interfaz con cuadro / power unit v3 - v4...interfaz con cuadro - rev. 03/ 05-2019 11 7 8 Ø7 13,13...

INTERFAZ CON CUADRO / POWER UNIT V3 - V4

¡ATENCIÓN!

ESTE MANUAL TÉCNICO ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A LOS MECÁNICOS PROFESIONALES.Las personas que no estén profesionalmente cualificadas para el montaje de las bicicletas no deben intentar instalar ni intervenir en los componentes, ya que corren el riesgo de realizar operaciones incorrectas que podrían causar un mal funcionamiento de los componentes y provocar accidentes, lesiones físicas o incluso la muerte.El producto real podría diferir de la ilustración, ya que estas instrucciones tienen el objetivo específico de explicar los procedimientos para el uso del componente.

COMPONENTS

1 - CAJA DEL PEDALIER

1.1 - CAJA DEL PEDALIER PARA CAZOLETAS ESTÁNDAR (ROSCA ITA / UK)

TIPO

X

1

1.2 - CAJA PEDALIER L = 86,5 mm X Ø 41 mm PARA CAZOLETAS OS-FIT

Nota: las medidas están expresadas en milímetros

INTERFAZ CON CUADRO - Rev. 03/ 05-2019 1

max 0,5 x 45

max 0,5 x 45

4141

L = 86,5

Tratto a min. L = 10,541

Zona tratto in tolleranza min. L = 5

Tratto a min. L = 10,541

Zona tratto in tolleranza min. L = 5

L = 86,5 ± 0,5

Min. length of the Ø 41 section = 10,5Min. length of the Ø 41 section = 10,5

Min. tolerance area of the section = 5 Min. tolerance area of the section = 5

Ø 41

- 0,03

- 0,06Ø

41 - 0,03

- 0,06

max 0,5 x 45

max 0,5 x 45

2

1.3 - CAJA PEDALIER L = 68 mm X Ø 42 mm PARA CAZOLETAS OS-FIT

44

41,960

0,5 x 45° x 2

9,8

9,7ref. 58,3 ref.

68

48,5

L = 68 ± 0,2

58,3 ref.

48,5 ±0,03 ±0,2

9,7 ref.

9,8

Ø 41,960

Ø 44

0,5 x 45° x 2

0 +

0,025

3

1.4 - CAJA PEDALIER L = 68 mm X Ø 46 mm PARA CAZOLETAS OS-FIT

48

45,960

0,5 x 45° x 2

9,8

9,7ref.

58,3 ref.

68

48,5

58,3 ref.

9,8

9,7ref.

68 ±0,2

48,5 ±0,03 ±0,2

0,5 x 45° x 2

Ø 48

Ø 45,960

+ 0,025 0



4

COMPONENTS

INTERFAZ CON CUADRO - Rev. 03/ 05-20192

1.5 - CAJA PEDALIER BB386 EVO L = 86.5 mm X Ø 46 mm

15 mm

86,5 ± 0,5 mm

0Ø

46

-0,0

5 m

m

0,5 x 45° 0,5 x 45°0,5 x 45° 0,5 x 45°

86,5 ± 0,5

15Ø

46

0 - 0,

05


5

1.6 - CAJA PEDALIER PRESS FIT BB30 L = 68 mm X Ø 46 mm

15 mm

0,5 x 45°0,5 x 45°

68 ± 0,2 mm

0Ø

46

-0,0

5 m

m

68 ± 0,2

15

0,5 x 45°0,5 x 45°

Ø 4

60 - 0,

05


6

COMPONENTS


COMPONENTS

+0,

025

Ø 4

1,96

0 0

mm

Ø 4

4 m

m

0,5 x 45° 0,5 x 45°

48,5 ± 0,03 mm

68 ± 0,2 mm

9,8 mm

68 ± 0,2

48,5 ± 0,03 9,8

0,5 x 45° 0,5 x 45°

Ø 4

4

Ø 4

1,96

0 +

0,0

25

0

1.7 - CAJA PEDALIER BB30 L = 68 mm X Ø 42 mm


7

73 ± 0,2 mm

15 mm

0,5 x 45°0,5 x 45°

0Ø

42

-0,0

5 m

m

1.8 - CAJA PEDALIER BB30 L = 73 mm X Ø 42 mm


8


COMPONENTS


3 - DESVIADOR EPS

3.1 - MONTAJE CON FIJACIÓN SOLDADA

2 - MANDOS ERGOPOWER EPS

R = 60 - 75 mmNO! OK!

