informe sobre el mercado ljidljij - exportapymes.com · embajada argentina en bélgica diciembre de...

Embajada Argentina en Bélgica

diciembre de 2006

1

INFORME SOBRE EL MERCADO

BELGA

DE ACEITES VEGETALES

Embajada de la

República Argentina ante el Reino de Bélgica

Bruselas, OCTUBRE 2006


diciembre de 2006

2

SUMARIO 1. RESUMEN GENERAL DEL MERCADO EN BÉLGICA 3-4 2. PANORAMA SECTORIAL 4-6 3. POSICIÓN ARANCELARIA 7-24 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 7-24 5. ARANCELES DE IMPORTACIÓN 7-24 6. IMPUESTOS LOCALES 24 7. DOCUMENTOS EXIGIDOS EN ADUANA 24 8. IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES 25-37 9. RECOMENDACIONES PARA LOS EXPORTADORES ARGENTINOS 38 10. CANALES DE COMERCIALIZACIÓN 38 11. PRECIOS (VENTA AL PÚBLICO) 38-39 12. EMBALAJES Y ETIQUETADO 39-47 13. MODALIDADES DE PAGO 48 14. PRINCIPALES CENTROS DE CONSUMO DEL PRODUCTO 48-49 15. TRANSPORTE Y PRINCIPALES ACCESOS AL MERCADO 49 16. ZONAS FRANCAS 50 17. FERIAS Y EXPOSICIONES 50-51 18. FEDERACIONES Y/O ASOCIACIONES SECTORIALES 51-52 19. POTENCIALES IMPORTADORES Y/O DISTRIBUIDORES 53-54 20. CADENAS DE SUPERMERCADOS 54-56


diciembre de 2006

3

1. RESUMEN GENERAL DEL MERCADO BELGA Bélgica es uno de los países de menor extensión de la Unión Europea (UE) y sin embargo goza de una importancia tanto a nivel comercial como económica, que no tiene correlación con el tamaño de su territorio nacional. Con solamente 10 millones de habitantes, absorbe 3,2% del comercio internacional y es el sexto importador en el ranking de los países miembros de la UE. Bélgica es uno de los más importantes destinatarios, por habitante, de la inversión extranjera. Ubicada entre dos grandes naciones, Francia y Alemania (su principal socio comercial), se encuentra en una de las regiones más industrializadas y más competitivas a escala internacional. La industria belga se dedica fundamentalmente a la transformación de productos con valor agregado. Bélgica ocupa canales comerciales en una región adonde se concentran mas de ¾ del poder de compra de la UE (es decir en un radio de 350 km. desde Bruselas). El “saber hacer” belga se distingue en los sectores de la tecnología médica, los materiales industriales avanzados, la biotécnica, el trabajo de los metales, la transformación de alimentos, los productos químicos, los medicamentos, los textiles, el vidrio y el sector aeroespacial. Se destaca en ciertas industrias de servicios -tal como los transportes-, en particular marítimos, la distribución, la ingeniería y los servicios bancarios y de peritos en asesoramiento. Este es uno de los países que se beneficia particularmente de la integración europea y de la instalación del mercado único. Bruselas ha sido designada capital de la “nueva Europa” y la unificación comercial otorga a Bélgica la ocasión de concretar todas las ventajas que le confieren su situación geográfica en el corazón de la región más densamente poblada y más rica de Europa, a lo que contribuye su población multilingüe y cosmopolita, y la legendaria apertura de su economía. Sede de la Comisión Europea, Bélgica hospeda también numerosas organizaciones multinacionales como la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte) y la OMA (Organización Mundial de Aduanas). Estos son algunos de los factores que hacen de éste un mercado interesante para las empresas argentinas que desean abrir mercados en Europa continental. Al momento de elaborar su estrategia europea, las empresas argentinas deberían recordar que Bélgica, para la mayoría de los especialistas en comercialización, constituye un “mercado piloto” para Europa. El exportador puede adquirir aquí una experiencia de venta y de promoción, de gran interés al momento de ampliar sus actividades hacia los demás países europeos. En Europa se dice que un producto bien aceptado en Bélgica tiene buenas posibilidades de conocer el mismo resultado en los demás países de la UE. Por otra parte es uno de los mejores lugares de Europa para establecer una oficina de ventas, dado que la operación es relativamente poco onerosa en comparación con otras ciudades europeas, y el país goza a la vez de una situación geográfica incomparable, mano de obra multilingüe y excelentes servicios de comunicaciones, de financiamiento y de apoyo. Su sistema de


diciembre de 2006

4

transportes es uno de los mejores del continente, asegura un acceso fácil por vía aérea, marítima, ferroviaria y de carretera. El aeropuerto internacional de Zaventem de Bruselas es, dentro de Europa, uno de los pocos en los que la circulación de viajeros y de mercaderías no se congestiona. Las instalaciones portuarias de Amberes y de Zeebrujas son muy eficaces tanto para la mercadería a granel como para los envíos en contenedores. Además, numerosas e importantes autopistas europeas cruzan el país o están ubicadas no lejos de el, lo cual garantiza una fácil conexión con los mercados vecinos. Por último, en Bélgica se encuentran ubicadas numerosas empresas de gran envergadura volcadas hacia la exportación y que explotan canales de comercialización. Cifras macroeconómicas de Bélgica 2002 2003 2004 2005(e) 2006 (e)Consumo privado (miles mill. euros) 143,23 146,92 152,84 159,62 165,92Consumo publico (miles mill. euros) 60,19 63,09 66,07 68,95 71,85Exportaciones de bienes y servicios (miles mill. euros)

220,93 222,48 241,52 261,54 261,54

Importaciones de bienes y servicios (miles mill. euros)

208,23 210,34 229,93 252,88 270,77

Producto bruto interno (miles mill. euros)

267,58 274,58 288,09 298,46 310,74

Producto nacional bruto (miles mill. euros)

270,96 278,37 290,70 301,75 314,17

PBI por capita (en euros) 25.270 25.998 27.000 28.139 29.990Inflación (1) 1,6 1,6 2,1 2,8 1,8Población total (en miles) 10.332.8 10.376.1 10.421.1 10.457.1 10.479.2Población inactiva 5.495.3 5.500.4 5.495.6 5.492.6 5.479.0Población activa 4.837.4 4.875.7 4.925.6 4.964.5 5.000.2Desempleados (% respecto a la población activa)

11,2 9.9 6.2 3.9

(e) estimaciones (1) Variación anual de los precios al consumo, en %. 2. PANORAMA SECTORIAL Durante los últimos años, el interés por el aceite de oliva y sus posibilidades culinarias aumento considerablemente. Si bien el consumo belga y luxemburgués alcanzaba 2.100 toneladas en el año 1991, en el 2000 era ya de 10.600 toneladas, lo que representaba un incremento del orden de 400%. En el mercado total del aceite de mesa, el aceite de oliva es el más importante segmento en valor con una participación de un 42%, y el segundo en volumen con un 18% detrás del aceite para frituras. Las últimas cifras disponibles de la empresa especializada en estudios de mercado “ACNielsen” estiman el mercado belga en 36.220.994 € al 25/08/2002, con un crecimiento de un 6,7% respecto a 2001. En términos absolutos, el incremento 2001-2002 ha sido


diciembre de 2006

5

inferior en aproximadamente 1,3 millones de euros al de 2000-2001. En volumen, la tendencia aún ha sido mas marcada: 7.821.578 litros vendidos corresponden a un crecimiento del orden de un 8,3%, mientras que una progresión de un 21,3% se ha podido registrar entre el verano 2000 y el de 2001 (7.224.422 litros). Sin embargo, el mercado está lejos de la saturación. Si bien, la tasa de penetración progresa en Bélgica –alrededor de un 53%- el consumidor está aún lejos de ser un consumidor intensivo. Sobre un panel de 100 hogares, el consumo promedio es de 2 litros por año y por hogar, mientras que en los países del Sur, este promedio alcanza los 10 litros. Los fabricantes se mueven en un contexto competidor caracterizado por numerosos interesados y mercados de substitución: por una parte competidores directos, Maille, Belolive, Lesieur, Bertolli, Carapelli, Filippo, Carbonell, las marcas distribuidoras; y por otra parte: los competidores indirectos o “sustitutos”, los demás aceites (aceite de girasol, de maní, de avellana, ..); las mayonesas, salsas para ensaladas, margarinas, manteca… La oferta local, la competencia La marca francesa “Maille” está presente en Bélgica desde hace más de 250 años con tres mercados: la mostaza, el vinagre y el aceite de oliva. La empresa “P:A:B NV” importa y distribuye esta marca en Bélgica. Desde 1857, el aceite de oliva “Puget” (del creador marsellés Adolphe Puget) comenzó por exportarse en bidones de 5 litros o en barriles hacia países de América del Sur. Hoy, la marca ha adquirido una fama internacional. La distribuye la empresa “Quality Food Products”. La gama de aceites especiales “International Collection” llegó en 1990 a Gran Bretaña. El especialista británico de aceite comestible “Anglia Oils” registró un gran éxito en esta gama de aceites refinados adaptados a todas las preparaciones: aceite Italian Style para las pastas, Mexican Style para Chile, Oriental Style para la cocina china e Indian Style para el curry. La gama de aceites de granos y de nuez ofrece un panel de variedades refinadas: aceite puro de sésamo tostado (a base de granos de sésamo del Japón), aceite puro de cártamo, de almendras dulces y de nuez. Esta colección distribuida por la empresa “Quality Food Products” propone dos aceites de oliva: el tradicional aceite virgen extra y una variante originaria de Grecia, el aceite de oliva Kalamata. La empresa familiar italiana “Ditta Graceffa” ubicada en Bélgica importa en exclusividad -a Bélgica y a Luxemburgo- más de 450 especialidades italianas, una de ellas es el aceite de la empresa italiana “Finoli Agroalimentare”. Los productos de Ditta Graceffa están disponibles en la mayoría de los supermercados locales tal como Carrefour, GB, Delhaize, Mestdagh, Match, Cora, Spar, Auchan Luxemburgo y en gran número de negocios minoristas. También dispone de dos puntos de venta propios abiertos


diciembre de 2006

6

a los comerciantes, restaurantes y gran público: Italia Autentica Città Market La Louvière e Italia Autentica Cash & Carry Drogenbos (Bruxelles Sud). El grupo alimentario belga «Vandemoortele» de dimensión europea se concentra en tres segmentos: los productos a base de soja, los productos de panadería congelados y las margarinas y grasas. El grupo ha sido creado en 1899. En la actualidad cuenta con 3.200 salariados repartidos en 12 países europeos. En el año 2005 realizó un volumen de negocios del orden de 857 millones de euros. Produce y distribuye aceites bajo las marcas “Belolive” y “Vitelma”. El grupo “Unilever Belgium Bvba” distribuye los aceites de las marcas Becel, Bertolli y Phase La empresa “Aigremont” produce margarinas, grasas y aceites. Sus productos se destinan a los sectores de la panadería, la pastelería, el “catering”, las colectividades, los chocolates, los platos congelados, etc.. El aceite “Lesieur” de la empresa francesa con el mismo nombre esta presente en el mercado belga en diferentes segmentos: aceite de girasol, aceite combinado, aceite de maíz, de maní, de soja, de oliva y aceites con gustos.


diciembre de 2006

7

3. POSICIÓN ARANCELARIA LOCAL 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 5. ARANCELES DE IMPORTACIÓN 1507 Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero sin

modificar químicamente - 1507 10 Aceite en bruto, incluso desgomado - - 1507 10 10 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto la

fabricación de productos para la alimentación humana

• De 1507101000 La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE n°2454/93 de la Comisión - D.O. L 253 de 11.10.1993, pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).

Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - 1507 10 90 Los demás Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - 1507 90 Los demás - - 1507 90 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la



Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - 1507 90 90 Los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción 1508 Aceite de cacahuete y sus fracciones, incluso refinado,

pero sin modificar químicamente - 1508 10 Aceite en bruto


diciembre de 2006

8

- - 1508 10 10 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana

• De 1508101000 La inclusión en esta subpartida se subordinará a las

condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE n°2454/93 de la Comisión - D.O. L 253 de 11.10.1993, pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).

Derecho terceros países : 0 % Sin restricción - - 1508 10 90 Los demás Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - 1508 90 Los demás - - 1508 90 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la



Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - 1508 90 90 Los demás Derecho terceros países : 9.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción 1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin

modificar químicamente - 1509 10 Virgen - - 1509 10 10 Aceite de oliva virgen lampante Derecho terceros países : 122.60 EUR / 100 kg - Reglamento 2204/1999 Restricción Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes): Reglamento 1345/2005 Condiciones:


diciembre de 2006

9

Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes) C001 Presentación de un certificado/licencia/documento L 001 C002 Presentación de un certificado/licencia/documento La puesta en libre circulación no está permitida Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations L 001 Certificado de importación AGRIM - - 1509 10 90 Los demás Derecho terceros países : 124.50 EUR / 100 kg - Reglamento 2204/1999 Restricción Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes): Reglamento 1345/2005 Condiciones: Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes) C001 Presentación de un certificado/licencia/documento L 001 C002 Presentación de un certificado/licencia/documento La puesta en libre circulación no está permitida Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations L 001 Certificado de importación AGRIM - 1509 90 Los demás Derecho terceros países : 134.60 EUR / 100 kg - Reglamento 2204/1999 Restricción Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes): Reglamento 1345/2005 Condiciones: Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes) C001


diciembre de 2006

10

Presentación de un certificado/licencia/documento L 001 C002 Presentación de un certificado/licencia/documento La puesta en libre circulación no está permitida Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations L 001 Certificado de importación AGRIM 1510 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente

de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509

- 1510 00 10 Aceite en bruto Derecho terceros países : 110.20 EUR / 100 kg - Reglamento 2204/1999 Restricción Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes): Reglamento 1345/2005 Condiciones: Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes) C001 Presentación de un certificado/licencia/documento L 001 C002 Presentación de un certificado/licencia/documento La puesta en libre circulación no está permitida Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations L 001 Certificado de importación AGRIM - 1510 00 90 Los demás Derecho terceros países : 160.30 EUR / 100 kg - Reglamento 2204/1999


diciembre de 2006

11

Restricción Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes): Reglamento 1345/2005 Condiciones: Puesta en libre circulación (vigilancia previa) (erga omnes) C001 Presentación de un certificado/licencia/documento L 001 C002 Presentación de un certificado/licencia/documento La puesta en libre circulación no está permitida Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations L 001 Certificado de importación AGRIM 1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin

modificar químicamente - 1511 10 Aceite en bruto - - 1511 10 10 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto la

fabricación de productos para la alimentación humana • De 1511101000 La inclusión en esta subpartida se subordinará a las


Derecho terceros países :0% Sin restricción - - 1511 10 90 Los demás Derecho terceros países : 3.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción 1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin

modificar químicamente - 1511 90 Los demás - - 1511 90 11 Fracciones sólidas - - - 1511 90 19 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países : 12.80 %


diciembre de 2006

12

Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 4.40 % Sin restricción - - - 1511 90 11 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg - - 1511 90 11 Fracciones sólidas - - - 1511 90 19 Que se presenten de otro modo - - - - 1511 90 19 10 destinados a la fabricación de: - - - - 1511 90 19 90 Los demás - ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 3823 19 10, - mezcla de ésteres metílicos de ácidos grasos de la subpartida 3824 90 99, - ésteres metílicos de ácidos grasos de la partida no 2915 o 2916, - ácido esteárico de la subpartida 3823 11 00 o - productos de la partida no 3401

• De 1511901910 La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE n°2454/93 de la Comisión - D.O. L 253 de 11.10.1993 pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).

Derecho terceros países : 10.90 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 3.80 % Sin restricción 1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero

sin modificar químicamente - 1511 90 Los demás - - 1511 90 91 Los demás - - - 1511 90 91 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto

la fabricación de productos para la alimentación humana - - - - 1511 90 91 10 destinados a la fabricación de: - - - - 1511 90 91 90 Los demás - ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 3823 19 10, - mezcla de ésteres metilicos de ácidos grasos de la subpartida 3824 90 99, - ésteres metilicos de ácidos grasos de la partida 2915 o 2916, - ácido esteárico de la subpartida 3823 11 00 o - productos de la partida no 3401

• De 1511909110 La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE n°2454/93 de la Comisión - D.O. L 253 de 11.10.1993 pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).

• De 1511909100 La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE n°2454/93 de la


diciembre de 2006

13

Comisión - D.O. L 253 de 11.10.1993, pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).

Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1511 90 99 Los demás Derecho terceros países : 9.00 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 3.10 % Sin restricción 1512 Aceites de girasol, de cártamo o de algodón, y sus

fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

- 1512 11 Aceites de girasol o de cártamo, y sus fracciones - - 1512 11 Aceites en bruto - - - 1512 11 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la

fabricación de productos para la alimentación humana - - - 1512 11 91 Los demás - - - - 1512 11 99 De cártamo


condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia (ver artículos 291 a 300 del Reglamento CEE n° 2454/93 de la Comisión - D.O. L 253 de 11.10.1993, pág. 1 y sus modificaciones ulteriores).

Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - 1512 19 Los demás - - - 1512 19 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales,

excepto la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1512 19 90 Los demás


diciembre de 2006

14

- - - - 1512 19 90 10 De girasol - - - - 1512 19 90 90 De cártamo Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción - 1512 21 Aceite de algodón y sus fracciones - - 1512 21 Aceite en bruto, incluso sin el gosipol - - - 1512 21 10 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - - 1512 21 90 Los demás Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90% Sin restricción - 1512 21 Aceite de algodón y sus fracciones - - 1512 29 Los demás - - - 1512 29 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana


Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60% Sin restricción - - - 1512 29 90 Los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10% Sin restricción


diciembre de 2006

15

1513 Aceites de coco (copra), de palmiste o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

- 1513 11 Aceite de coco (copra) y sus fracciones - - 1513 11 Aceite en bruto - - - 1513 11 10 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto la

fabricación de productos para la alimentación humana - - - - 1513 11 10 10 destinados a la fabricación de: - ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 3823 19 10, - mezcla de ésteres metilicos de ácidos grasos de la subpartida 3824 90 99, - ésteres metilicos de ácidos grasos de la partida no 2915 o 2916, - ácido esteárico de la subpartida 3823 11 00 o - productos de la partida no 3401 - - - - 1513 11 10 90 Los demás


Derecho terceros países : 2.50 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0% Sin restricción - - - 1513 11 91 Los demás - - - - 1513 11 91 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg Derecho terceros países : 12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 4.40% Sin restricción - - - - 1513 11 99 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.20% Sin restricción - - 1513 19 Los demás - - - 1513 19 11 Fracciones sólidas - - - - 1513 19 11 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg Derecho terceros países : 12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 8.90% Sin restricción


diciembre de 2006

16

- - - - 1513 19 19 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países : 10.90 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 7.40% Sin restricción - - - 1513 19 30 Los demás - - - - 1513 19 30 Que se destinen a usos técnicos o industriales,


- - - - - 1513 19 30 10 destinados a la fabricación de: - ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 3823 19 10, - mezcla de ésteres metilicos de ácidos grasos de la subpartida 3824 90 99, - ésteres metilicos de ácidos grasos de la partida 2915 o 2916, - ácido esteárico de la subpartida 3823 11 00 o - productos de la partida no 3401 - - - - - 1513 19 30 90 Los demás



Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60% Sin restricción - 1513 11 Aceite de coco (copra) y sus fracciones - - 1513 19 Los demás - - - 1513 19 30 Los demás - - - - 1513 19 91 Los demás - - - - - 1513 19 91 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg Derecho terceros países : 12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 8.90% Sin restricción - - - - - 1513 19 99 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10% Sin restricción


diciembre de 2006

17

- 1513 21 Aceites de palmiste o de babasú, y sus fracciones - - 1513 21 Aceites en bruto - - - 1513 21 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto

la fabricación de productos para la alimentación humana - - - - 1513 21 10 10 De palmiste destinados a la fabricación de: - ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 3823 19 10, - mezcla de ésteres metilicos de ácidos grasos de la subpartida 3824 90 99, - ésteres metilicos de ácidos grasos de la partida 2915 o 2916, - ácido esteárico de la subpartida 3823 11 00 o - productos de la partida no 3401 - - - - 1513 21 10 90 Los demás



Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0% Sin restricción - - 1513 21 Aceites en bruto - - - 1513 21 30 Los demás - - - - 1513 21 30 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg - - - - 1513 21 90 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países : 12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 4.40% Sin restricción - - - - 1513 21 90 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.20% Sin restricción - 1513 29 Los demás - - - 1513 29 11 Fracciones sólidas - - - - 1513 29 11 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg Derecho terceros países :12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 8.90% Sin restricción


diciembre de 2006

18

- - - - 1513 29 19 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países :10.90 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 7.40% Sin restricción - 1513 29 Los demás - - - 1513 29 30 Los demás - - - - 1513 29 30 Que se destinen a usos técnicos o industriales,


