interruptor de nivel vibratorio tipo horquilla rosemount 21202 pulido a mano (ra < 0,4 µm) solo...

Hoja de datos del producto00813-0109-4030, Rev. FADiciembre 2011 Rosemount 2120

www.rosemount.com

• Su función prácticamente no se ve afectada por el caudal, burbujas, turbulencias, espuma, vibración, contenido de sólidos, revestimientos, propiedades del líquido y variaciones del producto

• No necesita calibración y requiere un procedimiento mínimo de instalación

• Ofrece fácil acceso a los terminales, es insensible a la polaridad y tiene protección contra cortocircuitos

• No tiene piezas móviles ni grietas, lo que significa que no necesita mantenimiento

• Autocomprobación y monitorización electrónicas de la condición operativa del equipo – El LED destellante proporciona el estatus e información de la condición operativa

• Retardo de conmutación ajustable para aplicaciones con turbulencias o salpicaduras

• El punto de prueba magnético hace fácil una comprobación de su funcionamiento

• Pequeño en tamaño y peso

• El diseño tipo “goteo rápido” de la horquilla proporciona una respuesta más rápida, especialmente en líquidos viscosos

• Opciones antideflagrantes / incombustiblese intrínsecamente seguras

• SIL 2 del IEC 61508

• Protección contra sobrellenado DIBt/WHG

Contenido

Rendimiento fiable... en aplicaciones problemáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 2

Rosemount 2120 Interruptor de nivel vibratorio tipo horquilla. . . . . . . . . . . . . . . . página 4

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 9

certificaciones del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .página 11

Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . página 13

Interruptor de nivel vibratorio tipo horquilla Rosemount 2120

Hoja de datos del producto00813-0109-4030, Rev. FA

Diciembre 2011Rosemount 2120

2

Rendimiento fiable... en aplicaciones problemáticas

PRINCIPIO DE MEDICIÓN

El modelo Rosemount 2120 está diseñado de acuerdo al principio de un diapasón. Un cristal piezoeléctrico hace oscilar las horquillas a su frecuencia natural. Los cambios en esta frecuencia se supervisan continuamente. La frecuencia del sensor tipo diapasón cambia en función del medio en que se encuentra sumergido. Cuanto más denso sea el líquido, menor será la frecuencia.

Cuando se utiliza como una alarma de nivel bajo, el nivel del líquido del depósito o tubería desciende por debajo de la horquilla y esto ocasiona un cambio en la frecuencia natural que es detectada por la electrónica que cambia el estado de la salida.

Cuando el interruptor 2120 se utiliza como una alarma de nivel alto, el nivel de líquido en el depósito o la tubería asciende y hace contacto con la horquilla, lo que a su vez ocasiona que el estado de la salida cambie.

FUNCIONES CLAVES Y BENEFICIOS

• Prácticamente no se ve afectado por turbulencias, espuma, vibración, contenido de sólidos, revestimientos o propiedades del líquido.

• El 2120 está diseñado para funcionar en temperaturas desde -40 a 150 °C (-40 a 302 °F)

• Protección contra sobrellenado con certificación DIBt/WHG

• Monitorización de las condiciones y auto comprobación electrónica.El LED de pulsación central ofrece el estado e información sobre la condición operativa del 2120

• El retardo de cambio ajustable evita los falsos cambios en aplicaciones turbulentas o con salpicaduras

• El diseño tipo “goteo rápido” de la horquilla proporciona una respuesta más rápida, especialmente, en líquidos viscosos

• Poco tiempo de húmedo a seco para conmutación de alta respuesta

• La forma de la horquilla está optimizada para el pulido a mano y cumplir con los requisitos higiénicos

• No tiene piezas móviles ni grietas ya que no necesita mantenimiento

Horquillas tipo “goteo rápido”

Retardo de conmutación ajustable

Conexión de proceso roscada

Conexión de proceso con brida

Hoja de datos del producto00813-0109-4030, Rev. FADiciembre 2011

3

Rosemount 2120

Ajuste y olvídese

• Una vez instalado, el 2120 está listo para funcionar. No necesita calibración y requiere instalación mínima

• El LED de pulsación central ofrece una indicación visual instantánea de que la unidad está funcionando

• La comprobación funcional del instrumento y del sistema se hace fácil con el punto de prueba magnético

• Puede instalarlo y olvidarse

Funcionamiento superior

• El modelo 2120 es una opción popular para asuntos de control de bombas y alarmas de alto y bajo nivel debido a su simplicidad, facilidad de uso y fiabilidad

• La funcionalidad es prácticamente inafectada por el caudal, turbulencia, burbujas, espuma o vibración

• El diseño de “goteo rápido” permite que el líquido sea retirado rápidamente del extremo de la horquilla, haciendo que el 2120 responda mejor y más rápidamente en aplicaciones de líquidos de alta densidad o viscosos

• Con su característica de retardo seleccionable por el usuario, el riesgo de conmutación falsa es minimizado en aplicaciones con turbulencia o salpicaduras

