inmigracion a argentina

7/26/2019 Inmigracion a Argentina

1/52

Inmigracin a la Argentina: Espaoles

Introduccin

En esta monografa me refiero a los inmigrantes espaoles agrupados bajo la

denominacin de gallegos- que llegaron a la Argentina entre 18! " 1#!$ a su forma de %ida" a algunas de las obras en las que se los e%oca$ tomando como fuente te&tos de escritores "periodistas$ " testimonios de espaoles " sus descendientes' (abe aclarar que$ en algunos delos te&tos que transcribo$ no se especifica el origen del inmigrante o del personaje literario' Enotros$ cuando se lo llama gallego$ no se puede saber si el aludido naci en )alicia$ o si seest* utili+ando el americanismo para referirse a espaoles nacidos en otros puntos de lapennsula' En otros m*s$ en cambio$ ,a" referencias claras al lugar de procedencia' .enamos del pueblo que dio la %ariedad m*s grande de genio en t/rminos ,umanos0$escribi Eduardo allea' 2 agreg3 mas eso era anterior a nosotros " por lo tanto diferente0'Aquel pueblo era$ en realidad$ un mosaico unido bajo una misma bandera " por un mismofuturo en com4n$ " as$ con su misma rique+a " di%ersidad$ %ino a nuestro suelo " nos dio unorigen de pluralidad'

5esde los tiempos del %irreinato ,ubo$ aqu$ espaoles de todas las regiones$ sin distincin'2 junto a los criollos de la nue%a tierra$ empe+aron a organi+ar con el aporte indgena " el deotros pueblos- lo que es ,o" nuestro pas' uc,o antes de la independencia$ los espaoles introdujeron los primeros ejemplares deganado caballar 6179$ o%ino 61!9 " bo%ino 6179' Este 4ltimo se reprodujo en formainesperada$ a punto tal que$ al fin del .irreinato superaba los seis millones " medio de cabe+as'2a por esa /poca$ ,aba grandes estancieros de origen espaol$ como los E+ei+a$ con camposen Entre :os$ los ;pe+ de


2/52

2 en ese mismo ao$ ;a (ant*brica$ inici el rumbo que la lle%ara a la fabricacin demaquinaria agrcola con la que sembr todo el pas' Aquella %ariedad genial espaola de que ,ablaba allea$ reto en nuestra >atria' A lolargo " a lo anc,o de nuestro campo$ ,ubo peninsulares que se ,icieron argentinos mientraslabraban la tierra$ criaban ganado$ sembraban frutales o cereal " organi+aron su %nculofraternal$ culti%aron el suelo$ sir%ieron a la >atria " agrandaron nuestro patrimonio espiritual 619'

)abriel ?*e+$ en su no%ela Virgen$ afirma que la protagonista Jaba llegado a un pas detanos " gallegos " de rusos " turcos$ " todo lo que no entrara en el dos por cuatro de esaconclusin elemental era una rare+a de apellido pero nunca de nacionalidad 6C9' A todos los italianos se los incluir* en la categora tano0 sealan Al%are+ " >inotti-H delmismo modo que a los espaoles se los llamar* un*nimemente gallegos0$ a todo aquel que%enga del Imperio ara todos los ,ombres del mundo que quieran ,abitar suelo argentino' ?uenos Aires$(larn'

C' ?*e+$ )abriel3 .irgen' ?uenos Aires$ =udamericana$ 1##8'7' Al%are+$ arcelo " >inotti$ ;uisa3 op'cit'K' rotagonista delnacionalismo musical espaol$ obtu%o el >rimer >remio de >iano en 18##' 6'''9 Incursion en elmundo de la +ar+uela " estren Los amores de la Ins61#!C9' En 1#!K comen+ a trabajar conel escritor (arlos Fern*nde+ =,aP en la pera La vida breve$ que le %ali el premio de laAcademia de ?ellas Artes 61#!9' En 1#!B %iaj a >ars$ donde se %incul con >aul 5uQas$(laude 5ebuss" " su compatriota Isaac Alb/ni+' ;os cuatro conformaron una tertulia que alentel tr*nsito del romanticismo al impresionismo musical' Establecido en Francia$ comien+a atrabajar en Siete canciones populares espaolas61#1C9' ;a >rimera )uerra undial lo oblig$en 1#1K$ a retornar a Espaa' All compuso la m4sica para ballet El amor brujo 61#19$ El

retablo de Maese Pedro61#CC9 " muc,as otras pie+as' =u 4ltimo trabajo fue La Atlntida$ quequed inconcluso " fue finali+ado por un discpulo su"o despu/s de su muerte' En 1#7#$ alterminar la )uerra (i%il Espaola$ se radic en la Argentina$ donde se con%irti en un referente


3/52

para numerosos m4sicos argentinos$ como Alberto )inastera$ interesado en plasmar unam4sica cl*sica de ra+ nacional 619' Falleci en (rdoba en 1#K' En un artculo$ (laudio :atier recuerda una an/cdota relacionada con los 4ltimos das de%ida del m4sico 6C9H en otro$ se conmemoran los sesenta aos de su llegada 679' El editor Antonio Ramora naci en Andaluca en 18# " falleci en ?uenos Aires en 1#B'Escribe :oberto :omero que Ramora (incuenta aos de acti%idad editorial -,asta un libro por

da en la /poca de ma"or produccin literaria- estu%ieron mati+ados con c*rcel " e&ilio$ unsigno distinti%o de quienes emprendieron la 4nica luc,a posible sin las armas3 la de las ideas'@an intensa como su produccin editorial fue su %ida sentimental$ con tres matrimonios " cinco,ijos' Antonio Ramora falleci en ?uenos Aires el de septiembre de 1#B a los 8! aos' En elsepelio$ Elas (astelnuo%o$ su gran amigo durante seis d/cadas$ se despeda con estaspalabras del editor " militante socialista3 S'''pasar*n muc,os ,ombres$ se ,ar*n muc,as obras$pero lo que ,i+o Antonio Ramora a fa%or de la cultura del pas$ eso no pasar* jam*s0 S 6K9' Francisco A"ala naci en )ranada en 1#!' 5esde mu" jo%en se destac como no%elista "cuentista' En 1#7# se e&ili a Argentina$ donde fund la re%ista ealidad' 5espu/s pas a/&ico$ >uerto :ico " E3E33' Fue profesor de sociologa en %arias uni%ersidades' En susobras$ A"ala plasma su e&periencia e ideologa personales$ cierto tono irnico " esc/ptico " unafluida narracin 69' En la ceremonia de entrega del >remio (er%antes$ en abril de 1##C$ =u

ajestad el :e" de Espaa e&pres lo siguiente3 Gunca consider el e&ilio Francisco A"alacomo un destino cultural' >ara /l$ la creacin desarrollada en aquellos tiempos pertenece a laintegridad de la cultura espaola$ " posee con la que se sigui ,aciendo dentro de nuestrasfronteras el rasgo unificador del uso com4n del idioma castellano' A"ala ,a puesto as el acentoen una cultura no diferenciada$ sino enriquecida por los ,ec,os ,istricos 69' :afael Alberti naci en >uerto de =anta ara$ (*di+$ en 1#!CH falleci en su tierra en 1###' >erla :ot+ait relata que$ en la Argentina$ la %ida no era f*cil econmicamente para losAlberti' ara @eresa no poda trabajar en la radio$ la tele%isin$ el teatro ni el cine$ por roja0$ apesar de su amistad con 5elia )arc/s$ quien ,aba interpretado una pelcula con un guinescrito por ara @eresa' >ese a todas esas pro,ibiciones$ trataba de ganarse la %ida con suingenio " capacidad' En esos momentos difciles$ ;uis >eralta :amos le rogaba as es laamistad- que le %endiera alg4n cono u otro objeto que ellos ,aban trado de alg4n %iaje 6B9' 5e esta /poca es La arboleda perdida!autobiografa de Alberti$ en la que escribe3 2 a,ora$

esta afiebrada tarde del 18 de no%iembre de 1#K$ en mi cercado jardinillo de la calle ;asJeras$ bajo dos florecientes estrellas federales$ el mareante aroma de un magnolio %ecino$cuatro pobres rosales$ martiri+ados por las ,ormigas$ " el apretado %erde de una enamoradadel muro$ do" comien+o a este segundo libro de mis memorias' 2 luego$ en julio de 1##3 nos/$ pero ,a" algo en mi pas que "a tambalea$ " entre nosotros$ los desterrados espaoles$circulan %ientos que nos cantan la cancin del retorno 689' anuel )arca Ferr/ naci en Almera en 1#C#' ;leg a nuestro pas a los 1B aos$ dejandoatr*s los sinsabores de la )uerra (i%il en su Espaa natal' En ?uenos Aires combin susestudios de arquitectura con la creacin publicitaria$ ,asta que$ en 1#C$ logr su primer /&ito3Pi"p#o$ personaje adoptado por la re%ista $illi%en' 5esde entonces se dedic de lleno a losdibujos animados' En 1## form su propia empresa de publicidad$ con la que reali+ m*s de8!! comerciales$ entre ellos Los gatitos de lanas San Andrs$ ganador del primer artn Fierro

otorgado a una animacin' 6'''9 En 1#K$ )arca Ferr/ cre uno de sus m*s rele%antes /&itos3 lare%ista Anteojito' 5irigida al p4blico infantil$ se pobl de personajes de singular genialidad$como &alcul#n" Petete' Fue el inicio de una labor editorial dedicada a los nios$ que inclu" lapublicacin de cl*sicos de la literatura ,ispanoamericana " gran cantidad de material did*ctico'5ej de publicarse en enero de C!!C' ;a labor cinematogr*fica de )arca Ferr/ se inici en1#B7 6'''9En 1### se estren Manuelita$ una recreacin del personaje de ara Elena Tals,'Pantristees$ ,asta a,ora$ el 4ltimo personaje de )arca Ferr/ " principal protagonista de supelcula &ora'(n! las aventuras de Pantriste 6C!!!9$ donde reaparecen muc,as de susprimeras creaciones 6#9' El dibujante Muino naci en endo+a en 1#7C' Es nieto de una comunista militante e ,ijode republicanos e&iliados' Acerca de sus ma"ores$ e&pres3 i abuela era una militante que%enda los bonos del partido' i padre no quera que lo ,iciera' 2 se armaban unas trifulcas

terribles en mi casa' (uando era nio$ escuc,aba radios de osc4 " de >eQn' >ero tambi/nadmiraba a ?ing (rosb" " estaba enamorado de irt,a ;egrand' 2o tena die+ aos' 6'''9 Gacen endo+a en una familia andalu+a$ en un barrio donde el panadero era espaol$ el %erdulero$


4/52

italiano$ el otro comerciante$ liban/s' A los primeros argentinos los conoc en la escuela' @odosmis parientes eran espaoles' 5esde c,ico tu%e una %isin mu" amplia' Mui+*s por eso aafalda la quieren tanto en tantas culturas distintas' 6'''9 Jonestamente me siento m*s cercade un campesino del editerr*neo que de un indio del Altiplano' 2o s/ que decir esto no caebien$ pero es la %erdad' Muisiera estar m*s atado a las races del lugar donde nac 61!9' Ana ara ?o%o menciona a su familia de allende el mar como una influencia decisi%a en su

carrera' :ecuerda a su abuelo Francisco$ andalu+ de Almera$ como un e&traordinariocon%ersador$ que me ense a decir con gracia " ,umorH pero al mismo tiempo a saberescuc,arH comprender que las cosas tienen un tiempo " que en un di*logo ,a" que saberrespetar el tiempo del otro' =e refiere asimismo a una ta3 En Andaluca$ conoc a una primade mi madre$ mi ta Ana ara 6igual que "o9$ otra narradora fabulosa$ casi iletradaH ,aba ido ala escuela slo durante tres semanas' u" querida$ la gente del pueblo deca de ella que eragraciosita como ninguna$ fina como los corales$ que los ma"ores llegaban ,asta su reja enbusca de consuelo " oraciones$ " los c,icos$ de coplas " c,ascarrillos' Esta e&periencia fuetambi/n mu" importante para ella3 e mara%ill poder unir el mundo de la literatura de lamemoria de aquellos que dicen bonito$ aunque no sepan leer$ con el mundo que "o ,abaaprendido con estudio " lecturas 6119' En El tango en su etapa de m)sica pro*ibida $ escribe Duan =ebasti*n @alln3 En los aos $

$ B " 8$ El (%ico0$ que transitaba de los %einticinco a los %eintioc,o de su edad$ %i%a en lapie+a n4mero 1 de El =arand$ con%entillo situado en la calle epnima$ entre (onstitucin "(oc,abamba' =u profesin consista en la e&plotacin de su mujer$ ;a oreira0$ " en la pesca" tr*fico comercial$ al contado$ de pupilas nue%as' El era de ascendencia italiana meridional6albaneses9H ella$ ,ija de andaluces gitanos 61C9' na andalu+a se presenta en casa de Joracio Muiroga' Escriben E+equiel Adamo%sQ" ")usta%o ?ombini3 ?ast con %er su aspecto$ para que la andalu+a que se ,aba acercado a lacasa de .icente ;pe+$ en busca de empleo$ ,u"era despa%orida' Al abrirse la puerta$ ,aba%isto a un ,ombre descal+o$ %estido con un o%erol manc,ado de grasa$ con abundante barba "cabellera negras$ ojos celestes e inquietantes$ mu" flaco " de baja estatura' (ontra lo que laandalu+a " nosotros mismos pudi/ramos pensar$ contra la imagen ,abitual del escritorprestigioso0$ quien apareci all era Joracio Muiroga 6179'Notas