- - - - - 1513 29 30 10 Aceite de palmiste destinados a la fabricación de: - ácidos grasos monocarboxílicos industriales de la subpartida 3823 19 10, - mezcla de ésteres metilicos de ácidos grasos de la subpartida 3824 90 99, - ésteres metilicos de ácidos grasos de la partida 2915 o 2916, - ácido esteárico de la subpartida 3823 11 00 o - productos de la partida no 3401 - - - - - 1513 29 30 90 Los demás



Derecho terceros países :5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60% Sin restricción - - - - 1513 29 50 Los demás - - - - - 1513 29 50 En envases inmediatos de contenido neto no superior a 1 kg - - - - - 1513 29 90 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países :12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 8.90% Sin restricción - - - - - 1513 29 90 Que se presenten de otro modo Derecho terceros países :9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10% Sin restricción


diciembre de 2006

19

1514 Aceites de nabina, de colza o de mostaza, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

- 1514 11 Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico y sus fracciones

- - 1514 11 Aceites en bruto - - - 1514 11 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales,




Derecho terceros países :3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0% Sin restricción - - - 1514 11 90 Los demás Derecho terceros países :6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - 1514 19 Los demás - - - 1514 19 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales,




Derecho terceros países :5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1514 19 90 Los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción - 1514 91 Los demás - - 1514 91 Aceites en bruto


diciembre de 2006

20

- - - 1514 91 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - - 1514 91 90 Los demás Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - 1514 99 Los demás - - - 1514 99 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales,




Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1514 99 90 Los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción 1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos, incluido el aceite de

jojoba, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

- 1515 11 Aceite de linaza y sus fracciones - - 1515 11 Aceite en bruto Derecho terceros países : 3.20 %


diciembre de 2006

21

Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - 1515 19 Los demás - - - 1515 19 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales,




Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1515 19 90 Los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción - 1515 21 Aceite de maíz y sus fracciones - - 1515 21 Aceite en bruto - - - 1515 21 10 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto

la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - - 1515 21 90 Los demás Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - 1515 29 Los demás


diciembre de 2006

22

- - - 1515 29 10 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1515 29 90 Los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción - 1515 30 Aceite de ricino y sus fracciones - - 1515 30 10 Que se destinen a la producción de ácido

aminoundecanoico que se utilice en fabricación de fibras textiles sintéticas o materias plásticas artificiales



Derecho terceros países : 0 % Sin restricción - - 1515 30 90 Los demás Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - 1515 40 Aceite de tung y sus fracciones Derecho terceros países : 0 % Sin restricción - 1515 50 Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones - - 1515 50 11 Aceite en bruto


diciembre de 2006

23

- - - 1515 50 11 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana


Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - - 1515 50 19 Los demás


Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - 1515 50 91 Los demás - - - 1515 50 91 Que se destinen a usos técnicos o industriales,




Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - 1515 50 99 Los demás



diciembre de 2006

24

Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción - - 1515 90 15 Aceites de jojoba y de oiticica; cera de mírica y cera del

Japón; sus fracciones - - - 1515 90 15 10 Aceite de jojoba y sus fracciones - - - 1515 90 15 90 Los demás Derecho terceros países : 0 % Sin restricción - - 1515 90 21 Aceite de semilla de tabaco y sus fracciones - - - 1515 90 21 Aceite en bruto - - - - 1515 90 21 Que se destine a usos técnicos o industriales, excepto

la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 0 % Sin restricción - - - - 1515 90 29 Los demás


Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - - 1515 90 31 Los demás - - - - 1515 90 31 Que se destinen a usos técnicos o industriales,





diciembre de 2006

25

Derecho terceros países : 0 % Sin restricción - - - - 1515 90 39 Los demás


Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción - - 1515 90 40 Los demás aceites y sus fracciones - - - 1515 90 40 Aceites en bruto - - - - 1515 90 40 Que se destinen a usos técnicos o industriales,




Derecho terceros países : 3.20 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - - - 1515 90 51 Los demás - - - - - 1515 90 51 Concretos, en envases inmediatos de contenido neto

no superior a 1 kg Derecho terceros países : 12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 8.90 % Sin restricción - - - - - 1515 90 59 Concretos, que se presenten de otra forma; fluidos Derecho terceros países : 6.40 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 2.90 % Sin restricción - - - 1515 90 60 Los demás


diciembre de 2006

26

- - - - 1515 90 60 Que se destinen a usos técnicos o industriales, excepto la fabricación de productos para la alimentación humana



Derecho terceros países : 5.10 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 1.60 % Sin restricción - - - - 1515 90 91 Los demás - - - - - 1515 90 91 Concretos, en envases inmediatos de contenido neto

no superior a 1 kg - - - - - 1515 90 99 Concretos, que se presenten de otra forma; fluidos Derecho terceros países : 12.80 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 8.90 % Sin restricción - - - - - 1515 90 99 Concretos, que se presenten de otra forma; fluidos - - - - - - 1515 90 99 92 Aceite vegetal, refinado, con un contenido, en

peso, de ácido araquidonico superior o igual al 35 % pero inferior o igual a 50 % o de ácido docosahexaenoico superior o igual al 35 % pero inferior o igual a 50 %

Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 0 % Sin restricción - - - - - - 1515 90 99 99 los demás Derecho terceros países : 9.60 % Preferencias arancelarias (SPGL = inclusive Argentina): 6.10 % Sin restricción Fuente: http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=ES 6. IMPUESTOS LOCALES El I.V.A. es un impuesto aplicado a los bienes y servicios y pagado, en definitiva, por el consumidor final. Esta tasa se percibe en varias etapas


diciembre de 2006

27

sucesivas, es decir en cada transacción durante el proceso de producción y de distribución. Las tasas aplicadas son 6% para todos los productos alimenticios, 12% y 21% para los demás. Cuando se trata de productos alimenticios considerados como artículos de lujo la tasa aplicada es 21% (ejemplo: el bogavante “homard”). 7. DOCUMENTOS EXIGIDOS EN ADUANA - FACTURA - CERTIFICADO DE ORIGEN 8. IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES Posiciones arancelarias: 1507 Aceite de soja y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar

químicamente 1508 Aceite de cacahuete y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar

químicamente 1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar

químicamente 1510 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de la

aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509

1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modificar químicamente

1512 Aceites de girasol, de cártamo o de algodón, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

1513 Aceites de coco (copra), de palmiste o de babasú, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

1514 Aceites de nabina, de colza o de mostaza, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos, incluido el aceite de jojoba, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente

IMPORTACIONES BELGAS DE ACEITES VEGETALES

AÑO 2005 EN MILES DE EUROS

PAÍS DE ORIGEN 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 0003:Holanda 78.920,13 2.054,54 515,19 59,16 94.103,03 86.504,77 12.558,78 53.821,02 11.027,54

0701:Malasia - - - - 17.501,45 - 3.058,75 - -

0700:Indonesia - - - - 8.746,19 - 18.455,40 - 262,28


diciembre de 2006

28

0006:Reino Unido 27,32 0,09 179,77 0,90 7.147,84 273,52 2,27 5.922,79 947,76

0004:Alemania 3.404,12 56,97 95,81 39,01 2.851,69 1.268,08 2.560,56 6.997,00 2.268,17

0801:Papuasia N.G. - - - - 2.820,04 - 2.525,35 - -

0005:Italia 54,83 4,09 20.980,19 853,21 837,79 574,83 7,10 50,54 17.731,67

0706:Singapur - - - - 765,74 - - - -

0732:Japón - - - - 374,51 - - - 8,58

0708 Filipinas - - - - 358,31 - 14.105,78 - -

0480:Colombia - - - - 241,54 - - - -

0276:Ghana - - - - 55,75 - - - 174,65

0001:Francia 1.043,58 2.624,84 4.806,61 151,15 42,85 35.292,34 523,30 18.092,99 13.476,00

0272:Costa de Marfil - - - - 32,43 - - - -

0204:Marruecos 44,84 - - - 29,18 48,42 - - 20,19

0008:Dinamarca 81,53 - 0,40 - 28,80 536,36 990,21 897,47 2.645,53

0508:Brasil - 1.977,80 - - 25,32 - - - -

0703:Brunei - - - - 12,96 - - - -

0260:Guinea - - - - 6,05 - - - -

0302:Camerún - - - - 3,59 - - - -

0528:Argentina - 5.756,74 - - - 613,80 - - 434,39 0039:Suiza - - - - - 142,83 - - 19,25

0066:Rumania - - - - - 47,01 - - -

0052:Turquía 1,51 1,30 15,37 - - 27,33 - - 93,89

0018:Luxemburgo 6,56 13,77 13,60 - - 4,46 3,59 - 6,82

0010:Portugal - - 18,04 - - 4,40 - - -

0009:Grecia 0,01 - 708,45 349,08 - 3,59 - - 23,56

0400:Estados Unidos 2,47 1.312,88 - 32,19 - 2,75 - - 104,42

0011:España - - 11.147,31 127,69 - 0,41 3,46 - 42,49

0028:Noruega 546,68 - - - - - 1.216,79 - -

0007:Irlanda 30,21 - 3,03 - - - - 12,15 -

0248:Senegal - 6.459,76 - - - - - - -

0064:Hungría - - - - - - - - 511,97

0720:China - - - - - - - - 511,80

0815:Fidji - - - - - - 439,02 - -

0520:Paraguay - 235,08 - - - - - - 58,34

0404:Canadá - - - - - - - 0,97 171,10

0624:Israel - - - - - - - - 160,35

0625:Gasa et Jericó - - 145,74 - - - - - -

0664:India - - - - - - - - 105,14

0473:Grenada - - - - - - - - 97,04

0388:Afr. del Sur - 38,40 2,90 - - - - - 7,40

0030:Suecia - - - - - - - 24,96 17,75

0212:Túnez - - 17,92 - - - - - -

0604:Liban - - 1,66 - - - - - 12,05

0484:Venezuela - - - - - - - - 12,43

0680:Tailandia - - - - - - - - 7,28

0038:Austria - - - - - - - - 7,11

0220:Egipto - - - - - - - - 5,61

0800:Australia - - - - - - - - 5,11

0032:Finlandia - - - - - - - - 1,33

0370:Madagascar - - - - - - - - 1,08

1010:INTRA-EUR 83.568,29 4.754,30 38.468,40 1.580,20 105.012,00 124.462,76 16.649,27 85.818,92 48.195,73


diciembre de 2006

29

1011:EXTRA-EUR 595,50 15.781,96 183,59 32,19 30.973,06 882,14 39.801,09 0,97 2.784,35 TOTAL 84.163,79 20.536,26 38.651,99 1.612,39 135.985,06 125.344,90 56.450,36 85.819,89 50.980,08

