instrucciones de funcionamiento · este aparato se puede instalar de forma horizontal o vertical....
TRANSCRIPT
SQT0310-4
Instrucciones de funcionamiento<Versión completa>Sistema de altavoces
Modelo N. SC-ALL8SC-ALL3
Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.
SC-ALL8 SC-ALL3
ContenidosAccesorios............................................................................................... 3Cuidados de la unidad ............................................................................ 4Guía de referencia de control.................................................................. 5Iluminación del indicador......................................................................... 6
Instalación .................................................................................. 9Conexiones ........................................................................................... 10Ajustes de red ....................................................................................... 12Disfrute de la música............................................................................. 20Actualización del firmware .................................................................... 24Otros ..................................................................................................... 25
Instalación en la pared (opcional) ............................................ 27Solución de problemas.......................................................................... 30Especificaciones ................................................................................... 33
Cómo utilizar este manual
Haga clic/pulse este icono para saltar a “Contenidos”.
≥Las páginas a las que se hace referencia se indican como “l ±±”. Puede saltar a la página correspondiente al hacer clic/pulsar aquí.
- 2 -
Accesorios
≥ No utilice el cable de suministro de energía CA con otros equipos.
1 Cable de suministro de energía CA
Accesorios de montaje en la pared
1 Tornillo
1 Soporte de seguridad
2 Soportes de montaje en la pared
- 3 -
Cuidados de la unidadLimpie esta unidad con un paño suave y seco.≥ Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use pañuelos de papel u otros
materiales que se puedan deshacer. Las pequeñas partículas pueden quedar atrapadas dentro de la cubierta del altavoz.≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para limpiar esta unidad.≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea cuidadosamente las
instrucciones que lo acompañan.
∫Para tirar o transferir esta unidadEste aparato puede guardar información de la configuración del usuario. Si decide deshacerse de esta unidad ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los procedimientos para restablecer todos los ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario. (l 30, “Para volver a la configuración de fábrica”)≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria de esta unidad.
Eliminación de Aparatos ViejosSolamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos.Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento.Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.
- 4 -
Guía de referencia de control
1 Interruptor de sincronización WPS [-WPS]Introduzca el modo de sincronización WPS (l 17) / modo de actualización de firmware (l 24)
2 Interruptor selector [AUX]Seleccione AUX como la fuente de sonido (l 23)
3 Interruptor de control de volumen [VOL –]/[VOL +]4 Interruptor de espera/encendido [Í/I]
Toque para cambiar el dispositivo de estado encendido a modo de espera o viceversa. En modo de espera, el dispositivo sigue consumiendo una pequeña cantidad de energía.
5 Indicador de modo (ámbar)6 Indicador de red (azul/rojo)7 Indicador AUX (verde)8 Indicador de funcionamiento (ámbar)
Vista superior
: Zona táctil
Vista superior
: Zona táctil
- 5 -
Iluminación del indicadorEl indicador patrón que se muestra a continuación aparece durante las condiciones normales de funcionamiento.
Indicador DescripciónIndicador de funcionamiento (ámbar)
Parpadea una vez≥La unidad detecta el interruptor que
se ha pulsadoParpadea dos veces≥La unidad detecta una operación
valida que se ha efectuado al mantener pulsado el interruptor.
Parpadea≥El modo de espera automática está
activado. (l 10)
Indicador de modo (ámbar) Parpadea una vez≥Se ha encendido la siguiente
configuración.“Modo de espera de la red” (l 16)“Configuración del sonido de funcionamiento” (l 25)
– Cuando se apaga la configuración, parpadea dos veces.
Parpadea≥Es posible que parpadee cuando la
unidad se pone en modo de espera.– No desconecte el cable de alimentación de
CA. Si lo hace podría causar una avería o que la unidad no funcione correctamente.
≥ El indicador de modo también parpadea cuando cambia el volumen.
- 6 -
Indicador DescripciónIndicador de red (azul/rojo) Parpadea alternativamente
≥La unidad está realizando un proceso interno.– Espere durante 60 segundos
aproximadamente antes de que se detenga el parpadeo.
– No desconecte el cable de alimentación de CA. Si lo hace podría causar una avería o que la unidad no funcione correctamente.
Indicador de red (azul) Parpadea despacio≥La unidad está lista para la
instalación de red. (l 12)Parpadea≥La unidad está esperando la
conexión WPS. (l 17)Parpadea rápido≥La unidad está esperando la
conexión del código PIN WPS. (l 17)
≥ No se puede cambiar el volumen cuando esté parpadeando.
- 7 -
Indicador DescripciónIndicador de red (azul) Se enciende
≥La unidad está conectada a la red.
Indicador de red (rojo) Parpadea≥La unidad se está conectando a la
red.– Cuando no se pueda establecer la
conexión de red, continúa parpadeando. Compruebe la conexión de red. (l 12)
Indicador AUX (verde) Se enciende≥Se ha seleccionado AUX como la
fuente de sonido. (l 23)
- 8 -
InstalaciónEste aparato se puede instalar de forma horizontal o vertical.Instale la unidad con el pie del altavoz hacia abajo como se muestra a continuación.
