Sistema Occoquan Forest 6153575

2015 INFORME SOBRELA CALIDADDEL AGUA

Exceptional Water Service

Mantengase Informado:Para más información sobre su agua potable llame a Evelyn Mahieu, Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Aguas Residuales al (703) 335-7932 o por correspondencia electrónica a emahieu@pwcsa.org. Las reuniones mensuales de la Junta Directiva de la Autoridad de Servicio ocurren el segundo jueves de cada mes a las 7:30 de la tarde, en la Sala de Juntas en el edificio de la Autoridad. La dirección del edificio de la Autoridad es 4 County Complex Court, Woodbridge, Virginia, 22192. El edificio de la Autoridad es adyacente al Complejo del Estadio del Condado y el edificio McCoart. Las reuniones públicas son anunciadas en periódicos de circulación local. Para más información, llame al (703) 335-7900.

www.facebook.com/serviceauthority www.twitter.com/pwcsa

Exceptional Water Service

PRUEBAS DE CALIDAD DE AGUA HECHAS EN EL AÑO 2014

2 WWW.PWCSA.ORG

Mensaje de la Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Aguas Residuales

Estimado Cliente,

La Autoridad de Servicios de Prince William County (Service Authority) tiene el placer de presentar el informe anual de la Calidad de Agua Potable. La información proporcionada en este informe es el resultado de pruebas de calidad de agua hechas durante el año calendario 2014 o el período reglamentario más reciente requerido por las leyes Federales y del estado de Virginia. El agua potable proveída por la Autoridad de Servicios cumple con todos los requerimientos federales y estatales.

Estamos comprometidos a proporcionar agua de alta calidad y un servicio confiable a usted y a todos nuestros clientes del Condado de Prince William.

Sinceramente,

Evelyn Mahieu, Ph.D. Directora de Servicios Ambientales y Reclamación de Aguas Residuales

1 WWW.PWCSA.ORG

2 WWW.PWCSA.ORG

¿De Donde Proviene Mi Agua? El agua potable que usted consume proviene de un sistema de agua subterránea (pozos) localizados en la subdivisión.

El Estado Del Sistema De Pozos En Occoquan Forest El Departamento de Salud y su Programa de Agua Potable tienen a su cargo el Programa de Protección de Abastos de Agua (Source Water Assessment and Protection, SWAP por sus siglas en ingles) el cual tiene como objetivo ayudar en la protección de fuentes de agua. Bajo este programa se realizo una evaluación del sistema de pozos en Occoquan Forest. La evaluación incluyo mapas y un inventario de actividades en el área. El resultado de este estudio demostró que el Abasto Occoquan y el sistema de tratamiento de agua pueden contaminar los pozos. Sin embargo, nuestros pozos son construidos a un estándar que proporciona protección para evitar contaminación del agua subterránea. Aunque el Abasto de Occoquan puede ser una fuente de recarga de agua subterránea para nuestros pozos, el Departamento de Salud ha determinado que nuestros pozos no son influidos directamente por agua de superficie.

Nuestros consumidores pueden ayudar a prevenir contaminación de los pozos y del agua potable utilizando productos más amigables para el ambiente y disponiendo de ellos adecuadamente. Por favor utilice pesticidas y herbicidas adecuadamente para prevenir contaminación del abasto.

3 WWW.PWCSA.ORG

4 WWW.PWCSA.ORG

Proceso De Tratamiento Del Agua

El objetivo principal del tratamiento del agua es filtración para remover hierro que ocurre naturalmente en el agua de los pozos. El tratamiento del agua emplea filtración mecánica y oxidación química para extraer minerales que causan condiciones indeseables. Durante el tratamiento, cloro en la forma de hipoclorito de sodio se añade para facilitar el proceso de filtración y desinfectar el agua. La Autoridad monitorea el nivel de cloro residual para asegurarse que su adición es a un nivel mínimo necesario para el tratamiento sin afectar el sabor del agua. El proceso final de tratamiento envuelve la adición de soda caustica para ajustar el pH y la alcalinidad, y un inhibidor de corrosión para proteger las tuberías de los hogares. El pH es una medida de acidez en el agua.

¿De Donde Provienen Sustancias En El Agua?Las fuentes de abasto incluyen: ríos, lagos, quebradas, riachuelos y pozos de agua. El agua que llega a estas fuentes, en su trayectoria sobre la superficie de la tierra puede disolver minerales que están naturalmente en el terreno y puede arrastrar sustancias que son el resultado de las diferentes actividades de los seres humanos y los animales.

