INSTRUCCIONES de montaje de los KITS QDC-DXP®-D

para sembradoras de DISCOS

Instrucciones editadas el 05/01/2010 y revisadas el

lundi 4 mars 2019

04/03/2019

Una aplicación obli-gatoria por difusor

Los KITS se montan de origen en todos los modelos de MONOSEM NX y NGPLUS, todos los modelos de KUHN MAXIMA y los modelos GAS-PARDO MT600, SOLA PROSEM, JOHN DEERE MAX EMERG, VA-DERSTAD, ACCORD OPTIMA HD. Para cualquier otro modelo, consúltenos en: kit.sbm@agri-services.fr o en el sitio web dedicado: www.belem-sav.com

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros ma-teriales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contractuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras máquinas.

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® en las sembradoras MONOSEM NX—NGPLUS

Este montaje permite, respecto al tubo de origen, enderezar el eje del difusor y obtener una repar-tición más homogénea del insecticida, además de mejorar indiscutiblemente su posicionamiento.

Composición del KIT

Desmontar el tubo micro desatornillando las dos tuercas. Acortar el tubo de 10 cm a partir de la base, segándolo. Mon-tar el difusor QDC-DXP® de diámetro 25 mm en la parte inferior del tubo P36 o P36D, proporcionado con el kit. Mon-tar el collar proporcionado en la parte superior del tubo. Apretar ligeramente el collar, teniendo cuidado de sujetar la placa de fijación del tubo micro vertical y girar el tubo alargador hasta que el difusor esté en el mismo eje vertical. Montar de nuevo el tubo en la sembradora. En caso de necesidad, ajustar la posición del tubo y apretar el collar definiti-vamente. Nota: para más facilidad durante el montaje, le aconsejamos desmontar la rueda direccional del elemento por el lado de la colocación del difusor. Orientar bien el difusor QDC-DXP®, de forma que la paleta del difusor QDC-DXP® proyecte el BELEM® 0,8 MG hacia atrás.

Para un mejor posicionamiento del BELEM® 0,8 MG, los kits para MONOSEM NGPLUS y NX van evolucio-nando. Proveemos un kit QDC-DXP®-D compuesto de: - UN tubo con montaje a la izquierda del elemento (en azul) con grabado P36 - UN tubo BLANCO con montaje a la derecha del elemento (o tubo NEGRO según producción) con grabado P36D Estos kits se montan con o sin rueda PRO.

04/03/2019

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® en las sembradoras KUHN MAXIMA I y II

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

MATERMACC 1– La sembradora debe estar equipada de la placa soporte proporcionada por MATERMACC. Foto 1 2– Segar el tubo a 3 cm de la placa de fijación del soporte

3– Montar a continuación el empalme 18 mm en el difusor QDC-DXP®-25 y montar el conjunto en el tubo, orientando la pale-ta del difusor QDC-DXP® hacia atrás.

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

MASCAR

PARA LAS SEMBRADORAS MASCAR, descargue las instrucciones específicas en:

www.belem-sav.com/mascar.html

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros ma-teriales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contractuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras máquinas.

04/03/2019

Proceder al desmontaje de la rueda del elemento de la sembradora y, a continuación, retirar la rueda (1-2). Montar y fijar el difusor QDC-DXP® diámetro 25 mm (+ anillo 18/25), en el tubo rojo/anaranjado proporcionado por KUHN, posicionando la paleta hacia atrás (3). Proceder al reensamblaje de la rueda del elemento (4).

En presencia de la rueda de apisonado inoxidable, el tubo proporcionado es de plástico negro. Acortar ese tubo de micro a nivel del codo y fijar el difusor, orien-tándolo siempre hacia atrás.

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

PROSEM SOLA

Retirar el tubo de su cavidad y acortarlo encima del bisel an-tes del montaje del difusor QDC-DXP®-25

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP®-JDD específico para SEMBRADORAS

JOHN DEERE MAX EMERG & 7100

1– Debe encargar en la red JOHN DEERE el tubo Ref.: A37494 2- Debe encargar a través de la ficha «contacto» los collares con tornillo (envío gratuito) O pe-dir directamente el kit QDC-DXP®-JDD 3- Antes del montaje en la sembradora, perforar la patilla A58585 a 6 cm de la parte inferior de la pieza 4 – Montar la reducción y el collar con tornillo en la patilla JOHN DEERE 5 – Poner la patilla bien en la sembradora 6 – Montar el tubo y el difusor QDC-DXP®-25 mm con la abrazadera 2518 y apretar el collar

INFORMACIONES DE REGLAJE: La selección y la utilización de los productos insectici-das de cualquier naturaleza deben ser objeto de un control sistemático en el campo, antes de cualquier trabajo. Por ello, es importante efectuar no sólo un reglaje, sino también un calibrado de dicho reglaje. Para los distribuidores JOHN DEERE, el reglaje va a variar en función de la velocidad de siembra.