APLICACIONES

• Protección contra sobrellenado

• Alarmas de alto y bajo nivel

• Control de bomba o detección de límites

• Protección contra funcionamiento en seco o de la bomba

• Aplicaciones higiénicas

• Aplicaciones de alta temperatura

• Aplicaciones inalámbricas

Alarma de alto y bajo nivel

Aplicaciones de alta temperatura

Control de bombas / Detección de límite

Aplicaciones inalámbricas



4

Rosemount 2120Interruptor de nivel vibratorio tipo horquilla

Las capacidades del Rosemount 2120 incluyen:

• Es ideal para casi todas las aplicaciones de líquidos

• Amplia opción de materiales, conexiones al proceso y mecanismos de conmutación configurables para su aplicación

• Monitorización de las condiciones y autocomprobación electrónica

• Selección de modo ajustable por el usuario e interruptor de retardo

• Adecuado para SIL2

Información adicional

Piezas de repuesto y accesorios: página 8Especificaciones: página 9Certificaciones: página 11Dimensiones: página 13

TABLA 1. Información para hacer un pedido del 2120★El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (★).

La oferta ampliada está sujeta a un plazo de entrega superior.

Modelo Descripción del producto

2120 Interruptor de nivel de vibratorio tipo horquilla/ –40 –150 °C (–40 –302 °F)

Materiales de construcción: Conexión a proceso/horquilla

Estándar Estándar

D Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con doble certificación ★

N(1)(2) Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) con cumplimiento NACE según MR 0175:2003 (ISO 15156:2003), MR 0103-2003

★

Ampliada

F(3) Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) recubierto de copolímero ECTFE/PFA

C(4) Aleación C (UNS N10002), Aleación C-276 (UNS N10276), sólido

Tamaño/tipo de conexión al proceso

Estándar Estándar

0A Rosca BSPT (R) de 3/4 pulg. ★

0B Rosca BSPP (G) de 3/4 pulg. ★

0D Rosca NPT de 3/4 pulg. ★

1A Rosca BSPT (R) de 1 pulg. ★

1B Rosca BSPP (G) 1 pulg. ★

1D Rosca NPT de 1 pulg. ★

1P BSPP (G) 1 pulg., sello tórico, accesorios sanitarios ★

5R Tri-Clamp de 38 mm (11/2 pulg.), accesorios sanitarios ★

2R Tri-Clamp de 51 mm (2 pulg.), accesorios sanitarios ★

5G Brida (RF) de 11/2 pulg. ASME B16,5 clase 150 ★

5H Brida (RF) de 11/2 pulg. ASME B16,5 clase 300 ★

2G Brida (RF) de 2 pulg. ASME B16,5 clase 150 ★

2H Brida (RF) de 2 pulg. ASME B16,5 clase 300 ★





5K Brida DN40, EN1092 PN 10/16 ★

5L Brida DN40, EN1092 PN 25/40 ★

2K Brida DN50, EN1092 PN 10/16 ★

2L Brida DN50, EN1092 PN 25/40 ★

7K Brida DN65, EN1092 PN 10/16 ★

Interruptores de nivel 2120


5

Rosemount 2120

7L Brida DN65, EN1092 PN 25/40 ★

3K Brida DN80, EN1092 PN 10/16 ★

3L Brida DN80, EN1092 PN 25/40 ★

4K Brida DN100, EN1092 PN 10/16 ★

4L Brida DN100, EN1092 PN 25/40 ★

Ampliada

5J Brida (RF) de 11/2 pulg. ASME B16,5 clase 600

2J Brida (RF) de 2 pulg. ASME B16,5 clase 600



5M Brida DN40, EN1092 PN 63

5N Brida DN40, EN1092 PN 100









XX(5) Específico según el cliente

Tipo electrónico Disponible para certificaciones

Estándar Estándar

S Conmutación de carga directa (2 hilos) 20 a 264 Vca 50/60 Hz, 20 a 60 Vcc ND, E1, E5, E6, E7, G5, G6 ★

B Voltaje bajo PNP/PLC (3 hilos) 20 a 60 Vcc ND, E1, E5, E6, E7, G5, G6 ★

R Relé (SPDT/SPCO) ND, E1, E5, E6, E7, G5, G6 ★

C(6) Seguridad intrínseca NAMUR (Ex ia) I1, I3, I5, I6, I7 ★

Acabado de superficie Disponible para conexiones

Estándar Estándar

1 Acabado de superficie estándar Todos ★

2 Pulido a mano (Ra < 0,4 µm) Solo conexión sanitaria ★

Certificaciones del producto Disponible para la electrónica

Disponible para la carcasa

Estándar Estándar

ND Sin certificaciones de áreas peligrosas S, B, R A, D ★

G5(7) Áreas ordinarias FM (área segura no clasificada) S, B, R Y, T ★

G6(8)(9) Áreas ordinarias CSA (área segura no clasificada) S, B, R Y, T ★

E1 Incombustible según ATEX S, B, R X, S ★

E5(7) Antideflagrante según FM S, B, R Y, T ★

E6(8) (9) Antideflagrante según CSA S, B, R Y, T ★

E7 Antideflagrante según IECEx S, B, R X, S ★

I1 Seguridad intrínseca según ATEX C A, D ★

I3 Seguridad intrínseca según NEPSI C A, D ★

I5 Seguridad intrínseca según FM C A, D ★

I6 (9) Intrínsecamente seguro según CSA C A, D ★

I7 Seguridad intrínseca según IECEx C A, D ★





6

Carcasa Disponible para certificaciones

Estándar Estándar

A Nylon relleno de vidrio, roscas M20 para conductos/cable ND, I1, I3, I5, I6, I7 ★