1 .arios autores3 Enciclopedia %isual de la Argentina' ?uenos Aires$ (larn$ C!!C'C :atier$ (laudio3 na prueba de inmortalidad$ en ;a Gacin :e%ista$ 1 de abril de C!!!'7 =OF3 n amor desembrujado$ en ;a >rensa$ ?uenos Aires$ 1! de octubre de 1###'K (ultura se&ual " fsica Fuente3 (ultura =e&ual " Fsica - S5e eso s se ,ablaS de :oberto

5' :omero' >ublicado en3 Jistoria de :e%istas Argentinas' @omo III' AAE: enPPP'leare%istas'com

=OF3 Enciclopedia (larn' ?uenos Aires$ .isor$ 1###'' :e" Duan (arlos de Espaa >alabras de = El :e"$ en PPP'terra'cultura'es' >remios

(er%antes'B ?arn =uper%ielle$ edro Fern*nde+$ asturiano de diecinue%e aos embarcado ilegalmente en ;a (orua ,acia

la Argentina en 18##$ escribe en su diario3 dieron a cada %iajero un plato de lo+a " un tarritotambi/n de la misma materia$ juntamente con un tenedor " una cuc,ara' (ada uno iba a buscarsu comida en el plato$ la cual era bastante buena consistiendo en carne de bue" " de cerdo$


5/52

patatas$ garban+os$ arro+$ ,abas$ bacalao " algunas otras sustancias alimenticias biencondimentadas por un %iejo " di%ertido cocinero espaolH U" que apretones lle%*bamos cuandobamos a buscarlaV con dos ,oras de anticipacin "a la ma"or parte de nosotros pro%istos delser%icio de mesa que nos ,aban dado rode*bamos la cocina cuando apenas ,aba principiadoa ,er%ir la comida " antes de principiar a repartirla cada uno empujaba a los dem*s para llegarprimero al caldero que contena el ranc,oH Ucu*ntos con el apuro se quemaban las manos

%i/ndose por este moti%o a tirar con plato " comidaV ;os que como a m no les gustaba el pancomamos el primer plato a toda prisa no ,aciendo caso aunque la comida de tan caliente comoestaba lle%ase consigo peda+os de piel del paladar o de la garganta pues nada se senta contal que lleg*semos al reenganc,e$ como all se deca cuando se %ol%a por otro plato decomida 619' El asturiano odesto ontoto escribe en su diario$ el %iernes 1K de octubre de 1#CB3 a lascinco +arp el Alfonso WIII0' A causa de la llu%ia " niebla consiguiente no me fue posible admirarnuestras costas' (on el cora+n lan+o un adis a los mos$ a la =antina de (o%adonga " aAsturias 6C9' >or e%adir el reclutamiento %inieron los tres ,ermanos asturianos Fern*nde+ ontes$en%iados por su madre$ quien qued en Espaa con sus otros ,ijos' Gicanor Fern*nde+ontes$ nacido en ;oredo$ lleg a ?uenos Aires en el (apolonio$ un barco "a casi legendario$

que tambi/n fue tema de un tango' =u ,ija$ Angela$ cuenta que %iaj en barco a la >atagonia$luego de un tiempo en el Jotel de Inmigrantes3 en una tra%esa marcada por olas de %eintemetros''' 6'''9 =u primer destino fue :o )allegos$ donde no ,aba ni %einte casas$ " de a, lomandaron de puestero a una estancia' 6'''9 En la >atagonia no ,aba nada de lo que /l saba,acer$ de modo que tu%o que impro%isar$ como todos los integrantes de una sociedad pionera'6'''9 na %e+$ lleg a estar catorce meses solo en un puesto''' catorce meses'''' 5esa"unaba$coma$ merendaba " cenaba cordero''' no ,aba otra cosaH lo notable es que le gustaba' 2o %iaj/ a Espaa cuenta >epe Fern*nde+ ?alado$ ,ijo del inmigrante " ,ermano deAngela- porque senta que tena que recuperar algo que se me escapaba$ que se me ,abaescapado en la infancia' 6'''9 "o nac en el 0K " en el 0! " tantos$ ,aba un ,orario en el que laradio no se poda tocar3 la ,ora de la audicin espaola''' " "o recono+co todas las cancionesde esa /poca$ como si fuera un espaol m*s' Es m*s$ cuando %i% en Espaa$ con un espaol$,acamos competencias$ /l empe+aba un pasodoble$ "o lo segua " as''' " /l no poda creer

que "o me ,ubiera criado en Argentina''' 679' Fueron asturianos los padres de Gin ars,all' Escribe Dorge )Xttling3 El ,umor es siempreuna salida ,onorable' ;o supo desde siempre$ acaso lo intu" aquella arina Est,er @ra%erso$nacida en (aballito ,ace justo un siglo$ se&ta ,ija de un matrimonio asturiano de primerainmigracin' >or fatalismo " por eleccin$ fue una c,ica de barrio' @ertulias de canto " baile soncoro " escenario de sus primeros enmascaramientos3 deforma las %oces$ acuc,illa aldiccionario$ le da %alor barriero a cada e&presin' (on castauelas " panderetas se sube alpalco del (entro Asturiano' @iene 1C aos 6K9' Fue asturiana la madre de los actores Dorge " Ada ;u+$ acerca de quien dice el ,ijo3 am*fue mu" cobijadora con nosotros' >ap* nos quera pero no era de ,acernos caricias$ nada'Entonces %os te %as adonde el sol m*s caliente' (uando Dorge ;u+ fue a conocer a su abuela asturiana$ la anciana le dijo3 Gin''' que quiere

decir nene-' Gin$ nenu$ nenn$ que guapn eres al ,ablar''' me dices de vos$ como a los re"es'.ol%ieron d/cadas despu/s3 am* se %ino de Asturias cuando tena doce aos' (uando ellatena cincuenta " pico la lle%/ a Asturias a %er a su mam*' i abuela' Ella tena una cocina mu"grande " nos qued*bamos a la noc,e$ en plena montaa$ con la cocina encendida' Estaba todoel campo %erde$ lleno de almendras$ nueces$ guindas' ;a despedida fue fea' (uando bamoscamino al aeropuerto$ de %uelta a ?uenos Aires$ mam* %ena llorando$ " le dije3 am*$ la %iste$no le pidas m*s a la %ida0' A los cinco meses de llegar ac*$ muri mi abuela 69' n famoso caf/ porteo fue comprado por un asturiano' En El caf/ I+mir$(arlos =+Parcerrelata3 El (af/ I+mir$ conocido por la intelectualidad argentina a partir de la publicacin de lano%ela Ad*n ?uenosa"res de ;eopoldo arec,al en 1#K8$ era "a famoso en los aos 07! comocentro ine%itable de reunin de las oleadas inmigratorias " %erdadera institucin en el barrio' Ellocal del l+mir fue construido a fines de 1#7C sobre la base de tres ,abitaciones de un

inquilinato de la calle )urruc,aga K7C-K7H su primer dueo ,abra sido Daim 5ann$ quien ledara ese nombre en recuerdo de l+mir$ su ciudad natal' En 1#K!$ :afael Alboger se ,acecargo del fondo de comercio " comien+a su larga tra"ectoria de %einticinco aos detr*s de su


6/52

mostrador' 6'''9 En no%iembre de 1##$ el asturiano Des4s :odrgue+ se ,i+o cargo del fondode comercio " los aos setenta seran testigos de la lenta desaparicin de los %iejos turcos'+,,,Alboger ten#a imn,,, mientras vivi( el ca- estuvo a -ull,,,. aseguran con aoran+a sus %iejosclientes' El espritu oriental "a no e&ista$ " los ,abitu/s$ a e&cepcin de un pequeo grupo$eran otros3 los empleados " albailes de la +ona' ;os moti%os de tal metamorfosis fueron %arios3el cambio de dueo$ de estilo$ de sociedad$ etc' 6'''9 El lugar de reunin e inspiracin$ " parte del

alma " de la cultura portea$ cerr definiti%amente sus persianas el # de octubre de C!!!' Ell+mir figura entre los 7# caf/s citados en el libro Los ca-s de $uenos Aires! publicado por la(omisin de >roteccin " >romocin de los (af/s$ ?ares " ?illares " (onfiteras Gotables de la(iudad de ?uenos Aires " entre los C1 citados como emblemas porteos0 en La /u#a 0otal de$uenos Aires! de 5iciembre C!!! 69' (arlos =alatino " ?eatri+ =e%illa son una pareja dedicada al arte$ el diseo " la produccinartesanal de objetos decorati%os' Ellos no pintaron inmigrantes$ sino un barco$ en ,omenaje alque trajo a los fundadores de una cadena gastronmica$ en uno de cu"os restaurantesporteos los artistas reali+aron el mural al que nos referimos' =obre esta obra e&pres =alatino3El mural que usted %io en FAE tiene una relacin indirecta con el tema de la inmigracin' ;osfundadores de esa empresa son inmigrantes espaoles " el nombre que eligieron paradenominar su primer establecimiento gastronmico en gallego significa ,ambre$ un ,ambre

que Espaa$ cada en una profunda decadencia$ carente de recursos$ atrasada industrialmente$debilitada por guerras internas " perdidas sus 4ltimas colonias$ conoci en una escala a4nma"or que la que aqueja a nuestro pas ,o"' ;os fundadores de FAE llegaron con la oleadade inmigrantes espaoles que buscaron aqu lo que sus pases les negaban' (uando nos tocreali+ar el mural$ tu%imos en cuenta estos factores pero no fuimos en absoluto literales' Elpuerto pudo ser cualquier puerto$ ob%iamente tambi/n el de ?uenos Aires$ el barco se llama.irgen de (o%adonga porque los fundadores de FAE son$ como buenos asturianos$ de%otosde esa .irgen' @al %e+ ellos al mirar el mural ,a"an recordado el barco que los trajo a estatierra$ aunque se llamara de otro modo "$ ciertamente$ si ellos no ,ubieran llegado$ como tantosotros$ a este pas$ FAE -que ,o" "a es una cadena de cuatro grandes establecimientos- noe&istira$ " el mural tampoco 6B9'Notas

1' /nde+ uslera$ ;uciano3 =alida del emigrante$ en Asturias en la emigracin$ en

PPP'telepolis'comOindianos'C' /nde+ uslera$ ;uciano3 op' cit7' (eratto$ .irginia3 )ris de ausencia' .ol%er a empe+ar en un mundo nue%o$ en ;a (apital$

ar del >lata$ C de no%iembre de C!!!'K' )Xttling$ Dorge3 ?iografas de ?uenos Aires$ en (larn$ ?uenos Aires$ K de agosto de

C!!7'' )uerriero$ ;eila3 en ;a Gacin :e%ista'' =+Parcer$ (arlos3 El caf/ I+mir$ en =EFA:aires$ GY 1K " 1'B' =alatino$ (arlos3 e-mail en%iado a ' )' :'

Cntabros

Eduardo )on+*le+ ;anu+a naci en =antander en 1#!!H falleci en ?uenos Aires en 1#8K'

:ecuerda los esfuer+os de su maestra por borrarle la pronunciacin espaola3 En subondadosa preocupacin por su alumno me cre$ sin sospec,arlo$ un serio problema$ a susodos ,abituados a las dul+uras del decir criollo debieron molestarle las crude+as de misacentos ,isp*nicos$ acaso el entusiasmo patritico de aquellos aos fer%orosos del centenario$le inspiraron la urgencia de adaptarme de inmediato a lo argentino' As sucedi3 Ello fue que un cierto da decidi dedicarse durante los recreos a luc,ar conaquella$ su sua%idad$ tan efica+ en m$ contra una eri+ada prosodia santanderina$ tajante dejotas$ capaces de degollar a quien las pronunciara$ restallante bajo el doble l*tigo de las elles$resbaladi+a de +etas " ce$ para reempla+arla por la tierna indecisin de la ce argentina$%acilante entre la ce " la ese$ limar el filo despiadado de las jotas " ,acerme desli+ar por lasblanduras del "esmo' El alumno aprendi r*pidamente3 5cil a su reclamo$ que adem*s facilitara mi trato con los

compaeros al eludir las pullas que mi primiti%a pronunciacin pro%ocaba$ adelant/ raudamenteen el proceso de desintegracin de la prosodia ib/rica' as a los padres no les satisfi+o estea%ance del nio3 U>ero a" de mV En mi casa$ mis padres opinaban de otra manera " las


7/52

desacostumbradas infle&iones reci/n adquiridas por mi %o+$ eran consideradas pecado mortal$clarsimo ndice de que a con%ertirme en un descastado' 5e a, mi temprana condicin debilinge que me ,i+o acomodar a modismos distintos$ seg4n que tu%iera que ,ablar en casa oen la escuela 619' En la pro%incia de ?uenos Aires %i%e Francisco =ain+$ Jombre solo$ siempre' 5e reci/ncumplidos 8 " costumbres rudas como el campo' Jijo de un espaol de =antander$ el primero

de la familia en meter la mano en esas tierras$ ,ace cien aos' ;a casa est* en lo alto delterreno " todo alrededor es ,ori+onte limpio' n patrimonio de cuatro mil ,ect*reas compradasde apedacitos$ en las entraas de ?urato%ic, 6C9'Notas

