PA-609M

Nº de serie:Serial No.:

Instrucciones

Instructions

Fabricante:Manufacturer:

FENIX Stage, S.L.Avda. de los Trabajadores, 24Horno de Alcedo46026 - Valencia (Spain)Tel.: +34 96 125 08 55export@fenixstage.comwww.fenixstage.com

www.audiovias.com

22

www.audiovias.com

3

DECLARATION OF CONFORMITY

FENIX STAGE, S.L. Address: Avda. de los Trabajadores, 24 - Horno de Alcedo - 46026 - Valencia (Spain) Phone: +34 96 125 08 55 VAT No.: ESB-91423046

We declare at our exclusive liability the conformity of the product:

Name: LIFTING TOWER P.A.

Model: PA-609M

Description:

Alloy: EN AW-6082 T6

Main tube: 50 x 3mm

Brace: 20 x 2mm

Maximum height: 9,30m.

Maximum load: 600kg.

Aluminium: 6082 – T-6.

Work surface: 4,82 x 3,58m.

Truss type: Squared 29x29.

Weight: 216kg.

Elevation system: Electrical chain hoist or manual chain hoist.

to which this declaration refers as per the following regulations: CE 2006/42/EG.

Person empowered to compile the technical file and authorised representative:

Mª Julia Niza del Río

Número de serie:

Fecha:

www.audiovias.com

44

ÍNDICE

1.- INTRODUCCIÓN 5

2.- DATOS GENERALES 5

2.1.- Datos técnicos 5

2.2.- Normativa de aplicación 5

3.- NORMAS DE SEGURIDAD 6

4.- INSTRUCCIONES DE USO 7

5.- RIESGOS ESPECÍFICOS 9

6.- SISTEMAS DE PREVENCIÓN 9

INDEX

1.- INTRODUCTION 10

2.- GENERAL DATA 10

2.1.- Technical data 10

2.2.- Applicable regulations 10

3.- GENERAL SAFETY RULES 11

4.- HOW TO USE 12

5.- SPECIFIC RISKS 14

6.- PREVENTION SYSTEMS 14

www.audiovias.com

55

ESPAÑOL1. INTRODUCCIÓN

El presente manual de instrucciones ha sido realizado en conformidad con los requisitos de la Directiva de Máquinas CE 2006/42/EG y sus sucesivas modificaciones.El manual de instrucciones representa parte integrante de la PA. Debe ser consultado antes, durante y después de la puesta en marcha de la torre así como cada vez que se considere necesario, respetando su contenido en todas y cada una de sus partes.Solamente de este modo se podrán alcanzar los objetivos fundamentales que se han establecido en la base de este manual como son prevenir riesgos de accidentes y optimizar lo máximo posible las prestaciones de la PA.En el marco de dicho manual se han cuidado minuciosamente los aspectos correspondientes a la seguridad y a la prevención de accidentes en el trabajo durante la utilización de la máquina destacando las informaciones que son de mayor interés para el usuario.

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR LA TORRE PA,

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

2. DATOS GENERALES

2.1. Datos técnicos:

Denominación: TORRE PA

Modelo: PA-609M

Características técnicas:Altura máxima: 9,30m.Altura mínima: 1mCarga máxima: 600kg.Material: Acero según EN 10305-5 – Aluminio EN-AW 6082-T6.Área de la base abierta: 4,82 x 3,58mPeso: 216kg.Tipo de Truss: Cuadrado reforzado 29x29.Fijación de los tramos de la torre a la altura de trabajo por pasadores de acero.

Descripción del equipo:La torre estructural PA-609M ha sido diseñada para levantar estructuras y aparatos de iluminación y sonido en sentido vertical a diferentes alturas.

Ha sido probada por personal capacitado habiendo superado todas las inspecciones de funcionamiento, carga máxima y dimensiones.

