instalación de componentes de host iscsi celerra · 1 de 74 contenido introducción a componentes...

1 de 74

ContenidoIntroducción a componentes de host iSCSI EMC Celerra . . . . . . . . . . . . .3

Terminología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Restricciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Precauciones y advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conceptos de componentes de host iSCSI Celerra . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Celerra VSS Provider for iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Comandos CBMCLI para hosts de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Requisitos del sistema para componentes de host iSCSI Celerra . . . . . .9EMC E-Lab Interoperability Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Consideraciones de planificación para los componentesde host iSCSI Celerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Opciones de la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Guía de configuración de los componentes de host iSCSI Celerra . . . .12Instalación de componentes Celerra para el host Windows . . . . . . . . . .13

Instalación de Celerra VSS Provider for iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . .13Configuración de Microsoft iSCSI Initiator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tarea 1: Instalación de Microsoft iSCSI Initiator . . . . . . . . . . . . . . . .17Tarea 2: Registro del nombre del iniciador

con el Registro de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Tarea 3: Ajuste del parámetro MaxRequestHoldTime. . . . . . . . . . . .19Tarea 4: Configuración del secreto CHAP para

autenticación inversa (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20Tarea 5: Configuración del descubrimiento iSCSI en el iniciador . . . . . .21Tarea 6: Inicio de sesión en el destino iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Configuración de LUNs iSCSI como unidades de disco en Windows. . . . .25Tarea 1: Activación de montaje automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Tarea 2: Determinación de números de disco y LUN . . . . . . . . . . . .26Tarea 3: Configuración de volúmenes en LUNs iSCSI . . . . . . . . . . .27Tarea 4: Vinculación de volúmenes en el iniciador iSCSI . . . . . . . .29Tarea 5: Hacer que el servicio Exchange dependa

del servicio iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Uso de los componentes Celerra iSCSI del host para Windows . . . . . .31

Detención e inicio de Celerra VSS Provider for iSCSI. . . . . . . . . . . .31Uso de Celerra VSS Provider for iSCSIcon aplicaciones de backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Instalación de los componentes de Celerra iSCSIdel host para Linux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Instalación de componentesde host iSCSI Celerra

P/N 300-008-076Rev. A01

Versión 5.6Marzo de 2008

Instalación de componentes de host iSCSI CelerraVersión 5.6 2 de 74

Instalación del paquete CBMCLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Configuración del iniciador iSCSI de Linux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35Configuración de autenticación CHAP para operaciones CBMCLI . . . .36Configuración de LUNs iSCSI como unidades de disco en Linux . . . . .37Uso de los componentes Celerra iSCSI del host para Linux. . . . . . . . . .40

Uso de los comandos CBMCLI en un host Linux . . . . . . . . . . . . . . .40cbm_iscsi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42cbm_replicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47cbm_security. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Instalación de los componentes Celerra del host para AIX. . . . . . . . . . .57Instalación del software de soporte de Celerra AIX . . . . . . . . . . . . .57

Configuración del iniciador iSCSI de AIX para IBM . . . . . . . . . . . . . . . . .58Configuración de los LUNs iSCSI como unidades de disco en AIX . . . .59Resolución de problemas de los componentes

de host iSCSI Celerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Soporte técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60Resolución de problemas de sesiones iSCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Resolución de problemas del Proveedor de VSS . . . . . . . . . . . . . . .62Resolución de problemas de CBMCLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Problemas y limitaciones conocidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Mensajes de error de los componentes de host iSCSI Celerra. . . . . . . .65Mensajes de error del iniciador iSCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Mensajes de error de Celerra VSS Provider for iSCSI. . . . . . . . . . . .65Mensajes de error generales de iSCSI para Windows . . . . . . . . . . .68Mensajes de error del comando CBMCLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Información relacionada con los componentes de host iSCSI . . . . . . . .70Programas de capacitación para clientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

3 de 74Versión 5.6Instalación de componentes de host iSCSI Celerra

Introducción a componentes de host iSCSI EMC CelerraLos componentes de host iSCSI EMC® Celerra® son servicios y aplicaciones que se ejecutan en un host iSCSI e interoperan con destinos iSCSI en un Celerra Network Server. Este documento forma parte de la información de Celerra Network Server y está orientado a administradores que deseen utilizar aplicaciones iSCSI para almacenamiento y backup de datos en unidades lógicas (LUNs) Celerra iSCSI.

Este documento proporciona instrucciones para la instalación de servicios y aplicaciones Celerra iSCSI en sistemas de host iSCSI, y para la instalación y configuración del iniciador iSCSI y la configuración de dispositivos iSCSI como unidades locales.

Este documento proporciona información limitada sobre destinos iSCSI en el servidor. Configuración de los destinos iSCSI en Celerra proporciona información detallada que incluye conceptos y terminología de iSCSI.

TerminologíaEl Celerra Glossary proporciona una lista completa de terminología de Celerra.

Degradación: desmontaje de una instantánea de un iSCSI LUN. Después de la degradación, no se puede acceder al LUN y se pierden los cambios realizados en el LUN durante el estado promovido.

Destino iSCSI: terminal iSCSI, identificada por un nombre iSCSI exclusivo que ejecuta comandos emitidos por el iniciador iSCSI.

Dispositivo de discos: disco físico o dispositivo lógico en un subsistema de almacenamiento visualizado por sistemas cliente como un disco físico.

Host iSCSI: equipo que alberga un iniciador iSCSI.

Iniciador iSCSI: terminal iSCSI, identificada por un nombre iSCSI exclusivo, que comienza con una sesión iSCSI mediante la emisión de un comando a la otra terminal (el destino).

Internet SCSI (iSCSI): protocolo para enviar paquetes SCSI por medio de redes TCP/IP.

Internet Storage Name Service (iSNS): protocolo de detección y asignación de nombres diseñado para facilitar la detección, administración y configuración automatizadas de dispositivos iSCSI y Fibre Channel Protocol (FCP) en una red TCP/IP.

Instantánea: término genérico para una copia de datos puntual.

LUN iSCSI: función del software Celerra iSCSI que procesa comandos SCSI como lectura y escritura en medios de almacenamiento.

Máscara de LUN: conjunto de permisos que identifican los iniciadores iSCSI que pueden acceder a LUNs específicos en un SCSI o destino iSCSI.

Nombre calificado iSCSI (IQN): estándar de asignación de nombres soportado por el protocolo iSCSI. Los nombres IQN son exclusivos globalmente y tienen formato de iqn. seguido de una fecha y un nombre de dominio revertido.

../ConfiguringiSCSI/index.htm

../../mergedprojects/Glossary/index.htm

Instalación de componentes de host iSCSI Celerra4 de 74 Versión 5.6

Número de unidad lógica (LUN): número de identificación de un objeto SCSI o iSCSI que procesa comandos SCSI. El LUN es la última parte de la dirección SCSI de un objeto SCSI. El LUN es un ID de la unidad lógica, pero, con frecuencia, el término se utiliza para hacer referencia a la unidad lógica en sí.

Portal de red: componente que escucha y puede aceptar conexiones iSCSI dentro de una determinada sesión iSCSI. Un portal de red para un iniciador iSCSI se identifica por medio de su dirección IP. Un portal de red para un destino iSCSI se identifica mediante su dirección IP, puerto de audición y etiqueta del grupo.

Promocionar: montar una instantánea a un LUN iSCSI de modo que se pueda configurar como un dispositivo de disco, por medio de un iniciador iSCSI.

Protocolo de Autenticación por Desafío Mutuo (CHAP): protocolo de control de acceso para autenticación segura que emplea contraseñas compartidas denominadas secretos.

Proveedor de VSS: componente de la arquitectura de VSS que crea y mantiene shadow copies.

SCSI: Small Computer System Interface. Conjunto estándar de protocolos para equipos host que se comunican con periféricos conectados.

Sesión iSCSI: relación entre dos terminales iSCSI (el iniciador y el destino) en un grupo de conexiones TCP.

Shadow copy: copia puntual creada mediante el servicio Volume Shadow Copy Service (VSS) de Microsoft.

SLU (unidad lógica de instantánea): instantánea promocionada al estado de unidad lógica y configurable como un dispositivo de disco mediante un iniciador iSCSI.

Unidad lógica de producción (PLU): LUN iSCSI que sirve como un dispositivo de almacenamiento primario. Una PLU se puede configurar como un dispositivo de disco por medio de un iniciador iSCSI.

Volume Shadow Copy Service (VSS): servicio y arquitectura de Windows que coordina diversos componentes para crear copias puntuales consistentes de datos denominadas shadow copies.

Volumen lógico: Dispositivos lógicos agregados y administrados en un nivel más alto mediante un administrador de volúmenes.


RestriccionesA continuación, se mencionan las restricciones y limitaciones que afectan los componentes de host iSCSI Celerra.

Discos dinámicosLos componentes de host iSCSI Celerra no soportan la configuración de LUNs iSCSI como discos dinámicos. Actualmente, Microsoft iSCSI Software Initiator no soporta discos dinámicos.

En el futuro, si Microsoft Windows iSCSI Software Initiator soporta discos dinámicos, debe transportar las shadow copies de los LUNs de disco dinámico a diferentes hosts para su uso. Esto se debe a que el soporte de Celerra de discos dinámicos no admite LUNs con firmas duplicadas y contenido de base de datos de configuración. Al transportar LUNs de discos dinámicos a un nuevo host, el host receptor debe contar con al menos un disco dinámico.

Celerra VSS Provider for iSCSICelerra VSS Provider for iSCSI no soporta:

� Microsoft Windows Shadow Copy for Shared Folders.

� Importación de shadow copies a servidores en cluster. Si bien puede crear shadow copies en un entorno de Microsoft Cluster Server (MSCS), no se soporta la importación de shadow copies debido a una restricción de Microsoft. La importación de shadow copies a hosts remotos es una función avanzada de VSS denominada Shadow Copy Transport, que requiere un proveedor de VSS de hardware, como Celerra VSS Provider for iSCSI, y un solicitante de VSS de tercero que soporte Shadow Copy Transport.

“Transporte de shadow copies” en la página 8 proporciona más información sobre esta función de VSS.

Para usar Shadow Copy Transport y realizar backups en un cluster, debe transportar e importar shadow copies a un servidor de backup sin clusters.

Celerra VSS Provider for iSCSI soporta shadow copies diferenciales, pero no shadow copies plex.

Replication ManagerPara obtener información sobre las restricciones, consulte el EMC Replication Manager Product Guide, disponible en el sitio Web de EMC Powerlink®, en http://Powerlink.EMC.com.

Microsoft NTBackupLa utilidad Microsoft NTBackup no soporta backups de VSS para Microsoft Exchange Server. La utilidad soporta solo tipos simples de recuperación para backups de VSS de bases de datos de SQL Server.

Soporte para Terminal Services y Remote DesktopEn plataformas de Windows Server 2003, EMC soporta el uso de Microsoft Terminal Services solo en el modo de consola con los componentes de host iSCSI Celerra.

http://Powerlink.EMC.com

http://powerlink.emc.com


Dado que Terminal Services en Windows 2000 no incluye un modo de consola, no utilice Terminal Services con Windows 2000.

No obstante, debido a los siguientes problemas conocidos con Terminal Services en el modo regular, debe utilizar Terminal Services en el modo de consola con los componentes de host iSCSI Celerra:

� Una vez que el iniciador inicie sesión en un destino iSCSI, los LUNs iSCSI no aparecerán en la herramienta Administración de discos de Windows hasta que cierre la sesión y vuelva a iniciarla en la sesión de Terminal Services.

� Las instantáneas/shadow copies promocionadas no aparecen en la herramienta Administración de discos ni Explorer hasta haber reiniciado la sesión de Terminal Services.

Para ejecutar Terminal Services en el modo de consola:

1. En el menú Start (Inicio), seleccione Run (Ejecutar).

2. En el cuadro de diálogo Run (Ejecutar), escriba mstsc /console y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

LUNs iSCSI con LinuxAl utilizar Red Hat Linux 3.x de 64 bits, el iniciador iSCSI de software en ocasiones no puede descubrir LUNs con numeración 128 o superior. El servidor utiliza estos números para LUNs de instantáneas promocionadas. Como solución, promocione instantáneas a una estación de trabajo de Linux de 32 bits o actualice a Red Hat Linux 4.x de 64 bits.

Precauciones y advertenciasSi tiene dudas respecto de esta información, póngase en contacto con un representante de Servicio al Cliente de EMC para obtener ayuda.

� El comando nas_fsck no debe ejecutarse en file systems con LUNs iSCSI a menos que sea absolutamente necesario. Si necesita ejecutar nas_fsck en un file system con LUNs iSCSI, cierre sesión en los iniciadores iSCSI conectados a los LUNs. Si no se desconectan los iniciadores iSCSI antes de ejecutar nas_fsck, es posible que se pierdan datos.

� Por lo general, se impide que se vuelva a montar un file system iSCSI, pero esta operación puede forzarse mediante el comando server_mount con la opción -Force. No debe volver a montarse un file system iSCSI a menos que sea necesario. Para volver a montar un file system iSCSI, cierre sesión en los iniciadores iSCSI conectados a LUNs en el file system. Si no se desconectan los iniciadores iSCSI antes de volver a montar el file system, es posible que se pierdan datos.

� Las instantáneas iSCSI no se crean para utilizarse como espejeados, para recuperación en caso de desastres ni para alta disponibilidad. Dado que las instantáneas iSCSI se derivan de datos en tiempo real de LUNs iSCSI, es posible que no estén accesibles (imposibilidad de lectura) si el LUN de producción no está accesible. Solo se pueden utilizar las instantáneas guardadas en una ubicación de almacenamiento alternativa para recuperación en caso de desastres.


Conceptos de componentes de host iSCSI CelerraLos componentes de host iSCSI Celerra (Internet SCSI) son servicios y aplicaciones que se ejecutan en un host iSCSI y proporcionan capacidades adicionales para aplicaciones que almacenan datos en LUNs Celerra iSCSI.

Los componentes de host iSCSI Celerra actuales incluyen:

� “Celerra VSS Provider for iSCSI” en la página 7 para Windows

� “Comandos CBMCLI para hosts de Linux” en la página 8 para Linux

Celerra VSS Provider for iSCSICelerra VSS Provider for iSCSI se ejecuta como un servicio de Windows y proporciona la interfaz entre Microsoft Volume Shadow Copy Service (VSS) y las capacidades de instantáneas iSCSI de Celerra Network Server. Celerra VSS Provider for iSCSI permite el uso de aplicaciones solicitantes de VSS, como aplicaciones de backup con VSS, para realizar shadow copies de LUNs Celerra iSCSI.