1' )on+*le+ ;anu+a$ Eduardo3 citado en ?ajaron de los barcos' Jistoria de la inmigracin enArgentina$ por (olegio =c,Xnt,al$ PPP'monografias'com'

C' >iotto$ Alba 6te&to9 " 5igilio$ :ub/n 6fotos93 (ampo de batalla$ en &lar#n Viva$ ?uenosAires$ C1 de mar+o de C!!K'

Castellanos

@ania naci en @oledo en 18#8H falleci en ?uenos Aires en 1###' En 1##8$ apareci estanoticia3 Entre risas " l*grimas$ @ania fue ,omenajeada por su tra"ectoria artstica$ " declarada

>ersonalidad Em/rita de la (ultura Argentina' =entada en el escritorio de su compaero detoda la %ida$ Enrique =antos 5isc/polo$ la actri+ " cantante recibi la distincin de manos de lasecretaria de (ultura$ ?eatri+ )uti/rre+ TalQer' 6'''9 S 2o$ que fui a tantas fiestas$ que recorrtantos pases " que recib tantos premios$ incluso el del :e" de Espaa$ nunca estu%e tanemocionada como a,ora0$ dijo @ania con la %o+ entrecortada 619' na inmigrante nacida en ataluenga del ?ier+o$ ;en$ inspira a Gin ars,all3 su primerp4blico es la gallega Francisca$ la empleada dom/stica$ a la que ella inmortali+ara como(*ndida0 6C9' ara @eresa ;en naci en ;ogroo en 1#!KH falleci en adrid en 1#88' En 1#7$ escribela nota titulada =oemos con el %iaje$ en la que e&presa3 A lo lejos nos est* esperando elitinerario pre%isto o tal %e+ la emocin de %er de nue%o la aldea que se dej al %enir o la %isita alos parientes de los abuelos$ que deben estar en tal lugar'''$ o las ciudades madres deci%ili+aciones ilustres o los museos donde se almacena el ingenio ,umano o las formas

diferentes de la %ida de los ,ombres en este mondo cane$ que a %eces se dulcifica en lasfiestas' Ella tambi/n parte3 A punto de tomar el a%in escrib ,o"$ amigas mas' Es mi paueloen el aire' 5icen que los argentinos son viajadores' (laro' 2o s/ que todas las sensaciones deliberacin me est*n aguardando pero$ como cualquier abuela al ir a tomar la diligencia o el tren$"o siento palpitar mi alma' )racias por ello' 5ebe ser %uestra amistad que me despide' Jastapronto' Antes de que suspire estar/ al otro lado del mar 679' ;eonor anso destaca la importancia que tu%o para ella el %iajar a =ego%ia$ tierra de supadre$ que se ,aba ido de all a los once aos " slo ,aba %uelto de %isita a fines de los !'En (arbonero El a"or$ a unos cien Qilmetros de adrid$ encuentra a sus tos " recorre todoel pueblo lleno de ansos' =obre esta e&periencia afirma en C!!!3 e fui %iendo "reconociendo en cada uno de ellos' @ambi/n empec/ a sentir cada %e+ m*s fiebre3 era ungolpe fuerte %erme puesta frente a mis orgenes de una manera brutal 6K9'

;a periodista @elma ;u++ani recuerda su %iaje a El (ardedal3 El pueblo de mi abuelo es unpueblo fantasma' =e llama El (ardedal " para llegar desde A%ila$ ,a" que subir 8! Qilmetrosde un campo espiralado " pedregoso ,asta el tope de la =ierra de )redos$ a 17!! metros dealtura' Arriba$ el aire es m*s intenso$ la %egetacin m*s sobria " la piedra m*s soberana' ;aimponente austeridad de la meseta castellana$ me emocion' Este es el paisaje que mi abuelo%io cada da ,asta los 1K aos0$ pens/' Era 1##!' i %iaje inaugural a Europa' =o" la nieta deAlberto =*nc,e+$ ,ijo de Estanislaa' L(u*l era la casa de mi abueloN0$ pregunt/ a un grupo de%iejitos que c,arlaba al sol' e contaron que "a nadie %i%e en El (ardedalH que ellos morirande triste+a si no %uel%en al pueblo " por eso sus ,ijos los lle%an los fines de semana' 2o conoca tu abuelo0$ dijo entonces el m*s %iejito' n da de 1#1C$ B ,ombres se fueron para Am/rica'2o tena aos " todo el pueblo los sigui ,asta la ladera entre l*grimas " buenos deseos'Entre ellos estaban mi padre " tu abuelo' Ese da comen+ la agona del pueblo0' ;e agarr/ las

manos " pude %er las im*genes de su memoria3 %i al ,ombre adolescente que era mi abuelopartiendo para siempre 69'


8/52

Muino cre al almacenero don anolo " su ,ijo anolito$ personajes de Ma-alda3 Al cabode dos semanas de publicar en El undo0 ad%ierte que necesita m*s personajes paraenriquecer la tira$ " el C# de mar+o de 1# aparece anolito anuel )oreiro- inspirado en elpadre de Duli*n 5elgado$ propietario en ?uenos Aires de una panadera situada en(oc,abamba " 5efensa$ en el ,istrico barrio de =an @elmo 69' En ;a %ida es un dibujo (mo les fue de grandes a los %erdaderos Felipe$ )uille "

anolito$ Andrea :odrgue+ relata la ,istoria del inmigrante espaol que inspir el personaje3=lo tres de los personajes de afalda estu%ieron inspirados en la %ida real' )uille es ,o"flautista de la or primera %e+ ,ablan los%erdaderos personajes que Muino inmortali+ en la tira m*s c/lebre que dio la Argentina' Aanolito$ lo cuentan sus familiares 6B9' Eduardo ues recuerda3 i abuelo 5omingo )on+*le+ emigr de =oto en (ameros a=anta Fe 6Argentina9 ,acia 1887' 2o llegu/ en 1##8' =oto en (ameros$ pro%incia de ;a :ioja$(astilla ;a .ieja$ es un pueblo edificado principalmente sobre la ladera de una montaa$ donde,o" %i%en solamente unas ! personas' ;legamos una fra maana de diciembre " luego degolpear %arias puertas se nos apareci el primo Eduardo$ caminando con su bastn " con todo

su afecto' ;a recepcin de Eduardo " =oledad fue e&traordinaria' (ompartimos siete ,oras dec,arla continua aprendiendo ,istorias " tradiciones' ;a despedida fue m*s emoti%a a4n que lallegada " mis pensamientos estu%ieron siempre con mi abuelo$ a quien no conoc 689' Ana 5rago >/re+ %iaja a ;ogroo$ tierra de sus ma"ores' As recuerda ese %iaje3 (omo enun sueo$ me encontr/ parada en la puerta de la casa donde ,aba nacido mi madre' ;uegorecorr los 18 Qilmetros que separaban ;ogroo de .entosa con dolor$ emocin$ alegra "triste+a al mismo tiempo$ pensando que ninguno de mis parientes ,aba podido %ol%er a sutierra' i cora+n lata con fuer+a cuando caminaba por la ladea$ los campos " los %iedos porlos que alguna %e+ caminaron ellos' ;lor/$ rec/$ re " fui feli+' Jaba encontrado mis races 6#9' Joracio Fern*nde+ %iaja$ desengaado de la Argentina$ a la tierra de la que %inieron suspadres3 Joracio %i%e a,ora en el lugar que siempre conoci a tra%/s de relatos' @odo est* iguala como le fue contado' >ero todo$ tambi/n$ es diferente' >or empe+ar$ la barba "a fij su colorde nube " el pasaje no tiene fec,a de regreso' Igual que ,ace setenta " dos aos$ cuando

Felipa " Antonio desembarcaban en >uerto Gue%o con un par de bolsos " un papel con ladireccin de unos paisanos porque en Espaa amena+aba el ,ambre-$ el ,ijo$ a,ora$ llegabaa ?arajas porque en la Argentina se come tierra- con un bolso " una anotacin3 (arretera>andorado B$ =opea de (arneros$ Astorga0 61!9'Notas

1 =OF3 5istincin cultural a la gran compaera de 5isc/polo' @ania$ >ersonalidad Em/rita$en (larn$ 11 de octubre de 1##8'

C )Xttling$ Dorge3 ?iografas de ?uenos Aires$ en (larn$ ?uenos Aires$ K de agosto deC!!7'

7 ;en$ ara @eresa3 =oemos con el %iaje$ en uc,o )usto$ GY C!7' ?uenos Aires$septiembre de 1#7'

K Ini$ ;uis3 i mejor cumpleaos$ en ;a Gacin$ 1 de abril de C!!!'

;u++ani$ @elma3 El /&odo$ en El irador$ ?uenos Aires$ (larn$ 1B de octubre de 1###' Talger$ ="l%ina3 E&plicacin$ en Muino3 afalda In/dita' ?uenos Aires$ Ediciones de la

Flor$ 1#88'B :odrgue+$ Andrea3 ;a %ida es un dibujo (mo les fue de grandes a los %erdaderos Felipe$

)uille " anolito' .eintids$ Ao C$ GY B1H ?uenos Aires$ 18 de no%iembre de 1###'8 ues$ Eduardo3 en @endencias' ;a %uelta al origen$ ?uenos Aires$ (larn$ 1B de octubre

de 1###'# 5rago >/re+$ Ana3 ;os pasos perdidos$ en (onfesiones de lectores con memoria$

?uenos Aires$ (larn$ CB de septiembre de 1##8'1! >alomar$ Dorge3 5iario del e&ilio$ en ;a Gacin :e%ista$ 1 de septiembre de C!!C'

Catalanes

En ;os sueos de un profeta$ @om*s Elo" artne+ e%oca al editor ;pe+ ;laus*s3 natarde de domingo conoc en la casa de .ictoria


9/52

escribir$ traducir$ publicar re%istas " pasear por ?uenos Aires a los grandes personajes deultramar' (omo buen pro%inciano de %einte aos$ %i%a "o en un mundo de ideas fijas$ dondelas personas " las cosas deban parecerse a lo que me ,aban dic,o que eran' 6'''9 El editor me,abl$ en cambio$ de una profesin que era tan a+arosa como un juego de dados' =e llamabaAntonio ;pe+ ;laus*s' e cont que era catal*n 6"a lo ad%erta su acento$ puntuado por ellesrotundas9 " que los fragores de la )uerra (i%il Espaola lo ,aban e&pulsado a Francia$ de

donde lo rescataron .ictoria aco >orr4a$ quien regres a su tierra3 =iguerelatando su di*logo con ;pe+ ;laus*s3 ;e pregunt/ cmo ,aca para no quedar mal con losescritores que aspiraban a su patrocinio " me contest lo que les deca a todos3 SGunca publiconada sin la aprobacin de mi lector desconocidoS' (uando la gente quera saber qui/n era$;pe+ ;laus*s cambiaba de tema' 5urante muc,o tiempo cre que el lector desconocido era unardid$ ,asta que a%erig/ que se trataba de una persona de carne " ,ueso' =e llamabaFrancisco >orr4a$ " tena tal %ocacin de anonimato que ,i+o falta el inmenso /&ito de la

literatura latinoamericana en los aos !$ del que es uno de los responsables$ para sacarlo dela cue%a' 6'''9 >orr4a era reser%ado ,asta la mude+ " l4cido ,asta la e&tenuacin' 5e los cientosde lectores que ,e conocido$ pocos -o ninguno- tienen su olfato " su perspicacia' ;leg a laeditorial en 1# de la mano de Dorge ;pe+ ;lo%et$ ,ijo de don Antonio " subdirector de=udamericana en aquellos aos' A Dorge le ,aba interesado el buen criterio con que >orr4amanejaba su pequea editorial$ inotauro$ " lo in%it a ser su asesor 6C9' argarita Wirgu naci en ?arcelona en 1888H falleci en rugua" en 1##' Alejandro (ru+679 transcribe testimonios al respecto3 El crtico teatral Doaqun ;inares escriba en su columna de la re%ista El 1ogar3 S?uenosAires adquiere -por un a+ar tr*gico- la categora de metrpoli dram*tica del mundo,ispanoparlante' 6 ''' 9 5ebemos considerar al teatro espaol como una acti%idad intelectualargentinaS' SEn 1#KK " K$ -ocurrieron en ?uenos Aires dos ,ec,os de gran importancia3 los estrenos

mundiales de El ade-esio$ de :afael Alberti$ " de La casa de $ernarda Alba$ de Federico )arca;orca' Ambos espect*culos fueron montados en el teatro A%enida$ por la compaa deargarita Wirgu' (incuenta aos despu/s$ los protagonistas de estos ,ec,os ,an alcan+ado laalta categora de figuras legendarias del teatro' Ambos estrenos$ ,ec,os representati%os de larelacin entre Espaa " Argentina$ " el @eatro A%enida como puente$ se constitu"en en unrecuerdo querido de los teatristas de mi generacinS$ sealaba el director Francisco Da%ier enuna re%ista espaola' ;as perspecti%as no siempre son las mismas$ en la opinin de Geil 5rago3 S5esde un puntode %ista est/tico no puede decirse que estas compaas aportaran gran cosa a la escenanacional' Gi siquiera contando$ como fue el caso$ con la directa %inculacin de los escritoresdram*ticos que les acompaaban en el duro trance del e&ilio' 6 ''' 9 ;o malo es que lasno%edades se agotaron bien pronto " la actri+ catalana 6argarita Wirgu9$ como todos$ tu%o que

recurrir a las reposiciones " las traducciones de te&tos e&tranjerosS' Antonio (unil (abanellas$ autor " director teatral$ naci en ?arcelona en 18#K$ " falleci en?uenos Aires en 1##' En un trabajo titulado >or el /ter en la d/cada del 7!' El 8!Y ani%ersariode la radio en ?uenos Aires$ Edgardo D' :occa seala que el catal*n se cont entre lasfiguras de relie%e que se e&presaron por ;= 8 :adio =tentor 6K9' El actor Arturo >uig relata la ,istoria de un antepasado3 A fines del siglo WIW$ 18B!$ mibisabuelo trajo de ?arcelona e instal en ?uenos Aires la primera casa de utilera que ,ubo enel pas' (on esa utilera se representaron " se filmaron buena parte de las grandesproducciones que se enumeran en las ,istorias del espect*culo argentino' =e filmaba enestudios donde todo se recreaba$ desde salones de Espaa del =iglo de


