instrucciones de montaje y servicio módulo de interfaz ism7deac.mobi/image/tlmp/01031/wolf...

Vorlage Montageanleitungen_Umschlag 13.11.12 10:21 Seite 1

ES

Instrucciones de montaje y servicio

Módulo de interfaz ISM7

Resumen Puesta en marcha Página 2

WOLF GmbH • Postfach 1380 • D-84048 Mainburg • Tel. +49-8751/74-0 • www.wolf-heiztechnik.deArt.-Nr.: 3064622_201509 Änderungen vorbehalten

2 3064622_201509

Vista general Puesta en marcha

1 Vista general Puesta en marcha

Paso 1 - Montar ISM7: Para el ISM7i (módulo de interfaz sin carcasa) se aplica:

► Si tiene CGB-2, CGW-2, CGS-2 o BWL-1S, siga el procedimiento en el capí-tulo 5.2

► Si tiene MGK-2, siga el procedimiento en el capítulo 5.3

► Si tiene TOB, siga el procedimiento en el capítulo 5.4

Si desea poner en funcionamiento un ISM7e (módulo de interfaz en la carcasa), siga el procedimiento en la página 23.

Paso 2 - Conectar ISM7 con la red local

Sugerencia: Para una puesta en marcha simplificada, tenga en cuenta asimismo las instrucciones resumidas de ISM7 adjuntas.

Si utiliza en su ordenador Windows 8/10, siga las instrucciones en el capítulo 6.1Si utiliza en su ordenador Windows 7, siga las instrucciones en el capítulo 6.2Si utiliza en su ordenador Windows Vista, siga las instrucciones en el capítulo 6.3Si utiliza en su ordenador Windows XP, siga las instrucciones en el capítulo 6.4

En el caso de que solamente desee utilizar el ISM7 localmente (sin conexión a Internet), solo son necesarios los pasos 1 y 2. En ese caso puede mane-jar el ISM7 en su red con la app Smartset iOS o la app Smartset Android.

Paso 3 - Establecer cuenta en wolf-smartset.de

Véase para ello el procedimiento en el capítulo 8.2.

Paso 4 - Añadir ISM7i a la cuenta

Véase para ello el procedimiento en el capítulo 8.3.

33064622_201509


1 Contenido

1 Vista general Puesta en marcha 2

2 Indicaciones sobre la documentación 62.1 Otros documentos aplicables 62.2 Conservación de la documentación 62.3 Validez de las instrucciones 6

3 Seguridad y normas 83.1 Uso previsto 83.2 Advertencias generales de seguridad 8

4 Vista general 94.1 Descripción del equipo 94.2 Volumen de suministro ISM7i 114.2.1 Volumen de suministro ISM7e 114.3 Vista general del módulo de interfaz ISM7i 124.4 Vista general del módulo de interfaz ISM7e 124.5 Pulsador de función 134.6 Significado de los LED 14

5 Montaje/conexión eléctrica 155.1 Requisitos del lugar de montaje 155.2 Montaje de CGB-2/CGW-2/CGS-2 y BWL-1S (ISM7i) 165.3 Montaje de MGK-2 (ISM7i) 175.3.1 Montaje de MGK-2 - Conexión a red por cable de red (LAN) 175.3.2 Montaje de MGK-2 - Conexión a red a través de WLAN 195.4 Montaje de TOB (ISM7i) 215.5 Montaje de ISM7e 23

6 Conexión de red ISM7 (red local) 266.1 Conexión a red de ISM7 bajo Windows 8/Windows 10 266.2 Conexión a red de ISM7 bajo Windows 7 296.3 Conexión a red de ISM7 bajo Windows Vista 326.4 Conexión a red de ISM7 bajo Windows XP 356.5 Wifi Protected Setup (WPS) 38

4 3064622_201509


7 EntornodeconfiguraciónISM7 397.1 Acceso al entorno de configuración 397.1.1 A través de app iOS 397.1.2 A través de app Android 397.1.3 A través de aplicación PC Smartset 407.1.4 Determinación de la dirección IP a través de router 407.2 Explicación del entorno de configuración 417.2.1 Vista general 417.2.2 red 417.2.3 WLAN 41

8 Portal Wolf 428.1 Condiciones del sistema 428.2 Registro 428.3 Añadir instalación 438.4 Manejo del portal de Wolf 448.4.1 Generalidades 448.4.2 Nivel de usuario 488.4.3 Nivel de técnico 50

9 App de Smartphone (Smartset) 559.1 Condiciones del sistema 559.2 Establecimiento de la conexión con la instalación 559.2.1 Conexión local 569.2.2 Conexión de Internet a través del portal de Wolf 579.3 Manejo del Smartset de Wolf 589.3.1 Nivel Inicio 589.3.2 Info 599.3.3 Menú 599.3.4 Averías 60

10 Aplicación PC (Smartset) 6110.1 Condiciones del sistema 6110.2 Instalación 6110.3 Establecimiento de la conexión con la instalación 6210.4 Manejo de Smartset 63

53064622_201509


11 Desconexión y eliminación 6411.1 Desconexión 6411.2 Eliminación y reciclado 64

12 Características técnicas 6512.1 ISM7i 6512.2 ISM7e 65

13 Otros 6613.1 Utilización de ISM7 sin conexión DSL 6613.2 Ningún soporte de un proxy 66

1 Índice de palabras clave 69

6 3064622_201509

Indicaciones sobre la documentación

2 Indicaciones sobre la documentación

2.1 Otros documentos aplicables ► Instrucciones de montaje y servicio del equipo de calefacción

► Asimismo son aplicables los manuales de todos los módulos auxiliares y demás accesorios.

2.2 Conservación de la documentaciónEl operador de la instalación o el usuario de la misma debe hacerse cargo de la conservación de todos los manuales.

► Facilite estas de montaje y servicio, así como todas las demás instrucciones aplicables, al operador o al usuario de la instala-ción.

2.3 Validez de las instruccionesEstas instrucciones de montaje y servicio son válidas para los módulos de interfaz ISM7i e ISM7e, en lo sucesivo denominados conjuntamente ISM7.

Símbolos y advertencias utilizados

Símbolo de información adicional

► Símbolo de intervención necesaria

73064622_201509

Indicaciones sobre la documentación

Las advertencias en el texto le avisan de posibles peligros al comienzo de una acción. Las advertencias le indican, mediante un pictograma y una palabra clave, la posible gravedad del riesgo.

Pictograma Concepto Explicación

¡Peligro! Peligro de muerte o de lesiones graves

¡Peligro!Peligro de muerte o de lesiones graves por descarga eléctrica

¡Aviso! Peligro de lesiones leves

¡Precaución! Posibles daños materiales

Estructura de las advertencias

Las advertencias en estas instrucciones se identifican mediante el pictograma, una línea superior y otra inferior. Las advertencias obedecen al siguiente principio:

ConceptoTipo y origen del peligro.Explicación del peligro.

f Instrucciones de actuación para prevenir el peligro.

8 3064622_201509

Seguridad y normas

3 Seguridad y normasEs imprescindible respetar las advertencias generales de seguridad.

3.1 Uso previstoEl módulo de interfaz ISM7 debe utilizarse exclusivamente en combinación con equipos de calefacción y accesorios Wolf.Para un uso adecuado es necesario tener en consideración la observancia de las instrucciones de uso así como de todos los demás documentos aplicables.Un uso distinto o que sobrepase estos cometidos se considerará inadecuado. El fabricante/proveedor no asume ninguna responsabilidad por los daños que pudieran derivarse de ello. Todo la responsabilidad recae en el operador.

3.2 Advertencias generales de seguridadEl módulo de interfaz ISM7 debe ser instalado y puesto en servicio por un téc-nico cualificado.La instalación eléctrica solamente debe ser realizada por técnicos cualificados.