IMPORTACIONES BELGAS DE ACEITES VEGETALES AÑO 2003

EN TONELADAS MÉTRICAS PAÍS DE ORIGEN 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515

0003:Holanda 152.137,10 1.879,20 159,50 15,30 197.419,30 147.408,60 21.475,60 99.726,50 15.851,90

0701:Malasia - - - - 38.472,10 - 6.433,60 - -

0700:Indonesia - - - - 23.936,50 - 45.001,50 - 108,10

0006:Reino Unido 37,70 0,10 103,40 0,60 8.330,10 251,00 0,50 11.229,00 1.019,10

0801:Papú asía N.G. - - - - 6.974,60 - 6.289,20 - -

0004:Alemania 7.279,20 30,90 27,30 31,40 5.375,40 1.930,40 3.903,90 12.343,20 2.847,60

0005:Italia 59,00 1,20 7.280,70 694,90 1.135,80 675,20 11,20 64,90 3.119,70

0708:Filipinas - - - - 983,30 - 34.454,40 - -

0706:Singapur - - - - 898,10 - - - -

0732:Japón - - - - 418,30 - - - 4,50

0480:Colombia - - - - 376,20 - - - -

0276:Ghana - - - - 70,20 - - - 165,00

0001:Francia 425,80 1.964,90 1.402,10 65,10 69,70 54.191,40 886,20 34.385,80 17.446,30

0508:Brasil - 1.881,70 - - 45,00 - - - -

0703:Brunei - - - - 25,20 - - - -

0272:Costa de Marfil - - - - 24,80 - - - -

0008:Dinamarca 92,60 - 0,10 - 24,00 814,00 1.140,50 1.448,40 901,40

0204:Marruecos 67,30 - - - 23,30 61,20 - - 5,70

0260:Guinea - - - - 12,00 - - - -

0302:Camerún - - - - 2,00 - - - -

0528:Argentina - 6.990,40 - - - 1.139,50 - - 360,00 0039:Suiza - - - - - 80,60 - - 1,40

0066:Rumania - - - - - 60,40 - - -

0052:Turquía 2,00 1,10 4,80 - - 31,80 - - 53,80

0018:Luxemburgo 8,30 9,60 3,30 - - 4,50 0,10 - 0,80

0009:Grecia - - 217,40 185,60 - 3,40 - - 22,20

0010:Portugal - - 5,00 - - 2,10 - - -

0400:Estados-Unidos 2,30 1.007,80 - 1,60 - 1,50 - - 28,80

0011:España - - 4.852,80 45,80 - 0,30 4,20 - 26,70

0028:Noruega 1.191,40 - - - - - 2.197,30 - -

0007:Irlanda 44,20 - 1,00 - - - - 16,00 -

0248:Senegal - 5.926,50 - - - - - - -

0815:Fidji - - - - - - 987,60 - -

0064:Hungría - - - - - - - - 782,50

0720:China - - - - - - - - 449,90

0520:Paraguay - 340,00 - - - - - - 66,40

0664:India - - - - - - - - 85,90

0030:Suecia - - - - - - - 27,20 7,80

0625:Gasa et Jericó - - 24,80 - - - - - -

0404:Canadá - - - - - - - 0,20 23,30

0624:Israel - - - - - - - - 21,40

0604:Liban - - 0,50 - - - - - 18,60

0388:Afr. del Sur - 16,00 0,50 - - - - - 0,40


diciembre de 2006

30

0484:Venezuela - - - - - - - - 15,20

0038:Austria - - - - - - - - 4,80

0212:Túnez - - 4,50 - - - - - -

0473:Grenada - - - - - - - - 2,90

0680:Tailandia - - - - - - - - 2,20

0032:Finlandia - - - - - - - - 1,70

0800:Australia - - - - - - - - 0,60

0220:Egipto - - - - - - - - 0,50

0370:Madagascar - - - - - - - - 0,10

1010:INTRA-EUR 160.083,90 3.885,90 14.052,60 1.038,70 212.354,30 205.280,90 27.422,20 159.241,00 41.250,00 1011:EXTRA-EUR 1.263,00 16.163,50 35,10 1,60 72.261,60 1.375,00 95.363,60 0,20 2.197,20 TOTAL 161.346,90 20.049,40 14.087,70 1.040,30 284.615,90 206.655,90 122.785,80 159.241,20 43.447,20


EN MILES DE EUROS PAÍS DE ORIGEN 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515

0003 Holanda 67.316,73 9.165,10 944,58 671,86 114.023,03 95.101,42 16.144,80 60.489,82 16.123,56

0701:Malasia - - - - 18.317,45 - 2.469,57 - -

0700:Indonesia - - - - 11.860,22 - 24.106,84 - -

0006:Reino Unido 2.373,37 2,91 62,27 - 9.604,39 377,46 1,88 2.155,89 941,19

0004:Alemania 4.217,83 2,88 56,06 22,53 3.652,55 637,48 2.451,88 6.996,84 708,77

0801:Papú asía N.G. - - - - 2.719,19 - 5.200,97 - -

0005:Italia 42,08 18,39 22.379,38 988,24 1.218,21 284,88 0,30 51,73 19.716,55

0706:Singapur - - - - 1.166,30 - - - -

0276:Ghana - - - - 181,16 - - - 344,19

0001:Francia 3.735,83 1.673,68 6.679,25 255,99 117,96 37.859,49 626,73 19.426,22 12.224,92

0480:Colombia - - - - 100,38 - - - -

0008:Dinamarca 324,02 - 0,06 - 26,14 292,85 590,78 777,99 2.243,16

0007:Irlanda 21,12 - 43,28 - 12,35 4,91 - 21,44 0,14

0370:Madagascar - - - - 11,51 - - - 3,34

0500:Ecuador 7,19 - - - 9,66 - - - -

0302:Camerún - - - - 7,41 - - - -

0260:Guinea - - - - 5,57 - - - -

0038:Austria - 0,02 - - 4,10 117,95 - - 2,72

0404:Canadá - - - - 2,39 - - - 233,88

0018:Luxemburgo 46,55 8,27 18,39 0,74 1,40 1,72 12,85 - 466,12

0288:Nigeria - - - - 0,96 - - - -

0508:Brasil - - - - 0,89 - - - -

0030:Suecia - - - - 0,11 5,32 - 16,28 10,10

0061:Rep. Checa - - - - 0,08 - - - -

0528:Argentina - 7.661,58 - - - 539,15 - - 83,92 0072:Ucrania - - - - - 230,85 - - -

0039:Suiza - - - - - 110,92 - - -

0009:Grecia 0,35 - 812,53 582,39 - 66,14 - - 2,43

0052:Turquía 3,17 2,21 27,45 - - 35,39 - - 166,44

0204:Marruecos 68,09 - 2,60 - - 22,93 - - 1,05

0046:Malte - - - - - 1,38 - - -

0032:Finlandia - - - - - 1,31 - 41,83 12,88

0388:Afr. del Sur - 4,34 3,93 - - 0,89 - - 19,20


diciembre de 2006

31

0011:España 3.040,70 - 18.051,67 36,03 - 0,02 - - 262,52

0028:Noruega 540,46 - - - - - - - -

0720:China 7,32 - - - - - - - 797,31

0400:Estados-Unidos 5,96 5,33 - 24,58 - - - - 435,25

0708:Filipinas - - - - - - 8.240,14 - -

0664:India - 5.432,81 - - - - 2,98 - 623,32

0816:Vanuatu - - - - - - 4.676,37 - -

0248:Senegal - 2.944,26 - - - - - - 6,05

0064:Hungría - - - - - - - - 486,35

0819:Samoa Occid. - - - - - - 303,17 - -

0812:Kiribati - - - - - - 267,03 - -

0624:Israel - - - - - - - - 214,75

0625:Gasa et Jericó - - 150,54 - - - - - -

0732:Japón - - - - - - - - 109,70

0473:Grenada - - - - - - - - 75,61

0212:Túnez - - 61,45 - - - - - -

0010:Portugal - - 29,63 12,74 - - - - -

0512:Chili - - 4,92 - - - - - 25,50

0412:México - - - - - - - - 27,69

0804:Nueva.Zelandia - - - - - - - - 13,60

0053:Estonia - - 12,25 - - - - - -

0800:Australia - - - 6,61 - - - - 4,61

0604:Liban - - - - - - - - 7,87

0608:Siria - - - - - - - - 2,15

0822:Polinesia Fr - - - - - - - - 1,49

0666:Bangla Desh - - - - - - - - 0,93

1010:INTRA-EUR 81.118,58 10.871,25 49.089,35 2.570,52 128.660,32 134.752,33 19.829,22 89.978,04 52.715,06 1011:EXTRA-EUR 632,19 16.050,53 250,89 31,19 34.383,09 940,13 45.267,07 - 3.684,20 TOTAL 81.750,77 26.921,78 49.340,24 2.601,71 163.043,41 135.692,46 65.096,29 89.978,04 56.399,26



0003:Holanda 128.973,90 9.832,90 300,90 1.037,80 239.988,70 162.723,50 25.391,20 109.878,60 18.813,80

0701:Malasia - - - - 39.813,50 - 4.145,90 - -

0700:Indonesia - - - - 29.044,30 - 49.303,70 - -

0006:Reino Unido 5.242,70 2,30 9,60 - 13.509,20 302,20 0,60 4.076,40 1.026,00

0004:Alemania 7.817,00 1,00 13,90 7,90 7.414,20 795,60 3.294,50 12.394,80 516,30

0801:Papú asía N.G. - - - - 6.465,60 - 9.259,90 - -

0005:Italia 53,10 12,50 6.995,30 568,40 1.451,10 247,30 0,20 71,90 2.348,50

0706:Singapur - - - - 1.407,50 - - - -

0276:Ghana - - - - 305,50 - - - 415,90

0480:Colombia - - - - 163,30 - - - -

0001:Francia 4.647,40 1.338,20 2.321,60 171,70 110,10 60.582,90 1.048,80 35.313,80 15.119,60