10/52

races son espaolas$ el embrin es colombiano " el *rbol es argentino' 2 ac* terminar/' Esaes mi idea 69' En (atalua se pasaba necesidad' (ampo" dijo en un reportaje3 L@4 puedes entendercomerte un plato de aceite de oli%a$ con cuc,araN Go lo podras entender' >ero te lo comes$porque no ,a" otra cosa' Entonces$ tienes$ al otro da$ una descompostura intestinal brutal$pero esa noc,e dormiste porque ,as llenado el estmago con algo$ " el aceite de oli%a es un

alimento' El ,ambre desconoce la+os3 Gosotros$ que /ramos unidos " nos am*bamos$cuando llegaba el racionamiento del pan$ cada uno agarraba su peda+o " lo esconda' 2 loescondaV >orque no nos fi*bamos ni de nuestro padre 6B9' En Espaa %i%amos en =an )er%asio$ a pocos Qilmetros de ?arcelona cuenta :eme"Gue+ Fontanals-' 2 "o recuerdo que cuando empe+ la guerra$ mi pap* nos fue a buscar alcolegio en bicicleta " "a estaban todos los guardias ci%iles muertos''' "o tena nue%e aos' ipadre falleci en esos das$ de apendicitis' As que mam* se qued sola con los cuatro ,ijos'2o$ la ma"or " mi ,ermana menor con nue%e meses' e acuerdo de que para poder %i%ir$ mimam* ,aca estraperlo$ contrabando de comida' Iba a los pueblos$ compraba comida " la traaen el cuerpo$ puesta' 6'''9 en un %iaje$ en el que traa arro+ en unos tubos escondidos en unoscorsets$ los guardias se dieron cuenta$ " entonces mi madre se taje todo el corset$ porque si lacomida no era para nosotros$ no se la iba a quedar nadie'''(on mi ,ermana aprendimos "

,acamos estraperlo de carne$ en las %alijas del colegio''' esa carne se %enda " podamossubsistir' :eme" lleg a ?uenos Aires en 1#KB$ a los %einte aos' :ecuerda el terrible %iaje que debisoportar3 .iajamos en la bodega del barco (abo de Gue%a Esperan+a' ;os ,ombres por unlado " las mujeres por otro$ en un lugar como un po+o$ en el que para respirar$ ,aba slo untubo de lona que suba a la cubierta' .eintitr/s das as''' durmiendo en literas$ en catres$ comolos judos en los campos de concentracin'''' =us primeros tiempos en la Argentina fueron mu"difciles' ;o recuerda m*s de cincuenta aos despu/s3 ;legamos a ?uenos Aires " como mimarido no ,aba ,ec,o el ser%icio militar$ lo lle%aron preso$ as que me qued/ ,asta que todo searregl$ sola' 5espu/s fregamos pisos''' ,icimos de todo' .i%amos en un cuarto de pensin$con dos cajones de man+ana " una tabla para comerH el colc,n era de estopa$ imagnate''' 2ococinaba con carbn " ,er%a los ra%ioles en una pa%a''' pero m*s que nada comamos ,gado689'

;a actri+ " directora >atricia >almer$ ,ija de un catal*n " una portea$ manifiesta3 En micasa me inculcaron %alores que por un lado me sal%an$ pero que tambi/n me trajeronproblemas3 fui educada en una burbuja donde la ,onestidad " el ,onor eran la regla general$ "la %ida me fue enseando duramente que eso tiene m*s que %er con la utopa que con larealidad 6#9'Notas

1. artne+$ @om*s Elo"3 El sueo de un profeta$ en ;a Gacin$ ?uenos Aires$ K deseptiembre de 1###'

2. ibdem3. (ru+$ Alejandro3 S Guestro0 teatro espaol$ en ;a aga$ 1Y de diciembre de 1##B'4. :occa$ Edgardo D'3 Jistorias de la (iudad na :e%ista de ?uenos Aires 6GY # " 1!$

a"o " Dulio de C!!1$ respecti%amente9$ que autori+ su reproduccin a la 5efensora del

>ueblo de la (iudad de ?uenos Aires' PPP'defensoria'org'ar. Aubele$ ;uis3 A boca de jarro' Arturo >uig Ensa"ar es encontrarse con uno mismo0 $ en ;a

Gacin$ ?uenos Aires$ 1K de diciembre de C!!7'!. 2arroc,$ )usta%o3 Ana ara (ampo" 2o sigo go+ando de la %ida0 $ en (larn$ ?uenos

Aires$ B de abril de C!!7'". )uin+burg$ Dorge3 Ana ara (ampo" A m los ,ombres me gustan con locura0 $ en (larn

.i%a$ K de agosto de C!!C'#. (eratto$ .irginia3 )ris de ausencia' .ol%er a empe+ar en un mundo nue%o$ en ;a (apital$

ar del >lata$ C de no%iembre de C!!!'$. adra+o$(ecilia3 >atricia >almer 1! cosas que s/$ en ;a Gacin :e%ista$ 17 de octubre

de C!!C'

%allegos =eg4n lo que coman$ =antiago de Estrada poda reconocer la procedencia de los,abitantes de los con%entillos3 Encienden carbn en la puerta de sus celdillas los que comen


11/52

puc,eros3 esos son americanos' Algunos comen legumbres crudas$ queso " pan3 esos son lospiamonteses " geno%eses' aco como >epe relata Isaas ;eo Zremer- eran medio duros deentendederas$ pro nunca dejaron de pagar sus cuentas$ ni de tener preparados los billetes para

los pro%eedores$ cuando estos presentaban sus facturas' 6'''9 ;os gallegos$ no slo eran mu"trabajadores$ sino que ,acan todo solos$ no contrataban personal algunoH esto$ unido a una%ida austera$ ,i+o que pronto cimentaran su posicin 679' A Entre :os se traslada el gallego Francisco I+quierdo$ quien escribe en 188C3 ;osprimeros das que pisamos la pla"a de (oln formado en ese entonces por un %erdaderobosque sal%aje$ sin m*s ,abitantes que los nati%os de semejantes sitios$ sin entrar en losdetalles de las especies porque creemos que el lector se dar* cuenta de la clase de ,abitantes$" puede imaginarse cu*l sera la primera impresin despu/s de un %iaje terrible en el mar$ " lostrasbordos cuando se na%egaba puramente en buques de %ela$ teniendo para calmar nuestraprimera mala impresin que recurrir al librito o contrato lleno de ofertas por el )eneral rqui+a$en %ista de los cuales nos resign*bamos en parte pues el tiempo pasaba " nos encontr*bamoscomo tribus sal%ajes$ apiados bajo los *rboles$ con nuestros ,ijos$ sin m*s tec,o que el de lanaturale+a$ " ni una %isin de simples ranc,os en una estancia de algunas leguas a nuestro

alrededor$ teniendo de %o+ solo cuando la %isita de uno que otro poblador de los alejadoscontornos 6K9' 'F' A principios de siglo los primeros guardiaseran gallegos o "ugosla%os$ trados a la Argentina para trabajar en las c*rceles' uc,osllegaban al puerto de ?uenos Aires " seguan %iaje al penal de s,uaiaH otros paraban en elJotel de Inmigrantes " eran destinados a unidades de ac*0$ recuerda el alcaide ma"or retiradoJoracio ?enegas$ asesor del museo " jefe de %isitas de la nidad 1 en los ! 69' En el useo de la Inmigracin$ sito en el e& Jotel de Inmigrantes de ?uenos Aires$ se relataen un panel la ,istoria del matrimonio osquera ;pe+-Al%are+ arante$ emigrados desde


12/52

deseo' Agustn >/re+ >ardella$ escritor " capit*n de na%o$ lo lle% en su barco ,asta>onte%edra' El dinero para la estada pro%ino de una rifa de una obra que don ?erni 6B9' Antonio >/re+->rado e&pres3 2o tambi/n so" gallego$ nacido en ?uenos Aires enonserrat- porque )alicia es una nacin ,istrica 6las otras dos son Eu+Qadi " (atalua$ quetambi/n tienen idioma propio " son muc,o m*s antiguas que la Espaa consolidada en unEstado 689'

En ar del >lata$ en no%iembre de C!!!$ el diario La &apitalpublic una nota de Esteban@urcatti titulada El gauc,o que conquist el mundo' En ella leemos3 ?ernaldo =outo$ poetagallego$ ,aba traducido el Mart#n 2ierro a ese idioma en el ao 1#8!' Establecido en laArgentina desde ,ace muc,os aos$ regres recientemente de su tierra natal$ )alicia$ donde esmu" conocido por su obra literaria " periodstica' All* brind una serie de conferencias "present tres libros de poesas bajo el ttulo ;u+ " sombras0' >ero su ma"or satisfaccin fueenterarse que en fec,a pr&ima$ su traduccin gallega del Mart#n 2ierroser* publicada por la3unta de /alicia$ en una edicin bilinge de lujo 6#9' 5aro ;ama+ares$ representante legal del Instituto =antiago Apstol$ lleg a la Argentina alos catorce aos3 Fui un autodidacta dijo-$ me form/ en la calle$ " como la ma"ora de miscompatriotas sufr la falta de instruccin' Este pas nos dio todo$ los mismos derec,os que sus,ijos$ " la escuela es una forma de pagar esa deuda 61!9'

ara ercedes Arias se recuerda a s misma como una campesina de >orto$ una aldea dela comarca gallega de .aldeorras donde toda%a se %e a lo lejos el ro =il " el (astillo del (ondede :i%ada%ia$ construido en el siglo W.' Araba el campo con mis dos ,ijos porque mi marido se,aba ido a la )uerra (i%il que estall en 1#7' ;len*bamos un carro con las castaas que,aba en el bosque$ las comamos asadas " con un %aso de lec,e' 2o tena 78 aos " como laposguerra era mu" dura$ nos %inimos a la Argentina0$ cuenta 6119' Entre los gallegos emigrantes$ la gaita era un instrumento mu" difundido' El gaitero (arlosG4e+$ de paso por nuestro pas$ dijo en un reportaje que los mejores gaiteros nopermanecieron en )alicia sino que la ma"ora %ino a ?uenos Aires$ muc,as %eces e&iliada' Enla Argentina " en (uba$ entraron en contacto con otros ritmos$ al punto que ;a m4sica gallegase benefici de estas influencias$ de estas tradiciones m*s abiertas 61C9' anuel (orral .ide llam Morriaa su restor*n$ nombre que nos ,abla sin duda delsentimiento que a4na a c,ef " comensales3 A tra%/s de orria 6palabra entraable para

nosotros9 el nombre de )alicia llega a miles de personas que$ sin ser gallegas$ se interiori+aronde las caractersticas de nuestra cocina$ lo peculiar de nuestras tradiciones " nuestra milenariacultura' En cuanto a los paisanos$ me consta que se enorgullecen de tanta difusin 6179' Elpublica sus recetas en /alicia en el mundoH en una de las entregas de (ocina gallega$leemos3 En ?uenos Aires$ siempre que se poda en casa$ nos agasaj*bamos con una buenapaella en la que difcilmente faltaba el conejo 6mi abuela los criaba en nuestros primeros aosen la Argentina 61K9' A4n ,o" per%i%en las recetas de la abuela' En su restor*n$ los ,ermanos orales ,acen laempanada gallega tal como la ,aca anuela Eiras en >adrn$ seg4n la receta que trajeron de;a (orua ,ace cuarenta " tres aos 619' En Espaa$ un gallego que retorn sin ,aber podido ,acer la Am/rica encontr en losmanjares argentinos un medio de %ida' ;o cuenta Gorma orandini3 como la patria es la

infancia$ el tiempo se e%oca con los sabores que se perdieron' En una pastelera de la calleen/nde+ " >ela"o$ cerca de la pla+a (a%ia$ se forma una fila para comprar' n pequeonegocio donde se pueden conseguir medialunas$ tarta de acelga$ "erba$ %inos argentinos " esadelicia que se arma como e&clusi%idad nuestra$ los sandPic,es de miga' 6'''9 lejos de lo quepodra pensarse$ el negocio no pertenece a ning4n argentino' =u dueo$ un gallego que %i%i%einte aos en la Argentina$ al regresar encontr la prosperidad que le fue esqui%a comoinmigrante' )racias a los sabores que se trajo del :o de la >lata$ su negocio crece cada da619' Des4s Amorn .arela relata3 is padres eran gallegos " fueron a (uba' A, nac "o' A losdos aos me lle%aron a )alicia " me dejaron al cuidado de mis abuelos maternos' Estu%e conellos ,asta los diecisiete " en 1#C# me %ine para la Argentina 61B9' Francisco (oira naci en 1#! en (atoira' e %ine en 1#C cuenta-$ como %ienen todos

los inmigrantes$ para buscar algo mejor''' " en realidad$ escapando del ser%icio militar$ que se,aca en Africa'''6'''9 lo que significaba$ con las pestes$ la guerra " todo$ casi ir a morirse''' a


