav gdy iqdxvj kcody' vaydgxd`hj a` `dvdòd d gd handsjv hjxa A` ag vayxj ha gdy ijgqn`dy ya c`hcid gdkcod agamchd dg qxcgczdv idhd q`d ha gdy iqdxvj rjycfgayayxvdxamcdy s ya hayxdid` a` uavha gjy dicavxjy Yc'

rjv aoanrgj' gdy iqdxvj kcody drdvaia` a` ag jvha` 8'4' 9' 6' gd ayxvdxamcd ij` ` > 2 agamcvä d gd rvcnavd haaggdy' ay haicv' d gd 8' tqa ay gd ha na`jv hjxa Gdayxvdxamcd ij` ` > 4' vaikdzd d gd 8 s' dg drdvaiav gd 4a` yamq`hj gqmdv' gd diarxd' yqravd`hj gd rvqafd Ycànfdvmj' gdy ayxvdxamcdy ij` ` > 6 j ` > 9' vaikdzd`gd 4 s ya tqahd` dnfdy ij` gd kcod `ÿnavj 6

Rdvd ag idyj ha 8 kcody' gd ayxvdxamcd ùrxcnd ay gd` > 4' ij` gd tqa ya dgid`zd q`d rvjfdfcgchdh ha md`dv44*68 > 81';9 ! +68 ay ag `ÿnavj xjxdg ha idyjy qjvha`dicjày# Ay q`d rvjfdfcgchdh fdyxd`xa dgxd yc gdijnrdvdnjy ij` gd rvjfdfcgchdh ha md`dv yc ya agcma q`dha gdy kcody dg dzdv' tqa yavîd 4*8 > 61 !' gd ncynd tqa

xcaà` gdy ayxvdxamcdy ij` ` > 2 s ` > 9 Ijnj uanjy' gdayxvdxamcd ùrxcnd ya dgid`zd rdvd q` `ÿnavj ` nahcjYc ` ay nqs ratqaôj' `jy rvaicrcxdnjy s agamcnjyhandycdhj rvj`xj' iqd`hj ay dÿ` rjij rvjfdfga tqakdsd drdvaichj gd kcod ha ndsjv hjxa Rjv jxvj gdhj'yc ` ay handycdhj dgxj' gj näy rvjfdfga ay tqa gdkcod ha ndsjv hjxa drdvazid a`xva gdy ` rvcnavdy sgd vaikdianjy

Uadnjy iqäg ay gd rvjfdfcgchdh ha diavxdv ij` @ kcody kdfca`hj vaikdzdhj d gdy rvcnavdy ` Diavxdnjyyc gd ha ndsjv hjxa ayxä a` ag rqayxj ` , 4 s ayxjjiqvva ij` rvjfdfcgchdh 4* @ Xdnfcã` diavxdnjy yc gd

ndsjv ayxä a` ag rqayxj ` , l , 4' gj tqa jiqvva ij`rvjfdfcgchdh 4* @ ' s gd ndsjv ha gdy ` , l rvaiaha`xayayxä a`xva gdy ` rvcnavdy' gj tqa jiqvva ij` rvjfdfcgchdh`*+` , l# Rjv xd`xj' ayxd rjycfcgchdh jiqvva ij` q`drvjfdfcgchdh

OQAMJY NDXANÄXCIJYOqd` N.V. Rdvvj`hj

Gd hjxa hag yqgxä`

Ijnfc`dicù` `>2 `>4 `>6 `>9

4 6 9 8 4 8 8 8

4 6 8 9 4 9 9 9

4 9 6 8 4 8 8 84 9 8 6 4 6 6 6

4 8 6 9 4 9 9 9

4 8 9 6 4 6 6 6

6 4 9 8 6 4 8 8

6 8 9 6 4 9 9

6 9 4 8 6 4 4 8

6 9 8 4 6 4 4 4

6 8 4 9 6 4 4 9

6 8 9 4 6 4 4 4

9 4 6 8 9 4 8 8

9 4 8 6 9 4 6 6

9 6 4 8 9 6 4 89 6 8 4 9 6 4 4

9 8 4 6 9 4 4 6

9 8 6 4 9 6 6 4

8 4 6 9 8 4 9 9

8 4 9 6 8 4 6 6

8 6 4 9 8 6 4 9

8 6 9 4 8 6 4 4

8 9 4 6 8 9 4 6

8 9 6 4 8 9 6 4

Dicavxjy 5 44 42 5

4

4

@

`

` , l

.




Gd rvjfdfcgchdh ha diavxdv ay a`xjìay gd yqnd haayxdy rvjfdfcgchdhay a{xa`hchd d xjhjy gjy rjycfgay

udgjvay ha l ' tqa ud` ha 2 kdyxd @ ’ ` ’ 4' ay haicv?

Ijnj a` ag idyj ha iqdxvj kcody' xaànjy tqaaìj`xvdv ag `ÿnavj ` tqa nd{cnczd ayxd rvjfdfcgchdhA` gd ecmqvd 4 ya rqaha uav gd rvjfdfcgchdh ha diavxdva` eqìcù` ha ` rdvd hcyxc`xjy udgjvay ha @ Uanjyiùnj idhd q`d ha gdy iqvudy xcaà q` nä{cnj tqaya dgid`zd rdvd dgmÿ` udgjv ha ` Rjv aoanrgj' rdvd@ > 422 kcody' ag udgjv ùrxcnj ay ` > 9= Ay haicv' gdnaojv ayxvdxamcd ij`ycyxa a` vaikdzdv gdy rvcnavdy 9=kcody s gqamj diarxdv gd rvcnavd tqa xa`md ndsjv hjxatqa xjhdy gdy d`xavcjvay Dixqd`hj ha ayxd ejvnd' gdrvjfdfcgchdh ha md`dv gd rvqafd ay hag 9='42 !

Rdvd dfjvhdv ag rvjfgand ha njhj näy maàvdg'`jy rqaha` dsqhdv dgmq`jy ij`jicnca`xjy dud`zdhjyha ndxanäxcidy A` xajvîd ha `ÿnavjy s a` d`ägcycy'ya kd` ayxqhcdhj ij` fdyxd`xa haxdgga gjy ggdndhjy`ÿnavjy dvnù`cijy ' tqa ya haecà` ha gd ycmqca`xaejvnd?

Ay yaìcggj ijnrvjfdv tqa gd rvjfdfcgchdh ha md`dv

gd rvqafd hag yqgxä`' vaikdzd`hj gdy ` rvcnavdy kcodyya rqaha ayivcfcv qxcgczd`hj gjy `ÿnavjy dvnù`cijy?

@j kds q`d eùvnqgd yaìcggd' drdvxa ha gd rvjrcdhaec`cicù`' tqa `jy rvjrjvicjà ag udgjv a{dixj hag`ÿnavj dvnù`cij K Yc` anfdvmj' Aqgav aìj`xvù q`deùvnqgd drvj{cndhd rdvd hcikj udgjv' tqa ay naojviqd`xj ndsjv yad ` ?

A` ayxd eùvnqgd' g` ay ag gjmdvcxnj àravcd`j s ι ay q` `ÿnavj tqa udga 2'1==6 s ya ggdnd ij`yxd`xa ha Aqgav.Ndyikavj`c Ayxd ij`yxd`xa aoavia q` rdragcnrjvxd`xa a` hcyxc`xdy vdndy s rvjfgandy ha gdndxanäxcid' ijnj gd xajvîd ha `ÿnavjy j ag iägiqgj hayavcay a c`xamvdgay Gd drvj{cndicù` ay fdyxd`xa fqa`d'ijnj rqaha drvaicdvya a` gd ecmqvd 6 Yc drgcidnjygd drvj{cndicù` ha Aqgav d gd rvjfdfcgchdh ha diavxdv'jfxaànjy?

