instrucciones - bsh hausgeräteproceda al encendido del mismo modo pero manteniendo el mando...

manual deinstrucciones

BSH Electrodomésticos España, S.A.CIF: A-28893550Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA

placa de cocción placa de cozinhar

manual de instrucciones pág. 1

instruções de uso pág. 19

(España)Servicio alCliente www.balay.es

(Portugal)

esss

pt Cod. 9000514974 B

902 351 352

www.balay.pt214 250 700

�� $ � � �� !� ��

�&4&/76&-7" &- "1"3"50 : %&4)<("4& %&- &.#"-"+& %&

."/&3" 3&41&5604" $0/ &- .&%*0 ".#*&/5&�

�45& "1"3"50 $6.1-& $0/ -" �*3&$5*7" &6301&"�� 40#3& "1"3"504 &-B$53*$04 : &-&$53D/*$04*%&/5*'*$"%" $0.0 ��&4*%604 %& "1"3"504 &-B$53*$04 :&-&$53D/*$04��

�" %*3&$5*7" 130103$*0/" &- ."3$0 (&/&3"- 7<-*%0 &/50%0 &- <.#*50 %& -" �/*D/ �6301&" 1"3" -" 3&5*3"%" :-" 3&65*-*;"$*D/ %& -04 3&4*%604 %& -04 "1"3"504&-B$53*$04 : &-&$53D/*$04�

�� )� �� !�� !��

�

Si en la p laca de características de su aparato aparece e l sím bolo

� ; s iga las s igu ientes instrucciones:

1

IMPORTANTE:

sometido a un mal uso.

Si contrariamente a nuestras expectativas, el aparato presentara

le rogamos nos lo haga saber lo antes posible. Para que la garantía algún daño o no cumpliera con sus exigencias de calidad previstas,

tenga validez, el aparato no deberá haber sido manipulado, ni

2

#�$��

#��$��

&�� !��

&�� '�� (��

9��

��

#�$��

� ��

��

��

"�� !��

%��

3

5

6

7

8

Placas eléctricas 8

Con conmutador 9

10

11

12

14

15

Respecto del cocinado 15

Respecto de la limpieza y conservación 16

17

18

3

Todos los trabajos de instalación, regulación y adaptación

y legislación aplicables, y las prescripciones de las

a otros tipos de gas deben ser efectuados por un técnico

compañías locales proveedoras de gas y electricidad.

de instalación autorizado, respetando toda la normativa

la adaptación a otros tipos de gas. Antes de cualquier actuación corte la alimentación

Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para

eléctrica y de gas del aparato.

Este aparato ha sido diseñado sólo para uso doméstico,

caso de que se respete el uso para el que fue diseñado.caravanas. La garantía únicamente tendrá validez en Este aparato no puede ser instalado en yates o no estando permitido su uso comercial o profesional.

��#��"��2��34#3��(#��#"4�3 ��!#��"��+53!"#"#� �3!�3��6��(�7#23!�#� ��"��(!�# �"#�3��8��#2!(!"#"9

C

No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de cocción, ya que hay riesgo de electrocución.

4

sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcande experiencia o conocimiento, salvo si han tenido

Este aparato no está destinado para ser usado por

supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas,

por una persona responsable de su seguridad.

Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarsesin vigilancia.

5

Parrillas

Placaeléctrica

Parrillas

ParrillasParrillas

Parrillas Parrillas

Quemadorde hasta 1,70 kW



MandosMandos

MandosMandos

MandosMandos

Quemador detriple llama de hasta 3,60 kW





















Relojtemporizador

GraseraGrasera

Grasera

Grasera

Grasera

Grasera

de hasta1000 W

w

Fig. 1

Fig. 1a

6

Girar ahora el mando a la posición deseada (ya no es necesario presionar el mando).

ocasión (hasta un máximo de 10 segundos).y mantener presionado el mando más tiempo en esta

Para encender el quemador, cuando tiene encendido

correspondiente y girarlo hacia la izquierda hasta la

posición hasta que se prenda la llama del quemador.En esta posición del mando se generan chispas en todos los quemadores.