13/52

gatas tena el se&to grado$ as llegu/$ " aqu logr/ todo lo que so"$ un trabajo$ una familia$ una%ida 6189' Go puede regresar Fermn Al%are+$ mo+o de la confitera ;a Ideal' =u rancia estirpe gallegase ablanda un poco cuando confiesa que le gustara %ol%er a Espaa$ despu/s de tantos aossin pisar la tierra que lo %io nacer' >ero no ,a" plata3 ac* se gana mu" poquito$ apenas laspropinas' 2 la jubilacin$ para qu/ ,ablar0$ cuenta' =u ,ija le est* gestionando una jubilacin en

Espaa para que su %ida sea menos empinada 61#9' Dos/ (ame*n >arcero recuerda3 2o tambi/n fui gallego de m''' " tambi/n colorado0$ porqueas es mi color de cabello' 2 m*s de una %e+ tu%e que escuc,ar a mis compaeros decir queme ,aban cambiado por un cuero' >ero no me molestaba$ qui+*s porque "o al %enir a loscuatro aos me senta uno m*s' Go saba mi conciencia la diferencia de ser gallego oargentino' (uenta que su padre como buen gallego$ era m4sico$ tocaba la gaita " le ense a/l a tocar la caja' (omo esto result ser de su gusto toc con ;os (eltas de .igo " con ;os(,a%ales de Espaa' En estos conjuntos tocaba la tumbadora' Estos instrumentos toda%a losconser%a en su taller de autos antiguos 6C!9' En ;a (orua muri en 1#B#$ el pintor ;uis =eoane$ quien$ aunque nacido en ?uenos Aires$%i%i muc,os aos en Espaa' El escribi3 =o" " ser/ siempre un desarraigado permanente';o ser/ aunque decida %ol%er a mi pas' Es el destino del e&iliado 6C19'

:odolfo Alonso dice que nunca ol%idar* el legtimo entusiasmo con que su padre gallegoles relataba an/cdotas para /l imborrables de su infancia' An/cdotas que no eran slo de,ombres " de ,ec,os$ como las inefables ocurrencias de Go%*s$ el cantero de su pueblo$cac,aciento " morda+$ sino tambi/n el reiterado recuerdo de ese ruiseor cantando en lo altode un pino o la nutria ca+ada a escondidas$ de noc,e$ sobre el lomo del ro 6CC9' )lad"s


14/52

perfumados como las seoras que atiborraban la pista$ atradas por una estridencia detrompetas " por las toreras de luces " las fabulosas c,arreteras " los +apatos " los pantalonesblancos de los )a%ilanes de Espaa$ que era el conjunto musical que animaba las tertulias "las %erbenas 6CB9' En una conferencia dictada en 1##K$ afirma Aurora Alonso de :oc,a que un recuerdo de1#B8 le da a la tarea de in%estigar$ una cuota ma"or de entusiasmo' =e refiere a su %iaje a

)alicia3 de pronto$ estu%imos en la mtica tierra' A terra$ la de los cuentos mil %eces recreados'6'''9 L(mo pudieron irseN pregunt mi ,ija de quince aos' L(mo$ de un lugar m*gicoN Erael lugar del encantamiento$ recibido en los relatos " los silencios dolidos$ el lugar donde el marera la mar " ,aba puertos de tierra 6C89' ;os )oris$ inmigrantes gallegos$ regresaron a su tierra' 5e c,ica afirma la ,ija$ Est,er-$escuc,/ tanto a mis padres aorar su tierra gallega$ que$ a fuer+a de ser tan nombrada$ )aliciase con%irti para m en una regin mtica' 6'''9 :eci/n al disfrutar de cerca de esa belle+aincomparable entend por qu/ a mi padre lo pona triste la inmensa llanura de la Argentina' 6'''9A,ora ,ace unos meses que mis padres %ol%ieron a radicarse en )alicia' =lo falta que %uel%a"o$ para estar los tres juntos$ en ese suelo soado 6C#9' )raciela )on+*le+$ ,ija de un gallego emigrante$ relata que en los aos en que lleg a laArgentina su padre$ ;os sueos eran pocos$ pero duraban toda la %ida3 comprar una casita$

educar a los ,ijos "$ qui/n sabe$ %ol%er a la patria alg4n da' >ap* nunca lo ,i+o' ;aentre%istada recuerda que en una %alija$ que las ,ijas pequeas no podan abrir$ el ,ombreguardaba cartas$ cuadros$ que todos los emigrantes traan porque no saban si podran %ol%era %er a sus familiares' Jaba de todo' Era su ,istoria 67!9' ;a ntima ,istoria que loacompaaba en la tierra nue%a' ?eatri+ >/re+ ;eiro$ marplatense que en 1### %iaj a Espaa$ dijo3 5esde pequeaescuc,aba a mi madre ,ablar de un e&trao camino$ que siempre se llam franc/s0$ senda4nica " concreta ,acia un sepulcro milagroso' =u %o+ se apag " puse su sueo en mi mente "en mi cora+n 6719' Antonio 50Argenio testimonia la nostalgia de su madre3 (uando era "o un c,iquillo de oc,oo nue%e aos$ mi madre$ que ,aba llegado a nuestro pas en 1#C! desde su ;ugo natal$ en=antiago de (ompostela$ escuc,aba todas las tardes por la desaparecida :adio >rieto$ unaaudicin llamada >or los caminos de Espaa0' En esos momentos "o no entenda cmo el

rostro de mi madre se cubra de l*grimas cada %e+ que sintoni+aba aquel programa "escuc,aba$ por ejemplo$ el sonido de una gaita 67C9' :uben =er%ia recuerda el %iaje a la tierra de sus ma"ores3 en 1! minutos llegamos a A(orua'''''''Goia'';ousame'''''baje del auto''''''''''" lo que camine desde ese auto ,asta losbra+os de mi ta'''''no puedo e&plicarte no podr/ e&presarte$ que me pasaba$ era como caminar%olando''''''li%iano''''sin nada adentro''''''a,ogado'''''alegra''''''''';a abrace$ llore como ,aciamuc,o no lo ,aba ,ec,o record/ a mi papa a mis abuelos estaban a,$ en medio de nosotrosdos''''' 6779' Dos/ ;uis Go"a escribe3 En las aldeas de ?erda " .ilar do :e"$ en )alicia$ nacieron mis%iejos que$ como muc,os gallegos$ %inieron a radicarse a nuestro pas' Este ao tu%e la suertede conocerlas " fue una e&periencia 4nica' El momento del encuentro familiar es difcil dedescribir' (omprob/ que esa familia$ desconocida para m$ tena gestos similares a la que se

encuentra del otro lado del Atl*ntico 67K9' 5aniel gue+ recuerda3 .i% en la casa de =an ;*+aro donde naci mi [padre$ enfrente dela iglesia donde /l$ como monaguillo$ enloqueca con tra%esuras al cura " dorm en la cama demi abuela$ )loria$ que muri sin conocer a sus nietos argentinos' @ambi/n camin/ a orillas delro donde la%aba la ropa " soaba mi abuela (oncepcin$ que me cri en ?uenos Aires$ " bes/al %iejito de #B aos que fue el ,ermano que ella m*s quiso' 2 toqu/ las ,erramientas de+apatero que mi abuelo anuel dej en un taller en la casa de ;abacolla en 1#1C$ para %enirsea la >atagonia$ a los 1 aos$ con aires de anarquista' Fue muc,o m*s que cumplir un deseoprofundo' Fue como saldar una deuda metafsica 679' )uillermo =accomanno relat en un reportaje3 i abuela era una presencia mu" fuerte'@rabaj de sir%ienta " de la%andera de familias bien de la /poca' (on todo$ ac* la pasabamuc,o mejor que en su aldea$ donde estaban mu" sometidos 679'

Acerca de su abuela$ nacida en >iteira$


15/52

a sus ,ijos les puso su apellido'6'''9 uri cuando "o era un adolescente " se lle% el secreto desu infancia gallega " la ntima /pica de su inmigracin 67B9' En un reportaje$ artn =eefeld e%oca a su abuela inmigrante3 Aprend todo de mi abuela;ala' Era gallega " me ense a disfrutar de todo$ desde un plato de lentejas ,asta bailar 6789' En 188 escribe (laudio =a%oia-$ muc,o antes de con%ertirse en el apellido de unpol/mico dirigente del f4tbol$ ;aln era slo un pequeo pueblo de >onte%edra$ en la pro%incia

espaola de )alicia' 5esde all$ al igual que otros miles de esperan+ados con dejar atr*s sudesesperan+a como los antepasados del pol/mico dirigente- Gie%es ?arcala parti ,acia?uenos Aires' El mismo ao$ desde el mismo pueblo$ +arp el barco que sacaba de Espaa alnio anuel iranda$ alejado de su patria por su abuela para protegerlo a /l " a su madre- dela %ergen+a de ser ,ijo natural' En ;a ?oca$ en un con%entillo$ Gie%es se emple comodom/stica' =u duea$ >aca$ era ta de anuel$ a quien Gie%es conoci''' en una reunin deinmigrantes de la sociedad 1ijos del Partido de Lal#n' =e casaron' (ompraron el con%entillo67#9' Esta es la ,istoria que 5aniel iranda$ uno de los nietos$ relata al periodista' (uando mira una foto$ Elsa (arballeda imagina el %iaje de su abuela con sus tres primeros,ijos en la bodega del barco 6tres meses %iajando en condiciones precarias " los sueosintactos9 6K!9' )arca eru destaca la importancia de los Duegos Florales del (entro )allego3 ;os

4uegos 2lorales$ en que obtu%ieron premios Andrade$ ablo edina destaca3 ;a insistencia con que Da%ier .illafae %uel%ede tanto en tanto en sus con%ersaciones sobre la figura de aquella gallega :osa$ lacuentacuentos$ poemas$ romances " otros decires$ es significati%a no slo por su e%ocacinsino tambi/n porque la califica como imagen formadora 6KC9' Si cantan! es ti 5ue cantas6 si c*oran! es ti 5ue c*oras6 i es marmurio de rio! i es a noite! ies a aurora' Estos %ersos de :osala de (astro$ as como muc,os otros de tantos poetasgallegos pudieron orse durante d/cadas en los labios de ;ita =oriano 6'''9 la actri+ del decir

gallego por e&celencia " aquella int/rprete de car*cter que supo descollar en teatro$ @. " radio$principalmente' 6'''9 ;ita fue una trabajadora total de la actuacin' =ufra muc,o cuando noestaba acti%a' =u %ida eran el teatro " sus sobrinos0$ cuenta :oberto @respando$ que fue suesposo durante K! aos 6K79' :efiri/ndose a quienes deban actuar como inmigrantes$ dijo la actri+ ara :osa Fuga+ot$en un reportaje3 e cri/ entre actores capaces de ,acer un italiano perfecto$ un gallego$ unturco$ un judo perfecto' Actores que no imitaban un acentoH saban penetrar una psicologa';os personajes del sainete eran simples en apariencia$ pero con nostalgia por su tierra " ungran amor al lugar que los ,aba acogido' Eran seres complejos$ que ,aba que saberobser%ar 6KK9' ;a actri+ :ita (ortese recuerda la presencia inmigrante en la sociedad3 (uando "o erac,ica$ los inmigrantes europeos eran algo %i%o " cercano' @anos " gallegos$ como decamos$

estaban all$ al lado nuestro$ en la calle$ en el barrio' >esaba su manera de ser " de ,ablar$ suscostumbres$ comidas$ espect*culos' Formaban parte de nuestra %ida cotidiana 6K9' ;a confluencia de inmigrantes de distinta procedencia " de criollos permite queconfraternicen " que cono+can sus cocinas tpicas' En una calle portea %i%i doa (atalina$ lamadre de iriam ?ecQer' En una sentida e%ocacin que escribe poco despu/s de la muerte dela rumana$ comenta que la anciana 5e sus %ecinos -espaoles$ italianos$ argentinos delinterior-$ ,aba descubierto que el mejor arro+ con pollo lo ,aca doa ara$ la gallega$ perosin pancetaH lo rico que eran el grelo$ la nabi+a " la ac,icoria como los preparaban los ?runettalos italianos saben comer %erduras-$ " que las empanadas con la carne cortada a cuc,illo dedoa >epa eran mejores que con la picada com4n 6K9' Dos/ ;uis ?altar >umar$ presidente de la diputacin de


16/52

Notas

1' Estrada$ =antiago3 .iajes " otras p*ginas literarias' 188#' (itado por Dorge >*e+ en Elcon%entillo$ ?uenos Aires$ (EA;$ 1#B!'