Composición del KIT

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros ma-teriales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contractuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras máquinas.

04/03/2019

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

SFOGGIA Type Discover, Sigma, etc.

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

GASPARDO Type MT, MAGICA, etc.

Composición del KIT

La sembradora debe estar equipada del tubo de micro insecticida. Foto 1. Si no, se puede comprar en la red de concesionarios.

Quitar el tubo de su cavidad (necesidad de desbloquear la caja de distribución para facilitar el pa-so) y, a continuación, segar el tubo a 12 cm del extremo puntiagudo. Fotos 2 y 3.

Volver a montar el tubo en su cavidad, sin fijarlo. Foto 4.

Desmontar la rueda de la sembradora con el perno del brazo de rueda. Foto 5

Preparar el difusor QDC-DXP® y fijarlo en la reducción A. Foto 6. A continuación, montar y apre-tar muy ligeramente el collar B en la reducción A.

Montar el conjunto en el tubo micro del Gaspardo y apretar el collar B. Foto 7. Nota: la paleta del difusor QDC-DXP® debe girarse hacia atrás.

Para terminar, bloquear el tubo en el cuerpo del elemento. Foto 8. Volver a montar la rueda.

1

A

B

3 2

4

5

6

7

8

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

VADERSTAD TEMPO

PARA LAS SEMBRADORAS TEMPO VADERSTAD Descargue las instrucciones específicas en

www.belem-sav.com/29.html

Encargar el kit QDC-DXP®-VAD a través de la ficha de contacto

04/03/2019

PARA LAS SEMBRADORAS SFOGGIA Descargue las instrucciones específicas en

www.belem-sav.com/34.html

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

KVERNELAND OPTIMA HD

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® EN LAS SEMBRADORAS

OTRAS MARCAS de SEMBRADORAS de DISCOS

Para un consejo sobre esos tipos de sembradoras, haga una solicitud por correo electrónico

en kit.sbm@agri-services.fr, o consulte el sitio web www.belem-sav.com y haga su solicitud

en el menú «contactarnos». Tipo de SEMBRADORAS: RAU MULTICORN BECKER KONGSKILDE MAISTRO HORSCH MONOSEED RABE

04/03/2019

PARA ESTE TIPO DE SEMILLERO, se acuerda que podemos dejar el en-samblaje original porque no hay otras posibilidades. Por otro lado, no podemos montar los difusores en la parte frontal del elemento porque queda producto en el suelo, que ahora está prohibido. El insecticida que cae desde una altura importante entre los dos discos, esto es suficiente para la dis-tribución.

Equipos técnicos a su servicio:

Un sitio web: www.belem-sav.com

Una dirección de correo electrónico: : kit.sbm@agri-services.fr

Una línea directa: +33 628 023 079

04/03/2019

La sociedad SBM Développement declina cualquier responsabili-dad respecto a la eficacia del BELEM® 0,8 MG: - Si la aplicación de los microgránulos se efectúa con materiales no recomendados, o si el montaje o los reglajes no respetan las prescripciones técnicas. - Si la aplicación de los microgránulos no se efectúa con el difu-sor QDC-DXP®, especialmente concebido para ello, o si la apli-cación se realiza sin difusor. Al haberse concebido el difusor QDC-DXP® específicamente para la aplicación de BELEM® 0,8 MG, SBM Développement declina cualquier responsabilidad en caso de utilización del difu-sor QDC-DXP® para la aplicación de otros microgránulos que BELEM® 0,8 MG.

Una aplicación obli-gatoria por difusor

INSTRUCCIONES de montaje de los KITS QDC-DXP®-S para sembradoras de REJA

Instrucciones editadas el 15/01/2010 y revisadas el 04/03/2019

04/03/2019

Una aplicación obli-gatoria por difusor

Antiguos modelos MONOSEM PN y PNU: estas sembradoras no están equipadas con bajadas de microinsecticidas telescópicos. Usted puede proveerse con su vendedor habitual. http://www.piece-agricole.fr/index.php?id_product=488&controller=product

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® para sembradoras de reja

MONOSEM (tipo PNU, NG, NC)

Composición del KIT

04/03/2019

Foto 1 = Elemento sembrador

Coger el tubo 8 y acortarlo de 10 cm. Fijar el difusor QDC-DXP® en uno de los extremos del tubo. Fotos 2/3.