Microsoft VSSVSS proporciona el entorno de backup para Windows Server 2003 y permite la creación de shadow copies: copias puntuales de datos. VSS se integra con aplicaciones de front-end para que puedan crear y shadow copies acceder a ellas.

Las shadow copies:

� Son de solo lectura como opción predeterminada.

� Tienen un límite de 512 shadow copies por volumen.

La arquitectura de VSS incluye proveedores de VSS. Un proveedor de VSS crea y mantiene shadow copies, y actúa como la interfaz para capacidades de imágenes puntuales en una plataforma de almacenamiento (proveedor basado en hardware) o en un sistema operativo de host (proveedor basado en software).

Celerra VSS Provider for iSCSI es un proveedor basado en hardware que funciona directamente con LUNs iSCSI en el servidor y con el servicio de VSS en Windows Server 2003 para permitir capacidades consistentes de creación de shadow copies y acceso a shadow copies.

Dado que Celerra VSS Provider es un proveedor basado en hardware que opera en el arreglo de discos de almacenamiento, reduce la carga en la CPU y en la memoria del host iSCSI. También es más eficaz en un entorno en el que deban realizarse simultáneamente shadow copies de múltiples volúmenes.

El sitio Web de Microsoft proporciona más información sobre VSS y los componentes de VSS.

Tipos de shadow copiesVSS produce dos tipos de shadow copies:

� Copias plex: shadow copies creadas inicialmente mediante espejeado. Una copia plex es un caso especial de datos de shadow copy que representa una shadow copy que no necesita datos del volumen original.

� Copias diferenciales: shadow copies que se crean al guardar únicamente las diferencias con respecto a los volúmenes originales.


Celerra VSS Provider for iSCSI soporta solo shadow copies diferenciales.

Backups de shadow copiesPuede utilizar shadow copies de VSS para realizar backups de datos en un sistema host iSCSI. Los backups de shadow copies ofrecen las siguientes ventajas:

� Es posible realizar backups de archivos abiertos.

� Es posible copiar datos de aplicaciones sin detener las aplicaciones ni restringir el acceso de los usuarios.

Los backups de shadow copies solo están disponibles en Windows Server 2003 y requieren un proveedor de VSS (por ejemplo, Celerra VSS Provider for iSCSI) y una aplicación de backup que soporte VSS (por ejemplo, EMC NetWorker® 7.1 o Veritas Backup Exec 9.1).

Transporte de shadow copiesSi utiliza un proveedor de VSS de hardware, como Celerra VSS Provider for iSCSI, puede crear shadow copies transportables para importar a otros servicios para:

� Data mining: ponga los datos de una base de datos de producción a disposición de otras aplicaciones mediante el uso de una shadow copy de la base de datos con dichas aplicaciones.

� Backup: en lugar de sobrecargar un servidor de producción con tráfico de backup, transfiera una shadow copy de una base de datos a otro servidor y, luego, realice un backup de la copia de seguridad en lugar de la base de datos de producción.

� Prueba de simulación: configure rápidamente entornos de “ambiente” para realizar pruebas mediante la transferencia de una shadow copy de la base de datos de producción a otro servidor. Al ejecutar aplicaciones de prueba en la shadow copy, no se modifican ni se destruyen los datos de producción originales.

� Recuperación de datos: conserve shadow copies de datos de producción para operaciones de restore rápidas. Dado que la creación de shadow copies es rápida y no disruptiva, las shadow copies se complementan con las soluciones de recuperación basadas en cintas.

Las shadow copies transportables solo están disponibles con las ediciones Windows Server 2003 Enterprise o Datacenter.

Comandos CBMCLI para hosts de LinuxEl paquete CBMCLI (Celerra Block Management Command Line Interface) incluye comandos que pueden ejecutarse en un host Linux para administrar instantáneas de LUNs iSCSI en Celerra Network Server y, asimismo, para administrar la replicación remota de estas instantáneas.

Este paquete incluye estos comandos de CLI para el host Linux:

� cbm_iscsi

� cbm_replicate

� cbm_security


Requisitos del sistema para componentes de host iSCSI CelerraLa tabla 1 en la página 9 describe la configuración de software, hardware, red y almacenamiento necesaria para utilizar los componentes de host iSCSI Celerra.

El EMC Replication Manager Product Guide proporciona información sobre los requisitos y las restricciones de uso de RM.

EMC E-Lab Interoperability NavigatorEMC E-Lab™ Interoperability Navigator es una aplicación basada en Web en la que se pueden realizar búsquedas y que brinda acceso a matrices de soporte de interoperabilidad de EMC. Se encuentra disponible en el sitio Web de EMC Powerlink en http://Powerlink.EMC.com. Inicie sesión en Powerlink, haga clic en Soporte > Información de Interoperabilidad y de Ciclo de Vida de Productos > E-Lab Interoperability Navigator.

Tabla 1 Requisitos del sistema para los componentes de host iSCSI Celerra

Software Para Celerra VSS Provider for iSCSI:• Celerra Network Server versión 5.5 o posterior• Un sistema que ejecute Windows Server 2003 con Service Pack 1,

edición Standard1, Enterprise o Datacenter

Se deben aplicar diversos hot fixes de Microsoft al host iSCSI de Windows para corregir problemas con VSS. En las Celerra Network Server Release Notes se mencionan los hot fixes requeridos.

Para comandos CBMCLI: • Celerra Network Server versión 5.5.27 o posterior• Linux Kernel 2.4: Iniciador iSCSI versión 3.6.3 o posterior• Linux Kernel 2.6: Iniciador iSCSI versión 4.0.1.11 o posterior

No se soportan iniciadores de hardware.

Para el soporte de IBM AIX:

• AIX 5.2 ó 5.3

No se soportan iniciadores de hardware.

EMC Host Connectivity Guide for IBM AIX, disponible en Powerlink, proporciona información adicional.

Hardware No tiene requisitos de hardware específicos.

Red Una red Ethernet 10/100/1000 con uno o más hosts iSCSI configurados con la versión más reciente de Microsoft iSCSI Software Initiator.

Almacenamiento No tiene requisitos de almacenamiento específicos.

1. VSS Shadow Copy Transport no está disponible en la edición Standard de Windows Server 2003.




Consideraciones de planificación para los componentes de host iSCSI CelerraEstas pautas se aplican cuando utiliza iSCSI en Celerra Network Server.

Red� Para alcanzar el mejor performance al emplear la función iSCSI del servidor,

use iSCSI en un entorno LAN y, si es posible, en una subred local. Para alcanzar el máximo rendimiento, utilice iSCSI en una red privada. El sitio Web de Microsoft proporciona recomendaciones para los requisitos de Microsoft Exchange con iSCSI.

File system� Un file system con LUNs iSCSI no debe dedicarse a iSCSI ni utilizarse con

otros fines. Por ejemplo, un file system iSCSI no debe exportarse mediante un recurso compartido CIFS ni mediante exportación NFS.

� Todo el espacio en el file system debe estar disponible para iSCSI, ya que, además del espacio ocupado por los LUNs, se requiere espacio adicional para las instantáneas iSCSI. Configuración de los destinos iSCSI en Celerra proporciona las pautas para determinar los requisitos de tamaño de file systems al utilizar instantáneas iSCSI o shadow copies de VSS.

� Debe monitorear periódicamente la cantidad de espacio libre en el file system iSCSI. Sin el espacio suficiente, no puede crear ni promocionar instantáneas iSCSI. El monitoreo del uso de file systems es fundamental al utilizar LUNs con virtual provisioning. A fin de facilitar el monitoreo del uso de espacio de un file system, puede utilizar Celerra Manager para configurar un umbral de marca máxima o una condición de alerta de advertencia.

� Dado que el proceso de extensión del file system puede ser lento, configure un umbral de marca máxima prudente para tener tiempo suficiente para la extensión.

LUNs iSCSI� Cree LUNs iSCSI para su aplicación mediante el uso de la información que se

incluye en Configuración de los destinos iSCSI en Celerra. Asegúrese de que el destino incluya una máscara de LUN que permita al iniciador iSCSI correspondiente acceder a los LUNs.

Backup� Para la recuperación en caso de desastres, cree instantáneas de LUNs iSCSI

y, luego, cópielas en una ubicación de almacenamiento alternativa. Las instantáneas iSCSI por sí solas no proporcionan una solución de recuperación en caso de desastres.

� Celerra iSCSI no soporta backups de tipo del Protocolo de Administración de Datos en Red (NDMP). Para realizar backups del contenido de un LUN Celerra iSCSI, siga las pautas que se detallan a continuación:

• Para Windows Server 2003: Use una utilidad de backup del lado del host Windows, como una aplicación de backup compatible con VSS, para copiar datos del LUN iSCSI.

• Para Windows 2000 Server: Tome una instantánea iSCSI del LUN, promocione la instantánea y utilice una aplicación de backup del lado del host para copiar datos de la instantánea promocionada a una ubicación de almacenamiento alternativa.




Opciones de la interfaz de usuario Este documento describe cómo instalar los componentes de host iSCSI Celerra en un sistema host iSCSI de Windows mediante el uso del sistema operativo Microsoft Windows o en un host Linux o AIX mediante el uso de la interfaz de línea de comandos.


Guía de configuración de los componentes de host iSCSI CelerraTareas de administración para hosts de Windows:

� “Instalación de componentes Celerra para el host Windows” en la página 13

� “Configuración de Microsoft iSCSI Initiator” en la página 16

� “Configuración de LUNs iSCSI como unidades de disco en Windows” en la página 25

� “Uso de los componentes Celerra iSCSI del host para Windows” en la página 31

Tareas de administración para hosts de Linux:

� “Instalación de los componentes de Celerra iSCSI del host para Linux” en la página 34

� “Configuración del iniciador iSCSI de Linux” en la página 35

� “Configuración de autenticación CHAP para operaciones CBMCLI” en la página 36

� “Configuración de LUNs iSCSI como unidades de disco en Linux” en la página 37

� “Uso de los componentes Celerra iSCSI del host para Linux” en la página 40

Tareas de administración para hosts de AIX:

� “Instalación de los componentes Celerra del host para AIX” en la página 57

� “Configuración del iniciador iSCSI de AIX para IBM” en la página 58

� “Resolución de problemas de los componentes de host iSCSI Celerra” en la página 60


Instalación de componentes Celerra para el host WindowsPara hosts de Windows, los componentes de host iSCSI Celerra incluyen Celerra VSS Provider for iSCSI.

Instalación de Celerra VSS Provider for iSCSIUtilice el siguiente procedimiento para instalar Celerra VSS Provider for iSCSI en un sistema host.

Paso Acción

1. Inicie sesión en el sistema por medio de una cuenta con privilegios de administrador.

2. Inserte el Celerra iSCSI Target Software CD en una unidad de CD-ROM.

3. Desde el CD, ejecute la aplicación:EMCVSSPack

Una vez que se descompriman los archivos de instalación, aparecerá el cuadro de diálogo Welcome to the InstallShield Wizard.


4. Haga clic en Next.Aparece el cuadro de diálogo License Agreement.

5. Si acepta los términos, seleccione I accept the terms in the license agreement y haga clic en Next.Aparece el cuadro de diálogo Customer Information.

Paso Acción


6. Si desea permitir a cualquier persona iniciar sesión en el sistema y utilizar los componentes de host iSCSI Celerra, haga clic en Next para aceptar los valores predeterminados.

Aparece el cuadro de diálogo Setup Type.

7. Para completar la instalación:

a. Asegúrese de que esté seleccionada la opción Complete y, a continuación, haga clic en Next.

b. En el cuadro de diálogo Ready to Install the Program, haga clic en Install.c. En el cuadro de diálogo InstallShield Wizard Completed, haga clic en Finish.

Los archivos se instalan en el siguiente directorio:C:\Archivos de programa\EMC\Celerra VSS Provider

Paso Acción


Configuración de Microsoft iSCSI InitiatorRealice la siguiente serie de tareas. Microsoft iSCSI Software Initiator User Guide, instalado con Microsoft iSCSI Initiator, proporciona información detallada sobre configuración.

1. “Instalación de Microsoft iSCSI Initiator” en la página 17

2. “Registro del nombre del iniciador con el Registro de Windows” en la página 18

3. “Ajuste del parámetro MaxRequestHoldTime” en la página 19

4. “Configuración del secreto CHAP para autenticación inversa (opcional)” en la página 20

5. “Configuración del descubrimiento iSCSI en el iniciador” en la página 21

6. “Inicio de sesión en el destino iSCSI” en la página 23


Tarea 1: Instalación de Microsoft iSCSI InitiatorPara conectarse con los destinos iSCSI de un servidor, el sistema host iSCSI requiere un iniciador iSCSI. Celerra iSCSI soporta Microsoft iSCSI Software Initiator.

Paso Acción

1. Descargue la versión más reciente de Microsoft iSCSI Software Initiator.

Para obtener la versión más reciente del iniciador, ingrese en el sitio Web de Microsoft y busque iSCSI initiator (Iniciador iSCSI).

2. Ejecute el archivo ejecutable del iniciador.

Aparece el cuadro de diálogo Welcome to the Microsoft iSCSI Initiator Setup Wizard (Asistente para la instalación de Microsoft iSCSI Initiator).

3. Haga clic en Next (Siguiente).

4. En el cuadro de diálogo Select Installation Folder (Seleccionar carpeta de instalación), seleccione Everyone (Todos) y, luego, realice una de las siguientes acciones:

• Para aceptar la carpeta de instalación predeterminada, haga clic en Next (Siguiente).• Para utilizar otra carpeta para la instalación, haga clic en Browse (Examinar), busque

la carpeta y, a continuación, haga clic en Next (Siguiente).

5. En el cuadro de diálogo Confirm Installation (Confirmar instalación), haga clic en Next (Siguiente).

6. En el cuadro de diálogo License Agreement (Contrato de licencia), seleccione I Agree (Acepto) y haga clic en Next (Siguiente).

7. En el cuadro de diálogo Microsoft iSCSI Installation Program (Programa de instalación de Microsoft iSCSI), haga clic en OK (Aceptar) para instalar el iniciador iSCSI completo.

8. En el cuadro de diálogo End User License Agreement (Contrato de licencia de usuario final), haga clic en OK (Aceptar) para aceptar los términos del contrato de licencia.