posición más elevada; mantenerlo presionado en dicha

Si no se ha prendido la llama, repetir el procedimiento

produce el encendido repitaunos segundos con la

de los quemadores,

quemadores que disponenen caso de apagado

accidental

manteniendo apretado unos 10 segundos.la operación,

esta vez

llama ya encendida. Si no se durante

proceda al encendido del mismo modo pero manteniendo el mando presionado hasta que se produzca el encendido y seguir presionando

de válvulas de seguridad, Si su encimera tiene encendido automático y

automático, presionar el mando del quemador

Fig.1a,que impiden la salida de gas

>

$�� !� �� % � �� '��

w

7

363300 421494

Placas eléctricas Antes de usar la placa por primera vez caliéntela durante5 minutos sin ningún recipiente sobre ella y con elregulador a la máxima potencia. Durante este periodode tiempo es normal el desprendimiento de humo yolores, que con el uso irá desapareciendo. Excepto esteprimer calentamiento, no utilice las placas sin recipientes.

Se recomienda al inicio de la cocción colocar el mandoen la posición máxima y dependiendo de la cantidad ycalidad de los alimentos pasar posteriormente a unaposición intermedia de mantenimiento.

Aprovechando la inercia térmica de la placa, se puedeapagar ésta un poco antes de terminar la cocción, paraobtener un ahorro de energía ya que continuará lacocción por el calor acumulado en ella.

Utilice recipientes de fondo perfectamente plano, gruesoy de un tamaño similar al del elemento calefactor, nuncade un tamaño inferior.

Evite desbordamientos de líquidos sobre la superficiede la placa, así como trabajar con recipientes mojadossobre ella.

8

Estos consejos son orientativos

Muy fuerte Fuerte Medio Lento

Triple llama Recalentar y mantener calientes:platos preparados, platos cocinados.

Rápido Arroz, bechamel, Cocción vapor:ragout. pescado,

verduras.

Semi-rápido Patatas vapor, verdurasfrescas, potajes, pastas.

Auxiliar Cocer: guisos, arroz con Descongelar y Hacer/ fundir:leche, caramelo. cocer despacio:

legumbres, frutas, chocolate,productos gelatina.

Recalentar y mantener calientes: platos cocinados y hacer guisosdelicados.

Hervir, cocer, asar, dorar,

congelados.

paellas, comida asiática(wok).

mantequilla,

Escalope, bistec, tortilla,frituras.

Placa eléctrica con conmutadorEsta placa está controlada por un conmuntador de seis

Posición 6: Calor máximo.

Posición 1: Calor mínimo

Sugerencias:Posición 1 y 2: calentar

Posición 3 y 4: calentamiento fuerte y cocción.

Posición 5 y 6: frituras.

9

Fig.3 posiciones, (Fig. 3 ) de modo que:

@�� !� ��

�� !� �� ! � �� %

� �� !� �� ! ��

$�� 00�� 2��9F&�"$�;C,,C2G+;9,�,>,;H;>I;=$�?,&92�

0;C�� % ��'��

��

�� #�� %��

$�� <��:�� 5.� �� C�� '�� <��:��

� �� 7� �� %�� #��

6��'��>�

:��

�� G��

��

<;C�� '��-+� �� 7� ��

C�� '�� -+

10

Dependiendo del modelo de placa de cocción, puede

�� !� �� ! �

disponer de un reloj temporizador.

se apaga automáticamente. Colocar todos los mandos ; el aparato ya se puede volver a

encender. en la posición

Transcurridas 6 horas de funcionamiento, el aparato

C�� '��

��

�� !� �� #�� 00��

H�� "��

��

0;C�� % ��'��

<;C�� % ��'�� ,�� '��

=;$��% � � ��

��

�� +9�9�9&2GC�;�2�29>2,?,&9+-=$�?,&92�+,�,L�M�

�� #��

�� %��

��

��

:��3��3��> ��;��'��

��'��-+�

��'��-+� �� 7� ��

11

"�� <��:�� 5.� ��

C�� '�� <��:��

>H2��?,;&9E,+C,+$�9+H"HN;.&��9+=$�?,&92�+=$�E,;+H&9,�,>,&9+�92��2��9FC�?�92HM,&92�

C�� '��

� �� %�� #��

� ��

�� #�� 00��+�� '��% ��

�� G��

��

��

��

��

��

� ��

C�� '��

�� '��-+� �� 7

�� '��-+��

12

Un pitido sonará y el display mostrará el siguiente mensaje ˜–. A continuación el display volverá a mostrar la información de los programas. Si estando activada esta función se toca cualquier símbolo, sonará un pitido y ˜– aparecerá en el display.Para desactivar el bloqueo, vuelva a presionar el

Pulse durante al menos 4 segundos el símbolo 0.

símbolo 0 otra vez al menos 4 segundos.