D Nylon relleno de vidrio, roscas NPT de 1/2 pulg. para conductos/cable ND, I1, I3, I5, I6, I7 ★

X Aleación de aluminio, roscas M20 para conductos/cable E1, E7 ★

Y Aleación de aluminio, roscas NPT de 3/4 pulg. para conductos/cable E5, E6, G5, G6 ★

S Acero inoxidable, roscas M20 para conductos/cable E1, E7 ★

T Acero inoxidable, roscas NPT de 3/4 pulg. para conductos/cable E5, E6, G5, G6 ★

Longitud de la horquilla Conexión disponible

Estándar Estándar

A Longitud estándar 44 mm (1,7 pulg.) Todos excepto los modelos con brida

★

H(2) Brida de longitud estándar 102 mm (4,0 pulg.) Todos los modelos bridados ★

B(2) Ext 150 mm (5,9 pulg.) Todos, excepto Tri-clamp 5R y 2R

★

C(2) Ext 300 mm (11,8 pulg.) Todos, excepto Tri-clamp 5R y 2R

★

D(2) Ext 500 mm (19,7 pulg.) Todos, excepto Tri-clamp 5Ry 2R

★

L(10) Semi-ext 98 mm (3,9 pulg.) 1A, 1B y 1D ★

E(11) Longitud extendida, especificada por el cliente en décimas de pulgada Todos, excepto el anillo tórico BSPP 1P de 1 pulg.

★

M(11) Longitud extendida especificada por el cliente en milímetros Todos, excepto el anillo tórico BSPP 1P de 1 pulg.

★

OPCIONES

Longitud de la horquilla extendida específica

Estándar Estándar

XXXX (11) Longitud específica del cliente en décimas de pulgadas o milímetros (solo si se selecciona la longitud de horquilla E o M)

★

Certificación de datos de calibración

Estándar Estándar

Q4 Certificado de prueba funcional ★

Certificado de trazabilidad del material

Estándar Estándar

Q8(1)(2) Certificación de trazabilidad del material según EN 10204 3,1 ★

Procedimientos especiales

Estándar Estándar

P1(12) Prueba hidrostática con certificado ★

Sobrellenado

Estándar Estándar

U1(13) Protección contra sobrellenado WHG/DIBt ★

Placas de identificación

Estándar Estándar

ST Placa de identificación de acero inoxidable grabada (máximo 16 dígitos) ★

WT Placa de identificación de papel laminado (máximo 40 dígitos) ★

Número típico de modelo: 2120 D 0A C 1 I1 A A Q8 ST

(1) Solo disponible para piezas en contacto con el producto.

(2) No disponible para el lado que está en contacto con el producto pulido a mano.

(3) El recubrimiento de copolímero ECTFE/PFA no está disponible en las opciones roscadas.

(4) Solo disponible en conexión a proceso roscada BSPT y NPT código 0A, 0D, 1A y 1D en forma estándar, otras por pedido.

(5) Hay disponibles otras conexiones a proceso bajo solicitud.




7

Rosemount 2120

(6) El sensor de nivel de horquilla vibratoria IS Namur de Rosemount 2120 modelos 2120***C*I** ha demostrado confiabilidad comprobada. Está adecuado para aplicaciones hasta SIL2 de IEC 61508 como subsistema relacionado con seguridad tipo B cuando se configura como alarma de nivel alto y junto con una barrera Namur.

(7) Consultar las certificaciones del producto en la página 11. E5 incluye los requisitos G5. G5 es para usarse solo en áreas seguras no clasificadas.

(8) Consultar las certificaciones del producto en la página 11. E6 incluye los requisitos G6. G6 es para usarse solo en áreas seguras no clasificadas.

(9) Los requisitos de CRN se satisfacen cuando un interruptor de horquilla vibratoria Rosemount 2120 para medir nivel, aprobado por CSA, está configurado con las partes de contacto con el producto en acero inoxidable 316/316L (1.4404/1.4401) y conexiones roscadas NPT o bridadas ASME B16,5 al proceso de 2 a 8 pulg.

(10) Solo disponible con material de construcción de acero inoxidable código D y carcasa de nylon reforzado con vidrio códigos A y D.

(11) La longitud mínima disponible para las conexiones roscadas de 3/4 pulg. es de 95 mm (3,8 pulg.); para la conexión roscada de 1 pulg. es de 94 mm (3,7 pulg.); para la conexión bridada es de 89 mm (3,5 pulg.); y para la conexión Tri-Clamp es de 105 mm (4,1 pulg.). La longitud máxima es de 3000 mm (118,1 pulg.), excepto por el recubrimiento de copolímero ECTFE/PFA y el proceso de pulido a mano en el que la longitud máxima es de 1000 mm (39,4 pulg.). Ejemplos: El código E1181 es de 118,1 pulgadas. El código M3000 es de 3000 milímetros.

(12) Opción limitada a unidades de hasta 1500 mm (59,1 pulg.) de longitud extendida. Opción no disponible para recubrimiento ECTFE/PFA.