► Antes de cualquier trabajo en la instalación eléctrica, deje sin tensión el equipo de calefacción y todos los componentes co-nectados.

► Tenga en cuenta que, incluso con el interruptor principal del equipo de calefacción desconectado, hay tensión de red en el sistema eléctrico.

► Sustituya los componentes defectuosos o averiados únicamen-te por repuestos originales Wolf.

► No retire, puentee ni inutilice ningún dispositivo de seguridad y control.

► Ponga en funcionamiento la instalación únicamente si está en perfecto estado técnico.

► Subsane inmediatamente cualquier avería o desperfecto que menoscabe la seguridad.

► Si se ajusta la temperatura del agua de uso sanitario a más de 60 °C, instale un mezclador termostático de agua.

► Instale los cables de conexión a la red de 230 V de tensión y los cables de eBus separados físicamente entre ellos.

93064622_201509

Vista general

4 Vista general

4.1 Descripción del equipo

El módulo de interfaz ISM7 permite un acceso remoto a los componentes del sistema de regulación Wolf (WRS) a través de la red e Internet.La conexión a los componentes WRS se realiza a través de eBus.Con el módulo de interfaz ISM7 pueden visualizarse las condiciones actuales, los valores de medición y los parámetros del WRS y efectuarse diferentes ajustes.El ISM7 está disponibles en dos variantes, el ISM7i está diseñado para su inte-gración en un equipo de calefacción.El ISM7e está pensado para el montaje fuera de un equipo de calefacción y se suministra con una carcasa, que asimismo resulta adecuada para el montaje mural.El módulo de interfaz ISM7 puede enlazarse mediante cable de red (LAN) o de forma inalámbrica (WLAN) a una red existente.Para una comunicación segura a través de Internet se conecta un módulo de interfaz ISM7 con un router DSL existente, a través del cual se establece la conexión segura con el servidor del portal Wolf.

La operación a través de Internet se efectúa por medio de un entorno de usua-rio del portal Wolf, manejado mediante navegador Internet, o por medio de la app Smartphone «Smartset», que se puede instalar desde la correspondiente App-Store.Si el acceso al WRS solamente ha de efectuarse en la red doméstica, no es necesaria la conexión con Internet.

La operación en la red doméstica se realiza bien a través de la app de Smartphone «Wolf Smartset» o de la aplicación «Smartset» para Windows PC (cuya descar-ga está disponible en la página de Internet de Wolf www.wolf-heiztechnik.de).

Acceso múltipleComo máximo pueden acceder dos usuarios simultáneamente a través del módulo de interfaz ISM7 al WRS.Conexión localLa app puede instalarse en varios equipos, pero como máximo solo puede existir de forma simultánea una conexión local al módulo de interfaz ISM7.

Advertencia:

10 3064622_201509

Vista general

El módulo de interfaz ISM7i está diseñado para ser integrado en uno de los siguientes equipos de calefacción:

• Aparato de condensación de gasóleo TOB• Caldera de condensación a gas MGK-2• Caldera de condensación a gas CGB-2, CGW-2, CGS-2• Bomba de calor de aire/agua dividida BWL-1S

El módulo de interfaz ISM7e está diseñado para el montaje fuera de un equipo de calefacción y puede fijarse en pared.

El módulo de interfaz ISM7 puede operarse con los siguientes componentes WRS:

• Módulo de mando BM, BM-2• Aparato de condensación de gasóleo COB, TOB• Caldera de condensación a gas MGK, MGK-2

• Aparatos de condensación a gas CGB, CGB-2, CGW-2, CGS-2, FGB

• Calderas de condensación a gas CGG-2, CGU-2• Regulación de caldera R2, R3, R21• Bomba de calor de aire/agua dividida BWL-1S• Bombas de calor monobloque BWW-1, BWL-1, BWS-1*• Módulo de mezclador MM• Módulo cascada KM (máximo 1 por sistema)• Módulos solares SM1, SM2 (máximo 1 por sistema)• Ventilación doméstica Comfort CWL Excellent (máximo 1 por

sistema)

*A partir del firmware 1.70 para bombas de calor

CompatibilidadFuncionalidad completa solo en equipos con nivel de software actualizado.

Advertencia:

113064622_201509

Vista general

4.2 Volumen de suministro ISM7i ► Compruebe el volumen de suministro con ayuda de la lista si-

guiente.

• Módulo de interfaz ISM7i (ref. 2745313)

• Instrucciones de montaje y servicio (ref. 3064577)

• Instrucciones resumidas (ref. 3064576)

• Cable de conexión PCB-ISM7i (ref. 2745292)

• Cable de red

• 3 unidades de fijaciones de cable adhesivas

• Adhesivo adicional con número de serie (SN), contraseña (PW) y nombre de red

4.2.1 Volumen de suministro ISM7e ► Compruebe el volumen de suministro con ayuda de la lista si-

guiente.

• Módulo de interfaz ISM7e (ref. 2745596)

• Instrucciones de montaje y servicio (ref. 3064577)

• Instrucciones resumidas (ref. 3064576)

• 3 unidades de descargas de tracción del cable (ref. 2765300)

• Cable USB para suministro de tensión

• Cable de conexión eBus

• Cable de red

12 3064622_201509

Vista general

4.3 Vista general del módulo de interfaz ISM7i

4.4 Vista general del módulo de interfaz ISM7e

Conector para cable de conexión a la placa de regulación del equipo de calefacción

Módulo WLAN

Casquillo RJ45 para conexión de un cable de red (cable patch)Sobreimpresión de número de serie (SN),contraseña ISM7 (PW) y nombre de red

Pulsador

LEDs: verde, rojo, amarillo

Módulo de interfazISM7i

Conexión LANSobreimpresión número de serie (SN),contraseña ISM7 (PW) y nombre de red

Módulo WLAN

Pulsador

LEDs

Armella para fijación mural

Placa de contacto ISM7

Conexión Suministro de tensión

(cable USB)

Conexión eBus

Descargas de tracción del cable

Pasos de cables

Armella para fijación mural

133064622_201509

Vista general

4.5 Pulsador de funciónEl pulsador del módulo de interfaz ISM7 tiene las siguientes funciones:

estando presionado el pulsador comienzan a encenderse los LED uno detrás de otro, dependiendo de la función deseada debe liberarse el pulsador en la combinación apetecida.

Pulsador

Duración Pulsación

Función

≥ 1 s y < 3 sLED verde

Ajuste de la dirección IP fija 192.168.1.67 (cuando se encienda el LED verde, soltar el pulsador)Si la dirección IP fija se ajusta a través del pulsador, queda activa hasta el siguiente arranque de inicio del ISM7

≥ 3 s y < 5 sLED verde y amarillo

Iniciar WPS (cuando se enciendan los LED verde y amarillo, soltar el pulsador)

≥ 10 sTodos los LED

Reset

Reset – ISM7 se restaura a los ajustes de fábrica (cuando se enciendan todos los LED, soltar el pulsador) A continuación es necesario un arranque de inicio del ISM7. Para ello, conectar/desconectar el equipo de calefacción (ISM7i) o enchufar/desen-chufar el cable USB (ISM7e).

LED VerdeRojoAmarillo

14 3064622_201509

Vista general

4.6 SignificadodelosLEDLED verde Apagado No existe conexión al portal Wolf

Parpadeo Intento de conexión al portal Wolf

Iluminación constante Conexión satisfactoria al portal Wolf

LED rojo Apagado WLAN no está activa (ISM7 se comunica a través del cable de red)

Parpadeo Intento de conexión con red WLAN ha-bilitada

Parpadeo rápido WPS activo

Iluminación constante Conexión satisfactoria con la red WLAN habilitada

LED amarillo Apagado Ninguna conexión eBus

Parpadeo Se determinan los distintos componentes del sistema de calefacción

Iluminación constante Comunicación eBus satisfactoria

153064622_201509

Montaje/conexión eléctrica

5 Montaje/conexión eléctrica

¡Peligro!¡Peligro mortal en caso de instalación incorrecta!Una instalación eléctrica incorrecta conlleva un peligro mortal.

f Encárguese de que la instalación eléctrica sea llevada a cabo exclusivamente por un técnico cualificado.

f Realice todos los trabajos eléctricos siguiendo los reglamentos y normas reconocidos.

