Con la garantía y seriedad de:Distribuido por:

Instrucciones para el servicio

y la utilización del medidor de

compactación del suelo

Field Scout SC-900

27

CONTENIDO

General 3

Tomar mediciones de compactación 4

Sensor de profundidad 5

Funcionamiento del medidor 6

Conexión con un ordenador 8

Identifi car el puerto COM correcto 9

Conexión a una unidad de GPS 10

Calibrado/cambio de pila 11

Barra de herramientas principal 12

Confi guración del medidor 14

Procedimiento de medición 16

Mensajes de aviso 18

Gestión de datos 20

Dimensiones del medidor 21

Especifi caciones 22

Apéndice 1 - correcciones de zona horaria 23

Apéndice 2 - cuando reemplazar el cono 24

Garantía 26

Este manual le familiarizará con las características y funcionamiento de su nuevo Medidor de Compactación del Suelo Field Scout SC-900. Por favor, lea este manual antes de usar el instrumento.

26 3

GENERAL

Gracias por adquirir el Medidor de Compactación del Suelo Field Scout SC-900. Este manual describe las características y funcionamiento del medidor.

La compactación del suelo previene la penetración de humedad, reduce la absorción de fertilizantes y fi tosanitarios y retrasa el crecimiento de la raíz. En algunos casos, las pérdidas de producción pueden ser de hasta un 30% debido a la compactación. Este medidor de compactación del suelo electrónico es el más versátil del mercado. Las lecturas de profundidad del suelo vienen determinadas por un sensor de profundidad sónico. Los valores del índice de cono se miden mediante una célula de carga y puede mostrarse en kPa o PSI.

La sonda Field Scout, montada en una vara, permite al usuario tomar mediciones fácil y rápidamente. La vara puede desmontarse en 2 piezas para un almacenaje y transporte fáciles. El datalogger integrado en el medidor puede registrar datos de diferentes lugares y elimina la necesidad de registrar datos manualmente. Mediante el software, el usuario puede descargar los datos, cambiar los parámetros del datalogger y confi gurar el medidor.

GARANTÍA

Éste producto está garantizado libre de defectos de materiales y fabricación durante un año desde su venta.

Durante el periodo de garantía la fábrica (según su criterio) puede elegir reparar o cambiar un instrumento demostrablemente defectuoso.

Esta garantía es nulo si el producto es dañado por el usuario por negligencia u error, o si ha sufrido una modifi cación no autorizada.

4 25

TOMAR MEDICIONES DE COMPACTACIÓN

El SC-900 es un penetrómetro cónico moderno para estudiar la densidad del suelo, su trafi cabilidad y compactación. Este instrumento de compactación del suelo mide el índice de cono, registra los datos y permite al usuario revisar los datos para tomar decisiones relacionadas con la gestión del suelo.

Se recomienda tomar las mediciones de compactación del suelo después de lluvia o en primavera, cuando los suelos contienen una mayor humedad. Medir la compactación del suelo en condiciones secas no aportará resultados fi ables.

El medidor de compactación SC-900 debe usarse antes del laboreo para determinar donde se localizan las áreas compactas del campo. Una vez se han determinado las áreas compactas, junto con las profundidades de compactación, puede llevarse a cabo un sistema de laboreo más efectivo.

La unidad trabaja como una herramienta de diagnóstico efi ciente a la vez que es una unidad de gestión después de realizar las tareas de laboreo. Puede determinarse hasta qué profundidad se ha trabajado el suelo y si el laboreo ha solucionado los problemas de compactación.

Cuando realice análisis comparativos de las lecturas en campo, las mediciones serán consecutivas. La cantidad de desgaste del cono no será un factor. En este caso, se recomienda que el cono se sustituya cuando sea difícil reconocer el hombro del cono.

Reemplace el cono de la siguiente manera:

1. Tumbe el medidor sobre un costado.

2. Desenrosque el cono desgastado con la mano o unas tenazas.

3. Enrosque el nuevo cono en la vara del medidor.

4. Apriete hasta que esté bien ajustado con las manos o tenazas. Tenga cuidado de no estropear el cono con las tenazas.

Puede pedir conos de recambio a su distribuidor autorizado.