9. Para completar la instalación:

a. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar el mensaje de confirmación de la instalación.

b. En el cuadro de diálogo Microsoft iSCSI Initiator Information (Información de Microsoft iSCSI Initiator), haga clic en Next (Siguiente).

c. En el cuadro de diálogo Installation Complete (Instalación finalizada), haga clic en Close (Cerrar).


Tarea 2: Registro del nombre del iniciador con el Registro de WindowsRealice el siguiente procedimiento para cada iniciador iSCSI que necesite conectar a un Celerra Network Server. Si el Nombre calificado iSCSI (IQN) del iniciador no está escrito en el Registro de Windows, es posible que las aplicaciones compatibles con iSCSI no encuentren el IQN del iniciador.

Paso Acción

1. Abra Microsoft iSCSI Initiator.

2. En la ficha General, haga clic en Change (Cambiar).

3. En la ventana Initiator Node Name Change (Cambio de nombre de nodo del iniciador), no modifique el nombre del iniciador que se muestra. Haga clic en OK (Aceptar).

Este procedimiento convierte los caracteres del IQN en mayúsculas a minúsculas. Celerra Network Server solo admite IQNs en minúsculas.


Tarea 3: Ajuste del parámetro MaxRequestHoldTimeSi un LUN iSCSI deja de funcionar al crear una instantánea, se generará un error (error de escritura demorada). Para evitar este error, ajuste el valor del parámetro Windows MaxRequestHoldTime para Microsoft iSCSI Initiator.

Antes de ajustar el parámetro

!PRECAUCIÓN!La modificación incorrecta del Registro puede provocar problemas serios en todo el sistema, que posiblemente requieran que una nueva instalación. Utilice esta herramienta con prudencia.

Ajuste del parámetro MaxRequestHoldTime

Paso Acción

1. Ejecute el Windows Registry Editor (Editor del Registro de Windows) (regedit.exe).

2. Vaya a la clave:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Class\{4D36E97B-E325-11CE-BFC1-08002BE10318}

3. Ubique la entrada para el controlador de Microsoft iSCSI Initiator, una carpeta con capacidad de extensión que incluye una carpeta con el nombre Parameters (Parametros). Haga clic en la carpeta Parameters (Parametros).

4. En la carpeta Parameters (Parametros), haga clic con el botón secundario en MaxRequestHoldTime y seleccione Modify (Modificar).

5. En la ventana Edit DWORD Value (Editar valor DWORD), cambie el valor de MaxRequestHoldTime de 60 a 600 (decimal) o de 3c a 258 (hexadecimal) y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

6. Cierre el Registry Editor (Editor del Registro).


Tarea 4: Configuración del secreto CHAP para autenticación inversa (opcional)Para usar la autenticación inversa para sesiones iSCSI, debe configurar el iniciador iSCSI con un secreto CHAP.

Antes de configurar el secreto CHAPCHAP ofrece un método para que los iniciadores y destinos iSCSI se autentiquen entre sí mediante el intercambio de un secreto o una contraseña de uso compartido. Dado que el secreto se comparte entre el iniciador y el destino, configure el mismo secreto en ambos. Los sistemas del iniciador y el destino mantienen bases de datos de entradas CHAP:

� Con CHAP regular, el destino solicita al iniciador un secreto CHAP.

� Con la autenticación inversa, el iniciador solicita al destino un secreto.

Microsoft iSCSI initiator solo soporta un secreto por iniciador.

Como opción predeterminada, los destinos del servidor no requieren autenticación CHAP. Según las necesidades de su organización, es posible que requiera autenticación CHAP. Puede activar la autenticación CHAP en dos puntos diferentes del inicio de sesión iSCSI:

� Autenticación de descubrimiento: Se requiere autenticación CHAP antes de que el iniciador pueda comunicarse con el servidor para establecer una sesión de descubrimiento durante la cual el iniciador intenta descubrir los destinos disponibles. Si se activa la autenticación de descubrimiento en el destino iSCSI, necesita definir el secreto CHAP al configurar el descubrimiento iSCSI.

En Tarea 5: “Configuración del descubrimiento iSCSI en el iniciador” en la página 21 se describe el procedimiento.

� Autenticación de sesiones: Se requiere autenticación CHAP antes de que el iniciador pueda establecer una sesión iSCSI regular con el destino. Si la autenticación de sesión está activada en el servidor, el iniciador debe proporcionar el secreto CHAP al iniciar sesión en el destino iSCSI.

En Tarea 6: “Inicio de sesión en el destino iSCSI” en la página 23 se describe el procedimiento.

Configuración de los destinos iSCSI en Celerra proporciona instrucciones para activar y configurar la autenticación CHAP en el servidor.

Configuración del secreto CHAP

Paso Acción

1. En Microsoft iSCSI Initiator, haga clic en la ficha General (General).

2. Haga clic en Secret (Secreto).

3. En la ventana CHAP Secret Setup (Configuración del secreto CHAP), escriba un secreto CHAP que contenga entre 12 y 16 caracteres.

O bien, para borrar el secreto, haga clic en Reset (Restablecer).

4. Haga clic en OK (Aceptar).



Tarea 5: Configuración del descubrimiento iSCSI en el iniciadorAntes de que se pueda establecer una sesión con un destino, el iniciador debe descubrir la ubicación de los destinos y los nombres de los destinos disponibles para él. Para obtener esta información, el iniciador usa el proceso de descubrimiento iSCSI.

Antes de configurar el descubrimiento iSCSIEl servidor soporta dos tipos de descubrimiento iSCSI:

� Descubrimiento SendTargets: Debe configurar manualmente el iniciador con el portal de red de un destino (dirección IP y número de portal). El iniciador usa el portal para descubrir todos los destinos accesibles desde ese portal.

� Descubrimiento iSNS: El iniciador consulta el servidor iSNS en el que se registran todos los iniciadores y destinos iSCSI. El servidor iSNS devuelve una lista de destinos disponibles.

El iniciador puede utilizar un tipo o ambos. Los temas que se presentan a continuación proporcionan instrucciones que permiten configurar el iniciador para que utilice estos métodos de descubrimiento.

Configuración de los destinos iSCSI en Celerra proporciona más información sobre el descubrimiento iSCSI.

Configuración del descubrimiento iSCSI

Paso Acción

1. Seleccione el tipo de descubrimiento que desee configurar:

• Para configurar el descubrimiento SendTargets, continúe con el paso 2.• Para configurar el descubrimiento iSNS, continúe con el paso 10.

2. En Microsoft iSCSI Initiator, haga clic en la ficha Discovery (Descubrimiento).

3. En la sección Target Portals (Portales de destino), haga clic en Add (Agregar).

4. En el cuadro de diálogo Add Target Portal (Agregar portal de destino), escriba la dirección IP del portal de red del destino. Si el destino utiliza un puerto que no corresponda al puerto 3260 (opción predeterminada), escriba dicho número de puerto en el campo Port (Puerto).

Para asegurarse de que la red esté disponible, ejecute el comando ping en la dirección IP del destino antes de configurarla en el iniciador iSCSI. Si el servidor no está disponible o si ingresa una dirección IP no válida, recibirá el mensaje de error Connection Failed.



5. ¿Desea utilizar el configurador CHAP para autenticación (en el que el destino le solicita un secreto al iniciador)?

• De ser así, continúe con el paso 6.• De no ser así, continúe con el paso 8.

El CHAP para autenticación es opcional solo si el destino no la requiere. Si el destino requiere autenticación y no se configura un secreto de configurador CHAP en el iniciador, el iniciador no podrá iniciar sesión en el destino. Si el destino no requiere autenticación CHAP, pero el iniciador la ofrece, el destino cumple con la solicitud del iniciador. Configuración de los destinos iSCSI en Celerra proporciona más información sobre cómo activar la autenticación CHAP.

6. En la pantalla Add Target Portal (Agregar portal de destino), haga clic en Advanced (Avanzadas).

7. En el cuadro de diálogo Advanced Settings (Configuración avanzada), realice una de las siguientes acciones para ingresar el secreto CHAP:

a. Seleccione CHAP logon information (Información de inicio de sesión CHAP).

b. En el campo Target secret (Secreto de destino), escriba el secreto configurado para el destino iSCSI.Microsoft soporta únicamente secretos CHAP que contengan entre 12 y 16 caracteres.

c. Si también desea que el iniciador autentique el destino para descubrimiento iSCSI, seleccione Perform mutual authentication (Realizar autenticación mutua). La tarea opcional “Configuración del secreto CHAP” en la página 20 proporciona instrucciones para la configuración de la autenticación inversa en el iniciador.

d. Haga clic en OK (Aceptar).


9. Para configurar el descubrimiento iSNS, continúe con el paso 10.


11. En la sección iSNS Servers (Servidores iSNS), haga clic en Add (Agregar).

12. En el cuadro de diálogo Add iSNS Server (Agregar servidor iSNS), escriba la dirección IP o el nombre completamente calificado del servidor iSNS y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).


14. En la sección iSNS Servers (Servidores iSNS), haga clic en Add (Agregar).

15. En el cuadro de diálogo Add iSNS Server (Agregar servidor iSNS), escriba la dirección IP o el nombre completamente calificado del servidor iSNS y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

Paso Acción



Tarea 6: Inicio de sesión en el destino iSCSI Después de configurar el iniciador con el portal de red del destino o la dirección IP del servidor iSNS, aparecerá una lista de destinos disponibles en la ficha Targets (Destinos) del iniciador. Para acceder a los LUNs del destino, el iniciador debe iniciar sesión en el destino.

Paso Acción

1. En Microsoft iSCSI Initiator, haga clic en la ficha Targets (Destinos).

Aparece la lista de destinos disponibles.

2. Seleccione el destino y haga clic en Log On (Iniciar sesión).

Aparece el cuadro de diálogo Log On to Target (Iniciar sesión en destino).

3. Si el destino requiere autenticación CHAP, haga clic en Advanced (Avanzadas) (opcional).

En el cuadro de diálogo Advanced Settings (Configuración avanzada), realice una de las siguientes acciones para ingresar el secreto CHAP:

a. Seleccione CHAP logon information (Información de inicio de sesión CHAP).

b. En el campo Target secret (Secreto de destino), escriba el secreto configurado para el destino. Microsoft soporta secretos CHAP que contengan entre 12 y 16 caracteres.

c. Si desea que el iniciador autentique el destino, seleccione Perform mutual authentication (Realizar autenticación mutua). “Configuración del secreto CHAP” en la página 20 proporciona instrucciones para configurar la autenticación inversa en el iniciador.

d. Haga clic en OK (Aceptar).

4. En el cuadro de diálogo Log On to Target (Iniciar sesión en destino), seleccione Automatically restore this connection when the system boots (Restaurar esta conexión automáticamente cuando se inicie el sistema) y haga clic en OK (Aceptar).

El iniciador se conecta con el destino.


5. Para obtener información sobre la nueva sesión, haga clic con el botón secundario en el destino y seleccione Details (Detalles).

Aparecerá el cuadro de diálogo Target Properties (Propiedades de destino).

6. Haga clic en la ficha Sessions (Sesiones).

7. Para finalizar una o más sesiones, seleccione la casilla de verificación para cada una y haga clic en Log off (Cerrar sesión).

Paso Acción


Configuración de LUNs iSCSI como unidades de disco en Windows Después de que el iniciador inicie sesión en un destino, cada uno de los LUNs del destino a los que tiene acceso el iniciador aparecerá como un disco desconocido en la herramienta Administración de discos de Windows. Realice esta serie de tareas para configurar un LUN iSCSI como un disco accesible en Windows:

1. “Activación de montaje automático” en la página 25

2. “Determinación de números de disco y LUN” en la página 26

3. “Configuración de volúmenes en LUNs iSCSI” en la página 27

4. “Vinculación de volúmenes en el iniciador iSCSI” en la página 29

5. “Hacer que el servicio Exchange dependa del servicio iSCSI” en la página 30 (para Microsoft Exchange Servers solo en Microsoft Windows Server 2003 con Microsoft iSCSI Software Initiator 1.06)

Tarea 1: Activación de montaje automáticoSi activa el montaje automático, los sistemas Windows asignan una letra de unidad a nuevos volúmenes y a instantáneas promocionadas. El montaje automático está desactivado como opción predeterminada, lo que requiere utilizar la herramienta Administración de discos para asignar letras de unidad.

Después de activar el montaje automáticoLa operación de promoción exporta una instantánea mediante un LUN iSCSI a un iniciador especificado y no monta el volumen de la instantánea ni asigna una letra de unidad a dicho volumen. Windows se puede configurar para realizar estas operaciones, pero no se garantiza que se lleven a cabo. Además, Windows solo soporta 26 letras de unidad (A: a Z:). Si promociona una instantánea a un cliente en el que todas las letras de unidad estén en uso, Windows no asigna una letra de unidad.

Paso Acción

1. Abra una línea de de comando en el servidor.

2. Escriba:mountvol /e


Tarea 2: Determinación de números de disco y LUNCon el iniciador iSCSI, puede ver el número de LUN asociado con cada número de disco.

Antes de determinar los números de disco y LUNAl trabajar con la herramienta Administración de discos de Windows, tenga en cuenta la diferencia entre los números de disco de Windows y los números de LUN iSCSI.

El número de LUN se asigna en el servidor al crear el LUN. El número de disco es asignado por el sistema host Windows cuando Microsoft iSCSI Initiator inicia sesión en el destino y encuentra LUNs accesibles. El número de LUN y el número de disco se asignan de manera independiente y no se derivan uno del otro.

Determinación de números de disco y LUN

Después de determinar los números de disco y LUNAdemás, un LUN iSCSI, al ser particionado y formateado mediante la herramienta Administración de discos de Windows, puede recibir la asignación de una letra de unidad disponible. Para un LUN determinado, su letra de unidad, número de disco y número de LUN son independientes.

El número de disco de un LUN puede cambiar después de reiniciar el sistema o después de cerrar sesión e iniciar sesión en un destino. Este comportamiento no debe afectar Microsoft Exchange, dado que Exchange utiliza mappings de unidades lógicas, no números de discos físicos. Dado que los números de disco pueden cambiar, asegúrese de modificar la etiqueta de volumen predeterminada (“New Volume”) y reemplazarla por una etiqueta descriptiva al formatear un nuevo LUN iSCSI con la herramienta Administración de discos.