0008:Dinamarca 399,30 - - - 49,40 382,40 711,60 1.270,60 716,10

0007:Irlanda 27,70 - 14,80 - 25,60 6,10 - 30,50 0,30

0370:Madagascar - - - - 21,70 - - - 0,20

0404:Canadá - - - - 17,90 - - - 27,90

0500:Ecuador 7,20 - - - 15,90 - - - -


diciembre de 2006

32

0260:Guinea - - - - 9,80 - - - -

0302:Camerún - - - - 8,10 - - - -

0018:Luxemburgo 88,00 4,40 4,50 0,30 3,00 1,10 7,80 - 201,20

0038:Austria - - - - 1,90 204,40 - - 0,40

0288:Nigeria - - - - 0,80 - - - -

0030:Suecia - - - - 0,20 6,50 - 10,20 5,40

0508:Brasil - - - - 0,20 - - - -

0061:Rep. Checa - - - - 0,10 - - - -

0528:Argentina - 8.452,00 - - - 1.000,00 - - 46,80 0072:Ucrania - - - - - 400,00 - - -

0009:Grecia 0,40 - 225,90 226,40 - 64,30 - - 2,30

0039:Suiza - - - - - 61,50 - - -

0052:Turquía 3,90 2,00 7,60 - - 47,20 - - 80,40

0204:Marruecos 94,50 - 1,10 - - 29,40 - - 0,10

0046:Malte - - - - - 1,70 - - -

0032:Finlandia - - - - - 1,00 - 55,60 26,30

0388:Afr. del Sur - 1,00 0,40 - - 0,10 - - 8,00

0011:España 6.202,00 - 6.617,30 13,50 - - - - 259,50

0028:Noruega 1.005,30 - - - - - - - -

0400:Estados-Unidos 5,00 2,80 - 1,40 - - - - 101,40

0720:China 0,10 - - - - - - - 675,70

0708:Filipinas - - - - - - 18.231,10 - -

0816:Vanuatu - - - - - - 8.446,80 - -

0664:India - 5.539,40 - - - - 0,80 - 539,40

0248:Senegal - 3.003,60 - - - - - - 1,60

0064:Hungría - - - - - - - - 806,50

0819:Samoa Occid. - - - - - - 586,90 - -

0812:Kiribati - - - - - - 507,10 - -

0624:Israel - - - - - - - - 34,50

0625:Gasa et Jericó - - 31,90 - - - - - -

0212:Túnez - - 19,60 - - - - - -

0412:México - - - - - - - - 18,40

0010:Portugal - - 10,30 1,40 - - - - -

0604:Liban - - - - - - - - 8,50

0053:Estonia - - 4,40 - - - - - -

0473:Grenada - - - - - - - - 2,50

0512:Chili - - 0,70 - - - - - 1,60

0804:Nueva.Zelandia - - - - - - - - 2,10

0608:Siria - - - - - - - - 1,60

0666:Bangla Desh - - - - - - - - 1,00

0800:Australia - - - 0,30 - - - - 0,50

0732:Japón - - - - - - - - 0,70

0822:Polinesia Fr - - - - - - - - 0,20

1010:INTRA-EUR 153.451,50 11.191,30 16.518,50 2.027,40 262.553,50 225.319,00 30.454,70 163.102,40 39.035,70 1011:EXTRA-EUR 1.116,00 17.000,80 61,30 1,70 77.274,10 1.538,20 90.482,20 - 2.775,50 TOTAL 154.567,50 28.192,10 16.579,80 2.029,10 339.827,60 226.857,20 120.936,90 163.102,40 41.811,20


EN MILES DE EUROS


diciembre de 2006

33

PAÍS DE ORIGEN 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 0003:Holanda 52.636,97 8.384,32 1.759,10 179,41 118.877,59 84.440,96 16.596,80 65.419,78 13.695,20

0701:Malasia - - - - 17.466,79 - 3.361,06 - -

0700:Indonesia - - - - 9.014,36 - 22.893,13 - 323,45

0006:Reino Unido 1.976,95 1,27 38,18 3,32 7.867,08 404,32 58,54 97,78 411,95

0004:Alemania 2.650,02 10,13 63,42 85,70 4.969,46 654,60 2.960,14 6.811,69 2.025,52

0801:Papú asía N.G. - - - - 4.333,14 - 4.211,75 - -

0005:Italia 76,99 7,29 22.573,65 698,69 987,06 236,91 122,59 2,55 20.564,67

0480:Colombia - - - - 510,85 - - - -

0001:Francia 3.029,67 2.879,61 6.113,63 249,59 216,22 51.214,77 248,44 31.958,54 13.948,71

0706:Singapur - - - - 166,68 - 12,26 - -

0400:Estados-Unidos - 12,99 - 36,26 164,17 4,90 25,30 - 1.157,04

0276:Ghana - - - - 150,04 - - - 320,63

0011:España 1.364,10 0,80 27.200,50 29,92 119,04 224,56 147,40 - 454,17

0008:Dinamarca 150,35 - - - 41,84 94,79 1.174,50 402,46 1.031,29

0456:Rep.Dominic. - - - - 6,05 - 22,03 - -

0260:Guinea - - - - 5,81 - - - -

0302:Camerún - - - - 5,30 - - - -

0032:Finlandia - - 0,11 - 2,89 - - - -

0680:Tailandia - - - - 1,46 - 4,56 - 0,86

0272:Costa de Marfil - - - - 0,95 - - - -

0204:Marruecos 75,60 - 35,98 - 0,85 4,69 - - 10,94

0528:Argentina 391,14 8.344,21 - - - 2.968,62 - - 177,79 0039:Suiza - - - - - 121,31 - - 1,31

0052:Turquía - - 42,59 - - 70,46 - - 263,84

0010:Portugal - - 20,62 - - 5,75 - - -

0018:Luxemburgo 2,16 8,22 27,44 1,53 - 2,69 1,73 - 1.322,77

0072:Ucrania - - - - - 1,54 - - -

0404:Canadá 2,17 - - - - 1,39 0,80 - 5,44

0009:Grecia - 3,80 1.024,64 351,88 - 1,24 - - 15,70

0061:Rep. Checa - - - 0,50 - 0,57 - - 3,65

0007:Irlanda - 0,04 1,03 - - 0,51 - 0,60 3,31

0600:Chipre - - - - - 0,40 - - 15,29

0064:Hungría - - - - - 0,19 - - -

0508:Brasil 2.441,67 1.110,17 - - - - - - 77,44

0030:Suecia 90,89 - - - - - 27,32 13,63 23,08

0038:Austria 11,97 - - - - - - - 37,91

0060:Polonia 4,37 - - - - - - - 0,32

0708:Filipinas - - - - - - 6.997,75 - -

0816:Vanuatu - - - - - - 4.192,39 - -

0815:Fidji - - - - - - 2.336,54 - -

0720:China - - - - - - - - 1.273,17

0812:Kiribati - - - - - - 674,36 - -

0388:Afr. del Sur - 496,71 - - - - - - -

0819:Samoa Occid. - - - - - - 372,85 - -

0664:India - - - - - - - - 286,90

0625:Gasa et Jericó - - 161,72 - - - - - -

0624:Israel - - 61,01 - - - - - 33,80

0473:Grenada - - - - - - - - 85,01

0804:Nueva.Zelandia - - - - - - - - 80,90


diciembre de 2006

34

0800:Australia - 47,45 - - - - - - -

0412:México - - - - - - 4,93 - 38,09

0740:Hong Kong - - - - - - - - 39,27

0512:Chili - - 6,32 - - - - - 29,96

0212:Túnez - - 32,98 - - - - - -

0604:Liban - - 16,90 - - - - - 5,57

0370:Madagascar - - - - - - - - 11,09

0208:Argelia - - - - - - - - 4,89

0516:Bolivia - - - - - - - - 0,63

1010:INTRA-EUR 61.994,44 11.295,48 58.822,32 1.600,54 133.081,19 137.282,27 21.337,46 104.707,03 53.553,54 1011:EXTRA-EUR 2.910,58 10.011,53 357,50 36,26 31.826,45 3.172,91 45.109,71 - 4.228,02 TOTAL 64.905,02 21.307,01 59.179,82 1.636,80 164.907,64 140.455,18 66.447,17 104.707,03 57.781,56



0001:Francia 5.385,30 2.812,60 1.804,20 101,00 283,60 79.498,30 405,00 60.853,80 17.641,80

0003:Holanda 113.352,30 9.257,10 420,20 199,60 273.004,40 138.966,70 25.912,70 120.982,40 20.519,50

0701:Malasia - - - - 42.149,40 - 5.641,70 - -

0700:Indonesia - - - - 25.599,50 - 42.952,70 - 193,20

0004:Alemania 5.119,60 6,50 31,40 36,50 11.386,00 819,70 4.296,90 12.757,50 2.112,20

0801:Papú asía N.G. - - - - 11.313,30 - 7.954,50 - -

0006:Reino Unido 4.704,30 1,10 8,10 2,00 10.986,50 263,00 78,80 116,40 331,60

0005:Italia 103,10 4,20 6.306,70 319,80 1.346,20 160,40 147,50 3,50 2.534,40

0480:Colombia - - - - 826,30 - - - -

0400:Estados-Unidos - 5,40 - 2,00 502,40 7,70 22,80 - 100,80

0706:Singapur - - - - 491,40 - 9,80 - -

0011:España 3.325,40 0,90 8.970,40 8,20 231,80 366,30 180,50 - 178,00

0276:Ghana - - - - 172,20 - - - 426,20

0008:Dinamarca 184,20 - - - 72,70 58,20 1.178,70 745,00 475,70

0260:Guinea - - - - 25,10 - - - -

0302:Camerún - - - - 9,30 - - - -

0032:Finlandia - - - - 2,60 - - - -

0456:Rep.Dominic. - - - - 2,30 - 20,10 - -

0272:Costa de Marfil - - - - 2,00 - - - -

0204:Marruecos 117,30 - 13,80 - 1,80 1,40 - - 0,80

0680:Tailandia - - - - 0,50 - 10,60 - 0,20

0528:Argentina 1.000,00 9.716,30 - - - 5.055,70 - - 125,10 0052:Turquía - - 14,20 - - 83,90 - - 150,90