¡Peligro!¡Peligro mortal por electrocución!Los bornes de conexión reciben tensión de red aunque se haya desconectado el interruptor.

f Desconecte el suministro eléctrico de los equipos. f Bloquee el suministro eléctrico contra una reconexión.

5.1 Requisitos del lugar de montajeMonte el módulo de interfaz ISM7i solo en las posiciones de montaje previstas especialmente para tal fin.El módulo de interfaz ISM7e solamente debe operarse dentro de edificios y fuera de salas húmedas.

CGB-2/CGW-2/CGS-2 Capítulo 5.2BWL-1S Capítulo 5.2MGK-2 Capítulo 5.3TOB Capítulo 5.4ISM7e Capítulo 5.5

16 3064622_201509


5.2 Montaje de CGB-2/CGW-2/CGS-2 y BWL-1S (ISM7i)Desconectar el equipo de calefacción y los correspondientes componentes.Interrumpir el suministro de tensión (fusible o interruptor de emergencia de la calefacción).Abrir la parte inferior del revestimiento frontal (levantar).

Abrir la tapa del anaquel de montaje en la parte posterior de la regulación para ISM7i (levantar).

Enchufar en el anaquel de montaje el cable de conexión existente al ISM7i.

ISM7i

Enganchar el ISM7i en el lugar de encastre previsto.Enchufar el cable de conexión

Casquillo RJ45

En el caso de conexión a red mediante cable de red (LAN), insertar éste en la clavija RJ45 del ISM7i. Ahora puede poner en funcionamiento el ISM7i (véase capítulo 6). Cerrar a continuación la tapa del anaquel de montaje y cerrar el revestimiento frontal del equipo de calefacción.

173064622_201509


5.3 Montaje de MGK-2 (ISM7i)El montaje del ISM7i en la caldera de condensación a gas MGK-2 depende de si la conexión a red ha de efectuarse por cable (LAN) o de forma inalámbrica (WLAN).

5.3.1 Montaje de MGK-2 - Conexión a red por cable de red (LAN)Si la conexión a red debe efectuarse por cable, el ISM7i se monta en el cajetín de conexión eléctrica del equipo de calefacción. El cajetín de conexión eléctrica se encuentra en el lateral derecho detrás del revestimiento de la caldera.Desconectar el equipo de calefacción y los correspondientes componentes. Interrumpir el suministro de tensión (fusible o interruptor de emergencia de la calefacción).Retirar el revestimiento frontal derecho.Para abrir el cajetín de conexión eléctrica hay que soltar los cuatro tornillos de la tapa y retirar ésta.

En el cajetín de conexión eléctrica se encuentra la regulación HCM-2, en cuya carcasa se monta el ISM7i.Abrir la cubierta de la regulación.

HCM-2

18 3064622_201509


Enchufar el cable de conexión suministrado con el ISM7i a la placa de regulación y al ISM7i.

HCM-2 ISM7i

Enganchar el ISM7i en el lugar de encastre previsto.

ISM7i

HC

M-2

En el caso de conexión a red mediante cable de red (LAN), insertar éste en la clavija RJ45 del ISM7i. Ahora puede poner en funcionamiento el ISM7i (véase capítulo 6)Cerrar a continuación la cubierta de la regulación y la tapa del cajetín de regulación.Montar el revestimiento frontal

193064622_201509


5.3.2 Montaje de MGK-2 - Conexión a red a través de WLANSi la conexión a red debe efectuarse a través de WLAN, el ISM7i se monta en el panel frontal del equipo de calefacción. El panel frontal se encuentra en el lateral izquierdo detrás de la placa frontal.Desconectar el equipo de calefacción y los correspondientes componentes.Interrumpir el suministro de tensión (fusible o interruptor de emergencia de la calefacción).Retirar el revestimiento frontal izquierdo.

Desmontar el panel frontal liberando los cuatro tornillos.

Enchufar el cable de conexión ya existente (parte posterior) al ISM7i.

ISM7i

Enchufar el cable de conexión

20 3064622_201509


Enganchar el ISM7i en el lugar de encastre previsto en el panel frontal.

Ahora puede poner en funcionamiento el ISM7i (véase capítulo 6)Volver a montar a continuación el panel frontal y el revestimiento frontal.

213064622_201509


5.4 Montaje de TOB (ISM7i)En el equipo de calefacción TOB se efectúa el montaje del módulo de interfaz ISM7i en el cajetín de conexión eléctrica, que en el momento de la entrega del equipo va montado en la pared trasera del equipo de calefacción.Si la conexión a red debe realizarse a través de WLAN, se recomienda montar a ser posible el cajetín de conexión eléctrica en un lugar en el que exista una conexión estable a WLAN.

Caja de toma de corriente

Desconectar el equipo de calefacción y los correspondientes componentes.Interrumpir el suministro de tensión (fusible o interruptor de emergencia de la calefacción).Abrir las cubiertas del cajetín de conexión eléctrica.

22 3064622_201509


Enchufar el cable de conexión suministrado con el ISM7i a la placa de regulación y al ISM7i.

HCM-2 ISM7i

Enganchar el ISM7i en el lugar de encastre previsto.

Enchufar el cable de conexión

Casquillo RJ45

En el caso de conexión a red mediante cable de red (LAN), insertar éste en la clavija RJ45 del ISM7i.

Ahora puede poner en funcionamiento el ISM7i (véase capítulo 6).

Cerrar a continuación las cubiertas de la regulación.

233064622_201509


5.5 Montaje de ISM7ePara una utilización estacionaria, fije a la pared el módulo de interfaz ISM7e con tornillos a través de las armellas previstas.En caso de utilización móvil, procure una posición segura del módulo de interfaz ISM7e.En la conexión del ISM7e a la red doméstica a través de WLAN, coloque el ISM7e en una posición con buena recepción WLAN y mantenga el entorno representado libre de objetos metálicos (por ejemplo, cables y conducciones).

10 cm

10 cm

Abra el ISM7e desenroscando el tornillo y levantando la tapa por este lado.

Conecte los cables según muestra la figura. Recuerde que el cable de red (LAN) no puede estar conectado cuando se utiliza WLAN, ya que estando el cable de red conectado, el módulo WLAN permanece desactivado. Perfore con cuidado los pasos de cable necesarios con una herramienta apro-piada (por ejemplo, un alicate de puntas).

24 3064622_201509


El suministro de tensión al ISM7e se realiza a través de un enchufe USB. A tal fin se puede conectar el enchufe USB a un puerto USB libre de su ordenador portáil/PC o por medio de la clavija de red USB.

En el caso de la conexión del suministro de tensión a través del cable USB su-ministrado, el hilo rojo debe unirse al borne +5V y el hilo negro, al borne GND.

Fije los cables conectados con las descargas de tracción del cable.

LAN (opcional)

eBus (WRS)

USB (suministro de tensión)

+5 Vrojo

GNDnegro

Pulsador

+marrón

-azul

253064622_201509


Una el cable eBus con la conexión de servicio eBus de su equipo de calefacción o conecte el ISM7 con un conductor de dos hilos (sección > 0,5 mm²) a los bornes de conexión eBus de su equipo de calefacción o de un regulador accesorio. Vigile la polaridad.