Empresa: FENIX Stage, S.L. Dirección: Avda. de los Trabajadores, 24Horno de Alcedo - 46026 - Valencia (España)

2.2.- Normativa de aplicación

- Directivas CE 2006/42/EG sobre maquinaria, y sus modificaciones.- DIN 56921-11- DIN 4113-2- DIN 4112

930

0

80°

903

9

CZ-TR3

SQR-29250

SQR-29300

SQR-29300 TI-PA

SM-PASQR-29300

SQR-29300

29-Q120R ES-PA

358

5

4730

60°

SpecificationsMax. lifting height 7m

Max. loading capacity 600kg

Main tube 50x3mmBraces 20x2mmAlloy EN-AW 6082 T6

Part QuantitySQR-29300 4SQR-29250 129-Q120R 2SQ-29BOX 1

CZ-TR3 1TI-PA 2BI-PA 1ES-PA 4SM-PA

(Only for PA609M) 1

Jose Pinto(tecnico@fenixstage.com)15/06/2018-

PA-609 / PA-609M

PESO/WEIGHT FECHA / DATE AUTOR / DRAFTSMAN

DENOMINACIÓN / DESIGNATION

REF.

-UNITS: mm

www.audiovias.com

66

ESPAÑOL3. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

- La PA es un elemento industrial diseñado para la elevación de cargas en sentido vertical, nunca se debe utilizar como plataforma estructural de personas.

- Colocar la PA sólo en superficies duras y planas, verificando que está en posición vertical. Nunca utilice cuñas ni elementos extraños para equilibrar la PA.

- Nunca se debe elevar una carga sin antes verificar que está correctamente apoyada y centrada en los soportes elevadores adecuados, de forma que el peso de la carga sólo actúe en sentido vertical.

- No se debe sobrepasar la capacidad de carga máxima indicada en la etiqueta de características de la PA y en este manual de instrucciones.

- Si existe posibilidad de viento fuerte o en ráfagas, coloque la PA en suelo firme y asegúrelo con la ayuda de tirantes.

- Nunca fije un tirante sobre un vehículo ni cualquier otro elemento que pueda desplazarse.

- No usar escaleras encima de la PA ni apoyarlas en él para realizar ningún tipo de trabajo.

- Tenga cuidado con todo tipo de salientes por encima de la PA como cornisas, balcones, letreros luminosos, etc. Es muy importante evitar la presencia de cables por debajo de la altura de trabajo del elevador.

- Nunca se debe desplazar la PA si ésta se encuentra con la carga elevada. No es aconsejable realizar ningún tipo de movimiento, ni tan siquiera pequeños ajustes de posicionamiento.

- Nunca utilizar la PA sobre ninguna superficie móvil o vehículo.

- Para el transporte de la PA hay que desmontar todos los tramos.

www.audiovias.com

77

ESPAÑOL4. INSTRUCCIONES DE USO

1. Montar la base de la torre. El truss (T1) y el ángulo (T2) con los conectores (A). El ángulo (T2) y el cubo (T3) con los conectores (B). Hacer el montaje en ambos lados del cubo (T3).

2. Una vez montada la base, estabilizarla con los estabilizadores (C).

3. Conectar la bisagra (D) al cubo (T3) y conectar el soporte motor (E) en caso de que se utilice un motor.

4. Montar en horizontal los trusses (T4, T5, T6), así como su cabezal (T7) en el extremo de la estructura.

5. Unir la estructura horizontal con las bisagras delanteras (H) y asegurarlos con sus pasadores.

6. Antes de proceder a izar la torre, en caso de utilizar un motor (Z), pasar la cadena (J) por el cabezal (T7) y asegurarlo con una eslinga (F) al truss. De este modo, el motor nos ayudará a levantar la torre.

7. En caso de utilizar polipasto, conectarlo a la anilla (I). Levantar la torre manualmente tirando con una cuerda desde atrás y con ayuda manual por delante. Colocar los pasadores (K) asegurándolos con las R.

8. Fijar los tirantes (L) a cada lado de la estructura de forma de que la torre quede firme y asegurada.

ATENCIÓN:NO CARGAR LA TORRE ANTES DE

FIJAR LOS TIRANTES. LA AUSENCIA DE ELLOS PUEDE OCASIONAR UNA

AVERÍA A LA TORRE O DAÑO A TERCEROS.

C

B

A

D

E

T4T5

T6

T7

T1

T2

T3

H

www.audiovias.com

88

ESPAÑOL

I

F

H

J

LK

www.audiovias.com

99

ESPAÑOL5. RIESGOS ESPECÍFICOS

Pérdida de estabilidad

Si se coloca la torre sobre un terreno inclinado o sobre una superficie que no sea completamente lisa existe el riesgo de pérdida de estabilidad lo que daría lugar generalmente a un vuelco de 90º con riesgo de lesiones graves para los operarios.

