internet invisible y traducción

Download Internet invisible y traducción

Post on 21-Nov-2014

914 views

Category:

Education

3 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Muchas veces buscamos sin saber lo que estamos buscando realmente: metemos rápidamente en Google las primeras palabras que nos vienen a la mente e intentamos seleccionar a toda velocidad entre millones de páginas. Si una pista no nos da resultados a la primera, cambiamos de pista en marcha sin pararnos a pensar. Además, no siempre somos conscientes de que gran parte de la información de calidad no pasa por los listados del buscador, o está situada en puestos a los que nunca llegamos. Un buen pescador no tira alocadamente el anzuelo una y otra vez, por si el azar hace que lo muerda un pez: planifica su partida con inteligencia, reflexiona sobre los cebos y las técnicas, intenta conocer mejor a su presa, aprende de sus errores y de sus aciertos. En realidad, un buen pescador no pesca solo con la caña, pesca con la cabeza. En este taller reflexionaremos sobre el proceso de buscar y el funcionamiento de los buscadores, aprenderemos a definir con claridad nuestros criterios de búsqueda y presentaremos algunas fuentes alternativas de información situadas en el internet profundo, muy especialmente la literatura científica, pero también bases de datos, legislación, páginas institucionales... http://www.aptic.cat/noticia/internet-invisible-y-traduccion-fuentes-alternativas-de-informacion