Paso Acción

1. Abra Microsoft iSCSI Initiator y haga clic en la ficha Targets (Destinos).

2. Seleccione el destino y haga clic en Details (Detalles).

3. En la ventana Target Properties (Propiedades de destino), haga clic en la ficha Devices (Dispositivos).

4. Seleccione el dispositivo (disco) y haga clic en Advanced (Avanzado).

La ventana Device Details (Detalles del dispositivo) muestra el número de disco y el número de LUN correspondiente.


Tarea 3: Configuración de volúmenes en LUNs iSCSIEl proceso de configuración inicializa el disco, crea una partición, formatea un volumen en la partición y monta la partición en una letra de unidad.

Antes de configurar volúmenes en LUNs iSCSIAl abrir la herramienta Administración de discos de Windows, se abrirá el asistente Convert Disk Wizard si hay discos no formateados. Utilice este asistente solo para inicializar los discos. No seleccione ningún disco iSCSI para la conversión. Microsoft iSCSI Initiator no soporta discos dinámicos.

Configuración de volúmenes en LUNs iSCSI

Paso Acción

1. Abra la herramienta Administración de discos de Microsoft mediante una de las siguientes opciones:

a. Haga clic en Start (Inicio), seleccione Settings (Configuración) y, luego, haga clic en Control Panel (Panel de control).

b. En la ventana Control Panel (Panel de control), haga doble clic en Administrative Tools (Herramientas administrativas).

c. En la ventana Administrative Tools (Herramientas administrativas), haga doble clic en Computer Management (Administración de equipos).

d. En la ventana Computer Management (Administración de equipos), expanda la carpeta Storage (Almacenamiento) y, a continuación, haga clic en Disk Management (Administración de discos).

Los nuevos LUNs iSCSI a los que esté conectado el iniciador aparecerán como discos no asignados.

2. Haga clic con el botón secundario en el nuevo disco (no asignado) y seleccione Initialize Disk (Inicializar disco).


3. En el cuadro de diálogo Initialize Disk (Inicializar disco), seleccione el disco que desee inicializar y, a continuación, haga clic en OK (Aceptar).

La descripción del disco cambia de Desconocida a Básica.

4. Haga clic con el botón secundario en el espacio no asignado y seleccione New Partition (Nueva partición).

Se inicia el New Partition Wizard (Asistente para partición nueva).

No formatee más de un LUN iSCSI por vez. De lo contrario, es posible que algunos de los volúmenes queden protegidos contra escritura y no puedan ser formateados.

5. Siga las instrucciones que se describen en el asistente para crear una partición en el nuevo disco.

Los componentes iSCSI del host Celerra requieren que el volumen lógico utilice una configuración uno a uno en la que esta partición sea la única partición del disco. Puede utilizar cualquier formato disponible en la partición. Para conveniencia, al trabajar con múltiples discos iSCSI, reemplace la etiqueta de volumen genérico (“New Volume”) por una etiqueta descriptiva.

El disco es formateado y recibe la asignación de la etiqueta de volumen y la letra de unidad que especifique. El disco iSCSI ahora aparece como un disco local de Windows Explorer.

6. Cierre la herramienta Administración de discos.

Paso Acción


Tarea 4: Vinculación de volúmenes en el iniciador iSCSISiempre que se reinicie el sistema, se detiene hasta que estén disponibles todos los volúmenes vinculados. La vinculación de volúmenes es esencial al utilizar una aplicación como Microsoft Exchange, que puede fallar si los volúmenes que contienen sus bases de datos no están disponibles.

Antes de vincular volúmenes en el iniciador iSCSIPara unir volúmenes en un destino, el destino debe estar en la lista de destinos persistentes. Para colocar un destino en esa lista, seleccione la opción Automatically restore this connection when the system boots al iniciar sesión en el destino. Tarea 6: “Inicio de sesión en el destino iSCSI” en la página 23 proporciona información detallada.

La operación de vinculación marca todos los volúmenes en los LUNs iSCSI, incluidos los LUNs de instantáneas promocionadas (SLUs). Dado que los SLUs generalmente se montan para uso temporal, no vincule volúmenes cuando haya SLU montados en el sistema.

Vinculación de volúmenes en el iniciador iSCSI

Paso Acción

1. Abra Microsoft iSCSI Initiator.

2. Haga clic en la ficha Bound Volumes/Devices (Volúmenes/Dispositivos vinculados).

3. Haga clic en Bind All (Vincular todos).

El iniciador marca todos los volúmenes creados mediante discos iSCSI.

Si realiza cambios en el volumen (nueva partición o formato), repita este procedimiento para actualizar la lista de volúmenes vinculados.


Tarea 5: Hacer que el servicio Exchange dependa del servicio iSCSI(Para Microsoft iSCSI Software Initiator 1.06 únicamente). Cualquier aplicación que requiera LUNs iSCSI disponibles al iniciarse, como Exchange con grupos de almacenamiento en LUNs iSCSI, debe supeditarse al servicio iSCSI.

Antes de supeditar el servicio Exchange al servicio iSCSI

!PRECAUCIÓN!La modificación incorrecta del Registro puede provocar problemas serios en todo el sistema, que posiblemente requieran que una nueva instalación. Utilice esta herramienta con prudencia.

Hacer que el servicio Exchange dependa del servicio iSCSI

Paso Acción

1. Ejecute el Editor del Registro de Windows (regedit.exe).

2. Ubique la clave: HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\MSExchangeIS\DependOnService

3. Haga clic con el botón secundario en la clave y seleccione Modify (Modificar).

4. En la ventana Edit Multi-String (Modificar cadenas múltiples), agregue el siguiente valor a la clave DependOnService:msiscsi

PRECAUCIÓN!No modifique ningún otro valor almacenado en esta clave.



Uso de los componentes Celerra iSCSI del host para WindowsLos siguientes temas proporcionan instrucciones para acceso y uso de los componentes Celerra iSCSI del host para Windows:

� “Detención e inicio de Celerra VSS Provider for iSCSI” en la página 31

� “Uso de Celerra VSS Provider for iSCSI con aplicaciones de backup” en la página 32

Detención e inicio de Celerra VSS Provider for iSCSICelerra VSS Provider for iSCSI se ejecuta como un servicio de Windows y se encuentra activado como opción predeterminada. Puede detener e iniciar este componente desde la herramienta administrativa Servicios de Windows.


Uso de Celerra VSS Provider for iSCSI con aplicaciones de backupCelerra VSS Provider for iSCSI ha sido probado con EMC NetWorker y diversas aplicaciones de backup de terceros para garantizar su compatibilidad. E-Lab Interoperability Navigator enumera las aplicaciones de backup de terceros soportadas y las versiones correspondientes.

En algunos casos, se deben aplicar hot fixes y/o parches en la aplicación. Las Celerra Network Server Release Notes proporcionan la información más reciente.

Para utilizar Celerra VSS Provider for iSCSI para realizar backups de VSS con aplicaciones de backup, los datos deben almacenarse en LUNs iSCSI del servidor. Las bases de datos de SQL Server, los buzones de correo y los grupos de almacenamiento de Microsoft Exchange deben residir en dispositivos Celerra iSCSI.

Los siguientes temas continuación proporcionan breves notas de uso sobre cómo realizar backups de VSS con aplicaciones soportadas actualmente. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la documentación del proveedor de la aplicación correspondiente.

EMC NetWorkerLa tabla 2 en la página 32 proporciona notas de uso sobre cómo realizar backups de VSS con NetWorker.

Tabla 2 Backups de VSS con EMC NetWorker

Para realizar un backup de Utilice Nota

Grupos de almacenamiento de Microsoft Exchange Server

Datos del usuario de NetWorker VSS: Microsoft Exchange Writer

NetWorker utiliza VSS para realizar operaciones de backup y recuperación de todas las bases de datos de Microsoft Exchange Server y SQL Server de una vez. NetWorker actualmente no soporta backup y recuperación de bases de datos o grupos de almacenamiento individuales.

Para obtener más información, consulte la documentación de NetWorker en Powerlink.

Bases de datos de SQL Server

Servicios de NetWorker VSS SYSTEM: MSDEWriter

Volúmenes Comandos de VSS en el cuadro de diálogo Save Operations para ejecutar backups de VSS en los clientes y/o en el servidor.

Si existe una licencia de cliente de VSS, NetWorker realiza backups de volúmenes mediante VSS. Si VSS falla, NetWorker generalmente emplea métodos de backup heredados.

La ejecución de backups de VSS hace que NetWorker solo use VSS. Si VSS falla, no se realiza un backup de la unidad especificada.

Para obtener más información, consulte la documentación de NetWorker sobre cómo controlar los backups de VSS desde el cliente o el servidor.



Veritas Backup ExecLa tabla 3 en la página 33 proporciona notas de uso sobre cómo realizar backups de VSS con Veritas Backup Exec.

Veritas NetBackupLa tabla 4 en la página 33 proporciona notas de uso sobre cómo realizar backups de VSS con Veritas NetBackup.

Tabla 3 Backups de VSS con Veritas Backup Exec

Para realizar un backup de Utilice Nota


Componentes de shadow copies de Veritas Backup Exec, Exchange Server Writer

Para obtener más información, consulte la documentación de NetWorker en Powerlink.


Componentes de shadow copies de Veritas Backup Exec, SQL Server Writer

Volúmenes Opciones avanzadas de apertura de archivos de Veritas Backup Exec, Microsoft Volume Shadow Copy Service

Configure los backups de VSS en tareas individuales o como opción predeterminada para todas las tareas de backup de volúmenes.

Para obtener más información, consulte la documentación de Veritas Backup Exec sobre Advanced Open File Option.

Tabla 4 Backups de VSS con Veritas NetBackup

Para realizar un backup de Utilice


• Para la configuración del Cliente de VSS: Establezca los parámetros de Master Server Properties-Client Attributes for Windows Open File Backup y configure Snapshot Provider para VSS.

• Para la configuración de VSS Policy: Establezca los parámetros de Policy Attributes for Snapshot Backups y configure Snapshot Method para VSS.

Para obtener más información, consulte la documentación de Veritas NetBackup en Microsoft Volume Shadow Copy Service and Advanced Snapshot Option.


Volúmenes



Instalación de los componentes de Celerra iSCSI del host para LinuxPara los hosts de Linux, los componentes Celerra iSCSI del host incluyen el paquete CBMCLI de comandos para administración de instantáneas.

La tabla 5 en la página 34 muestra los paquetes disponibles.

Instalación del paquete CBMCLIUtilice RPM para instalar el paquete CBMCLI.

Tabla 5 Paquetes CBMCLI

Paquete Para

cbm-<version>.rh32.i386.rpm Hardware de 32 bits con Red Hat Linux

cbm-<version>.suse.i386.rpm Hardware de 32 bits con SUSE Linux

cbm-<version>.rh64.x86_64.rpm Hardware de 64 bits con Red Hat o SUSE Linux

donde <version> es el número de versión del paquete (por ejemplo, 1.8.22)

Los paquetes de 32 bits pueden instalarse en una máquina de 64 bits con la distribución de Linux correspondiente.

Paso Acción

1. Inicie sesión en el host Linux por medio de una cuenta con privilegios de administrador.

2. Inserte el Celerra iSCSI Target Software CD.

3. Monte el CD.

Ejemplo:mkdir /mnt/cbmclimount -o ro,loop /root/EMC_ISCSI_UTILS_1_8_22D.iso /mnt/cbmclicd /mnt/cbmclicd linux

4. Instale el paquete mediante RPM.rpm -i <package>

donde:<package> = paquete CBMCLI (enumerado en la tabla 5 en la página 34)

Ejemplo:rpm -i cbm-1.8.22.rh32.i386.rpm


Configuración del iniciador iSCSI de LinuxEl iniciador iSCSI se incluye con el sistema operativo Linux. Utilice el siguiente procedimiento para activar el host Linux para que descubra destinos iSCSI en Celerra Network Server.

Paso Acción

1. En el host Linux, determine el IQN del iniciador iSCSI. Para ello, abra el archivo/etc/initiatorname.iscsi

y busque la línea que comienza con InitiatorName=.

Por ejemplo:InitiatorName=iqn.1987-05.com.cisco:01.2e798796a1c

No utilice el comando iscsi-iname para obtener el nombre del iniciador.

2. Con un editor de texto, abra el archivo /etc/iscsi.conf.

3. Agregue la siguiente línea al archivo:DiscoveryAddress=<ip>

donde:<ip> = dirección IP del Data Mover en el que reside el destino iSCSI

Ejemplo:DiscoveryAddress=10.173.0.10

4. Cierre el archivo y guarde los cambios.

5. Detenga y luego reinicie el servicio iSCSI mediante la ejecución de los siguientes comandos:# /etc/init.d/iscsi stopStopping iscsid: [OK]# /etc/init.d/iscsi startChecking iscsi config: [OK]Loading iscsi driver: [OK]mknod: ‘/dev/iscsict’: File existsStarting iscsid: [OK]


Configuración de autenticación CHAP para operaciones CBMCLIEl host Linux y Celerra Network Server utilizan autenticación CHAP para operaciones de instantáneas y replicación realizadas mediante comandos CBMCLI (según se describe en “Uso de los comandos CBMCLI en un host Linux” en la página 40). Para cada usuario de Linux que utilizará comandos CBMCLI, debe configurar un secreto compartido en el host Linux y en el Data Mover en el que residan los LUNs iSCSI.

Paso Acción

1. En la Control Station, utilice la siguiente sintaxis de comandos:server_security {<movername> | ALL} -add -policy chap-name <client_name>

donde:<movername> = nombre del Data Mover (como alternative, puede usar la palabra clave ALL para todos los Data Movers)<client_name> = nombre de usuario de Linux

Ejemplo:$ server_security server_2 -add -policy chap -name root

2. Cuando el sistema se lo solicite, escriba el secreto CHAP para este usuario de Linux.

El secreto debe tener un mínimo de 12 y un máximo de 255 caracteres.

Ejemplo:server_2 :Enter Secret:***************done

3. En el host Linux, utilice la siguiente sintaxis de comandos del administrador del sistema local o cuenta root:cbm_security --create <chap_name>

donde:<chap_name> = nombre de usuario existente en el host Linux

Ejemplo:# cbm_security --create root

Puede encontrar información detallada sobre este comando en la “cbm_security” en la página 55.