(13) Opción no disponible para carcasa de acero inoxidable códigos S y T.



8

Piezas de repuesto y accesorios

TABLA 2. Piezas de repuesto y accesorios★El paquete estándar incluye las opciones más comunes. Para que la entrega sea óptima, se deben seleccionar las opciones identificadas con una estrella (★).


Piezas de repuesto y accesorios

Estándar Estándar

02100-1000-0001 Sello para BSPP (G1A) de 1 pulgada. Material: Fibra de carbón sin asbestos BS7531 grado X con cubierta de goma

★

02100-1040-0001 Sello para BSPP (G3/4A) de 3/4 pulg. Material: Fibra de carbón sin asbestos BS7531 grado X con cubierta de goma

★

02100-1010-0001 Saliente de adaptador higiénico, BSPP de 1 pulg. Material: acoplamiento de acero inoxidable 316. Sello tórico de FPM/FKM

★

02100-1020-0001 Juego Tri-clamp de 51 mm (2 pulg.) (conexión al tanque, anillo de abrazadera y sello). Material: Acero inoxidable 316, NBR Nitrilo

★

02100-1030-0001 Imán de prueba telescópico ★

02120-2000-0001(1) Prensaestopas de abrazadera ajustable BSPP de 1 1/2 pulg. para longitudes extendidas de 1 pulg.Material: Acero inox. 316, sello de silicona (Si)

★

02120-2000-0002(1) Prensaestopas de abrazadera ajustable NPT de 1 1/2 pulg. para longitudes extendidas de 1 pulg.Material: Acero inox. 316, sello de silicona (Si)

★

02120-3000-0001(2) Caja electrónica de reemplazo: Conmutación de carga directa (2 conductores) (rojo) ★

02120-3010-0001(2) Caja electrónica de reemplazo: Caja PNP/PLC (amarillo) ★

02120-3020-0001(2)(3) Caja electrónica de reemplazo: Caja intrínsecamente segura (azul) ★

02120-3030-0001(2) Caja electrónica de reemplazo: Caja de salida de relevador (verde) ★

02120-3040-0001(4) Caja electrónica de reemplazo: Conmutación de carga directa según FM (2 conductores) (rojo) ★

02120-3050-0001(4) Caja electrónica de reemplazo: Caja FM PNP/PLC (amarillo) ★

02120-3060-0001(4) Caja electrónica de reemplazo: Caja de salida de relevador FM (verde) ★

(1) El prensaestopas de abrazadera ajustable no es antideflagrante.

(2) Disponible para las carcasas de códigos A y D.

(3) Las cajas I.S. (Seguridad intrínseca) solo pueden ser reemplazadas con cajas I.S. Las cajas no I.S. pueden ser intercambiadas con otras cajas no I.S., pero se debe utilizar una nueva etiqueta y se debe transferir el número de pieza original a la nueva etiqueta.

(4) Disponible para las carcasas de códigos X, Y, S y T.


9

Rosemount 2120

Especificaciones

Características físicas

ProductoInterruptor de nivel vibratorio tipo horquilla Rosemount 2120

Principio de mediciónHorquilla vibratoria

AplicacionesLa mayoría de los líquidos incluyendo líquidos de recubrimiento, líquidos aereados y lechadas

Características mecánicas

Carcasa y encapsulado

ConexionesConsultar el Tamaño/tipo de conexión al proceso en la página 4

Longitudes extendidasLa máxima longitud extendida es 3000 mm (118,1 pulg.), excepto para el modelo pulido a mano, en el que está limitada a 1000 mm (39,4 pulg.)

Material del procesoAcero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404 con doble certificación),Aleación C (UNS N10002), Aleación C-276 (UNS N10276), oAcero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404 con doble certificación) recubierto de copolímero ECTFE/PFA

Hay disponible la opción de pulido a mano mejor que 0,4 μm para conexiones sanitarias.

El material de empaquetadura para 3/4 pulg. y 1 pulg. BSPP (G) es fibra de carbono sin asbestos BS7531 grado X con cubierta de goma

Planos dimensionalesConsultar la Planos dimensionales en la página 13

Funcionamiento

Histéresis (agua)±1 mm (±0,039 pulg.) nominal

Punto de conmutación (agua)13 mm (0,5 pulg.) desde la punta (vertical) / desde el borde (horizontal) de la horquilla (esto variará con diferentes densidades de líquido)

Características funcionales

Presión operativa máximaLa clasificación final depende de la conexión al proceso seleccionada.

Conexión roscada

Consultar la Figura 1 para las presiones operativas.