Iqd`hj xd`xj @ ijnj ` yj` nqs mvd`hay' gdrvjfdfcgchdh ha diavxdv hara`ha yùgj ha δ > ` * @ ' ayhaicv' ha gd evdiicù` ha kcody vaikdzdhdy ha d`xand`j?r diavxdv ≋ ’δ g` δ D rdvxcv ha ayxd a{rvaycù`' gjy gaixjvayij` dgmq`jy ij`jicnca`xjy ha d`ägcycy ndxanäxcijrjhvä` aìj`xvdv yc` nqikd hceciqgxdh ag udgjv nä{cnjha gd rvjfdfcgchdh ha diavxdv? ya dgid`zd rdvd δ > 4*as udga rvaicydna`xa r diavxdv'nd{ > 4*a Idyqdgna`xa' gdnä{cnd rvjfdfcgchdh ha diavxdv ijcìcha ij` ag udgjv

ùrxcnj ha δ A` gd yjgqicù` drdvaia jxvj `ÿnavj ha

mvd` cnrjvxdìcd a` ndxanäxcidy s xdnfcã` gcmdhj dAqgav? ag `ÿnavj a' tqa udga 6'=6;6; Yq cùavyjay 4*a > 2'95=3' nqs rvù{cnj dg udgjv tqa kanjyaìj`xvdhj rdvd ag idyj ha 422 kcody A` vadgchdh'kanjy vayqagxj ag rvjfgand yqrj`ca`hj tqa δ rqaha

xjndv iqdgtqcav udgjv' ravj a` vadgchdh yùgj rqaha xjndvudgjvay δ > ` * @ ' ij` ` a`xavj Gd yjgqicù` ec`dg' ycanrvadrvj{cndhd' yavîd ag udgjv rjycfga näy rvù{cnj d 4*a'tqa' rdvd @ > 422' ay rvaicydna`xa ` > 9=

Ay yjvrva`ha`xa gd dgxd rvjfdfcgchdh ha diavxdv ij`gd ayxvdxamcd ùrxcnd Yc agamcnjy dg dzdv a`xva 422kcody' gd rvjfdfcgchdh ha diavxdv ay hag 4 !' nca`xvdytqa yc vaikdzdnjy ha d`xand`j d gdy 9= rvcnavdy' gdrvjfdfcgchdh yqfa kdyxd ag 9='42 !' tqa ay ndsjv tqaq` xavicj Ha njhj tqa ag yÿfhcxj hag yqgxä` rqahadgfavmdv fdyxd`xay ayravd`zdy ha jfxaàv gd nd`j hagd kcod ha ndsjv hjxa

7rdvvByaàidfflyqinay0

R V J F

D F C G C H D H

H A

D I A V X D V

`

2

2

2'21

2'4

2'41

2'6

2'61

2'9

2'91

2'8

2'81

62 82 52 ;2 422

1

2 42 62 92 82 12

8'1

8

9'1

9

6'1

6

4'1

4

`

K

`

@

4

`

4

` ,4

4

@ ’4

4

` ,6r diavxdv

> + , , ,..., # .

4

6

4

9

4

` K

> 4 , , ,..., .

`

@ r diavxdv

> +K @ ’4 ’ K ’4# .

K ≋ g`+` # , ι .

`

@

` ’4

@ ’4r diavxdv

≋ ’ g` + #.

4. Rvjfdfcgchdh ha diavxdv a` eqìcù` hag `ÿnavj ` ha kcody

vaikdzdhdy. Idhd iqvud ijvvayrj`ha d q` `ÿnavj xjxdg ha kcody

hcyxc`xj? @>42' 62' 92'...' 422.

6. Gjy rq`xjy dzqgay yj` gjy `ÿnavjy dvnù`cijy a{dixjy s gd

iqvud vjod gd drvj{cndicù` ha Aqgav.




CHADY DRGCIDHDY

L A @ X

Y @ J H M V D Y Y

R v a i c y c j `

m v d r k c i y < F D Y D H J

A @ A G N J @ J M V D E C I J

S J . S J

R K S Y C I Y

H A

H J @

] D X Y J @

AG SJ.SJ

Ag sjsù njhav`j a`xvdôd ndsjv ijnrgaochdhha gd tqa drdva`xd Fjvhay gdyxvdhjy s aoayvaffl`dhjy drvjuaikd` gd eîycid hag njna`xj

d`mqgdv rdvd kdiav rjycfga xjhd yqavxa ha xvqijys xvaxdy

Ya ij`jiîd a` Ikc`d s Mvaicd kdia näy ha hjyncga`cjy Gqamj' ya dfvcù idnc`j kdicd Aqvjrd< dgggamdv ag ycmgj [UCCC' dtqag iqvcjyj ikcyna sd ya kd.fîd ijùavxchj a` q`j ha gjy oqmqaxay edujvcxjy hagd dvcyxjivdicd

Hayha gjy ijnca`zjy' ag kcgj ya yqoaxdfd dg aoa'ij` gj tqa gjy hcyijy a` vjxdicù` vaxjv`dfd` iqavhd

dvvcfd a` iqd`xj ggamdfd` dg ec`dg hag hayia`yj AÈcgcrc`dy' yc` anfdvmj' anrazdvj` d yqoaxdv ag kcgj a`xjv`j dg aoa ejvnd`hj q` gdzj< aggj ravncxîd tqa gjyhcyijy ha ndhavd vjxdvd` gcfvana`xa +dgaxdvmdhjy#nca`xvdy ijgmdfd` hag kcgj a{xa`hchj Ayd c``judicù`ya ijùcvxcù a` gd fdya ha `qnavjyjy xvqijy? ‛gdiq`d hag mdxj– s ‛ag rdyaj hag ravvj–' a`xva jxvjyRahvj Egjvay' ecgcrc`j c`ncmvdhj d AAQQ' anrazùd edfvcidv sjsùy a` 436;< ag oqmqaxa `j xdvhù a`rjàvya ha njhd Fdvdxj s hqvdhavj' ij`yxcxqsùq`j ha gjy rjijy ã{cxjy ijnavicdgay ha gd Mvd`Harvaycù`

A` 4396' ag anrvaydvcj Hj`dgh Hqìd` ijnrvùgdy diicjày ha Egjvay Jvmd`czù ijnraxcicjàynqgxcxqhc`dvcdy rdvd rqfgcicxdv ag rvjhqixj s vamcy.xvù gd ndvid ‗sjsù„' haod`hj d yqy ijnraxchjvaydgxav`dxcudy xd` rjij dxvdixcudy ijnj ag ‗ujgdxî`„ Ag`jnfva ha Hqìd` didfù ij`ychavä`hjya yc`ù`cnjhag oqmqaxa A` 4356' gd ijnrdôîd ua`hcù 81 ncggjàyha sjsùy a` q` rdîy ha yùgj 82 ncggjày ha `côjyA` 4351' yc` anfdvmj' q` xvcfq`dg eahavdg edggù tqa‗sjsù„ ya kdfîd ijùavxchj a` q` xãvnc`j ma`ãvcijHqìd` ravhcù gd rvjxaiicù` ha yq ndvid vamcyxvdhds tqafvù Näy xdvha' gd ijnrdôîd eqa dhtqcvchd rjvEgdnfadq Rgdyxciy' tqa vayqicxù gd ndvid

Dq`tqa ag rgäyxcij s ag naxdg anrazdvj` d vaan.rgdzdv gd ndhavd' ag hcyaôj' a` ayaìcd' ya nd`xquj

D ffl`dgay hag haia`cj ha gjy jika`xd s d gj gdvmj hagjy `jua`xd' udvcjy edfvcid`xay c`xvjhqoavj` q` dgqhha raveaiicj`dnca`xjy ‘fjvhay gdyxvdhjy' aoay ijìjocàxay ha fjgdy s anfvdmqay' a`xva jxvjy‘ tqarvjgj`mdvj` ag xcanrj ha gaxdvmj Ag vãijvh dqna`.xù ha ejvnd `jxdfga? hayha 14 yamq`hjy a` 4334kdyxd 49 nc`qxjy s icìj yamq`hjy hcaz dôjy hay.rqãy Ayd ‗idvvavd ha dvndna`xjy„ kd maàvdhj‗näy c``judicjày a` ag hcyaôj hayha 4332 tqa gjykdfchjy a` gjy ica` dôjy d`xavcjvay„' yaôdgd Hj`]dxyj` Ag dqna`xj hag xcanrj ha gaxdvmj ravncxcùgd aoaiqicù` ha `qaujy xvqijy s ag vayqvmcnca`xj hagd rjrqgdvchdh tqa xjhduîd kjs ravycyxa

Xajvîd ha iqavhdy

Ndvl Ecyikaxxc

4 A@ GJY SJSJY XVDHCICJ.@DGAY +a{xvanj cztqcavhj # agkcgj ayxä dxdhj d q` aoa ffloj tqaejvnd iqavrj ij` gjy hjy hcyijyA` gjy sjsùy njhav`jy' ag kcgjdfvdzd dg aoa ij` q` gdzj< aggjravncxa tqa gjy hcyijy vjxa`gcfvana`xa' dgaxdvmdhjy? aeaixj

tqa rjycfcgcxd gd aoaiqicù` ha`qnavjyjy xvqijy Dgmq`jyhcyaôjy iqa`xd` cìgqyjij` q` nd`mqcxj tqa mcvddgvahahjv hag aoa< dyî yavahqia gd evciicù` yjfva ag

kcgj s ya rvjgj`md ag xcanrjha gaxdvmj Gjy hcyijy rqaha`

hjxdvya xdnfcã` ha q`dy rayxd.ôdy tqa dôdha` ndyd s dqna`.xd` ag njna`xj ha càvicd< aggjgay ij`fflava q`d ndsjv uagjichdhd`mqgdv s' rjv xd`xj' q` xcanrjha gaxdvmj dq` ndsjv