Con el fin de garantizar que el agua potable sea segura, la Agencia de Protección Ambiental Federal (EPA por sus siglas en inglés) prescribe regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua proporcionada por los sistemas públicos. La Administración de Drogas y Alimentos de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) establece límites de contaminantes en el agua embotellada, que debe proporcionar la misma protección para la salud pública.

Más información sobre contaminantes y efectos potenciales sobre la salud se pueden obtener llamando al EPA al 1-800-426-4791.

Información Importante Para La Salud Algunas personas pueden ser más vulnerables que la población general a los contaminantes que pueden estar presentes en el agua potable. Las personas con su sistema inmunológico comprometido tales como: las personas con cáncer que están recibiendo quimioterapia, las que

4 WWW.PWCSA.ORG

4 WWW.PWCSA.ORG

MICROBIOS: como bacterias

y virus que pueden originarse en plantas de

tratamiento de alcantarillado, pozos sépticos, actividades de

ganadería y vida silvestre.

QUÍMICOS INORGÁNICOS

como metales y sales que pueden tener

origen natural o pueden ser el resultado de desplazamiento de las aguas de lluvia. Además,

otros origines pueden ser las descargas de agua con desperdicios

domésticos, industriales y de cultivos.

RADIOLÓGICOS que pueden estar

presente en el terreno en forma natural.

ES

RAZONABLE encontrar una

cantidad mínima de agentes contaminantes

en el agua potable, pero la presencia de estos no significa

necesariamente que exista o que representan un riesgo a

la salud.

QUÍMICOS ORGÁNICOS, sintéticos y

volátiles pueden ser usualmente productos

intermedios de procesos industriales y de la producción de petróleo, además pueden tener origen en gasolineras, aguas de

lluvia y pozos sépticos.

PLAGUICIDAS Y HERBICIDAS

que pueden originarse de una variedad de fuentes como la agricultura, aguas

de lluvia y de usos residenciales.

Contaminantes que pueden estar presente en agua:

5 WWW.PWCSA.ORG

6 WWW.PWCSA.ORG

han recibido trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otras con problemas inmunes, algunos ancianos e infantes, pueden estar especialmente en riesgo de alguna infección. Estas personas deben consultar con sus médicos acerca del uso de agua potable. La EPA y el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades, tienen información disponible para las personas con riesgo a infecciones por Cryptosporidium y otros contaminantes microbiológicos, la cual puede obtener llamando a la EPA al teléfono 1-800-426-4791, ó en los sitios web: www.epa.gov/safewater ó www.cdc.gov.

Información Adicional Para La Salud Acerca Del PlomoSi el plomo está presente en niveles elevados, puede causar problemas de salud serios, especialmente para mujeres embarazadas y niños pequeños.

El plomo en el agua potable proviene principalmente de los materiales y componentes asociados a las líneas de servicio y la plomería de la casa. La Autoridad de Servicios es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de materiales usados en los componentes de la plomería. Para reducir al mínimo el potencial de exposición al plomo, desagüe la tubería, es decir deje correr el agua por un periodo de 30 segundos a 2 minutos antes de usarla para beber o cocinar, principalmente cuando el agua ha permanecido en las tuberías sin usarse por varias horas. Si le preocupa el contenido de plomo en su agua, puede solicitar una prueba. Para obtener más información acerca de plomo en agua potable puede llamar a la EPA al 1-800-426-4791 o visite el sitio web del EPA: http://www.epa.gov/safewater/lead.

6 WWW.PWCSA.ORG

SUSTANCIA (UNIDADES)

AÑO DE LA PRUEBA

MNMC NMC VALOR RANGO VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

Emisores alfa (pCi/L) 2012 0 15 2 2 No Erosión de depósitos

naturales

Emisores de beta/fotón (pCi/L)1

2012 0 50 2.7 2.7 NoDecaimiento de depósitos naturales y artificiales

Las pruebas de sustancias radiológicas se hacen cada seis años. Esta frecuencia de análisis esta en conformidad con el Reglamento Sanitario de Virginia (Waterworks Regulation).