Ahora puede poner en funcionamiento el ISM7e (véase capítulo 6).

Tras la correcta puesta en servicio, cierre la tapa y fíjela con el tornillo.

26 3064622_201509

Conexión de red ISM7 (red local)

6 Conexión de red ISM7 (red local)Para la puesta en servicio se precisa un ordenador portátil o un Desktop-PC con atributos de administrador.

Tenga en cuenta asimismo las instrucciones resumidas.

Si utiliza en su ordenador Windows 8 o 10, continúe en el capítulo 6.1Si utiliza en su ordenador Windows 7, continúe en el capítulo 6.2Si utiliza en su ordenador Windows Vista, continúe en el capítulo 6.3Si utiliza en su ordenador Windows XP, continúe en el capítulo 6.4

6.1 Conexión a red de ISM7 bajo Windows 8/Windows 101. Interrumpir el suministro de tensión de ISM7. Eso se consigue

desconectando la calefacción (ISM7i) o desenchufando el cable USB (ISM7e).

2. Conectar el módulo de interfaz ISM7 mediante cable de red di-rectamente con el ordenador portátil/PC.

3. Restablecer el suministro de tensión de ISM7. Eso se consigue conectando la calefacción (ISM7i) o enchufando el cable USB (ISM7e).

4. Ordenador portátil/PC: Desplace el puntero del ratón hasta la esquina inferior izquierda del escritorio. Aparecerá el botón Inicio.

5. Haga clic con el pulsador derecho del ratón sobre este botón Inicio y seleccione la opción de menú «Panel de control».

6. Seleccione en la ventana que se abre entonces «Redes e Inter-net» (si no apareciera «Redes e Internet», seleccione «Centro de redes y recursos compartidos», véase el paso siguiente).

7. Seleccione «Centro de redes y recursos compartidos».

8. Seleccione en la barra izquierda de menú «Cambiar configura-ción del adaptador».

9. Haga clic con el pulsador derecho del ratón sobre el adaptador de red al que esté conectado el módulo de interfaz ISM7 y se-leccione «Propiedades».

273064622_201509


Sugerencia: puede averiguar cuál es el adaptador de red correcto desenchu-fando y enchufando el cable de red al ordenador portátil/PC. El adaptador de red correcto es aquel para el que varía el icono (la imagen pequeña).

10. Marque (hacer clic sobre el texto, que seguidamente aparece sobre fondo azul) «Protocolo de Internet versión 4 (TCP/IPv4)» y luego haga clic sobre «Propiedades».

11. Anote los valores ajustados:

XPropiedades del protocolo de Internet versión 4 (TCP/IPv4)

Obtener una dirección IP automáticamente

Usar la siguiente dirección IP:

Dirección IP:

Puerta de enlace predeterminada:

Máscara de subred:

Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente

Usar las siguientes direcciones de servidor DNS:

Servidor DNS preferido:

Servidor DNS alternativo:

CancelarAceptar

Seleccióna tener en cuenta

Dependiente de la red,puede estar vacío

12. Active «Usar la siguiente dirección IP».

13. Anote en «Dirección IP» 192.168.1.68.

14. Anote en «Máscara de subred» 255.255.255.0.

15. Las entradas «Puerta de enlace predeterminada», «Servidor DNS preferido» y «Servidor DNS alternativo» permanecen va-cías.

16. Confirme la entrada haciendo clic en «Aceptar».

17. Haga clic en «Cerrar» (Importante. Los ajustes no se aceptan hasta realizar este paso).

18. ISM7: Activar la dirección IP fija 192.168.1.67 del ISM7 presionando el pulsador durante 1 – 3 s (soltar cuando se ilumine el LED verde).

28 3064622_201509


19. Ordenador portátil/PC: Invocar con un navegador de Internet el entorno de configuración del ISM7 mediante la introducción de la dirección IP fija 192.168.1.67 (en la barra de entrada).

20. Hacer clic sobre la opción izquierda «Red».

21. Introducir y confirmar los siguientes datos de inicio de sesión: Usuario: admin Contraseña: 1111.

22. Permanece activado «Aplicar ajustes de red automáticamente (DHCP)»

23. Modificar la contraseña de ISM7. La contraseña debe tener 8 caracteres, como mínimo, e incluir, como mínimo, una minúscu-la, una mayúscula, así como un número o carácter especial.

Sugerencia: anote la contraseña elegida en un papel bajo el nombre Contraseña de ISM7. La necesitará más adelante.

24. Confirmar las especificaciones con «Guardar ajustes».

En el caso de que ISM7 deba trabajar a través de WLAN, deben realizarse adi-cionalmente los siguientes pasos. Si el ISM7 ha de funcionar a través de cable de red, puede continuar en el paso 29.

25. Solo WLAN: Hacer clic sobre la selección izquierda «WLAN».

26. Solo WLAN: identifíquese con el nombre de usuario admin y la contraseña de ISM7 especificada en el paso 23.

27. Solo WLAN Introduzca los datos de acceso a WLAN.

28. Solo WLAN: Confirmar las especificaciones con «Guardar ajus-tes».

29. Desconectar la calefacción (ISM7i) o desenchufar el cable USB (ISM7e). En el caso de que el ISM7 funcione con cable de red, insertar ahora el cable de la red de destino, en el caso de WLAN no puede estar enchufado ningún cable de red.

30. Conectar la calefacción (ISM7i) o enchufar el cable USB (ISM7e).

31. Restaurar los ajustes de red originales del PC/ordenador portátil.

293064622_201509


6.2 Conexión a red de ISM7 bajo Windows 71. Interrumpir el suministro de tensión de ISM7. Eso se consigue




4. Ordenador portátil/PC: Haga clic sobre el botón Inicio y apare-cerá el menú de Inicio.

5. Elija «Panel de control».

6. Seleccione en la ventana que se abre entonces «Redes e Inter-net» (si no apareciera «Redes e Internet», seleccione «Centro de redes y recursos compartidos», véase el paso siguiente).

7. Seleccione «Centro de redes y recursos compartidos».

8. Seleccione en la barra izquierda de menú «Cambiar configura-ción del adaptador».

9. Haga clic con el pulsador derecho del ratón sobre el adaptador de red al que esté conectado el módulo de interfaz ISM7 y se-leccione «Propiedades».

Sugerencia: puede averiguar cuál es el adaptador de red correcto desenchu-fando y enchufando el cable de red al ordenador portátil/PC. El adaptador de red correcto es aquel para el que varía el icono (la imagen pequeña).



30 3064622_201509





15. Las entradas «Puerta de enlace predeterminada», «Servidor DNS preferido» y «Servidor DNS alternativo» permanecen vacías.



18. ISM7: Activar la dirección IP fija 192.168.1.67 del ISM7 presio-nando el pulsador durante 1 – 3 s (soltar cuando se ilumine el LED verde).








Dirección IP:


Máscara de subred:





CancelarAceptar



313064622_201509








29. Desconectar la calefacción (ISM7i) o desenchufar el cable USB (ISM7e). En el caso de que el ISM7 funcione con cable de red, insertar ahora el cable de la red de destino, en el caso de WLAN no puede estar enchufado ningún cable de red.





32 3064622_201509


6.3 Conexión a red de ISM7 bajo Windows Vista1. Interrumpir el suministro de tensión de ISM7. Eso se consigue





5. Desplace el ratón sobre la opción de menú «Ajustes» y apare-cerá un submenú.


7. Seleccione entonces en la ventana que se abre «Centro de re-des y recursos compartidos».

8. Seleccione en la barra izquierda de menú «Administrar co-nexiones de red».

9. Haga clic con el pulsador derecho del ratón sobre la conexión de red a la que esté conectado el módulo de interfaz ISM7 y seleccione «Propiedades».