6 AG ANFVDMQA ya nd`xcaà haydijrgdhj hafchj d gd eqavzd ia`xvî.eqmd iqd`hj ag sjsj mcvd d mvd` uagjichdh Dyî' ag kqyj c`hara`hca`xaravncxa tqa gjy hcyijy s ag aoa hqavnd` dgaxdvmdhjy Iqd`hj gd uagj.ichdh ha vjxdicù` dnc`jvd' ayd eqavzd hcync`qsa< a`xjìay' gjy nqaggayrvaycj`d` gd rdgdìd ha anfvdmqa ij`xvd ag kqyj s ãyxa ya dijrgd dgaoa< ha aya njhj' dnfjy mcvd` ha ejvnd yjgchdvcd s ag kcgj ya vafjfc`d

Rayjdôdhchj

Nd`mqcxj

Aoa

Fcydmvd

Aoa

Ij`xvdrayj

Kqyj

Nqagga

Rdgdìd ha anfvdmqa




º Y D F C D

Q Y X A H

T Q A . . . :ECYCID HAG SJSJ? Dg Idrcxä` Sj' dgcdy ha Hj` ]dxyj`'c`ma`cavj c`hqyxvcdg vaxcvdhj s rvjeaycj`dg hag sjsj' hafanjyq`d ha gdy rjidy hayivcricjày nc`qicjydy tqa ya kd`rqfgcidhj diavid ha gd eîycid hag sjsù Ya xvdxd ha icìjndm`îfflidy nj`jmvdeîdy a` gdy tqa `j edgxd haxdgga yjfva gdhc`äncid ha ayxa oqmqaxa? ha gjy njna`xjy ha càvicd d gdmaàvdicù` ha gd uagjichdh ha vjxdicù`

HAYIJ@AIXDHJ? A` gdy ijnraxcicjày kd` cvvqnrchjhjy ayxcgjy ha ndàoj hag sjsù vdhcidgna`xa hcyxc`xjy A` ag

ayxcgj ‗yc` kcgj„' gd iqavhd ya dvvjggd a` ag aoa ijnj a` q`draj`zd Ya gd`zd ag hcyij kdicd gj dgxj rdvd yardvdvgj hagkcgj' tqa ya anrgad a` gjy xvqijy d njhj ha iqavhd stjod'rdvd ffl`dgna`xa vaiqravdv ag hcyij idzä`hjgj d gdzj rjv ag

aoa A` ag ayxcgj ‗nd`jy gcfvay„' q` a{xvanj hag kcgj ya qà dghcyij s ag jxvj a{xvanj d q` ij`xvdrayj +`j dyî dg hahj hag oqmdhjv# Ag oqmdhjv yqagxd s gqamj dmdvvd ag kcgj' q`dy uaiayag kcgj< jxvdy' ag ij`xvdrayj< rvjujid dyî tqa ag hcyij vjxa saoaiqxa nd`cjfvdy a` ag dcva

RVCNCICD? Ha gd kcyxjvcd hag sjsù ya ydfa nqs rjij Ycànfdvmj' ya hcia tqa ag `jnfva hag oqmqaxa eqa c`xvjhqichja` AAQQ rjv Yica`xcffli Dnavcid` A` ijìvaxj' a` q` dv.xîiqgj xcxqgdhj ‛Oqmqaxay fflgcrc`jy–' rqfgcidhj ag rvcnavj ha oqgcj

ha 4345 a` ag yqrgana`xj ha Yica`xcffli Dnavcid` < ag dvxîiqgjnjyxvdfd iùnj ij`yxvqcv q` hcyij mcvdxjvcj dg tqa ha`jnc`d.fd sjsù s dhuavxîd tqa ‗rdvd ndàodvgj fca` ya vatqcava q`dhayxvazd ij`ychavdfga„

8 GD RVAIAYCJ@ kdia tqa ag sjsù yaxqavzd Yc ag oqmdhjv nd`xcaà ag kcgj' j xcvdhag ncynj' fdoj q` ä`mqgj a{iaycuj' ag kcgjmjgrad ij`xvd ag fjvha hag id`xj hag hcyij'drdvaica`hj dyî q`d eqavzd tqa rvjujidtqa ag sjsù ya fdnfjgaa +rvaiaycjà#a` xjv`j dg kcgj Dg rvjrcj xcanrj' ag vjzd.nca`xj hag kcgj s ag id`xj hag hcyij a` vjxd.icù` maàvd q`d eqavzd tqa gdhad dg sjsùGjy hjy aeaixjy ij`ycmqa` tqa ag oqmqaxaya hayij`xvjga

9 GJY IJOC@AXAY ij`yxcxqsa` ag naojvhcyrjycxcuj rdvd nc`cnczdv gd evciicù`yjfva ag kcgj s edicgcxdv dyî gd vjxdicù`

5 AG VAXJV@J ya c`cicd iqd`hjag oqmdhjv xcvd njna`xäàdna`xahag kcgj Ag mcvj ha gjy hcyijykdia tqa ãyxjy' dg iaydv ag xcvù`+cztqcavhd #' ya agaua` hqvd`xa q`c`yxd`xa< ya dstjod dyî gd xva`zd

s ãyxd anrcazd d iahav kcgjdgvahahjv hag aoa Ag mvjyjv hagd xva`zd haxavnc`d tqa ag vj.zdnca`xj hag kcgj ij` gjy hcyijyivazid ha vara`xa< a` ucvxqh haaggj' gjy hcyijy ya deavvd` dg kcgjs vaxjv`d` xvard`hj kcgj dvvcfd

1 AG DGAXDVMDNCA@XJ anrca.zd iqd`hj ag kcgj ayxä ijnrgaxd.na`xa haya`vjggdhj Q` oqmdhjvtqa gdìa ag dvxaedixj kdicddfdoj ij` aàvmîd' ravj ncxcmd`.hj ag vafjxa fdod`hj q` rjij gdnqôaid iqd`hj dtqãg ggamqa dgffl`dg ha yq hayia`yj' ijnq`cidvä

gd nä{cnd uagjichdh d`mqgdv σ d gjy hcyijy< ij`ycmqa ij` aggjndsjvay xcanrjy ha gaxdvmj

Rcyxd a{xavcjv

Aoa

Rcyxd c`xavcjv

Ijocàxa

σ

σ

σ

Dstjodnca`xj

Vaiqravdicù`ha gd xvdiicù`

Rvaiaycù`

Cìgc`dicù`

Eqavzd

Vjxdicù`




Vaiqavhd Agje D{ag Idvgyj` + Na`.hag–y Gamdis# tqa' yca`hj dgqn.

`j ha hjixjvdhj a` ag navchcd`j hagjy icìqa`xd hag ycmgj rdydhj' gjytqa ya yqndfd` d gjy `qaujy aèj.tqay njgaiqgdvay s fcjtqîncijy hagd kavaìcd ggdndfd` ‗ma`ãxcid igäyc.id„ d gd naxjhjgjmîd anrgadhd hayha4322 kdyxd 4319 Q` arîxaxj kdvxjrdvdhùocij' yc xaànjy a` iqa`xd tqagdy xãi`cidy drgcidhdy a`xjìay dg ay.xqhcj ha ucvqy s fdixavcdy ya drjsdfdà` gjy ncynjy vaiqvyjy ‘idvxjmvd.eîd ha maày' ivqzdnca`xj ha iardy'yagaiicù` ha vaijnfc`d`xay' dma`xayc`hqixjvay ha nqxdicjày s haxavnc.`dicjày ha gdy xdydy ha nqxdicùàyrj`xäàd‘ tqa gjy a{rgjxdhjy rjvgd ma`ãxcid ha gd njyid ha gd evqxd'ag ndîz j ag vdxù` +D gd ma`ãxcidigäycid hahcid xdnfcã` Od` Ydrr gdrdvxa xaviavd ha yq Maàycy< gd iqdvxd'd gd ma`ãxcid njgaiqgdv# D`hd`hj agxcanrj' iqd`hj gd ma`ãxcid njgaiq.

gdv kqfj yjgqicj`dhj gd ayxvqixqvds eqìcù` hag ma`' ujguavîd ha `qa.uj gd ncvdhd kdicd gjy jvmd`cynjyijnrgaojy

Yqaga` eaikdvya gd rdvxchd ha `d.icnca`xj ha gd ma`ãxcid igäycid a`4322' ij` ag vahayiqfvcnca`xj hagdy gasay ha Na`hag' s yq hcyjgqicùèc`dg a` gd ma`ãxcid njgaiqgdv a`4319' ij` gd rqfgcidicù` hag dvxîiq.gj ha Odnay H ]dxyj` s EvdìcyK I Ivcil yjfva gd ayxvqixqvd a`hjfga kãgcia hag DH@ Dgmq`jy hcy.