4. Cuando el sistema se lo solicite, escriba el mismo secreto que se le asignó a este usuario en la Control Station.

Ejemplo:Please enter chap secret: ***************done

5. Repita los pasos 1 a 4 para cada usuario de Linux que se conectará con el destino de Celerra iSCSI.


Configuración de LUNs iSCSI como unidades de disco en LinuxUtilice el siguiente procedimiento para configurar LUNs Celerra iSCSI como unidades de disco en el host Linux.

Paso Acción

1. Compruebe la salida del archivo de mensajes para asegurarse de que se haya iniciado el servicio iSCSI.# tail -f /var/log/messages

Ejemplo de salida:Feb 16 10:20:24 localhost kernel: Attached scsi generic sg7 at scsi2, channel 0, id 0, lun 130, type 0Feb 16 10:20:24 localhost kernel: Vendor: EMC Model: Celerra iSCSI Rev: 0001Feb 16 10:20:25 localhost kernel: Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 05Feb 16 10:20:25 localhost kernel: SCSI device sdm: 209715200 512-byte hdwr sectors (107374 MB)Feb 16 10:20:25 localhost kernel: SCSI device sdm: drive cache: write throughFeb 16 10:20:25 localhost kernel: SCSI device sdm: 209715200 512-byte hdwr sectors (107374 MB)Feb 16 10:20:25 localhost kernel: SCSI device sdm: drive cache: write throughFeb 16 10:20:25 localhost kernel: sdm: sdm1Feb 16 10:20:25 localhost kernel: Attached scsi disk sdm at scsi2, channel 0, id 0, lun 131Feb 16 10:20:25 localhost kernel: Attached scsi generic sg8 at scsi2, channel 0, id 0, lun 131, type 0

2. Para enumerar los destinos iSCSI conectados al host Linux, escriba:# iscsi-ls

Ejemplo de salida para un destino:TARGET NAME : iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3TARGET ALIAS : dm2_iscsi_t1HOST ID : 1BUS ID : 0TARGET ID : 0TARGET ADDRESS : 172.24.101.124:3260,1SESSION STATUS : ESTABLISHED AT Sat Sep 16 09:39:36 EDT 2006SESSION ID : ISID 00023d000001 TSIH 3


3. Para enumerar los LUNs iSCSI, escriba:# more /proc/scsi/scsi

Ejemplo de salida:Attached devices:Host: scsi0 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00 Vendor: VMware Model: Virtual disk Rev: 1.0 Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 02Host: scsi1 Channel: 00 Id: 00 Lun: 00 Vendor: EMC Model: Celerra iSCSI Rev: 0001 Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 05Host: scsi1 Channel: 00 Id: 00 Lun: 128 Vendor: EMC Model: Celerra iSCSI Rev: 0001 Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 05Host: scsi1 Channel: 00 Id: 00 Lun: 129 Vendor: EMC Model: Celerra iSCSI Rev: 0001 Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 05Host: scsi1 Channel: 00 Id: 00 Lun: 130 Vendor: EMC Model: Celerra iSCSI Rev: 0001 Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 05Host: scsi1 Channel: 00 Id: 00 Lun: 131 Vendor: EMC Model: Celerra iSCSI Rev: 0001 Type: Direct-Access ANSI SCSI revision: 05

Si un LUN previsto no aparece en la lista, asegúrese de que el LUN tenga una máscara de LUN que permita el acceso por medio de este iniciador iSCSI. Configuración de los destinos iSCSI en Celerra proporciona instrucciones para crear máscaras de LUN.

4. Para crear una partición en el disco iSCSI en el host Linux, escriba:# fdisk /dev/sdh

Ejemplo de salida:Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabelBuilding a new DOS disklabel. Changes will remain in memory only,until you decide to write them. After that, of course, the previouscontent won't be recoverable.

The number of cylinders for this disk is set to 13054.There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,and could in certain setups cause problems with:1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)2) booting and partitioning software from other OSs (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)Warning: invalid flag 0x0000 of partition table 4 will be corrected by w(rite)

Paso Acción




5. Cuando aparezca el mensajeCommand (m for help):

escriba la siguiente secuencia de comandos:

Command (m for help): n (Agregue una nueva partición)Command action e extended p primary partition (1-4)pPartition number (1-4): 1First cylinder (1-13054, default 1): 1Using default value 1Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-13054, default 13054): Using default value 13054

Command (m for help): w (Escriba la tabla en el disco y salga)The partition table has been altered!

Calling ioctl() to re-read partition table.Syncing disks.

Paso Acción


Uso de los componentes Celerra iSCSI del host para LinuxEl tema “Uso de los comandos CBMCLI en un host Linux” en la página 40 proporciona instrucciones para acceso y uso de los componentes Celerra iSCSI del host para Linux.

Uso de los comandos CBMCLI en un host LinuxEl usuario root del host Linux debe utilizar el comando cbm_security para crear credenciales de usuario que autoricen a otros usuarios a ejecutar los comandos cbm_iscsi y cbm_replicate.

Convenciones para la sintaxis de comandosEn este documento se utilizan las siguientes convenciones para la sintaxis de comandos para los comandos CBMCLI emitidos en el host Linux. Estas convenciones, que se presentan en la tabla 6 en la página 40, son levemente distintas a las que se utilizan para los comandos CLI de la Control Station.

Tabla 6 Convenciones para la sintaxis de comandos CBMCLI (página 1 de 2)

Convención Descripción

Tipo de letra Courier

El tipo de letra Courier indica los nombres de comandos, los nombres de opciones (también llamados switches o indicadores), palabras clave y variables.

Negrita La negrita indica un elemento escrito exactamente como se muestra, incluido el uso de minúsculas y mayúsculas.

< > Los paréntesis angulares indican una variable para la que se debe proporcionar un valor.

No escriba los paréntesis.

Al proporcionar un valor de cadena para un argumento, encierre la cadena con comillas si incluye un carácter de espacio.

| La barra vertical significa “o” y separa alternativas. Utilice solo una de ellas.

{ } Las llaves encierran una entrada obligatoria. Si aparecen alternativas dentro de las llaves, se debe especificar uno de los elementos encerrados en la línea de comandos.

No escriba las llaves.

[ ] Los corchetes encierran una entrada opcional.

No escriba los corchetes.


En las siguientes páginas se describen los comandos CBMCLI.

--option-o-o|--option

Los guiones dobles preceden una opción.

Un solo guión precede una opción abreviada.

Una opción abreviada se muestra como alternativas pareadas en la sintaxis de comandos (sin paréntesis). Se puede utilizar cualquiera de estas formas. Si no se muestra una forma abreviada, debe escribir el nombre completo de la opción con guiones dobles.

Aunque no siempre, la abreviatura es, por lo general, la primera letra del nombre de la opción. Por ejemplo:-d|--delete-n|--dsnap

Algunas opciones abreviadas difieren solo en el tipo de letra. Por ejemplo:-d|--delete-D|--demote

Las abreviaturas son específicas para cada comando. La misma abreviatura puede corresponder a opciones diferentes en comandos diferentes. Por ejemplo:-s|--snap (in cbm_iscsi)-s|--session (in cbm_replicate)-s|--secret (in cbm_security)

Tabla 6 Convenciones para la sintaxis de comandos CBMCLI (página 2 de 2)

Convención Descripción


cbm_iscsiAdministra instantáneas de un LUN iSCSI en un destino de Celerra.

Resumen

DescripciónUtilice este comando para realizar las siguientes acciones:

� Obtener información sobre LUNs Celerra iSCSI accesibles.

� Crear, eliminar, promocionar o degradar una instantánea de un LUN iSCSI, u obtener información sobre una instantánea de un LUN iSCSI.

� Modificar texto de comentarios asociado con una instantánea.

� Hacer restore de un LUN de producción con datos de una instantánea.

Este comando requiere que el iniciador iSCSI del host Linux haya iniciado sesión en el destino de Celerra. El llamador debe contar con una credencial de usuario válida creada por la raíz mediante el comando cbm_security.

cbm_iscsi

{ --dev{ -l|--list [--ip <server_ip>]| -i|--info {<device>|<mntpt>} }

| -s|--snap {<device>|<mntpt>} { -l|--list| -i|--info <snap_name> [--get_data]| -c|--create [--set_data <app_data>]| -m|--modify <snap_name> --set_data <app_data>| -d|--delete {<snap_name> | ALL}| -r|--restore <snap_name>| -p|--promote <snap_name> [--mask <initiator_name>]| -D|--demote <snap_name> [--noforce] }

| -v|--version [--ip <server_ip>]

| -?|--help }

Opción Descripción

--dev-l|--list[--ip <server_ip>]

Enumera los LUNs Celerra iSCSI accesibles para el host Linux.

Si se incluye, --ip restringe la lista a los LUNs del Data Mover especificado.

--dev-i|--info {<device>|<mntpt>}

Devuelve información sobre el LUN Celerra iSCSI identificado por su nombre de dispositivo o punto de montaje.

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-l|--list

Enumera las instantáneas del LUN Celerra iSCSI especificado.


-s|--snap {<device>|<mntpt>}-i|--info <snap_name>[--get_data]

Devuelve información sobre la instantánea especificada.

Si se incluye, --get_data también devuelve texto de comentarios o datos binarios asociados con la instantánea.

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-c|--create[--set_data <app_data>]

Crea una instantánea del LUN iSCSI especificado.

Para asociar un comentario con la instantánea, incluya --set_data con un máximo de 4.096 bytes.

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-m|--modify <snap_name>--set_data <app_data>

Cambia el texto de comentario o los datos binarios asociados con la instantánea especificada y los reemplaza por el texto de comentario proporcionado.

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-d|--delete {<snap_name> | ALL}

Elimina la instantánea especificada (o todas las instantáneas si se utiliza la palabra clave ALL).

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-r|--restore <snap_name>

Realiza un restore del contenido de datos de la instantánea especificada al LUN de producción. El dispositivo no debe estar montado antes de la operación de restore.

Esta operación realiza un restore rápido (destructivo). Se conserva la instantánea especificada, pero se eliminan todas las instantáneas más recientes.

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-p|--promote <snap_name>[--mask <initiator_name>]

Promociona la instantánea especificada.

Como opción predeterminada, la máscara de LUN permite que el iniciador iSCSI del host Linux local acceda al LUN. Para permitir el acceso mediante un iniciador diferente, incluya --mask con el IQN de dicho iniciador.

-s|--snap {<device>|<mntpt>}-D|--demote <snap_name>[--noforce]

Degrada el LUN de instantánea especificado.

Si se incluye, --noforce genera errores en el comando en caso de que un iniciador iSCSI esté utilizando el LUN promocionado.

Cuando se degrada, el LUN deja de estar accesible y se pierden los datos escritos en él durante su promoción.

-v|--version[--ip <server_ip>]

Muestra el número de versión del paquete CBMCLI.

Si se incluye, --ip también devuelve el número de versión del sistema operativo en el Data Mover especificado.

-?|--help Muestra información sobre las opciones de comandos.



Ejemplo 1Para enumerar todos los LUNs Celerra iSCSI accesibles para el iniciador iSCSI del destino de Celerra, escriba:

$ cbm_iscsi --dev --list

Device: /dev/sdc Mount point = not mounted PLU name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000 Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 0Device: /dev/sdd Partition = /dev/sdd1, Mount point = /lun4 PLU name = fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000 Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 2Device: /dev/sde Mount point = not mounted PLU name = fs62_T3_LUN5_APM00043200225_0000 Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 5Device: /dev/sdf Mount point = not mounted PLU name = fs67_T3_LUN10_APM00043200225_0000 Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 10Device: /dev/sdg Mount point = not mounted PLU name = fs157_T3_LUN100_APM00043200225_0000 Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 100Device: /dev/sdh (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt027.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 128Device: /dev/sdi (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt028.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 129Device: /dev/sdk (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt015.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 130Device: /dev/sdn (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt029.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 131Device: /dev/sdo (snap) Partition = /dev/sdo1, Mount point = /snap6 Snap name = fs67_T3_LUN10_APM00043200225_0000.ckpt000.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 132Device: /dev/sdp (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt030.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 133Device: /dev/sdq (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt031.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Target LUN = 134


Ejemplo 2Para obtener información sobre un LUN iSCSI, escriba:

$ cbm_iscsi --dev --info /dev/sdh

Device: /dev/sdh (snap) Mount point = not mounted Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt027.tws Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Volume size = 107374182400 (bytes) PLU Name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000 Destructive restore = yes Create time = Tue Sep 19 14:36:36 2006 Promoted = yes Target LUN = 128

Ejemplo 3Para enumerar las instantáneas de un LUN iSCSI, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdc --list

Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt031 Promoted = yes Create time = Mon Oct 2 13:19:55 2006Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt030 Promoted = yes Create time = Thu Sep 28 11:24:36 2006Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt029 Promoted = yes Create time = Tue Sep 19 14:43:13 2006Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt028 Promoted = yes Create time = Tue Sep 19 14:39:41 2006Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt027 Promoted = yes Create time = Tue Sep 19 14:34:20 2006

Ejemplo 4Para obtener información sobre una instantánea de un LUN iSCSI, incluido cualquier texto de comentario asociado, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdc --info fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt031 --get_data

Snap name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt031 Target IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Volume size = 107374182400 (bytes) PLU Name = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000 Destructive restore = yes Create time = Mon Oct 2 13:19:55 2006 Promoted = yes Target LUN = 134 ACL count (host IQNs) = 1 iqn.1987-05.com.cisco:01.2e798796a1c Application data length = 0 Application data =

Ejemplo 5Para crear una instantánea de un LUN iSCSI, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdd --create

Creating a new snapshot... done.Snap name = fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000.ckpt002Application label = cbm_iscsi


Ejemplo 6Para modificar el texto de comentario asociado con una instantánea, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdd --modify fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000.ckpt002 --set_data “Pre-upgrade Q12007”

Modifying application data... done.

Ejemplo 7Para eliminar una instantánea de un LUN iSCSI, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdd --delete fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000.ckpt002

Deleting snap... done.

Ejemplo 8Para hacer restore de un LUN de producción con el contenido de una instantánea, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdk --restore fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt015.tws

Warning: Fast/destructive restore.All newer snaps will be deleted after restore, and all new data on all partitions on this LUN, if any, will be lost (y|n)?yRestoring snap... done.

Ejemplo 9Para promocionar una instantánea, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdd --promote fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000.ckpt002

Promoting snap... done.

Ejemplo 10Para degradar una instantánea, escriba:

$ cbm_iscsi --snap /dev/sdd --demote fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000.ckpt002

Please make sure that the promoted device is not mounted.All the data written to the promoted LUN will be lost!Do you want to continue (y|n)yDemoting snap... done.