1

E: minimum value 12.5 mm (E > 12,5 mm)

R = 7,5 - 8 mm for the entire width E

MC BOX CENTRE

(EN

GLI

SH T

HR

EA

D)

(ITA

LIA

N T

HR

EA

D)

(EN

GLI

SH T

HR

EA

D)*

(ITA

LIA

N T

HR

EA

D)

(*) ONE OF THE TWO VALUES MUST BE SATISFIED

E

1

Nota: las m

edidas están expresadas en milím

etros

• No alojar la parte superior del mando en el tramo rectilíneo del manillar (Fig. 1).Alojar el mando en el tramo curvo con R = 60 - 75 y diámetro = 23.8 - 24.2 (incluida la eventual ovalización) para ga-rantizar una fijación más eficaz (Fig. 1).

ADVERTENCIAAsegurarse que la parte del manillar en la que va alojado el mando, tenga una rugosidad superficial que garantice una mayor adherencia.

¡ATENCIÓN!

La fijación incorrecta de los mandos podría ser causa de accidentes o lesiones físicas.

COMPONENTS

L

Para la compatibilidad con todos los engranajes indicados en la tabla 1, es necesario respetar las siguientes medidas. C: valor mínimo 22 mm (C > 22 mm) - B: valor máximo 27 mm (B < 27 mm) - A: valor máximo 5 mm.Aumentando las dimensiones de la ranura, es decir, el valor de C, y por tanto disminuyendo A, se puede incrementar la compatibilidad de los engranajes más allá de lo indicado en la tabla 1.

2


COMPONENTS

7

ADVERTENCIAPara cuadros con un diámetro de tubo de 35 mm, se deben utilizar solo abrazaderas Campagnolo código DC12-SR5B.

ADVERTENCIADeje libre el cuadro en el área en L.

L

3.2 - VERSION DE ABRAZADERA


3

X

X_____________69,2 - 70,867,2 - 68,8

130

- 13

1 m

m

0 ±0,5

Center line of seat tube

Center of BB

Italian threadBC thread

A

Dx

Sx

(*)

(*)

* errore di simmetria max 2mm rispetto ad A

Center of BB

Center line of seat tube

Italian threadBC thread

69,2 - 70,867,2 - 68,8

130

- 131

mm

(*)

(*)

A

ASymmetry error max 2 mm with respect to

Dx

X

Sx

X

3.1


COMPONENTS

α = ángulo virtual entre el tubo de dirección pasante para la fijación del desviador y las patillas inferioresL = longitud de las patillas inferioresEl gráfico presupone que el eje del tornillo de fijación del desviador es perpendicular al eje del tubo vertical.

3.3 - DIMENSIONAMIENTO VAINAS

405 mm 75 mm110 mm

7 m

m m

ax

15 m

m m

ax

α =

63° -

66° 90°

L

15 m

m m

ax

α = 63

° - 66

°

7 m

m m

ax

CUADROS PARA FRENO TRADICIONAL CUADROS PARA FRENO DE DISCO

L = 405 mm min. L = 410 mm min.

4


COMPONENTS

4,8

10,7

25

36,2

11,8

9

42,8 2,4

52

15,6

25

4,82,442,8

10,7

15,6

36,2

911

,8

52


5


3.4 - DIMENSIONES PARA DESVIADOR

4.1 - LONGITUD MÍNIMA DE LA VAINA

4 - CAMBIO EPS

LL

CUADROS PARA FRENO TRADICIONAL

L = 405 mm min.

CUADROS PARA FRENO DE DISCO

L = 410 mm min.

1

4.2 - CARACTERÍSTICAS DE LAS PATILLAS

La carrera del balancín en función de la tensión del cable es controlada por la Calidad Campagnolo en cada una de las piezas producidas. La distancia de la unión del cambio desde el primer piñón afecta esta carrera, por lo que es indispensa-ble mantenerse dentro de la tolerancia establecida en el diseño (Fig. 2).

¡ATENCIÓN!