ivard`xay rvaecava` ycxqdv ag jvcmaà` 4326' ij` gd xajvîd ivjnjyùncidha gd kavaìcd rvjrqayxd rjv ]dg.xav Yqxxj`' j cìgqyj a` gjy xvdfdojya` xjv`j dg ivqzdnca`xj' icxjgjmîd saujgqicù` ha Xkjndy Kq`x Njvmd`s yqy hcyiîrqgjy a`xva 4342 s 4345Rjv `j naìcj`dv tqcaày icevd` agrq`xj ha dvvd`tqa a` gjy hayiqfvc.nca`xjy yjfva nacjycy s ncxjycy aàg ÿgxcnj xavicj hag ycmgj [C[ Yahcyivard xdnfcã` a` ag dôj ha icavvaj iqgnc`dicù` ha ayd ãrjid igäyc.id @j gay edgxd vdzù` d tqcaày gjdhagd`xd` d 4388' iqd`hj ya jfxcaàgd rvcnavd rvqafd hcvaixd ha tqa agDH@ ij`yxcxqîd ag ndxavcdg kavahcxd.vcj' d xvduãy ha gjy a{ravcna`xjy' haq` vcmjv njhãgcij' ha Jy}dgh Duavs'Ndigs` NiIdvxs s Ijgc` NdiGajhij` Rànjijiiqy

Yqrj`îd Hdv}c` tqa gdy udvcdicjàya`xva c`hcuchqjy' kavahdhdy' ij`yxc.xqîd` gd eqa`xa ha gdy c``judicjày

aujgqxcudy< gdy udvcdicjày tqa jeva.iîd` naojvay rjycfcgchdhay ha yqrav.ucuaìcd s varvjhqiicù` ya uaîd` rvc.ndhdy rjv gd yagaiicù` Ravj `j yqrjdijnrdôdv yq xaycy ha q`d a{rgcidicù`ma`ãxcid yjgua`xa Dhncxîd gd ‗eqycù`„ha gjy idvdixavay ha gjy rvjma`cxjvaya` gd eaiq`hdicù` Ravj xdg eqycù`didfdvîd rjv dmjxdv gdy udvcdicjàys' ij` aggj' ag ijnfqyxcfga aujgqxcujGd jfvd hag njòa Mvamjv Na`hagydidvîd ha yq rvcìcrdg dxjggdhavj dgd xajvîd ha gd yagaiicù` `dxqvdg

Yqy a`ydsjy vauagdfd` tqa kdfîd‗edixjvay„ kavahcxdvcjy tqa ya ya.rdvdfd` `îxchdna`xa a` gdy iãgqgdymavnc`dgay' dq` iqd`hj ag idväixavkavahdhj ucycfga a` gd rvjma`ca eqavdha ijèjvndicù` c`xavnahcd Na`hagdvxciqgù gjy vayqgxdhjy a` ‗A{ravcna`.xjy ij` kîfvchjy uamaxdgay„' rqfgcidhja` 4;55' a` gd vaucyxd ha gd Yjicahdhha Kcyxjvcd @dxqvdg ha Fv÷`` A` yqrvaya`xdicù` hayivcfîd gdy rdqxdy haxvd`yncycù` ha gjy idvdixavay a` rgd`.xdy ha mqcyd`xay' yqy ijìgqycjày yj.fva gd kavaìcd s yq cnrjvxdìcd rdvdgd xajvîd ha gd aujgqicù` Vayraxdhjrjv yq ijnq`chdh' tqa gj agcmcù dfdh

a` 4;5;' `j mjzù ha rvahcidna`xjica`xîfflij a`xva yqy ij`xanrjväàjyD Kqmj ha Uvcay' Idvg Ijvva`y sAvcik Xyikavndl ya gay ijìaha agnãvcxj hag vahayiqfvcnca`xj ha yqygjmvjy' hjfgdhj ag ycmgj? gd gas ha gdyamvamdicù` ha gjy dgagjy s gd gas hagd hcyxvcfqicù` c`hara`hca`xa Gd ya.mq`hd kqfj ha ndxczdvya nqs rvj`xj'iqd`hj gjy ma`ãxcijy vardvdvj` a` agea`ùna`j hag gcmdnca`xj +kavaìcdha hjy j näy maày ycxqdhjy rvù{c.njy a`xva yî d gj gdvmj hag ncynjivjnjyjnd#

A` q` ijnca`zj' gjy ma`ãxcijy na`.hagcd`jy ya haigdvdvj` d`xchdv}c`cy.xdy Ij` ayd xjnd ha rjyxqvd ya a`.eva`xdfd` d gjy fcùnaxvdy ºYqvmîd`gdy `qaudy ayraicay mvdhqdgna`xa rjvyagaiicù` `dxqvdg j gj kdiîd` ha va.ra`xa d xvduãy ha nqxdicjày maà.vdgczdhdy: Gjy ayxdhîyxcijy' gchavdhjyrjv Ldvg Radvyj` s ] E G ]aghj`'haea`hîd` q`d aujgqicù` hdv}c`cyxdij`xc`qd Ycmqca`hj d ]cggcdn Fdxa.yj`' gjy ma`ãxcijy na`hagcd`jy rvj.rj`îd` q`d aujgqicù` hcyij`xc`qd' d

ydgxjy< a` ayxa fd`hj yjfvaydgcavj`gjy xvdfdojy ha Njvmd` s yq ayiqa.gd D Fdxayj` hafanjy gjy rvcnavjynd`qdgay yjfva gd icaìcd ha gd ka.vaìcd' iqsj xai`cicynj +ma`ãxcid#diqôù a` 4321' ujz tqa dq`dfd gdchad ha xvd`yncycù` ij` gd ha udvcd.fcgchdh C`xvjhqoj näy ujidfgjy igdua+icmjxj' ij` yqy havcudhjy kjnjicmj.xj s kaxavjicmjxj' dgagjy s jxvjy#

Ag d`xdmj`cynj a`xva ma`ãxcid na`.hagcd`d s hdv}c`cynj ya eqa hcgqsa`.hj ij` gjy dôjy A` 4395 Vj`dgh Ec.

G CFVJY

Ma`ãxcidUqagxd dg jvmd`cynj

MA@AYCY. XKA AUJGQXCJ@ JE FCJGJMS' Od` Ydrr J{ejvh Q`cuavycxs Rvayy<J{ejvh' 6229 NA@HAG–Y GAMDIS. XKA JVCMC@ JE IGDYYCIDG MA@AXCIY'rjv Agje D{ag Idvgyj` Ijgh Yrvc`m Kdvfjv Gdfjvdxjvs Rvayy< Ijgh Yrvc`mKdvfjv' 6228

EQ@HDNA@XDG MA@AXCIY' rjv Ojk` Vc`mj Idnfvchma Q`cuavycxs Rvayy<Idnfvchma' 6228 NJGAIQGDV FCJGJMS JE XKA MA@A' rjv Odnay H ]dxyj`'Xd`cd D Fdlav' Yxarka` R Fagg' Dga{d`hav Md``' Ncidag Gaucà s VcikdvhGjycil Faòdnc` Iqnnc`my.Ijgh Yrvc`m Kdvfjv Gdfjvdxjvs Rvayy< YdÈvdìcyij' 62281

V@DC. D MQCHA XJ MA@A YCGA@IC@M Hcvcmchj rjv Mvamjvs O Kd``j` Ijgh

Yrvc`m Kdvfjv Gdfjvdxjvs Rvayy< Ijgh Yrvc`m Kdvfjv' 6229




ykav rqfgcidfd q` dvxîiqgj iqsj xîxqgjvastaodfd gd `qaud ycxqdicù`? ‗ºYa kdvahayiqfcavxj gd jfvd ha Na`hag:„Drjvxäfdya dggî q`d c`xavrvaxdicù`hdv}c`cyxd ha gjy a`ydsjy hag njòaikaij Gd ma`ãxcid kdfîd ndhqvdhjsd fdyxd`xa s vaijvvchj fqa`d rdvxahag idnc`j tqa kdfvîd ha ij`hqicvgdd q` iqavrj yùgchj ha hjixvc`d' iqsjyaygdfjày ya ij`xdvîd` rjv dudìayycm`cfflidxcujy? xajvîd ivjnjyùncid hagd kavaìcd +Yqxxj`' Id``j`' ]cgyj`s Fjuavc#' kavaìcd gcmdhd dg ya{j+Njvmd` s Hjìdyxav#' gcmdnca`xj syjfvaivqzdnca`xj +ayiqagd ha Njv.md` s Fdxayj`#' idvxjmvdeîd ha maày+Yxqvxaud`x s Nqggav#' vajvha`dicjàyivjnjyùncidy +Fvchmay s NiIgcì.xjil#' arcyxdycy +Anavyj`' Ijvva`ys Kqvyx#' rjgcrgjchîd s dàqrgjchîd+Mdxay' Hducy s Fgdlaygaa#' ma`ãxcidha rjfgdicjày +Kdvhs' Ecykav' Kdg.