Asociar las placas 2 con los dos tornillos 6x20 + tuercas. Fotos 4/5.

Asociar las placas 2 montadas y la placa 3 según fotos 4/5. Monte la placa 3 con el hueco hacia la pieza 2.

Cortar el tubo 9 para conservar 15 cm de longitud. Foto 6.

Insertar el tubo 8 en los collares 11, montar el QDC-DXP®, montar el tubo 9 con un collar 4. Su kit está listo para ser instalado. Foto 7.

Montar el conjunto del kit con los collares 11 en la pieza 2. Fijar la placa 2 montada en el bastidor del elemento sembrador, con ayuda de la grapa 6 de anchura 50 mm. Fotos 8/9.

Regular la altura definitiva del difusor y terminar de apretar los collares 11. Tenga cuidado de posicionar el difusor a nivel de la parte superior de la REJA, con el fin de pro-porcionar una difusión máxima de los microgránulos. Foto 10.

Acortar el tubo 7 de 6 cm por la parte gruesa del diámetro y, a continuación, montar el tubo 7 en el tubo 8 y apretar con el segundo collar 4. Foto 11.

Para terminar, conectar el tubo original del micro MONOSEM.

Casos particulares: Modelos MONOSEM NG: Mismo montaje que el PNU, salvo para la fijación de la placa 2 con el estribo 6, que requiere dos arandelas de fijación. Cortar la pieza en Z a 2 cm del borde y de los dos lados, de forma que se confeccionen dos arandelas. Tenga cuidado de que el difusor se posicione a nivel de la parte superior de la REJA, con el

fin de proporcionar una difusión máxima de microgránulos.

1

2

3

4/5

6

7

8

9

10

11

04/03/2019

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros ma-teriales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contractuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras máquinas.

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® para sembradoras de rejas KUHN NODET (tipo Pneumasem 1 y 2)

Composición del KIT

Foto 1 del elemento sembrador PNEUMASEM II

Coger el difusor QDC-DXP® -25 mm y fijarlo en la extremidad del tubo 8 (foto 2)

Asociar las dos placas 2 y fijar los collares 11 en esta misma placa 2. Foto 3

Insertar el tubo 8 en los collares 11. Apretar ligeramente los collares. Fijar la placa 2 en el bastidor del elemento sembrador, con ayuda de la grapa 5 de anchura 80 mm. Regular la altura definitiva del difusor y su orientación y terminar de apretar los collares, fotos 4 y 5. Tenga cuidado de que el difusor se posicione a nivel de la parte superior de la REJA, con el fin de proporcionar una di-fusión máxima de los microgránulos. Foto 5.

Montar el tubo 9 (foto 6) y los dos collares 4, posicionar el ciclón en el lado del ele-mento y ajustar la longitud del tubo 9 (foto 8). Conectar el ciclón y el tubo del micro insecticida, tras haber posicionado la pieza 13, que soporta el ciclón (fotos 7 y 8).

Perforar y fijar la pieza Z 13 en la tolva. Terminar el montaje del ciclón y el tubo. A nivel de la parte superior de la REJA, con el fin de proporcionar una difusión máxima del producto.

1

2 3

4

5 6

* QDC-DXP ® » Modelo y marca patentados SBM Développement.

7

8

04/03/2019

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros ma-teriales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contractuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras máquinas.

Composición del KIT Desmontar las placas soporte de los bloques traseros (fotos 10 y 11).

Montar las piezas escuadras 12 (foto 12) según el orden de la foto = la primera girada hacia arriba. En algunos casos y según el sitio de producción, esta primera pieza girada hacia arriba puede ser de aluminio.

Montar los collares 11 y el tubo 8, así como el difusor QDC-DXP®, como se indica para el PNII (foto 2). Ajustar el difusor QDC-DXP* (foto 13).

Cortar y perforar la pieza Z 13 y montarla en la escuadra, utilizando las tuercas frenos para dejar libertad de rotación.

Ajustar y montar el tubo 9 y fijar el ciclón en la pieza 13 (foto 14).

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® para sembradoras de reja KUHN NODET PLII (caso de los balancines)

11

10 12 13 14

* QDC-DXP ® » Modelo y marca patentados SBM Développement.

En algunos casos y según el sitio de pro-ducción, esta primera pieza girada hacia arriba puede ser de alumi-nio.

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® para sembradoras de reja KUHN PLANTER 3

A raíz de la comercialización de la última versión KUHN de las sembradoras monograno de tipo PLANTER3. El montaje de los kits es muy similar al de los PLANTER II. 1- En caso de que exista la RUEDA INTERMEDIARIA, el kit puede montarse entre la rueda y los rodillos compresores traseros. 2- En caso de que la sembradora esté equipada de la bajada metálica original KUHN, el difusor se monta directamente en el tubo.