Los cambios Campagnolo® han sido proyectados para funcio-nar adecuadamente con las dimensiones representadas en la Fig. 3. Con el fin de garantizar vuestra seguridad y la funcionali-dad de la transmisión aseguraos de que la patilla del cambio de vuestro cuadro respete las especificaciones indicadas.En caso de algún tipo de duda, controllar la bicicleta, siempre por un mecánico cualificado, antes de su utilización.Las patillas que no responden a estas características causan una gran pérdida de funcionalidad.

10,2 - 12,2 mm max10,2 - 12,2 mm max

R max = 8,8

L

B

XL = 24 ÷ 28 mmX = 4 ÷ 8 mmB = 25° ÷ 35°

R max = 1

L = 24 ÷ 28 mmX = 4 ÷ 8 mmB = 25° ÷ 35°

R max = 8,8R max = 1

L

B

X

2 3

COMPONENTS


COMPONENTS

B

4

B

5 - INTERFAZ CON EL CUADRO

ADVERTENCIA No efectúe nunca modificaciones en los conectores de los cables (por ejemplo para reducir el diámetro). Cualquier manipulación indebida podría provocar el daño irreparable de los conectores y dejar de garantizar la impermeabilidad del sistema.


7 8

Ø7

13,13

Ø7,00

21,90

Ø7,00

21,70

Ø7,00

Los diámetros de los orificios y sus posiciones deben ser compatibles con las medidas indicadas aquí.ATENCIÓN: Los conectores tienen un diámetro de 7 mm. Por lo tanto, los orificios del cuadro donde haya que introducir los conectores, cerca del tubo de dirección (Fig.1), del desviador y del cambio (Fig.3) tengan un diámetro mínimo de 7,5 mm.

1

5.1 - ORIFICIOS DEL CUADRO

COMPONENTS

L

Section A

R

22,5 or less

25 or more17

,7 o

r m

ore

L

Section B

R

27 or less

10,5 mm or 15 mm

Ø 9,5 mm

M5 x 0,8

M5 x 0,8

Ø 16 or more

7 or

mor

e

Ø 33,6 or more

L

Section C

R

CB A

Ø12 or more

13 or less16,5 or more

SECTION BSECTION A

SECTION C

M5 x 0,8

Ø 9,5 mm

10,5 mm o 15 mm

≤ 22,5 mm

≥ 25 mm

≥ 7

mm

2

Ø ≥ 16 mm

≤ 27 mm

Ø ≥ 33,6 mmØ ≥ 12 mm

≤ 13 mm≥ 16,5 mm

≥ 17

,7 m

m

M5 x 0,8


7

8

Ø7

13,13

Ø7,00

21,90

Ø7,00

21,70

Ø7,00

7

8

Ø7

13,13

Ø7,00

21,90

Ø7,00

21,70

Ø7,00

Max 100

(45°

)

3

COMPONENTS


5.2 - ORIFICIOS DEL MANILLAR

Si se instala la interface interna V4 en el manillar, el manillar debe cumplir las siguientes condiciones:1) Diámetro interno del manillar, lado derecho, para una longitud a partir del borde de 49 mm: 19 - 22.5 mm (Fig.4) 2) Debe haber dos orificios para que los conectores que se conectan a los mandos y a la unidad de potencia puedan salir por el manubrio: datos específicos del tamaño del orificio y su posición Fig.4 3) El manillar debe tener un orificio interno con un diámetro mínimo de 8 mm en toda su longitud. Sirve para pasar —desde la parte derecha del manillar, donde se va a colocar la interface— el conector y el cableado correspondiente para conectarlo al mando izquierdo.

4

49 mm Min.

49 mm Min.

49 mm Min.

8.5 mm Min.

8.5 mm Min.

8.5 mm Min.

19-22.5 mm

Min.

COMPONENTS


6 - DIMENSIONES

6.1 - DIMENSIONES PREVISTAS PARA LA POWER UNIT V4 (PARA SU COLOCACIÓN EN LA TIJA)

Ø 31,4Ø 25,2

85,5

Ø 1

6,7

259

104

104

70

70

1


COMPONENTS

6.1.1 - DIMENSIONES PREVISTAS PARA LA POWER UNIT V3 (PARA SU COLOCACIÓN EN LA TIJA)

Ø 31,4Ø 25,2

85,5

Ø 1

6,7

232

104

104

70

70

2



COMPONENTS


6.2 - DIMENSIONES PREVISTAS PARA LA POWER UNIT V3 / V4 (CON BRIDA DE APOYO PARA SU COLOCACIÓN EN LA ZONA DEL PORTABOTELLAS)