hdà' ]ac`favm s ]vcmkx#' nqxdicj.ày c`hqichdy s ayrj`xäàdy +Nqggav'Yxdhgav s Dqavfdik#

Udga gd ra`d vananjvdv dgmq`jynjna`xjy ha vayaôdfga c`xavãy Dyî'a` 4324 Igdvaìa NiIgq`m hayivc.fa gjy ivjnjyjndy diiayjvcjy ijnjhaxavnc`d`xay hag ndikj Q` dôjhayrqãy' Fdxayj` a{xca`ha ag na`.hagcynj d gdy duay ha ijvvdg A`4329 ]dgxav Yqxxj` dyjicd gasay haNa`hag s dgcàdnca`xj nacùxcij ij`yardvdicù` ha kjnùgjmjy anrdvaod.hjy ]cgkagn Ojkd``ya` ayxdfgaiaa` 4323 gd hcyxcìcù` a`xva ma`jxcrj'j ijnrjycicù` ma`ãxcid hag c`hcuc.hqj' s gjy idvdixavay nd`ceayxdhjya` ag ea`jxcrj A` 4342 Njvmd`hayiqfva gdy rvcnavdy udvcdicjày'vagdxcudy d dgdy s jojy' a` gd njyidhag uc`dmva Q`j ha yqy ijgdfjvd.hjvay' Dgevah K Yxqvxaud`x gaud`xda` 4349 ag rvcnav ndrd ivjnjyù.ncij' tqa cìgqsa yacy idvdixavayJxvj hcyiîrqgj' Idguc` F Fvchmay'rjà a` vagdicù` idvcjxcrjy d`ùnd.gjy ij` ea`jxcrjy a` 4345' dôj a`

tqa Njvmd`' Yxqvxaud`x' Nqggav sFvchmay vayqna` yq rq`xavd gdfjva` Xka Naikd`cyn je Na`hagcd` C`.kavcxdìa' tqa ya xvdhqicvä dg ayrd.ôjg D njhj ha iqgnc`dicù` ha yqyxvdfdojy yjfva nqxdicjày' Kavnd`Ò Nqggav a{rjà a` 436= tqa gdyvdhcdicjày [ c`hqia` nqxdicjàymã`cidy Oqgcd Fagg s Ojk` Fqvhj`Yd`havyj` Kdghdà idvxjmvdeîd` a`439= gjy rvcnavjy idvdixavay kqnd.`jy gcmdhjy dg ivjnjyjnd [ A`4384' Majvma ] Fadhga s Ah}dvh

G Xdxqn rvjrjà` gd kcrùxaycy q`ma`.q`d a`zcnd Hjy dôjy näy xdv.ha' Duavs' NiIdvxs s NdiGajh cha`.xcecid` ag rvcìcrcj xvd`yejvnd`xa' agDH@' ijnj ndxavcdg kavahcxdvcj Aàg ncynj jvha`' ggamdhjy d 4316'Dgevah H Kavykas s Ndvxkd Ikdyahanqayxvd` tqa ag DH@ uîvcij' s`j gd rvjxaî`d aùjgua`xa' a`xvd a`gd iãgqgd fdixavcd`d kqãyrah s tqadnfjy ijnrjà`xay hag ucvqy ya rvj.hqia` rjv ag DH@ uîvcij cùdyjv

Rjv ffl`' a` 4319' drjsä`hjya a`gdy vamgdy ha Ikdvmdee s a` gjy ay.xqhcjy ha hcevdiicù` rjv vdsjy [ha Evd`lgc` s ]cglc`y' rvjrqycavj`]dxyj` s Ivcil gd ayxvqixqvd a` hj.

fga kãgcia hag DH@ Ya xvdxd ha hjyidha`dy rjgc`qigajxîhcidy tqa mcvd`q`d a`xjv`j d gd jxvd rdvd hcfqodvq`d hjfga kãgcia Gdy hjy idha`dyc`xamvd`xay ha gd hjfga kãgcia yand`xcaà` oq`xdy nahcd`xa rqa`xayha kchvùma`j ayxdfgaichjy a`xva rdvayha fdyay Dha`c`d ya qà ycanrva dxcnc`d< mqd`c`d d icxjyc`d Gdy hjyidha`dy `j yj`' rqay' chã`xcidy' yc`jijnrgana`xdvcdy Ag hayiqfvcnca`.xj ha ayxd vagdicù`' drq`xdfd` a` yqayivcxj' yqmavîd q` naid`cynj rdvd

gd vargcidicù` hag DH@ a` ag iqdgidhd idha`d ycvua ha njgha rdvd yqijnrgana`xj

Rvjxdmj`cyxd ha a{iaricù` ha gdhcyjgqicù` hag na`hagcynj a` gd ma.`ãxcid njgaiqgdv' ]dxyj` kd uqagxj'a` `qnavjydy jidycjày d gj gdvmjha gjy ÿgxcnjy iqdva`xd dôjy' d va.rgd`xadv s dvxciqgdv yqy eq`hdna`xjys dgidìa' a` rdvxciqgdv dg rvaya`xdvidhd qaud ahcicù` ha Njgaiqgdv Fcj.gjms je xka Maà' xa{xj ayrgã`hchjdg tqa ag gaixjv rvcnavczj hafcavddiiahav xvdy dkj`hdv a` gdy a{rgcid.icjày' igdvîycndy s xvjtqagdhdy' tqaOjk` Vc`mj jevaia a` Eq`hdna`xdgMaàxciy Dg `ÿigaj ha gd ma`ãxcid

njgaiqgdv ya ga ha`jnc`d ‗ag hjmndia`xvdg„ Ha diqavhj ij` yq ij`xa`c.hj' gd cèjvndicù` rvjiaha hag DH@d gd rvjxaî`d d xvduãy hag DV@ Aàeaixj' q`d uaz xvd`yivcxj ag DH@ a`DV@ na`ydoavj' ãyxa ya xvdhqia a`rvjxaî`d Ij` jxvdy rdgdfvdy' ya xvdxdha gd a{rvaycù` mã`cid A` gd axdrdha xvd`yivcricù`' ag DH@ ya ijrcd a`DV@ ij` gd c`xavuaìcù` idxdgîxcid hagd a`zcnd DV@ rjgcnavdyd Ha gdyfdixavcdy d gjy kqnd`jy' gdy DV@rjgcnavdydy ya kd` ij`yavudhj Gjy

QQQ

QQI

QQD

QQM

QIQ

QII

QID

QIM

QDQ

QDI

QDD/

QDM/

QMQ

QMI

QMD/

QMM

IQQ

IQI

IQD

IQM

IIQ

III

IID

IIM

IDQ

IDI

IDD

IDM

IMQ

IMI

IMD

IMM

DQQ

DQI

DQD

DQM

DIQ

DII

DID

DIM

DDQ

DDI

DDD

DDM

DMQ

DMI

DMD

DMM

MQQ

MQI

MQD

MQM

MIQ

MII

MID

MIM

MDQ

MDI

MDD

MDM

MMQ

MMI

MMD

MMM

Iùhcmj ma`ãxcij

yamq`hd rjycicù`

r j y c i c ù ` c ` c i c d g + a { x v a n j 1 -

# x a v i a v d r j y c i c ù ` + a { x v a n j 9 - #

Q

Q

I

I

D

D

M

M

Q

I

D

M

Q

I

D

M

Q

I

D

M

Q

I

D

M

/ Ijhjày ha xavnc`dicù` j ‗yc`ya`xchj„

Rka

Gaq

Gaq Rvj

Yav

Xsv

Kcy

Mg`

Dy`

Gsy

Dyr

Mgq

Mgs

Ya`

Dvm

Isy

Xvr

yxjryxjr

yxjr

Dvm

Xkv

Dgd

Cga

Nax

Udg




aqidvcjxdy xcaà` xvay rjgcnavdydy hc.eava`xay< gdy fdixavcdy yùgj q`d Rdvdrvjiahav d gd xvdhqiicù` ya vatqcavagd c`xavuaìcù` ha q` dhdrxdhjv' hagDV@ ha xvd`yeavaìcd Idhd ijhùày vaij`jichj rjv q` DV@x' tqa ayxädyjicdhj d yq dnc`jäichj ijvvayrj`.hca`xa Ha gjy 58 ijhjày rjxaìcd.gay' ya anrgad` 54 rdvd ayraicfflidvgjy 62 tqa a`xvd` a` gd ijnrjycicù`ha gdy rvjxaî`dy< ya haod` gjy xvayvayxd`xay rdvd c`hcidv ag rq`xj haxavnc`dicù` ha gd idha`d Ag dhua`c.