Ejemplo 11Para conocer el número de versión del paquete CBMCLI y del sistema operativo del Data Mover con la dirección IP 172.24.101.124, escriba:

$ cbm_iscsi --version --ip 172.24.101.124

cbm_iscsi: version: 1.7.6DART version: T5.5.76.0 (172.24.101.124)


cbm_replicateAdministra la replicación de instantáneas de un LUN de producción en un destino de Celerra a un destino remoto.

Resumen

DescripciónUtilice este comando para realizar las siguientes acciones:

� Crear una sesión de replicación entre los LUN iSCSI de origen y destino de Celerra.

� Iniciar o cancelar una operación de replicación.

� Enumerar, modificar o eliminar sesiones de replicación.

� Promocionar, degradar, eliminar o enumerar instantáneas en el destino.

� Modificar texto de comentarios asociado con una instantánea.

� Hacer restore de un LUN de producción con datos de una instantánea replicada.

El LUN iSCSI de destino debe ser de solo lectura y tener el mismo tamaño que el origen.

cbm_replicate

{ --dev {<device>|<mntpt>}

{ -s|--session

{ -l|--list [--dest_ip <dest_dm_ip>]| -i|--info {<alias>|id=<session_id>}| -c|--create --alias <alias> --dest_ip <dest_dm_ip>

--dest_name <cel_name> [--dest_target <IQN>][--dest_lun <number>] --label <sess_label>[--snap_name <loc_snap_name>]

| -m|--modify {<alias>|id=<session_id>}{[--dest_ip <dest_dm_ip>] [--label <sess_label>]}

| -d|--delete {<alias>|id=<session_id>}[--delete_dest_snaps] }

| -n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}

{ -l|--list| -i|--info <dest_snap_name> [--get_data]| -c|--create [--set_data <app_data>]| -t|--transfer <loc_snap_name> [--set_data <app_data>]| -C|--cancel <loc_snap_name> [--delete_local]| -m|--modify <dest_snap_name> --set_data <app_data>| -d|--delete <dest_snap_name>| -r|--restore <dest_snap_name>| -p|--promote <dest_snap_name> [--mask <initiator_name>]| -D|--demote <dest_snap_name> [--noforce] }

}

| -v|--version

| -?|--help }



--dev {<device>|<mntpt>} Especifica el nombre del dispositivo o el punto de montaje de un LUN iSCSI de producción.

-s|--session--list|-l[--dest_ip <dest_dm_ip>]

Enumera las sesiones de replicación para el LUN iSCSI especificado.

Si se incluye, --dest_ip devuelve información de sesión solo para el Data Mover de destino especificado.

-s|--session-i|--info {<alias>|id=<session_id>}

Devuelve información detallada sobre la sesión de replicación identificada por su ID de sesión o alias definido por el usuario.


-s|--session-c|--create--alias <alias>--dest_ip <dest_dm_ip>--dest_name <cel_name>[--dest_target <IQN>][--dest_lun <number>]--label <sess_label>[--snap_name <loc_snap_name>]

Crea una sesión de replicación entre un LUN iSCSI de origen y un LUN iSCSI de destino.

--alias especifica un identificador de sesión (máximo de 256 caracteres). Para una nueva sesión, proporcione un nombre de alias e incluya --dest_target, --dest_lun y --label. Se puede suministrar el mismo alias en comandos posteriores para utilizar el mismo destino, el mismo LUN y la misma etiqueta de sesión sin especificar estas opciones.

--dest_ip especifica la dirección IP del Data Mover de destino.

--dest_name especifica el nombre del destino de Celerra iSCSI según se definió por medio del comando nas_cel en la Control Station al configurar la seguridad de la interconexión entre los sistemas Celerra de origen y destino. Para replicación de loopback, use el nombre local.

--dest_target especifica el IQN del destino iSCSI al crear un nuevo alias de sesión. Omita esta opción al utilizar un alias de sesión existente.

--dest_lun especifica el número del LUN iSCSI en el destino al crear un nuevo alias de sesión. Omita esta opción al utilizar un alias de sesión existente.

--label especifica una etiqueta de aplicación (máximo de 256 caracteres) para la sesión de replicación. La etiqueta generalmente se utiliza para identificar la aplicación que realiza la aplicación.

Si se incluye, --snap_name especifica una instantánea local existente que será transferida al destino. Dado que esta operación es sincrónica, el comando responde una vez finalizada la transferencia de datos.

-s|--session-m|--modify {<alias>|id=<session_id>}{[--dest_ip <dest_dm_ip>][--label <sess_label>]}

Modifica los parámetros asociados con la sesión de replicación identificada por su ID de sesión o alias definido por el usuario. Se debe incluir al menos una de las siguientes opciones.

Si se incluye, --dest_ip especifica la dirección IP de un nuevo Data Mover de destino.

Si se incluye, --label especifica una nueva etiqueta de aplicación (máximo de 256 caracteres) para la sesión de replicación.



-s|--session-d|--delete {<alias>|id=<session_id>}[--delete_dest_snaps]

Elimina una sesión de replicación identificada por su ID de sesión o alias definido por el usuario.

Cualquier transferencia de datos en progreso termina de inmediato. Se liberan todos los recursos asociados en ambos lados.

Esta es la única acción que puede realizarse después de producirse un error irrecuperable durante una sesión de replicación.

Si se incluye, --delete_dest_snaps elimina todas las instantáneas remotas del LUN de destino.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-l|--list

Enumera las instantáneas transferidas al destino para la sesión de replicación especificada.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-i|--info <dest_snap_name>[--get_data]

Devuelve información sobre una instantánea de destino.

Si se incluye, --get_data muestra cualquier texto de comentario compatible con UTF-8 asociado con la instantánea. (No se muestran los datos binarios).

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-c|--create[--set_data <app_data>]

Crea una instantánea del LUN iSCSI de origen y transfiere los datos al destino.

Si se incluye, --set_data asocia el texto de comentario suministrado (un máximo de 4.096 bytes) con la instantánea.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-t|--transfer <loc_snap_name>[--set_data <app_data>]

Transfiere una instantánea local existente del LUN iSCSI de origen al destino.

Si se incluye, --set_data asocia el texto de comentario suministrado (un máximo de 4.096 bytes) con la instantánea.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-C|--cancel <loc_snap_name>[--delete_local]

Cancela la creación de una instantánea de destino si no se completa la transferencia de datos. Se deshacen todos los cambios realizados en el LUN de destino durante la transferencia de datos.

Si ya se ha completado la transferencia de datos, se conserva la instantánea replicada en el destino.

Si se incluye, --delete_local elimina la instantánea local una vez finalizada la operación de cancelación.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-m|--modify <dest_snap_name>--set_data <app_data>

Asocia el texto de comentario suministrado (máximo de 4.096 bytes) con la instantánea de destino y reemplaza el texto de comentario o los datos binarios existentes.



Ejemplo 1Para enumerar sesiones de replicación, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sde --session --listProduction device = /dev/sdeSession count = 1Session[0]: Replication alias = Job3 Session ID = fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000_fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000 Destination IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Destination LUN = 4 Destination IP = 127.0.0.1 Session label = label3

Ejemplo 2Para obtener información sobre una sesión de replicación, escriba:

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-d|--delete <dest_snap_name>

Elimina una instantánea replicada en el destino.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-r|--restore <dest_snap_name>

Hace restore del LUN de producción de origen; para ello, utiliza el contenido de la instantánea especificada en el destino. El dispositivo no debe estar montado antes de la operación de restore.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-p|--promote <dest_snap_name>[--mask <initiator_name>]

Promociona una instantánea en el destino. El LUN promocionado se conecta al mismo destino.

Como opción predeterminada, la máscara de LUN permite que el iniciador iSCSI del host Linux local acceda al LUN. Para permitir el acceso mediante un iniciador diferente, incluya --mask y especifique el IQN del iniciador.

-n|--dsnap {<alias>|id=<session_id>}-D|--demote <dest_snap_name>[--noforce]

Degrada una instantánea promocionada anteriormente en el Data Mover de destino.

Si se incluye, --noforce genera errores en el comando en caso de que la instantánea promocionada esté en uso en un iniciador iSCSI.

Después de la degradación, el LUN deja de estar accesible. Se pierden los datos escritos en el LUN durante su promoción.

-v|--version[--ip <server_ip>]

Muestra el número de versión del paquete CBMCLI.

Si se incluye, --ip también devuelve el número de versión del sistema operativo que se ejecuta en el Data Mover especificado.




$ cbm_replicate --dev /dev/sde --session --info Job3

Session attributes: Session ID = fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000_fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000 Replication alias = Job3 Session label = Label3 Session state = WaitingForRequest Source IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Source LUN = 2 Destination IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Destination LUN = 4 Progress = 0% Source status = WaitingForRequest Source IP = 127.0.0.1 Destination IP = 127.0.0.1 Latest snap created on destination = fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000.ckpt000 Snap in transfer = none Number of outstanding snaps marked for replication = 0

Ejemplo 3Para crear una sesión de replicación sin transferir una instantánea, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdb --session --create --alias Job4 --dest_ip 127.0.0.1 --dest_name local--label Label4

Validating destination... done.Configuring the replication session... done.Session Info: Replication alias = Job4 Session ID = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000_fs63_T3_LUN6_APM00043200225_0000 Destination IQN = iqn.1992-05.com.emc:apm000432002250000-3 Destination LUN = 6

Ejemplo 4Para modificar una sesión de replicación, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sde --session --modify Job4 --label Session4

Modifying the replication session... done.


Ejemplo 5Para eliminar una sesión de replicación, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sde --session --delete Job4

Deleting the replication session with 0 destination snaps... done.

Ejemplo 6Para enumerar las instantáneas de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000_fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000 --list

Destination snaps count = 1 Snap name = fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000.ckpt000 Promoted = no Create time = Mon Oct 2 14:32:17 2006

Ejemplo 7Para obtener información sobre una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap fs59_T3_LUN2_APM00043200225_0000_fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000 --info fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000.ckpt000

Snap name = fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000.ckpt000 Volume size = 107374182400 (bytes) PLU Name = fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000 Destructive restore = yes Create time = Mon Oct 2 14:32:17 2006 Promoted = no

Ejemplo 8Para crear una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdb1 --dsnap Job4 --create

Created local snap = fs56_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt033Transferring this snap to the destination DM... Progress=0% Progress=100% (transfer completed)Created destination snap = fs63_T3_LUN6_APM00043200225_0000.ckpt001

Ejemplo 9Para transferir una instantánea local al destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdb --dsnap Job4 --transfer fs59_T3_LUN0_APM00043200225_0000.ckpt006

Progress=0% Progress=100% (transfer completed)Created destination snap = fs63_T3_LUN6_APM00043200225_0000.ckpt000Setting destination data =

Ejemplo 10Para cancelar la creación de una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap Job4 --cancel ufs1_snap1

Canceling the snap transfer... done.


Ejemplo 11Para modificar el texto de comentario asociado con una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap Job4 --modify ufs2_snap1 --set_data “Daily backup”

Modifying destination app_data... done.

Ejemplo 12Para eliminar una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap Job4 --delete ufs2_snap1

Deleting destination snap... done.

Ejemplo 13Para hacer restore del LUN de producción (origen) mediante el uso del contenido de una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap Job4 --restore ufs2_snap1

The Session ID and Alias will be unavailable during the restore and will be back online once restore is done.Restoring from destination snap... command queued. Progress = 0% . . Progress = 100%Restoring from destination done.

Ejemplo 14Para promocionar una instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdb1 --dsnap Job4 --promote fs63_T3_LUN6_APM00043200225_0000.ckpt001

Promoting destination snap... done.

Ejemplo 15Para degradar un LUN de instantánea de destino, escriba:

$ cbm_replicate --dev /dev/sdc --dsnap Job4 --demote fs61_T3_LUN4_APM00043200225_0000.ckpt002

Please make sure that the promoted device is not mounted.All the data written to the promoted LUN will be lost!Do you want to continue (y|n)yDemoting destination snap... done.


cbm_securityAdministra las credenciales de usuario para la interfaz CBMCLI.

Resumen

DescripciónEste comando administra las credenciales de usuario requeridas para ejecutar los comandos cbm_iscsi y cbm_replicate. Cada credencial comprende un nombre de usuario y un secreto de Linux. La credencial se utiliza para la autenticación CHAP del usuario y, asimismo, para la autenticación CHAP entre el iniciador iSCSI de Linux y el destino iSCSI en el Data Mover Celerra.

Solo el administrador del sistema Linux local o el usuario root pueden ejecutar este comando.

Se debe crear la misma credencial de usuario mediante el comando server_security en la Control Station para el Data Mover de los destinos iSCSI previstos. Si el secreto se modifica en un lado, se debe actualizar en el lado opuesto con el valor idéntico.

cbm_security

{ -l|--list

| -c|--create <chap_name> [-s|--secret <secret>]

| -m|--modify <chap_name> [-s|--secret <secret>]

| -d|--delete <chap_name>

| -v|--version

| -?|--help}


-l|--list Enumera las credenciales de usuario de CBMCLI definidas en el host Linux.

-c|--create <chap_name> [-s|--secret <secret>]

Crea una credencial de usuario de CBMCLI en el host Linux, lo que permite que al usuario ejecutar los comandos cbm_iscsi y cbm_replicate.

La opción <chap_name> debe especificar un nombre de usuario existente en el host Linux.

Si bien puede incluir --secret para especificar el secreto CHAP en la línea de comandos, si omite esta opción, el comando le solicita escribir el secreto, que, luego, no aparecerá en la pantalla. El secreto puede contener un máximo de 256 caracteres.

Se debe establecer la misma credencial (secreto y nombre de usuario de Linux) en el Data Mover de destino mediante el comando server_security.


Ejemplo 1Para enumerar las credenciales de usuario existentes en el host Linux, escriba:

# cbm_security --list

ChapDB User:rootChapDB User:admin1

Ejemplo 2Para crear una credencial de usuario para admin2 y asignar la contraseña nasadmin, escriba:

# cbm_security --create admin2 --secret nasadmin

done

Ejemplo 3Para cambiar el secreto CHAP para admin2, escriba:

# cbm_security --modify admin2

Please enter chap secret: ***************done

Ejemplo 4Para eliminar una credencial de usuario para admin2, escriba:

# cbm_security --delete admin2

Are you sure to delete chap user: admin2?(y|n)ydone

-m|--modify <chap_name>[-s|--secret <secret>]

Modifica el secreto CHAP asociado con una credencial de usuario de CBMCLI existente en el host Linux.