≥ El sonido de salida se ajustará automáticamente en función del estilo de la instalación.
Vertical Horizontal
Pie del altavoz Pie del altavoz
- 9 -
Conexiones
≥ Esta unidad consume poca corriente CA (l 33, 37) incluso cuando se encuentra apagada.≥ Para ahorrar energía, la unidad se puede desconectar si no la usará durante
un período prolongado de tiempo.≥ Estos parlantes no cuentan con protección magnética. No los coloque cerca
de televisores, computadoras personales y otros dispositivos fácilmente influenciables por el magnetismo.≥ No desconecte el cable de alimentación de CA cuando la unidad se encuentre
encendida. Si lo hace podría causar una avería o que la unidad no funcione correctamente.
Modo de espera automáticaEste aparato está diseñado para conservar su consumo de energía y ahorrar energía.El aparato se cambiará a modo en espera automáticamente si no hay sonido y no se utiliza durante 20 minutos aproximadamente.≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) parpadea durante 1 minuto antes de
que el aparato cambie a modo en espera. Toque cualquier interruptor para cancelarlo.
A una toma de corriente
Cable de suministro de energía CA (suministrado)
- 10 -
≥ Para obtener más información, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo.
Conexión de un dispositivo externo
Cable de audio (no suministrado)Tipo de enchufe: ‰3,5 mm estéreo
- 11 -
Ajustes de redSe puede transmitir música desde un dispositivo en la red al utilizar la función Qualcomm® AllPlay™ la plataforma multimedia inteligente o DLNA. Para utilizar estas funciones, se debe conectar este aparato a la misma red que el dispositivo.≥ Actualice el firmware de la unidad una vez que se haya completado la
configuración de la red. (l 24)
Seleccione uno de los métodos de configuración de red que aparecen a continuación.
≥ La configuración se cancelará una vez ha transcurrido el límite de tiempo establecido. En ese caso, intente la configuración de nuevo.≥ Para cancelar esta configuración a la mitad, toque [Í/I] para apagar la configuración.
“Uso de un buscador de Internet” (l 13)≥Se puede acceder a la configuración de red de este aparato
desde el buscador de Internet en su teléfono inteligente u ordenador, etc.
“Usar WPS (Wi-Fi Protected Setup™)” (l 17)≥Si el router inalámbrico es compatible con WPS, se puede
instalar una conexión al pulsar el botón WPS, o al introducir el código PIN WPS.
“Uso de un cable de red LAN” (l 18)≥Se puede realizar una conexión estable a la red con un cable de
red LAN.
- 12 -
≥Los siguientes pasos se basan en un teléfono inteligente.≥No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se deshabilitará la función
Wi-Fi®.
1 Encienda la unidad.
2 Vaya a la configuración Wi-Fi® en el dispositivo.≥ Continúe con el siguiente paso una vez que el indicador de red cambie de
parpadear en azul y rojo a parpadear en azul.– El parpadeo en azul comienza una vez han transcurrido 60 segundos
aproximadamente. Si no comienza a parpadear en azul, restablezca la configuración de fábrica. (l 30)
≥ Compruebe que esté habilitado el DHCP de la configuración de red en el dispositivo.
3 Seleccione “AllPlay XXXXXX_AJ” para conectar a este aparato.≥ Puede tardar hasta 1 minuto en aparecer en su lista Wi-Fi.≥ “X” representa un dígito que es único para cada set.
Uso de un buscador de Internet
Configuración Configuración Wi-Fi
Wi-Fi
- 13 -
4 Abra el buscador de Internet en el dispositivo para que aparezca la página de configuración.≥ [iOS] : La página de configuración aparecerá automáticamente.≥ [Excepto_iOS] : Abra el navegador de Internet y actualice la página para ver
la configuración.– Si no aparece la pantalla de configuración, escriba “http://172.19.42.1/” en
el campo de la dirección URL.
5 Escriba el nombre del dispositivo y a continuación seleccione “Next”.≥ El nombre del dispositivo aparecerá como el nombre de este aparato en la
red.≥ El límite garantizado es de caracteres 32.≥ Se establece el nombre del dispositivo cuando se selecciona “Next”.≥ También se puede cambiar el nombre del dispositivo después de la
instalación de la conexión de red. (l 19)
My room
- 14 -
6 Seleccione su nombre de red (SSID) y escriba la contraseña.≥ Compruebe el router inalámbrico del nombre de red (SSID) y la contraseña.≥ Aparecerá una lista de nombres de red (SSIDs) cuando seleccione el
cuadro “Network Name”.≥ Para ver los caracteres que escribe en el cuadro “Password”, seleccione
“Show Password”.≥ Si la red necesita una configuración específica, seleccione “DHCP” para
deshabilitar DHCP.– Puede utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta
de enlace por defecto, el DNS primario, etc.