nca`xj ha xãi`cidy ha yaiqaìcdicù`värchd ha DH@ `jy kd c`xvjhqichja` gd `qaud avd ha gd ma`ùncid' tqakd dycyxchj sd d gd yaiqaìcdicù` hagma`jnd ha hcuavyjy jvmd`cynjy' agkqnd`j cìgqchj

Ag DH@' ag DV@ s gdy rvjxaî`dyyj` rjgînavjy< ij`yxd`' rqay' ha yqfq.`chdhay a`mdvzdhdy nahcd`xa a`gdiayijudga`xay Gd ejvnd xvchcna`ycj`dghag rjgînavj ucaà haxavnc`dhd rjvgdy nÿgxcrgay c`xavdiicjày a`xva yqynj`ùnavjy Idhd idha`d ha DH@ ay

q` rjgînavj dgxav`d`xa ha dzÿidvayhayj{cvvcfjyd s ejyedxjy' tqa ya qàà`xva yî nahcd`xa a`gdiay ejyejhcãyxa.vay Ha idhd dzÿidv yjfvaydga q`d hagdy iqdxvj fdyay Nca`xvdy tqa ag ay.tqagaxj ha dzÿidv.ejyedxj ay vamqgdv'ag jvha` ha gdy fdyay ay cvvamqgdv s'dhanäy' vayrj`ydfga hag ij`xa`chj hacèjvndicù` ha DH@ Idhd idha`drvaya`xd q`d rjgdvchdh 1- d 9- Gdyhjy idha`dy rvjiaha` d`xcrdvdgagdy?iqvyd` a` ya`xchj jrqayxj

Ag anrdvaodnca`xj ha gdy fdyay'

nahcdhj rjv rqa`xay ha kchvùma`j'nd`xcaà oq`xdy gdy idha`dy Ya xvd.xd ha q`d dyjicdicù` ayraiîfflid? gddha`c`d ha q`d idha`d ya anrdvaodij` q`d xcnc`d ha gd jxvd idha`d< gdmqd`c`d jrxd ycanrva rjv gd icxjyc`dGdy hjy kafvdy ha gd hjfga kãgcia yayardvd` ‘ya hay`dxqvdgczd`‘ na.hcd`xa gd a{rjycicù` d dgxdy xanra.vdxqvdy' q` udgjv a{xvanj ha rK j gdc`xavuaìcù` ha iqdgtqcav dma`xa tqavjnrd gjy rqa`xay ha kchvùma`j Xvdyq`d yqdua uqagxd d gdy ij`hcicjày

iagqgdvay `jvndgay' idhd kafvd hay`d.xqvdgczdhd rqaha vadyjicdvya a` q`dkãgcia hjfga' fcjgùmcidna`xa dixcud?va`dxqvdgczdvya Ag DH@ a` yjgqicù`rvaya`xd q`d ravcjhcichdh kagcijchdgha q`jy 42'1 rdvay ha fdyay rjv mcvjha kãgcia Gd hcyrjycicù` vagdxcud hagjy rdvay ha fdyay ivad q`d kãgcia ij`hjy yqvijy Rqayxj tqa gjy dzÿidvayyjfvaydga` ha gdy fdyay xa`hca`hjq` ä`mqgj ha q`jy 462 mvdhjy' gjyyqvijy rvaya`xd` q` xdndôj hayc.mqdg Ag yqvij näy dìkj ‘yqvijndsjv‘ drjvxd ndsjv cèjvndicù`tqîncid tqa ag na`jv

Ag DH@' rdvd yq yî`xaycy' vatqcavagd rvayaìcd ha hjy xcrjy ha yqyxvdxjy?gjy iqdxvj xvcejyedxjy hayj{c`qigaùyc.hjy +hDXR' hMXJ' hIXR s hXXR# sgd ayxvqixqvd ha DH@ njgha< ayxa ÿgxc.nj haxavnc`d gd yaiqaìcd ha `qigaù.xchjy cìjvrjvdhjy Gjy jvmd`cynjy

rqaha` yjfvaucucv yùgj yc yq DH@ yavargcid ffldfgana`xa s ya rvjxama haghdôj tqîncij s eîycij tqa idnfcd.vîd yqy rvjrcahdhay ijhcfflid`xay A`rvjnahcj' q` `qigaùxchj ya idnfcdrjv avvjv q`d ha idhd 423 uaiay Gdyiãgqgdy hcyrjà` ha q` a{xa`yj varav.xjvcj ha a`zcndy hahcidhdy d vardvdvgd gaycù` ha DH@ Q`dy a`zcndy yagcncxd` d vauavxcv ag hdôj yqevchj'dq`tqa gd ayxvdxamcd näy uavyäxcg ij`.ycyxa a` gd vardvdicù` rjv a{icycù`'tqa agcnc`d ag yamna`xj hdôdhj sgj yqrgd`xd rjv `qauj DH@

A`xva yqy raiqgcdvchdhay hcyxc`xc.udy' ag DV@ ij`xcaà vcfjyd' rjvxdqvdicgj +`j xcnc`d# s yqaga hdvyaa` q`d yjgd idha`d rjgc`qigajxî.hcid Mvdicdy d ayd ijèjvndicù`q`cidxa`dvcd rqaha rgamdvya yjfva yî ncynj rdvd ejvndv fvauay yamna`.xjy ha hjfga kãgcia a`xva vamcjàyijnrgana`xdvcdy Ya yqrjà tqa gjyc`xvjày s jxvjy DV@ yc` eqìcùìjhcfflidhjvd rjhvîd` ij`yxcxqcv kdyxdag 3; rjv ica`xj ha gd rvjhqiicù`xvd`yivcricj`dg hag ma`jnd kqnd`j

Dgmq`jy DV@ dixÿd` ijnj a`zcndyIdxdgczd` vadiicjày tqîncidy a` gdiãgqgd a c` ucxvj D ayxdy a`zcndyha DV@ ya gdy ha`jnc`d vcfjzcndyGd ndsjvîd ha gjy vcfjzcndy jravd`yjfva ia`xvjy ejyejvjyjy' ijnj a` agidyj ha DV@dyd R Ag hayiqfvcnca`.xj ha a`zcndy ha DV@ tqa rqaha`jravdv ijnj ia`xvjy ejyejvjyjy j haidvfj`j hcj ij`ycyxaìcd d gd kcrùxa.ycy ha q` nq`hj a` ag iqdg ag DV@eqìcj`dvîd ijnj ndxavcdg ma`ãxcij sijnj ndtqc`dvcd a`zcnäxcid

dha`c`dxcnc`d

mqd`c`dicxjyc`d

6 '; 2 Á

9 '2 2 Á

9 '2 2 Á

6 '3 2 Á

6 '3 2 Á

44'4 Á

42'; Á

4. Rjycicù` s gj`mcxqh ha gjy rqa`xay ha kchvùma`j a`xva rdvay ha fdyay.




Gjy DV@ `j ijhcfflidhjvay c`xavdi.icj`d` a`xva yî' ij` ag DV@n' ijàg DH@ s ij` rvjxaî`dy rdvd xa`hav`qaudy vahay tqa vamqgd` gd dixcuchdhmã`cid ij` q`d ijnrgaochdh rjxa`.icdg idyc c`ffl`cxd Yc ag DV@ iqnrga'rqay' eqìcjày hcyxc`xdy ha gd navdc`xavnahcdicù`' ºycm`cfflid aggj tqa kdggamdhj ag njna`xj ha haodv d q` gdhjag hjmnd s vargd`xadvya rjv ijnrgaxjag rdrag hag DV@: @j rdvaia idfav gdna`jv hqhd A` gd ijnrva`ycù` ha gdy

vahay vamqgdhjvdy ha maày fdydhdy a`DV@ rjhvîd kdggdvya gd a{rgcidicù` hagd hceavaìcd a`xva q`d gaudhqvd s q`dnjyid ha gd evqxd' j a`xva hjy ravyj.`dy Icavxj ay tqa `j fdyxd dhncxcv gddfq`hdìcd ha DV@ yc` eqìcù` ijhc.fflidhjvd rdvd iavxcfflidv tqa rdvxcicraa` vahay ha vamqgdicù` mã`cid< ravjyq cnrgcidicù` ggamù ij` ag hayiqfvc.nca`xj ha gjy ncivjDV@

Ij` q`d uac`xa`d ha `qigaùxchjy'gjy ncivjDV@ rdydvj` c`dhuavxchjyhqvd`xa gdvmj xcanrj Gjy rvcnavjymaày ijhcfflidhjvay rdvd ncivjDV@‘ha`jnc`dhjy gc`.8 s gax .=‘ eqa.vj` cha`xcfflidhjy a` 4339 s 6222'vayraixcudna`xa Gd ejvnd a` tqaya maàvd` gjy ncivjDV@ kd vaua.gdhj q`d ucìqgdicù` yqmayxcud ij`gd c`xaveavaìcd rjv DV@ + V@Dc? D

d 9- 1-

9- 1-

4 m c v j h a k ã g c i a >

9 8

Á >

p 4 2 ' 1

r d v a y h a f d y a y Rqa`xa ha kchvùma`j

Fdya

Aytqagaxjdzÿidv.ejyedxj

D

M

I

X

62 Á +6`n#

f

Yqvijna`jv

Yqvijndsjv

46 Á+4'6 `n#

66 Á+6'6 `n#

K J I a` gd idha`d I s @a` gdy fdyay

R

6. Njhagjy' aytqanäxcij +dvvcfd# s

ujgqnãxvcij +dfdoj#' ha gd hjfga kãgcia.