Si bien puede incluir la opción --secret en la línea de comandos para especificar el secreto CHAP, si omite esta opción, el comando le solicita escribir el secreto, que, luego, no aparecerá en la pantalla. El secreto puede contener un máximo de 256 caracteres.

-d|--delete <chap_name> Elimina la credencial de usuario de CBMCLI especificada desde el host Linux.

-v|--version Muestra el número de versión del paquete CBMCLI.




Instalación de los componentes Celerra del host para AIXPara los host AIX, los componentes de host iSCSI Celerra incluyen software de soporte de Celerra AIX.

Instalación del software de soporte de Celerra AIXUtilice el siguiente procedimiento para instalar este software en el host AIX.

Paso Acción

1. En el directorio /tmp, descomprima el conjunto de archivos de AIX de EMC para la versión de AIX que se ejecuta en el host.# uncompress EMC.AIX.x.x.x.x.tar.z

2. Expanda el archivo .tar creado.# tar -xvf EMC.AIX.x.x.x.x.tar

3. Inicie smit (System Management Interface Tool).# smit installp

4. En el menú Install and Update Software, seleccione Install and Update from ALL Available Software.

5. Seleccione SOFTWARE to install.

6. Seleccione las siguientes opciones:

• EMC CELERRA AIX Support Software• EMC CELERRA iSCSI Support Software

7. Después de realizar los cambios en los valores que se muestran, presione Enter.

8. Desplácese hasta la parte inferior de la ventana para ver el resumen de instalación y compruebe que aparezca el mensaje “SUCCESS”.

9. Reinicie el host AIX para que se apliquen los cambios.


Configuración del iniciador iSCSI de AIX para IBMUtilice el siguiente procedimiento para activar el host AIX para que descubra los destinos iSCSI en Celerra Network Server.

Paso Acción

1. En el host AIX, determine el IQN del iniciador iSCSI mediante el uso de smit (System Management Interface Tool).

a. Seleccione Devices (Dispositivos).b. Seleccione iSCSI.c. Seleccione iSCSI Protocol Devices.d. Seleccione Change/Show Characteristics of an iSCSI Protocol Device.e. Seleccione iscsi0.

Se muestra el IQN del iniciador.

2. Con un editor de texto, abra el archivo /etc/iscsi/targets.

3. Para que este iniciador pueda acceder a cada destino Celerra iSCSI, agregue una línea en el formato:<portal> <port> <target_IQN>

donde:<portal> = dirección IP del portal de red<port> = número del puerto de audición TCP (el valor predeterminado es 3.260)<target_IQN> = nombre iSCSI formal del destino de Celerra

4. Cierre el archivo y guarde los cambios.

5. Para descubrir los LUNs iSCSI como unidades de disco, escriba:# cfgmgr -l iscsi0

6. Para enumerar los discos iSCSI, escriba:# lsdev -c disk


Configuración de los LUNs iSCSI como unidades de disco en AIXUtilice el siguiente procedimiento para configurar LUNs Celerra iSCSI como unidades de disco en el host AIX.

Paso Acción

1. Para descubrir los LUNs iSCSI como unidades de disco, escriba:# cfgmgr -l iscsi0

2. Para enumerar los discos iSCSI, escriba:# lsdev -c disk


Resolución de problemas de los componentes de host iSCSI CelerraComo parte de su esfuerzo continuo por mejorar y optimizar el performance y las capacidades de sus líneas de productos, EMC lanza periódicamente nuevas versiones de las herramientas de hardware y software Celerra. En consecuencia, es posible que algunas de las funciones que se describen en este documento no se soporten en todas las versiones de las herramientas de hardware y software que se encuentran en uso actualmente. Para obtener la información más reciente acerca de las funciones de cada producto, consulte las notas de la versión del producto correspondiente.

Si un producto no funciona correctamente o de la manera que se describe en este documento, póngase en contacto con su representante de EMC.

Soporte técnicoInicie sesión en Powerlink y haga clic en Soporte > Solicitar Soporte. Para abrir una solicitud de servicio, debe contar con un acuerdo de servicio válido. Póngase en contacto con su representante de ventas de EMC para obtener más información sobre cómo obtener un acuerdo de servicio o para aclarar cualquier tipo de dudas en relación con su cuenta.

TeléfonoEstados Unidos: 800.782.4362 (SVC.4EMC)

Canadá: 800.543.4782 (543.4SVC)

Resto del mundo: 508.497.7901

Nota: No solicite un representante de servicio específico a menos que ya le haya asignado uno para su problema específico del sistema.

La Problem Resolution Roadmap for Celerra contiene información adicional sobre cómo usar Powerlink y resolver problemas.


../ProblemResolutionRoadmap/index.htm



Resolución de problemas de sesiones iSCSISi recibe un error de conexión al intentar iniciar sesión en un destino iSCSI o no puede ver LUNs en el destino, posiblemente deba resolverlo con la sesión iSCSI entre el iniciador y el destino, o con las máscaras de LUN.

Si no puede establecerse la sesión o si recibe resultados imprevistos de la sesión, siga este procedimiento.

Paso Acción

1. Compruebe la conectividad de red:

• ¿El host iSCSI puede comunicarse con el destino? Use un ping para comprobar la conectividad desde el host iSCSI con la dirección IP del destino.

• ¿El destino puede comunicarse con el host iSCSI? Utilice server_ping para comprobar la conectividad desde un Data Mover con el host iSCSI.

Al comprobar la conectividad, utilice las direcciones IP para evitar problemas en la resolución de nombres. Si el ping funciona en una dirección, pero no en la otra, es probable que se haya configurado incorrectamente una máscara de red.

2. Compruebe el estado de los servicios iSCSI:

• En el host, asegúrese de que se haya iniciado el servicio del iniciador iSCSI.• En el Data Mover, asegúrese de que se haya iniciado el servicio iSCSI. Configuración

de los destinos iSCSI en Celerra proporciona instrucciones para iniciar el servicio iSCSI.

3. Compruebe la configuración del portal para el destino y el iniciador. ¿Es correcta la configuración?

4. Compruebe los nombres iSCSI del iniciador y el destino. ¿Los nombres usan nombres iSCSI legales globalmente exclusivos? Un nombre calificado iSCSI debe ser un identificador globalmente exclusivo de 223 caracteres ASCII como máximo y puede incluir solo caracteres alfanuméricos en minúsculas y los caracteres de punto, guión y dos puntos.

5. Si utiliza autenticación CHAP:

• ¿El iniciador está configurado con el mismo secreto CHAP que el destino?• ¿La entrada CHAP en el destino utiliza el nombre correcto del iniciador?• Si utiliza autenticación bidireccional, ¿está configurada la autenticación inversa

en el Data Mover?

6. Compruebe la máscara de LUN del destino:

• ¿Está configurada la máscara de LUN para el iniciador?• ¿La máscara de LUN otorga acceso a LUNs existentes?




Resolución de problemas del Proveedor de VSSSi se interrumpe la creación de shadow copies a causa de errores de red o failover del Data Mover, es posible que el servicio de VSS y el Virtual Disk Service (VDS) queden en estado inconsistente. Por lo general, este problema presenta el código de error 0x80042320 ó 0x80042306. Si se produce esta situación, no podrá crear shadow copies aunque el sistema se esté ejecutando, los LUNs iSCSI estén accesibles y Celerra VSS Provider for iSCSI esté en ejecución.

Para resolver este problema, abra la herramienta administrativa Servicios de Windows y reinicie los servicios Volume Shadow Copy y Virtual Disk Service. Es probable que también necesite reiniciar los servicios Celerra VSS Provider y Logical Disk Manager.

Resolución de problemas de CBMCLI� Al crear una instantánea, el comando CBMCLI emite la llamada del sistema

sync() para realizar el vaciado de I/O pendiente en la memoria caché del buffer al almacenamiento del LUN iSCSI. No obstante, dado que esta llamada no detiene la transferencia I/O, es posible que no todos los datos se escriban en el LUN, lo que producirá inconsistencias en los datos de la instantánea. Antes de utilizar una instantánea de este tipo para backup o restore de datos, necesita utilizar una utilidad (como fsck) para verificar los datos. Este comportamiento es idéntico para otros backends, como EMC CLARiiON® o NetApp, dado que es una limitación fundamental de Linux.

Para garantizar la consistencia de los datos en una instantánea, ponga en modo de reposo la aplicación o desmonte (umount) el file system para el LUN iSCSI antes de crear la instantánea.

� Después de ejecutar un comando para promocionar un LUN, es posible que el LUN no aparezca de inmediato. Para actualizar la información del host sobre el inventario de LUNs, detenga y reinicie el servicio iSCSI en el host.

Para Red Hat Linux 4, puede utilizar el comando iscsi-rescan para actualizar la lista de LUNs iSCSI.

� La eliminación y la posterior nueva creación de un LUN con el mismo número de LUN pueden dejar entradas de dispositivo obsoletas en el host Linux. Las entradas obsoletas pueden hacer que el host Linux informe problemas de daños en los datos para el LUN (por ejemplo, mediante el comando iscsi-ls -l). Para corregir las entradas obsoletas, reinicie el servicio iSCSI en el host Linux. Se ha detectado este problema con Red Hat Linux EL 4 con el iniciador iSCSI de Linux versión 4.0.1.11.

� Un problema de Linux, observado en todas las versiones soportadas (incluidos Red Hat Enterprise 3 y 4, y SUSE 9), puede producirse con operaciones frecuentes de montaje/desmontaje de un LUN iSCSI en un período corto (menos de un minuto). Como consecuencia, se advierten daños en los datos del LUN iSCSI en la memoria caché del file system Linux, aunque los datos de backend son consistentes. Cuando se produce este problema, aparece el siguiente mensaje de error de kernel en /var/log/messages:

kernel: VFS: Busy inodes after umount. Self-destruct in 5 seconds. Have a nice day...

Cuando vea este mensaje, desmonte los LUNs iSCSI, reinicie el host Linux tan pronto como sea posible y, a continuación, monte los LUNs.


Problemas y limitaciones conocidosLos siguientes temas describen problemas y limitaciones conocidos con iSCSI:

� “Problemas de Microsoft iSCSI Initiator” en la página 63

� “Problemas de Celerra VSS Provider for iSCSI” en la página 64

Problemas de Microsoft iSCSI InitiatorLa tabla 7 en la página 63 describe los problemas conocidos que podrían producirse al utilizar Microsoft iSCSI Initiator y presenta soluciones alternativas para dichos problemas.

Tabla 7 Problemas de Microsoft iSCSI Initiator

Problema conocido Efecto Solución alternativa

El iniciador no puede actualizar la lista de destinos.

Si utiliza iSNS y se desconecta un iniciador de la red, el iniciador no puede actualizar la lista de destinos. Cuando intenta actualizar la lista de destinos, el iniciador registra el error de iSNS “auth unknown (0x6)” en el log de eventos de Windows.

1. Seleccione Windows Administrative Tools (Herramientas administrativas) > Services (Servicios).

2. Detenga y reinicie Microsoft iSCSI Initiator.

Se producen problemas de inicio de sesión al utilizar iSNS para el descubrimiento de destinos.

Cuando el iniciador se configura con el descubrimiento de destinos de iSNS, es posible que de manera intermitente no pueda para iniciar sesión en el destino y que emita el siguiente mensaje de error:

“The target name is not found or is marked as hidden from login.”

Finalmente, Microsoft iSCSI Initiator se recupera de esta situación. Para agilizar el proceso, actualice la lista de destinos algunas veces hasta que se descubra el destino en cuestión.

Los mensajes del iniciador completan el Registro de eventos de Windows.

Si el iniciador tiene una sesión activa con un destino en Celerra Network Server y el Data Mover que contiene el destino no está disponible, el iniciador registra múltiples mensajes en el Registro de eventos de Windows. Si se configuran múltiples LUNs para cada destino, los mensajes generados por el iniciador pueden completar rápidamente el registro.

Para evitar esta situación, cierre sesión en todos los iniciadores conectados antes de desactivar el destino para su tiempo fuera programado.


Problemas de Celerra VSS Provider for iSCSILa tabla 8 en la página 64 describe los problemas conocidos que podrían producirse al utilizar Celerra VSS Provider for iSCSI y presenta soluciones alternativas para dichos problemas.

Tabla 8 Problemas de Celerra VSS Provider for iSCSI

Problema conocido Efecto Solución alternativa

Si el Data Mover emite un estado de alarma o se reinicia durante la creación de una instantánea, es posible que la instantánea no esté disponible.

Una instantánea creada en el Data Mover puede verse desde la Control Station, pero el servicio de VSS y la aplicación que creó la instantánea no pueden verla.

Vuelva a crear la instantánea.

No se puede aplicar el formato a nuevos LUNs, dado que estén protegidos contra escritura.

Si elimina una instantánea montada y luego crea un nuevo LUN, con frecuencia el nuevo LUN se clasifica como protegido contra escritura y no es posible aplicar formato al LUN como un dispositivo de disco.

Elimine la partición creada incorrectamente y cree una nueva.


Mensajes de error de los componentes de host iSCSI CelerraA partir de la versión 5.6, todos los mensajes de estado, de alertas y de nuevos eventos se identifican con un ID de mensaje más extenso (por ejemplo, 13421838337) y proporcionan información detallada y acciones recomendadas para ayudarlo a resolver problemas.

En la CLI de Celerra:

� Para recuperar información detallada para el ID de mensaje, escriba:nas_message -info <message_id>

En Celerra Manager:

� Haga clic en la opción de detalles ubicada junto al elemento de estado. Dentro de una tabla, haga clic con el botón secundario sobre un mensaje de evento, alerta o estado, y seleccione Event Details, Alert Details o Status Details.

La Celerra Network Server Error Messages Guide proporciona información sobre mensajes de error que emplean un formato de mensaje de versiones anteriores.