Figura 3

Nuevo: 12.8 mm

24 5

SENSOR DE PROFUNDIDAD

Un sensor ultrasónico localizado en la base del medidor se utiliza para medir la profundidad de penetración. El campo de visión se extiende hasta 30º desde la vara. El sensor mide la distancia emitiendo una onda sonora y midiendo el tiempo que tarda la primera onda en viajar. Normalmente, la primera onda volverá desde el suelo adyacente a la vara. No obstante, si un objeto con la superfi cie orientada hacia el sensor se encuentra en el campo de visión puede proporcionar una lectura errónea. Esto provoca mensajes de error de lectura de profundidad (vea Mensajes de Aviso en la página 18). Si es posible, intente quitar el objeto o suavice la superfi cie. Al reposicionar sus pies y rodillas puede eliminar estos errores. Si el problema persiste, utilice una superfi cie plana con un orifi cio ligeramente mayor que el diámetro del cono para comprobar el sensor de profundidad, si es necesario, para tomar medidas.

Esta superfi cie debería ser de unos 30 cm de ancho y puede realizarse con cartón o algo más sólido si desea que sea más resistente. Para comprobar el sensor, ponga la superfi cie en el suelo y ponga la vara en el agujero. Otra persona debería levantar la superfi cie lentamente mientras usted verifi ca que el medidor está incrementando la profundidad.

APÉNDICE 2 - CUANDO REEMPLAZAR EL CONO

Las mediciones del suelo repetidas pueden desgastar el cono metálico. Mida periódicamente el diámetro del cono con un pie de rey o micrómetro que permita mediciones de hasta 0,025 mm.

Coloque el pie de rey/micrómetro en el hombro del cono. La fi gura 1 muestra la colocación correcta y la fi gura 2 la disposición del hombro.

Decidir cuando reemplazar el cono dependerá de como se aplica el medidor.

Si utiliza el medidor para obtener lecturas de compactación absolutas, reemplace el cono cuando exista un factor de desgaste del 3%. Este porcentaje afecta las mediciones de índice de cono en un 5%. Un cono nuevo tiene un diámetro de 12,8 mm, vea la fi gura 3. Cuando el diámetro de cono alcance 12,5 mm (3% de desgaste), reemplace el cono.

SENSOR DEPROFUNDIDAD

Codo

Figura 2Figura 1

6 23

FUNCIONAMIENTO DEL MEDIDOR

El botón ON enciende y apaga el medidor/datalogger. Cuando el medidor se pone en marcha, mostrará el estado de la pila durante 3 segundos. Durante los siguientes 3 segundos,

mostrará cuánta memoria del datalogger se ha usado y, si el datalogger está habilitado en el software, si el señal de GPS se ha encontrado. Si se encuentra una señal de GPS, los datos de latitud y longitud se incluirán en los archivos de datos.

Compruebe la pantalla del medidor con el datalogger habilitado:la pantalla izquierda indica que se encontró la señal de GPS.

El medidor estará entonces preparado para tomar mediciones (vea Procedimientos de Medición en la página 16).

Nota: Si está utilizando GPS, pero el medidor no encuentra la señal de GPS cuando lo encienda, el medidor no va a buscar la señal cuando realice mediciones. Apague el medidor el medidor para que pueda buscar la señal GPS. Cuando ésta se encuentra, la información GPS se incluirá en el archivo de datos hasta que la señal se pierda o el GPS se desconecte del medidor.

Si cuando se enciende la pantalla ésta indica que el data datalogger no está activado (vea la pantalla arriba), el medidor no almacenara ningún dato. El data datalogger puede activarse mediante el software SC 900 (vea Confi guración del Medidor, página 14).

APÉNDICE 1 - CORRECCIONES DE ZONA HORARIA

Zona horaria Corrección Ciudad

0 Dublín, Lisboa, Londres 3 Río de Janeiro, Montevideo 4 Asunción 5 Atlanta, Indianapolis, New York, Ottawa, Bogotá, Montreal, Toronto 6 Guatemala, Houston, New Orleans, Chicago, Mexico DF, Winnipeg 7 Phoenix, Denver, Edmonton 8 San Francisco, Los Ángeles, Vancouver 9 Anchorage 10 Honolulu 11 Wellington 13 Adelaide, Melbourne, Sydney 14 Vladivostok, Brisbane 15 Seúl, Tokyo 16 Peking, Hong-Kong, Manila, Singapore, Taipei 17 Hanoi, Yakarta, Vientiane 18 Calcuta, Nueva Delhi 19 Kabul, Islamabad 20 Teherán, Abu-Dhabi, Dubai 21 Moscú, Nairobi, Kampala, Riyadh 22 Ankara, Atenas, Helsinki, Estambul, Cairo, Johannesburgo, Harare 23 Ámsterdam, Barcelona, Berlín, Ginebra, París, Praga, Roma, Bruselas, Madrid, Estocolmo, Varsovia, Lagos

22 7

Inmediatamente después de que el medidor haya tomado mediciones completas de un perfi l, aunque antes de tomar mediciones en otro perfi l, el botón

DELETE (borrar) borrará el perfi l antes de que se haya enviado al datalogger. La pantalla mostrará entonces el siguiente mensaje:

Después de medir un perfi l, si presiona el botón REVIEW podrá ver el índice de cono en cada profundidad. Al presionar el botón, la pantalla se desplazará secuencialmente por todo el perfi l.