0039:Suiza - - - - - 76,50 - - 0,20

0010:Portugal - - 4,10 - - 6,90 - - -

0072:Ucrania - - - - - 2,80 - - -

0018:Luxemburgo 2,30 4,80 6,20 0,80 - 2,70 0,90 - 588,00

0009:Grecia - 4,80 251,80 141,20 - 1,50 - - 23,30

0061:Rep. Checa - - - 0,60 - 0,70 - - 3,40

0007:Irlanda - - 0,30 - - 0,60 - 0,70 0,90

0600:Chipre - - - - - 0,40 - - 16,00

0064:Hungría - - - - - 0,20 - - -

0404:Canadá 0,30 - - - - 0,10 0,10 - 0,60


diciembre de 2006

35

0508:Brasil 5.203,60 1.323,30 - - - - - - 91,70

0030:Suecia 221,70 - - - - - 24,90 17,50 4,50

0038:Austria 24,90 - - - - - - - 53,10

0060:Polonia 7,50 - - - - - - - 0,20

0708:Filipinas - - - - - - 13.461,90 - -

0816:Vanuatu - - - - - - 8.458,20 - -

0815:Fidji - - - - - - 4.810,50 - -

0812:Kiribati - - - - - - 1.186,50 - -

0720:China - - - - - - - - 792,30

0819:Samoa Occid. - - - - - - 737,70 - -

0388:Afr. del Sur - 594,40 - - - - - - -

0664:India - - - - - - - - 288,00

0625:Gasa et Jericó - - 37,90 - - - - - -

0800:Australia - 37,20 - - - - - - -

0412:México - - - - - - 11,40 - 21,10

0740:Hong Kong - - - - - - - - 18,40

0604:Liban - - 7,80 - - - - - 8,30

0624:Israel - - 9,80 - - - - - 6,00

0804:Nueva.Zelandia - - - - - - - - 12,20

0212:Túnez - - 6,40 - - - - - -

0512:Chili - - 1,30 - - - - - 1,80

0473:Grenada - - - - - - - - 2,80

0370:Madagascar - - - - - - - - 0,60

0208:Argelia - - - - - - - - 0,50

0516:Bolivia - - - - - - - - 0,20

1010:INTRA-EUR 132.430,60 12.092,00 17.803,40 809,70 297.313,80 220.145,60 32.225,90 195.476,80 44.482,60 1011:EXTRA-EUR 6.321,20 11.676,60 91,20 2,00 81.095,50 5.228,10 85.278,50 - 2.241,90 TOTAL 138.751,80 23.768,60 17.894,60 811,70 378.409,30 225.373,70 117.504,40 195.476,80 46.724,50

9. RECOMENDACIONES PARA LOS EXPORTADORES ARGENTINOS De las conversaciones mantenidas con potenciales importadores, lo que resalta es que desconocen el producto argentino; sin embargo si hubiera ofertas muy competitivas desde el punto de vista calidad-precio sería posible ingresar con algún producto de los que ya se comercializan. Todo exportador “innovador” que sepa comercializar sus productos podría penetrar en el mercado local. La promoción de ventas frente al consumidor final a través, por ejemplo, de degustaciones en supermercados es de una importancia capital. La presentación del producto adquiere enorme relevancia. El envase (incluyendo el etiquetado) constituye una aproximación al cliente que debe ser muy cuidada, en particular teniendo en cuenta la oferta sofisticada a la que accede el público local. Asimismo se puede realizar un trabajo promocional a través de revistas especializadas y/o ferias alimenticias. 10. CANALES DE COMERCIALIZACIÓN


diciembre de 2006

36

Con relación a la distribución, las cadenas de supermercados dominan la comercialización del aceite para consumo humano. Su penetración no es sencilla y está muy ligada al precio. 11. PRECIOS (VENTA AL PÚBLICO) I. Aceite de oliva

1 Aceite de oliva extra virgen, botella 1L 3,39 euros

2 Aceite de oliva extra virgen, marca Bertolli, 1L 8,18 euros

3 Aceite de oliva extra virgen, marca Bertolli, 500 ml. 3,99 euros

4 Aceite de oliva, marca Carapelli, Delicat,75 cl. 5,79 euros

5 Aceite de oliva, marca Carapelli, Extra, 75 cl. 6,19 euros

6 Aceite de oliva, marca Carapelli, Vivace, 75 cl. 5,79 euros

7 Aceite de oliva virgen extra, orgánico, marca Delhaize, 50 cl. 5,29 euros

8 Aceite de oliva Basilic, marca Delhaize, 20 cl. 3,79 euros

9 Aceite de oliva Piment, marca Delhaize, 20 cl. 2,99 euros

10 Aceite de oliva pura, marca Filippo – Berio, 1 L. 7,55 euros

11 Aceite de oliva primera presión, orgánica, marca OAO, 750 ml. 17,69 euros

II. Aceite de pepita de uva

1 para “fondue”, botella 1L 3,99 euros III: Aceite de maní

2 marca “Vandemoortele”, botella 1L 2,20 euros IV. Aceite de nuez

3 primera presión, botella ¼ L 4,19 euros V. Aceite de maíz

4 marca “Vandemoortele”, botella 1L 1,90 euros VI. Aceite de Girasol

1 marca “Delhaize”, botella 1L 1,99 euros 2 marca “Vandemoortele”, botella 1L 2,12 euros

VII. Aceite para “wok”

1 aceite chino marca “Anglia”, 250ml 2,79 euros


diciembre de 2006

37

2 aceite taí marca “Anglia”, 250 ml 2,79 euros VIII. Aceite para frituras

1 marca 365, botella 2L 2,39 euros 2 marca “Becel”, bidon 2L 5,08 euros 3 aceite de oliva marca “Delhaize”, botella 2L 10,99 euros 4 aceite superior, marca “Delhaize”, 2L 4,85 euros 5 marca “Lesieur – Isio 4”, 1L 2,70 euros 6 aceite “excellence” marca “Vandemoortele”, botelleta 2L 5,60 euros 7 aceite sin olor, marca “Vandemoortele”, 2L 4,39 euros 8 marca “Vitelma”, botella 2L 5,20 euros

Fuente: Cadena de supermercados Delhaize le Lion 12. EMBALAJES Y ETIQUETADO I. El idioma

El artículo 14 de la directiva 79/112/CEE del Consejo, del 18 de diciembre de 1978, prevé que los Estados miembros prohibirán en su territorio el comercio de los productos alimenticios si las indicaciones previstas en el artículo 3 y en el apartado 2 del artículo 4 no figuran en una lengua fácilmente inteligible para los compradores a no ser que la información del comprador quede asegurada por otros medios. Esta disposición no impedirá que dichas indicaciones figuren en varias lenguas. En Bélgica existen tres comunidades lingüísticas: la francófona, la neerlandesa y la alemana.

II. La lista de ingredientes La lista de los ingredientes debe figurar en el envase e informar sobre los componentes en un orden decreciente según su importancia ponderal. O sea, si se trata por ejemplo de una grasa vegetal o de queso, figurará en primer lugar en la lista, lo cual significa que probablemente se trate de los principales ingredientes, lo que indica que se trata potencialmente de un alimento graso. III. Etiquetado nutricional Los datos presentes en el etiquetado nutricional pueden expresarse de diferentes formas. La energía que transfieren ciertos nutrientes (glucidas, lípidos y proteínas) al individuo pueden expresarse en kilocalorías (Kcal.) y/o en kilo Jules (kJ). 1 Kcal. equivale a 4,18 kJ. Estas dos expresiones pueden figurar en la etiqueta. El contenido en vitaminas y minerales también deben figurar no solo en función de sus concentraciones, pero también en porcentaje de los aportes diarios recomendados. IV: Menciones obligatorias sobre el etiquetado nutricional La forma en la cual se debe establecer la etiqueta nutricional esta regida por un Decreto Real (8/01/1992). El mismo estipula que el etiquetado puede adoptar una versión larga o corta. Pero en cada versión, todos los datos deben figurar en un solo lugar, en un cuadro, y las cifras deben leerse claramente.


diciembre de 2006

38

En la práctica, estos cuadros toman denominaciones tal como « valor nutricional promedio », “información nutricional” ... En la versión mínima siempre debe estar estipulado el valor energético así como el contenido en proteínas, en lípidos y en glucidas. En la segunda versión, se puede encontrar, además, el tenor de azúcar, ácidos grasos saturados, fibras alimenticias y sodio.

Si la etiqueta señala la presencia específica de un nutriente, este deberá

obligatoriamente figurar en la etiqueta nutricional en versión amplia. Por último cuando se habla de ácidos grasos mono o polín saturados, en la etiqueta siempre debe figurar la composición en ácidos grasos totales del producto.

Todos los valores están expresados en 100 gr., 100 ml. y/o por porción

estándar del alimento. Se debe hacer un cálculo para conocer el valor nutricional de la porción consumida en realidad. V. Indicaciones de salud

En la etiqueta de algunos alimentos, se puede leer algunas indicaciones en materia de salud. Estas son las que afirman o sugieren que el alimento posee propiedades particulares que contribuyen de manera favorable a la salud del individuo que lo consume.

Aún no existen reglamentaciones específicas sobre las indicaciones de

salud. Sin embargo, inducir a equivocar al consumidor sobre la calidad de la mercadería está totalmente prohibido (Decreto Real publicidad). También esta prohibido decir que un alimento señala o cura una enfermedad.

Las indicaciones de salud pueden apoyar la educación alimenticia, si

están comprobadas científicamente. El efecto favorable definido en la indicación debe ser comprobado científicamente.

En concertación con los diferentes socios (la industria alimenticia, la

distribución, las asociaciones de consumidores, el mundo científico y la autoridad), se ha desarrollado un código de conducta sobre las “alegaciones de saludo”. El código define los criterios para evitar la utilización abusiva de las indicaciones de salud y puede entregar una información científica suficiente y comprensiva para la población. VI. Las marcas de calidad y de protección del medio ambiente Sobre la etiqueta, también se encuentras las marcas de calidad (“Label”) y de protección del medio ambiente. Las marcas de calidad estipulan que el producto cumple plenamente con las normas de calidad. Algunas marcas hacen referencia a un origen regional específico o una tradición específica. También, a nivel europeo existen 3 marcas para los productos con una apelación de origen protegida o con una indicación geográfica. Únicamente aquellos productos que responden a normas específicas merecen llevar estas marcas de calidad- Las tres marcas de calidad europeas son:


diciembre de 2006

39

La Apelación de Origen Protegida (AOP) se atribuye a un producto cuya producción, transformación y preparación se realizaron en una región determinada, siguiendo las normas reconocidas y controladas. La Indicación Geográfica Protegida (IGP): aquí, en la etapa de la producción, de la preparación o de la transformación debe tener un origen geográfico. Este producto puede tener una cierta fama en un sector geográfico determinado. La Especialidad Tradicional Garantizada (STG): esta apelación no tiene en cuenta el origen, pero pone de manifiesto una composición o un método de producción tradicional del producto.