TRANSCRIPT

  • 1. INTERNET INVISIBLE FUENTES ALTERNATIVAS DE INFORMACIN Aptic, 6 de febrero de 2014
  • 2. MOTORES Y ARAAS AS FUNCIONA GOOGLE
  • 3. EN EL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS
  • 4. AS FUNCIONA GOOGLE http://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/thestory/
  • 5. CRITERIOS Y ALGORITMOS Palabras clave y sinnimos. Originalidad. Actualizacin. Retrovnculos y popularidad. Calidad del contenido. Opciones de bsqueda. Contexto del usuario (historial, contactos, recomendaciones).
  • 6. GOOGLE / INTERNET Internet es un corpus que tiende a infinito. Google es la herramienta que interroga ese corpus.
  • 7. EL RUIDO EN GOOGLE Imprecisin En un corpus que tiende a infinito, los resultados de una bsqueda tambin tienden a infinito. SPAM Superabundancia DEMASIADOS RESULTADOS NO PERTINENTES RESULTADOS PERTINENTES DEMASIADO LEJOS RUIDO
  • 8. PERO QU ESTOY BUSCANDO? PRATE A PENSAR: EL MEJOR BUSCADOR EST EN TU CABEZA
  • 9. DISEO DE BSQUEDA 1. Toda bsqueda empieza respondiendo a una pregunta: Qu estoy buscando? S preciso y conciso, incluye limitadores (periodo, geografa, registro). 2. Despieza tu respuesta analizando sus posibles aspectos. Haz una lluvia de ideas, usa esquemas. Combina distintos enfoques. 3. Aydate con un artculo general que te introduzca en el tema (enciclopedia, folleto) o algunas bsquedas preliminares en Google. Es complicado buscar sobre un tema del que no sabemos nada. 4. Elabora un catlogo de fuentes (universidades, empresas, organizaciones internacionales, revistas especializadas, bases de datos). Recurre a tus anlisis anteriores y selecciona solo fuentes fiables a priori.
  • 10. QU GANO? Podemos filtrar con ms eficacia. Mayor calidad de partida ahorra trabajo de seleccin. Contexto controlado. No nos limitamos a buscar terminologa, tambin comprendemos mejor.
  • 11. INTERNET INVISIBLE LO QUE ESCAPA DE LAS REDES DE GOOGLE
  • 12. POR QU GOOGLE NO ENCUENTRA ALGUNAS COSAS? S las encuentra pero las clasifica muy abajo porque no las cree relevantes. No puede acceder a ellas porque estn detrs de una contrasea o de otro tipo de barrera. No puede acceder a ellas porque no existen: se van creando a medida que los usuarios las generan. Google distorsiona la bsqueda porque cree saber lo que estamos buscando. Las primeras posiciones ya estn copadas con pginas comerciales. A google le cuesta entender que buscamos informacin especializada: est pensado para otra cosa. Los criterios de google para clasificar la informacin y los nuestros no son los mismos.
  • 13. RECURSOS QUE GOOGLE GESTIONA MAL Pginas poco populares o poco difundidas. Pginas poco citadas en otras pginas. Documentos incluidos en bases de datos. Pginas que impiden el acceso a los buscadores. Pginas hurfanas o que no forman parte de un mapa. Pginas no optimizadas para buscadores (SEO). Resultado de motores de bsqueda internos. Prensa y medios de comunicacin.
  • 14. RECURSOS CIENTFICOS Portales (Digital CSIC, Mendeley, Academia.edu). Revistas cientficas (Dialnet, DOAJ). Pginas de universidades, facultades, departamentos. Buscadores (Google Acadmico). Bibliotecas universitarias. Asociaciones e institutos cientficos Museos Para algunos temas, solo con dejar de buscar en Google para buscar en Google Acadmico multiplicamos nuestra eficacia por diez.
  • 15. EL MOVIMIENTO DE ACCESO ABIERTO El Acceso abierto (Open Access) promueve el acceso libre y gratuito a la literatura cientfica, fomentando su libre disponibilidad en Internet y permitiendo a cualquier usuario su lectura, descarga, copia, impresin, distribucin o cualquier otro uso legal de la misma, sin ninguna barrera financiera, tcnica o de cualquier tipo. La nica restriccin sobre la distribucin y reproduccin es dar al autor el control sobre la integridad de su trabajo y el derecho a ser adecuadamente reconocido y citado. Bibliotecas de la universidad de Salamanca http://bibliotecas.usal.es/?q=acceso-abierto
  • 16. CORPUS RAE (CORDE, CREA y CORPES XXI) Google Acadmico Google N-gram y Google Libros Google Noticias Prensa (buscadores de peridicos) Bases de datos de documentos de OO.II. Legislacin Corpus creados y mantenidos por universidades Corpus de bibliotecas (colecciones digitales) Corpus locales creados a medida
  • 17. BASES DE DATOS Organizaciones internacionales: bases terminolgicas y de documentos (FAOterm, Unterm, WTOterm) Legislacin nacional (BOE), de otros pases o internacional (EUR-lex) Bases de datos de pago como EBSCO (en bibliotecas universitarias) Bases de datos especializadas (en botnica, en aves, en peces) Otras bases de datos lexicogrficas y terminolgicas (RAE, CNRTL)
  • 18. OTROS SITIOS DONDE BUSCAR Empresas del sector. Ministerios. Sociedades estatales y consorcios. Asociaciones sectoriales internacionales (de cementeras, de empresas de venta por correo). Catlogos. Manuales. Asociaciones y organizaciones profesionales (notarios, fabricantes de guitarras, auditores). Medios de comunicacin. Wikis
  • 19. HERRAMIENTAS DE MEJORA PARA SACAR MS PARTIDO
  • 20. OTROS BUSCADORES Duck-Duck-Go Google Scholar Wolfram Alfa TermProfile Google N-gram Deeper Web Buscadores personalizados de sitios web concretos Consulta aqu el artculo de Javier Herrera (La linterna del traductor) sobre motores de bsqueda alternativos
  • 21. OTRAS HERRAMIENTAS Bibliografas. Vnculos relacionados o retrovnculos. Mtodos informales (llamar a alguien, preguntar en las listas, recurrir a foros especializados). Bibliotecas universitarias (y sus bibliotecarios). Alertas de Google o similares. Navegacin annima. API especficas para extraer datos (Dirae).
  • 22. OTROS REFLEJOS Pregunta: a conocidos o a desconocidos, en las redes sociales, en listas y foros. Utiliza filtros: en las redes sociales hay mucha gente seleccionando informacin sobre diferentes temas. Archiva: no dejes que se pierda una informacin que te ha costado mucho trabajo localizar. Monitoriza: instala dispositivos de rastreo sobre temas que te interesan (alertas, RSS). Retroalimenta: una bsqueda es el punto de partida para otra bsqueda mejor. Si conoces o intuyes la fuente, ve directo al grano.
  • 23. NO LO OLVIDES El mejor buscador est en tu cabeza. Ayudado por: El conocimiento del tema La cultura general La red de relaciones La informacin almacenada Filtros humanos (curacin) . Google solo es una herramienta
  • 24. PISTAS PARA SEGUIR TIRANDO DEL HILO
  • 25. BIBLIOGRAFA Los 7 hbitos altamente eficientes en la bsqueda de informacin, Papeles de inteligencia. http://papelesdeinteligencia.com/la-busquedade-informacion-eficiente/ El caso de la internet profunda, Papeles de inteligencia, http://papelesdeinteligencia.com/la-internet-profunda-contra-labusqueda-de-google/ Google: Cmo funciona la bsqueda, http://www.google.com/insidesearch/howsearchworks/index.html Javier Herrera, Hay vida ms all de Google, La linterna del traductor, n 9, http://www.lalinternadeltraductor.org/n9/documentaciontraduccion.html Safari, an expedition through the information world, Open University UK, http://www.open.ac.uk/safari/ Luis Javier Martnez, Cmo buscar y usar informacin cientfica, Universidad de Cantabria, 2013, http://eprints.rclis.org/20141/1/Como_buscar_usar_informacion.pdf Y la recopilacin actualizada en Scoop-it: el traductor detective http://www.scoop.it/t/el-traductor-detective
  • 26. CRDITOS Esta presentacin est elaborada sobre un tema de Office (Esencial) modificado. La infografa As funciona Google est elaborada con http://www.easel.ly/ El logotipo Open Acess est tomado de aqu: http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Open_ Access_logo_PLoS_white.svg adsum@aliciamartorell.es | @aliciamartorell | http://about.me/aliciamartorell | https://delicious.com/aliciamartorell