EL PROYECTO DE INVESTIGACIN SOBRE LITERATURA LATINO-MEXICANA

Roberto Heredia Correa

I. El estudio profesional de las Letras Clsicas se inici en nuestro pas en 1939, con la creacin de un Departamento de Letras Clsicas en la Facultad de Altos Estudios de la Universidad Nacional.

Para entonces el estudio del latn y del griego haba sido confinado en reas muy reducidas de los

ciclos medio y profesional de la enseanza. Durante las dos o tres dcadas siguientes se consum

la expulsin de estas lenguas de las aulas universitarias, hasta el punto en que las vemos en este

momento: sendos brevsimos cursos de latn y de griego, impartidos a grupos an ms breves de

alumnos de bachillerato; y los dos cursos de latn que contempla la licenciatura de Letras

Hispnicas.

En extraa paradoja, al tiempo que iba decayendo el estudio de las lenguas clsicas, se

iniciaban proyectos cuya realizacin requera un nmero creciente de profesionales de los estudios

grecolatinos. Hacia 1942 la Coordinacin de Humanidades fund la Bibliotheca Scriptorum

Graecorum et Romanorum Mexicana, con el fin de proporcionar a los estudiosos del mundo

clsico, y a los lectores en general, las obras de los autores griegos y latinos, en textos autorizados

y con traducciones originales y esmeradas. En 1967, con el fin de impulsar este proyecto, que ya

decaa, se form el Centro de Traductores de Lenguas Clsicas. Pocos aos despus, como parte

del Instituto de Investigaciones Filolgicas, este grupo de trabajo se convirti en el Centro de

Estudios Clsicos. Con este paso se lograron, a mi parecer, dos propsitos importantes: el inicio de

la investigacin en las Letras Clsicas de manera institucional, y el fortalecimiento profesional de

nuestros maestros y egresados.

II. Para entonces la prolongada ausencia de las lenguas clsicas en los planes de estudio del rea de Humanidades, aun de la Facultad de Filosofa y Letras, haba trado, como consecuencia, la

falta de especialistas en reas del conocimiento para cuyo cultivo son instrumento indispensables

el latn y el griego, como, por ejemplo, la filosofa grecolatina, medieval, renacentista y

novohispana, la historia antigua y medieval, las literaturas medievales y renacentistas, el derecho

romano e indiano, etctera. En 1979 el Departamento de Letras Clsicas estableci sendos cursos

bsicos de traduccin griega y latina, con el fin de que los alumnos de Filosofa, Historia y Letras

de nuestra Facultad, o cualquier alumno de otras facultades, tuvieran la oportunidad de adquirir un

manejo competente de estas lenguas. Estos cursos, de cuatro semestres de duracin, fueron

reconocidos por el Consejo Tcnico como materias optativas.

III. Por ese mismo tiempo el Centro de Estudios Clsicos inici un amplio proyecto de promocin de los estudios neolatinos mexicanos -a los cuales nunca haba sido ajeno-, con el fin de

inventariar, traducir y estudiar la produccin literaria lato sensu (histrica, filosfica, cientfica,

administrativa y de toda ndole), escrita en latn. En el marco de este proyecto se han firmado

convenios con otras dependencias de nuestra Universidad (Instituto de Investigaciones Jurdicas,

Instituto de Investigaciones Filosficas) y con otras instituciones nacionales y extranjeras

(Universidad de Roma, Universidad de Puebla, El Colegio de Michoacn, Universidad de Sonora),

para trabajar conjuntamente en el proyecto general o en disciplinas particulares. Ya se han

empezado a ver los frutos de esta colaboracin.

1. A partir del convenio firmado con el Instituto de Investigaciones Jurdicas en 1985, se

form un grupo de trabajo integrado por miembros de uno y otros institutos, con el

propsito de traducir y estudiar los textos clsicos del derecho romano, medieval e

hispano. Los productos de la investigacin de este grupo formarn la BIBLIOTHECA

IVRIDICA LATINA MEXICANA. El primer volumen de esta coleccin est ya en la ltima

etapa de su impresin; el segundo se encuentra en proceso de dictaminacin.

Este programa comprende tambin la imparticin de dos series de cursos: una sobre

instituciones jurdicas romanas, medievales y modernas, para los miembros del Instituto de

Investigaciones Filolgicas, y otra de Latn, para los miembros del Instituto de

Investigaciones Jurdicas.

2. En octubre de 1986 se form el grupo de trabajo previsto en el convenio que se firm con

el Instituto de Investigaciones Filosficas en 1985, con el propsito de traducir y estudiar la

literatura filosfica novohispana. Los productos de la investigacin de este grupo formarn

la BIBLIOTHECA PHILOSOPHICA LATINA MEXICANA. El primer volumen de esta

coleccin fue entregado a la imprenta recientemente; y el segundo se encuentra en

proceso de dictaminacin.

Como parte de las actividades de este programa, se ha previsto la imparticin de cursos

sobre filosofa novohispana y seminarios de traduccin latina.