Bloqueo de los botonesdel reloj temporizador

+� �� !� �� "�� %�� !� �� ! �� ! �� +�� !�� % � �� ! �� +�� '�� !� �� %�� ! �� ! �� ! �� % � �� %� �%��

+� �� !� �� ! ��:�� #�� C�� #�� ! �� % �� !� �� '��

�� ! �� #�� % �� #�� !� �� '��

"��

��

:�� D��

:�� ,��

��

13

��

/��'��

�� !� ��

�� !� ��

H��

$�� % ��

��'�� % �� ! ��

C� ��

+��

14

•

˜–

˜‹

Bloqueo de los botones del reloj temporizador

temporizador).

Exceso de temperatura (ver Protección contra exceso de temperatura).

de red eléctrica (ver Protección contra fallo en

(ver Bloqueo de los botones del reloj

el suministro eléctrico).

Conexión del aparato a la red eléctrica / Fallo

x

mientras cocina.

15

caer

16

para limpiarlo.Después de cada uso,

respectivos elementos del quemador una vez se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos, gotas

limpiar la superficie de los

de grasa, etc.), por mínimos que sean, se incrustarán en

más difíciles de eliminar.la superficie y serán luego

todos los elementos delAl acabar la limpieza, secar

quemador junto con el

colocarlos sobre el cuerpo

y una posición incorrecta

cuerpo correspondiente. El

del quemador. La humedad

los respectivos elementos

deben quedar encajados al

del quemador repercuten en la uniformidad de la llama que se genera.

anillo y la tapa del quemador

es necesario

los problemas.

17

los siguientes datos:

18

��

�&4&.#"-& 0 "1"3&-)0 & &-*.*/& 0 ."5&3*"- %&

&.#"-"(&. %& '03." &$0-D(*$"�

�45& "1"3&-)0 &45< ."3$"%0 &. $0/'03.*%"%& $0. "�*3&$5*7" �� 3-"5*7" "04 3&4C%604 %&&26*1".&/504 &-B$53*$04 & &-&$53D/*$04 �8"45&&-&$53*$"- "/% &-&$530/*$ &26*1.&/5 H !��

%*3&$5*7" &45"#&-&$& 0 26"%30 1"3" " $3*"A=0 %& 6.

64"%04 7<-*%0 &. 50%04 04 �45"%04 �&.#304 %"�/*=0 �6301&*"�

�� '%� ��)��

�

�Se o símbolo aparece na placa de características do seu aparelho, siga as

seguintes instruçoes:

4*45&." %& 3&$0-)" & 7"-03*;"A=0 %04 &26*1".&/504

19

IMPORTANTE:Se, contrariamente às nossas expectativas, o aparelho apresentar algum dano ou se não cumprir com as exigências de qualidade previstas, solicitamos que nos comunique o mais rápido possível.

ter sido manipulado, nem submetido a uma má utilização.Para que o serviço de garantia seja válido, o aparelho não deverá

20

' �(��) ��

*�� +�

��-�9��

�� "��

,��

��%��

��>��'��

"��

'��-��

��"��

��"��,��+�

� ��

!��

Advertências de segurança

�Placas eléctricas

��Com comutador

��21

��23

��24

��25

��26

��26

��27

��28

��29

��30

��32

��33

��33

��34

��35

��36

21

a outro tipo de gás devem ser realizados por um técnico autorizado, respeitando as regulamentações e legislação aplicáveis, bem como o estipulado pelas empresas locais

Todos os trabalhos de instalação, regulação e adaptação

de electricidade e de gás.Recomenda-se chamar o Serviço Técnico para aadaptação a outro tipo de gás.Antes de qualquer procedimento, corte a alimentação eléctrica e de gás do aparelho.

para

utilizado para fins comerciais ou profissionais.Este aparelho não pode ser instalado em iates

Este aparelho foi unicamente concebido

ou caravanas. A garantia apenas o aparelho seja

será válida caso

fins a que se destina.

utilização doméstica, não podendo, por isso, ser

utilizado correctamente e para os

��&��%,�4!�,67��2�)8��#9!�"9!�:!5�2 8245,%&�;�!�:&<5, &"#��5�=�,#&�#!%!�!�#,4!%��5��4!"�&<,/,%&%�0

Não use máquinas que limpam a vapor na placa de cozedura há risco de choque eléctrico.