Además, las siguientes secciones proporcionan información sobre mensajes de error específicos de ciertas aplicaciones:

� “Mensajes de error del iniciador iSCSI” en la página 65

� “Mensajes de error de Celerra VSS Provider for iSCSI” en la página 65

� “Mensajes de error generales de iSCSI para Windows” en la página 68

� “Mensajes de error del comando CBMCLI” en la página 68

Mensajes de error del iniciador iSCSISi recibe un mensaje de error del iniciador iSCSI o detecta problemas al intentar establecer o mantener una sesión iSCSI, compruebe el Registro del sistema del visor de sucesos de Windows. Microsoft iSCSI Initiator registra una gran cantidad de información en el Visor de sucesos, incluidos los inicios de sesión con errores, los tiempos de espera, las fallas de CHAP, las pérdidas de conexión, etc.

Mensajes de error de Celerra VSS Provider for iSCSICelerra VSS Provider for iSCSI registra eventos en el Registro de aplicación del visor de sucesos de Windows bajo el nombre de origen CelerraVssProvider. Además, el proveedor de VSS registra información en el archivo:

C:\Archivos de programa\EMC\Celerra VSS Provider\VssPrvOut.log

El servicio de VSS de Microsoft agrega eventos en el Registro de aplicación bajo el nombre de origen VSS.

../ErrorMsgs/index.htm


La tabla 9 en la página 66 enumera mensajes de error detectados con frecuencia en Celerra VSS Provider for iSCSI.

Tabla 9 Mensajes de error de Celerra VSS Provider for iSCSI (página 1 de 2)

Texto del mensaje Descripción Acción correctiva

The device “EMC Celerra iSCSI Disk Device” disappeared from the system without first being prepared for removal.

Este mensaje de error se registra con frecuencia en el Registro de aplicación cuando se elimina una shadow copy de hardware importada.

Registrado por PlugPlayManager.

No necesita realizar ninguna acción.

Changing the disk signature of disk <#> because it is equal to the disk signature of disk <#>.

Esta advertencia se emite cuando se importa una shadow copy iSCSI al mismo host iSCSI que el LUN de producción.

Registrado por PartMgr.

No necesita realizar ninguna acción.

Event ID 8193: Volume Shadow Copy Service error: Unexpected error calling routine IVssLunInformation::SetBasicType.

La no aplicación de los hotfixes necesarios en los hosts iSCSI de Windows produce un estado de error.

Aplique Microsoft VSS Update hotfix 833167.

Las Celerra Network Server Release Notes proporcionan más información.

E_OUTOFMEMORY Errores de asignación de memoria insuficiente.

Cierre las aplicaciones para aumentar la memoria disponible.

0X8004230f:

VSS_E_UNEXPECTED_PROVIDER_ERRORError. SnapApiIntf::MountSnapLun() : -> SnapApi failure: NBS Err: NBS_ENOSPC

La shadow copy no puede crearse a causa de falta de espacio en el file system iSCSI.

En Configuración de los destinos iSCSI en Celerra se explica cómo determinar el tamaño de los file systems al utilizar shadow copies de VSS.

Amplíe el file system que contenga los LUNs iSCSI.

0x80042306: VSS_E_PROVIDER_VETO

Se produjo un error de tiempo de ejecución en el proveedor. Por lo general, este error se debe a la interrupción de la creación de shadow copies por problemas de red o failover de Data Movers.

En ocasiones, una shadow copy genera este error y el ID de evento 12289. Este error no es generado por Celerra VSS Provider for iSCSI, pero puede atribuirse al servicio de VSS de Microsoft. Vuelva a crear la shadow copy.

Reinicie estos servicios:

• Volume Shadow Copy• Virtual Disk Service

Es posible que también necesite reiniciar los siguientes servicios:

• Celerra VSS Provider• Logical Disk Manager




0x80042308: VSS_E_OBJECT_NOT_FOUND

VSS no pudo encontrar el objeto. La aplicación de backup probablemente emitió un ID de shadow copy no válido.

Reinicie la aplicación de backup.

0x8004230e: VSS_E_VOLUME_NOT_SUPPORTED_BY_PROVIDER

El proveedor no soporta el volumen.




• Celerra VSS Provider• Logical Disk Manager

0x80042316: VSS_E_SNAPSHOT_SET_IN_PROGRESS

El servicio de VSS solo permite una sesión de creación de shadow copy activa por vez. Se produce este error genera al intentar ejecutar más de una sesión al mismo tiempo.

No ejecute sesiones de shadow copy simultáneas. Para realizar múltiples shadow copies, combínelas en una sesión.

0x80042317: VSS_MAXIMUM_NUMBER_OF_SNAPSHOTS_REACHED

El proveedor creó la cantidad máxima permitida de shadow copies. No se pueden crear nuevas shadow copies.

Elimine las shadow copies anteriores.

0x8004231f: VSS_E_INSUFFICIENT_STORAGE

La falta de recursos de almacenamiento impide completar la operación actual.

Elimine las shadow copies o amplíe el file system.

0x80042320: VSS_E_NO_SNAPSHOTS_IMPORTED

Las shadow copies no pueden importarse.




• Celerra VSS Provider for iSCSI

• Logical Disk Manager

Tabla 9 Mensajes de error de Celerra VSS Provider for iSCSI (página 2 de 2)



Mensajes de error generales de iSCSI para WindowsLos componentes de VSS registran errores en el Registro de aplicación del visor de sucesos de Windows bajo los siguientes nombres de origen:

� CelerraVssProvider: para Celerra VSS Provider for iSCSI.

� VSS: para el servicio de VSS de Microsoft.

La tabla 10 en la página 68 enumera mensajes de error detectados con frecuencia en iSCSI de Windows.

Mensajes de error del comando CBMCLILa tabla 11 en la página 68 enumera mensajes de error frecuentes del comando CBMCLI, sus definiciones y acciones correctivas.

Tabla 10 Mensajes de error de iSCSI de Windows

Mensaje de error Definición Acción correctiva

delayed write failure Se produce este error cuando el LUN iSCSI queda en estado offline durante la creación de una instantánea de dicho LUN iSCSI.

Utilice el procedimiento Tarea 3: “Ajuste del parámetro MaxRequestHoldTime” en la página 19.

Unsafe removal of device

Cuando degrada una instantánea de un host remoto, el host remoto muestra este mensaje para cada LUN en la instantánea degradada.

Ignore el mensaje. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrarlo.

Tabla 11 Mensajes de error del comando CBMCLI (página 1 de 2)


Caller is not root Se ejecutó el comando cbm_security desde una cuenta de usuario no correspondiente a la cuenta root.

Cambie al usuario root (comando su) antes de ejecutar el comando cbm_security.

User account does not exist

Se intentó crear una credencial de usuario CBMCLI para un usuario de Linux inexistente.

Asegúrese de especificar la cuenta de usuario correcta.

Si es necesario, cree la cuenta de usuario de Linux.

User already exists in CHAP DB

Se intentó crear una credencial de usuario CBMCLI, pero ya existe una para el usuario especificado.


User credential does not exist

Se intentó modificar o eliminar una credencial de usuario, pero la credencial especificada ya no existe.



Caller does not have valid user credential

No cuenta con la credencial de usuario CBMCLI necesaria para ejecutar el comando cbm_iscsi o cbm_replicate.

El usuario root debe crear una credencial de usuario para usted en el host Linux. Se debe establecer la misma información en el Data Mover Celerra para activar la autenticación CHAP.

Server IP is not a valid Data Mover or no connection to Data Mover

El host Linux no puede establecer una conexión con un Data Mover en la dirección IP especificada.

Asegúrese de especificar la dirección IP correcta.

Compruebe el estado del sistema Celerra.

Specified device is not a Celerra iSCSI LUN

El dispositivo o el punto de montaje no corresponde a un LUN Celerra iSCSI.

Asegúrese de especificar el punto de montaje o el nombre de dispositivo correcto.

Specified snapshot does not exist

La instantánea especificada no existe.

Asegúrese de especificar el nombre correcto para la instantánea.

IP address is not an NBS server

El host Linux no puede establecer una conexión TCP con un Data Mover en la dirección IP especificada.


Compruebe el estado del sistema Celerra.

Source Data Mover cannot access the destination

El Data Mover para el LUN iSCSI especificado no puede establecer una sesión con el Data Mover de destino especificado.


Compruebe el estado del sistema Celerra de destino.

NBS server error Se detectó un error en el sistema Celerra.

Compruebe el sistema Celerra para determinar la causa del error.

Tabla 11 Mensajes de error del comando CBMCLI (página 2 de 2)



Información relacionada con los componentes de host iSCSILos siguientes documentos de Celerra proporcionan información adicional a este módulo técnico:

� Configuración de los destinos iSCSI en Celerra

� Using Celerra Replicator for iSCSI (V1)

Otras publicaciones de EMC relacionadas, disponibles en Powerlink, incluyen:

� EMC Replication Manager Product Guide

� EMC Host Connectivity Guide for IBM AIX

El Celerra Network Server Documentation CD, suministrado con el servidor y también disponible en Powerlink, proporciona el conjunto completo de publicaciones de clientes de EMC Celerra. Inicie sesión en Powerlink, haga clic en Soporte > Documentación Técnica y Asesorías > Documentación de Hardware y Plataformas > Celerra Network Server. En esta página, haga clic en Agregar a Favoritos. La sección Favoritos de la página principal de Powerlink contiene un enlace que lo lleva directamente a esta página.

Se encuentran disponibles las siguientes publicaciones de Microsoft:

� Microsoft iSCSI Software Initiator User Guide

� Volume Shadow Copy Service Technical Reference

Programas de capacitación para clientesLos programas de capacitación para clientes de EMC están diseñados para ayudarlo a aprender la manera en que interoperan los productos de almacenamiento de EMC y se integran en el entorno para maximizar toda la inversión en infraestructura. Los programas de capacitación para clientes de EMC incluyen capacitación en línea y práctica en los laboratorios de última generación, que se encuentran distribuidos en todo el mundo para brindar gran comodidad. Los programas de capacitación para clientes de EMC son desarrollados e impartidos por expertos de EMC. Para obtener más información sobre los programas y registrarse, inicie sesión en Powerlink, nuestro sitio Web para clientes y partners, y seleccione el menú Capacitación.


../ReplicatingiSCSI/index.htm





Índice

Aadministración de instantáneas en Linux 8, 40Administrador de discos 25Administrador de discos de Windows 25AIX

configuración de LUNs como unidades de disco 59configuración del iniciador iSCSI 58instalación de software de soporte 57

aplicaciones de backup 33autenticación de sesiones 20autenticación inversa 20autenticación, CHAP 20, 36

Bbackups de VSS

NetWorker 32VERITAS Backup Exec 33VERITAS NetBackup 33

Ccbm_iscsi command 42CHAP 20, 36comando cbm_replicate 47comando cbm_security 55comandos CBMCLI 8, 40

instalación 34mensajes de error 68resolución de problemas 62sintaxis 40

credencial de usuario 55credencial, usuario 55cursos, EMC 70

Ddependencia del servicio iSCSI 30descripción general de VSS 7descubrimiento 21descubrimiento iSNS 22Descubrimiento SendTargets 21destino, inicio de sesión 23documentos, relacionados 70

EE-Lab 9EMC NetWorker 32EMCVSSPack 13

Ffirma 27

Iiniciador

configuración para AIX 58configuración para Linux 35configuración para Windows 16instalación 17registro 18

inicio de sesión en el destino 23interoperabilidad 9iSCSI

descubrimiento 21mensajes de error del iniciador 65

Llimitaciones 63Linux

configuración de LUNs como unidades de disco 37configuración del iniciador iSCSI 35instalación de componentes de host 34

LUNconfiguración de volúmenes 27configuración en AIX 59configuración en Linux 37configuración en Windows 25máscara 38número 26

Mmáscara, LUN 38mensajes (de error, alerta o estado) 65mensajes de alerta 65mensajes de error 65

CBMCLI 68iniciador iSCSI 65iSCSI de Windows 68proveedor de VSS 65

mensajes de estado 65

Pparámetro MaxRequestHoldTime 19portal de red 21Powerlink 70proveedor de VSS

descripción general 7detención e inicio 31instalación 13limitaciones 5mensajes de error 65requisitos 9resolución de problemas 62uso con aplicaciones de backup 32

Rreplicación 47requisitos del sistema 9resolución de problemas 60restricciones 5


Ssecreto (CHAP) 20shadow copies

backup 8descripción general 7en clusters 5importación 5para carpetas compartidas 5transporte 8

sitio Web, Cliente y Partner de EMC 70soporte 70

Tteléfono

Servicio al cliente de EMC 60terminología 3

VVERITAS Backup Exec 33VERITAS NetBackup 33volúmenes

configuración 27vinculación 29

VSS Shadow Copybackup 8para carpetas compartidas 5transporte 8

WWindows

configuración de LUNs como unidades de disco 25configuración del iniciador iSCSI 16instalación de componentes de host 13


Notas

Acerca de este módulo técnicoComo parte de su esfuerzo continuo por mejorar y optimizar el performance y las capacidades de la línea de productos Celerra Network Server, EMC lanza periódicamente nuevas versiones de las herramientas de hardware y software Celerra. En consecuencia, es posible que algunas de las funciones que se describen en este documento no se soporten en todas las versiones de las herramientas de hardware y software Celerra que se encuentran en uso actualmente. Para obtener la información más reciente acerca de las funciones de cada producto, consulte las notas de la versión del producto correspondiente. Si su sistema Celerra no cuenta con alguna de las funciones que se describen en este documento, póngase en contacto con su representante de Servicio al Cliente de EMC para obtener una actualización de hardware o software.

Comentarios y sugerencias acerca de la documentaciónSus sugerencias nos ayudarán mejorar la exactitud, organización y calidad general de la documentación para usuarios. Envíe un mensaje de correo electrónico a [email protected] para darnos su opinión acerca de este documento.

Copyright © 1998-2008 EMC Corporation. Todos los derechos reservados.

EMC considera que la información de esta publicación es precisa en el momento de su publicación. La información está sujeta a cambios sin previo aviso.

LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN SE PROPORCIONA "TAL CUAL". EMC CORPORATION NO SE HACE RESPONSABLE NI OFRECE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A LA INFORMACIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN Y, ESPECÍFICAMENTE, RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO.

El uso, la copia y la distribución de cualquier software de EMC descrito en esta publicación requieren una licencia de software correspondiente.

Para obtener una lista actualizada de nombres de productos de EMC, consulte las marcas comerciales de EMC Corporation en argentina.emc.com.

Todas las otras marcas comerciales incluidas en este documento pertenecen a sus respectivos propietarios.

Versión 5.6 74 de 74

instalación de componentes de host iscsi celerra · 1 de 74 contenido introducción a componentes...

Documents