El botón START prepara el medidor y el datalogger para realizar mediciones de perfi l. Debe presionarse antes de empezar cualquier medición de perfi l.

ESPECIFICACIONES

Unidades de Medida: Índice de Cono (PSI o kPA)

Resolución: 2.5 cm (1”) / 35 kPa (5 psi)

Precisión: ±1.25 cm (±0.5”), ±103 kPa (±15 psi)

Rango: 0-45 cm (0 -18”) / 0-7000 kPa (0 -1000 psi)

Máxima velocidad de inserción: 182 cm/min (72”/min)

Máxima carga aplicada: 95 Kg (210 lbs)

Alimentación: 4 AAA baterías alcalinas. Aproximadamente 12 meses de duración.

Capacidad del datalogger: 772 lecturas sin GPS/ 579 lecturas con GPS/DGPS

Pantalla: 16 caracteres, LCD de 2 líneas

Peso: 1.25 kg (2.75 lbs)

8 21

CONEXIÓN CON UN ORDENADOR

Puede accederse al puerto de datos en la parte inferior del medidor SC-900 (mostrado arriba) quitando el tornillo de plástico. Es a través de este puerto que el medidor se conecta a un PC o una unidad GPS.

Conexión con un PC:

El software SC-900 viene con un cable gris para conectar al puerto serie de su ordenador y a la toma del medidor. La confi guración del medidor puede modifi carse al hacer clic en el botón Meter Settings (Confi guración del medidor) (vea Confi guración del Medidor, página 14). Los botones COM Port (Puerto COM), Meter Type (Tipo de medidor), Download (Descargar), Clear Memory (Borrar memoria) y Meter Settings (Confi guración del medidor) se explican en la sección Barra de Herramientas Principal (página 12).

DIMENSIONES DEL MEDIDOR

Estas son las dimensiones del Medidor de compactación del suelo SC-900.

Medidor

Conexión dela vara

Punta del cono

300 mm

185 mm

215 mm

500 mm

20 9

IDENTIFICAR EL PUERTO COM CORRECTO

El puerto COM del ordenador al que se conecta el cable gris puede identifi carse utilizando un clip de papel.

1. Desconecte el cable gris del medidor.

2. Para ir a la pantalla de selección de puerto, haga clic en el botón COM Port, seleccione el puerto COM que desee comprobar y haga clic en Port Test. Haga clic en Test Port Now. Si muestra el mensaje “Connection OK”,

puede que otro dispositivo (como un módem) esté conectado a ese puerto. Si aparece el mensaje “No Connection”, este puerto puede ser el que esté conectado al cable gris y puede proceder al siguiente paso.

3. Coloque un clip al fi nal del jack de manera que toque tanto la punta del jack y el área de metal entre los dos anillos negros. Haga clic en Test Port Now otra vez. Si aparece el mensaje “Connection OK”, este es el puerto conectado al cable gris.

NOTA: El medidor no causa un cortocircuito al jack. Por lo tanto, cuando se hace clic en Test Port Now mientras el medidor está conectado, se mostrará el mensaje “No Connection”.

GESTIÓN DE DATOS

Datos de muestra con resultados de datos recogidos con y sin el GPS activado. Nota: Señal de GPS no encontrado mientras se guardaban los cuatro primeros números de muestra.

Los datos se almacenan en archivos de texto delimitados por comas. Estos archivos pueden abrirse con software de edición de textos (p.ej. Microsoft Word) u hojas de cálculo (p.ej. Excel).

Las dos primeras líneas del archivo de datos proporcionan el nombre del datalogger y el número de serie. La tercera línea indica que latitud y longitud se referencian en los datos del 1984 World Geodetic Survey. La cuarta línea muestra el sistema de unidades del índice de cono. La quinta línea muestra las cabeceras de las columnas para el resto del archivo de datos. Cada línea de datos representa un perfi l de mediciones.

Las sesiones de registro empiezan y se completan al encender y apagar el medidor. El inicio de una sesión de registro viene indicada por la línea de datos “datalogger Started”. Si una señal de GPS se encontrara al inicio de una sesión de datalogger un sello de tiempo se incluiría en la línea “datalogger Started”.