NOTA:Los prensaestopas de abrazadera (02120-2000-0001 y 02120-2000-0002 de la página 8) limitan la presión máxima a 1,3 bar g (18,85 psig)

Conexión sanitaria

30 bar g (435 psig)

Conexión bridadaConsultar la Figura 1 o la Tabla 3 (la que sea menor)

FIGURA 1. Presión del proceso

Código de la carcasa A D X Y S T

Material de la carcasa

Nylon PA66 30 % GF

Aleación de aluminio

ASTM B26 356-T6 o LM25 TF

Acero inoxidable 316C12

Pintura de la carcasa

No corresponde

Recubrimiento de polvo

de poliuretano

No corresponde

Ventana del LED

Polimetil metacrilato

(PMMA)

Ninguno Ninguno

Entrada de conducto

M20 1/2 pulg. NPT

M20 3/4 pulg. NPT

M20 3/4 pulg. NPT

Protección contra ingreso

IP66/67 según

EN60529

IP66/67 según EN60529, tipo

4X

IP66/67 según

EN60529, tipo 4X

TABLA 3. Presión nominal máxima de la brida

EstándarClase / valor nominal

Bridas de acero inoxidable

ASME B16.5 Clase 150 275 psig(1)

(1) A 38 °C (100 °F), el valor nominal disminuye al aumentar la temperatura del proceso.



EN1092-1 PN 10/16 10/16 barg(2)

EN1092-1 PN 25/40 25/40 barg(2)

EN1092-1 PN 63 63 barg(2)

(2) A 50 °C (122 °F), el valor nominal disminuye al aumentar la temperatura del proceso.

EN1092-1 PN 100 100 barg(2)

100 (1450)

80 (1160)

-1,0 (-14,5)

-40 (-40)

50 (122)

150 (302)

Temperatura del proceso °C (°F)Pre

sió

n d

el p

roce

so b

arg

(p

sig

)

0 (32)

0 (32)



10

Temperaturas máxima y mínima operativasConsultar la Figura 2 para las temperaturas operativas.

NOTA:Los prensaestopas de abrazadera 02120-2000-0001 y 02120-2000-0002 (página 8) limitan la temperatura a un máximo de 125 °C (257 °F).

FIGURA 2. Temperatura

Rango de densidad de líquidosMínimo 600 kg/m3 (37,5 lb/ft3)

Rango de viscosidad de líquidos0,2 a 10000 cP (centiPoise)

Contenido de sólidos y recubrimientoEl diámetro máximo recomendado de las partículas de sólidos en el líquido es de 5 mm (0,2 pulg.)

Para el producto de recubrimiento, evitar que se produzca puenteo entre las horquillas

Retardo de cambioRetardo seleccionado por el usuario entre 0,3, 1, 3, 10, 30 segundos para cambio de seco a húmedo y de húmedo a seco

Limpieza CIP (in situ, por sus siglas en inglés)Resiste las rutinas de limpieza con vapor hasta 150 °C (302 °F)

Eléctricas

Modo de conmutaciónModo de conmutación seleccionable por el usuario (Seco=encendido o Mojado=encendido)

ProtecciónNo es sensible a la polaridad. Protección contra sobrecorriente, cortocircuitos y carga inexistente. Protección contra sobrecorrientes (según IEC61326)

Conexión de terminales (diámetro de conductores)Máx. 2,5 mm2 (0,1 pulg.2). Considerar las regulaciones nacionales.

Tapones de conducto/prensaestopas• Carcasa metálica Ex d: Las entradas de conducto para áreas

antideflagrantes son enviadas con dos tapones de latón para conducto

• La carcasa de plástico con carga directa, PNP/PLC y electrónica IS son enviadas con un prensaestopas PA66 (1) y un tapón de cierre

• La carcasa de plástico con electrónica de relé (relevador) se envía con dos prensaestopas PA66 (1)

Conexión a tierraEl modelo 2120 siempre debe conectarse a tierra a través de los terminales o utilizando la conexión a tierra externa proporcionada.

Conexiones eléctricasConmutación de carga directa (dos conductores)

Salida PNP de estado sólido para interfaz directa a PLCs (tres conductores)

Relé individual SPCO para contactos sin voltaje

Intrínsecamente seguras (IS) NAMUR a DIN 19234, IEC 60947-5-6

(1) Diámetro de cable 5 a 8 mm (0,2 a 0,3 pulg.)

80 (176)

60 (140)

-40 (-40)

-40 (-40)

150 (302)

Temperatura del proceso °C (°F)

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

tal °

C (

°F)

50 (122)

0 (32)

0 (32)

Direct LoadSwitching

WARNING

Isolate SupplyBefore Removing

OPERATION MODE

Dry On ModeDryWet

Wet On Mode

DryWet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

3010

1

3

3010

1

1 2 3

LINELOAD

PE(Ground)

Neutral Live

0V

Fuse 2A(T)R

IL

R = External load (must be fitted )

U = 20 - 264V ~ (ac) (50/60Hz)IOFF < 3mAIL = 20 - 500mAî = 5A, 40ms

U = 20 - 60V (dc))IOFF < 3mAIL = 20 - 500mAî = 5A, 40ms

DPST

+V

OPERATION MODE

Dry On ModeDryWet

Wet On Mode

DryWet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

3010

1

3

3010

1

1 2 3

OUT+ -

4

PLC/PNP

Isolate SupplyBefore Removing

PE(Ground)

0VO/P

U = 20 - 60V (dc)I < 4mA + IL

IL (MAX) = 0 - 500mAî = 5A, 40msUOUT(ON) = U - 2.5VIL (OFF) < 100µA

+V

Fuse

2A

(T)

OPERATION MODE

Dry On ModeDryWet

Wet On Mode

DryWet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

3010

1

3

3010

1

4 5 6

NOCNC

RELAY

1 2 3

LN

PE(Ground)