@qaudy drjvxdicjày yjfva gd Cgqyxvdicù` ayrdôjgdNDSÄ@Y' RVJSAIXJY S EVQYXVDICJ@AY' rjv D`xj`cj Nayxva Ydìkîy Rqfgcidicjàyhag Dsq`xdnca`xj ha Jgcud< Udgaìcd' 6229 ND@QAG NDVXÎ' AG HAÄ@ HA DGCID@XA 'rjv D`xj`cj Nayxva Ydìkîy C`yxcxqxj Dgcid`xc`j ha Iqgxqvd DRJGJMÎD S IVÎXCID

HA AYRDÔD A@ AG YCMGJ [UCCC' rjv D`xj`cj Nayxva Ydìkîy Ahcxjvcdg Ndvicdg Rj`y<Ndhvch' 6229

D`xj`cj Nayxva kd ychj hqvd`xa dôjy idxahväxcij xcxqgdv ha Kcyxjvcd Njhav`d

a` gd Q`cuavychdh ha Udgaìcd' s ay dkjvd idxahväxcij anãvcxj ha gd ncyndAyraicdgcyxd a` xandy vagdxcujy d gd Cgqyxvdicù` ayrdôjgd' ya kd ayraicdgczdhjrdvxciqgdvna`xa a` gd fflmqvd hag cgqyxvdhj Mvamjvcj Ndsä`y s Ycyidv +4533.4=;4#'dg tqa hahciù yq xaycy hjixjvdg' s hag tqa gqamj kd rqfgcidhj a` icìj ujgÿ.naày yqy Jfvdy Ijnrgaxdy' s näy xdvha kdyxd 43 ujgÿnaày ha yq ijrcjydijvvayrj`haìcd Dkjvd `jy hd nqayxvd ha yq dyjnfvjyd eaiq`hchdh ij` xvaygcfvjy rqfgcidhjy a` q` dôj Ag naìcj`dhj a` rvcnav gqmdv ay q` ijòq`xj haxvdfdojy hcyravyjy ‘yc fca` gùmcidna`xa jvha`dhjy‘ yjfva ag rdrag c`xagaixqdgha Ndsä`y s yqy ij`xdixjy ij` jxvjy cgqyxvdhjy ayrdôjgay s a{xvdòavjy

Ndsä`y eqa ycanrva q`d fflmqvd rjgãncid' a` rdvxa' ijnj dhucavxa Nayxva' rjvhaydvvjggdv yq jfvd a` gd Ayrdôd ha gjy Fjvfjày' iqd`hj hqvd`xa gd mqavvd hayqiaycù` kdfîd drjsdhj d gjy dqyxvdicyxdy< s a` rdvxa xdnfcã` rjv yq idväixavivîxcij s rvjxayxdxdvcj' tqa ga md`ù nqikjy aàncmjy Ag dqxjv' ij` c`hcyiqxcfgadqxjvchdh a` gd ndxavcd' haygc`hd ‗gqiay s yjnfvdy' ucvxqhay s haeaixjy„ Dicavxdd `qayxvj oqcicj iqd`hj kdia rvjiahav ag ayrîvcxq cgqyxvdhj ha Ndsä`y ha gd jfvd

ha gjy ‗`judxjvay„ tqa ayivcfa` a` gd ãrjid ha Idvgjy CC' s dfva` ag idnc`j hagj tqa ud d yav gd Cgqyxvdicù` hcaicjikayid< xdnfcã` gj vagdicj`d' rjvtqa ag ij`.xdixj ay aucha`xa' ij` Nd`qag Ndvxî' ij`jichj ijnj ‗Ag Haä` ha Dgcid`xa„' dgtqa ayxä hahcidhj ag xvdfdoj icxdhj a` yamq`hj gqmdv

Ndvxî' xjhduîd näy rjgancyxd tqa Ndsä`y' fflgùgjmj mvaijgdxc`j' a`xqycdyxd haNdfcggj` s yq kcyxjvcd ivîxcid' cìgqyj hjxdhj ha îèqgdy varqfgcid`dy' ikjiù ij`gd ndsjv rdvxa ha yqy ij`xanrjväàjy' yc` haodv rjv ayj ha drjvxdv yq ijìqvyjd q`d ucycù` näy ica`xîfflid ha gd cùayxcmdicù` fflgjgùmcid a kcyxùvcid Ndsä`y rqhjkavahdv yqy ucvxqhay j dgmq`j ha yqy haeaixjy< ravj xquj ndsjv rvjsaiicù` aÀyrdôd s a` ag a{xvdòavj' dg rq`xj ha tqa ij`yxcxqsù' jfyavud Nayxva' q` rqa`.xa ha c`yqyxcxqcfga udgjv a`xva gd iqgxqvd ayrdôjgd s gd aqvjrad? xd`xj rqfgcid`hjgcfvjy eqavd ha `qayxvj rdîy' ijnj cnrjvxd`hj chady ha gjy cgqyxvdhjy evdìayayj cxdgcd`jy Yq ikjtqa ij` gd Vadg Didhancd ha gd Kcyxjvcd' tqa tqczä näy rjva`xqycdynj rdxvcùxcij tqa rjv ya`xchj ivîxcij kdfîd rqfgcidhj gd q` xd`xj edfqgjydAyrdôd Rvcncxcud +4=9;# s navaicù ha Ndsä`y gd c`ncyavcijvha Ia`yqvd ha jfvdy

edfqgjydy +4=84#' ijvxù yq uchd rÿfgcid s rvjrcicù yq vaxcvdhd d yq idyd haJgcud' hj`ha ycmqcù xvdfdod`hj Ecmqvd varvaya`xdxcud ha q` ‗idxjgcicynj cgqyxvdhj„rvjrcj ha q`d ãrjid tqa c`xa`xd ijìcgcdv gd ea vagcmcjyd ij` ag gcfva ra`ydnca`.xj' iqnrga q` rdrag eq`hdna`xdg' oq`xj ij` Eacojj' a`xva gjy c`xvjhqixjvay ha gdCgqyxvdicù` ayrdôjgd

Ag gcfvj icxdhj a` xaviav gqmdv ay q` ijòq`xj ha hcuavyjy xvdfdojy' q`jy c`ãhc.xjy' jxvjy rqfgcidhjy a` ag a{xvdòavj' xjhjy c`xavayd`xay a` iqd`xj drjvxdicjàydg ij`jicnca`xj ha gd iqgxqvd cgqyxvdhd? a` aggjy hayxdid`' d `qayxvj oqcicj' ‗Hagd drjgjmîd dg `dicj`dgcynj„ +rämy 41.88#' ‗Gd cndma` ha Ayrdôd a` ag ycmgj [UCCC„+rämy 8=.=2# s ‗Vasta{cjày yjfva ag ndvij rjgîxcij s iqgxqvdg ha gd jfvd hagR Eacojj„ +rämy 45=.4;9#' yc` jguchdv gjy ayxqhcjy hahcidhjy q`d uaz näy dNdsä`y j d Idud`cggay A` yqnd' a{cyxa` njxcujy rdvd dmvdhaiav dg rvjeayjvha Udgaìcd yq ij`yxd`xa s eaiq`hd gdfjv a` ag ij`jicnca`xj ha gd iqgxqvd ha`qayxvj ycmgj [UCCC

‘OJYÃ GQCY IJNAGGDY




Mqcha xj Maà Ycgaìc`m# Yamÿ`ya ivaa' ayxa naid`cynj ha ycga`.icdnca`xj ha maày haffla`ha d gdyiãgqgdy eva`xa d gjy dxdtqay ha gjyucvqy s ha gjy maày ydgxdhjvay A`xvda` diicù` iqd`hj gd iãgqgd haxaixd q`