C' =OF3 El baratillo$ en ;a (apital$ ar del >lata$ C de ma"o de C!!!'7' Zremer$ Isaas ;eo3 >ro%eedura El >rogreso0 $ en undo Israelita' ?uenos Aires$ 8 de

agosto de C!!7'

K' I+quierdo$ Francisco3 en .erna+$ (elia3 ;a (olonia =an Dos/' =anta Fe$ (olmegna$ 1##1'' essi$ .irginia3 ;os 4ltimos das de la %ieja c*rcel de (aseros$ en (larn$ ?uenos Aires$ 8

de no%iembre de C!!!'' =OF3 Esa magnfica legin de %iejos$ en :e%ista a"ores$ Ao II$ GY 11$ 1##K'B' arabotto$ E%a3 ;a esquina del librero$ barro " pampa$ en (larn$ de no%iembre de

C!!!'8' >/re+->rado$ Antonio3 :ecuerdos de la Am/rica prdiga$ en (larn$ 1# de no%iembre de

C!!!'#' @urcatti$ Esteban El gauc,o que conquist el mundo$ en ;a (apital$ ar del >lata$ de

no%iembre de C!!!'1!' ?eltr*n$ nica3 ;a primera escuela gallega que ensea a c,icos argentinos$ en (larn$

?uenos Aires$ C de abril de 1###'

11' >ogoriles$ Eduardo3 .ol%er a las races$ en (larn$ ?uenos Aires$ 17 de agosto de C!!1'1C' onjeau$ Federico3 (arlos G4e+' En la cresta de la ola celta$ en (larn$ ?uenos Aires$ 11de ma"o de 1##8'

17' (orral .ide$ anuel3 (ocina gallega$ en )alicia en el mundo$ Edicin ercosur' ?uenosAires$ 7-# de septiembre de C!!1'

1K' (orral .ide$ anuel3 (ocina gallega$ en )alicia en el mundo$ Edicin ercosur' ?uenosAires$ 1K-C! de febrero de C!!!'

1' En ;a (apital de ar del >lata'1' orandini$ Gorma3 @ierra de e&ilio$ en (larn$ ?uenos Aires$ C de febrero de C!!1'1B' =OF3 >/re+ ill*n$ en :e%ista a"ores$ Ao II$ GY 11$ 1##K'18' (eratto$ .irginia3 )ris de ausencia' .ol%er a empe+ar en un mundo nue%o$ en ;a (apital$

ar del >lata$ C de no%iembre de C!!!'1#' (ommisso$ =andra3 n marinero que eligi ser mo+o " quedarse en tierra$ en (larn$ 1

de julio de 1##8'C!' =OF3 Dos/ (ame*n >arcero' n %ecino de ?embibre$ >arroquia de ?u&*n$ en El

mensajero gallego$ GY C$ Abril de 1##8'C1' =eoane$ ;uis$ en el %ideo de la muestra ;uis =eoane' >inturas$ dibujos " grabados$ en el

useo de Arte oderno$ junio C!!!'CC' Alonso$ :odolfo3 Entre%ista en Jistoria de la ;iteratura Argentina' ?uenos Aires$ (EA;$

1#8!'C7' 5uc,e$ Talter3 @odos tenemos derec,o a escribir nuestra ,istoria$ en ;a >rensa?uenos

Aires$ 18 de julio de 1###'CK' =OF3 n periodista loco por la gaita$ en (larn$ C de septiembre de 1##B'C' =OF3 Astor >ia++olla' Alma de bandonen$ en ;a (apital$ ar del >lata$ C de ma"o de

C!!!'

C' >ac,eco$ (arlos3 ara Gie%es3 la princesa del >lata baila ,o"$ en ;a Gacin$ ?uenosAires$ B de mar+o de C!!K'

CB' ),itta$ .ctor Jugo3 Elega a >aco :abal dormido en Aguilas$ en ;a Gacin$ ?uenosAires$ C de septiembre de C!!1'

C8' Alonso de :oc,a$ Aurora3 ;os gallegos en


17/52

7K' Go"a$ Dos/ ;uis3 Aldeas de )alicia$ en ;a %uelta al origen$ en (larn$ ?uenos Aires$ CBde septiembre de 1##8'

7' gue+$ 5aniel3 El to >edro$ en @estimonios$ en (larn$ ?uenos Aires$ CB de septiembrede 1##8'

7' (,iara%alli$ .ernica3 n cora+n tomado por la memoria$ en ;a Gacin$ ?uenos Aires$ 1de agosto de 1###'

7B' uleiro$ .icente3 El mirador$ en (larn$ ?uenos Aires$ CB de septiembre de 1##8'78' adra+o$ (ecilia3 artn =eefeld3 1! cosas que s/$ en ;a Gacin :e%ista$ ?uenos Aires$

C# de diciembre de C!!C'7#' =a%oia$ (laudio3 El equipaje de los sueos$ en (larn$ ?uenos Aires$ 1K de enero de

C!!!'K!' (arballeda$ Elsa3 El altillo de Elsa$ en Floresta " su mundo' Ao #$ GY 1!' Febrero de

1###'K1' )arca erou$ artn3 :ecuerdos literarios' >rlogo " notas de Dulia Elena =agaseta'

?uenos Aires$ :udeba$ 1#B7'KC' edina$ >ablo3 Jistorias de ida " %uelta$ en .illafae$ Da%ier3 Antologa' aula3 ?uenos Aires es nuestra Y pro%incia de ultramar$ en ;a >rensa$ B de

no%iembre de 1##8'

&adrileos

ara ;uisa :obledo naci en 1#1C' ;a espaola e&pres en una entre%ista3 SJe tenido unacarrera mu" ,ermosa$ no me puedo quejar' (on todos los altos " bajos que tiene estaprofesin$ pero esto" mu" satisfec,a de ser actri+S$ dice ara ;uisa :obledo' S;a %ocacin menaci de siempre contin4a-H "a desde c,ica cantaba' Fue la maestra del colegio quien ad%irti

a mi madre que "o estaba predestinada para todo lo que fuera arte' Entonces$ mi mam* meapo" para que "o estudiara$ sin importarle los prejuicios de la /poca para con los artistas' 2as lle%o 8 aos de teatro " 81 de %ida'S Esta madrilea que lleg a ?uenos Aires en 1#7$siente de%ocin por la poetisa Alfonsina =torni " por el gran Federico )arca ;orca$ " selamenta de no ,aber podido conocerlos personalmente 6'''9 S;e debo muc,o a este pas' @engom*s aos de argentina que de espaola " en todo este tiempo no ,e ,ec,o m*s que recibirelogios$ premios$ diplomas''' e siento plenaS$ conclu"e 619' Gorma Aleandro$ una de sus ,ijas$ relata3 Estaban en la compaa de 5e :osas en Espaa$se conocieron$ se enamoraron' @u%ieron a mi ,ermana " con la guerra se %inieron para ac*'(on mi abuela$ la madre de mi madre$ de manera que "o nac en ?uenos Aires' (omparadacon su marido$ :obledo era m*s realista$ pero tambi/n amaba su profesin como unsacerdocio' =i ,aba que ,acer algo para ganar plata en un escenario con algo que no fuera

digno$ no lo ,acan' 6'''9 .i%amos mu" ,umildemente' Gac en la A%enida de a"o$ en el>alacio .ero' ;uego el departamento$ c,ico$ donde no faltaba la comida$ pero un guardapol%opara todo el ao$ " al siguiente el mismo$ alargado' =in %acaciones' is padres ,acan muc,asgiras para mantener la casa' Gosotras$ con mi abuela' Estar un ao afuera ,aciendo teatro erabastante com4n 6C9' El guitarrista anolo 2glesias naci en adrid$ comen+ siendo bailarn de 5an+asEspaolas' Empie+a a tocar la guitarra' A los quince aos es contratado por la (ompaa deAngel >ericet como tercer guitarrista' En 1#B pasa a ser el primer guitarrista de esa(ompaa' (ompone$ escribe$ dicta clases de guitarra' :ecorri gran parte de Am/rica "Europa dando conciertos " seminarios' En 1## graba su primer (5$ en Estocolmo 6=uecia9 "en ?uenos Aires recibe el >remio anuel de Falla 0# a la tra"ectoria musical' En una entre%ista$ cont3 >rimero %ino mi padre solo a buscar trabajo en 1#K8$ como

inmigrante$ escapado de la guerra ci%il en Espaa' Al ao siguiente %inimos mi madre " "o' 2ocontaba slo con dos aos de edad cuando llegamos' 6'''9 "o me cri/ aqu$ llegu/ desde mu"c,ico$ tengo mi casa$ mi familia$ mi padre muri aqu$ %i%o con mi madre 679'


18/52

Notas

1' =OF3 ara ;uisa :obledo a 8 aos de su debut3 e siento plena0 $ en ;a aga$ 1Y deabril de 1##K'

C' actas$ ario3 Gorma Aleandro' Estados del cora+n$ en ;a Gacin :e%ista$ ?uenosAires$ 8 de diciembre de C!!C'

7' =OF3 anolo 2glesias$ en (ontratiempo 1Y aga+ine del Flamenco " la 5an+a Espaola'

Ao 1 GY ' ?uenos Aires$ a"o de 1##8'

&allor'uines

Al%aro Abs escribi sobre Duan @orrendell$ acerca de quien afirma3 no de los m*ssingulares libreros " editores de ?uenos Aires fue el mallorqun Duan @orrendell$ cu"o sello @orpublicaba libros que no siempre respetaban su integridad 6@orrendell sola tijeretear losoriginales para adaptarlos a los pliegos disponibles9 pero que$ a %einte o treinta centa%os eltomo$ lle%aron autores cl*sicos " modernos a millones de lectores' Acosado por una de lastantas crisis0$ @orrendell tu%o una idea e&trema3 en su local de Florida$ bajo una gran balan+a$coloc carteles que ofrecan3 n Qilo de libros a 1 peso$ dos Qilos por 1$!0' El esc*ndalo fuememorable " a /l contribu" la airada protesta de la Academia Argentina de ;etras para la cualla idea del mallorqun resultaba ,er/tica' En su erudita in%estigacin Libreros! editores e

impresores de $uenos Aires61#BK9$ 5omingo ?uonocuore transcribe la solicitada aparecida en%arios diarios el de junio de 1#7K3 la Academia peda al p4blico lector0 que no aceptara elsistema de libros por peso "a que equipara la produccin intelectual con una %il mercanca0'>ero la librera estaba colmada a toda ,ora 619' En El equipo de traductores de don Duan$ Fernando =orrentino escribe3 ;ecturasseleccionadas " completas a precios que por su calidad son insignificantes' Estos %ol4meneslujosamente presentados$ con C! " 7!! p*ginas$ impresos en papel de calidad superior "llamati%as portadas en colores' >edirlos en todas las buenas libreras de Am/rica' El primerp*rrafo se encuentra en la contratapa de El -antasma de la 7pera6?uenos Aires$ @or$ 1#KK9$ de)aston ;erou&H el segundo$ en la de El *ombre invisible6?uenos Aires$ @or$ 1#K89$ de Jerbert)eorge Tells' 5e que los precios eran insignificantes$ no cabe duda algunaH pero nadie seatre%er* ni siquiera a insinuar que los %ol4menes estaban lujosamente presentados e impresosen papel de calidad superior' ;a Editorial @or$ que perdur \seg4n creo\ ,asta m*s o menos

1#!$ tu%o un cat*logo e&tenso " ,eterog/neo' 5e los muc,os libros que \por su bajo precio\ compr/ en mi adolescencia$ slo conser%o algunas reliquias3 conoc a >edro Antonio deAlarcn por El capitn Veneno$ " a ?enito >/re+ )alds por Misericordia, anuel )*l%e+public en @or sus pol/micas biografas Vida de don 4uan Manuel de osas$ Vida de Sarmiento" Vida de 1ip(lito 8rigo9en' @ambi/n apareci con ese sello la primera edicin 61#79 de laborgeana 1istoria universal de la in-amia' ;as no%elas rosas de ' 5ell" eran %ecinas de loslibros crticos " filosficos de )io%anni >apini' 2 ,asta un ju%enil ?io" (asares edit$ en 1#77$con el seudnimo de artn =acastr4$ su segundo libro3 :iecisiete disparos contra lo porvenir6C9'Notas

1' Abs$ Al%aro3 >asin por los libros$ en ;a Gacin$ ?uenos Aires$ K de enero de C!!K'C' =orrentino$ Fernando3 El trujam*n3 El equipo de traductores de don Duan (entro .irtual

(er%antes ] Instituto (er%antes 6Espaa9$ 1K de enero de C!!K'

&urcianos

Doaquin .icente naci en urcia' (reador de ;os Iberia0 ,o" Doaqun .icente sigue%i%iendo de su guitarra " de su arte' Aunque se dedica m*s a tocar :umbas por cuestioneseconmicas de %e+ en cuando se ,ace un espacio " se lo escuc,a interpretar buen flamenco'Fue uno de los primeros fundadores de FAA0 el tradicional tablao porteo' ;os Iberiagrabaron dos (5 " de pr&ima aparicin el 7Y' Esta familia de artistas compuesta por suesposa Gorma 6baile9$ su ,ija Goelia 6baile9$ su ,ijo )on+alo 6percusin9$ un bajista " dosbailarinas in%itadas conforman este grupo dispuesto a deleitar " di%ertir a los amantes delg/nero 619' iguel =*nc,e+ :omera$ nacido en la (rdoba argentina de padres inmigrantes espaoles$

" residente en ?arcelona 6C9$ e%oc en un reportaje a su madre murciana 679'Notas


19/52

1' =OF3 Doaqun .icente n poquito de comp*s$ en (ontratiempo 1Y aga+ine del Flamenco" la 5an+a Espaola' Ao 1 GY #' ?uenos Aires$ Agosto de 1##8'

C' EFE3 =*nc,e+ :omera da lecciones de )astronoma en Dapn$ enPPP'noticiasdena%arra'com$ 11 de febrero de C!!7$ G4m' CK!B'

7' =OF3 Encefalograma de la gastronoma$ en ;a >rensa$ 1K de ma"o de C!!!'