22

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais sejam reduzidas, ou que não possuam experiência ou conhecimentos, excepto se tiverem supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho disponibilizadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.

Não deixe o aparelho a funcionar sem vigilância.

23

Placaeléctrica

1,70 kW

3,00 kW

1,00 kW

1,70 kW

1,70 kW

3,00 kW

1,00 kW

3,00 kW

1,00 kW

3,00 kW

1,70 kW

3,00 kW

3,00 kW

1,70 kW

1,70 kW

1,00 kW

1,70 kW

1,00 kW

1,70 kW

1,00 kW

Grelhas

GrelhasGrelhas

Grelhas Grelhas

BotõesBotões

BotõesBotões

BotõesBotões

Queimadorde até

Queimadorde até

de atéQueimador

Queimadorde até

GrelhasQueimador detripla chama de até3,60 kW

Queimadorde até

Queimadorde até

Queimadorde até

Queimadorde tripla

até 3,60 kW

Queimadorde até

Queimadorde até

Queimadorde até

Queimadorde até

de tripla

até 3,60 kW

Queimadorde até

Despertador

Queimador de tripla

até 3,60 kW

Queimador

Queimador

de até

Queimador

Queimador

de até

de até

Queimador

Queimador

QueimadorQueimador

Queimador

de até

de até

de até de até

de até

chama de

chama de

chama de

Pingadeira Pingadeira

PingadeiraPingadeira

PingadeiraPingadeira

de até1000 W

Fig. 1

Fig. 1a

w

24

posição mais elevada; mantê-lo pressionado nessa

Nesta posição do botão produzem-se faíscas em todosos queimadores.

necessário pressioná-lo).Se a chama não se tiver estabilizado e se se tiver

posição até que a chama do queimador se estabilize.

apagado, repetir o procedimento e manter o botão

Girar agora o botão até à posição desejada (ja não é

pressionado durante mais tempo (até um máximode 10 segundos).

Para acender um queimador quando tenha

queimadores que disponhama saída de gás no caso d e

apagamento acendimento do mesmo modo, mas mantendo o

interruptor pressionado até que se produza o

Se a sua placa de cozinhar tiver sistema de ignição e

acendimento e, em seguida, pressionar durante algunssegundos com a chama já acesa. Se não se produz oacendimento, repita a operação mas mantendo, desta

acidental dos queimadores, efectue o

vez, o botão pressionado cerca de 10 segundos.

de válvulas de segurança,

encendimento automático, pressionar o botãocorrespondente e girá-lo para a esquerda até à

Fig. 1a, que impeçam

>

�� / ��

��+��3��&��

25

w

363300 421494

Placas eléctricasAntes de usar a placa pela primeira vez, aqueça-adurante 5 minutos sem nenhum recipiente sobre ela ecom o regulador à máxima potência. Durante esteperíodo de tempo, é normal que a placa deite fumo echeiros, que com o uso irão desaparecendo. À excepçãodeste primeiro aquecimento, não use as placas semrecipientes.

Recomenda-se no início da cozedura, colocar o comandona posição máxima, e em função da quantidade e daqualidade dos alimentos, passar posteriormente parauma posição intermédia de manutenção.

Aproveitando a inércia térmica da placa, é possívelapagá-la um pouco antes de acabar a cozedura, a fimde obter uma economia de energia, porque ela continuaráa cozedura devido ao calor acumulado nela.

Use recipientes com o fundo completamente plano,grosso e com um tamanho similar ao do elementoaquecedor, nunca com um tamanho mais pequeno.

26

w

Placa eléctrica com comutadorEsta placa é controlada por um comutador de seis

Posição 6: Calor máximo.

Posição 1: Calor mínimo

Sugestões:Posição 1 e 2: aquecer

Posição 3 e 4: aquecimento forte e cozedura.