3. El convenio firmado con la Universidad de Puebla en 1985 empez a ponerse en prctica

en 1986 con dos acciones concretas: la imparticin de un curso de latn para bibliotecarios

de la Biblioteca Lafragua y para alumnos de la carrera de Letras; y la colaboracin de un

investigador, comisionado con ese propsito, en la catalogacin de los fondos coloniales

de la Biblioteca Lafragua.

Se incluye tambin, como uno de los objetivos principales de este convenio, la traduccin y

estudio de los textos ms importantes que se encuentran en esta biblioteca o en otras

bibliotecas y repositorios de la regin poblana.

4. El convenio firmado con la Universidad de Sonora en 1985 tiene como propsito la

colaboracin en la bsqueda, estudio y traduccin de textos y documentos latinos

referentes a la historia del Noroeste de Mxico.

En este convenio se prev, adems de una labor de asesora por parte del Centro de

Estudios Clsicos, el intercambio de investigadores de ambas instituciones.

5. En 1981 se firm un convenio con la Universidad La Sapienza de Roma, con el fin de

colaborar en la bsqueda, inventario y estudio de textos y documentos latinos referentes a

la historia de Mxico. Este convenio prev una estancia anual de dos investigadores

italianos en Mxico y de dos mexicanos en Italia. Frutos de este intercambio, hasta ahora,

son dos catlogos de manuscritos publicados en nuestra serie Cuadernos del Centro de

Estudios Clsicos, dos libros ms de esta misma ndole que estn a punto de editarse, y

algunos artculos publicados en Nova Tellus o en revistas de aquella universidad italiana.

Adems de este intercambio de investigadores se han realizado cursos, conferencias y

labores diversas de asesora por ambas partes.

6. En 1979 se fund El Colegio de Michoacn, como un instituto de investigacin

especializada en Humanidades y Ciencias Sociales. Inici su vida con dos centros, uno de

Estudios Histricos y otro de Estudios de Antropologa Social. Poco despus se aadi un

tercero, pluridisciplinario, de Estudios Rurales. En 1982 se estableci otro, pluridisciplinario

tambin, de Estudios de las Tradiciones.

Cada uno de estos cuatro centros sostiene una maestra; la del Centro de Estudios de las

Tradiciones, con nombre no muy feliz, se llam de Estudios Etnicos. En su organizacin,

firmado ya un convenio, particip el Instituto de Investigaciones Filolgicas, a travs del

Centro de Estudios Clsicos, y brind su apoyo la Facultad de Filosofa y Letras,

particularmente a travs del Departamento de Letras Clsicas. La primera generacin de

alumnos inici sus trabajos en septiembre de 1984.

Esta maestra, formada por dos especialidades y un tronco comn se propona formar

investigadores y profesores de la cultura mexicana mediante el conocimiento de sus

fuentes principales: la tradicin grecolatina y medieval y la tradicin indgena. Punto de

partida de estos estudios de posgrado deba ser el manejo del latn o el griego, para una

especialidad, y el de una lengua indgena, para la otra.

A fines de 1985, por causas de diversa ndole, tuvo que suspenderse la especialidad de

Tradicin grecolatina y medieval. Recientemente se ha abierto nueva convocatoria para

esta maestra, que ahora se llama de Estudios tnicos y lingsticos, y que ofrece un

nuevo plan de estudios en el cual forman un rea las lenguas clsicas y la tradicin clsica

de Mxico. Los cursos se iniciarn en el mes de septiembre.

Adems de la colaboracin en las tareas docentes de la maestra, este programa considera

la estancia de investigadores de nuestro Centro en El Colegio de Michoacn, para trabajar

proyectos de investigacin referentes a los textos latino-mexicanos y a la tradicin clsica

de Mxico. Los frutos de estos proyectos se han recogido en la revista Relaciones y en

libros que muy pronto aparecern.

En el proyecto original -esperamos que tal espritu pueda mantenerse en el nuevo plan de

estudios- veamos esta maestra como el semillero de investigadores que podran nutrir y

fomentar estos programas y otros similares. En ella se prevea cierta especializacin en

Literatura, Filosofa, Historia o Instituciones jurdicas y polticas.

IV. Debe sealarse que el Centro de Estudios Clsicos no cuenta con el nmero de investigadores que le permita impulsar los trabajos derivados de estos convenios con la intensidad y holgura que

deseamos. Los estudios neolatinos forman slo una de sus tres reas de trabajo; en las reas de

filologa griega y filologa latina se atiende a otros proyectos, entre los cuales destaca la Bibliotheca

Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana, sin duda nuestro proyecto ms importante, y al

cual se debe la formacin del Centro.

Para responder satisfactoriamente a los compromisos del proyecto en general y de los

convenios en particular, se requiere, por una parte, la incorporacin de nuevos investigadores y

becarios, y por otra, la colaboracin de otras instituciones nacionales y extranjeras. Con la

prudencia que nos imponen nuestras limitaciones, continuamos buscando esta cooperacin y

suscitando el inters en nuestro proyecto, cuya realizacin representa el rescate de un filn

sustancial de nuestra historia.