7 Seleccione “Connect” para aplicar los ajustes.≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul).≥ En función del dispositivo, es posible que no aparezca la pantalla de
conexión completa.
Si no se enciende el indicador de red, compruebe el nombre de red (SSID) y la contraseña, y a continuación, intente la configuración de nuevo.
XXResident
- 15 -
8 Compruebe que el dispositivo está conectado a la red.
≥ Habilite Java y cookies en la configuración del buscador.
∫Modo de espera de la redEste aparato se encenderá automáticamente desde el modo de espera cuando se seleccione como altavoces de salida.≥ El modo de espera de la red normalmente se activa mientras la unidad está
conectada a una red. (Excepto cuando AUX es la fuente de audio.)≥ El consumo de energía en el modo de espera aumentará cuando el modo de
espera de la red está encendido. Para reducir el consumo de energía en modo de espera, apague el modo de espera de la red.
Para apagar el modo de espera de la redMantenga pulsado [-WPS] y [VOL +] hasta que el indicador de modo (ámbar) parpadee dos veces.≥ Si el indicador de modo parpadea una vez, mantenga pulsado [-WPS] y
[VOL +] de nuevo hasta que parpadee dos veces.≥ Para mantener el modo de espera de la red apagado, seleccione AUX
como la fuente de audio antes de cambiar la unidad a modo de espera.
≥ Si se enciende esta función, la red (LAN cableado/Wi-Fi) permanece activa incluso en modo de espera.– Aumentará el consumo de energía en el modo de espera.≥ Si se apaga esta función, la red (LAN cableado/Wi-Fi) se deshabilita en modo
de espera.– La red (LAN cableado/Wi-Fi) se habilitará cuando se enciende la unidad.– En el modo de espera se reducirá el consumo de energía.≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo.≥ Cuando se enciende la unidad a través de esta función, es posible que no se
pueda reproducir la parte inicial de la música.≥ En función de la aplicación, las condiciones para la activación de esta función
pueden ser diferentes.≥ Es posible que la unidad no se encienda incluso cuando se selecciona como
altavoces de salida. En ese caso, inicie la reproducción.
- 16 -
≥No conecte un cable de red LAN. Si lo hace se deshabilitará la función Wi-Fi.
1 Encienda la unidad.≥ Continúe con el siguiente paso una vez que el indicador de red cambie de
parpadear en azul y rojo a parpadear en azul.– El parpadeo en azul comienza una vez han transcurrido 60 segundos
aproximadamente. Si no comienza a parpadear en azul, restablezca la configuración de fábrica. (l 30)
2 Mantenga pulsado [-WPS] en el aparato.≥ El indicador de red (azul) parpadea más rápido.
3 Mantenga pulsado el botón WPS del router inalámbrico.≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul).
∫Uso del código PIN WPSDespués del paso 21 Mantenga pulsado [-WPS] de nuevo.≥ El indicador de red (azul) parpadea más rápido todavía.
2 Introduzca el código PIN “64428147” en el router inalámbrico.≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul).
≥ Cuando cancele la configuración a la mitad al tocar [Í/I], la unidad tarda un rato en apagarse.– El indicador de modo (ámbar) parpadea hasta que se apague la unidad.≥ Una vez que la unidad entra en modo de código PIN WPS, no se puede realizar
la instalación con el botón WPS. Para usar el botón WPS, apague la unidad y a continuación vuelva a encenderla, y efectúe de nuevo la configuración de red.≥ En función del router, puede que otros dispositivos conectados pierdan la
conexión temporalmente.≥ Para obtener detalles, consulte las instrucciones de funcionamiento del router
inalámbrico.
Usar WPS (Wi-Fi Protected Setup™)
Un router inalámbrico puede tener la marca de identificación WPS.
por ej.
- 17 -
1 Desconecte el cable de alimentación de CA.
2 Conecte este aparato a un router de banda ancha, etc. con un cable de red LAN.
3 Conecte el cable de alimentación de CA a este aparato, y encienda la unidad.≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul).
≥ Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al conectar a dispositivos periféricos.≥ El cable de red LAN debe estar conectado o desconectado mientras el cable
de alimentación de CA está desconectado.≥ Si inserta cualquier otro cable distinto del cable LAN en el terminal LAN, puede
dañar la unidad.≥ Si se desconecta el cable de red LAN, la configuración relacionada con la red
(l 19) se inicializará. En ese caso, realice la configuración de nuevo.≥ Cuando se conecta un cable de red LAN, se deshabilitará la función Wi-Fi.
– El consumo de energía se reducirá cuando se encienda la unidad o se encuentre en el modo de espera.
Uso de un cable de red LAN
Router de banda ancha, etc.
por ej.
Cable de red LAN (no suministrado)
- 18 -
Se puede cambiar el nombre de este aparato en la red, y utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta de enlace por defecto, el DNS primario, etc.