Posição 5 e 6: fritos.

27

Fig.3

posições, (Fig. 3) de maneira que:

G��+��

��+��'��J�� "��3��

��+��"�� "��

0�$��+��/��&�77��+��'��>4�1NE*>�-�� >.J�E�M�-� 4�@ �.J��.O>-�@1*E��.�.P)M�!)�*M�->4�

�0�J ��,�"��/��>�,��

��3��

��>�,�� ,��

)��S��,��?6��J �� /��S��,��

5��J� ��

4��

*��

I0�J ��/��-��+��;��

&��,��

28

dispor de um relógio temporizador.

Após uma operação de 6 horas, o aparelho desliga-se automaticamente. Rodar todos os manípulos de regulação para a posição de seguida pode ligar-sede novo o aparelho.

��um relógio de contagem decrescente e dois

Dependendo do modelo, a placa de cozedura pode

relógios de cozedura para os queimadores da placa de

>��&�� ,��

�"��

J ��/��"��

>��

>��+��&��%��+��&�77��

*��"�� 3��!��3��,��

>� ��,��

�0�J ��,�"��/��>�,��I0�J ��,�"��/��>�,��+��"��-�� /�� 3��

�0�)��,�"�� 3��

��3��

%�� $�� "��@N�%>-�4TJ�4�5�!)�*M�->4�@�%4>E4�M�->@�-� �-��0�U�

>��

>�,�� ,��

!��

6��

4�� @�� @�� 05��J� ��

��/��-��+�

��/��-��+��;��

29

>��,��/��

'��

J ��/��"��-��+��;��

!��,�� S��?6��&��A��,��A��

��J �� /��S��,��

E*4��>�4�E)1�->4�->@�!)�*M�->4�@��!)�G>4�M��%�E�->@�%�1>�-�@%�4J�->4��JB�V%>@*WO>�6�

J ��/��

��>��,��/��

J ��/��

��

��+��"��+��&��%��+��&�77��@�� ,��/��

*��

'��

!��

6��

"��

��/��-��+��;

��"��/��-��+��>��

30

Bloqueio dos botõesdo temporizador

Pressione o símbolo 0, pelo menos, durante 4

� ��/��,��

a seguinte mensagem ˜–. De seguida, o ecrã voltará a mostrar a informação dos programas. Se esta função estiver activada sempre que tocar em qualquer símbolo ouvirá um som e ˜– aparecerá no ecrã.Para desactivar o bloqueio, volte a pressionar o

segundos. Será emitido um som e o ecrã mostrará

símbolo 0, pelo menos, durante 4 segundos.

��"��+��!��,��+��#��+�� +��@��#��/,��,��@��#�� "��+��,�� ,��#��+�� >��+�� &� ��#��3��/,��,��,��"��"��

@��,��#��,��&��+��+�� &��,��%��"��,�� /��,��"��

��&��,�"� ��"��A��&��%��"�� /��,��"��

@��

>��+��S��

4�� F��

4�� (��

6��

31

>�,��

2��

��

�� "��

*��

)�� ,��

>��/�� &�� ,��"��,��#��#��+�

J��

@/��

32

•

˜–

˜‹

contra o excesso de temperatura).

Bloqueio dos botões do temporizador).Ligação do aparelho à rede eléctrica /

Excesso de temperatura (ver Protecção

Falha da rede eléctrica (ver Protecção

Bloqueio dos botões do temporizador (ver

contra a falha de energia eléctrica).

34

Depois de cada utilização, limpar a superfície dos

respectivos componentes

já estiver arrefecido. Se se

etc.), por mínimos que sejam, estes irão ficar

do queimador quando este

deixaram restos (alimentos

pegados à superfície e logo

recozidos, gotas de gordura

mais difíceis de remover.

todos os componentes do

o respectivo corpo. O anel

Ao terminar a limpeza, secar

encastrados ao serem colocados sobre o corpodo queimador. A humidade

queimador juntamente com

e o posicionamento incorrectodos respectivos componentes

e o espalhador devem ficar

do queimador intervêm nauniformidade da chama produzida.

instrucciones - bsh hausgeräteproceda al encendido del mismo modo pero manteniendo el mando...

Documents