N

0V

Fuse 0.5A (T)

Live

+V

U = 20 - 264V ~ (ac) (50/60Hz)I < 6mA

U = 20 - 60V (dc)I < 6mA

NC C NO

UMAX = 250V ~ (ac)IMAX = 5APMAX' = 1250VA, resistive PMAX' = 1000VA, inductive

UMAX = 60V (dc)IMAX = 5A, U < 30VIMAX = 1.5A, U < 60V

DPST

OPERATION MODE

Dry On ModeDryWet

Wet On Mode

DryWet

Dry On Wet On

Seconds Delay

0.3 0.3

3

3010

13

3010

1

1 2

+-Intrinsically Safe

I ON = 2 .2 ... 2 .5

I OFF = 0 .8 ... 1 .0

+- Isolating amplifier to NAMUR (IEC60947-5-6, EN50227) —must be used to meet I.S. requirements


11

Rosemount 2120

Certificaciones del producto

CERTIFICACIÓN DE ÁREA ORDINARIA PARA FMG5 N.º del proyecto: 3024095

El interruptor ha sido examinado y probado para determinar que el diseño cumple con los requisitos básicos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios de FM, en un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente (NRTL, por sus siglas en inglés), según lo acredita la Federal Occupational Safety and Health Administration (Administración para la seguridad y salud laboral, OSHA).

CERTIFICACIÓN DE ÁREA ORDINARIA PARA CSAG6 Número de certificado: 06 CSA 1796535

El interruptor ha sido examinado y probado para determinar que el diseño cumple con los requisitos básicos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendios de CSA, un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente, según lo acredita el Standards Council of Canada (Consejo de estándares de Canadá, SCC).

INFORMACIÓN SOBRE LAS DIRECTIVAS EUROPEASLa declaración de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas correspondientes puede encontrarse en la página de Internet de Rosemount en www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa poniéndose en contacto con la oficina de ventas local.

Directiva ATEX (94/9/CE)Cumple con la directiva ATEX.

Directiva para equipo a presión (PED) (97/23/CE)El Rosemount 2120 no queda comprendido en la directiva PED.

Directiva de bajo voltajeEN61010-1 grado de polución 2, categoría II (264 V máx), grado de polución 2, categoría III (150 V máx)

Directiva de compatibilidad electromagnética (EMC)Emisiones EN61326 según la clase B.

Inmunidad a los requisitos de ubicación industrial.

Resistencia a las vibracionesEN60721 nivel 3M6/4M6

Marca CECumple con las directivas correspondientes (EMC, ATEX y LVD)

Protección contra sobrellenadoSi es necesario, seleccione los certificados de producto código U1 para la protección de sobrellenado WHG/DIBt. El número de aprobación es Z-65,11-236.

Declaración de conformidad SILSensor de nivel de horquilla vibratoria Rosemount 2120 IS Namur(2120***C*I**) ha demostrado una confiabilidad comprobada. Está fabricado y respaldado de manera adecuada para aplicaciones hasta SIL2 de IEC 61508 como subsistema relacionado con seguridad tipo B cuando se configura(1) como alarma de nivel alto y junto con una barrera Namur.

CERTIFICACIONES PARA ÁREAS PELIGROSAS

Aprobaciones para EE.UU.

Aprobación antideflagrante según Factory Mutual (FM)E5 N.º del proyecto: 3024095

Antideflagrante para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y DClase de temperatura:T6 (Tamb –40 a 75 °C)Carcasa: Tipo 4X

Aprobación de seguridad intrínseca según Factory Mutual (FM)I5 N.º del proyecto: 3024095

Intrínsecamente seguro para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y DClase I, zona 0, AEx ia IICCódigo de temperatura:T5 (Tamb –40 a 80 °C, Tproc < 80 °C)Plano de control: 71097/1154Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH

NOTASe debe utilizar un amplificador aislante NAMUR para la seguridad intrínseca.

Aprobaciones canadienses

Asociación de normas canadienses (CSA)Aprobaciones para equipo antideflagranteE6 N.º del proyecto: 1796535

Antideflagrante para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y DClase de temperatura:T6 (Tamb –40 a 75 °C)Carcasa: Tipo 4X

(1) Refiérase al manual para los detalles de configuración del IEC 61508.



12

Asociación de normas canadienses (CSA)Aprobación de seguridad intrínsecaI6 Número de certificado: 06 CSA 1796535

Intrínsecamente seguro para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y DClase 1, zona 0, Ex ia IICCódigo de temperatura:T5 (Tamb –40 a 80 °C, Tproc < 80 °C)Plano de control: 71097/1179Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH

Asociación de normas canadienses (CSA)Aprobación de equipo no inflamableI6 Número de certificado: 06 CSA 1796535

No inflamable para la clase I, div. 2, grupos A, B, C y DCódigo de temperatura:T5 (Tamb –40 a 80 °C, Tproc < 80 °C)Plano de control: 71097/1187Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=211 nF, Li=0,06 mH


Número de registro canadiense “Canadian Registration Number” (CRN)CRN 0F04227.2C

NOTALos requisitos de CRN se satisfacen cuando un interruptor de horquilla vibratoria Rosemount 2120 para medir nivel, aprobado por CSA, está configurado con las partes de contacto con el producto en acero inoxidable 316/316L (1.4404/1.4401) y conexiones roscadas NPT o bridadas ASME B16.5 al proceso de 2 a 8 pulg.