Preparación≥Complete los ajustes de la red.
1 Compruebe la dirección IP de este aparato (l 26), y anótela.2 Conecte el dispositivo a la misma red que este aparato.3 Abra un buscador de Internet en el dispositivo y a continuación
escriba la dirección IP de este aparato en el campo de la dirección para que aparezca la página de configuración.≥ Es posible que la página de configuración tarde algunos minutos en
aparecer en función del entorno. En ese caso, vuelva a cargar el buscador.≥ Si la unidad está conectada con Wi-Fi, sólo se puede cambiar el nombre de
un dispositivo. Cierre la página de configuración después de cambiar el nombre del dispositivo.– Para cambiar el nombre del dispositivo, seleccione “Change”, y escriba el
nuevo nombre del dispositivo, a continuación seleccione “Apply”.
4 Escriba el nombre del dispositivo y a continuación seleccione “Next”.≥ Consulte el paso 5 de “Uso de un buscador de Internet” (l 14) para
obtener más información sobre el nombre del dispositivo.
5 Seleccione e introduzca los detalles.≥ Si la red necesita una configuración específica, seleccione “DHCP” para
deshabilitar DHCP.– Puede utilizar la dirección IP específica, la máscara de subred, la puerta
de enlace por defecto, el DNS primario, etc.
6 Seleccione “Connect” para aplicar los ajustes.≥ Cuando se establece la conexión, se enciende el indicador de red (azul).
Para establecer configuraciones relacionadas con la red
También puede cambiar el nombre de este aparato cambiando un ajuste en la aplicación “Panasonic Music Streaming” (versión 2.0.8 o posterior) (l 20). Para obtener más información sobre la aplicación, consulte el sitio web mencionado a continuación.http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/(Este sitio solo está disponible en inglés.)
- 19 -
Disfrute de la músicaPuede disfrutar de su música en la red del hogar, servicios de música en línea, y un dispositivo externo (entrada AUX).
Para transferir música desde el dispositivo en la red a este aparato como altavoces AllPlay/DLNA, es necesario que descargue la aplicación “Panasonic Music Streaming” (gratuita), etc.≥ [iOS] : App Store≥ [Android] : Google Play™
Preparación≥Conecte los siguientes dispositivos a la misma red que este aparato.
– Dispositivo con “Panasonic Music Streaming”, etc. instalado– Dispositivo que contiene música
Los siguientes pasos se basan en “Panasonic Music Streaming”.
1 Encienda la unidad.≥ Se enciende el indicador de red (azul).
– Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo.
2 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”.3 Seleccione la fuente de música.≥ Para agregar una fuente de música, seleccione “+ Local Network Source” y
a continuación seleccione el dispositivo que contiene música.– La fuente de música que se agrega está numerada por orden
comenzando desde el 1.
4 Seleccione una canción para su reproducción.≥ Para detener la reproducción, seleccione parada o pausa.
Para obtener la información más reciente, consulte el sitio web mencionado a continuación.http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/(Este sitio solo está disponible en inglés.)
Red del hogar
- 20 -
5 Desde “Select Speaker”, seleccione este aparato como los altavoces de salida.≥ Si dispone de varios altavoces AllPlay, puede
disfrutar del sonido sincronizado desde ellos. Seleccione “ ” y a continuación seleccione los altavoces que desea agrupar.– También se pueden reproducir diferentes canciones en otros AllPlay
altavoces al mismo tiempo.– El número de altavoces AllPlay que pueden realizar la reproducción al
mismo tiempo, varía en función de la situación de uso.– Cuando se apaga uno de altavoces AllPlay, otros altavoces AllPlay en el
mismo grupo pueden detener la reproducción.
≥ Este aparato aparecerá como “Panasonic ALL8” ( ) / “Panasonic ALL3” ( ) si no se establece el nombre del dispositivo.≥ Cuando reproduzca música desde el servidor DLNA (ordenador con Windows 7 o
una versión posterior instalada, teléfono inteligente, dispositivo de almacenamiento conectado a la red (NAS), etc.), añada los contenidos y la carpeta a las bibliotecas de Reproductor de Windows Media®, el teléfono inteligente o el dispositivo NAS, etc.– La lista de reproducción de Reproductor de Windows Media® solamente
puede reproducir los contenidos que se almacenan en las bibliotecas.≥ Cuando se selecciona esta unidad como altavoces DLNA ( ):
– Es posible que el control de volumen del aparato no funcione en la aplicación.– Es posible que no funcione el control de reproducción si utiliza una barra de
progreso en la pantalla de reproducción.– No se reflejará el nivel de volumen que se aplica a los altavoces AllPlay.– Si otro dispositivo selecciona la unidad como los altavoces de salida, la
fuente de música se cambia al nuevo dispositivo. Sin embargo es posible que la pantalla del dispositivo anterior no cambie.