Sugerencia: puede averiguar cuál es la conexión de red correcta desenchufan-do y enchufando el cable de red al ordenador portátil/PC. La conexión de red correcta es aquella para la que varía el icono (la imagen pequeña).



333064622_201509





15. Las entradas «Puerta de enlace predeterminada», «Servidor DNS preferido» y «Servidor DNS alternativo» permanecen va-cías.










Dirección IP:


Máscara de subred:





CancelarAceptar



34 3064622_201509











29. Desconectar la calefacción (ISM7i) o desenchufar el cable USB (ISM7e). En el caso de que el ISM7 funcione con cable de red, insertar ahora el cable de la red de destino.


31. Restaurar los ajustes de red originales del PC/ordenador portá-til.

353064622_201509


6.4 Conexión a red de ISM7 bajo Windows XP1. Interrumpir el suministro de tensión de ISM7. Eso se consigue





5. Desplace el ratón sobre la opción de menú «Ajustes» y apare-cerá un submenú.


7. Seleccione entonces en la ventana que se abre «Conexiones de red».

8. Haga clic con el pulsador derecho del ratón sobre la conexión de red a la que esté conectado el módulo de interfaz ISM7 y seleccione «Propiedades».

9. Marque (hacer clic sobre el texto, que seguidamente aparece sobre fondo azul) «Protocolo de Internet (TCP/IP)» y luego haga clic sobre «Propiedades».


Sugerencia: puede averiguar cuál es la conexión de red correcta desenchu-fando y enchufando el cable de red al ordenador portátil/PC. La conexión de red correcta es aquella para la que varía el icono (la imagen pequeña).

36 3064622_201509





14. Las entradas «Puerta de enlace predeterminada», «Servidor DNS preferido» y «Servidor DNS alternativo» permanecen vacías.











Dirección IP:


Máscara de subred:





CancelarAceptar



373064622_201509







27. Solo WLAN: Confirmar las especificaciones con «Guardar ajustes».

28. Desconectar la calefacción (ISM7i) o desenchufar el cable USB (ISM7e). En el caso de que el ISM7 funcione con cable de red, insertar ahora el cable de la red de destino, en el caso de ope-ración con WLAN no enchufar ningún cable de red.





38 3064622_201509


6.5 WifiProtectedSetup(WPS)A través de un WPS puede añadirse a una red WLAN codificada un ISM7 mediante una pulsación de botón. (el router debe soportar WPS)

1) Atención: no debe estar conectado ningún cable de red.2) Arrancar ISM7. Para ello, conectar el equipo de calefacción (ISM7i) o en-

chufar el cable USB (ISM7e).3) Inicie en su router WLAN la función WPS mediante una pulsación del bo-

tón (Wi-Fi protected setup, Push Button Configuration).4) Pulse a continuación (en el plazo de 30 s) la tecla en la placa ISM7 duran-

te 3 – 5 segundos (soltar cuando dejen de lucir los LED verde y amarillo).5) El LED rojo en el ISM7 comienza a parpadear rápidamente. Si luce de

forma constante, significa que el proceso de conexión ha concluido satis-factoriamente.

6) Al cabo de unos 3 minutos se enciende también permanentemente el LED amarillo y puede establecerse con la app Smartset Android o la app Smartset iOS una conexión local (contraseña de ISM7: 1111)

Si el dispositivo no funciona, realice un reset del ISM7 y repita el proceso (pulsador > 10 s).

Advertencia:

Si en su red hay un repetidor de WLAN, debe tener en cuenta lo siguiente:

Muchos repetidores de WLAN tienen una tecla WPS que solo sirve para co-nectar el repetidor con el router. Con esta tecla no puede darse de alta ningún equipo nuevo en la WLAN.Para conectar en esta configuración el ISM7 a través de WPS, debe pulsarse la tecla WPS en el router. El ISM7 debe encontrarse dentro del alcance del router.

393064622_201509

7 EntornodeconfiguraciónISM7

7 EntornodeconfiguraciónISM7 El entorno de configuración se encuentra en el ISM7 y usted puede acceder dentro de su red local al entorno de configuración.

En el entorno de configuración puede realizar los ajustes de su ISM7.

Puede acceder al entorno de configuración especificando la dirección IP o el nombre de la red (véase el casquillo de red de ISM7) del ISM7 en un navegador de Internet (barra de entrada) en el ordenador portátil/PC. Su ordenador portátil/PC debe encontrarse en la misma red.

Las app Smartset ofrecen igualmente un enlace al entorno de configuración.

7.1 Accesoalentornodeconfiguración

7.1.1 A través de app iOS1. Abra la app iOS Smartset.

2. Seleccione «Conexión local».

Atención: el ISM7 y el Smartphone deben encontrarse en la misma red.

3. La app Smartset App busca el ISM7 en la red.

4. Haga clic sobre el símbolo Info junto a su ISM7 mostrado.

5. Haga clic sobre el enlace bajo «Página web ISM7».

6. Se abre el navegador de Internet de su Smartphone y se carga el entorno de configuración del ISM7.

7. Continúe en el punto 3 de las Instrucciones resumidas.

7.1.2 A través de app Android1. Abra la app Android Smartset.

2. Seleccione «Conexión local».

40 3064622_201509


Atención: el ISM7 y el Smartphone deben encontrarse en la misma red.

3. La app Smartset App busca el ISM7 en la red.

4. Haga clic sobre el símbolo Info junto a su ISM7 mostrado.

5. Haga clic sobre el enlace bajo «Página web ISM7».

6. Se abre el navegador de Internet de su Smartphone y se carga el entorno de configuración del ISM7.


7.1.3 A través de aplicación PC Smartset1. Abra la aplicación PC Smartset.

2. Se muestra la selección de instalaciones con los ISM7 disponi-bles en la red.

Atención: el ISM7 y el ordenador portátil/PC deben encontrar-se en la misma red.

3. Haga clic en su ISM7 sobre el enlace bajo la columna «Página web ISM7».

4. Se abre una página nueva en el navegador de Internet, en la que se carga el entorno de configuración del ISM7.


7.1.4 Determinación de la dirección IP a través de routerLa dirección IP asignada al ISM7 puede averiguarse por medio del menú de configuración del router. Dependiendo del router utilizado se muestra directamente en la lista de los usuarios de red el nombre «ISM7…».Para más información a este respecto, véase el manual del router.

413064622_201509


7.7 Explicacióndelentornodeconfiguración

7.2.1 Vista generalBajo el epígrafe «Vista general» se muestra en el módulo de interfaz el estado del módulo de interfaz, el número de serie y el estado de los LED.

7.2.2 RedPara realizar configuraciones deben introducirse primero los datos de usuario (ajuste de fábrica: nombre de usuario admin, contraseña 1111).

Si se desea operar el módulo de interfaz con ajustes de red fijos, debe desac-tivarse «Aplicar ajustes de red automáticamente (DHCP)» e introducirse los correspondientes ajustes.

Además puede modificarse el nombre de ISM7 y la contraseña de ISM7 y habi-litarse una conexión de Internet con el servidor de portal Wolf.Si se modifica la contraseña de ISM7, solamente es posible iniciar una sesión en el entorno de configuración con esta contraseña modificada. El nombre de usuario permanece igual (admin).Con «Guardar ajustes» se aceptan los ajustes realizados.Para que los ajustes de red alterados entren en vigor es necesario reiniciar el módulo de interfaz (desconectar/conectar la calefacción o desenchufar/enchufar el cable USB).

AdvertenciaLa contraseña ISM7 se necesita para la conexión local con el ISM7 (apps Smartphone).Igualmente se necesita la contraseña ISM7 si agrega el ISM7 a su cuenta de usuario en wolf-smartset.de.