Aprobaciones europeas

Aprobación de equipo incombustible según ATEXE1 Certificado: Sira 05ATEX1129X

Incombustible y a prueba de polvos combustibles:Marca ATEX II 1/2 G DEx d IIC T6 a T2Ex tD A21 (T85 °C a 265 °C) IP6X

Aprobación de seguridad intrínseca según ATEXI1 Certificado: Sira 05ATEX2130X

Seguridad intrínseca y polvos:Marca ATEX II 1 G DEx ia IIC T5 a T2Ex iaD 20 (T85 °C a 265 °C) IP6XUi=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH


Aprobaciones internacionales

Aprobación de equipo intrínsecamente seguro según el Centro Nacional de Supervisión e Inspección para la Protección Contra Explosiones e Instrumentación de Seguridad (NEPSI)I3 Certificados:

GYJ06530 (cuando se ha fabricado en Slough, Reino Unido)GYJ06531 (cuando se ha fabricado en Singapur, Singapur)Seguridad intrínseca:Ex ia IIC T5 (Tamb –40 a 60 °C)

Ui=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH


Aprobación de equipo incombustible según la Comisión electrotécnica internacional (IEC)E7 Certificado: IECEx SIR 06,0051X

Incombustible y a prueba de polvos combustibles:Zona 0/1Ex d IIC T6 a T2Ex tD A21 (T85 °C a 265 °C) IP6X

Aprobación de equipo intrínsecamente seguro según la Comisión electrotécnica internacional (IEC)I7 Certificado: IECEx SIR 06,0070X

Intrínsecamente seguro y polvos:Ex ia IIC T5 a T2Ex iaD 20 (T85 °C a 265 °C) IP6XUi=15 V, Ii=32 mA, Pi=0,1 W, Ci=12 nF, Li=0,06 mH



13

Rosemount 2120

Planos dimensionales

Montaje roscado

Nota: Las dimensiones están en milímetros (pulgadas)

C

Entradade cable

M20x1,5 o3/4 pulg. NPT

B

D

13 (0,51)Punto de

conmutación (Si es vertical)

B

C

D

69 (2,72) 44

(1,73)

Entrada de cable M20x1,5 o 1/2 pulg. NPT

40 (1,575)Hexágono A/F

23 (0,9) para la rosca de 3/4 pulg.29 (1,14) para rosca de 1 pulg.

13 (0,51)Punto de conmutación (Si es vertical)

B

C

Prensaestopas para cable

40 (1,575)Hexágono A/F

142 (5,60)


23 (0,9) para rosca de 3/4 pulg.29 (1,14) para rosca de 1 pulg.

23 (0,9) para rosca de 3/4 pulg.29 (1,14) para rosca de 1 pulg.

44 (1,73)

69 (2,72)

M (E)

Rosca de 3/4 pulg.o de 1 pulg.

Nylon relleno de vidrio Aluminio/acero inoxidableNylon relleno de vidrio

13 (0,51)Punto de

conmutación(Si es

horizontal)

13 (0,51)Punto de

conmutación(Si es

horizontal)

13 (0,51)Punto de

conmutación(Si es

horizontal)

Rosca de3/4 pulg. o 1 pulg.

Rosca de 3/4 pulg. o de 1 pulg.

RoscaLongitud estándar

Modelo de código ALongitud mínima

Modelo de código M (E)Longitud máxima

Modelo de código M (E)

3/4 pulg. 44 (1,73) 95 (3,74) 3000 (118,11)

1 pulg. 44 (1,73) 94 (3,70) 3000 (118,11)

Material B C D

Nylon con vidrio 90 (3,52) 102 (4,02) 120 (4,72)

Aluminio 68 (2,68) 102 (4,02) 156 (6,14)

Acero inoxidable 70 (2,76) 105 (4,13) 160 (6,30)



14

Montaje con bridas

(Se muestra la carcasa de nylon relleno con vidrio)

Nota: Las dimensiones están en milímetros (pulgadas)

D

29 (1,14)

B

C


M (E)

13 (0,51)Punto de conmutación

(Si es horizontal)


MaterialLongitud estándar

Modelo de código HLongitud mínima



Acero inoxidable 102 (4) 89 (3,50) 3000 (118,11)

Recubierto de copolímero ECTFE/PFA

102 (4) 89 (3,50) 1000 (39,37)

Material B C D(1)

Nylon con vidrio 90 (3,52) 102 (4,02) 160 (6,30)

Aluminio 68 (2,68) 102 (4,02) 156 (6,14)


(1) Varía con la clasificación de la brida y con el espesor. “D” es el grosor nominal máximo y permite una brida hasta de 45 mm (1,77 pulg.) de grueso. Esto es igual a una brida de 4 pulg. ASME B16,5 Clase 600 (RF).