Caída de objetos a distinto nivel

Como elemento de elevación, su trabajo en altura hace que haya un riesgo importante de caída a diferente nivel de los objetos elevados, bien por fallo de los mecanismos de sujeción, desgaste de piezas, suciedad, etc. bien por utilización incorrecta de la torre (Ej: para elementos por encima de la carga máxima permitida). El descenso brusco del material elevado supone un elevado riesgo para el operario.

6. SISTEMAS DE PREVENCIÓN

Sobre pérdida de estabilidad

El mantenimiento de la estabilidad de la PA debe realizarse básicamente con las siguientes medidas: • Profesionalización, adiestramiento, formación y concienciación del riesgo a los usuarios de las torres.• Dotación de diferentes dispositivos de seguridad y consejos por parte del fabricante, para reforzar su estabilidad como por ejemplo: - Pasadores de seguridad que fijan la torre una vez elevada.- Marcado de la carga máxima que puede elevar la torre.- Especificación de la pendiente máxima a la que pueden acceder las torres de forma segura. Sobre caída de objetos a distinto nivel, golpes y/o contusiones con objetos

Se pueden minimizar estos riesgos con un adecuado mantenimiento de la PA. El usua-rio deberá hacer inspecciones periódicas de los elementos de seguridad y realizar las reparaciones necesarias en caso de detectar deficiencias.

Asimismo, se pueden reducir las consecuen-cias de estos riesgos limitando la zona de ac-ceso a la PA y con adecuada formación del personal.

www.audiovias.com

1010

ENGLISH1. INTRODUCTION

This instruction manual has been drafted in accordance with the requirements of the Machinery Directive CE 2006/42/EG. The instruction manual is an integral part of the PA to be consulted before, during and after tower’s start-up, likewise whenever deemed necessary, respecting the contents for each and all the parts thereof.This is the only way to achieve the basic objectives established in the manual’s base such as preventing accident risks and the maximum possible optimisation for the PA features.This manual has taken extreme care regarding safety and accident prevention at work while using the machine, highlighting information of particular interest to the user.

ATTENTION: BEFORE TO USING THE PA TOWER,

READ THIS MANUAL CAREFULLY

2. GENERAL DATA

2.1. Technical Data:

Name: PA TOWER

Model: PA-609M

Technical characteristics:Maximum height: 9,30m.Minimum height: 1m.Maximum load: 600kg.Material: Steel EN 10305-5 – Aluminium EN-AW 6082-T6..Open base area: 4,82 x 3,58m.Weight: 216kg.Truss type: Reinforced squared 29x29.Fixation of tower sections to working height with safety pins.Equipment description:PA tower PA-609M has been designed to raise sound and lighting equipment vertically at different heights.Tested by skilled personnel having passed all the operating, maximum load and dimension inspections.

Company: FENIX Stage, S.L. Address: Avda. de los Trabajadores, 24Horno de Alcedo - 46026 - Valencia (Spain)

2.2.- Applicable regulations

- Machinery Directive CE 2006/42/EG.- DIN 56921-11- DIN 4113-2- DIN 4112

930

0

80°

903

9

CZ-TR3

SQR-29250

SQR-29300

SQR-29300 TI-PA

SM-PASQR-29300

SQR-29300

29-Q120R ES-PA

358

5

4730

60°

SpecificationsMax. lifting height 7m

Max. loading capacity 600kg

Main tube 50x3mmBraces 20x2mmAlloy EN-AW 6082 T6

Part QuantitySQR-29300 4SQR-29250 129-Q120R 2SQ-29BOX 1

CZ-TR3 1TI-PA 2BI-PA 1ES-PA 4SM-PA

(Only for PA609M) 1

Jose Pinto(tecnico@fenixstage.com)15/06/2018-

PA-609 / PA-609M

PESO/WEIGHT FECHA / DATE AUTOR / DRAFTSMAN

DENOMINACIÓN / DESIGNATION

REF.

-UNITS: mm

www.audiovias.com

1111

ENGLISH3. GENERAL SAFETY RULES

- The PA is an industrial element designed to raise loads vertically, it must never be used as a platform elevator for people.