(alencianos ;os %alencianos " sus descendientes ,onraban con su falla a =an Dos/$ en ?uenos Aires'Escribe Dorge ?uca" que en .alencia$ A la medianoc,e del 1# de mar+o$ festejando el 4ltimoda del in%ierno " seg4n me cuentan en ,onor a =an Dos/$ patrono de todos los artesanoscarpinteros$ las obras de arte callejeras se encienden al unsono en cada rincn de la aldea' ;agente$ por miles$ %alencianos " %isitantes$ festejan " aplauden lo que en minutos pasa apertenecer al pasado' ;a tradicin popular nos in%ita a arrojar a la falla papelitos que contienenpalabras o dibujos que representan a aquello que quisi/ramos dejar atr*s$ purificado por la pirade la quema' 6'''9 2o$ en medio de unas 1!! mil personas$ ensordecido por el estruendo de losfuegos artificiales$ llor/ emocionado' =eguramente lloraba muc,as cosas de mi pasado$ perotambi/n recordando con nostalgia que en pleno centro de ?uenos Aires$ cuando "o erapequeo$ tambi/n ,aba fallas %alencianas' ;os inmigrantes recordaban sus tradiciones " las

compartan con nosotros$ que disfrut*bamos sin comprender del todo 619' En ar del >lata$ este festejo se sigue reali+ando' na noticia publicada en el diario La&apitalen mar+o de C!!K informa3 5esde a"er " ,asta el s*bado pr&imo se desarrolla en laciudad de ar del >lata la !^ edicin de la =emana Fallera' ;a celebracin es organi+ada porla nin :egional .alenciana " se reali+a en la c/ntrica pla+a (oln' @odas las noc,es seofrecen delicias gastronmicas " suben al escenario agrupaciones de m4sica " baile dedistintos puntos del pas' 6'''9 ;a celebracin$ con epicentro en la ciudad espaola de .alencia$alcan+ar* el m*&imo esplendor el s*bado pr&imo cuando a partir de las C1 se realice unespect*culo de fuegos artificiales " luego$ desde las CC$ se proceda a la crema del monumentoprincipal de la Falla C!!K' ;a asistencia se estima entre 8! " 1!! mil personas' 6'''9 Este ao laestructura del monumento principal instalado en la pla+a (oln consiste en enormes castillosque simboli+an al Fondo onetario Internacional " un galen$ que representa a nuestro pas$que intenta alejarse del lugar' Entre los muecos que forman parte de la escena se destaca la

r/plica del presidente G/stor Zirc,ner' ;a instalacin tiene una altura de 71 metros " est*confeccionada con madera " cartn' >recisamente el ritual de la ScremaS consiste en prenderfuego la obra de arte$ que por lo general est* inspirada en alg4n ,ec,o saliente de la escenanacional o internacional' ;os %alencianos atribu"en el origen de esta fiesta a los carpinteros'Ellos trabajaban durante todo el in%ierno e iluminaban sus talleres con grandes candiles deaceite$ utili+ando un artefacto de madera llamado parot' En la %spera de =an Dos/$ su patrono$los aprendices se encargaban de ,acer limpie+a general " en la puerta de sus talleresformaban montaas con %irutas$ restos de madera " el tradicional parot$ que con%ertan enmonigote$ con caretas sobrantes del carna%al$ sombreros " guantes' ;uego quemaban losdesperdicios " as nacieron las fallas 6C9'Notas

1 ?uca"$ Dorge3 El encanto de empe+ar de nue%o$ en (larn .i%a$ ?uenos Aires$ K de abril

de C!!K'C =OF3 ar del >lata3 Fallas criollas$ en ;a (apital$ ar del >lata$ C1 de mar+o de C!!K$

PPP'lacapital'com'ar'

(ascos

?aldomero Fern*nde+ oreno inclu" en /u#a capric*osa de $uenos Airesla p*gina El%asco lec,ero en el caf/$ en la que dice3 ,e aqu que al ,ilo del mostrador aparece un %ascolec,ero$ la cara rosada$ con dos parc,es m*s rojos pegados en las mejillas$ la boinaencasquetada$ la blusa ri+ada$ que no todo ,a de ser fortale+a " agresi%idadH las piernascombadas$ las alpargatas silenciosas$ " el tarro en la mano como si blandiera un arma o unguijarro listo para ser pro"ectado en la cara lisa " cosmopolita del barman0' 2 con el %ascolec,ero entra tambi/n el campo$ un aire duro " fro " un tr/bol' n tr/bol precisamente que se

labra un espacio %erde en el ambiente gris " que "o %eo con toda nitide+ 619' :elata ara Dos/ >/re+ Arango3 En el ao B mis padres " "o llegamos desde Espaapara reunirnos con mi ,ermano que se ,aba %enido a la Argentina' ;os aos pasaron " me


20/52

con%ert en una mujer que cada da deseaba " soaba m*s con %ol%er a su tierra' ;a idea erallegar " por lo menos llorar dos das seguidos$ para luego poder recorrer los lugares que en mimemoria se mantenan ntidos' 6'''9 na %e+ en adrid$ despu/s de una ,ora " media de %iajeen el primer asiento de un micro atra%esando los montes (ant*bricos por e&tensos t4neles " lacampia %asca a tra%/s de una fant*stica autopista$ llegamos a ?ilbao' @rat/ de reconoceralgo$ pero todo era nue%o para m 6C9'

El madrileo Dos/ ;uis Al%are+ Fermosel cuenta3 un da la mujer de ?onasso padre$ una%asca de ?ilbao$ me dijo3 ira$ no te quedes aqu muc,o tiempo porque %as a estar en dossillas mal sentado' 2o esto" all* " a los C! das me da la impresin de que nunca me ,e idoHcae la tarde " miro el reloj " digo3 A,ora estara "o en ?uenos Aires tomando el t/ con misamigas' 2 %uel%o a ?uenos Aires " pienso que podra estar all conmis ,ermanas' (uenta$adem*s$ que :olando Janglin le dijo3 ira$ te %o" a poner el apelati%o de (aballero espaol$porque conoc a un %asco que estaba loco por mi ta " que cuando iba a casa deca$ juntandolos talones a la prusiana3 Uujica$ caballero espaolV0 679' _ngeles de 5ios de artina naci en (omodoro :i%ada%ia " desde ,ace m*s de cuatrod/cadas %i%e en :esistencia$ (,aco' Es ,ija " nieta de inmigrantes espaoles- andaluces "%ascos' Escribe sobre temas inmigratorios mediante los testimonios orales de susprotagonistas$ el uso de la ,istoria oral$ la descripcin de fotografas " la in%estigacin

,istrica 6K9' Es la autora de Vascos en el &*aco; *istorias de vida69' A Eibar llegaron los ,ermanos =arasqueta$ a conocer a sus parientes %ascos$ de los que notenan noticias desde 1#!C' El encuentro fue posible gracias a la Asociacin para la(ooperacin undial entre .ascos$ que a"ud a locali+arlos' :egresaron la semana 4ltima$con las %alijas llenas de fotografas$ comidas tpicas " libros sobre el lugar' El primer encuentrocon >edro$ primo segundo$ de aos$ fue impactante por el parecido con mi padre' Gosrecibieron como una %erdadera familia' .ali la pena el esfuer+o0$ cont arcelo 69' =ebasti*n ?atista escribe$ en >eriodistas de ar del >lata acerca de F/li& de A"esa$ quiennaci el 18 de ma"o en eriodistas de ar del >lata$ C! de septiembre de C!!1$

PPP'deporteaedu'com'ar'

(arios

;olita @orres manifest3 Go puedo e&plicar el por qu/ del acento espaol' Go s/$ me %ienede adentro$ " eso que mis padres eran argentinos' is abuelos paternos eran na%arros " los demam* eran gallegos' >or un tiempo$ todos cre"eron que "o era espaola " eso pro%oc elestallido en la comunidad ,ispana' (uando se enteraron de que era argentina no tu%ieron elmenor prejuicio " me siguieron apo"ando 619'

Notas1' Freire$ =usana3 ;olita @orres' na %o+ que le cant a los cora+ones$ en ;a Gacin$?uenos Aires$ 1 de septiembre de C!!C'


21/52

)in mencin de origen

Entre%istada por (ristina >i+arro$ ara Est,er de iguel cont3 por parte de madre eram*s bien de las colonias que rodeaban a ?asabilbaso$ las moscas 6'''9 mi pap* tena la usinade ;arroque$ la usina el/ctrica' 2o me acuerdo de que en mi casa ,aba un gran diploma quedeca A .ictoriano 5e iguel$ 6as se llamaba9 benefactor del progreso argentino0 porque /l

,aba dado esa fuente' A m " a mi ,ermana nos decan en ;arroque Slas c,icas de la lu+S$ cosaque nos di%erta muc,o' `ramos las c,icas de la lu+' A mi casa le decan El palacio de colores" de luces0 porque tenamos muc,a lu+ " porque (omo no pagan la lu+$ tiene encendido todo06'''9 mi casa era un barco porque al caer la tarde se oa c,uc c,uc c,uc que era el ruido de losmotores$ como tena muc,os %idrios de colores$ desde el jardn miraba' 2o en mi casa de lainfancia era mu" mu" feli+' >orque era un espacio mu" alegre 619' Entre%istada por Alejandra (orrea$ record3 En mi casa se ,ablaba muc,o de ,istoriaporque mi padre que era un inmigrante espaol$ era mu" curioso e inteligente' =iempre querasaber la ,istoria del lugar " se preguntaba sobre rqui+a " "o escuc,aba 6C9' En etit Imperio$ apadrinada por la bailarina " cupletista espaola >astora Imperio'Estudia dan+a en Espaa donde adoptar* el nombre artstico de Imperio Argentina " debutar*en el teatro :omea de adrid en 1#CK 6K9' En una entre%ista$ record su formacin3 EnArgentina ,a" unos profesores estupendos$ " en Espaa$ no le digo m*s' Doaquina odan ,aber sido mu" cerrados pero no' .ieronpronto que tenan una ,ija artista$ desde que me dieron el primer juguete musical3 tu%e mis&ilofones$ mis pianitos$ que %enan con la escala completa " afinada' 2 no me obligaban asentarme a comer si prefera encerrarme a ,acer m4sica' 6'''9 is padres$ dentro de sus,umildes medios$ me pusieron profesores de m4sica que al poco tiempo aconsejaban3 5/jenla$d/jenla cantar " tocar sola$ tiene algo innato0 69' (arlos =+Parcer cuenta que una familia espaola ,aba aprendido de los turcos una receta3>epe cuenta que su ,ermano trabajaba en la pollera de la calle )urruc,aga$ pelaba pollos "mi mam* me mandaba a comprar all*' ;os ,ue%os rotos los %endan m*s baratos " "o iba conuna lec,era0 " le deca a )alli+" - el dueo del local - Jola$ don Duan$ dice mi mam* si mepuede dar una docena de ,ue%os rotos0' 2 /l me contestaba =$ claro$ and*$ decile al (,olo0'2 "o le deca a mi ,ermano$ que se iba al fondo$ agarraba los ,ue%os sanos$ los golpeaba " los

tiraba a la lec,era$ pero en %e+ de 1C tiraba como ! ,ue%os " cuando sala "o le deca 5icemi ,ermano que "a est* don Duan0' A %er$ qu/ te %o" a cobrar si est*n todos rotos0 " no mecobraba nada0' (on el rostro encendido " nost*lgico por el recuerdo de esa artimaa 5on >epecontin4a3 2 mi mam* pisaba todo$ con c*scara " los colaba " ,aca una masita que leensearon los turcos 6sefarades9$ que le llamaban pan espon"ado0$ pan de Espaa$ despu/scon lo que le quedaba le agregaba un poco de ,arina " estiraba la masa con una cuc,ara " se,aca como un ,ue%o frito " ,aca unas masitas3 ulupitas0 " lle%aba la fuente a la panaderapara que se la ,ornearan' Aprendimos de los turcos''' comamos a cuturadas0'679' :e acarcajadas 6B9' @rincado$ un inmigrante que llega de Espaa en 1#1!$ constru"e su casa en .illa>ue"rredn3 Aquella casa era una pie+a de madera " forrada por afuera de +inc$ sobre unaplataforma a K! cm del piso$ "a que estaba cerca del arro"o edrano " se inundaba con

frecuencia' ;a cocina estaba separada " el bao al fondo' =in necesidad de tele%isin o radiopara acostarse a dormir$ bastaba con que las gallinas comen+aran a discutir dormidas desde elfondo o que$ cuando empe+aba a llo%er$ las ranas se con%irtieran en una orquesta sensacional