≥ Puede encontrar información sobre el formato compatible en “Formato admitido de audio” (l 35, 38).– Los formatos de archivos que no se admiten para su servidor DLNA no se pueden reproducir.≥ En función de los contenidos y el equipo conectado, es posible que no se
efectúe la reproducción correctamente.
≥ Para obtener más detalles sobre la aplicación “Panasonic Music Streaming”, visite http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/≥ Se encuentran a su disposición más aplicaciones. Para obtener información adicional, visite
www.panasonic.com/global/consumer/homeav/allseries/service(Estas páginas sólo se encuentran en idioma inglés.)
My room
por ej.
- 21 -
Este aparato es compatible con varios servicios de música.Visite la siguiente página web para obtener información sobre compatibilidad:www.panasonic.com/global/consumer/homeav/allseries/service
Preparación≥Asegúrese de que la red esté conectada a Internet.≥Conecte su dispositivo con una aplicación compatible instalada en la
misma red inalámbrica que este aparato.
1 Encienda la unidad.≥ Se enciende el indicador de red (azul).
– Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo.
2 Abra la aplicación, y seleccione una canción para reproducir.
∫Usar Spotify≥Necesitará Spotify Premium. Para obtener más información, visite la
siguiente página web.www.spotify.com/connect/
Después del paso 2
3 Seleccione la imagen cuadrada de la portada de la canción en la parte inferior izquierda de la pantalla de reproducción.
4 Desde “ ”, seleccione este aparato como los altavoces de salida.≥ Para disfrutar de sonido sincronizado de varios altavoces AllPlay, es
necesario agrupar los altavoces con la aplicación “Panasonic Music Streaming”. (l 20)
Servicios de música en línea
- 22 -
∫Uso de servicios de música en línea que no sean SpotifyDespués del paso 2
3 Desde “ ”, seleccione este aparato como los altavoces de salida.≥ En función del servicio, puede que tenga que abrir el reproductor de
pantalla completa para visualizarlo “ ”.≥ Si dispone de varios altavoces AllPlay, puede disfrutar del sonido
sincronizado desde ellos. Seleccione “Group” y a continuación seleccione los altavoces que desea agrupar.
≥ Este aparato aparecerá como “Panasonic ALL8” ( ) / “Panasonic ALL3” ( ) si no se establece el nombre del dispositivo.≥ Se requiere una inscripción/suscripción.≥ Pueden aplicarse cargos.≥ Servicios, iconos y especificaciones sujetos a modificaciones.≥ Para obtener más información, visite la página web del servicio de música individual.
También puede escuchar música desde un reproductor de música externo a través de este aparato.Preparación≥Conecte un dispositivo externo. (l 11)
1 Toque [AUX].≥ Se enciende el indicador (verde) AUX.
2 Inicie la reproducción en el dispositivo conectado.
≥ Para cambiar el formato de audio desde AUX a la red, toque [AUX] otra vez.≥ Cuando se selecciona el aparato como altavoces AllPlay/DLNA, la fuente de
sonido se cambiará a la red.≥ No se puede seleccionar AUX como la fuente de sonido cuando la unidad está
esperando la conexión del código PIN WPS o WPS.
Entrada AUX
- 23 -
Actualización del firmwareEn ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita.
Preparación≥Conecte este aparato a la red. (l 12)
– Asegúrese de que la red esté conectada a Internet.≥Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere 10 segundos una
vez que se detenga el parpadeo.1 Mantenga pulsado [-WPS]. Cuando el indicador de
funcionamiento (ámbar) comience a parpadear, y mientras se encuentre pulsando [-WPS], toque [AUX].≥ El indicador de modo (ámbar) comienza a parpadear.
– Levante los dedos de los interruptores una vez que comience a parpadear.– Si el indicador de modo se apaga una vez que haya transcurrido 1 minuto
aproximadamente, significa que la última versión firmware está ya instalada. La actualización de firmware se cancelará.
– No se pueden realizar otras operaciones.≥ La actualización tardará 4 minutos aproximadamente.
– No desconecte el cable de alimentación de CA. Si lo hace podría causar una avería o que la unidad no funcione correctamente.
2 Una vez que el indicador de modo (ámbar) deja de parpadear y se ilumina, desconecte el cable de suministro de energía CA.
3 Transcurridos 3 minutos, vuelva a conectar el cable de suministro de energía CA.≥ La unidad se encenderá automáticamente y el indicador de red parpadeará
en azul y rojo de forma alterna durante aproximadamente un minuto y medio.– No se pueden realizar otras operaciones.– No desconecte el cable de alimentación de CA. Hacer esto puede
provocar un error en la actualización.≥ Una vez completada la actualización, la unidad se apagará automáticamente.