7.2.3 WLAN Para realizar configuraciones deben introducirse primero los datos de usuario (ajuste de fábrica: nombre de usuario admin, contraseña 1111).En el caso de una conexión del módulo de interfaz a través de WLAN deben especificarse aquí los datos de la red WLAN utilizada: nombre WLAN (SSID), contraseña WLAN y tipo de codificación WLAN (por ejemplo, WPA, WPA2).

42 3064622_201509

8 Portal Wolf

8 Portal WolfEl portal Wolf permite un acceso remoto seguro a través de Internet a un sistema de calefacción Wolf por medio de un entorno de usuario sencillo y manejables mediante navegador Internet.Tras el registro positivo en el portal Wolf se dispone de un acceso gratuito para el manejo de las instalaciones de calefacción existentes.Además puede adquirirse un acceso con cargo al nivel de técnico del portal. Para ello se precisa un número de cliente Wolf.En el nivel de técnico se dispone de una funcionalidad ampliada, como acceso a parámetros de técnico, registro de protocolo, representación gráfica de ins-talaciones y ajustes de interfaz (algunas funciones solamente con acceso de técnico con cargo).El acceso al portal Wolf se realiza a través de la siguiente URL: http://www.wolf-smartset.de

8.1 Condiciones del sistemaLa operación del portal se efectúa sobre la base del navegador e independien-temente del sistema operativo. Recuerde que para la operación del portal Wolf se precisa un navegador Inter-net actualizado. En caso necesario debe efectuarse una actualización de su navegador de Internet.

8.2 RegistroPara obtener acceso al portal Wolf, debe realizarse primero un registro en el portal Wolf.A continuación pueden añadirse instalaciones a la cuenta de usuario.

Introducción de www.wolf-smartset.de en la línea de dirección del navegador de Internet.Selección «Deseo registrarme».Introducción de los datos de usuario (el número de cliente no es obligatoriamente necesario).Confirmar las entradas con «Registrar».Se envía un mensaje de confirmación a la dirección de correo electrónico es-pecificada por usted.Siga las instrucciones en este mensaje de correo electrónico de confirmación.A continuación es posible iniciar una sesión con los datos de usuario indicados.

433064622_201509

8 Portal Wolf

AdvertenciaNo confunda la contraseña de su cuenta de usuario con la contraseña de ISM7. A un usuario se pueden añadir varios ISM7.Para añadirlos se necesita la contraseña de ISM7.

8.3 Añadir instalaciónAdvertencia

Una vez establecido el suministro de tensión en el ISM7i, puede tardar hasta 5 minutos para que la instalación esté disponible en el portal. Solo cuando se ilumina de forma continua el LED verde existe una conexión con el servidor del portal Wolf.Tras el inicio de sesión en el portal aparece la lista de instalaciones.Hacer clic en «Añadir instalación».Introducir el número de serie y la contraseña de ISM7 del módulo de interfaz.

AdvertenciaEl número de serie puede encontrarlo en el casquillo de red de su ISM7 y en el entorno de configuración bajo «Vista general». La contraseña de ISM7 quedó establecida en el capítulo 6, en el entorno de configuración del ISM7.

Opcionalmente puede introducirse un nombre de instalación. Si no se introduce ningún nombre de instalación, se adopta el nombre almacenado en el ISM7.

Confirmar las entradas con «Instalaciones».

44 3064622_201509

8 Portal Wolf

La instalación aparecerá en la lista de instalaciones.

En caso de exista una conexión de la instalación con el portal de Wolf se muestra el estado «conectado».

8.4 Manejo del portal de Wolf

8.4.1 GeneralidadesTras el inicio de sesión aparece la lista de instalaciones del usuario identificado.

Bajo «Instalación» se muestra la denominación de la instalación.

Bajo «Habilitación de» se muestra el usuario en el caso de las instalaciones que hayan sido habilitadas por otro usuario.

453064622_201509

8 Portal Wolf

Bajo «Derecho de acceso» se muestra el derecho existente.Posibles derechos:

Solo leer Nivel de usuario- Solo visualizar parámetros

Leeer/escribir Nivel de usuario- Visualizar y modificar parámetros

Técnico, solo leer Nivel de usuario y nivel de técnico- Solo visualizar parámetros

Técnico, leer y escribir Nivel de usuario y nivel de técnico- Visualizar y modificar parámetros

Bajo «Estado» se muestra el estado de la instalación.

Posible estado de la instalación:

Instalación conectada La instalación está conectada con el portal

Instalación desconectada La instalación no está conectada con el portal

Instalación bloqueada La contraseña de la instalación ha sido modificada.Bajo «Info» -> «Retirar bloqueo instalación» se puede introducir la contraseña modificada y retirar el bloqueo de la instalación

46 3064622_201509

8 Portal Wolf

Con «Abrir» puede abrirse la correspondiente instalación

Haciendo clic en «Info» se muestran las informaciones de la instalación y pueden introducirse informaciones. A demás pueden retirarse bloqueos de instalación.

Haciendo clic en «borrar» pueden borrarse instalaciones:

Haciendo clic en «Habilitaciones» puede habilitarse una instalación para uno o más usuarios para que dispongan de acceso a la instalación:

473064622_201509

8 Portal Wolf

Con «Añadir» puede introducirse el nombre de usuario al que se desea conceder una habilitación.

Bajo «Derecho de acceso» puede asignarse al usuario el derecho pertinente. El derecho puede modificarse en cualquier momento.

Bajo «Aceptado» se señaliza mediante una marca que ha sido aceptada una habilitación.

Si se muestra una marca en «Devolver», la instalación fue borrada de su lista por el usuario habilitado.

Con «guardar» se confirman las entradas.

El usuario al que se asigna una habilitación recibe un correo electrónico con una contraseña de habilitación.

Con esta contraseña puede añadirse la instalación habilitada a su lista mediante «Liberar instalación»:

48 3064622_201509

8 Portal Wolf

8.4.2 Nivel de usuarioAbriendo una instalación de la lista de instalaciones se accede a la visualización de instalaciones. En el nivel de usuario se representan los datos más importantes de la instalación de calefacción.

Haciendo clic en «modificar» pueden realizarse ajustes.

Con «guardar» se acepta el valor modificado y se transfiere a la instalación.En la barra izquierda de navegación puede saltarse a las opciones de menú «Destinos mensaje de avería» y «Mensajes de error». La opción de menú «Téc-nico» solamente está presente cuando existe un acceso de técnico con cargo.

Destinos mensaje de avería

493064622_201509

8 Portal Wolf

Bajo Destinos mensaje de avería pueden fijarse con «Añadir» direcciones de correo electrónico a las que enviar los mensajes de error de la instalación.

Con «guardar» se confirma la entrada.

Mensajes de error

Bajo Mensajes de avería se muestran mensajes de avería activos y un historial de mensajes de avería de los últimos 10 mensajes de avería.

8.4.3 Nivel de técnicoEl nivel de técnico solamente está disponible cuando existe un acceso de técnico con cargo. Además del nivel de usuario están disponibles entonces representa-ciones y funciones ampliadas.

Bajo Técnico se enumeran los componentes de calefacción existentes.

Bajo «ISM» puede accederse en el módulo de interfaz a la instalación.

Bajo «Protocolo» pueden enumerarse datos de la instalación.

50 3064622_201509

8 Portal Wolf

Con «Guardar» pueden almacenarse instalaciones y con «Descargar» pueden abrirse instalaciones almacenadas en el portal.

Componentes de calefacción

Tras la selección de un componente de calefacción se muestras los datos per-tinentes y se representa el sistema hidráulico en forma de esquema.

Ejemplo Módulo solar SM2:

Seleccionando la pestaña «Parámetro» se muestran los correspondientes pará-metros de técnico y pueden adaptarse siempre que se disponga de autorización.Ejemplo Módulo solar SM2:

513064622_201509

8 Portal Wolf

Haciendo clic en «modificar» pueden realizarse ajustes.