22/52

para entretener a todos los o"entes0' 6'''9 Era una +ona de quintas " los c,icos jugaban en lacalle' Aquel >ue"rredn era un gran campo con lagunas donde se ca+aban ranas' Jaba casasbajas$ con calles de tierra$ cuna de tantas tra%esuras 689' 5ora =c,Pars+tein escribe que el de no%iembre de 1#7#$ a bordo del assilia$ llegarone&iliados con destino a (,ile$ >aragua" " ?oli%ia3 Go permiten ni asomarse a los ojos de bue"a los intelectuales espaoles en trnsito0$ titulaba el diario local Noticias %r*icasla noticia del

arribo del assilia al puerto de ?uenos Aires$ ;as medidas adoptadas contra el grupo deintelectuales " artistas espaoles son de un rigorismo que slo trat*ndose de peligrososconfinados se ,ubieran aceptado'''' n marinero nos inform que los espaoles refugiadostenan orden de que nadie se apro&imara a ellos " menos que se asomaran por los ojos debue"' Es lamentable lo que ,a ocurrido' Go sabemos ni nos interesa saber qui/n ,a dado laorden terminante de que ese grupo de gente que representa de modos distintos a la cultura " elcerebro de Espaa permane+ca en la sombra situacin de los delincuentes incomunicados0 6#9' na e&iliada espaola brinda su testimonio a =c,Pars+tein3 En el assilia iban muc,osartistas$ escritores " periodistas espaoles' (on ellos %iajaban numerosos refugiados judospolacos e italianos' Duntos compartan la tercera clase en condiciones deplorables de,acinamiento " promiscuidad' El %iaje fue largo' .er por 4ltima %e+ las costas espaolas fue

mu" triste$ pero era la libertad' El grupo se integr mara%illosamente$ no se conocan de antesni tenan en definiti%a nada en com4n$ sal%o la guerra' @odos sintieron un profundo odio ,acia latripulacin francesa que los trataba mal$ " que tanto odiaban a los rojos como a los judos'Fueron ,orribles las peripecias %i%idas a bordo ante la amena+a constante de los submarinosna+is' Finalmente$ el assilia atrac en ?uenos Aires$ desde donde seguiran %iaje a susdestinos finales en otros pases' ( recuerda que$ mientras los pasajeros esperaban a bordoel inicio de la nue%a etapa de su %iaje$ se present en el puerto Gatalio ?otana$ director delperidico &r=tica$ que$ sorpresi%amente$ ofreci a los espaoles una suma importante de dineropara facilitar su asentamiento en la Argentina' (onsigui$ adem*s$ del presidente ereira ?arros'Notas

1 >i+arro$ (ristina3 (on ara Est,er de iguel$ en El @iempo$ A+ul$ 1K " C1 de septiembrede C!!7'

C' (orrea$ Alejandra3 ara Est,er de iguel3 la no%ela ,istrica$ en aga+ine Actual$ Ao CGY 8$ 5iciembre de 1##B'

7' iguel$ ara Est,er de3 n dand" en la corte del re" Alfonso' ?uenos Aires$ >laneta$ 1###'K' Muiones$ Wa%ier3 Imperio Argentina$ E&trado del (5 ?(5 B!1$ sello ?lue oon$ serie

S(ancionero de


23/52

' adra+o$ (ecilia3 Eladia ?l*+que+3 1! cosas que s/$ en ;a Gacin :e%ista$ 1 deseptiembre de C!!C'

B' =+Parcer$ (arlos3 Jec,i+o =efarad$ en =EFA:aires$ G^18$ C!!7'8' Muirne" Aguirre$ (arla3 5on Elas @rincado$ en El ?arrio .illa >ue"rredn$ ?uenos Aires$

=eptiembre de C!!7'#' =c,Pars+tein$ 5ora3 ;a llegada de los republicanos espaoles a la Argentina$ en Estudios

igratorios ;atinoamericanos$ G^ 7B$ (E;A$ ?uenos Aires$ 1##B'1!' ibdem11' =c,Pars+tein$ 5ora3 Entre Franco " >ern' emoria e identidad del e&ilio republicano

espaol en la Argentina' (rtica$ C!!1'1C' Arias$ Dos/3 5isqueprensa en ;a >rensa$ ?uenos Aires$ 1##8'17' Folleto escrito por or cierto$ en la Argentina de finales delos %einte$ encontrar un obrero te&til calificado era tarea de cclopes' As$ =te%erl"ncQ le abrilas puertas de la f*brica a gran cantidad de inmigrantes espaoles e italianos' @oda gente que,aba dejado sus races' )ente que %ena a ,acer la Am/rica0' ejor$ Lpor qu/ noN3 a ,acer laFlandria''' >ero$ como la gente trabajando se ,ace$ de los telares no slo salieron telas$ comose %er*$ tambi/n salieron ,ombres de Flandria0 6K9' Aurora Alonso de :oc,a se refiere a los editores de peridicos de


24/52

' Alonso de :oc,a$ Aurora3 ;os gallegos en lata' ?uenos Aires$Editorial @esisOInstituto @orcuato 5i @ella$ 1#8'

En memorias

Asturianos Gin ars,all$ ,ija de asturianos$ escribi sus memorias' Afirma Fernando Go"3 >re%isora$para disipar dudas sobre sus procesiones por los laberintos de la memoria$ ella nos leg$acicateada por su amigo " representante ;ino >atalano$ la in%alorable Autobiogra-#a dondeemerge$ con astucia de autora consumada " en una sesin de magia interminable$ tan%erosmil " %i%a como siempre$ qui+*s de un modo inconciente desdiciendo aquella frase-consigna en uno de sus libretos radiales3 5/jenos contarle algo$ d/ale' =i no %a a parecer unamujer demasiado misteriosa$ de esas que salen al cine " despu/s les agarra la mamesia alcerebro0' 2 si era necesaria muc,a propicacia0 para ,acerlo$ sospec,o que slo quisorecompensarnos con estas p*ginas a modo de despedida 619'Notas

1 Go"$ Fernando3 A los pieses0 de la ars,all$ en (larn$ ?uenos Aires$ CK de ma"o de

C!!7'

%allegos

En sus emorias$ ;ucio .' ansilla describe las condiciones en las que los gallegosreali+aban el %iaje ,acia Am/rica3 El italiano no ,aba comen+ado a4n su /&odo de inmigrante'5e Espaa$ en general del Ferrol$ de ;a (orua$ de .igo sobre todo$ s llegaban muc,osbarcos de %ela$ rebosando de trabajadores$ aprensados como sardinas 6'''9 En cierto sentidoeran como cargamento de escla%os 619' )lad"s


25/52

K' ;ojo$ ara :osa3 nima autobiografa de una e&iliada ,ija0 $ en =itio Al argen :e%ista5igital' Go%iembre de C!!C'

(ascos

iguel (an relata que los estudiantes encontraban di%ersas distracciones en la quinta de(olegialesH una de ellas$ %inculada a unos inmigrantes' En la (,acarita estudi*bamos poco$

como era naturalH podamos leer no%elas libremente$ dormir la siesta$ salir en busca decamuats " sobre todo$ organi+ar con una estrategia cientfica$ las e&pediciones contra los%ascos0 ' 5escribe el escenario " las %irtudes de la fruta de esos quinteros3 ;os %ascos0 erannuestros %ecinos ,acia el norte$ precisamente en la direccin en que los dominios colegialeseran m*s limitados' =eparaba las jurisdicciones respecti%as un anc,o foso$ siempre lleno deagua$ " de bordes cubiertos de una espesa planta baja " bra%a' >asada la +anja$ se e&tendaun alfalfar de una media cuadra de anc,o$ pintorescamente manc,ado por dos o tres pequeaspar%as de pasto seco' *s all* 6'''9 en pasmosa abundancia$ crecan las sandas$ robustas$enormes$ 6'''9 all doraba el sol esos melones de origen e&tico 6'''9 Go tenan ri%ales en lacomarca$ " es de esperar que nuestra autoridad sea reconocida en esa materia' ;ase&cursiones a otras c,acras nos ,aban siempre producido desengaos$ la nostalgia de la fruta

de los 0%ascos nos persegua a todo momento$ " jam*s %ibr en odo ,umano en sentido menosfigurado$ el famoso %erso de )arcilaso de la .ega 619' (arlos Ibarguren describe$ en La *istoria 5ue *e vivido$ el ?uenos Aires de su infancia$ en lad/cada de 188!' En ese entonces$ en los barrios residenciales %eanse de maana a loslec,eros$ casi todos %ascos$ que lle%aban en los costados de su cabalgadura sus cl*sicostarros de latn$ o a los que arriando algunas %acas con sus mamones$ al son tintineante de uncencerro$ ofrecan lec,e reci/n ordeada 6C9'Notas

1' (an/$ iguel3 Du%enilia' (aptulo' ?uenos Aires$ (EA;$ 1#8!'C' Ibarguren$ (arlos3 ;a ,istoria que ,e %i%ido' ?uenos Aires$ 5ictio$ 1#BB'

Cntabros

?aldomero Fernnde+ oreno naci en ?uenos Aires en 188H falleci en esta misma

ciudad en 1#!' E%oc sus aos de infancia$ una edad escindida entre dos tierras$ Argentina "Espaa' :ecuerdos de estos aos se encuentran en su poesa$ " tambi/n en su libro en prosatitulado La patria desconocida619$ publicado por primera %e+ en 1#K7$ como anticipo' Muinceaos m*s tarde$ esta obra se publica en la ?iblioteca ennde+ " >ela"o$ de =antander$ conestudio preliminar de )erardo 5iego' En Argentina$ La patria desconocidase edita en un solotomo con otro %olumen$ Vida 9 desaparici>n de un m?dico$ que ,aba %isto la lu+ en 1#7'Ambos %olmenes se unifican bajo el ttulo de Vida, Memorias de 2ern@nde' Moreno, En el prlogo a sus memorias$ Fern*nde+ oreno se refiere a la relacin de las mismas consus dos patrias$ " deslinda la incidencia que Espaa " la Argentina tienen en ellas3 =onp*ginas$ pues$ espaolas por el recuerdo que las informa$ argentinas por la mano que las tra+'>or eso este libro cobra un sentido %ern*culo$ americano' 2 todo aquello en medio del suspirarpor mi patria$ por curiosidad$ por e&otismo$ por poesa naciente$ "$ por lo que es lo cierto$ por

indefinible amor ,acia ella'Gotas1' Fern*nde+ oreno$ ?aldomero3 ;a patria desconocida'

)in mencin de origen

:a4l )' Fern*nde+


26/52

En biogra*,as

Asturianos

En Florencio (onstantino3 ?re%e ?iografa$ leemos3 (omo en el caso de tantos otrosinmigrantes que llegaron a nuestro pas$ Florencio (onstantino emigr a Am/rica siendo mu"jo%en para labrarse un por%enir' 6'''9 Jijo de Antonio (onstantino =*nc,e+$ natural de .alle%al$Asturias$ " Antonia (arral :ui+$ santanderina de Arredondo$ ariano Florencio (onstantino

(arral nace en lata$ ?a,a ?lanca$ (rdoba " por supuesto en ?ragado' 6'''9 muri el 1 deno%iembre de 1#1#$ solo$ triste " casi ol%idado' >ero con la certe+a$ m*s all* de su delirio$ deque ,aba cumplido aquel sueo de desenterrar el tesoro que lle%aba en su garganta' =usrestos descansaron en el >anten .asco del cementerio de la ciudad de /&ico 5'F " fueron

repatriados a la Argentina en 1#8$ donde esperan su 4ltimo destino en ?ragado$ el pueblo desus amores 619' En Los dones del tiempo 6C9$ :ub/n ?ente+ relata la ,istoria de la asturiana (ecilia(aramallo' En esa obra$ el escritor %uel%e al tema abordado die+ aos antes en La pradera delos as-(delos6793 la inmigracin "$ m*s especficamente$ la %ida de los inmigrantes en ?a,a?lanca$ sus e&pectati%as cumplidas " fallidas$ sus recuerdos$ sus abnegaciones' Am/rica aparece al igual que en todas las obras de emigracin- como el destino soado$que desconcierta a los e&tranjeros con su forma de entender la %ida " las distancias' >ara unaasturiana$ las tierras son enormes$ la cantidad de ganado es tal que debe dormir a laintemperie' =on realidades difciles de aceptar para quienes %ienen acostumbrados a lo e&iguo$a lo mnimo' :ecu/rdese al respecto la sensacin de la protagonista cuando %e que tirancomida' >iensa qu/ ,ubieran ,ec,o en su aldea con aquello que derroc,aban los argentinos' ;a %ida d

inmigracion a argentina

Documents