≥ Si el indicador de modo (ámbar) continúa parpadeando durante más de 5 minutos, puede haberse producido un error. Consulte la solución de problemas de las actualizaciones del firmware. (l 31)
También puede actualizar el firmware a través del mensaje emergente que se le presenta solicitándole que lo haga en la pantalla dentro de la aplicación “Panasonic Music Streaming” (versión 2.0.8 o posterior) (l 20). Para obtener más información sobre la aplicación, consulte el sitio web mencionado a continuación.http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/app/ (Este sitio solo está disponible en inglés.)
- 24 -
Otros
Se puede encender o apagar el pitido.
Mantenga pulsado [-WPS] y [VOL –] hasta que el indicador de modo (ámbar) parpadee.
El indicador parpadea una vez: encendido (por defecto)El indicador parpadea dos veces: apagado
≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo.
Para verificar la fuerza de señal Wi-Fi donde se encuentra ubicada la unidad.Si está reproduciendo música en la red, detenga la reproducción.
Mantenga pulsado [-WPS] y [AUX].≥ El indicador de modo (ámbar) parpadea una vez y a continuación parpadea de
nuevo para mostrar la fuerza de la señal Wi-Fi.– Si el indicador de modo (ámbar) no parpadea de nuevo, el aparato no está
conectado a la red.
≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el parpadeo.≥ Si la fuerza de la señal Wi-Fi no se puede comprobar, deshabilite la unidad de
los altavoces AllPlay/DLNA, e inténtelo de nuevo.
Configuración del sonido de funcionamiento
Fuerza de la señal Wi-Fi
Veces que parpadea Fuerza de la señal Wi-Fi123
Débil
Fuerte
- 25 -
Para revisar la dirección IP del aparato y la dirección MAC.Preparación≥Descargue la aplicación “Panasonic Music Streaming”. (l 20)
1 Inicie la aplicación “Panasonic Music Streaming”.
2 Seleccione “Select Speaker”.
3 Seleccione “ ”.
4 Mantenga pulsado “Group” en la barra de título en la parte superior.
≥ Este aparato aparecerá como “Panasonic ALL8” ( ) / “Panasonic ALL3” ( ) si no se establece el nombre del dispositivo.≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, espere a que se detenga el
parpadeo.
Dirección IP/MAC
My room
por ej.
My room XX:XX:XX:XX:XX:XXXXX.XXX.XXX.XXX
My room
por ej.
Dirección IPDirección MAC
- 26 -
Instalación en la pared (opcional)Consulte a una empresa constructora cualificada cuando instale el aparato en la pared.
Preparación≥Apague la unidad y desconecte el cable de alimentación de CA de la
toma de CA.≥Compruebe que la ubicación donde coloca el aparato dispone de una
conexión Wi-Fi estable. (l 25)
1 Fije el soporte de seguridad al aparato.≥ Ajuste el tornillo a un par de apriete: 50 N0cm a 70 N0cm.
AVISO≥Para evitar lesiones, la unidad debe sujetarse con firmeza
siguiendo las instrucciones de instalación.≥Mantenga los soportes de seguridad, los tornillos y los soportes
de montaje en la pared fuera del alcance de los niños para evitar que se los puedan tragar.
Tornillo (suministrado)
Soporte de seguridad (suministrado)
Paño o tela suave
- 27 -
2 Monte el cable de prevención de caídas a esta unidad.≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 50 kg con un diámetro de
aproximadamente 1,5 mm.
3 Fije los soportes de montaje de la pared, y a continuación enganche el aparato a ellos firmemente.≥ Asegúrese de que la pared y los tornillos pueden soportar al menos 50 kg.≥ Utilice un nivel de burbuja de aire para asegurar que ambos soportes se
encuentren nivelados.≥ Conecte el cable de alimentación de CA a la unidad antes de colgarla a la
pared. (l 10)
Cable(no suministrado)
Al menos 30 mm
‰7,5 mm a ‰9,4 mm
‰4 mmSoporte de montaje en la pared (suministrado)
Tornillo (no suministrado)
Espaciorequerido
A 573 mmB 524 mmC 407 mmD 156 mmE 248 mm
13 mm
- 28 -
4 Utilice un tornillo para fijar el soporte de seguridad a la pared.≥ Consulte el paso 3 para conocer los requerimientos antes de atornillar.
5 Monte el cable de prevención de caídas a la pared.≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.
Tornillo(no suministrado)
Soporte de seguridad (suministrado)
Asegurar a lapared
Cable (no suministrado)Anclaje de pared (no suministrado)
Pared
- 29 -
Solución de problemasAntes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones.Si el problema sigue sin resolverse, consulte a su distribuidor para obtener instrucciones.
Para obtener más ayuda, visite: http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/ALL/(Este sitio solo está disponible en inglés.)
Para volver a la configuración de fábrica1Encienda la unidad.≥ Si el indicador de red parpadea en azul y rojo, continúe con el siguiente
paso cuando se detenga el parpadeo.2Mantenga pulsado [Í/I].≥ El indicador de funcionamiento (ámbar) comienza a parpadear.