19,6

SECTION A - A SECTION B - B

23,9

Ø 27

Ø 27

Inserción M4 flotante +- 1 mm

B

BA

A

64 ±1

19,6


3

25,4

22,9

21,4

23,9

21,4

25,4

22,9

6.3 - MEDIDAS TOTALES PREVISTAS PARA LA INTERFACE UNIT V3 / V4 (VERSIÓN EXTERNA)

22,5

7,67,8 32,2

25,9

47,6

27,9

2,1

5,4

23,1


4

COMPONENTS


COMPONENTS


8,2

7,5

10,5

Ø 7,4

Ø 2,5

49°

6

12

1,4

2,5

12

6

10,5

Ø 7,4

7,5

8,2

1,4

2,5

49°

Ø 2,5

6.5 - GOMA DE PROTECCIÓN PARA CUADROS

5


6.4 - MEDIDAS TOTALES PREVISTAS PARA LA INTERFACE UNIT V4 (VERSIÓN INTERNA)

15,39

3,527

Ø 1

9

27,6

49

35,5

M3

20

Ø 28

4.1

VERSIÓN CON MANILLAR

VERSIÓN CON CUADRO

36

6.6 - DIMENSIONES PARA LOS PLATOS Y BIELAS ULTRA-TORQUE 12V

68

12,8

9,7

4,8

3,8

3,4

91,5 23,5

193,

5

193,

5

180

111

94

8578,5

59

6


¡ATENCIÓN!

Los platos y bielas 12v son compatibles SOLO Y EXCLUSIVAMENTE con grupos EPS 12v.

COMPONENTS


COMPONENTS


6.7 - DIMENSIONES PARA LOS PLATOS Y BIELAS ULTRA-TORQUE 11V (GAMA 2015 - 2018)

68

12,3

10

4,5

3,6

3

91,5 23,5

193,

5

193,

5

180

111

9485

78,5

59

¡ATENCIÓN!


7


6.8 - INGOMBRI PER GUARNITURE ULTRA-TORQUE 11V (SÓLO HASTA LA GAMA 2014)

¡ATENCIÓN!

Los platos y bielas 11v son compatibles SOLO Y EXCLUSIVAMENTE con grupos EPS 11v.19

3,5

72,1 78,7 94

107

180 19

3,5

91,5 23,5

68

12,3

10,3

4,6

2,8

12,3

10,3

4,6

2,8

68

193,

5

193,

518

010

794

78,7

72,1

91,5 23,5


COMPONENTS

8


COMPONENTS


6.9 - DIMENSIONES PARA LOS PLATOS Y BIELAS POWER-TORQUE 11V

¡ATENCIÓN!

Los platos y bielas 11v son compatibles SOLO Y EXCLUSIVAMENTE con grupos EPS 11v.19

3,5

72,1 78,5 93

,7 110,

818

0 193,

5

91,5 23,5

68

12,3

10,1

4,6

2,8

3,6

84,5

91,5 23,5

12,3

3,6

4,6

2,8

10,1

193,

5

193,

5

110,

818

0

93,7

84,5

78,5

72,1

68


9

6.10 - DIMENSIONES PARA CONJUNTOS DE PLATOS Y BIELAS OVER-TORQUE (BB386 EVO)

¡ATENCIÓN!


14.5 mm100.5 mm

86.5 mm

186

mm

3 mm

1 mm

4.6 mm

6.4 mm

186

mm

175

mm

72.1

mm

78.5

mm 10

7 m

m

85.2

mm

100,5 14,5

3

14,6

6,4

86,5

72,1

186

107

175

78,5

85,2

186


COMPONENTS

10


COMPONENTS

6.11 - DIMENSIONES PARA CONJUNTOS DE PLATOS Y BIELAS OVER-TORQUE 11V (PRESS FIT BB30 / BB30)

¡ATENCIÓN!


91.5 mm 23.5 mm

2.8 mm

4.6 mm

10.3 mm

12.3 mm

68 mm

186

mm

186

mm

175

mm

107

mm

85.2

mm

78.5

mm

72.1

mm

91,5 23,5

12,310,34,62,8

68

78,5

72,1

186

107

175

85,2

186


11


interfaz con cuadro / power unit v3 - v4...interfaz con cuadro - rev. 03/ 05-2019 11 7 8 Ø7 13,13...

Documents