En Bélgica existen diferentes “marcas de calidad”. Por ejemplo para las frutas y legumbres son “FLANDRIA”, “Cultivo que respeta el medio ambiente” y “FRUITNET”. En el sector de los productos lácteos, la marca leche-AA es una marca de calidad. En el sector de la carne, las marcas de calidad: " Meritus ", " Certus ", " Pastorale ", " BCV ", " Blanc Bleu de calidad superior", " Label de Qualité Wallon ", " Magistral " y " Duke of Flanders ". Una detallada descripción de estas marcas belgas de calidad esta disponible en la página www.qualityfood.be. VII. Las marcas medio ambientales

También existe una serie de marcas medioambientales. Por ejemplo la utilización del término " Bio ", esta sujeta a una reglamentación europea. Únicamente los productos que cumplen con esta reglamentación pueden llevar la marca “producto orgánico”. No existe una marca de calidad europea, pero diferentes estados miembros han establecido una reglamentación conforme a la directiva europea y la gran mayoría aún es más exigente. Algunos ejemplos de marcas “orgánicas” nacionales.


diciembre de 2006

40

Por otra parte también existe una serie de marcas ecológicas. Estas se refieren en gran parte al envase o a los métodos de producción que respetan el medio ambiente. Algunos ejemplos de marcas europeas:

Las condiciones necesarias para obtener estas marcas varían. Para ciertas marcas; la caducidad del producto es un punto crucial, mientras que para otras, únicamente se toman en consideración algunos aspectos.

Además, al lado de la marca se suele encontrar en el envase una serie

de logos. A continuación se encuentra detallada la significación de los principales logos.

El Punto Verde indica que el responsable que pone el producto sobre el mercado contribuye al sistema de colecta y de selección.

Estos logos informan que el envase puede ser restituido vacío al negocio para su posterior reutilización. El precio pagado en el momento de la compra (botella) será reembolsado en el momento de la restitución, en forma de caución.

Este logo indica que el material del envase es reciclable. La cifra en medio del símbolo informa el tipo de plástico. 1.Polietileno tereftalato 2 Polietileno de alta densidad 3 Cloruro de polivinilo 4 Polietileno de baja densidad 5 Polipropileno 6 Polis tirreno 7 Otros


diciembre de 2006

41

Este logo indica que el envase es exento de ecotasas, pero se aplica una consignación.

Este logo incita a los consumidores tirar el envase en los basureros y no en el campo o en la vía pública. En Bélgica, este logo no tiene un estatus particular.

Este símbolo circular informa que el envase se consiguió gracias a materiales de recuperación o que el envase es reciclable. VIII. El código de barras

El código de barras permite el registro automático de los artículos en los negocios. Los datos figuran en el envase o sobre la etiqueta, en forma de rayas anchas o estrechas. Algunos códigos pueden contener datos numéricos, otros son totalmente alfa numéricos. Como facilidad, la significación escrita se encuentra por debajo o por encima de cada código de barras.

Las cifras están subdivididas en 4 grupos.. Los 2 primeros informan el país de origen del fabricante o del distribuidor. Algunos ejemplos. Bélgica y Luxemburgo 54 Holanda 87 Alemania 40 hasta 43 Francia 30 hasta 37 Reino Unido e Irlanda 50

El segundo grupo de cifras es el código del fabricante o de la empresa. Las cifras siguientes constituyen el número del artículo establecido por el fabricante. La última cifra es un número de control que sirve a excluir los errores. No es obligatorio poner un código de barras en el envase. Sin embargo, es cada vez más usual. Es un elemento útil para el fabricante, el vendedor, el transportador .., para el almacenamiento y la trazabilidad del producto. IX. Marca de calidad en relación a la higiene

Sobre la etiqueta de los productos alimenticios, tal como la carne, la leche y los productos lácteos, se encuentra una marca de calidad


diciembre de 2006

42

correspondiente a la higiene. Se trata de un círculo ovalado con cifras y letras en el medio. La letra por debajo informa sobre el país de origen en el cual el producto ha sido transformado. La letra y el número en el centro indican el nombre de la empresa que manipuló (y/o envasó) el producto y que recibió este número si obtuvo la autorización de las autoridades. Por debajo, se puede leer CEE-EEG lo que supone que el producto cumple con la reglamentación europea en esta materia. X. Fecha de conservación mínima

Las fechas de envase y de caducidad deben figurar en la etiqueta. XI. Legislación en materia de etiquetado Bélgica aplica la legislación comunitaria en materia de etiquetado. Ver en los anexos las directivas:

1 Directiva 79/112/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1978 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (ver en anexos).

1 Directiva 90/496/CEE del Consejo de 24/09/1990 relativa al etiquetado

propiedades nutritivas de los productos alimenticios.

2 Reglamento (CE) 1139/98 del Consejo de 26/05/1998 relativo a la indicación obligatoria, en el etiquetado de determinados productos alimenticios fabricados a partir de organismos modificados genéticamente, de información distinta de la prevista en la Directiva 79/112/CEE.

3 Reglamento (CE) 50/2000 de 10/01/2000 relativo al etiquetado de los productos alimenticios e ingredientes alimentarios que contienen aditivos y aromas modificados genéticamente o producidos a partir de organismos modificados genéticamente.

Envases de aceites de mesa

Gentile Extra Vergine Robusto Classico


diciembre de 2006

43

Aceite de oliva Classico 3L BERTOLLI

El cartón de 4 b

Aceite de maní 10L PROMELIOR

Por tonel

Aceite de maní 25L RISSO

tonel

Aceite de maní 25L IMPERIALE

bidon

Aceite de maní Amphora 5LRISSO

El cartón de 4b

Aceite de oliva 1L BELOLIVE

El cartón de 15 b

Aceite de oliva Classico 1L BERTOLLI

El cartón de 12 b

Aceite de oliva gentile extra virgen 1L BERTOLLI

El cartón de 10b

Aceite de maíz 10L VANDEMOORTEL

1 x 10L


tonel

Aceite de maíz 25L IMPERIALE

Per vat

Aceite de maíz 5L PROMELIOR

El cartón de 4p


Cartón de 4 b

Aceite de nuez 0,5L MAIST&CAMOUS

El cartón de 6b

Aceite de soja 10L VANDEMOORTEL

1 x 10L

Aceite de soja 25L IMPERIALE

bidon

Aceite de soja 5L PROMELIOR

El cartón de 4p

Aceite de soya 25L RISSO

Por tonel


diciembre de 2006

44

Aceite de soya 5L RISSO

El cartón de 4 b

Aceite de girasol 25L RISSO

tonel

Aceite en botella 0,5L BECEL

Cartón de 12p

Aceite de oliva Robusto extra virgen 0,5L BERTOLLI

Cartón de 12 p

Aceite Rissobuffet 3L VANDEMOORTEL

Cartón de 6b

Aceite Rissobuffet 25L VANDEMOORTEL

tonel

Envases de aceite para frituras

Aceite de frituras 25L CRISCOL

bidon

Aceite para freir Risso Balance 15L RISSO

unidad

Aceite Rissochef 25L VANDEMOORTEL

bidon

Aceite de frituras 10L PROMELIOR

unidad

Aceite de frituras Goldflex 10L PHASE

bidon

Aceite de frituras Risso Likrema 10L VANDEMOORTEL

1 x 10L

Aceite de frituras Rissogold 10L VANDEMOORTEL

bidon

Aceite de frituras semi liquida 10L ROMI

bidon

Aceite para frituras Bécel 2L UNI

Cartón de 6p


diciembre de 2006

45


Cartón de 3 b


bidon

13. MODALIDADES DE PAGO Lo más usual es el “crédit documentaire”. Se trata de un documento emitido por el banco de la empresa importadora que se compromete irrevocablemente a pagar a la empresa que vende, a una fecha determinada y por intermedio de su banco, el monto indicado contra presentación de documentos que confirman el valor de la mercadería, su expedición y el respeto de las obligaciones del vendedor. La fiabilidad del banco del comprador debe, en algunos casos, ser confirmada por otro banco y es la confirmación de un crédito documentario. Cuando el crédito documentario no está confirmado, únicamente el banco emisor es responsable del pago al exportador a la fecha del vencimiento del plazo. Por consiguiente, el riesgo país no esta cubierto. 14. PRINCIPALES CENTROS DE CONSUMO Cifras de la población al 1º de enero 2002: El Reino de Bélgica 10.309.725 Región de Bruselas-capital 978.384 Región flamenca 5.972.781 Región valona 3.358.560 de la región valona la Comunidad germánica 71.287 Por Provincias: Amberes 1.652.450 Brabante flamenco 1.022.821 Brabante valón 355.207 Hainaut 1.281.042 Lieja 1.024.130 Limburgo 798.583 Luxemburgo 250.406 Namur 447.775 Flandes oriental 1.366.652 Flandes occidental 1.132.275 Por ciudad:

Clasificación al 1º de enero 2003

2001 2002 2003 (a)

1 Anvers (1) 445.570 448.709 452.474 2 Gand (2) 224.685 226.220 228.016 3 Charleroi (3) 200.233 200.578 200.460 4 Liège (4) 184.550 185.131 184.303


diciembre de 2006

46

5 Bruxelles (5) 134.395 136.730 139.501 6 Bruges (6) 116.559 116.836 116.811 7 Schaerbeek (7) 106.641 107.736 109.138 8 Namur (8) 105.248 105.393 105.705 9 Anderlecht (10) 88.822 90.134 91.759 10 Mons (9) 91.123 90.955 91.078 11 Louvain (11) 88.581 89.152 90.406 12 Alost (13) 76.470 76.382 76.779 13 La Louvière (12) 76.497 76.535 76.592 14 Malines (14) 75.560 75.946 76.485 15 Molenbeek-Saint-Jean (16) 72.380 74.662 76.177 16 Ixelles (18) 72.898 74.377 75.841 17 Uccle (15) 74.668 74.952 75.433 18 Courtrai (17) 74.543 74.558 74.340 19 Hasselt (19) 68.373 68.771 68.931 20 Saint-Nicolas (20) 68.364 68.473 68.663 21 Ostende (21) 67.334 67.574 68.065 22 Tournai (22) 67.227 67.232 67.407 23 Genk (23) 62.860 62.949 63.197 24 Seraing (24) 60.271 60.407 60.527 25 Roulers (25) 54.376 54.688 55.140