3Mientras mantiene pulsado [Í/I], toque [-WPS].≥ El indicador de modo (ámbar) parpadea 4 veces.
Se escucha zumbido durante la reproducción.≥Hay cables de otros aparatos o luz fluorescente cerca de cable de
alimentación de CA de la unidad. Apague los aparatos o manténgalos alejados del cable de alimentación de CA.
El sonido se distorsiona cuando utiliza la toma AUX IN.≥Un nivel alto de señal de entrada distorsiona el sonido. Baje el volumen
del dispositivo conectado para reducir la señal de entrada.
El indicador de red no deja de parpadear en azul y rojo.≥Debe reparar el aparato. Consulte a su distribuidor.
¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware?≥ Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para
asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología. (l 24)
General
- 30 -
La unidad no funciona como se describe en las instrucciones de funcionamiento.≥Actualice el firmware de la unidad. (l 24)
El indicador de modo (ámbar) continúa parpadeando dos veces.≥Este aparato no está conectado a la red. Toque cualquier interruptor y, a
continuación compruebe la conexión de red. (l 12)
El indicador de modo (ámbar) continúa parpadeando tres veces.≥La actualización ha fallado. Toque cualquier interruptor y, a
continuación, inténtelo de nuevo.≥Cuando utilice un cable de red LAN, asegúrese de conectar el cable de red
LAN mientras el cable de alimentación de CA está desconectado. (l 18)
El indicador de modo (ámbar) continúa parpadeando rápido.≥Se ha producido un error. Desconecte el cable de alimentación de CA y
vuelva a conectarlo. Encienda la unidad y vuelva a intentarlo.
No se puede conectar a una red.≥Esta seguridad Wi-Fi del aparato solamente es compatible con
WPA2™. Por lo tanto, su router inalámbrico debe ser compatible con WPA2™. Para obtener información sobre las funciones de seguridad compatibles con su router y sobre cómo modificar su configuración, consulte las instrucciones de funcionamiento o póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet.≥Si la red está establecida para ser invisible, haga visible la red mientras
configura la red de este aparato o realice una conexión de red LAN con cable. (l 18)≥ Compruebe que la función multidifusión del router inalámbrico esté habilitada.≥En función de los routers, es posible que el botón WPS no funcione.
Pruebe otros métodos. (l 12)
Actualización del firmware
Red
- 31 -
El indicador de red (rojo) continua parpadeando.≥Este aparato no está conectado a la red. Verifique la conexión de red.
(l 12)
No se puede seleccionar este aparato como los altavoces de salida.≥Compruebe que los dispositivos están conectados a la misma red que
este aparato.≥Vuelva a conectar los dispositivos a la red.≥Apague el router inalámbrico y a continuación vuelva a encenderlo.
La reproducción no arranca.Se interrumpe el sonido.≥Si utiliza simultáneamente la banda de 2,4 GHz en el router inalámbrico
con otros dispositivos 2,4 GHz tales como microondas, teléfonos inalámbricos, etc. puede causar interrupciones en la conexión. Aumente la distancia entre este aparato y esos dispositivos.– Si su router inalámbrico soporta la banda de 5 GHz, intente utilizar una
banda de 5 GHz.Para cambiar a la banda 5 GHz, restablezca a los valores de fábrica (l 30), y vuelva a realizar la configuración de red con un buscador de Internet (l 13). En el paso 6, asegúrese de seleccionar su nombre de red (SSID) para la banda 5 GHz.
≥No coloque esta unidad dentro de un gabinete metálico, ya que puede bloquear la señal Wi-Fi.≥Coloque este aparato cerca del router inalámbrico.≥Si varios dispositivos inalámbricos usan simultáneamente la misma red
que este aparato, intente apagar los otros dispositivos o reducir el uso de la red.≥Vuelva a conectar los dispositivos a la red.≥Apague el router inalámbrico y a continuación vuelva a encenderlo.≥Pruebe con una conexión LAN convencional. (l 18)
- 32 -
Especificaciones
∫GENERAL
Suministro de energíaAC 220 V a 240 V, 50 Hz
Consumo de energía22 W
Consumo de energía en modo de esperaAprox. 0,15 W
(Cuando “Modo de espera de la red” se encuentra encendido)Aprox. 3,0 W
Dimensiones (AnkAlkProf)373 mmk224 mmk138 mm
Masa Aprox. 4,2 kg
Rango de temperatura de operación0 oC a r40 oC
Rango de humedad de operación35 % a 80 % RH (sin condensación)
- 33 -
∫SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMSCanal frontal (se accionan ambos canales)
20 W por canal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THDSubwoofer
40 W (4 ≠), 100 Hz, 10 % THDPotencia total
80 W
∫ALTAVOZ DELANTERO (L/R)Unidad(es) de altavoz1. Woofer Tipo cónico de 8 cmk22. Altavoz de alta frecuencia 2,5 cm Tipo semi-conok2
Impedancia 8 ≠
∫SUBWOOFERUnidad(es) de altavoz1. Subwoofer Tipo cónico de 12 cmk1