SUSTANCIA (UNIDADES)

AÑO DE LA PRUEBA

MNMC NMC VALOR RANGO VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

Ácidos halo acéticos (ppb) 2014 N/A 60 4.3 4.3 No

Residuos o subproductos de desinfección de agua

Trihalometanos (ppb) 2014 N/A 80 17.7 17.7 No

Residuos o subproductos de desinfección de agua

SUSTANCIA (UNIDADES)

AÑO DE LA PRUEBA

MNMC MRDL VALOR RANGO VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

Cloro residual (ppm) 2014 4.0 4.0 1.2 0.6 - 2.1 No Es usado para el

control de microbios

SUSTANCIA (UNIDADES)

AÑO DE LA PRUEBA

MNMC NIVEL DE ACCIÓN

VALOR PERCENTIL 90

NUMERO DE LUGARES QUE EXCEDEN EL NIVEL DE ACCIÓN

VIOLACIÓN ORIGEN USUAL DEL CONTAMINANTE

Cobre (ppm) 2013 1.3 1.3 0.82 0 NoCorrosión de plomería casera; emisión de depósitos naturales

Plomo (ppb) 2013 0 15 ND 0 NoCorrosión de plomería casera; emisión de depósitos naturales

Los datos de cobre y plomo se generaron en el año 2013. Los reglamentos estatales requieren monitoreo de cobre y plomo cada tres años.

RESULTADOS DE ANALISIS 2014: OCCOQUAN FOREST 6153575

7 WWW.PWCSA.ORG

8 WWW.PWCSA.ORG

TÉRMINOS Y DEFINICIONESLos siguientes términos y definiciones le facilitarán entender la información contenida en este informe sobre la Calidad del Agua de su Sistema.

MNMC: Meta para el Nivel Máximo de Contaminante permitido o el nivel máximo en el agua potable bajo el cual no hay riesgos conocidos o esperados a la salud. Los MNMC permiten un margen de seguridad.

MRDL: Nivel Máximo de un Desinfectante Residual permitido en el agua potable.

MRDLG: Meta del Nivel Máximo de un Desinfectante Residual por debajo del cual no hay riesgos a la salud conocidos o esperados.

N/A: No Aplica.

ND: no detectable, comparado con el límite de detección de la prueba.

Nivel de Acción: la concentración de un contaminante que provocará que se tomen acciones como establecer tratamiento para prevenir efectos a la salud.

NMC: Nivel Máximo de Contaminante o nivel más alto permitido en el agua potable. Los NMC son establecidos tan cerca como sea posible del MNMC usando la mejor tecnología disponible.

pCi/L: picocurios por litro. Medida de radioactividad.

ppb: partes por billón o microgramos por litro.

Análisis bacteriológicos: No se detectaron bacterias coliformes ni bacterias fecales (E. coli) en nuestro sistema de agua Occoquan Forest en el año 2014.

8 WWW.PWCSA.ORG

8 WWW.PWCSA.ORG

Laboratorio ComercialTenemos el placer de anunciar que la Autoridad de Servicios tiene un laboratorio nuevo localizado en el Centro Ambiental Grubbs. El laboratorio es una instalación de 6,200 pies cuadrados con tecnología moderna para analizar agua potable y residual.

El laboratorio de la Autoridad está certificado para analizar por sobre 40 parámetros analíticos en agua potable y residual. Los servicios de pruebas son disponibles a clientes que tienen preguntas sobre la calidad del agua. El laboratorio de la Autoridad de Servicios es el único laboratorio público en el área del norte de Virginia con certificación nacional para pruebas comerciales de aguas residuales. El laboratorio tiene suficiente espacio, personal con experiencia y equipo avanzado para manejar tareas rutinarias, emergencias o peticiones de otras agencias para hacer pruebas de agua potable y residual. Como resultado del nuevo local amplio, el laboratorio va a tener más capacidad analítica y será capaz de depender menos en laboratorios externos.

Nuestro laboratorio tiene una reputación impecable en la comunidad y en otros sectores. La instalación nueva realza nuestra reputación como un laboratorio que produce trabajo de alta calidad y dedicado a servir a los clientes de la Autoridad y clientes privados.

Akrem Aberra, Ingeniero de Diseño de Hardware en la compañía Rhein Tech Laboratories, un cliente privado del laboratorio, dio comentarios positivos acerca de los servicios provistos, y en sus propias palabras Aberra dijo: que trabajar con nuestro laboratorio fue fantástico. Rhein Tech necesitaba soluciones diluidas de nitrógeno para calibraciones y el personal del laboratorio puso todos sus esfuerzos en proveer ese servicio.

Prince William County Service Authority (703) 335-7950 I water_quality@pwcsa.org

P.O. Box 2266 I Woodbridge, VA 22195-2266 I www.pwcsa.org