15

Rosemount 2120

Conexión sanitaria

(Se muestra la carcasa de nylon relleno con vidrio)

Nota: Las dimensiones están en milímetros (pulgadas)29 (1,14)



23 (0,9)

D

D

64 (2,52) 44

(1,73)

C

C

B

B

M (E)



B

C

D


40 (1,575) Hexágono A/F


78 (3,07)

23 (0,9)

13 (0,51)Punto de

conmutación

13 (0,51)Punto de

conmutación(Si es

horizontal)

13 (0,51)Punto de

conmutación(Si es

horizontal)

Tri-Clamp de 1 ½ o 2 pulg.

Tri-Clamp de 1 ½ o 2 pulg.

Sello tóricoBSPP,

1 pulg.

ConexiónLongitud estándar

Modelo de código ALongitud mínima



Tri-Clamp 44 (1,7) 105 (4,13) 3000 (118,11)

Sello tórico(BSPP de 1 pulg.)

44 (1,7) No corresponde No corresponde

Material B C D

Nylon con vidrio 90 (3,52) 102 (4,02) 126 (4,96)

Aluminio 68 (2,68) 102 (4,02) 156 (6,14)




El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales registradas de Rosemount Inc.Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.Los términos y condiciones de venta típicos se pueden encontrar en www.rosemount.com\terms_of_sale

00813-0109-4030 Rev. FA 12/11

© 2011 Rosemount, Inc. Todos los derechos reservados.

Soluciones Rosemount para medición de nivel

Emerson proporciona una completa gama de productos Rosemount para medición de nivel.

Interruptores horquilla vibratoria – Detección puntual de nivel

Para alarmas altas y bajas, protección contra sobrellenado, control de bombas, incluye requerimientos amplios de presión y temperatura, y aplicaciones sanitarias. Montaje flexible. Inmune a las condiciones cambiantes del proceso y adecuado para la mayoría de los líquidos.La línea de productos consta de:

• Rosemount 2160 inalámbrico

• Rosemount 2130 mejorado

• Rosemount 2120 con todas las características

• Rosemount 2110 compacto

Presión diferencial – Medida de nivel o de interfaces

Montaje flexible para medidas de niveles en tanques, incluyendo los que tienen amplios requisitos de temperatura y presión. Puede aislarse mediante el uso de válvulas. No es afectado por: cambios en el espacio de vapor, condiciones de la superficie, espuma, líquidos corrosivos, equipos internos del tanque. El rendimiento se optimiza con sistemas sintonizados (Tuned-System) de montaje directo:

• Sellos remotos y Transmisores de nivel de presión diferencial de Rosemount

• Transmisores Rosemount 3051S_L, 3051L y 2051L para medición del nivel de líquidos

Medida de nivel ultrasónica

Montado en la parte superior, sin contacto para medidas de nivel sencillas de tanque y al aire libre. No es afectado por propiedades de líquidos tales como: densidad, viscosidad, revestimientos con grumos y corrosión. Adecuado para aplicaciones de rutina fuera del área antideflagrante. La línea de productos consta de:

• Transmisores ultrasónicos serie Rosemount 3100 para medida de nivel

Radar de onda guiada – Medida de nivel e interfaces

Montado en la parte superior, medida de nivel directo e interfaz para líquidos o sólidos, incluyendo los que tienen amplios requerimientos de temperatura y presión. No es afectado por las condiciones cambiantes del proceso. Se ajusta adecuadamente en espacios estrechos y se intercambia fácilmente con tecnologías antiguas. La línea de productos consta de:

• Serie Rosemount 5300 -- Transmisor exacto de desempeño superior para la mayoría de las aplicaciones en las que se incluye tanques de proceso y control

• Serie Rosemount 3300 -- Transmisores versátiles y fáciles de usar en la mayoría de las aplicaciones de almacenamiento y monitorización de líquidos

Radar sin contacto – Medida de nivel

Montado en la parte superior, medida de nivel directo de líquidoso sólidos, incluyendo los que tienen amplios requerimientos de temperatura y presión. Puede aislarse mediante el uso de válvulas. No es afectado por las condiciones cambiantes del proceso. Bueno para aplicaciones con grumos, de revestimientos y corrosivas. La línea de productos consta de:

• Serie Rosemount 5400 -- Transmisores exactos de desempeño superior de 2 hilos para la mayoría de las aplicaciones de medida de nivel y condiciones de proceso

• Transmisores serie Rosemount 5600 – Transmisores de 4 hilos de máxima sensibilidad y el mejor funcionamiento para sólidos, reactores problemáticos, cambios rápidos de nivel y condiciones de proceso extremas.

Recámaras para instrumentación de niveles de proceso

• Rosemount 9901 -- Recámaras de alta calidad para el montaje externo de instrumentación de medidas de nivel y control en los tanques de proceso

Emerson Process Management Rosemount Measurement8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 EE.UU.Tel. (EE.UU.) 1 800 999 9307Tel. (Internacional) +1 952 906 8888Fax +1 952 949 7001www.rosemount.com

Emerson Process ManagementBlegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSuizaTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson Process ManagementAsia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapur 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Línea de asistencia telefónica: +65 6770 8711Correo electrónico: [email protected]

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai EAUTel. +971 4 811 8100Fax +971 4 886 5465

interruptor de nivel vibratorio tipo horquilla rosemount 21202 pulido a mano (ra < 0,4 µm) solo...

Documents