Impedancia 4 ≠
∫SECCIÓN Wi-FiNorma WLAN IEEE802.11a/b/g/nRango de frecuencia Banda de 2,4 GHz / Banda de 5 GHzSeguridad WPA2™Versión WPS Versión 2.0
∫SECCIÓN TERMINALAUX Terminal Estéreo, toma ‰3,5 mmPuerto LAN 10 Base-T/100 Base-TX
- 34 -
∫ Formato admitido de audio (AllPlay)MP3/AACFrecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHzTamaño de palabra del audio 16 bitsCantidad de canales 2 canalesTasa de bits 8-320 kbps
FLAC/ALACFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
WAVFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
∫ Formato admitido de audio (DLNA)MP3Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHzTamaño de palabra del audio 16 bitsCantidad de canales 2 canalesTasa de bits 8-320 kbps
FLACFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
WAVFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
- 35 -
≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.≥ La masa y las direcciones son aproximadas.≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un analizador digital del
espectro.≥ Los archivos FLAC descomprimidos pueden no funcionar correctamente.≥ Formato de audio de muestreo alto (por encima de 88,2 kHz) se reproduce
con muestreo bajo como aparece a continuación.– 88,2 kHz/176,4 kHz # 44,1 kHz– 96 kHz/192 kHz # 48 kHz
- 36 -
∫GENERAL
Suministro de energíaAC 220 V a 240 V, 50 Hz
Consumo de energía14 W
Consumo de energía en modo de esperaAprox. 0,2 W
(Cuando “Modo de espera de la red” se encuentra encendido)Aprox. 3,0 W
Dimensiones (AnkAlkProf)Colocación horizontal 248 mmk131 mmk155 mmColocación vertical 131 mmk248 mmk165 mm
Masa Aprox. 2,5 kg
Rango de temperatura de operación0 oC a r40 oC
Rango de humedad de operación35 % a 80 % RH (sin condensación)
∫SECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMSCanal frontal (se accionan ambos canales)
20 W por canal (8 ≠), 1 kHz, 10 % THDPotencia total
40 W
- 37 -
∫ALTAVOZ DELANTERO (L/R)Unidad(es) de altavoz1. Woofer Tipo cónico de 8 cmk22. Altavoz de alta frecuencia 2,5 cm Tipo semi-conok2
Impedancia 8 ≠
∫SECCIÓN Wi-FiNorma WLAN IEEE802.11a/b/g/nRango de frecuencia Banda de 2,4 GHz / Banda de 5 GHzSeguridad WPA2™Versión WPS Versión 2.0
∫SECCIÓN TERMINALAUX Terminal Estéreo, toma ‰3,5 mmPuerto LAN 10 Base-T/100 Base-TX
∫ Formato admitido de audio (AllPlay)MP3/AACFrecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHzTamaño de palabra del audio 16 bitsCantidad de canales 2 canalesTasa de bits 8-320 kbps
FLAC/ALACFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
WAVFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
- 38 -
≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.≥ La masa y las direcciones son aproximadas.≥ La distorsión armónica total se mide por medio de un analizador digital del
espectro.≥ Los archivos FLAC descomprimidos pueden no funcionar correctamente.≥ Formato de audio de muestreo alto (por encima de 88,2 kHz) se reproduce
con muestreo bajo como aparece a continuación.– 88,2 kHz/176,4 kHz # 44,1 kHz– 96 kHz/192 kHz # 48 kHz
∫ Formato admitido de audio (DLNA)MP3Frecuencia de muestreo 32/44,1/48 kHzTamaño de palabra del audio 16 bitsCantidad de canales 2 canalesTasa de bits 8-320 kbps
FLACFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
WAVFrecuencia de muestreo 32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHzTamaño de palabra del audio 16 bits, 24 bitsCantidad de canales 2 canales
- 39 -
Qualcomm® AllPlay™ La plataforma multimedia inteligente es un producto de Qualcomm Connected Experiences, Inc.Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated, registrada en los Estados Unidos y otros países, y se debe utilizar con permiso.AllPlay y el icono AllPlay son marcas comerciales de Qualcomm Connected Experiences, Inc., y se deben utilizar con permiso.
Este producto incorpora software Spotify que está sujeto a licencias de terceros que se pueden encontrar aquí: www.spotify.com/connect/third-party-licenses
Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc.
DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
El logo Wi-Fi CERTIFIED es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance.La marca de Wi-Fi Protected Setup es una marca de Wi-Fi Alliance.“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup” y “WPA2” son marcas comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance.Windows es una marca comercial o una marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3 autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.
- 40 -
Manufactured by: Panasonic CorporationKadoma, Osaka, Japan
Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbHPanasonic Testing CentreWinsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.net
C Panasonic Corporation 2014
r
SQT0310-4F0614BM4015