Con «guardar» se acepta el valor modificado y se transfiere a la instalación.

52 3064622_201509

8 Portal Wolf

Ajustes ISM

Al seleccionar la opción de menú «ISM» se muestran los ajustes del módulo de interfaz de la correspondiente instalación.

Protocolo

Bajo Protocolo pueden grabarse datos de la instalación.Bajo la pestaña «Ajustes» deben seleccionarse en primer lugar los valores que han de grabarse.

Haciendo clic con el ratón pueden marcarse valores en la lista de selección y añadirse a la selección con «Añadir».Con «Suprimir» pueden eliminarse valores de la selección.

533064622_201509

8 Portal Wolf

Tras la selección de los valores a enumerar pueden iniciarse la grabación con «Iniciar». La imagen cambia entonces a Gráfico.

En la pestaña «Grabación» se representan los valores grabados en forma de lista:

54 3064622_201509

8 Portal Wolf

Con «Parada» se finaliza la grabación.

Con «Guardar en disco duro» puede asegurarse la grabación.

Con «Para guardar Excel en el disco duro» puede salvarse la grabación en formato de archivo csv, que puede abrirse y procesarse con Excel.

Con «Abrir protocolo» en la barra de navegación izquierda puede abrirse una grabación almacenada.

Guardar en el archivo

Haciendo clic en «Guardar en el archivo» en la barra de navegación izquierda se almacena en el portal la instalación con todos los ajustes.

Guardar en disco duro

Haciendo clic en «Guardar en disco duro» en la barra de navegación izquierda puede almacenarse la instalación en el ordenador local.

Archivo

Haciendo clic en «Archivo» en la barra de navegación izquierda se accede al archivo con los datos de instalación almacenados. Desde allí pueden abrirse las instalaciones almacenadas mediante «abrir».

Con «modificar» puede registrarse una observación.

Con «borrar» puede eliminarse la instalación del archivo.

Haciendo clic en «Importar» pueden importarse datos de instalación desde el ordenador local y abrirse en el portal.

Una instalación abierta del archivo puede volver a grabarse mediante «Transferir instalación» en la pertinente instalación.

553064622_201509

9 App de Smartphone (Smartset)

9 App de Smartphone (Smartset)La app de Smartphone «Smartset» de Wolf permite el acceso seguro a compo-nentes del sistema de regulación de Wolf (WRS) a través de una conexión local o del servidor de portal de Internet de Wolf.Se muestran los datos más importantes del sistema de calefacción existente y pueden realizarse diferentes ajustes básicos.

9.1 Condiciones del sistemaLa app «Wolf Smartset» está disponible para equipos con iOS o Android y está disponible para su descarga en la Apple App Store o Google Play Store.

iPhone a partir de la versión 4 con sistema operativo iOS7 y superior o Smartphone con sistema operativo Android a partir de la versión 4.1

9.2 Establecimiento de la conexión con la instalaciónLa conexión con la instalación de calefacción puede establecerse bien por medio de una conexión local o bien mediante una conexión Internet a través del portal de Wolf. El tipo de conexión deseado se selecciona después de iniciar la app:

para poder acceder a la instalación a través del portal de Wolf se precisa el registro en el portal de Wolf. La instalación de calefacción debe estar presente en la lista de instalaciones en el portal (véase capítulos 8.2 y 8.3).

56 3064622_201509


9.2.1 Conexión localSi se desea utilizar app dentro de la misma red en la que se encuentra el sistema de calefacción con el módulo de interfaz ISM7, no es necesaria ninguna conexión a Internet. La comunicación se efectúa directamente a través del router existente.

1) Selección «Conexión local»

2) Se muestra una lista de las instalaciones disponibles.

3) Seleccionar la instalación deseada.

4) Introducir la contraseña de ISM7 (ajuste de fábrica – contraseña: 1111, o contraseña modificada).

5) Hacer clic en «Conectar».

local (doméstica)red

Router DSL(LAN/WLAN)

WLA

N

LAN/WLAN

Módulo de interfaz ISM7e

573064622_201509


9.2.2 Conexión de Internet a través del portal de WolfSi se desea utilizar app fuera de la red local en la que se encuentra el sistema de calefacción con el módulo de interfaz ISM7, es necesaria una conexión a Internet. La comunicación se realiza entonces a través del servidor del portal de Wolf.

Advertencia Una vez establecido el suministro de tensión en el ISM7, puede tardar hasta 5 minutos para que la instalación esté disponible en el portal. (El LED verde luce de forma continua)

1) Selección «Conexión con Internet»

2) Identificarse en el portal con nombre de usuario y contraseña.

3) Seleccionar en «Menú/Selección de instalación» la instalación deseada.

Servidor del portal de Wolf

local (doméstica)red

Router DSL(LAN/WLAN) LAN/WLAN

Equipo de calefacción Wolf con unidad de

interfaz ISM7i

58 3064622_201509


9.3 Manejo del Smartset de Wolf

9.3.1 Nivel InicioEn el nivel Inicio se representan los datos más importantes de los distintos componentes de calefacción. Mediante Borrar puede conmutarse entre las páginas de los distintos componentes .

Figura: App iOS Figura: App Android

En los campos sobre fondo blanco pueden realizarse acciones pulsando los campos de control. Pueden introducirse valores (por ejemplo, valores de con-signa) o abrirse nuevos diálogos (por ejemplo, programa horario). Los valores que solamente se visualizan tienen fondo gris.


593064622_201509


9.3.2 Info

Bajo Info se muestra la versión instalada de la app. Además pueden consul-tarse el pie de imprenta, la condición de uso y la declaración sobre protección de datos.


9.3.3 Menú

Bajo Menú se visualiza, en el caso de una conexión a Internet, el usuario identificado en el portal. Con «Selección de instalación» puede seleccionarse una instalación de la lista de instalaciones existente. Con «idioma» puede seleccionarse el idioma.Por medio del botón «Cerrar sesión» se puede abandonar el portal.


60 3064622_201509


9.3.4 Averías

Bajo Mensajes de error se muestran los errores activos con texto explícito y código de avería. Bajo el mensaje de error se muestra dónde se ha producido la avería.


613064622_201509

10 Aplicación PC (Smartset)


La aplicación PC «Smartset» de Wolf permite el acceso seguro a componentes del sistema de regulación de Wolf (WRS) a través de una conexión local. La conexión local puede efectuarse por medio de WLAN y LAN a través de un router o con conexión directa.

La aplicación PC posee la misma imagen e idéntico conjunto funcional que el portal de Internet de Wolf con menú de técnico. Solo la gestión del de mensa-jes de averías es un servicio del portal de Internet y, en consecuencia, no está contenida en la aplicación PC.

10.1 Condiciones del sistemaWindows Vista/7/8

Mínimo 2 GB de RAM libre

2 GB de memoria libre en disco duro

Navegador Internet actualizado

10.2 InstalaciónEl archivo de instalación puede descargarse en la página de inicio de Wolf desde http://www.wolf-heiztechnik.de/downloads. Tenga en cuenta la posible presencia del archivo de texto LÉAME o README.

62 3064622_201509


10.3 Establecimiento de la conexión con la instalaciónLa conexión con la instalación de calefacción se realiza por medio de una conexión local sin que tenga que existir una conexión con el portal de Wolf o de Internet.

El ISM7 debe estar enlazado a través de una conexión WLAN o LAN bien di-rectamente al ordenador con la aplicación PC Smartset o a través de un router de la red doméstica. Simultáneamente solo puede ejecutarse una copia de la aplicación en un ordenador que permita la conexión a un ISM7.

Durante el inicio de la aplicación se genera un servidor virtual por parte del servicio Express de los Internet Information Services (IIS) de Microsoft. Este proceso puede durar algunos minutos.