- Only place the PA on firm flat grounds checking it is in vertical position. Do not use wedges or any strange elements to balance the ground-support tower.

- Never raise a load without first checking it is correctly supported and centred on the appropriate PA supports, so the load only acts vertically.

- Never surpass the maximum load capacity indicated on the PA characteristics label and on this instruction manual.

- If there is a likelihood of strong wind or gusts, place the PA on the ground and secure it with the aid of straps.Never fix a strap over a vehicle or any other element which might move.

- Never use a ladder over the PA or lean against it for any kind of work.

- Beware of any kind of projection above the PA like cornices, balconies, luminous signs, etc. It is very important to avoid the presence of cables below the PA’s working height.

- Never move the PA when the load is raised. It is inadvisable to make any kind of movement, even small positioning adjustments.

- Never use the PA over any mobile surface or vehicle.

- All sections of the PA must be lowered to transport it.

www.audiovias.com

1212

ENGLISH4. HOW TO USE

1. Assemble the base of the tower. The truss (T1) and the truss-corner (T2) with the connectors (A). The truss-corner and the box with the connectors (B). Assemble both sides of the box (T3).

2. Once the base is assembled, stabilize it with the stabilizers (C).

3. Connect the hinge (D) to the box (T3), and also connect the motor-support (E) in case you are using one.

4. Place the trusses horizontally (T4, T5, T6), as well as the top (T7), at the side of the structure.

5. Join together the horizontal truss structure with the upper hinges (H), and secure it with safety pins.

6. Before rising the tower using a motor (Z), pass the chain (J) through the top (T7) and tie it up with a shackle (F) and sling to the truss. Thus, the motor will help to raise the tower.

7. In case of using a manual winch, attach it to the ring (I) in the top of the tower. Raise the tower manually by pulling it from behind with the help of cables and slings and pushing the truss structure from the front. Secure it using the safety pins (K).

8. Fix the frontal braces (L) at both sides of the structure to secure it and give ballast.

ATTENTION: DO NOT LOAD THE TOWER BEFORE

PLACING THE BRACES.

C

B

A

D

E

T4T5

T6

T7

T1

T2

T3

H

www.audiovias.com

1313

ENGLISH

I

F

H

J

LK

www.audiovias.com

1414

ENGLISH6. SPECIFIC RISKS

Loss of stabilityIf the tower is placed on a sloping ground or a surface that is not completely flat, there is a risk of losing stability which would lead to a 90º overturn with risk of serious injuries for workers.

Objects dropping to a different levelAs an elevation equipment and due to its working height, there is a serious risk of raised objects dropping to a different level, either due to securing mechanism failure, part wear, dirt, etc., or incorrect use of the PA (E.g.: for goods over the maximum load allowed). Sudden drop of raised goods implies a serious risk for the worker.

7. PREVENTION SYSTEMS

About braking system failureEquip with winch according to BGV D8 y 2006/42/CE directive.

About loss of stabilityMaintenance of PA stability must basically be as per the following measures: • Professionalization, training and risk awareness of PA users.• Equip with different safety devices and advices from the manufacturer to reinforce stability, as: - Specify maximum load that the PA can raise.

About objects falling to a different level, knocks and/or contusions with objectsThe consequences of these risks can be reduced limiting an access area to the PA and with a correct training of personnel.

www.audiovias.com

15

T1

T2

www.audiovias.com

16

29501160

1809

3025

31141414

10521845

1413

4151

1790

2508

2520

AC-6471110

1860

10913112

18003120

18183121

1308

1114

1810

3113

1790

2x 2509

2x TI-PA

T1

www.audiovias.com

17

2509

2515

2516

T2

1810

2367

3112

1091

41093438

1128

1308

4252

8605

1021

3042

3069

1004

1302

1028

30441305

13052052

11291057

1845

8530

2x1790

3113

1810

31121810

1091

1790

3110

3111

4203

www.audiovias.com

18

NOTAS / NOTES

LIFTING TOWERS

www.audiovias.com

19

NOTAS / NOTES

LIFTING TOWERS

www.audiovias.com

FENIX Stage, S.L.Avda. de los Trabajadores, 24

Horno de Alcedo46026 - Valencia (España)

Tel.: +34 96 125 08 55export@fenixstage.com

www.fenixstage.com

www.audiovias.com