10 19

CONEXIÓN A UNA UNIDAD DE GPS

Conexiones de cable

Es necesario un cable GPS/DGPS (referencia 2950C) para conectar el medidor SC-900 a una unidad GPS. Este cable tiene una conexión puerto serie macho DB9 y un jack que se conecta a la toma del medidor. También necesitará un cable que permita que la unidad de GPS se conecte a un puerto serie macho DB9. Si este cable no viene de serie con su unidad GPS, el fabricante debería tenerlo. Este cable se utiliza generalmente para subir información del ordenador a la unidad GPS. Estos componentes deberían conectarse tal como muestra la fi gura de abajo.

Confi guración del GPS

Su unidad GPS debería estar confi gurada para mensajes de entrada y salida NMEA 0183. Si el medidor muestra problemas al recibir la señal de GPS, compruebe que tiene la siguiente confi guración:

Bits de datos: 8 Bits de parada: 1Tasa de baudios: 4800 bps Paridad: NingunoTemporización: 1 segundo Cadena de datos GGA

Conectar el medidor SC-900 a una unidad GPS.

Este mensaje de error indica que el medidor ha perdido una lectura de profundidad. Esto puede ser causado por una inserción momentánea, pero rápida, de la sonda

en el suelo o por un objeto como un pié o rodilla que están en el campo de visión del sensor de profundidad sónico.

Indica que la pila debe cambiarse. El compartimiento de la batería está debajo de la parte frontal del medidor.

18 11

CALIBRADO/CAMBIO DE PILA

Calibrado:

La lectura de la célula de carga puede recalibrarse mediante el siguiente procedimiento.

Nota: Durante el procedimiento de calibrado, debe tenerse en cuenta que la única fuerza aplicable a la célula de carga debe ser el mismo peso del medidor.

1. Equilibre el medidor en posición vertical sobre una superfi cie dura.

2. Mantenga presionado el botón START.

3. Con el botón START presionado, presione y suelte el botón ON. La pantalla LCD mostrará una cuenta atrás de 5 a 1.

4. El medidor debería leer entre 35 y 70 Kpa (5 y 10 psi). Esto refl eja el peso del propio medidor.

Cambio de pilas:

Para cambiar las pilas extraiga los cuatro tornillos estrella de la placa frontal del medidor. Quite la placa para acceder al compartimiento de la pila. El medidor funciona con 4 pilas AAA.

MENSAJES DE AVISO

Si el medidor no es capaz de medir un perfi l de compactación del suelo, mostrará uno de los siguientes mensajes de aviso y no se enviará ningún dato al datalogger. En este caso, es necesario extraer la sonda del suelo y presionar el botón START para continuar usando el medidor (vea Procedimiento de Medición página 16).

Mensajes de aviso

El medidor no puede empezar a tomar mediciones hasta que la sonda nota que la punta está en la superfi cie del suelo. El medidor puede notar una profundidad

no cero falsa si los pies del usuario están demasiado cerca de la vara, si un objeto como un árbol o una planta grande está cerca del área de medición o si raíces, hojas o materiales del suelo están adheridos a la vara.

Si el medidor se inserta más rápido de lo aconsejable por el estándar ASAE (5 cm cada 2 segundos), el medidor no puede computar el índice de cono. Puede

visualizar este mensaje más a menudo cuando tome lecturas en áreas con zonas no compactadas debajo de zonas altamente compactadas.

La carga máxima que la célula de carga puede soportar es 113 kg (250 libras). Sobrepasar este límite puede causar daños permanentes en el medidor. El mensaje de

aviso “Excessive Force” (Presión excesiva) aparecerá cuando una fuerza de 95 kg (210 lbs) o superior se aplique a la célula de carga.

12 17

BARRA DE HERRAMIENTAS PRINCIPAL

COM Port

El cable gris conecta el medidor al puerto de datos del ordenador. Selecciones el Puerto COM asignado al puerto de datos del ordenador. Vea Identifi car el Puerto COM Correcto (página 9) para instrucciones sobre cómo determinar qué puerto se debe seleccionar.

Tipo de Medidor

Seleccione la opción SC-900 de la lista de medidores Field Scout disponibles.

4. Empuje despacio la sonda en el suelo y de forma regular para que no exista tensión lateral en la vara. Si se genera un mensaje de error (vea Mensajes de Aviso en página 18), vuelva a empezar sacando la sonda y presionando el botón Start.

5. Saque la sonda suavemente. Si el perfi l se ha medido con éxito, se mostrará el siguiente mensaje.

6. Puede revisar los incrementos en las mediciones de compactación al presionar el botón Review (Revisar). También puede borrar el perfi l presionando el botón Delete (borrar). Vea Funcionamiento del Medidor (página 6) para más detalles.