04/03/2019

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros ma-teriales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contractuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras máquinas.

KIT de MONTAJE específico QDC-DXP®-ACS PARA SEMBRADORAS KVERNELAND OPTIMA NT de reja

Composición del KIT Para instalar el kit en ACCORD OPTIMA NT de REJA, debe encargar el kit QDC-DXP®-ACS. Desatornillar los dos pernos de diámetro 12 del soporte de rueda trasera. Foto 2. Y fijar la pieza 14, que habrá asociado usted previa-mente con la pieza plana 15.

Cortar el tubo 8 para conservar 10 cm. Foto 3

Montar el tubo 9, los dos collares 11, así como el difusor QDC-DXP®. Foto 4.

Montar el conjunto en el soporte patilla 14/15. Foto 5. Re-gular la altura y la posición del difusor QDC-DXP® y tener cuidado de que el difusor se posicione a nivel de la parte superior de la reja, con el fin de propor-cionar una difusión máxima de los microgránulos. Foto 6.

1

2

3

4

5 6

* QDC-DXP ® » Modelo y marca patentados SBM Développement. 04/03/2019

Composición del KIT

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® Para las sembradoras de REJA GASPARDO (tipo SP)

La caja de QDC-DXP®-S contiene las piezas necesarias para la adaptación de los difusores QDC-DXP® a todas las sembradoras GASPARDO de REJA de tipo SP.

KIT de MONTAJE específico QDC-DXP®-AMS para SEMBRADORAS AMAZONE CONTOUR de REJA

Usted puede consultar o descargar las instrucciones de reglaje de los microgránu-los AMAZONE en el enlace siguiente:

http://www.belem-sav.com/amazone-contour-ed.html

Composición del KIT Para instalar el kit en AMAZONE CONTOUR de REJA, debe encargar el kit QDC-DXP®-AMS. Desatornillar la tuerca de plástico negro en la parte trasera de la caja del elemento. Foto 2

Montar la pieza A2. Foto 3

Preparar el tubo negro ya presente en el kit de base, montando el difusor QDC-DXP® y pasando los dos collares con tornillos. Foto 4

Montar el tubo en la pieza A2 con ayuda del primer collar con tornillos y, a continuación, montar la pieza A1 con la tuerca A3. Fijar el segundo collar en la pieza A1. Tenga cuidad de que el difusor QDC-DXP® se posicione a nivel de la parte superior de la REJA, con el fin de proporcionar una difusión máxima del producto. Fotos 5 y 6

Para terminar de montar el tubo blanco anillado ya presente en el kit de base con los dos collares de fijación, montar a continuación el ciclón del Amazone. Fotos 7 y 8

1

2 3 4

5

7

6 8

MONTAJE DEL DIFUSOR QDC-DXP® en las demás

MARCAS de SEMBRADORAS de REJA

Para un consejo sobre estos tipos de sembradoras, por favor solicítelo a nuestro equipo técnico.

kit.sbm@agri-services.fr Tipo de SEMBRADORA: RAU SICAM MAXEM

Nota: por razones de mejora continua de nuestros productos, nos reservamos el derecho de modificar sin aviso previo nuestros materiales, que podrían por algunos detalles ser diferentes de los descritos en estas instrucciones. Por ello, las fotos, propiedad de la fototeca FAS, son no contrac-tuales. Por otro lado, estas instrucciones se destinan a nuestros aparatos completos, sin concernir a los subconjuntos utilizados solos o en otras má-quinas.

04/03/2019

04/03/2019

Equipos técnicos a su servicio:

Un sitio web: www.belem-sav.com

Una dirección de correo electrónico: : kit.sbm@agri-services.fr

Una línea directa: +33 628 023 079

04/03/2019

La sociedad SBM Développement declina cualquier responsabili-dad respecto a la eficacia del BELEM® 0,8 MG: - Si la aplicación de los microgránulos se efectúa con materiales no recomendados, o si el montaje o los reglajes no respetan las prescripciones técnicas. - Si la aplicación de los microgránulos no se efectúa con el difu-sor QDC-DXP®, especialmente concebido para ello, o si la apli-cación se realiza sin difusor. Al haberse concebido el difusor QDC-DXP® específicamente para la aplicación de BELEM® 0,8 MG, SBM Développement declina cualquier responsabilidad en caso de utilización del difu-sor QDC-DXP® para la aplicación de otros microgránulos que BELEM® 0,8 MG.

Una aplicación obli-gatoria por difusor