El navegador se abre y aparece el menú del servidor virtual. Se buscan todos los ISM7 conectados en la misma red y se visualizan para efectuar la selección.

Mediante un clic en «Actualizar» se inicia un nuevo intento de búsqueda de ISM7 en la red local.

Al abrir una instalación debe introducirse la contraseña de ISM7 asignada (ajuste de fábrica: 1111). Tras la introducción correcta de la contraseña se preguntan los valores de instalación del menú de usuario, que se abre. El ulterior manejo se efectúa análogamente al portal de Internet.

633064622_201509


10.4 Manejo de SmartsetEl manejo de la aplicación PC se efectúa análogamente al del portal de Internet (véase capítulo 8).

La grabación continua («Protocolo») se detiene tan pronto como se cierra el navegador o el servidor de web (IIS Express) o se interrum-pe la conexión entre ordenador e ISM7. La grabación se reanuda cuando se abre de nuevo el ISM7 en la selección de instalación.

64 3064622_201509

11 Desconexión y eliminación

11 Desconexión y eliminación

11.1 Desconexión ► Para la desconexión del módulo de interfaz ISM7, siga los pa-

sos de montaje en orden inverso.

► Elimine el módulo de interfaz ISM7 conforme a lo dispuesto.

11.2 Eliminación y recicladoAparato

El módulo de interfaz ISM7 no debe eliminarse con los residuos domésticos al final de su vida útil.

► Asegúrese de que tanto el módulo de interfaz ISM7 como los posibles accesorios empleados se eliminen adecuadamente.

Embalaje

► Asegúrese de que tanto el embalaje del módulo de interfaz ISM7 como los posibles accesorios empleados se eliminen adecuadamente.

653064622_201509

12 Características técnicas

12 Características técnicas

12.1 ISM7i

Denominación

Suministro de tensión 24 VCC a través de placa de regulaciónNorma WLAN IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, canal 1 a 11LAN RJ45, 10/100 MbitsDimensiones de ISM7i (Ancho x Alto x Fondo) en mm

47 x 100 x 18

Temperatura/humedad de servicio 0-60 °C/20-90% humedad relativa sin conden-sación

Condiciones de almacenaje -30-70 °C/0 – 95% humedad relativa sin con-densación

12.2 ISM7eDenominación

Suministro de tensión 5 VCC a través de conector USB-ANorma WLAN IEEE 802.11b/g/n, 2,4 GHz, canal 1 a 11LAN RJ45, 10/100 MbitsDimensiones (Ancho x Alto x Fondo) en mm

83 x 160 x 31

Temperatura/humedad de servicio 0-60 °C/20-90% humedad relativa sin conden-sación

Condiciones de almacenaje -30-70 °C/0-95% humedad relativa sin con-densación

Grado de protección IP30

66 3064622_201509

13 Otros

13 Otros

13.1 Utilización de ISM7 sin conexión DSLComo alternativa a un router DSL se puede utilizar también un router 3G para el funcionamiento del ISM7. Procure que exista una buena recepción en el lugar de instalación del 3router 3G.

Empíricamente cabe contar con un volumen mensual de datos de 30 a 100 MB.

13.2 Ningún soporte de un proxyNo está soportada la conexión a Internet a través de un servidor proxy.

673064622_201509

13 Otros

Gerdewan JacobsDirección Técnica

Mainburg, 10.7.2015

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD(según ISO/IEC 17050-1)

Número: Ref. 2745313, ref. 2745596

Emisor: Wolf GmbH.Dirección: Avda. de la Astronomía, 2 - 28830 San Fernando de Henares, Madrid

Producto: Módulo de interfaz ISM7i, módulo de interfaz ISM7e

El producto descrito cumple los requisitos de los siguientes documentos:

EN 50581:2012EN 60 950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09)UNE EN 60335-1, 2012/A11:2014UNE EN 60335-2-102:2006 + A1:2010UNE EN 60 730-1:2011

De conformidad con lo dispuesto en las siguientes Directivas

2004/108/CE (Directiva CEM)2006/95/CE (Directiva de baja tensión)2011/65/UE (Directiva RoHS)1999/5/CE (Directiva R&TTE)

el producto lleva la etiqueta siguiente:

p.a. Klaus GrabmaierHomologación de

productos

693064622_201509

Índice de palabras clave

1 Índice de palabras clave

AAcceso múltiple ............................................................................... 9Ajustes de ISM7 .............................................................................. 52Ajustes de red fijos.......................................................................... 41Añadir instalación............................................................................ 43Aplicación PC.................................................................................. 9App de Smartphone ........................................................................ 9

BBloqueo instalación ......................................................................... 45Borrar instalación ............................................................................ 46

CCable eBus ..................................................................................... 25Cable USB ...................................................................................... 24Características técnicas .................................................................. 65Compatibilidad ................................................................................ 11Componentes WRS ........................................................................ 10Conexión con Internet ..................................................................... 41Contraseña de habilitación ............................................................. 47Contraseña de ISM7 ....................................................................... 12Contraseña de WLAN ..................................................................... 41Correo electrónico........................................................................... 42Cuenta de usuario........................................................................... 42

DDerecho de acceso ......................................................................... 44Desconectado ................................................................................. 45Desconexión ................................................................................... 64Descripción del equipo.................................................................... 9Destinos mensaje de avería ........................................................... 48DHCP .............................................................................................. 41Dirección IP ..................................................................................... 13

EEliminación...................................................................................... 64Entorno de configuración ................................................................ 39Estado de la instalación .................................................................. 45

70 3064622_201509


GHabilitaciones.................................................................................. 46

IInformación instalación ................................................................... 46Internet ............................................................................................ 42ISM7e.............................................................................................. 10ISM7i ............................................................................................... 10

LLEDs ............................................................................................... 14Lista de instalaciones...................................................................... 43Lugar de montaje ............................................................................ 15

MMensajes de avería activos ............................................................ 49Mensajes de error ........................................................................... 48

NNavegador Internet ......................................................................... 42Nivel de técnico............................................................................... 50Nivel de usuario .............................................................................. 48Nombre de la instalación ................................................................ 43Nombre de red ................................................................................ 12Nombre de usuario ......................................................................... 41Nombre de WLAN ........................................................................... 41Norma WLAN .................................................................................. 65Normativas ...................................................................................... 8Número de serie ............................................................................. 12

PParámetros de técnico .................................................................... 42Portal Wolf ...................................................................................... 42Protocolo ......................................................................................... 52Proxy ............................................................................................... 66Puesta en marcha ........................................................................... 2Pulsador .......................................................................................... 13Push Button Configuration .............................................................. 38

RRegistro........................................................................................... 42Registro de protocolo ...................................................................... 42Reset............................................................................................... 13Router GSM .................................................................................... 66

713064622_201509


SSeguridad........................................................................................ 8Símbolo de candado ....................................................................... 45SSID................................................................................................ 41Suministro ....................................................................................... 11Suministro de tensión ..................................................................... 65

TTipo de codificación de WLAN ........................................................ 41

UURL ................................................................................................. 42

VVisualización de instalación ............................................................ 42

WWifi Protected Setup (WPS)............................................................ 38Windows 7 ...................................................................................... 29Windows 8/Windows 10 .................................................................. 26Windows Vista ................................................................................ 32Windows XP .................................................................................... 35WPA ................................................................................................ 41WPA2 .............................................................................................. 41

Wolf GmbHPostfach 1380 · D-84048 Mainburg · Tel. +49-8751/74-0 · Fax +49-8751/741600 Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Instrucciones de montaje y servicio – 3064622_201509 Conreservademodificaciones

instrucciones de montaje y servicio módulo de interfaz ism7deac.mobi/image/tlmp/01031/wolf...

Documents