7. Presione Start para preparar la sonda para la siguiente medición.

Mediciones de compactación del suelo georreferenciadas:

Para georreferenciar, necesitará conectar una unidad GPS/DGPS al SC900 y seguir los procedimientos arriba indicados. El formato GPS debería ser NMEA 0183. Vea Conectarse a una Unidad GPS (página 10) para más detalles.

16 13

Descargar

Para descargar datos del datalogger interno, apague el medidor y conecte el cable gris al puerto RS-232 en la parte inferior del medidor. Haga clic en el botón Download (Descargar) en la pantalla principal del software. En la pantalla Save Data As (Guardar datos como), dé un nombre descriptivo al archivo y seleccione la ubicación en la que desee guardarlo. Una vez se ha guardado el archivo, el software le dará la opción de visualizar el archivo inmediatamente. Los datos se guardan como archivo de texto delimitado por comas y puede visualizarse en un editor de texto u hoja de cálculo.

Borrar la memoria

Los datos no se borran automáticamente de la memoria del datalogger después de una descarga. El botón Clear Memory (Borrar memoria) borra todos los datos de la memoria del datalogger.

Confi guración del medidor

Haga clic en este botón para confi gurar el medidor y el data datalogger. Vea Confi guración del Medidor (página 14) para más detalles.

PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN

Registrar los datos de mejor calidad requiere un poco de práctica. Su objetivo es empujar la sonda uniformemente en el suelo con un movimiento regular. La tasa programada, especifi cada en los estándares ASAE, es aproximadamente 2 segundos por cada 5 cm. Si sobrepasa esta tasa, el medidor mostrará un mensaje de error (vea Mensajes de Aviso en página 18).

Para tomar una medición de perfi l:

1. Presione y suelte el botón START.

2. Espere hasta que el LCD muestre la pantalla de información del perfi l. La línea superior muestra el índice de cono actual y la profundidad. En la superfi cie la profundidad será cero. La segunda línea indica cuantos perfi les se han realizado. Esto vuelve a 1 cada vez que el medidor se pone en marcha.

Pantalla de información de perfi l

3. Mantenga sus pies a una distancia de al menos 10 a 15 cm de la punta de la sonda. Esto asegura que el sensor sónico de profundidad tomará mediciones precisas. Objetos altos y cercanos o las paredes pueden inhibir la habilidad del sensor de “ver” la superfi cie del suelo. Si trabaja en césped o una superfi cie de suelo irregular, puede necesitar utilizar una superfi cie objetivo para asegurar un rendimiento fi able (vea Sensor de Profundidad en la página 5). Es aconsejable suavizar la superfi cie del suelo tanto como sea posible antes de insertar la sonda. Al insertar la sonda en el suelo, la medición de profundidad en la pantalla aumentará en incrementos de 2,50 cm. El índice de cono cambiará en respuesta a las diferencias en compactación del suelo.

14 15

CONFIGURACIÓN DEL MEDIDOR

La pantalla de Confi guración del software del Medidor de Compactación del suelo Field Scout se utiliza para confi gurar el medidor y el datalogger para aplicaciones específi cas. Puede accederse a esta pantalla haciendo clic en el botón Meter Settings (Confi guración del medidor) en la pantalla del menú de herramientas principal (vea la página 12). Los campos se describen abajo.

Nombre del medidor: El nombre que se da al medidor será el título en la primera línea del archivo de texto descargado.

Confi guración del datalogger: El datalogger se habilita e inhabilita al marcar la primera casilla. Si el datalogger está habilitado, buscará una señal GPS cuando se encienda el medidor. Si se encuentra una señal, los datos de posición se almacenarán junto con los datos de compactación del suelo. Si no

se encuentra una señal de GPS cuando se encienda el datalogger, éste no continuará buscándola cuando realice mediciones y registre datos de humedad del suelo. Si se selecciona la segunda casilla, el datalogger almacenará el valor GPS sólo si se ha corregido diferencialmente. Si la corrección diferencial no se encuentra, sólo el valor de compactación del suelo se almacenará en el archivo de datos. Una corrección de zona horaria debería introducirse en la tercera casilla. El apéndice 1 (página 23) ofrece una lista de correcciones de zona horaria para varias ciudades.

Unidades de medición: El medidor puede confi gurarse para mostrar y guardar datos en unidades SI (índice de cono en kPa y profundidad en centímetros) o unidades inglesas (índice de cono en PSI y profundidad en pulgadas).