Situación al 1º de enero según el Registro Nacional. (a) Cifras provisorias. Fuente: INS, Estadísticas demográficas. Gran Ducado de Luxemburgo 385.317 habitantes 15. TRANSPORTE Y PRINCIPALES ACCESOS AL MERCADO Los aeropuertos usuales para el arribo de mercaderías son el de Zaventem (Bruselas) y el de Ostende, a unos 100 kilómetros de Bruselas. No existen vuelos directos a Bruselas desde Argentina. El transporte de carga mediante Aerolíneas Argentinas es hasta Madrid y desde allí conecta con alguna línea europea hasta Bruselas. Otros aeropuertos próximos (Luxemburgo, Ámsterdam) reciben mercadería en tránsito hacia Bélgica. El puerto belga de pesca es Ostende, no obstante los puertos adonde arriban los barcos de carga son: Amberes, Gante y Zeebrugge. En estos se descargan mercaderías tal como: cereales, azúcar, frutas y legumbres, bebidas, petróleo y productos derivados, metal, minerales, fertilizantes, químicos, vehículos, máquinas, papel y cartón, etc.


diciembre de 2006

47

16. ZONAS FRANCAS En Bélgica no existen zonas francas; hay 5 depósitos/almacenes francos ubicados en Amberes. Luxemburgo no tiene zonas francas, hay 1 depósito/almacen2 franco. Los países de la Unión Europea que tienen zonas francas son: Dinamarca (1), Alemania (6), Grecia (3), España (3), Irlanda (2), Italia (2), Portugal (2) y Reino Unido (4). 17. FERIAS

No se registra ninguna feria específica al producto, sin embargo podría resultar interesante participar en alguna de las ferias alimenticias que siguen a continuación. Salon de l’alimentation et des arts ménagers Fecha del evento: 6 al 21/10/2007 (anualmente) Lugar del evento: Bruselas Organizador : Brussels Faires & Exhibitions asbl Place de Belgique, 1020 Bruxelles Tel.: +32 2 474.89.89, fax +32 2 474.82.83 [email protected] www.salonalimentation.be Salon international des arts ménagers Alimentación, vinos, gastronomía, electrodomésticos, productos de mantenimiento Fecha del evento: 28/10 al 12/11/2006 (anualmente) Lugar del evento: Charleroi Organizador: Palais des Expositions de Charleroi scrl Avenue de l’Europe 21, 6000 Charleroi Tel. : +32 71 20.99.66 – fax 32 71 20.99.99 www.charleroiexpo.be [email protected] (Nadia Zghikh) Fourniture Culin’Art Salon de la hotelería, cafetería, restaurantes (HORECA) y de la gastronomía Fecha del evento: fecha 2007 no disponible Lugar: Lieja Organizador: Fourniture scrl Chemin del Bois del Roi 21ª, 4608 Warsage Tel. : +32 4 376.68.68, fax +32 4 376.73.65 www.salonfourniture.be [email protected]


diciembre de 2006

48

XL DAYS Feria destinada exclusivamente a los profesionales de la restauración fuera de los hogares. Fecha: 21 al 23/03/2007 Lugar: Bruselas

Brussels Expo Place de Belgique, 1020 Bruxelles Tel.: +32 2 474.89.89, fax +32 2 474.82.83 [email protected] www.salonalimentation.be Organizador: Deli XL Avenue Deli XL 1 1020 Bruxelles Tel. : +32 2 474.82.63 Fax +32 2 474.83.97 [email protected] www.bruexpo.be FOIRE INTERNATIONALE DE LUXEMBOURG – PRINTEMPS Feria de Primavera Fecha : 05 al 13/05/2007 (2 ediciones en el año) Lugar : Luxexpo Luxemburgo Expo Center Circuit de la Foire Internationale 10 1347 Kirchberg (Luxembourg) Tel. +352 43.99.1 Fax : +352 43.99.315 [email protected] www.luxexpo.lu Contacto : Sr. Guy Jourdain Organizador : Luxexpo Luxembourg Fair Organizer 18. FEDERACIONES Y ASOCIACIONES SECTORIALES FEDIS Federación belga de empresas de la distribución Rue Saint-Bernard 60 B-1060 Bruxelles Tel.: +32 2 537.30.60 Fax : +32 2 539.40.26 [email protected] www.fedis.be FEVIA Fédération de l’Industrie Alimentaire Federación de la Industria Alimentaria


diciembre de 2006

49

Avenue des Arts 43 1040 Bruxelles tél. 02/550.17.40 fax. 02/550.17.59 [email protected] Actividades: Diferentes subsectores de la industria alimentaria belga se han organizado en asociaciones sectoriales. Algunas de estas asociaciones toman iniciativas a nivel de calidad y de seguridad alimentaria, entre otras cosas para el desarrollo de guías de buenas prácticas alimentarias (GBPA) u otros sistemas de calidad.


diciembre de 2006

50

19. POTENCIALES IMPORTADORES BBK – BIO BVBA Legen Heirweg 51 B-9890 Gavere Tel.: +32 9 384.94.03 Fax: +32 9 384.94.05 [email protected] www.bbkbio.be Contacto: Sr. Eric de Burbure, Director Unicamente aceite orgánico con certificación “Ecosert”. BISSCHOPS N.V. Oudestraat 5 B-2630 Aartselaar Tel.: +32 3 870.51.30 Fax: +32 3 870.51.88 Contacto: Sr. Daniel Bisschops, Director [email protected] celular : +32 475 661981 SYMI S.A. Rue du Moulin 2 B-5310 Branchon (Eghezée) Tel.: +32 81 85.50.55 Fax: +32 81 85.64.33 [email protected] Contacto: Sr. Sarandidis Kosta, Director Celular: +32 476 455867 RELLMAN FOODS Avenue Louise 522 B-1050 Bruxelles Tel. : +32 2 503.58.98 Contacto: Sr. Eduardo Ríos Centeno, Director E-mail: [email protected] VAN DEN BERG “GOOD IN FOOD” B.V. Koopvaardijweg 21 4905 CV Oosterhout Netherlands Tel.: +31 162476161 Fax +31 162476171 Contacto : Sr. Paul Van Den Berg Celular: +31 653179926 E-mail: [email protected]


diciembre de 2006

51

DRUA SA Av. du Houx B-1170 Bruxelles Tel. +32 2 660 74 63 Fax +32 2 662 23 37 Contacto: Speeckaert E-mail: [email protected] VANDERMOORTELE NV Pr. Albertin 12 B-8870 Izegem Tel. +32 51 33 28.98 Fax +32 51 30 22 18 Contacto: Sr. Philip Vander Haeghen 20. CADENAS DE SUPERMERCADOS DELHAIZE Broekooi 5 B-1731 Bruzelles Tel.: +32 2 412.21.11 Fax: +32 2 412.21.94 [email protected] www.delhaize.be http://supliré.delhaize.be Contacto: Sr. Olivier Geurinckx [email protected], Tel. directo: +32 2 412.28.69 Fax directo : +32 2 412.25.04 CARREFOUR BELGIUM Avenue des Olympiades 20 B-1140 Bruxelles Tel. : +32 2 729.21.11 Fax: +32 2 729.17.96 www.hypercarrefour.be www.carrefourbelgium.be Contacto: Sra. Aude Mayence [email protected] Tel. directo: +32 2 729.22.47 COLRUYT N.V. Edingensesteenweg 196 B-1500 Halle Tel.: +32 2 360.10.40 - Fax: +32 2 360.02.07 www.colruyt.be [email protected]


diciembre de 2006

52

Contacto: Sr. Jacky Paismans [email protected] CORA S.A. Zoning Industriel 4e.Rue B-6040 Jumet Tel.: +32 71 25.88.83 Tel. centro de compras: +32 71 34.95.32 Fax: +32 71 25.88.49 – 25.88.20 Contacto: Sr. L. Schouller [email protected] Tel. Directo: +32 71 34.95.77 INTERMARCHE Travers d’Esope 6 (4e. Étage) B-1348 Louvain-la-Neuve Tel. : +32 10 47.17.00 Fax : +32 10 47.17.50 [email protected] www.intermarche.be Contacto : Sr. Dersan [email protected] Tel. Directo: +32 10 47.17.00 MAKRO S.A. Bisschoppenhoflaan 643-645 B-2100 Antwerpen Tel.: +32 3 328.90.00 Fax: +32 3 325.43.82 www.makro.be Contacto: Sr. Patrick Verhoeven [email protected] Tel. directo: +32 3 328.93.45 BLOC S.A. Gossetlaan 9 – Bte. 2 B-1702 Groot-Bijgaarden Tel.: +32 2 512.16.40 Fax: +32 2 511.22.89 Contacto: Sr. Michel Deckerk [email protected] LIDL BELGIUM Krijgslaan 181 B-9000 Gent Tel.: +32 9 243.74.00 Fax: +32 9 243.74.01 [email protected] Contacto: Sra. Valérie Crombez


diciembre de 2006

53

ROB Boulevard de la Woluwe 28 B-1150 Bruxelles Tél. : +32 2 771.20.60 Fax : +32 2 772.89.06 www.robfinefood.be Contacto : Sra. Arlette Nannan Tel. Directo: +32 2 761.01.44 CACTUS S.A. Route d’Arlon B.P. 36 L-8005 Bertrange Luxembourg Tel. : +352 31.03.71 Central de compras : +352 39.71.211 Fax : +352 31.88.47 [email protected] Contacto : Sr. Claudio Ries Tel. Directo: +352 39.71.211 ALDI Keerstraat 4 B-9420 Erpe-Mere Tel.: +32 53 82.72.75 Fax: +32 53 80.48.70 www.aldi.com Contacto: Sr. Sarrazyn [email protected] Tel. Directo: +32 53 82.72.94 LA PROVENCALE Zone industrielle Grasbësch L-3370 Leudelange Luxembourg Tel. : +352 49.891 Fax : +352 49..89.333 [email protected]