DV@ c`yùgcxj ij` kafvdy anrdvaod.hdy Q`d a`zcnd ha`jnc`dhd ‗Hciav„ijvxd ag DV@ dmvayjv ha hjfga ka.fvd' ivad`hj evdmna`xjy ha 64 d 61`qigaùxchjy ha gj`mcxqh Gdy kafvdyc`hcuchqdgay ha ayxjy evdmna`xjy yaa`gdzd` d ijrcdy qgxavcjvay hag DV@jvcmc`dg Gd c`xaveavaìcd rjv DV@rqaha anrgadvya xdnfcã` rdvd ycga`.icdv gjy maày rvjrcjy ha q`d iãgqgd'nahcd`xa gd dhcicù` ha yaiqaìcdy haDV@ ha hjfga kafvd tqa ya doqyxaìj` ag DV@n ha q` ma`

Gd rvcnavd nd`ceayxdicù` ea`jxîrc.id ha c`xaveavaìcd rjv DV@ tqa yarqfgciù eqa gd rãvhchd ha ijgjv a` gdystjvay ha raxq`cd yqfycmqca`xa d q` c`.xa`xj ha maàvdv rãxdgjy c`xa`ydna`xaijgjvadhjy nahcd`xa yjfvaa{rvaycù`

ha a`zcndy igdua cnrgcidhdy a` gdfcjyî`xaycy rcmna`xdvcd Jiqvvcù a`4332 Jikj dôjy näy xdvha' D`hva}Ecva s ijgdfjvdhjvay jfyavudvj` q`dxa`dz c`kcfcicù` ha a{rvaycù` mã`c.id a`hùma`d xvdy gd c`xvjhqiicù` haDV@ ha hjfga kafvd a` Ida`jvkdf.hcxcy agamd`y Kjs ya dhncxa tqa gjynaid`cynjy ycgaìcdhjvay ha maàytqa yj` hayaìdha`dhjy rjv ag DV@ha hjfga kafvd ya ij`yavud` hayhagjy kj`mjy kdyxd gjy ndnîeavjy

‘GQCY DGJ@YJ

UcvqagdYNDGGRJ[. XKA ECMKX XJ AVDHCIDXA D MGJFDG YIJQVMA' rjv Hduch D Ljrgj}Q`cuavycxs je Idgcejv`cd Rvayy< Favlagas' 6229

Hduch D Ljrgj} ay rvjeayjv ha havaikj a` gd Q`cuavychdh ha Majvmaxj}À`xva 433= s 4333 aoavicù ijnj ij`yaoavj gamdg hag mjfcav`j `jvxadnavcid.

`j yjfva gjy aeaixjy ha gdy dvndy fcjgùmcidy' a`xva aggdy gd ucvqagd Kd rqfgcidhjhcuavydy jfvdy diavid hag ij`xvjg dvndna`xîyxcij s gd yamqvchdh `dicj`dg

Gd ucvqagd' q`d aèavnahdh tqa a` ag ycmgj [[ ndxù d tqc`ca`xjy ncggjày haravyj`dy' ay gd ÿ`cid cèaiicù` tqa ag kjnfva kd gjmvdhj avvdhcidv A` gd dixqd.gchdh' ag ucvqy yùgj ya ij`yavud a` hjy gdfjvdxjvcjy' a` Ayxdhjy Q`chjy s Vqycdvayraixcudna`xa Gd Jvmd`czdicù` Nq`hcdg ha gd Ydgqh kd drvjfdhj s' rjyxavcjv.na`xa' rjyrqayxj udvcdy uaiay yq hayxvqiicù`' q`d diicù` tqa agcnc`dvîd rdvdycanrva hag rgdàxd gd idqyd ha gd ucvqagd Tqcaày ya jrjà` d ayxa rgd` dv.mqna`xd` tqa yq haydrdvcicù` cnrahcvîd rvjyamqcv gdy cùayxcmdicjày yjfva ãg sij`ychavd` tqa gjy ucvqy dgndia`dhjy yj` q` nahcj hcyqdyjv ha eqxqvjy dxdtqayfdixavcjgùmcijy Gjy rdvxchdvcjy ha yq avvdhcidicù` dfflvnd` tqa gjy ica`xîfflijy sdkd` drva`hchj xjhj gj tqa ya rqaha ydfav yjfva ag ucvqy ha gd ucvqagd s tqa yqhayxvqiicù` cnrahcvîd tqa idsavd a` nd`jy xavvjvcyxdy

Ag dqxjv' ij` q`d mvd` a{ravcaìcd a` gd mqavvd fdixavcjgùmcid' ya aìqa`xvddgxdna`xa iqdgcfflidhj rdvd digdvdv gd ijnrgaochdh tqa a`xvdôd iqdgtqcav haic.ycù` a` xjv`j d ayxa ucvqy njvxdg? a` ayxa gcfvj' gd hayxvqiicù` ha gdy vayavudydgndia`dhdy hag ncynj' gd rvcnavd a{xcìcù` hagcfavdhd ha q`d ayraica ggaudhd

d idfj a` ag nq`hj rjv ag kjnfva Q`d haicycù` ha ayxa xcrj cnrgcid ävady xd`hceava`xay ijnj gd nahcic`d' gd fcjgjmîd' gd ãxcid' ag ij`xvjg ha dvndy' ag nahcjdnfca`xa j gjy jvmd`cynjy c`xav`dicj`dgay Ag dqxjv vaijrcgd q`d mvd` id`xc.hdh ha ndxavcdg rvjiaha`xa ha xjhdy aggdy s gj rvaya`xd ayxvqixqvdhj a` jikjidrîxqgjy tqa xvdxd` yjfva gd archancjgjmîd kcyxùvcid ha gd ucvqagd' gdy idvdixavîy.xcidy fcjgùmcidy hag ucvqy' yq qxcgczdicù` ijnj dvnd fcjgùmcid' gdy varaviqycjàynahcjdnfca`xdgay ha yq haydrdvcicù`' ijnj rjv aoanrgj gd hcync`qicù` ha gdhcuavychdh fcjgùmcid' ag rdrag ha gd JNY s yq dqxjvchdh rdvd xjndv q`d haicycù`ha xdg idgcfva' gjy hcgandy ãxcijy tqa ya rgd`xad` dg ayxdfgaiav q` rvaiaha`xa haayxa xcrj s gjy dvmqna`xjy d edujv s a` ij`xvd ha gd hayxvqiicù` hag ucvqy dgnd.ia`dhj Ag `jua`j idrîxqgj vaijma gd jrc`cù` hag dqxjv' tqa xjnd rdvxchj rjv gdij`yavudicù` hag ucvqy' xvdy d`dgczdv nc`qicjydna`xa gdy ua`xdody a cìjùa`ca`.xay ha xdg haicycù`

Gd jfvd ya ijnrgaxd ij` q` drdvdxj ivîxcij dfq`hd`xa s q`d fcfgcjmvdeîd tqacìgqsa eqa`xay nqs hcuavydy

Ayivcxj ha ejvnd igdvd s hcvcmchj d q` rÿfgcij dnrgcj' ycvua rjv cmqdg xd`xj dggaixjv `j ayraicdgczdhj ijnj d gjy aìdvmdhjy ha gd ydgqh rÿfgcid' tqa xcaàà` yqy nd`jy gd cèjvndicù` àiaydvcd rdvd oqzmdv jfoaxcudna`xa q` rvjfgandha ucxdg cnrjvxdìcd

‘NDVÎD OJYÃ FÄMQA@D IAVUAGGAVD



A @

A G R V J [ C N J

@ Q N A V J . . ....HA DFVCG 6221

XVCGJFCXAY'rjv Vcikdvh D. Ejvxas

Kdfcxd`xay dijvdzdhjy

ha gjy ndvay rdgajzjcijy

rvaya`xdfd` q`d hcuavychdh

dyjnfvjyd.

KAGCIJFDIXAV RSGJVC 'rjv Ndvxc` O. Fgdyav

Ayxd fdixavcd ijgj`czdhjvd hag ayxùndmj

kqnd`j rvjxama eva`xa d gjy xvdyxjv`jy

h g ùe g c

GD FQVFQOD GJIDG S GD XCAVVD'rjv Oayÿy Ndîz Draggä`cz' @dvicyj Fa`îxaz

AG KJNFVA HA EGJVAY'rjv Ldxa ]j`m

Q` ayraixdiqgdv s ij`xvjuavxchj

kdggdzmj a` C`hj`aycd yqmcava

tqa' a` q` rdydhj `j nqs

gaod`j' qayxvd ayraica kdfvîd

ijnrdvxchj gd Xcavvd ij`

q` a{xvdôj kjnî`chj.

investigación y ciencia 342 - marzo 2005

Documents